OPS-COSUDE/01-07

GUA PARA LA SELECCIN DE SISTEMA DE DESINFECCIN

Lima, 2007

Gua para la seleccin de sistema de desinfeccin Pgina Introduccin..................................................................................................................4 1 2 3 4 Objeto Aplicacin ........................................................................................................5 ........................................................................................................5

Definiciones............................................................................................................5 Desinfeccin y mtodos .........................................................................................5 4.1 4.2 4.3 Eficiencia de la desinfeccin ..........................................................5 Mtodos de desinfeccin disponibles ............................................. 6 Mtodos de desinfeccin aplicables ............................................... 6

Importancia de la desinfeccin .............................................................................. 7 5.1 Microorganismos ...........................................................................7 5.2 Enfermedades transmitidas por el agua ..........................................8 Riesgos de los subproductos de la desinfeccin..................................................... 8 Caractersticas deseables de un desinfectante ........................................................9 La cloracin como mtodo redesinfeccin.............................................................9 Consideraciones para la desinfeccin por cloracin............................................. 10 9.1 Productos disponibles...................................................................10 9.2 Seleccin de productos .................................................................10 9.3 Propiedades de los productos del cloro ........................................11 9.4 Mecanismos de la desinfeccin con cloro .................................... 12

6 7 8 9

10 Seleccin de sistemas de desinfeccin ................................................................. 13 10.1 Consideraciones generales............................................................13 10.1.1 En general ........................................................................13 10.1.2 Normativo.........................................................................14 10.1.3 Econmico ........................................................................14 10.1.4 Tcnico .............................................................................14 10.1.5 Social ................................................................................16 10.2 Consideraciones especficas .........................................................16 10.2.1 Caracterstica del desinfectante ........................................17 10.2.2 Efecto residual ..................................................................17 10.2.3 Caractersticas del agua a desinfectar...............................17 10.2.4 Infraestructura existente ...................................................17 10.2.5 Aptitudes tcnicas............................................................. 18 -2-

10.2.6 Formacin de subproductos.............................................18 10.2.7 Costos ..............................................................................18 11 Sistemas de desinfeccin .....................................................................................18 11.1 Bajo presin atmosfrica ..............................................................19 11.1.1 Tanque con vlvula flotador .............................................20 11.1.2 Tubo con orificio en flotador............................................20 11.1.3 Sistema vaso/botella ......................................................... 20 11.2 Bajo presin positiva o negativa...................................................21 11.2.1 Bomba diafragma (positiva) ............................................21 11.2.2 Dosificador por succin (negativa) ................................. 21 11.3 Generador de hipoclorito de sodio in situ ....................................22 11.3.1 Produccin por celdas con fuente elctrica ...................... 22 11.3.2 Dosificador de carga constante o por goteo .....................23 11.4 Erosin..........................................................................................23 11.4.1 De tabletas y pldoras de hipoclorito de calcio.................23 11.5 Difusin (Flujo difusin) ..............................................................24 12 Desinfeccin en situaciones de Emergencia.........................................................25 13 Bibliografa Anexos a.1 a.2 a.3 a.4 a.5 ......................................................................................................27

.....................................................................................................29 Tabla comparativa de ventajas y desventajas de los distintos mtodos que utilizan cloro y derivado Costos relativos de los distintos sistemas de cloracin. Sistemas de desinfeccin y puntos de aplicacin. Aplicabilidad del cloro. Atributos de distintos equipos y dosificadores

- 3-

Introduccin La desinfeccin de los abastecimientos comunitarios de agua es una medida esencial de salud pblica que data de principios de siglo XX, y su importancia se ha demostrado tanto en la teora como en la prctica. El tratamiento adecuado y la desinfeccin fiable de agua permitieron reducir considerablemente la incidencia de la tifoidea y el clera en muchos pases, antes de que se descubrieran los antibiticos y las vacunas. En todos los lugares donde se ha realizado adecuadamente la desinfeccin del agua, se han obtenido beneficios en la salud de los usuarios. La desinfeccin es importante, pero es crtica en las comunidades pequeas y zonas rurales, donde puede ser la nica forma de tratamiento asequible. Actualmente, el objetivo de la desinfeccin del agua es asegurar que el consumidor reciba agua esencialmente saludable mediante la destruccin de los agentes patgenos y, adems, que mantenga una barrera protectora contra los grmenes dainos a la salud humana que se podran introducir en el sistema de abastecimiento agua, suprimiendo de esta manera la posterior contaminacin microbiolgica del agua. El objetivo de esta gua es proporcionar informacin y conceptos actualizados, y las herramientas necesarias para la seleccin adecuada del sistema de desinfeccin del agua en sistemas rurales de abastecimiento. Para tal efecto, la gua incluye, informacin sobre los aspectos generales relacionados a la desinfeccin, caractersticas del desinfectante, mtodos de desinfeccin entre las cuales se destaca la cloracin como desinfeccin, tipos de sistemas aplicables al mbito rural y finalmente consideraciones para su seleccin.

-4-

Gua para la seleccin de sistema de desinfeccin 1 Objeto

Establecer criterios para la seleccin del sistema de desinfeccin del agua en sistemas de abastecimiento de agua rural. 2 Aplicacin

La aplicacin de la presente gua ser en sistemas rurales y pequeas localidades. 3

o

Definiciones Cloro.- Elemento normalmente encontrado como un gas amarillento verdoso aproximadamente 2.5 veces ms pesado que el aire. Cloro residual.- Cantidad de cloro presente en el agua luego de un perodo especfico de tiempo1. Demanda de cloro.- Cantidad de cloro que se consumira en un periodo determinado de tiempo por la reaccin con sustancia fcilmente oxidables presentes en el agua, si el abastecimiento de cloro fuera limitado; la demanda varia con el tiempo de contacto, temperatura y con la calidad del agua. Desinfeccin.- Proceso que consiste en eliminar los microorganismos patgenos que pueden estar presentes en el agua, mediante el uso de equipos o sustancias qumicas. Desinfectante.- Elemento qumico que se utiliza para destruir o inactivar, dentro de un tiempo dado, las clases y nmeros de microorganismos patgenos que pueden estar presentes en el agua que se va a tratar. Dosificador.- Dispositivo que descarga un producto qumico a una frecuencia predeterminada en el tratamiento del agua. La dosis se puede modificar manualmente o bien automticamente por cambios en el caudal. Parte por milln (ppm).- Se refiere a la cantidad de desinfectante en miligramos por cada litro de agua (mg/ lt). Desinfeccin y mtodos

La desinfeccin es el ltimo proceso y uno de los ms importantes en el tratamiento del agua destinada al consumo humano. Es la nica forma de garantizar la eliminacin de microorganismos patgenos en el agua que puedan daar la salud de las personas. 4.1 Eficiencia de la desinfeccin

La eficiencia de este proceso depender de factores que se debern tener en cuenta, como son: o La naturaleza y nmero de los organismos a ser destruidos
OMS 2004, Gua para la calidad del agua potable. Para que la desinfeccin sea eficaz, debe haber una concentracin residual de cloro libre >= 0,5 mg/litro tras un tiempo de contacto de al menos 30 minutos a pH <8,0
1

- 5-

o o

o o

El tipo y concentracin del desinfectante usado. La temperatura del agua a ser desinfectada. Cuanta ms alta sea la temperatura, ms rpido es el proceso. El tiempo de contacto entre el desinfectante y el agua. Mientras mayor sea este periodo, los resultados son mejores. La totalidad de muertes de microorganismos es proporcional al tiempo de contacto. La calidad del agua a ser desinfectada. Si el agua contiene partculas, especialmente de naturaleza coloidal y orgnica, la eficiencia de la desinfeccin es menor. Es recomendable que la turbiedad del agua sea menor a 5 UNT. El pH del agua. Las condiciones de la mezcla. Se obtiene buenos resultados cuando la mezcla del agua y el desinfectante es homognea. Mtodos de desinfeccin disponibles

4.2

Los desinfectantes y el equipo de desinfeccin se deben seleccionar de modo que satisfagan en lo posible las condiciones especficas de la aplicacin a que se destinen teniendo en cuenta todos los factores que influyen en la fiabilidad, continuidad y eficacia de la desinfeccin. Los principales mtodos se presentan el cuadro 1.
Cuadro 1. Mtodos de desinfeccin del agua disponibles
Fsicos Ultrafiltracin Ultrasonido smosis inversa Electrofortico Ebullicin Congelacin Radiacin ionizante
o o

Qumicos Gas Cloro Hipoclorito Dixido de cloro Cloraminas Permanganato de potasio Yodo Bromo Ozono Perxido de hidrgeno Plata
o o

Sodio Calcio

Gamma Ultravioleta

4.3

Mtodos de desinfeccin aplicables

Las caractersticas que deben tener los mtodos de desinfeccin para ser aplicables en el mbito rural son los siguientes:
o o

o o

Rpido y efectivo Fcilmente soluble en agua en las concentraciones requeridas y capaz de proveer una accin residual. Que no afecte el sabor, olor o color del agua. Fcil de manipular, transportar, aplicar y controlar Bajo estas caractersticas el cloro es uno de los mtodos que ms aplica en el rea

rural. -6-

Importancia de la desinfeccin

La OMS en el reporte de salud ambiental de fin de siglo XX, ubica a las diarreas como la sptima causa de muerte en el mundo. As tambin reporta que las diarreas es la primera causa de morbilidad en el ser humano. Las diarreas tienen como causas una deficiente nutricin, la inapropiada disposicin de excretas, inadecuadas prcticas higinicas, y una mala calidad del agua de bebida. La primera asociada al contexto de pobreza y el de la mala calidad del agua de consumo aparece como una responsabilidad de la ingeniera sanitaria y otras ciencias asociadas.

Fig. 1. Escherichia coli

Dentro de este marco, la desinfeccin del agua de bebida es clave para la solucin del problema, en la visin moderna del tratamiento de agua se conoce como buena prctica y tambin dentro del anlisis de riesgos y puntos crticos de control o ARPCC (HACCP en ingles) La importancia de la desinfeccin radica en eliminar los microorganismos patgenos presentes en el agua. La desinfeccin es importante en todos los sistemas, pero es crtica en las comunidades pequeas y zonas rurales, donde se debe buscar un tratamiento asequible. Para proporcionar un abastecimiento continuo de agua segura para consumo humano, deben seguirse algunas normas simples que permitan garantizar su buena calidad microbiolgica. Entre ellas, la OMS considera prioritarias las siguientes:
o o o

Utilizar un recurso hdrico de la mejor calidad posible, Emplear todos los medios disponibles para proteger las captaciones, Garantizar en forma permanente la desinfeccin del agua.

La proteccin de la poblacin frente a enfermedades de origen hdrico depende de la aplicacin y del cumplimiento de dichas normas. 5.1 Microorganismos

En el contexto ms amplio de la calidad del agua destinada al consumo humano, sta no debe contener microorganismos nocivos y las concentraciones de sustancias qumicas o de otro tipo deben estar bajo niveles que pueden presentar riesgos para la salud. Desde el punto de vista biolgico, estos requisitos implican la eliminacin o destruccin de bacterias entricas, virus, quistes de protozoos y esporas de bacterias que pueden causar infeccin o enfermedad como resultado de beber agua contaminada

- 7-

5.2

Enfermedades transmitidas por el agua

Los agentes causantes de las enfermedades de origen hdrico se muestran el cuadro N 2, y en el cuadro N 3 los sntomas y reservorio.
Cuadro N 2.Principales enfermedades de origen hdrico y agentes responsables
Enfermedades Origen bacteriano Fiebres tifoideas y paratifoideas Agentes Salmonella typhi Salmonella paratyphi A y B Shigella sp. Vibrio cholerae Escherichia coli enterotoxingena Campylobacter Yersinia enterocolitica Salmonella sp. Shigella Virus hepatitis A y E Virus de la polio Virus de Norwak Rotavirus Enterovirus Adenovirus, etc. Entamoeba histolytica Giardia lamblia Cryptosporidium

Disentera bacilar Clera Gastroenteritis agudas y diarreas

Origen vrico Hepatitis A y E Poliomelitis Gastroenteritis agudas y diarrreas

Origen parasitario Disentera amebiana Gastroenteritis

Cuadro 3. Sntomas y reservorio de las principales enfermedades transmitidas por el agua

Nombre Salmonellosis Hepatitis Disenteras Giardiasis Clera Fiebre tifoidea Agente Bacteria Virus Protozoario Protozoario Bacteria Bacteria Sntomas principales Dolores abdominales, diarreas, nuseas, vmitos, fiebre. Fiebre, nuseas, anorexia, malestar general. Diarreas, fiebre, vmito, clico. Asintomtico, asociada con diarreas Fiebre, diarreas, malestar abdominal, vmitos. Fiebre, malestar general, anorexia, pulso lento. Reservorio Animales domsticos, personas enfermas. El hombre. El hombre y animales domsticos. El hombre. El hombre y animales domsticos. El hombre, paciente o portador.

Riesgos de los subproductos de la desinfeccin

Uno de los inconvenientes ligados a la desinfeccin son los sub-productos de la desinfeccin (o productos de la desinfeccin o como se los conoce en trminos de la ingeniera SPDs o bien en su acepcin inglesa: DBPs Disinfection by products).

-8-

Es fundamental que todo aqul que est trabajando en esta lnea del tratamiento de agua, tenga absolutamente claro qu significa el riesgo por desinfeccin y qu el riesgo por no desinfeccin. Ya que el riesgo de enfermar o morir por enfermedades microbiolgicas que estn presentes en el agua, toda vez que sta no est desinfectada, es mucho ms alto que los riesgos de enfermar por uno de los subproductos de la desinfeccin.. La Organizacin Mundial de la Salud (OMS) y la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos de Amrica (USEPA) expresan que bajo ningn concepto debe comprometerse la desinfeccin de las aguas de consumo.

Es conveniente, por tanto, adoptar los siguientes criterios:

o

Dar preferencia al uso de recursos protegidos naturalmente, en lugar de usar aguas subterrneas de acuferos vulnerables, o aguas superficiales cuya calidad pueda requerir la aplicacin de tratamientos complejos. Realizar el mejor tratamiento previo posible del agua, que permita eliminar la mayor cantidad de materia orgnica. Introducir o mantener el tratamiento de desinfeccin que se requiera. Bajo ninguna circunstancia la deteccin de subproductos de la desinfeccin debe ocasionar la reduccin de este tratamiento, peor an interrumpirlo. Caractersticas deseables de un desinfectante El desinfectante ideal deber reunir las siguientes caractersticas:
-

Destruir o inactivar, dentro de un tiempo determinado, las clases y nmero de microorganismos patgenos presentes en el agua. Ser fiable para usar dentro del rango de condiciones que podran encontrarse en el abastecimiento de agua. Mantener una concentracin residual adecuada en el sistema de distribucin de agua a fin de evitar la recontaminacin. No introducir ni producir sustancias txicas o, en caso contrario, stas deben mantenerse por debajo de los valores gua. Ser seguro y conveniente de manejar y aplicar en las situaciones en que se prev su uso. El anlisis para determinar la concentracin de desinfectante en el agua debe ser exacto, sensible, rpido y apropiado. El costo del equipo, instalacin, operacin, mantenimiento y reparacin, as como su adquisicin y el manejo de los materiales requeridos para sustentar permanentemente una dosificacin eficaz, deben ser asequibles. La cloracin como mtodo de desinfeccin

Es un mecanismo de desinfeccin de mayor aplicacin en los sistemas de abastecimiento de agua rural, debido a que:

- 9-

Es accesible Tiene alta capacidad oxidante que es el mecanismo de destruccin de la materia orgnica Tiene potencia germicida de espectro amplio Tiene propiedades residuales. El equipo para su dosificacin es usualmente sencillo, confiable y de bajo costo. Adems, en el mbito de pequeas comunidades hay varios dosificadores de tecnologa apropiada que resultan fciles de usar y de aceptar por los operadores locales. Los productos basados en el cloro se consiguen fcilmente Es econmico y Es eficaz con relacin a sus costos.

9 9.1

Consideraciones para la cloracin como mtodo de desinfeccin Productos disponibles

Los productos de la familia del cloro disponibles en el mercado para realizar la desinfeccin del agua son:
o

o o o

Cloro gaseoso (no aplicable al mbito rural) El uso de cloro gas no es recomendable para caudales menores a 500 m3/da, lo que a una dotacin de 100 litros por habitante por da, tpica del medio rural, significa que el cloro gas solo es recomendable para poblaciones mayores de 5,000 habitantes. Cal clorada Hipoclorito de sodio Hipoclorito de calcio Seleccin de los productos

9.2

Para elegir cual de estos productos se ha de emplear, as como el mecanismo para suministrarlo, el(los) responsable(s) de esta seleccin deber(n) basar su decisin en la respuesta a las siguientes interrogantes:
o

Cul es la CANTIDAD necesaria del producto desinfectante? La cantidad necesaria de desinfectante est en funcin del caudal de agua a tratar, la dosis requerida de desinfectante segn la calidad de agua y las normas de calidad de agua de bebida del pas. Existe sin embargo, una regla no escrita que establece un lmite entre el uso de cloro gas y otras formas. Tal frontera la marca el caudal de 500 m3/da. Cuales son las posibilidades de ABASTECIMIENTO del producto? El Abastecimiento del producto es un factor condicionante para la seleccin del mismo, ya que en muchos casos las zonas rurales se encuentran muy alejadas de las ciudades y son de difcil acceso, lo cual podra sugerir la necesidad de emplear otro desinfectante o bien de preparar hipoclorito de sodio in situ. Con qu CAPACIDAD TCNICA se cuenta para el uso, la operacin y mantenimiento de los equipos? La capacidad tcnica disponible debe ser considerada para la seleccin, ya que operar instalaciones que sean complicados requiere de personal entrenado y capaz, difcil de encontrar y remunerar en zonas rurales. As mismo el acceso a energa elctrica de manera continua y estable es requisito indispensable para el empleo de bombas.

- 10 -

Se cuenta con los recursos necesarios para evitar los RIESGOS a la salud de los trabajadores durante el almacenamiento y manipuleo? Dado que el cloro es txico, es importante capacitar al personal responsable de las zonas rurales sobre los efectos de un inadecuado manejo de los sistemas de desinfeccin para minimizar y controlar los riesgos inherentes a estas instalaciones. Se dispone de la capacidad econmica y financiera para asumir los COSTOS de inversin, operacin y mantenimiento? Por ltimo, en lo que se refiere a los costos de la desinfeccin, se habr de tener en cuenta las circunstancias, por ejemplo: una solucin ms costosa podra convenir si la fiabilidad, durabilidad, sencillez de operacin y disponibilidad de repuestos y suministros son mejores que los del sistema menos costoso. Generalmente conviene pagar un poco ms si la inversin adicional asegurar el xito; y a la larga puede que inclusive sea ms econmica. Dado que las concentraciones de cloro activo en los diferentes productos de cloro varan, y por tanto el volumen requerido del mismo tambin variar, debern ser considerados los costos de transporte. En todo caso, la salud debe ser la consideracin principal al momento de seleccionar la alternativa ms adecuada.

9.3

Propiedades de los productos del cloro

Las diversas variedades comerciales del cloro se obtienen por mtodos diferentes, y de ellos dependen la concentracin de cloro activo, su presentacin y estabilidad. En el cuadro 4 se listan las principales propiedades de cada una de estas variedades.
Cuadro N 4. Propiedades de los productos del cloro
Nombre y formula Nombre comercial o comn Cal clorada, Polvo blanqueador, hipoclorito de calcio, cloruro de cal Aspecto Polvo blanco seco % Cloro activo 15 a 35% Estabilidad en el tiempo Media. Se deteriora rpidamente cuando se expone a temperatura alta, humedad y/o luz solar. Prdida de 1% al mes. Baja. Prdida de 2- 4% por mes; mayor si la temperatura excede los 30C Baja Seguridad Corrosivo Envase usual Latas de 1.5 kg Tambores de 45 - 135 kg Bolsas plsticas o de papel de 25 40 kg, otros. Diversos tamaos de botellas de plstico y vidrio, y garrafones Volumen variable

Cal clorada CaO.2CaCl 2O. 3H2O

Hipoclorito de sodio NaClO

Hipoclorito de calcio Ca(ClO)2.4 H2O

Hipoclorito de sodio, blanqueador lquido, leja, agua lavandina, agua sanitaria Hipoclorito de sodio por electrlisis in situ HTH, Perclorn

Solucin lquida amarillenta

1 a 15% como mximo. Concentraciones mayores a 10% son inestables. 0.1 0.6 %

Corrosivo

Solucin lquida amarillenta Polvo, grnulos tabletas. Slido blanco

Oxidante

Polvo: 20 35% Granulado: 65 - 70% Tabletas: 65 70%

Buena. Prdida de 2- 2.5% por ao

Corrosivo. Inflamacin posible al entrar en contacto con ciertos materiales cidos.

Latas de 1.5 kg, tambores 45 - 135 kg, baldes de plstico

- 11 -

9.4

Mecanismos de la desinfeccin con cloro

La cloracin del agua potable se lleva a cabo en la prctica mediante el burbujeo del cloro gaseoso o mediante la disolucin de los compuestos de cloro y su posterior dosificacin. El cloro en cualquiera de sus formas, se hidroliza al entrar en contacto con el agua, formado cido hipocloroso (HOCl) de la siguiente forma: En el caso del hipoclorito de sodio, la reaccin que tiene lugar es: NaOCl (hipoclorito de sodio) + H2O = Na+ + OH- + HOCl O en el caso del hipoclorito de calcio y la porcin activa de la cal clorada, la reaccin es: Ca(OCl)2 + 2H2O = Ca++ + 2OH- + 2HOCl Durante el proceso qumico de la desinfeccin, se producen compuestos tales como cloraminas, dicloraminas y tricloraminas en presencia de amonaco en el agua. Las cloraminas sirven igualmente como desinfectantes aunque reaccionen de una manera sumamente lenta. Asimismo, se forman el cido clorhdrico (HCl) y los hidrxidos de calcio y sodio, los cuales no participan en el proceso de desinfeccin. La especie desinfectante es el cido hipocloroso (HOCl), el cual se disocia en iones hidrgenos (H+) e hipoclorito (OCl-) y adquiere sus propiedades oxidantes: HOCl = H+ + OClAmbas fracciones de la especie son microbicidas, y actan inhibiendo la actividad enzimtica de las bacterias y virus, y produciendo su inactivacin. Tanto el cido hipocloroso (HOCl) como el in hipoclorito (OCl-) estn presentes hasta cierto punto cuando el pH vara entre 6 y 9 (el rango usual para el agua natural y potable). Cuando el valor de pH del agua clorada es 7.5, el 50% de la concentracin de cloro presente ser cido hipocloroso no disociado y el otro 50% ser in hipoclorito. Los diferentes porcentajes de HOCl y OCl- a diferentes valores de pH pueden verse en la figura. Las diferentes concentraciones de las dos especies significan una considerable diferencia en la propiedad bactericida del cloro,
100 90 80 70 20 C 60 % HOCl 10 C 40 30 20 10 04 5 6 7 pH 8 9 10 60 70 80 90 100 11 % OCl50 50 40 0 10 20 30

Fig. 2. Comportamiento de las fracciones del cido hipocloroso respecto a variaciones de pH

- 12 -

ya que estos dos compuestos presentan diferentes propiedades germicidas. En realidad, la eficiencia de HOCl es por lo menos 80 veces mayor que la del OCl-. Por esta razn, cuando es monitoreado el cloro del agua, es aconsejable vigilar el pH, ya que esto dar una idea del potencial real bactericida de las especies desinfectantes presentes. La turbiedad es otro factor importante de tener en cuenta al momento de la desinfeccin, ya que una excesiva turbiedad reducir la efectividad por absorcin del cloro, y por otro lado protegera a las bacterias y virus de su efecto oxidante. 10 Seleccin de sistemas de desinfeccin

El propsito de seleccionar un sistema de desinfeccin es obtener eficacia mxima del desinfectante sobre la variedad ms amplia de condiciones microbiolgicas esperadas; mejor economa general; efectos indeseables mnimos sobre el agua que se va a tratar; y fiabilidad mxima, con el fin de obtener los mayores beneficios para la salud. En circunstancias normales, ningn sistema de desinfeccin alcanzar todas estas metas. Es por lo tanto una buena idea considerar primero la importancia jerrquica de los objetivos para la aplicacin especfica, y luego establecer un equilibrio razonable entre las prioridades de desempeo. Esto requiere un buen entendimiento de las propiedades y caractersticas de los diferentes desinfectantes; el conocimiento de los microorganismos objeto de la desinfeccin; informacin integral sobre las condiciones existentes (fsicas y socioeconmicas), y un buen conocimiento de los desinfectantes y del equipo de desinfeccin. 10.1 Consideraciones generales

10.1.1 En general La informacin sobre las condiciones generales relacionadas con la seleccin de sistemas de desinfeccin puede incluir el clima, precipitacin pluvial, temperatura, humedad, topografa, comunicaciones, transporte, infraestructura comercial y disponibilidad y fiabilidad de la energa elctrica. Tambin es necesario tener suficiente informacin sobre el tipo, capacidad y cantidad de las fuentes de agua; su calidad qumica, biolgica y fsica; el tratamiento antes de la desinfeccin, y el nivel actual y potencial de la contaminacin. Adems, conviene tener conocimiento de la incidencia de diversas enfermedades que pueden ser transmitidas por el agua. Toda esta informacin es importante para determinar:
a. Si el abastecimiento de agua es adecuado b. La factibilidad de una desinfeccin fiable c. Los procesos que puedan hacer falta para cambiar y adecuar la situacin, a fin de

asegurar una desinfeccin fiable y eficaz. En resumen se debe hacer un anlisis cuidadoso de todos los factores normativos, sociales, tcnicos y econmicos que pueden influir de una manera u otra para que la seleccin del sistema de desinfeccin sea la ms adecuada posible. - 13 -

10.1.2 Normativo El sistema de desinfeccin deber garantizar la calidad del agua para el consumo humano, cumpliendo con la normatividad vigente o las Guas de la OMS si no hubiera. Los valores referenciales de ndole bacteriolgico y qumico (cloro) son:
Cuadro N 5. Valor referencial de parmetros de control de calidad del agua
Referencia Parmetro Valor referencial Observaciones

Norma Calidad del Agua (1946) Guas para la calidad del agua Potable (Tercera Edicin Volumen 1) OMS-2004

Cloro Coli fecales o E. Coli Coliformes totales

---0 UFC/100 ml 0 UFC/100 ml

Cloro residual en el agua > 0,3 mg/lt y <0.6 mg/lt,

Cloro

5 mg/lt

Para que la desinfeccin sea eficaz, debe haber una concentracin residual de cloro libre >=0,5 mg/litro tras un tiempo de contacto de al menos 30 min a pH <8,0

Coli fecales o E. Coli Coliformes totales

0 UFC/100 ml 0 UFC/100 ml

10.1.3 Econmico La tecnologa menos costosa no siempre es la ms conveniente. La desinfeccin es tan importante que la fiabilidad, continuidad y eficacia generalmente tienen prioridad sobre los costos iniciales o los de operacin y mantenimiento. Segn las circunstancias, una solucin ms costosa podra convenir si la fiabilidad, durabilidad, sencillez de operacin y disponibilidad de repuestos y suministros son mejores que los del sistema menos costoso. En todo caso, la salud debe ser la consideracin principal. Los mtodos ms costosos son bastante moderados en comparacin con el costo mdico y social de las enfermedades transmitidas por el agua, como el clera, la tifoidea, la hepatitis, las diarreas y otras. Pero en todo caso, es importante determinar el costo de la desinfeccin, tanto en forma comparativa como cuantitativa. Estos costos variarn considerablemente en funcin de las condiciones locales, la disponibilidad de los dispositivos de desinfeccin de fabricacin nacional y de los desinfectantes qumicos, la infraestructura y otros factores. En algunos casos se pueden reducir los costos fabricando el equipo y los materiales de desinfeccin localmente. 10.1.4 Tcnico La disponibilidad y fiabilidad de una fuente de energa elctrica suele ser un factor determinante que en muchos casos restringe la seleccin de algunas tecnologas de desinfeccin para los sistemas de abastecimiento de agua para comunidades pequeas. Por ejemplo, podra excluir el uso de los dispositivos para la generacin de desinfectantes en el

- 14 -

sitio, y bombas de dosificacin. En este caso probablemente sera preferible utilizar uno de los varios dispositivos para hipocloracin por gravedad, que no requieren electricidad para su operacin. Los sistemas de desinfeccin de agua potable para comunidades pequeas varan considerablemente en cuanto a complejidad tcnica y requisitos de operacin y mantenimiento. En general, los sistemas ms complejos requieren personal ms calificado que los sencillos, aunque estos ltimos pueden requerir atencin ms frecuente. En el Cuadro 6 se resume las caractersticas, el comportamiento y la eficacia relativa de los desinfectantes ms comnmente empleados en los sistemas de abastecimiento comunitario de agua. Esta informacin proporciona datos preliminares que facilitan la seleccin inicial de desinfectantes y sistemas de desinfeccin.
Cuadro N 6. Caractersticas del desinfectante
Factores y consideraciones especiales
CLASE DE USO EFICACIA DEL DESINFECTANTE: Bacterias Virus Protozoos Helmintos INFLUENCIA DE: pH Alta turbiedad o slidos suspendidos Disminucin de temperatura Amoniaco/productos.orgnicos EFECTOS DEL DESINFECTANTE: Sobre la salud Sobre el sabor y olor DERIVADOS IMPORTANTES: Sabores/olores

Caractersticas del desinfectante Hipoclorito Cloraminas

Primario y secundario Muy bueno como HOCl Muy bueno como HOCl Regular Bueno Secundario solamente Deficiente Deficiente Muy deficiente --------

El aumento reduce la eficiencia Protege a los microroganismos contra el desinfectante Reduce la eficiencia Se forman compuestos organoclorados Ninguno a la dosis normal Insignificante en ausencia de productos orgnicos De la reaccin con productos orgnicos y fenoles Trihalometanos, cido actico clorado, halocido nitrilos y otros. 30 minutos

pH > 7; monocloraminas pH< 5; dicloraminas Protege a los microroganismos contra el desinfectante Reduce la eficiencia Poco efecto

Ninguno a la dosis normal Insignificante

Subproductos indeseables TIEMPO DE CONTACTO

Ninguno para monocloraminas Moderado para dicloraminas Alto para tricloraminas Se forma cloruro de ciangeno Muy largo

Por ejemplo, el cloro como hipoclorito es un buen desinfectante en dosis adecuadas contra bacterias, virus, algunos protozoos y helmintos, pero no es muy eficaz contra todos los microorganismos, en particular protozoos y virus, no proporciona un residual duradero y puede requerir de una fuente fiable de electricidad para su generacin, as como de tcnicos mejor calificados que los requeridos para operar instalaciones de hipocloracin. Ver cuadro 6.

- 15 -

10.1.5 Social En algunos casos la organizacin social, las aptitudes disponibles y la infraestructura que apoyan a las comunidades pequeas quizs no sean adecuadas para satisfacer los requisitos tcnicos de ciertos sistemas de desinfeccin. Es por lo tanto necesario investigar y considerar estos aspectos durante el proceso de seleccin del sistema de desinfeccin. Los arreglos que se hagan para la operacin y mantenimiento deben ser compatibles con la situacin local. Es importante asegurar que la comunidad, la entidad encargada del abastecimiento de agua y las autoridades de salud locales, segn el caso, hayan aceptado responsabilidades claramente definidas para la desinfeccin. Los planes para la desinfeccin se deben hacer en consulta con la autoridad local, para que todos los interesados estn informados acerca de sus responsabilidades y derechos y estn de acuerdo con ellas. Tal vez convenga que una organizacin local, como el comit del agua, participe en la seleccin del sistema de desinfeccin, y est consciente de las responsabilidades que implica y concuerde con ellas, incluyendo las necesidades financieras y de cualquier otro apoyo que se necesite. En teora, esta deba de ser la misma organizacin que se encargue de asegurar que hay personas con las aptitudes mnimas requeridas a nivel local para garantizar el uso y el mantenimiento adecuados del sistema de desinfeccin. Un principio bsico para asegurar el xito de los programas de abastecimiento de agua para comunidades pequeas es hacer que participen activamente en la seleccin del tipo de sistema que se adopte, de modo que se tengan en cuenta las necesidades y preferencias locales y los usuarios sepan de antemano las consecuencias (ventajas y desventajas) de las diversas opciones. Se ha postulado que sin esa participacin comunitaria, las probabilidades de fracaso son muy altas. A fin de contribuir a la toma de decisiones en el anexo a.1 se muestra una tabla comparativa de ventajas y desventajas de los diferentes equipos dosificadores de cloro. 10.2 Consideraciones especficas

El proceso de seleccin de los sistemas de desinfeccin debe considerar los factores principales mencionados anteriormente para determinar si la desinfeccin es factible, en las condiciones existentes. Sin embargo, la seleccin de los sistemas para situaciones locales es intrnsecamente especfica y, por lo tanto, debe tener en cuenta las limitaciones y restricciones tecnolgicas, fsicas y econmicas locales. La primera consideracin ser la determinacin de disponibilidad de desinfectantes o materiales para su produccin. El sistema debe ser compatible con las aptitudes tcnicas disponibles, la provisin de piezas de repuesto, talleres de reparacin y capacidad para la

- 16 -

operacin y mantenimiento. Es probable que estas restricciones limiten considerablemente la factibilidad tcnica de algunos de los sistemas de desinfeccin aqu considerados. El proceso de seleccin de los sistemas de desinfeccin puede dividirse en una serie de pasos para la toma de decisiones. El orden en que se presentan la secuencia de decisiones es importante que se mantenga. 10.2.1 Caracterstica del desinfectante (paso 1) Monitoreo de la calidad del agua, para determinar si el desinfectante es eficaz contra los presuntos agentes patgenos en las condiciones predominantes en el terreno. Para esto, primero es necesario tener una buena idea de los agentes patgenos que generalmente estn presentes en las aguas que se van a desinfectar. Esa informacin tal vez ya puede haber sido determinada por un programa de la calidad del agua.

10.2.2 Efecto residual (paso 2) En el proceso de seleccin de un sistema de desinfeccin adecuado es el de verificar que el desinfectante produzca un residual eficaz. Si el desinfectante primario no lo deja, se debe determinar la factibilidad de agregar un desinfectante secundario. En este momento tambin se debe considerar si va a ser factible monitorear el residual en la red de distribucin.

10.2.3 Caractersticas del agua a desinfectar (paso 3) Determinar las caractersticas del agua a desinfectar, determinar si las condiciones predominantes de pH (la OMS recomienda un pH < 8), temperatura y turbiedad (la OMS recomienda una turbiedad < 5 UNT, siendo lo ideal < 1 UNT) del agua que se va a desinfectar son compatibles con las caractersticas del desinfectante en consideracin. Si no lo son, ser ms factible cambiar o modificar esas condiciones, o cambiar a un desinfectante ms apropiado?. Este paso requiere una buena comprensin de los factores limitativos de cada desinfectante y un conocimiento profundo de las condiciones, caractersticas y variaciones de stas en el agua, que pueden esperarse durante todo un ao.

10.2.4 Infraestructura existente (paso 4) Evaluar si la infraestructura existente para apoyar el sistema de desinfeccin propuesto es adecuada. Esta es probablemente la determinacin ms complicada y difcil, pues debe tener en cuenta no solamente los servicios de apoyo tcnico y logstico del equipo y los proveedores de productos qumicos, sino tambin los sistemas de transporte y comunicaciones que sirven a las comunidades en cuestin. Evaluar la fuente de energa elctrica, la organizacin poltica y administrativa y el nivel promedio de educacin de los residentes de la comunidad.

- 17 -

Habr que preguntarse si: Se basarn los servicios de apoyo en el sector privado o el sector pblico? Existen representantes fiables del equipo y productos qumicos con repuestos y materiales en existencia? Pueden estos prestar servicio de reparacin y apoyo tcnico a los operadores? Ser preciso importar los repuestos y materiales? En ese caso, se dispone de capacidad de almacenamiento suficiente para garantizar piezas de repuesto de manera oportuna? De no ser as, es factible entonces fortalecer adecuadamente la infraestructura de apoyo? Para llegar a una conclusin ser necesario estudiar todas estas cuestiones.

10.2.5 Aptitudes tcnicas (paso 5) Evaluar las aptitudes tcnicas disponibles y determinar sin son adecuadas para cumplir con los requisitos de operacin, mantenimiento y reparaciones. Si esas aptitudes son deficientes, se puede ofrecer el adiestramiento necesario para que los administradores y operadores puedan realizar de una manera aceptable el trabajo requerido? Cunto adiestramiento y de qu clase se necesitar? Como se va a financiar? Quin lo va a ofrecer?

10.2.6 Formacin de subproductos (paso 6) En el sexto paso se debe considerar evitar o disminuir la formacin de subproductos nocivos o indeseables de la desinfeccin.

10.2.7 Costo (paso 7) Finalmente el sptimo paso es considerar el costo de la desinfeccin. Sobre una base per cpita, todas las formas de sistemas de desinfeccin de agua para comunidades son econmicas, variando las mismas desde EUA $0,50 hasta $2,00 por persona al ao. En el anexo a.1 se muestran los costos relativos de los distintos sistemas de cloracin La relacin costo/beneficio es abrumadoramente favorable, sin embargo es til comparar las ventajas y desventajas de los sistemas apropiados, en caso de haber ms de uno para seleccionar el mejor. En el anexo a.2 se indican las ventajas y desventajas de los sistemas de cloracin Sistemas de desinfeccin

11

La seleccin del equipo dosificador o alimentador de cloro, tal como se haba mencionado, depende de tres factores: Las caractersticas del producto clorado. La dosis de cloro en el agua. El caudal del agua a desinfectar. Con base en estos factores es posible clasificar algunos de los equipos ms usados, de la siguiente manera:

- 18 -

Cuadro N 7. Clasificacin de equipos

Clasificacin Cloro gaseoso (No aplicable a sistemas rurales por su costo) Equipo dosificador Producto Rango de servicio (habitantes) 5.000 habitantes a grandes ciudades

A presin (directo) Al vaco (Venturi o eyector)

Gas Cloro Gas Cloro

Solucin

Slido

Bajo presin atmosfrica, de carga constante Tanque con vlvula de flotador Hipoclorito de Na o Ca Tuvo con orificio en flotador Hipoclorito de Na o Ca Sistema vaso /botella Hipoclorito de Na o Ca Bajo presin positiva o negativa Bomba de diafragma(positiva) Hipoclorito de Na o Ca Dosificador por succin(negativa) Hipoclorito de Na o Ca Generador de hipoclorito de sodio in situ Dosificador de erosin Hipoclorito de Calcio Otros dosificadores (flujo Cal clorada difusin)

< 5.000

[2.000 300.000] < 5.000 hab. [2.000 50.000] < 2.000

11.1

Bajo presin atmosfrica

Fuera del gas, todos los otros productos qumicos basados en el cloro son lquidos o siendo slidos pueden ser disueltos y usados como una solucin. sta es la manera ms popular de desinfectar en el medio rural. Es sencilla, fcil, econmica y pueden usarse muchos dispositivos de tecnologa apropiada disponibles. Existen varias maneras de alimentar una solucin, y con base en ello se pueden clasificar a los equipos dosificadores segn su fuerza de impulsin. As se tiene a aquellos que trabajan bajo presin atmosfrica y aquellos que trabajan bajo presin positiva o negativa. En el caso de los dispositivos que trabajan bajo presin atmosfrica se han diseado de carga variable como el dosificador de paletas en canal o el de rueda de Arqumedes.

Fig. 3. Dosificador de paletas en canal

Fig. 4. Rueda de Arqumedes

Sin embargo, los ms usados han sido los que operan bajo el principio de carga constante debido fundamentalmente a su mayor precisin y confiabilidad. Un sistema de carga constante est compuesto de dos elementos: un tanque de carga constante que contiene una solucin stock a ser dosificada y un mecanismo de regulacin. Aqu se

- 19 -

muestran tres de los sistemas ms recomendados, los cuales estn hechos con materiales fcilmente obtenibles en el mbito local. De ellos tal vez el ms popular ha sido el sistema de tubo con orificio en dispositivo flotante, el cual se utiliza en numerosos pases. 11.1.1 Tanque con vlvula flotador El corazn de este sistema es una vlvula de flotador, de la misma clase que la usada en los depsitos de inodoro. Uno o dos tanques contienen la solucin stock (o matriz o madre o concentrada) a ser alimentada, y la vlvula de flotador se coloca en un tanque pequeo. El sistema, aunque sencillo y barato, es bastante exacto.
Fig. 5. Tanque con vlvula flotador

11.1.2 Tubo con orificio en flotador Se ha usado ampliamente en varios arreglos diferentes. El elemento bsico es un tubo de PVC con uno o ms orificios. El tubo se fija a un dispositivo flotante y el orificio debe colocarse algunos centmetros debajo del nivel de la solucin. La solucin ingresa al tubo y fluye hacia abajo a la tasa deseada de alimentacin hacia el punto de aplicacin. Una ventaja de este tipo de hipoclorador es que no se corroe, debido a que est hecho de tubera plstica, adems no hay vlvulas que se descompongan, y se limpian fcilmente las obstrucciones producidas por depsitos de calcio o magnesio. La tasa de dosificacin se puede ajustar fcilmente con tan solo cambiar la profundidad de inmersin de los orificios. Cuando se disea, instala y mantiene adecuadamente, este tipo de clorador ha demostrado ser convenientemente exacto y fiable. 11.1.3 Sistema vaso/botella Este sistema fue desarrollado en Argentina, para la desinfeccin de agua en zonas rurales. Consta de un tanque con la solucin stock, un elemento de dosificacin, conexiones y una vlvula de regulacin. Este sistema es econmico, fcil de construir, operar y preciso.

Fig. 6. Tubo con orificio en flotador

- 20 -

Fig. 7. Sistema vaso botella

11.2

Bajo presin positiva o negativa

11.2.1 Bomba diafragma (positiva) Los dosificadores de presin positiva trabajan sobre el principio de que la solucin de cloro es presurizada encima de la presin atmosfrica y posteriormente inyectada a una caera (tubera) de agua. El sistema de presin positiva ms importante es la popular bomba de dosificacin de diafragma. 11.2.2 Dosificador por succin (negativa) Los dosificadores de presin negativa o de succin trabajan sobre el principio de que la solucin de cloro es succionada por el vaco creado por un dispositivo Venturi o al conectar el equipo dosificador a una tubera de aduccin. El sistema de presin negativa ms usado es el dispositivo Venturi, instalndose en la misma tubera presurizada de agua de abastecimiento o en una lnea alterna como se mostrar ms adelante.

Fig. 8. Bomba diafragma

- 21 -

11.3

Generador de hipoclorito de sodio in situ

Electrlisis de cloruro de sodio in situ. Dada su importancia, una desinfeccin no puede ser intermitente. En tal sentido, el aprovisionamiento continuo del producto desinfectante es un requisito fundamental que deber ser tomado en cuenta al momento de seleccionar el mecanismo de desinfeccin. Es por ello que en pequeas localidades o comunidades rurales alejadas o de difcil acceso, donde la continuidad del aprovisionamiento de hipoclorito no pueda ser asegurada, ya sea por la disponibilidad del transporte o por la capacidad econmica de adquisicin en el momento oportuno, una alternativa que deber ser evaluada es la generacin de hipoclorito de sodio in situ.

Fig. 9. Equipo de electrlisis

11.3.1 Produccin por celdas con fuente elctrica o solar Esta tcnica consiste en someter una solucin de cloruro de sodio de concentracin aproximada al 3% a un proceso de electrlisis, lo que permite obtener unos 400 litros al da de una solucin estable de concentracin alrededor del 0,6% de hipoclorito de sodio. A travs de este mecanismo, es posible suministrar agua de calidad adecuada a una poblacin de hasta 5.000 habitantes, ya sea por medio de sistemas convencionales de dosificacin en sistemas comunales, o directamente en las viviendas a travs de programas de desinfeccin intradomiciliarios.

Fig. 10. Sistema de produccin in situ para una comunidad de 5,000 hab

Los dispositivos generadores de hipoclorito de sodio in situ requieren de energa elctrica para su funcionamiento, por lo cual ser un requisito contar con una fuente de energa estable. En caso de no contar con la misma, una alternativa de solucin ser acondicionar el equipo con paneles de energa solar y bateras. Estos dispositivos hasta hace algunos aos eran inadecuados tcnicamente para ser aplicados como una alternativa de solucin para los pases en desarrollo, debido a su complejidad y elevado costo. Sin embargo, debido al uso de nuevos materiales como el titanio para la produccin de nodos dimensionalmente estables (DSA anodes), y a mejoras en las fuentes de energa, estn comenzando a popularizarse. Para que los generadores de hipoclorito de sodio sean eficaces y apropiados para las condiciones existentes en zonas rurales y pueblos pequeos, tienen que:
o o

Ser econmicos de adquirir, operar y mantener, Ser sencillos de operar y mantener, - 22 -

o o o

Ser fiables y duraderos, con produccin uniforme, Ser capaces de usar sal de mesa (cloruro de sodio) disponible localmente, y Tener una capacidad de produccin entre 0,5 y 2,0 kg de cloro activo en un periodo de 24 horas.

Se han desarrollado varios dispositivos comerciales en varios pases del mundo, sobre los cuales existe un buen trabajo de evaluacin tcnica de los ms populares preparado por el CEPIS/OPS. La aplicacin de estos sistemas deber regirse por las caractersticas y los requisitos del abastecimiento de agua en consideracin. 11.3.2 Dosificador de carga constante o por goteo Este dosificador por goteo permite dosificar hasta un caudal de 125 ml/s para una concentracin de cloro de 0,5% (5,000 mg/l) Este dispositivo tiene una capacidad de tratar caudales hasta de 8 L/s. Las caractersticas de este dosificador son:
o o o o

Fig. 11. Dosificador de carga constante

Est construida con tubera de PVC para agua y desage. Es desmontable Su operacin es sencilla. Es resistente a la corrosin

11.4

Erosin

11.4.1 De tabletas y pldoras de hipoclorito de calcio Equipo dosificador por erosin de tabletas y dosificadores de pldoras. Los equipos dosificadores que trabajan bajo el sistema por erosin utilizan tabletas de hipoclorito de calcio de alta concentracin (HTH), las que se pueden obtener de distribuidores o preparase localmente comprimiendo mecnicamente polvo de hipoclorito de calcio. Este sistema ha encontrado un lugar importante en la desinfeccin de abastecimientos de agua para comunidades pequeas e individuales. Los equipos son muy fciles de manipular y mantener, adems de ser baratos y duraderos; y las tabletas son ms seguras que las soluciones de hipoclorito y el cloro gaseoso, y ms fciles de manejar y de almacenar. Los dosificadores de erosin disuelven gradualmente las tabletas de hipoclorito a una tasa predeterminada mientras fluye una corriente de agua alrededor de ellas. Este mecanismo proporciona la dosificacin necesaria de cloro para desinfectar el agua. Segn

- 23 -

las tabletas se van diluyendo, se reemplazan con otras nuevas que van cayendo por gravedad en la cmara. La solucin de cloro concentrada alimenta un tanque, un canal abierto o un reservorio, segn sea el caso.

Fig. 12. Presentacin de diferentes Dosificadores de tabletas de hipoclorito de calcio

11.5

Difusin

Denominado Hipoclorador de flujo difusin. Este dispositivo, desarrollado por el MINSA est construido con materiales de PVC. El CEPIS/OPS ha desarrollado una nueva versin que tiene una capacidad para tratar caudales de 0,35 lt/s, con cloro residual entre 1,62 y 0,57 mg/l. Este hipoclorador por difusin tiene una altura mxima de 60 cm, la distancia entre agujeros est entre 1,5 3 cm; esto origina dos modelos, los cuales trabajan con caudales comprendidos entre 0,2 a 0,35 lt/s. La altura efectiva del hipoclorador y la distancia entre los agujeros se determinan a partir de la dosis a aplicar, el cloro residual deseado, el caudal y el nmero de das de operacin del hipoclorador. Este hipoclorador tiene las siguientes caractersticas:
o o o

Fig. 13. Flujo difusin

Est construida con tubera de PVC de agua y desage Es desmontable Su operacin es sencilla - 24 -

Trabaja con hipoclorito de calcio al 30 -35%

En el anexo a.3, se muestran los puntos de aplicacin de cada uno de los sistemas de desinfeccin disponibles. Los anexos a.4 y a.5 muestran la aplicabilidad del cloro y los atributos de los distintos equipos y dosificadores. 12 Desinfeccin en situaciones de Emergencia

Las medidas de largo plazo para la provisin de agua segura, ms la higiene personal y la educacin sanitaria, ayudarn enormemente a proteger y a promover la salud pblica. Sin embargo, los desastres naturales como terremotos, inundaciones y otros fenmenos a veces interrumpen completamente los sistemas de abastecimiento de agua. Mientras se realizan los esfuerzos para volver a poner los sistemas en operacin, se debe asignar alta prioridad al abastecimiento de agua segura a la poblacin afectada. Si bien no hay una medida que sea la panacea para todas las situaciones, lo siguiente puede ser til para asegurar un suministro de agua seguro, dependiendo de las condiciones locales y de los recursos disponibles. Una accin simultnea para superar la situacin debera incluir la bsqueda minuciosa de todas las fuentes de agua posibles dentro de una distancia razonable al rea afectada. El agua de sistemas privados de abastecimiento y an de otras fuentes puede ser transportada por tanques rodantes hasta los puntos de consumo. En una situacin de emergencia, si la cantidad es importante, la calidad es obligatoria, para lograr la seguridad bacteriolgica se debe asegurar una desinfeccin adecuada. No hacerlo puede significar el desarrollo de las temidas pandemias que no solo enferman fsica, sino espiritualmente a una poblacin, que por el mismo desastre sufrido est en estado de choque psicolgico. Luego de un desastre hay dos momentos. Uno absolutamente inmediato y otro inmediato mediato, que tiene lugar despus del segundo o tercer da de ocurrido el evento. En el primero, cuando an est demasiado fresco el impacto del evento (sea un terremoto, una inundacin, etc.) hay mucho desorden y una falta de medios de todo tipo. En esos casos solo queda recomendar hervir el agua como mtodo de tratamiento. Una vigorosa ebullicin durante un minuto elimina cualquier microorganismo que pueda estar presente en el agua contaminada. En el segundo momento, esto es, cuando han transcurrido dos o tres das despus del impacto del siniestro, ocurre un fenmeno que configura una situacin peculiar por la que deben pasar, sobretodo los oficiales de salud. Y ello no se debe a la falta de desinfectantes, sino por el contrario, al exceso de ellos. Despus de que un fenmeno azota un rea, debido a las donaciones, sta queda abastecida con una gran variedad de desinfectantes; normalmente, compuestos basados en cloro, pero de diferentes composiciones y concentraciones; es entonces til tener el conocimiento indispensable para manejarlos adecuadamente. Al respecto, se presentan dos sugerencias:
o

En primer lugar, es importante que la poblacin nunca prepare o maneje soluciones de hipoclorito de alta concentracin (soluciones stock o madre). Al usuario debe - 25 -

entregrsele una solucin desinfectante lista para ser usada en un sistema de tipo batch (para la desinfeccin de un tanque o recipiente domiciliar). En segundo lugar, una solucin ideal stock para usarse en situaciones de emergencia es la que presenta una concentracin de 5.000 mg de cloro/litro.

Los oficiales de salud deben preparar las soluciones stock a partir de productos clorgenos con la siguiente frmula. V agua x C stock C producto x 10 Donde: Vagua Cstock = = Volumen de solucin stock que ser preparada, en litros Concentracin de la solucin stock (si, como se ha sugerido, se pretende una concentracin de 5.000 de mg de cloro/litro de agua, entonces el valor para Cstock debe ser = 5.000) La concentracin de cloro en el producto, segn lo especifica el fabricante (en la frmula solo debe colocarse el nmero, por ejemplo 65 cuando la concentracin de cloro en el producto es 65%) Factor para que el resultado sea dado en gramos del producto Gramos de producto a disolver en Vagua = W producto

Cproducto

10 Wproducto

= =

No existe una norma fija pero se estima que una buena medida es la siguiente: La dosis de desinfeccin que se sugerir a la poblacin debe ser de 5 mg/l en momentos de emergencia extrema y luego de 2 mg/l bajo condiciones menos demandantes. En todo momento se debe aconsejar dejar trabajar al cloro por espacio mnimo de 30 minutos. Las diluciones que la poblacin debe preparar a partir de la solucin stock se presenta en el siguiente cuadro. Ver cuadro 8.
Cuadro N 8. Diluciones a partir de la solucin Stock
Volumen de agua a desinfectar (litros) 1 5 10 20 100 200 1.000 Volumen de solucin stock (de 5.000mg/l) a agregar para obtener una concentracin final de 5 mg/l 20 gotas = 1 ml 100 gotas = 5 ml 10 ml 20 ml 100 ml 200 ml 1 litro Volumen de solucin stock (de 5.000 de mg/l) a agregar para obtener una concentracin final de 2 mg/l 8 gotas 40 gotas = 2 ml 4 ml 8 ml 40 ml 80 ml 400 ml

- 26 -

En el caso de que se disponga de tintura de yodo (que es una solucin al 2%), se recomienda agregar cinco gotas por litro de agua y dejar actuar por lo menos durante 30 minutos. Otro de los sistemas de desinfeccin que se puede utilizar en situaciones de emergencia son la desinfeccin del agua con hipoclorito de sodio producido mediante la electrolisis de la salmuera (sal + agua). 13 Bibliografa

Galal-Gorchev, H.; Guas de la OMS para la calidad del agua potable, y evaluacin de los riesgos para la salud vinculados con los desinfectantes y los SPD. Trabajo presentado en la Publicacin OPS/ILSI La calidad del Agua potable en Amrica Latina (1996). PAHO; Health conditions in the Americas. Scientific Publication No. 549. Vol I: 162167. Pan American Health Organization, Washington DC (1994). Regli, S., Berger, P., Haas, C.; Proposed decision tree for management of risks in drinking water: consideration for health and socioeconomic factors. Trabajo en la publicacin ILSI: Safety of water disinfection: balancing chemical and microbial risks. Washington, D.C. (1993). WHO; The World health report 2000. Publicacin OMS (2000). Christman, K.; Cloro, Trabajo presentado en los Anales simposio OPS: Calidad de agua, Desinfeccin efectiva (1998). Publicado tambin en CD-Rom. Disponible en CEPIS. Gngora, J.; Sistemas de desinfeccin por medios hidrulicos para agua potable rural. Experiencia Colombiana, Trabajo presentado en la Publicacin CEPIS Investigacin sobre Desinfeccin de agua en abastecimientos rurales (1983). OMS/OPS; La desinfeccin del agua, Publicacin OPS/HEP/99/32 (1999). OMS/OPS; El agua en situaciones de emergencia, Publicacin OPS/HEP/99/34 (1999). OPS/ILSI; La calidad del agua en Amrica Latina. Ponderacin de los riesgos microbiolgicos contra los riesgos de los subproductos de la desinfeccin qumica, ILSI Press, Washington DC (1996). Reiff, F.; Disinfection practices in developing areas; trabajo presentado en el Curso NSF sobre Desinfeccin de Aguas en Washington DC (1998). Reiff, F.;Witt, V.; Gua para la seleccin y aplicacin de tecnologas de desinfeccin del agua para consumo humano en pueblos pequeos y comunidades rurales en Amrica Latina y el Caribe; Documento OPS/OMS, Serie Tcnica No. 30 (1995). Rojas, R., Guevara, S.; Celdas electrolticas para produccin in situ de Hipoclorito de Sodio; Publicacin CEPIS/GTZ (1999). Solsona, F.; Investigacin sobre desinfeccin de agua para abastecimientos rurales en Argentina, Trabajo presentado en la Publicacin CEPIS Investigacin sobre Desinfeccin de agua en abastecimientos rurales (1983). Solsona, F.; Water disinfection for small community supplies, Captulo de desinfeccin de aguas para el manual de la IRC Small Community Supplies y disponible como separata en el CEPIS (2001). Solsona, F.; Disinfection for small water supplies, Technical Guide, Publicacin CSIR, Sud Africa (1990). White, C.; Handbook of chlorination, Van Nostrand Reinhold (1972). WHO/WRC; Disinfection of rural and small community water supplies, (1989). - 27 -

OMS/OPS/Ministerio Salud Pblica Guatemala, Inventario de tecnologas de agua y saneamiento en Guatemala, utilizadas en comunidades rurales e indgenas. (2003). OPS/OMS- COSUDE. Gua de operacin y mantenimiento del Hipoclorador por difusin. CEPIS - UNATSABAR 2002. OPS/OMS- COSUDE. Gua de instalacin y mantenimiento del Hipoclorador por goteo. CEPIS - UNATSABAR 2003. OPS/OMS- COSUDE. Aplicacin de la desinfeccin por goteo en la comunidad rural de Conchamarca, Hunuco-Per Informe tcnico. CEPIS - UNATSABAR 2001. SUNASS/JICA/GTZ, Control de la calidad del agua - Curso nacional de entrenamiento en control de calidad de agua en sistemas de agua potable. Per (2003). Erico Navarro, Gua para la implementacin de proyectos de agua y saneamiento en el rea rural PNUD/PAS Banco Mundial - OMS/OPS/CEPIS (1999). Erico Navarro, Metodologas y tecnologas apropiadas, en proyectos de saneamiento bsico rural. Compendio de experiencias y evaluaciones de proyectos en Bolivia, Ecuador y Per. PNUD/PAS Banco Mundial - OMS/OPS/CEPIS .Bolivia 1999. OMS Copenhague. Medmenham, Centro de Investigacin de Agua "Disinfection of rural and small-community water supplies" (Desinfeccin de suministros de agua en el medio rural y en pequeas colectividades), 1989. MINSA Per/APRISABAC. Manual de procedimientos tcnicos en saneamiento. Serie de 4.4. Saneamiento bsico rural. Per 1999. OPS/OMS Colombia lvarez Peralta, E, Agua y saneamiento: Opciones prcticas para vivir mejor. (2002). CEPIS/OPS/OPS- EPA, Manual del inspector: Como realizar inspecciones sanitarias en pequeos sistemas de agua.2001.

- 28 -

Anexos

- 29 -

a.1. Tabla comparativa de ventajas y desventajas de los distintos mtodos que utilizan cloro y derivados
Clasificacin Equipo dosificador Ventajas Desventajas

Solucin

Bajo presin atmosfrica, de carga constante Sumamente sencillo de operar y mantener. Muy barato. Pueden construirse localmente. Confiable. No necesita Tanque con vlvula de flotador energa elctrica. Permite dosificaciones para caudales mnimos. Puede usarse en cualquier situacin, excepto en pozos tubulares cerrados. Carga constante. Sumamente sencillo. Muy barato. Pueden Tubo con orificio en flotador construirse localmente. Confiable. No necesita energa elctrica. Sumamente sencillo. Muy barato. Puede construirse Sistema vaso/botella localmente. Ideal para comunidades pequeas. Error de dosificacin menor del 10%. No necesita energa elctrica. Bajo presin positiva o negativa Sumamente confiable. Muy popular. Sencillo de operar. Uno de los pocos sistemas para trabajar bajo presin. Puede introducir la solucin directamente en tuberas de agua presurizada hasta con 6.0 kg/cm2. Muy sencillo. La solucin ms alimentacin en tuberas presurizadas. barata para una

La dosificacin no es muy precisa. Error de alrededor de 10%. Exige un control constante debido a la variacin de las dosificaciones. El material se puede corroer. Segn la manera en que el sistema fue construido, puede llegar a tener un error de dosificacin de hasta un 20%. Debe mantenerse limpio.

Bomba de diafragma (positiva)

Dosificador por succin (negativa)

Generador de hipoclorito de sodio in situ

No requiere transporte de productos clorados. Se produce in situ. Sencillo y fcil de operar.

Slido

Dosificador de erosin

Sumamente sencillo. Ideal para pequeas comunidades. Una de las mejores soluciones para dosificacin a la entrada de un tanque. No necesita energa elctrica.

El personal debe adiestrase en su operacin y mantenimiento. Costo intermedio a elevado para un sistema rural. Requiere energa elctrica. Debe vigilarse. A veces hay corrosin en el rotor de la bomba debido al cloro. Requiere vigilancia y mantenimiento para evitar obstrucciones en dispositivo Venturi. Requiere de agua blanda para que no se acumulen depsitos en los electrodos. Requiere de vigilancia constante y personal entrenado para tomar precauciones de seguridad por la formacin de gas cloro. Produccin limitada a la capacidad del equipo Costo intermedio. Errores de dosificacin alrededor de 10%. Necesita tabletas. En algunos dosificadores las tabletas (si se producen localmente) tienen a adherirse o a formar cavernas y no caen en la cmara de disolucin.

a.2. Costos relativos de los distintos sistemas de cloracin.

Costos de Capital

Clasificacin

Equipo dosificador Bajo presin atmosfrica, de carga constante Tanque con vlvula de flotador Tuvo con orificio en flotador Sistema vaso /botella

Descripcin del equipo

Costo de Operacin y Mantenimiento

Costo por persona por ao

Solucin

Hipoclorador con vlvula de flotador, el tanque de solucin y las tuberas Hipoclorito de sodio por kilogramo de cloro disponible Hipoclorador con orificio sumergido de carga constante, el tanque de solucin y las tuberas Hipoclorito de sodio por kilogramo de cloro disponible Tanque de solucin, tuberas y dispositivo vaso/botella Hipoclorito de sodio por kilogramo de cloro disponible Bomba de diafragma con controles elctricos, tanque plstico para la solucin y tuberas Hipoclorito de sodio por kilogramo de cloro disponible Tanque de solucin, tuberas y Venturi Hipoclorito de sodio por kilogramo de cloro disponible

$50 80

$2.50 - 4.60/kg

$20 60 $10 50

$2.50 - 4.60/kg $2.50 - 4.60/kg

Bajo presin positiva o negativa Bomba de diafragma (positiva) Dosificador por succin (negativa) Solucin Generador de hipoclorito de sodio in situ (*)
$700 - 1000 $200 350 $2.50 - 4.60/kg $1.00 - 3.00 $2.50 - 4.60/kg $0,5 - $1,0 $3.00 6.00 (90 ) $3.00 7.00

Celdas con regulacin elctrica

Dispositivos dosificadores por erosin Costo de tabletas

$500 10000
$150 400

Slido

Dosificador de erosin

(*) El costo de produccin de hipoclorito de sodio es de $2.50 /kg. Se puede usar el hipoclorador de flujo constante o por goteo como dosificador en sistemas de almacenamiento.

- 31 -

a.3. Sistemas de desinfeccin y puntos de aplicacin.

ESTADO DELCLORO Tipo de dosificacin Principio de funcionamiento Punto de aplicacin Soluciones cloradas Presin Inyeccin Vaco Succin Descarga libre Gravedad Erosin Polvo o Pasta Difusin

Lnea de conduccin Lnea de succin Lnea de impulsin

Erosin Difusin flujo constante Inmersin Reservorio Captacin Cisterna

a.4. Aplicabilidad del Cloro

Cl2 Efectividad o Bacterias o Virus o Protozoos o Helmintos Influencia del agua cruda en relacin a o Ph o Turbiedad o Materia orgnica Mantiene Residual de proteccin Posible cambios sabores y olores Rango de uso Caudales Costo de Capital (equipos) Costo de operacin Capacidad del operador Requerimientos de productos qumicos Requerimientos de energa A: Alto B: Bajo I: Intermedio A A B B A I B SI SI B-I-A B B B-I SI B

a.5. Atributos de distintos equipos y dosificadores

1 Sirve para corrientes de agua (canales, tubos sin presin) Sirve para dosificar bajo presin (tuberas en carga) Sirve para flujos intermitentes Sirve para caudales: Bajos, Intermedios o Altos Puede ser construido localmente por artesanos del lugar Disponibilidad de repuestos en el lugar o en comunidades cercanas Conocimiento del operador para mantenimiento y reparaciones: Bajo, Intermedio o Alto (B.I.A.) A = Alto I = Intermedio B = Bajo 1. 2. 3. 4. SI NO NO B-I SI SI B

2 SI SI SI I-A NO SI I

3 NO SI SI B-I SI NO B

4 SI SI SI B-I SI SI B

Dosificadores de solucin (caja nivel constante; vaso/botella; tubo con orificio) (Hipoclorito de sodio) Bombas dosificadoras (Hipoclorito de sodio) Venturis (Hipoclorito de sodio) Aparatos de Erosin (Hipoclorito de calcio)

- 33 -