Aufbauanleitung Modell Calais

Ihnen gratulieren wir zu Ihrem Kaminbausatz, der zur Beheizung Ihres Heizkamins mit dem Brennstoff Scheitholz vorgesehen ist. Sowohl die beigefgte Aufbauanleitung als auch die Bedienungsanleitung haben die Aufgabe, Ihnen alle die Kenntnisse zu vermitteln, die zu einem fachgerechten Aufbau und zu einer ordnungsgemen Bedienung erforderlich sind. Wir bitten Sie, die Angaben in den Anleitungen genau zu beachten. Lesen Sie die Anleitungen vor Beginn genau durch. Ausdrcklich weisen wir darauf hin, dass eine Gewhrleistung gem Kaufvertrag fr die von uns gelieferten Teile nur dann bernommen werden kann, wenn Aufbau- und Bedienungsanleitung beachtet und korrekt eingehalten werden.

europische Normen, rtliche und baurechtliche Vorschriften sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen sind einzuhalten. Mehrfachbelegung ist nur bei geschlossenen Anlagen statthaft (Bauart A1). Die Schornsteinberechnung erfolgt nach DIN EN 13384-1 bzw. DIN EN 13384-2 mit dem in der Montageanleitung oder auf dem Datenblatt vorgegebenen Wertetripel. Bercksichtigen Sie bitte, dass bei Naturund Kachelmaterialien geringe Farb- und Strukturunterschiede im Vergleich zu den Mustermaterialien mglich sind.

3) Symbole Vorsicht: Diese Warnung bedeutet eine unmittelbar drohende Gefahr fr die Gesundheit von Personen. Halten Sie diese Hinweise unbedingt ein, um mgliche Verletzungen zu vermeiden. Achtung:
Dieser Hinweis weist auf Gefahren hin, die zur Beschdigung Ihrer Heizanlage oder anderer Sachgegenstnde fhren knnen.

Inhaltsangabe: 1. Allgemeine Hinweise 2. Anforderungen 3. Symbole 4. Kaminaufbau

4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 Lieferumfang Werkzeuge und Materialien Stellflchenvorbereitung Schornsteinanstich Aufbauschemen Calais Erklrung Modulbauweise Aufbau Rauchrohranschluss herstellen

5. Wichtige Hinweise 6. Gewhrleistung/ Gewhrleistungsausschluss 7. Hilfestellung 1) Allgemeine Hinweise

Die folgende Anleitung erklrt Ihnen, wie diese Modelle der Premium-Serie aufzubauen, bzw. zusammenzufgen sind. Diese Anleitung gilt nur in Verbindung mit den dem Heizgert zugehrigen Anleitungen zu Montage, Bedienung und Pflege. berprfen Sie vor Arbeitsbeginn die Vollstndigkeit Ihres Kaminbausatzes entsprechend des Lieferscheins und der Sprengzeichnung im weiteren Verlauf dieser Anleitung. berprfen Sie vor Beginn der Montagearbeiten anhand der Bauzeichnung die Mahaltigkeit der gelieferten Bauteile und der vorhandenen Stellsituation. Innerhalb des Toleranzbereiches sind im Einzelfall Maabweichungen mglich, geringfgige nderungen mssen ggf. vor Ort vorgenommen werden. Die Ofenbauteile sind zum Teil sehr schwer. Kalkulieren Sie deshalb fr den Transport und den Aufbau mindestens zwei erwachsene Personen.

Hinweis:
Dieses Symbol kennzeichnet zustzliche Informationen sowie Tipps und Hinweise, die fr den Aufbau oder die Bedienung Ihres Kamins hilfreich sind.

4) Kaminaufbau
4.1) Lieferumfang Zum Lieferumfang gehren: Ofenmaterial (Kaminbausatz entsprechend der von Ihnen geplanten Aufbauvariante), Kamineinsatz (bitte beachten Sie ebenfalls die beigelegten Anleitungen) Ausbesserungsmaterial (Spachtelmasse), Spezialkleber, Wrmedmmplatten inkl. Kleber, Bauzeichnung, Montageanleitung Kamineinsatz, Pflege- und Bedienungsanleitung Kamineinsatz, diese Montageanleitung. Alle sonstigen fr den Aufbau Ihres Kamins bentigten Materialien sind in auf Ihrem Lieferschein aufgefhrt und in ausreichender Menge beigegeben. berzhlig oder versehentlich zuviel gelieferte Mengen oder Materialien knnen bei Rckgabe nicht rckvergtet werden. Kago behlt sich das Recht vor, fehlgelieferte Materialien zurckzufordern.

2) Anforderungen
Diese Aufbauanleitung sowie die Montageanleitung und die Pflege- und Bedienungsanleitung fr das Heizgert ist unbedingt zu beachten. Der zustndige Bezirksschornsteinfegermeister muss vor dem Einbau bezglich der Eignung des Schornsteins und der Verbrennungsluftzufuhr befragt werden. Die DIN 18160 ist zu beachten. Nationale und
2/10

Aufbauanleitung Calais

V001_05/11

Spachtelmasse grob: Zur Ausbesserung kleiner Lunker und technisch unbedenklicher Risse, Abplatzungen. Nicht als Fugenfller. Spachtelmasse fein: Zur Ausbesserung kleinster Unebenheiten und Nachbesserung von Kratzern aus Montage und Transport, sowie zur Beimischung Erstfarbanstrich (bessere Deckung und Haftung). Nicht als Fugenfller. Modulkleber: Zur Verklebung der Modulbauteile und Natursteinplatten, hitzebestndig (hitzebestndig), abwaschbar, berstreichbar, als Fugenfller geeignet. Promatkleber: speziell zur Verklebung folgender Wrmedmmplatten an bestehende Wnden, lt. Werksplanzeichnung. Promasil Wrmedmmplatte: Zur Dmmung bestehender Wnde, zu erstellender Abmauerungen (lt. Werksplanzeichnung).

Bezglich der Stellflchenvorbereitung sind bei diesem Modell keinerlei Manahmen erforderlich. Die flchige Bodenplatte (in nachfolgenden Skizzen mit (1) bezeichnet) ist als Druckverteilerund Brandschutzplatte geeignet und erfllt diese Funktion ohne weiter Manahmen. Unberhrt davon bleibt ein evtl. notwendiger Funkenschutz vor der Feuerraumffnung (vgl. Montageanleitung Kamineinsatz Genius, Punkt 9. Baugrundstze) 4.4) Schornsteinanstich Achtung: Beachten Sie dazu unbedingt auch die wichtigen Hinweise in der Montageanleitung des Kamineinsatzes Genius. Bei mehrschaligen Schornsteinen mit keramischen Innenrohren ist ein Anschlussformteil 18 erforderlich. Erkundigen Sie sich dazu bei Ihrem Schornsteinhersteller. Vermeiden Sie unbedingt grobe Arbeitstechniken, die zu einer Rissbildung am Schamotterohr um die anzulegende ffnung herum fhren knnten! ffnen Sie den Schornstein in jedem Falle sehr vorsichtig (kein Schlagbohrer). Hinweis: Einfacher ist die Ausfhrung des Rauchrohranschlusses bei einschaligen Schornsteinen ohne Schamotterohre. Hier ist nur die Gre des Wandfutters vorsichtig auszustemmen und dieses dann einzumauern. Das Rauchrohr sollte zum Schornstein leicht ansteigend, zumindest aber waagerecht verlaufen. In den folgenden Bilder wird der nachtrgliche Anschluss an einen bestehenden Schornstein mit keramischem Innenrohr beschrieben: Zeichnen Sie sich die genaue Anschlussposition gem den Werkplanunterlagen am Schornstein an (Abb. 1). Beachten Sie, dass hier die Anschlusshhe ab Fertigfuboden bis Mitte Anschluss angegeben ist. In Sonderfllen sind Ausnahmen auf den Werksplnen benannt.

4.2) Werkzeuge Bevor Sie mit dem Aufbau Ihrer Anlage beginnen, empfehlen wir Ihnen, sich die nachfolgend genannten Werkzeuge und Materialien zu besorgen und fr den Aufbau bereit zu legen. Sie sind nicht Bestandteil des Lieferumfanges: Meterstab, Bleistift, Wasserwaage, Richtscheit, Kelle, einfacher Spachtel, Schwamm, Hammer und Meiel, Fustel oder Elektrohammer, Bohrmaschine, Stein- und Metallbohrer in verschiedenen Gren, Handspritze fr Silikon-/Acrylkartuschen, Splmittel, mehrere Eimer und Behltnisse, Malerbrste, Pinsel eventuell Flex fr den Schornsteinanschluss durchsichtige feste Plastikfolie (Abdeckfolie), Malerkreppband (rckstandslose Entfernbarkeit muss gegeben sein) Fliesenkleber gewnschte Farbe (Dispersionsfarbe).

(Abb. 1)

Schneiden Sie die erforderliche ffnung vorsichtig aus (Abb. 2). Entfernen Sie etwaig vorhandenes Dmmmaterial zwischen Mantelstein und Innenrohr.

4.3) Stellflchenvorbereitung
V001_05/11
Aufbauanleitung Calais

3/10

(Abb.2)

(Abb. 5)

Setzen Sie das Schamotteformteil trocken an das Schamotterohr des Rauchzuges an. Zeichnen Sie den Innendurchmesser des Schamotteformteiles am Schamotterohr an (Abb. 3).

Feuchten Sie das Schamotterohr um die vorhandene ffnung bzw. das Formteil an und geben Sie den Suremrtel bzw. Keramikkleber auf das Formteil. Setzen Sie das Schamotteformteil satt und bndig an die hergestellte ffnung an (Abb. 6). Das Formteil ist so einzusetzen, wie die Rauchrohrfhrung verluft.

( Abb. 3)

Aufbauanleitung Schneiden Sie die angezeichnete Kreisflche wie im untenstehendem Bild dargestellt mit einer Flex aus (Abb. 4). Alternativ knnen Sie die ffnung auch mit der Bohrmaschine ausbohren: Bohren Sie entlang der angezeichneten Kreislinie in kleinen Abstnden vorsichtig Loch neben Loch. Verwenden Sie dazu einen Steinbohrer mit nicht mehr als 10 mm Strke.

(Abb. 6)

Pressen Sie das Formteil am Innenrohr an und verstreichen Sie ausquellenden Kitt. Fllen Sie die Fuge zwischen Schamotteformteil und Mantelstein mit Steinwolle aus. Achten Sie darauf, dass das gesetzte Formteil fest ist. Bercksichtigen Sie die Aushrtezeit.

(Abb. 7)

( Abb. 4)

Stemmen Sie mit einem kleinen Flachmeiel die Kreisflche sauber aus und entfernen Sie die Schamotteteile (Abb. 5).

Setzen Sie das doppelwandige Wandfutter in das Schamotterohr bzw. -formteil mit feinem Schamottemrtel auen bndig ein (Abb. 7). Streichen Sie die Anschlussstellen mit einem feuchten Schwamm glatt heraus. Achten Sie darauf, dass keine Schamottereste hervorstehen.

4/10

Aufbauanleitung Calais

V001_05/11

4.5) Aufbauschema Calais 13 15

12 6 5

10 9 2 4 3

11

14

1
Nummer lt. obiger Spreng-zeichnung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Teilbezeichnung (kurz) Bodenplatte Heizeinsatz Global RUA Seitenteil rechts unten Seitenteil links unten Seitenteil rechts mittig Seitenteil links mittig Seitenteil rechts oben Seitenteil links oben Eckteil rechts Eckteil links Sockelblende Obere Frontplatte Deckelteil Umluftgitter Deckengitter Bezeichnung Teile-Nummer (Ersatzteil) MODUL BODENPLATTE PESCARA/CALAIS 20059458 KE Global Nummer nach Farbvariante (siehe Lieferschein) SEITENMODUL RECHTS U. PESCARA/CALAIS 20055887 SEITENMODUL LINKS U. PESCARA/CALAIS 20059453 SEITENMODUL RECHTS M. PESCARA/CALAIS 20059451 SEITENMODUL LINKS M. PESCARA/CALAIS 20059454 SEITENMODUL RECHTS O. PESCARA/CALAIS 20059452 SEITENMODUL LINKS O. PESCARA/CALAIS 20059455 ECKMODUL RECHTS PESCARA/CALAIS/TIZIANO 20053950 ECKMODUL Links PESCARA/CALAIS/TIZIANO 20053949 SOCKELMODUL PESCARA/CALAIS 20059457 MODUL FRONTPL..HE PESCARA/CALAIS 20059456 OB.SIMS PESCARA/CALAIS 20059450 ULG PRMOD. CALAIS/PESCARA/TIZIANO 19X17 20055802 DECKENGITTER PESCARA/CALAIS 20059449

V001_05/11

Aufbauanleitung Calais

5/10

4.6) Erklrung Modulbauweise - Aufbau Beginnen Sie anhand der Bildfolge mit dem Aufbau. Beachten Sie, dass alle brennbaren Materialien, die sich im Bereich des Kamins befinden (z.B. Tapete) entfernt werden mssen. Kleben Sie Ihre Bodenplatte (1) an der entsprechenden Stelle mit Fliesenkleber satt auf den vorher massiv vorbereiteten Untergrund, um Unebenheiten auszugleichen. 1 Stellen Sie Ihren Kamineinsatz (2) auf die Bodenplatte.

aufgesetzt werden. Die einzelnen Modulteile werden mit dem in der Kartusche gelieferten speziellen Kleber verklebt. Bitte achten Sie aus optischen Grnden darauf, dass die Fugen ganz dnn gehalten und dann auch mit dem Kleber verschlossen werden, damit sie spter ordentlich berstrichen werden knnen.

4 Nehmen Sie die exakte Anschlusshhe fr die Rauchrohrfhrung ab und bertragen Sie diese an die Wand. Erstellen Sie den Schornsteinanschluss in der unter Punkt 5) der Anleitung vorgegebenen Form. Selbstverstndlich knnen Sie fr diese Arbeiten der Einfachheit halber das Heizgert nochmals beiseite stellen und es nach Abschluss der Arbeiten wieder exakt platzieren. Richten Sie das Heizgert entsprechend unserer Planzeichnung in der Hhe aus und stellen Sie dieses waagerecht. Schlieen Sie den Kamineinsatz am Schornstein an, wie unter Punkt 8) beschrieben. Hinweis: Bitte bercksichtigen Sie, dass bei einem bereits vorhandenen Schornsteinanschluss die mitgelieferten Rauchrohre entsprechend angepasst werden knnen. Sie knnen diese Anpassung anhand einer Flex mit Stahlscheibe oder einer Eisensge vornehmen. Nach dem Anschlieen des Kamineinsatzes knnen Sie nun mit dem Aufbau der Hlle beginnen. Die Teile werden mit dem in der Kartusche befindlichen Spezialkleber miteinander verklebt. Beginnen Sie mit dem unteren Seitenteil rechts (3) und dem unteren Seitenteil links (4) gefolgt von den mittleren Teilen (5) und (6) sowie den oberen Teilen (7) und (8). Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die Kanten der einzelnen Modulteile jeweils exakt bndig
6/10
Aufbauanleitung Calais

V001_05/11

Achtung! Es ist zwingend notwendig, dass zwischen dem Heizgert und der umlaufenden Verkleidung ein Abstand von ca. 5 mm verbleibt, damit sich das Heizgert entsprechend ausdehnen kann. Ofenstellwand begleitend dmmen: Parallel beginnen Sie nun mit dem Anbringen der mitgelieferten Wrmedmmplatten (siehe Werkplan). Achten Sie darauf, dass der Wandbereich staub- und fettfrei sein muss. Vor dem Verkleben der Wrmedmmplatten mssen sowohl diese, als auch die Wand angefeuchtet werden. Tragen Sie den Kleber vollflchig auf die zu dmmende Wand auf. Bringen Sie jetzt die erste Reihe senkrecht, vom Boden beginnend, an. Achten Sie darauf, dass diese passgenau zugeschnitten sind und von Seitenteil zu Seitenteil eine vollflchig geschlossene Abdeckung der rckwrtigen Wand ergeben. Stellen Sie nun die Sulen (9) und (10) auf und Verkleben Sie diese mit der Bodenplatte und den Seitenteilen. Die Reihenfolge ist dabei egal.

Haben Sie die Bauteile soweit verklebt, knnen Sie die Teile (11), (12) und (13) anbringen.

11

12

10

13 9

Nach dem Verbinden der einzelnen Verkleidungselemente sind nochmals alle Fugen zu berprfen und gegebenenfalls nachzuarbeiten. Sollte sich im Zuge des Transports oder des Aufbaus ein kleiner Schaden an Ihren Teilen ergeben, knnen Sie diesen mit der feinen Spachtelmasse ausgleichen.
V001_05/11
Aufbauanleitung Calais

7/10

Der zweite Eimer enthlt ein etwas grberes Material, welches fr grobe Ausbesserungsarbeiten oder auch Ergnzungen im Bereich des Wandanschlusses gedacht ist, falls dort eine nicht lotgerechte oder nicht winkelige Wand vorhanden sein sollte. Achtung! Es ist unbedingt darauf zu achten, dass die Klebematerialien, die zum Verbinden der einzelnen Teile verwendet werden, vor dem Streichen komplett abgetrocknet sein mssen. Das heit, das berstreichen der Anlage sollte erst 24 Stunden nach dem Auftragen des Klebers vorgenommen werden. Nach einer weiteren Abtrocknungszeit von 24 Stunden nach dem Streichen kann die Anlage dann in Betrieb genommen werden. Hinweis: Der Spezialkleber kann gleichzeitig auch zum Ausfllen der Fugen verwendet werden und ist mit einem Schwamm auch problemlos abwaschbar. Der Kleber ist berstreichbar, sodass Sie nach dem Abtrocknen der Fugen das berstreichen der kompletten Anlage vornehmen knnen. Achten Sie darauf, nur eine geeignete Farbe zu verwenden. Es ist notwendig, diese Teile mit Dispersionsfarbe zu streichen. Die Farbgebung kann gnzlich Ihrer Einrichtung und Ihrem persnlichen Geschmack angepasst werden. Fr das Aufbringen des Anstrichs wrden wir Ihnen folgende Vorgehensweise empfehlen: Beim ersten Anstrich sollten Sie den dafr notwendigen Anteil Ihrer Farbe separat in einen Behlter bringen und in diese Farbe ca. einen viertel Eimer der feinen Spachtelmasse einrhren (Menge hngt von der Farbmenge ab. Bitte rhren Sie diese Mischung dann solange, bis sich keine Klumpen mehr zeigen und die Masse noch streichfhig bleibt. Anschlieend kann diese Farbe mit einem Farbroller aufgetragen werden. Diese Vorgehensweise stellt sicher, dass eine gleichmige Oberflchenstruktur erzeugt wird. Nach Abtrocknen dieses Erstaufstriches, sollte der Heizkamin noch zweimal mit reiner Dispersionsfarbe gestrichen werden. Nach dem Streichen Ihrer Kaminanlage stecken Sie nun die Umluftgitter (14) ein und legen das Lftungsgitter (15) auf.

14

15

Abschlieend knnen Sie Zierteile mittels dem Spezialkleber aufgeklebt werden.

8/10

Aufbauanleitung Calais

V001_05/11

4.7) Rauchrohranschluss herstellen

werden, ob Auftrieb im Schornstein/Rauchfang vorhanden ist (z. B. mit Feuerzeug oder Kerzenflamme). Ansonsten ist der Schornsteinfeger/Rauchfangkehrer zu Rate zu ziehen. Brennbare Gegenstnde sind in ausreichendem Abstand zur Feuersttte zu halten, um an diesen bei grter Wrmebelastung keine hheren Temperaturen als 85C entstehen zu lassen. Diese Bedingung ist in der Regel erfllt, wenn seitlich zur Verkleidung ein Abstand von 5 cm und vor der Feuerraumtr ein Abstand von 80 cm eingehalten wird. Der Abstand zur Feuerraumtr kann auf 40 cm verringert werden, wenn ein beidseitig belfteter Strahlungsschutz angebracht ist. Die Warmluftffnungen drfen auf keinen Fall abgedeckt oder geschlossen werden. Es ist gefhrlich das Gert zu berheizen, legen Sie deshalb niemals mehr als die in der Bedienungsanleitung genannten Brennstoffmengen auf.

Rauchrohre aufstecken Stecken Sie die Rauchrohre bis zum Wandfutter ineinander. Stellen Sie sicher, dass das Rauchrohr in das eingesetzte Wandfutter mindestens 5 cm hineinragt. Schneiden Sie mit der Flex oder Eisensge gegebenenfalls die Rauchrohre auf die bentigte Lnge zu. Passen Sie die bentigten Rohrwinkel entsprechend Ihrer Ofenplanung fr Ihre Verrohrung an. Benutzen Sie dafr die ggf., sofern bentigt, mitgelieferten verstellbaren Rauchrohrbgen. Durch Lsen der Schrauben knnen die einzelnen Rauchrohr-Segmente zueinander verdreht werden, wodurch individuelle Rauchrohrwinkel herstellbar sind. Weitere Details zu dem verbauten Kamineinsatz Global, dessen Zusammenbau, Einbau, Wartung, Pflege und Bedienung, zu Heizen mit Holz, Erstinbetriebnahme, Brennstoffauflage, Schornsteinbrand, Brandsicherheit, gltigen Normen und Richtlinien und Ansprechpartnern erhalten Sie aus den beiden dem Kamineinsatz beiliegenden Anleitungen. Bewahren Sie sich die Anleitungen mit Ihren Planunterlagen gut auf.

6.) Gewhrleistung/ Gewhrleistungsausschluss

Wir weisen ausdrcklich darauf hin, dass wir die Gewhrleistung fr die von uns gelieferten Bauteile gem Kaufvertrag nur bernehmen knnen, wenn Sie den Aufbau nach unseren Werkplnen und Angaben durchgefhrt haben. Geringfgige Abweichungen von Mustern und Proben in Farbe, Dekor und Struktur, Maserung, Adern, Glasurrisse und Wolken sind bei Kacheln, Marmor und Natursteinen nicht auszuschlieen und knnen als Reklamationen nicht anerkannt werden. Eine Haftung fr solche Abweichungen kann nicht bernommen werden. Die Gewhrleistung tritt whrend der Gewhrleistungszeit nicht in Kraft bei: Fehlerhaftem Einbau Falschem Transport u. oder falscher Lagerung Nichtbeachtung der Aufbau-, Montage-, Pflegeund Bedienungsanleitung Technischen Abnderungen durch fremde Personen Unsachgemer Handhabung und/oder Gebrauch

5.) Wichtige Hinweise

Die Fa. KAGO liefert Ihnen zu den Baustzen die erforderlichen Lftungsgitter fr die aus der Verkleidung austretende Warmluft. Bei eventuellen Vernderungen an der Warmluftffnung ist darauf zu achten, dass eine entsprechende Querschnittsflche offen gehalten wird. Achtung!

Die Gitter beim Betrieb niemals verschlieen/verstellen.

Der Mindestabstand zwischen den Warmluftgittern und der Zimmerdecke muss mind. 50 cm betragen. Die Zuluft strmt ber den Sockelbereich ein. Aus diesem Grunde darf die ffnung unterhalb des Feuerraums nicht zugestellt werden. Vor dem Heizbetrieb sollte der Betreiber der Feuersttte die Pflege- und Bedienungsanleitung sowie die Montageanleitung eingehend studieren. Nach lngerer Stillstandzeit muss zunchst geprft

Geringfgige Abweichungen von Mustern und Proben in Farbe, Dekor und Struktur, Maserung, Adern, sind bei und Natursteinen nicht auszuschlieen und knnen als Reklamationen nicht anerkannt werden. Eine Haftung fr solche Abweichungen kann nicht bernommen werden.

V001_05/11

Aufbauanleitung Calais

9/10

7.) Hilfestellung
Aufgrund der Vielfltigkeit von individuell geplanten Anlagen und den stndig neu entstehenden Ideen kann diese Aufbauanleitung nur eine ausreichendes Grundverstndnis fr unsere Bausatzsysteme und die Verarbeitung der gelieferten Materialien enthalten. Sollten Sie trotzdem einmal Probleme mit dem Aufbau haben, wenden Sie sich bitte vertrauensvoll an unsere Zentrale. Halten Sie dazu bitte Ihre Auftragsnummer, die Kundennummer, den Lieferschein sowie die Werkplanunterlagen bereit. Kago Wrmesysteme GmbH Kundenservice Pyrbaumer Str. 1-7 92353 Postbauer-Heng 09188/920-0 zentrale@kago.de

Hier knnen Sie sich die wichtigsten Daten notieren: Kundenname:

Kundenummer:

Auftragsnummer:

Kaufdatum:

10/10

Aufbauanleitung Calais

V001_05/11

nderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.