Professional Documents
Culture Documents
y^-M'
iO^l
'^4^t,
\
j
1111
uNivi n^in oi
1
innoMO iibhmw
1
liOM
111
GH'\.\T
ISLAMIC STUDIES
'XX^
2010
witii
funding from
University of Ottawa
littp://www.arcliive.org/details/rauzatussafajardOOmrkli
II
Est t2ih
%U
New
YorK, l(i>0Oj
\,
RAUZAT-US-SAFA
(JARDIN DE PURET)
BIBLE DE L'ISLAM
AVANT-PROPOS
se lire soit
le
chacun
tableau
et
plus complet
les
du Bouddhisme,
deux religions anciennes de l'Extrme-Orient qui s'entrepntrent au point qu'il est difficile d'en sparer l'tude.
de
faire
connatre de la
mme
manire au public
franais la
religion
musulmane que
et
lui
que nous
n'admet pas
la dis-
cussion.
Nous
insistons de
nouveau sur
l'intrt qu'a la
France
nossujets,
comme
les
Arabes
tels
que
il
les
Touareg,
les
Toucouleurs
le
et les
traqueurs de ngres,
premire ncessit de
la politique coloniale.
VI
AVANT-PROPOS
Les Anglais l'ont admirablement compris. Dans leur immense
empire d'outre-mer,
ils
qu'ils occupent.
Le Gouvernement
Il
si
connu
la fois
comme diteur
comme crivain.
Une
des plus remarquables de ces traductions est celle du
Rauzat-us-Safa,
vies
le
des
prophtes,
des
Mahomtisme
monde.
Elle se
est l'uvre
de
nouveau
car en gnfaits
ral et surtout
qu'il relate,
moins
de rcits de pure
invention.
Au
Perse,
tout l'clat de
civilisation
dont
celles d'une
poque
la
de ferveur religieuse
de lumire relative.
les
Cliiites
On
doit les
sans altralion
seu-
La traduilion
littrale
en an-rlais de celle
liisloire "-urale
AVANT-PROPOS
esl
VII
est
Elle se
compose de
trois
les
in-8".
monument
pour
la science et les
et des rptitions et
Nous avons
russi rduire
chaque partie un
seul volume, sans rien supprimer qui soit essentiel, soit pour le
Nous prsentons
titre
ici
la
le
de
la
La. Bible
de V Islam.
que
proposons de
faire aussitt
le
dans
cours de
l'anne 1894.
PRFACE DE
LA BIBLE DE L'ISLAM
"
On
dans
croit
les
communment que
:
deux mots
sont un
fanatisme
Musulmans
C'est l
mme
qui font
autorit, tels
travers l'Islam,
les
konans,
etc.
Rpandus dans
monde, appartenant
eux quanta
tiellement
diverses races,
soumis l'influence de
Mahomtans
diffrent
beaucoup entre
l'tat social et
mme
commun
que
et
la
mission du Prophte
l'horreur de l'idoltrie.
ne sont in-
dogmes dont
le
appartient exclusivement.
Il
de Confucius
soumettent
la
dfense qu'on
hauteur des
fates et
et
Terre.
De son
ct l'Inde
compte au moinscinquantemillions
de Croyants qui obissent dans une certaine mesure l'impulsion civilisatrice et humanitaire de l'.Anglelerre et vivent en
harmonie avec
le reste
cl les
THOLOGIE MUSULMANE
RAUZAT-US-SAFA
(JARDIN DE PURET)
BIBLE DE L'ISLAM
ou
MUSULMANE
LAMAIRESSE
et du
KAMA-SUTRA
PREM-SAGAR
RUE Racine, 3
1894
pntrant de leur
foi et
Chiites.
Dans
tout l'em-
A l'inverse
sit
tait
conqu-
conomique,
la
monogamie devient en
fait
l'usage ordiet
el
pratiquent tous
c'est
une
et
le
Coran
un acheminement vers
la
la
monogamie, car
la
glorification do
vu
de monogamie,
comme
les
Dans tous
les
sont comet
ont des
fer-
murs
une certaine
veur religieuse
mme
et
les
le
mme
Presque seuls,
les a
rendus autrefois
puissants
ils
el
ngres,
repr-
musulman,
enfants de
plutt
invoquant
la
maldiction
ces
prononce
contre
les
Cham. Mais
nous
appris
pourvoyeurs d'esclaves
sont
des
mme
le
PREFACE
lesquels l'esclavage n'est qu'une domesticit
Musulmans chez
comme
et
des Monothistes.
L'intransigeance islamique a aujourd'hui
pour refuge
la
pour foyer
de l'Hjaz
et
confrrie des
ner
la tolrance
et la paix les et
Musulmans
qui
sont ou
il
ce but,
confrries
dem
Abd
sessions algriennes;
el
Kader ben
la
Djilali,
dont
la
le
nom
Musulmans
compassion,
une
infinie.
qu'il
Mahoest
de
commun
tions.
dans leur
histoire, leurs
si
sulmans
compris
et ils
les livres
musulmans
(Jardin de Puret)
du
foi
j)crsan
l'iiistoirc sainte,
selon la
musulmane, depuis
apprend ce
(jiic
lions
savent ou croient
Mahomlans sur
ce
On
psaumes de David,
dvotion
la plus
tous les
les Chrtiens.
On
sait qu'il
en est
de
mme
(le
de l'vangile
et,
nicale
Paternoster)
qu'il contient.
les
Sur
les rives
du Niger
Musulmans
les loigne
et rciter les
psaumes dans
temple de
la
pj-o testante
dont ne
aucune reprsentation
anthropomori)hique.
Comme
d'architecture religieuse,
le
mme
difice pourrait,
le
au besoin, servir
et le vendredi'. et le
dimanche
les livresdes
psaumes
Pa^er
monde
entier, appartiennent
dans
la
les
mmes
.
tendances.
Il
serait d'une
bonne
membres
plois
dans
la justice et
dans l'enseignement
On
[tour-
rait avoir
pour
les coles
indignes
aux
mme
XU
ainsi choisis et mettre
PREFACE
dans
les
psaumes
que
et
du Pater.
Il
psaumes
traduc-
tout la puissance.
tion de
les
Il
serait
bon
aussi de
rpandre
Arabes coliers
les
adultes
dmontre que
arriver
peuvent
d'eux-mmes
un
peu diffrent de
n'est
et les
La prdestination
le
Huguenots.
Les paroles
:
la victoire je
vous mne,
Paradis,
Ou
je vous
mne en
initie
intimement,
et
sous une
forme anecdotique
que
le
schement que
la lec-
ou des rudits.
la
Bible
de l'Islam
nous
comme un roman
il
comme
En mme temps,
got
littraire
pai'
la
posie et du
do
la
potes et
pomes orien-
et
Eve,
No,
Abraham
le
Patriarche,
le
et
comme
lui
pour
Maholes fai-
pour
femmes
la
celle
pour
elles et
dvouement que
le
Coran
la
et la
chronique de Taet
que
les
enseignements de
la
Synagogue
de l'glise
en Espagne par
ment du
aux
d'Espagne.
Christianisme
et l'Islam aient
c'est
pur hasard
si
et
simple
effet
d'vne-
la
sous
le
la
forme musul-
mane,
c'est--dires'ils
n'enseignent pas
ment.
Nous ne
montrer
l'intrt qui
peut sattaclier
la
Bible de l'Islam.
Au
lieu
de
nous contenterons de
comme
:
le fait
Mirkhond sur
point
le
sante
quelque
lecteur ne
suffisamment
difi
par cette
sur
le
Judasme
et
l'tablissement
el le
du Christianisme,
et ses
BIBLE DE L'ISLAM
PREMIERK CREATION
Le Matre de
la
lumire de
Mohammed (Mahomet)
qu'on
nomme
aussi l'es:
l'une,
aux yeux de
La premire
fut
appele lumire
la seconde, feu.
et
De
la
sup-
rieurs,
corps clestes
des saints
et
et
les
constellations, les
mes des
'.
prophtes
et
C'est
donc
la
lumire de
Mohammed
dit
:
a tout cr, et
il
est l'tre le
plus excellent.
Allah
le
Tout-Puissaut a
"
En premier
-.
lieu,
nous avons
Simoun
fut
Jan, puis
Les tres de
la
ceux
de
la
Le Simoun
dit
du dsert. C'est
le
de,
Dmons
et
il
un ange
.
Dieu
Tu m'as
fait
avec
les
feu et
.\dam avec
l'argile.
les
Il
est
Gnies
1
LES GENIES
et
dsobirent
et,
lieu
au commen-
cement du troisime cycle, et le petit nombre rest fidle eut pour souverain Maliga. De mme, au commencement du quatrime cycle, les bons Gnies reurent pour chef Hams. Puis
tous les Gnies
se corrompirent et Allah
)es
les
jeunes furent
emmens
anges
et
captifs au
fit
ciel.
fut lev
par les
de
tels
illustre
Djinns chapps
au massacre
du monde sans
et
leur
eux
en cette qualit.
Il
descendit
nombre de Djinns
rests vertueux, et
envoya vers
;
les
mais
ceux-ci
le
mirent mort.
sort;
Un
second
et
un troisime envoys
eurent le
mme
compte Azazi
dtruisit
(Eblis).
ou dispersa
la
proclama dans
comme
posses-
pratiques, indpen-
Anges qui
trrent
lui
Tableau rserv
'
monils
un
ce sujet,
Tableau
avec
le
un Chrubin de
la
la destine, crit
LES GENIES
demeure
ternelle
allait
bientt
en
tre
chass
pour tre
damn
et,
dont
ment d'Adam
(Coran, ch.
la terre.
ii,
des entrailles
et s'cria
Gomment l'homme,
que
la
de
vase,
et
le
lumineux,
et la
<<
Tu
mal
et
nous clbrerons
louanges
et sanctifierons
vit
(Goran, ibidem.)
Le Seigneur
serait
par
que
les
le dpositaire
il
de ses mystres
:
rvlateur de ses
attributs, et
leur rpondit
pas.
(Goran, ibidetn.)
Anges implorrent
leur
Ge
rcit
la traduction
du
livre
d'Adam par
!
sage
Abu
Ali Jafer.
Dieu seul en
connat la vrit
APPENDICE AU TITRE
I.
Les
Anges
Anges ont un corps pmmatrielles,
et subtil
D'aprs
la
croyance
iiiiisulinane,
les
cr de feu et
dpourvu de sexe
et de fonctions
ils oiitdifl-
4
renls emplois: les
LES GENIES
uns adorent Dieu en diflrentes postures; d'autres
chantent ses louanges ou intercdent pour le genre Immain; quelquesuns crivent les actions des hommes. Les quatre principaux sont
:
Gabriel qui
ils
donnent ditirents
ii)
titres,
et
par son
fait
n'y a eu d'excep;
et qu'il est
Michel, l'ami et
charg de sonner
la
trompette
le
jour de
la
Rsurrection.
Chaque
personne est
crivent ses actions et qui sont changs tous les jours. (Coran, chap. x.)
ceux-ci reconnaissent
II.
D'aprs
le
hommes:
crs
de feu
se
comme
les
premiers
sujets
et,
comme
les derniers, se
mangeant, buvant,
propageant
et
la
mort.
Mahomet
Gnies, aussi
croient
monde
d'Adam,
et
nom
de Salomon, qu'ils se
les
conduire
roi
les
emprisonner dans un
fora
il
lieu cart
de
la
terre.
Un ancien
les
de Perse
;
montagnes du Kt
Pri ou Fes,
des guerres de
ces
Djinn,
Div
Dmons
et
les
ails qui
peuvent
du monde
;
l'autre et
connaissance de l'avenir
la loi de Moise.
les
Voir, sur
le
Dualisme des
i\.
L'Inda acant
le
Bouddha.
II
ADAM LE PUR
Le Toul-Puissant ordonna
sur la surface de toute
diverses couleurs
la
et qualits
terre
et
une
poigne de limon de
de la lui apporter.
Quand
l'Ange tendit
la
main sur
la
tremblement
et,
monde
damns,
comme
L'Ange
du Trs-
mmes
ordres l'Archange
la
il
la
surface du globe
couleurs diverses
le
aprs les
et
mlange entre
Tayif
La Mecque. Les
humaines correspondent
ou
fut
terres.
cause de
le
'
l'inflexibilit qu'il
dsign par
de l'me d'Adam
^
de ses descendants.
Il
Le
nom d'Adam
:
cX cidiii
<
persan,
suivi
de ces mots
!
Que
paix
)i
Pour
lui la
l)ndiction et la
soin de faire
lui-mme
ADAM LE PUR
le
Tout-Puissant
J'affligerai les
hommes
de tant de
terme.
maux qu'aucun
les
le
nues de
la
misricorde du
sur
moyen
Matre
et
le
la
main de l'amour
et
de la
succession laquelle
il
Lorsque
Adam
le
n'tait
statue.
Eblis
et
Il
frappa sur
dclara alors
substantielle ni solide;
Et en
lui-
mme
lui
il
se dit
Si
s'il
Dieu place
le
Adam
au-dessus de moi, je ne
autorit, je ferai
obirai pas;
le
tout
pour
perdre.
le
Lorsque
Saint
d'elle,
(le
moment d'animer
la
statue fut
accompagn de l'Ange
rae subtile
et
(Gabriel)
mais,
comme
cette
lumineuse
Verbe)
le
corps d'Adam
pour sa
demeure jusqu' ce
mots
:
(jue le
vouloir; tu le quitteras
la tte;
mesure
et
peau
ADAM LE PUR
Adam
s'cria
ma
est
cration
avant la nuit.
L'homme
l'uvre
de la prcipitation.
Alors
Adam
ternua
dit
Il
Louange
deux mondes!
fut
honor de
toi
'
!
La misricorde
Le Trs-Haut ajouta
Ma
compassion a prcd
ma colre.
les
)>
Quand Adam
fut prt, le
lui
Il
apprit
Adam
noms de
ii,
29.)
du Seigneur
Tableau rserv
noms
et dirent
Tu
es
sage,
tait
(Coran, ch.
la
ii,
30.)
et
Adam
orn de
beaut extrieure
de
la
perfection
intrieure.
Tous
s'y
soumirent
(Coran, ch.
ii,
32.)
En
il
fut
exclus
demeure de
l'Eternel et maudit
pour toujours.
sur un
lit
fut transport
magnifique
sur
le
sommet
Il
inaccessible
mense hauteur.
y rgnait une
fra-
Formules en usage quand quelqu'un t'iernue. La philosophie et la Uiologie arabes, comme tant d'autres, attribuent aux noms une valeur substantielle et indpendante, en un mot objective.
2
ADAM LE PUR
les potes, le
printemps
:
tait
enchan
ligneux
pour
tiges, le
Le
serein
centre
du parterre
le
tait
comme
comme un
esprit et
beau
comme
subtile
la
L'atmosphre autour
feu.
tait translucide et
comme
le
s'y jouaient
comme
lune vierge
dans
sphre cleste.
III
ADAM ET EVE
Adam, dans
Dieu alors
lui
le
paradis, dsira
le
envoya
sommeil pour
il
son existence;
ct
tira
Eve de son
la
vit
gauche
il
sans qu'il
lui
dit
s'en
:
apert.
Quand Adam
et
son rveil,
demanda
:
Qui es-tu
pourquoi viens-tu ?
et le
Eve rpon-
femme.
Adam
le
le
Misricordieux,
le
Clment!
La
la
la
magnificence,
mon manteau;
mes
est
grandeur,
et
et
mon
serviteurs
mes
servantes.
Mohammed (Mahomet)
mon
unit. Je
et
mon
bien-aim
mon
dent (reconnatre)
les habitants
j'ai
de mes cieux
mari
Adam
Eve,
tion et
par un acte de
la
mon trne que ma servante, par le miracle de ma crama Toute-Puissance, en lui donnant
ceux qui portent
louange de Moi-Mme (Coran, ch.
ii,
Adam
et
10
ADAM ET EVE
le
paradis
et
nourrissez-vous de
arbre.
mes
mon
Que
la
!
paix soit
ma
misricorde
et
ma
bndiction
(Coran,
33.)
le
paradis
d'Adam
le
pour
le
sduire
et le faire
chasser.
Il
demanda au paon de
dans
et
ailes,
mais celui-ci
le
ainsi entrer
le
jardin la drobe
du gardien.
Il
se prsenta
Adam
Eve,
lui
ils
demandrent
la
Je pleure, leur
;
dit-il,
il
vous
mme
la mort.
Et
il
la tristesse et l'inquitude.
Puis
il
revint et dit
Adam
Je
vais te montrer
un arbre dont
Et
il
un bonheur
tait
imprissable.
lui
le fruit lui
dfendu.
Adam
se sparrent.
Eve au moment o
l'aide
fut
par-
persuader
du serpent qui
tmoigna de sa
dit
:
vracit.
Quand Adam
le
de retour prs
je
tu
D'aprs
tmoignage du serpent,
malheur,
vais
manger du
fruit
a lieu, tu feras
comme
et
mangea du
fruit
dfendu
Adam aprs
elle.
n'tait
feuilles de
Alors
Voix divine
"
Adam,
sais-tu
la
cause de voire
ADAM ET EVE
nudil ?
l'efiet
1)
11
<<
de
la
prsomption d'Eve.
accusa
le serpent.
Le Tout-Puissant changea
plus beau des animaux
et le
la
tait le
maudit
Pour avoir
conseill ce
et l'abjection, objet
d'hor-
Eve
fut
menstruation
de la soumission conjugale;
Adam,
la
la
de
aux remords de
la
Vous
Suivant la tradition
la
plus accrdite,
;
Adam tomba
Kaboul.
sur le
;
mont Srandib
serpent,
' ;
Eve, Djeddah
;
le
Ispahan
et
le
paon, dans
L'inimiti
l'homme
et le serpent,
durera
Adam
gne de
et
de
et
une poi-
Adam
pendant
le lui
Il
apporta,
n'y a pas
Adam
'
fut toute sa
remords de sa
faute.
F.e
pic
d'Adam
C'est i'arolithe de
on y montre la trace de son pied aux plerins. forme cubique, encliss d'argenl, que l'on voit
fix
Abrabam au moment
12
ADAM ET EVE
la
rencontra sur
le
le
soleil.
Il fallut
l'intervention de Gabriel
qu'ils se reconnussent.
Ils
d'Adam o Adam
fer. Ils
se livra
l'agriculture et l'extraction
tantt l'Arabie.
du
IV
ABEL ET GAIN
mettait au jour
deux
enl'anls
de sexe
Elle
eut d'abord
Gain
et
Agiemia, puis
Abel
et
atteint l'ge
Labuda
cette
Adam,
<<
lui
jugement de Dieu
entre les
deux rivaux.
11
partie dposait au
l'otfrande tait
droit.
dont
consume par
dclare avoir
;
Abel, qui
Gain, qui
tait agriculteur,
un sac de
bl.
L'preuve
fut
menaa son
frre de le tuer.
Adam
sommeil; puis
l'enterra.
Ce mode de spulture
enseign,
en recouvrit
le
coinieille qu'elle
Ce passage donne
telle qu'elle se
morts,
les
.Musulmans.
14
ABEL ET GAIN
A
9.)
son retour,
:
Adam demanda
fois
Gain
est
Abel?
11
rpondit
(Gense, chap.vi,
;
dvast
mes champs
il
a eu
peur de moi
s'est enfui.
Adam comprit
et
il
rpandue qui
commence par
La contre La face de
la terre a t
Adam
pour
il
devint
un tranger
et
le reste
hommes.
Il
errait
dans
les
montagnes
qu'il
les
boucs sauvages
la
tuait
coups de pierres.
Il
chappa
Ses
Adam
se rendit dans le
Ymen pour
Dieu
et la
A
il
convertit
de ceux de
damn pour
toujours.
FIN D'ADAM.
SES ENFANTS
Quand Adam
heure
tait
et
il
venue.
leur
rassembla autour de
d'obir au
Il
parents
commanda
et ses
Misricordieux
de
repousser Satan
suggestions.
puis
il
s'oignit
seulement
il
dit
avec
les
un cercueil
La
violence de la douleur ne
me permet
pas de
me
lever pour
rciter
mes
prires. Puis
il
s'adressa
Eve qui
se tenait debout
En consquence Eve
gements
et les
et
ses
filles
se retirrent et Azrayl
se
le lui
dit
Gabriel, celui
et destin la
premire place
Gabriel revtit
paradis.
Quand l'Ange de
et
la
Mort eut
fini,
commune la tombe
16
fut
FIN D ADAM.
SES ENFANTS
tils
creuse sur
le
et les filles
la tte, pendant
fut
sur
le
corps qui
descendu dans
la fosse et recouvert
de
:
terre.
Puis Gabriel
d'Adam
ces paroles
Si
vous conformez
vos actes aux avis de votre pre, vous ne vous garerez jamais;
sachez que personne n'chappe la mort. Vous accomplirez
les
mmes
l'ordre
purifications et crmonies
que
tel est
la rsurreclion. Ainsi,
taille (les
Adam
11
avait
brun.
Eve
lui
ressem-
blait parfaitement.
Adam
fut le
la Loi, conte-
nait cinquante
pages
et
prescrivait
l'adoration
et
d'Allah,
;
la
il
du vin
de la chair de porc
enseignait la
nuisibles,
les
les
la
remdes,
les
et
Dmons,
gomtrie, l'arithmtique
autres sciences.
:
lui attribue
il
faisait
et
empchait
les
Adam mourut
fut enterre
avoir vu
ct de
lui.
Seth
tait
n de la lumire de
la
il
Mohammed
consolation
fut le
(Mahomet), cinq
d'Adam dont
il
Adam
lui
FIN d'aDAM.
SES ENFANTS
^7
OS au moment du dluge. Il rgna sur les hommes elles Gnies avec la pit d'Adam. Le Tout-Puissant lui envoya cinquante
pages
logie,
traitant des
mathmatiques, de
etc.
la philosophie,
de la tho-
de l'alchimie,
On compte parmi
de religieux.
les fils
de Seth
les
beaucoup de
solitaires et
Du
temps de Seth
hommes
prophte
se divisaient en
deux
il
futle second
titre
de prophte
comme
beau-
On
cite
celle-ci
il
Un
roi est
pour
que l'me
est
pour
le
corps
veille
incessam-
le corps.
Le
fils
et
rgna vertueuse-
hommes,
dans
la
Babylonie
o
son
il
fonda la
ville
de Sus.
Il
fils
Jared on commena adorer des idoles. Jared eut pluuont l'un fut Enoch.
sieurs
VI
LK PROPHETE ENOCH
Il
fut envo_y
par Dieu
avec
le
don de prophtie
et
le
mariage
et les
Beaucoup
coutrent
fonda cent
donna des
rgner
le
mono-
thisme
et la
et
et la justice, institua
;
guerre sainte
et
de chien,
de certaines herbes
de tout ce
(pii
pouvait
;
troubler le cerveau,
comme
les
au coucher du
certaines
priodes astronomiques.
Il
est l'auteur
Il
astronomiques.
l'art
du
tailleur ot la
coutume d'attaquer
asctisme extrme,
tait
fois
et
par jour.
Il
en rapports
:
dire P^noch
l,e
Cela veut dire que ses disciples formrent soixanle-denx coles ou sectes. nomlirc 62 est cher aux iMusuluiau?.
LE PROPHETE ENOCH
J'ai
19
et ai
parcouru
les
monde
invisible.
construisit la
souhaitait
rsurrection gnrale
trits.
lit
il
multipliait ses
aus-
Enoch
lui
demanda
s'il
tait
rassura
et lui
permit de
il
goter
breuvage de
la
lui
fit
il
et,
ensuite,
tants
du sjour de
la
bndiction, Azrayl
voulut l'emporter,
qu'il
On ne
du paradis.
En
ef'et,
le
Trs-Haut, consult,
Enoch
tait
beau,
grand
et
il
teint
brun, de fortes
et
moustaches
faisant
et
parlait
peu
lentement, en
un geste avec
se promenait les
yeux baisss
de ses sen-
On
cite jlusieurs
notamment
la suivante
Le riche
dans
n'est
nulle part un
'
F-iiocli
se trouvent aussi
le
Tairnud
el les
livres
des
Rabbins.
La Gense
prit.
1)
dit,
chapitre
v,
24
Enoch
se
el
Dieu
le
20
LE PROPHETE ENOCH
l'est
tranger; le pauvre
partout.
Sheik Sadi
l'a
mise en vers:
ni
il
Le riche
n'est
un tranger
ni sur la
montagne,
dans
le
il
va,
dresse sa
monde
pays.
est
un
tranger
et
un inconnu
dans
son
propre
Des historiens rapportent qu'aprs la mort d'Enoch et aprs celle de quelques hommes pieux, Vood, Soova, Yagut, Yavug
et
Nasser*, qui
lui
succdrent, on
fil
Quand
de ceux-ci,
l, l'idoltrie.
des
hommes
feu pargne-
Adam
et dirent
Que
vient faire un
les
Le Trs-Haut
Manut
plante
du
vin.
Puis
elle profita
arracher
le
nom
monter au
et ensuite dcapiter
un
homme
monta au
'
ciel
par
le
pouvoir du
cv.a
nom
inelTable.
coniino
I.e
Coran
mcnlioiieie
cinq
personnages
des
faux
dieux.
LE PROPHTE ENOCH
21
les
la
puits de Babel o
VII
prophte
le
s'y
(Coran,
chap. xxiv,
et
fut
perscut
injuri
Dses-
prant d"inculquer la
demanda
sur la
au Seigneur
terre .
l'arclie
;
de ne pas semer
Il
lui fut
rpondu
Commence
la
construction do
je
No
se
milan
travail
avec ses
trois lils
Kufah, prs de
La
Mecque.
Selon
le
Sem
aprs sa rsurrection
par
les prires
000 de
large, prsentait
la tte
d'un
Ensuite
coflrc
pour
On
l'aiclii'
a\ail
la
foriiic
d'un poisson.
NO, LE CONFIDENT
23
No
les
et
fit
Il
y monta lui-mme
avec sa famille
quelques fidles.
et
nuages du
fut
ciel versrent
La
sur-
face
du globe
de 40 coudes. Kanaan,
l'arche,
fit
mosque de
La Mecque;
sur
le
monde
et enfin s'arrta
fixs
Gomme
il
il
fallait se
sur
le
avec
les doigts le
dos du porc
et
il
sortit
souris qui se mit faire des trous dans l'arche. Mais No, par
la face
du
lion
il
ternua aussitt
et
pro-
fin
souris.
Quand
ciel
annona No
hauteur
des
ne revint pas
c'est
pourquoi No
le
maudit
et
il
fut
condamn
No lcha
ensuite une
24
d'olivier.
NO, LE CONFIDENT
(Gense,
chap.
viii,
7 11.)
Il
en conclut que
il
le
bnit le pigeon
renvoya plusieurs
dcouverte
et,
sortir tout le
monde
Il
ne survcut que No
avec ses
No partagea la terre
il
donna
le
Msopotamie,
la
rgion autour de la
et
mer Caspienne,
braves;
Cham
eut
Ngres.
Un
jour que
No
s'tait
endormi,
Cham
frres,
se
moqua de
lanudit
la
deux
au contraire,
et
cou-
son rveil
No maudit Cham
ix,
Sem
et
21-27.)
la
femme
de
Cham
mit au jour
noirs.
diffrent, tous
deux
Cham
deux
puis
il
se
rsigna sa destine.
'
Ce texte
est
les
Musulmans
partout
ils
rduisent
les
Noirs en esclavage.
NOE, LE CONFIDENT
25
Quand
trouver
la terre
Eblis
tu
vint
No
et lui dit
m'as
te
me
poser.
No
:
lui
demanda
"
Quel
tu as
lblis repartit
Par
ta prire,
dcrter
le
dluge qui
hommes
No
Il
beaucoup
d'efforts.
Quand
il
mourut
No
et les
tait
de haute
Il
taille et
jambes grles.
moustaches raides,
tait trs
reconnaissant, trs
vertueux
d'une gnrosit
sans limites.
On
lui attribue
strilit
guri de la
nombril.
une de ses
filles
On
l'a
surnomm
le
et le
confident d'Allah.
VIII
/.
Japhet
QuamlJaphet, qu'on
dit
cong
lui
il
demanda de
lui
apprendre
No
de la part du
la
Trs-Haut,
nom
.
ineffable
pierre de pluie
la
vie
nomade
de bonnes coutumes.
On
dit
qu'il
grandes
Il
villes
de
la
Chine.
eut
onze
fils:
.\z,
Sagallb, Kamari,
Manscha.
le
Turk,
son
successeur
et
plus
le
intelligent de
ses
fils,
s'tablit
magniles
inventa
tentes faites de
fils
peaux de btes
rgna glorieusement.
sel
Son
Fuduk
fut le
dans
les aliments.
'.
Karz
s'tablit
au nord
Karz, ville d'.Aiint-nic, que su sont dispulo les Husses cl les Turcs.
27
et,
vint
au pays de Karz
de son
Az occupa
Depuis
la
Bulgarie
et
y fonda des
de
villes.
il
la pierre
la pluie ,
eut le combattre.
ennemis.
Sagallb, n'ayant pu obtenir des terres ni de Rus ni de Kamari, dut s'enfoncer dans l'extrme nord au 64- degr de
latitude
et
occupa
la
rgion
'.
TiC
Esquimaux,
etc.).
s'tablit
sur
de la Bulgarie
et
ville
dans
la
contre laquelle
il
il
inventa le
la cul-
industries
l'art
qu'exercent les
et
Chinois. Son
Machin enseigna
grand chasseur,
il
de
filer
de tisser la
prit
merveilleux,
et
La descendance de Japhet
nombre
d'entre elles restrent
les Tartares, les
nombreuse
;
qu'elle se
un
certain
nomades,
etc.
comme
les
Turcs, les
Mongols,
Rapjaks,
//.
Cham
Gham
Gabat, Berber
*
Habsh,
ngres
La rgion hyperborenne.
28
d'Afrique
l'Inde.
peuples de l'Abyssinie, de
Zanzibar
et
de
///.
Sem\
et
Sem
No
fui
le tils
prfn'!
et
de de
de la prophtie
l'apostolat,
commanda
prophtes, des
eut
des peuples
le
et
des dvots.
neuf
tils,
notamment Arfaksbad,
et
Kainmnrth,
le
race de Sem.
le
Aprs que
dans laBabylonie,
Ynien, l'IIadd-
et la
ils
se mlrent
et
de
Gham
et construisirent
des villes
des villages.
IV.
Le proplite
Hud
tait
et an
mission riiez
le
peuple d'A'ad
taille,
Le peuple d'A'ad
d'une
100 coudes,
et les
plus
et
petits GO.
Trs cruels,
ils
taient
adonns
l'idoltrie
beaucoup de vices.
Le
pro-
la
prdication et
ils
la
famine.
Dans
leur dtresse,
c'tait
comme
que
chez les Croyants. Aprs s'tre attards dans les plaisirs, ces
le
don d'un
nuage. Le Trsditf-
nuages de couleurs
29
et,
comme
jusqu' la
fin
Hud
se rfugia dans la
suivirent
La Mecque o tous
la
Leurs tombes
porte du
maison de l'Assemble
et la
Prophte.
On raconte que
La Mecque o
fin
des temps.
Hud
ressem-
blait
beaucoup
Adam
et
Son nom
trs
aumnieux
No.
Il
et faisait
quelquefois du commerce.
Il
suivait la loi de
celui-ci
:
ment
Il
et
On
rattache
le
Hud
la
lgende du
Shadad.
Hud
lui avait
promis
Paradis
s'il
roi, l'aide
excuter par
au moment o
allait
Mort,
le
d'il etle prcipita dans l'enfer avec toute son arme. Depuis
lors, cette
et
demeure merveilleuse
Mahomet
(Voir l'ap-
pendice au
VIII.)
On
croit
que
c'est le
Heber de
la
30
V.
SalriJi,
Fils d'Aaber et
petit-fils
de
Thamud
Aprs
leur pays
et la
et
Syrie.
la destruction
;
occupa
repeupla
comble de
l'obissance
la
ramonera
sa
loi.
prtres des idoles, transforma une pierre en une chamelle allaitant son petit.
firent
et
Sadaf,
mre
et fuir le
;
du crime
mais
les
proplite.
Mais
celui-ci leur
le
allait
devenir jaune
un jour, rouge
suite
lendemain
Dieu
en
efll.
Salah
emmena
nombre de
Dans
les ruines
d'une
ville
qui
avait t
ile
dtruite
cause de son
un
sort pareil.
Salah
tait
beau
et
grand
il
veux
noirs, la barbe et la
moustache raides.
loquent
et,
de sa
vie,
Il
ne voulut reposer
sous un
toit.
s'occupait de commerce.
Sa tombe
ble, prs
se trouve
La Mrcijuc
(huis la
mosque de l'Assem-
du sanctuaire.
31
VI.
Gog
et Afagru/,
Zulgnrncen
fils,
Manshaj
',
fils
Gog
et
Magog
-,
nom
au nord-est de
la
mer Caspienne.
ces nations ne mourait avant d'avoir
Ils se
la taille tait
;
de
coudes
la
et la
largeur
du corps
taient de
taille
moindre
dans
;
la
seconde,
taille et
la
largeur
120 coudes
1
dans
et
la troisime, celle
des nain?, la
variait entre
pouce
4 pieds,
et
trs
longues.
l'lphant, ni le rhinocros, ni
Ni
pays
ils
n'avaient ni
foi
ni loi et vivaient
comme
des
btes.
de. cuivre
et
de plomb, coul sur place, une muraille de 50 milles de largeur, 4.50 milles de longueur
s'levait
et
dbouchs
''.
'
Equivalent probable
Gog
V,
et
et
;
chap.
2, 3, 16,
;
18
chap. \, 2;
^
Il
chro., chap.
i,
o
la
et
existe
Derbend, sur
rpie les
32
conquit ruiiivers,
Macdoine,
ville
merveilleuse
se
rflchissait
toute
monde
drie.
Alexan-
Enfin, Zulgarneen
Il tait
se
fit
de
taille
moyenne, avait
et
teint
tte,
de grands yeux
batailleur et
trs ardent
pour
la
guerre contre
donnait aux
APPENDICE AU TITRE
Paradis
Le paradis
est situ
VIII
dans
le
septime
est
ciel,
immdiatement au-dessous
;
de
la
ses
ses
et
d'ar-
gent. Le tronc de tous les arhres est d'or. Le plus remarquable, l'arbre
Tuba ou du bonlieur, est dans le palais de Mahom(!t mais dans la maison de chaque vrai Croyant s'tendra une branche de cet arbre (Coran, chap. xiii) qui s'abaissera au gr du bienheureux, pour lui prsenter
;
fruits dlicieux
et
exquis inconnu aux mortels, mais encore des habits de soie, des ani-
maux
scells et
pour
lui servir
de
vaste que
le
cheval
le
les rivires
du paradis dont
33
de vin et de miel.
et
En
outre,
infinit
de sources
;
de fontaines dont
les cailloux
dos ineraudes
la terre est
de camphre,
les lits
de musc,
bords
de safran'.
Les
filles
du paradis, appeles Hr
el
03'un,
yeux
musc
exemptes de toutes
;
les
elles
sont d'une parfaite modestie et caches aux regards par des pavillons
faits
hommes pour
flicit
flicit
aux prophtes;
le
le
second,
aux docteurs
tyrs, etle
et
troisime,
aux mar-
entreront en paradis six cents ans avant les riches. Le plus grand des htes
et
le
plus grand
damns sont des femmes. Chacun sera conduit la demeure qui lui est destine. Celui qui jouira du moindre bonheur aura huit mille domestiques, soixantedouze femmes prises d'entre les filles du paradis, outre celles qu'il avait dans ce monde, s'il les dsire, et une fort grande tente de perles, d'hyacinthes et d'meraudes.
Il
sera servi table par trois cents personnes dans des plats d'or,
trois cents
au
nombre de
d'enivrer.
chaque service. On
et boira
lui
et
mangera
emmenes
et sans vacuation
par
la
l'apptit revient.
de brocard,
et
du paradis
de l'arbre Tuba.
Ils
'
livre sur le
Conqiarer cette description celle du paradis d'Amitaba. Voir dans uutn Japon.
3
34
leurs
lils,
brods d"or
Ils
de pierres prcieuses.
la
environ.
Quand
ils
entreront en paradis,
s'ils
auront
la taille
d'Adam
ge
et cette taille.
mlodie incomparable
filles
de la voix de
et
du paradis
par l'har-
les
qu'on
voudra entendre de
et
les
femmes
mans
instruits
tueuses iront, non en paradis, mais dans un lieu spar o elles jouiront
de toutes
.sortes
plaisirs.
Mahomet a
ralement.
("e^t
t plus
favorable aux
femmes qu'on ne
le croit
gn-
iju'il
d'avoir autant de
femmes
de
qu'il
Musulman le nombre
un miniobligation
raison
mum
part de dieu.
je
Une
demandais des
chacune
Je ne puis,
me
seulement lorsque
les
Musulmans
' C'est la bi;aliluJe clireliciiiic. Les autres |)laisirs du paradis se trouvent partie clicz les Juifs, partie cliez les Orientaux. Les anciens Perses avaient des
liouris.
IX
ABRAHAM, L'AMI DU MISERICORDIEUX, EN MESOPOTAMIE EN EGYPTE ET EN SYRIE
Nemrod,
tils
de Kanaaii et
petit-iils
tait petit-iils
justice pendant de
longues
que Satan
lui
suggra de se
faire adorer
comme un
dieu.
Peu
en prsence de
conu un
il
homme
serait dou,
Nemrod ordonna
de
la ville
lui-mme campa
envoya en
ville
jurer de n'avoir
la
Le lendemain
matin,
Nemrod ordonna
de mettre
la
mort tous
femme
elle
ne pouvait
On
voit
par
que
le
massacre des Innocenls est une histoire plus vieille 11 faut songer que, dans
ou laissait, et on laisse peul-tre encore aujourd'tiui, prir les enfants us avec un mauvais horoscope.
36
venir rallaiter,
suail
et
du
lait
sortit
de
la
grotte en
l'avait
la
mre qui
lui.
;
Il
admira successivement
plante Vnus, la lune et le soleil mais, voyant que tous ces astres
disparaissaient sous l'horizon chacun son tour,
il
reconnut
:
qu'aucun d'eux
tourne
n'tait le
Pre Tout-Puissant
et s'cria
Je
ma
et la terre.
Je suis
79.)
orthodoxe
(Coran, ch.
vi,
le
manda
que
le
Pre Tout-Puissant.
est-il ?)>
Quel
,
inlerrogeaNemrod.
'<
Celui
(jui
donne
la vie et
la
mort
rponditle jeune
homme. Nemrod
et
se
til
amener deux
])risonniers,
il (lit
commanda
:
de tuer l'un
Abraham
Je viens de dispenser de
:
etdela mort.
Abraham
l'est
;
repartit
"
Mon
toi, fais-le
lever l'ouest
Abraham
sonnes.
aprs la
lin
des
crmonies,
et brisa
except
la
plus
laissa la
Nemrod, Abraham
<(
Qu'elle se juslitic
i>
dit-il.
11
taient impuissantes
pour
le
il
bien
comme pour
le
mal.
le culte
On
le
remit en libert
et
mettre en
condamna
la
ville,
tre brl
vif.
Au
pied de la montagne
qui
domino
Neinrod
lit
37
et
litre
et
60 de hauteur,
chaque
d'offrande
aux
idoles,
habitant
De
cette
et
on jeta sur
et
le
bois de la
du soufre,
la
flamme s'leva
au-dessus du bcher
et que'
Dans l'embarras o
construisit,
la
l'on se trouvait
et
pour y
jeter
Abraham, on
suggestion
cette
vue
mondes
suprieur
et
Les Anges
la
qu'Abraham
les
du vent vinrent
offrir
Abraham
et
d'teindre
le brasier.
Abraham
il
refusa
fut
le
Au moment
demander
:
allait
tomber dans
Gabriel vint
lui
lui
s'il
dsirait
toi
!
quelque chose.
Abraham
rpondit
Pvien de
dit
Informe-Le de
ma
me
dit
:
ma situation, ma demande.
faire ?
de
ne
Si je ne risque pas
ma
vie
le
On me
Pourquoi
siiis-je
'
capable?
lampe splendide,
puis-je faire
autrement?
Dans
le
comme
I
l'idal
de
la
lieaut et
on
lui
lampe
et
amour le plus ardent. Dans le quaAbraham la niouctie qui vient s'y brler
38
Tout-Puissant
commanda
Ofeu, deviens
froid et
sois le salut
d'Abraham.
Les Anges
prirent
le sol;
Abraham par
Gabriel
les bras et le
le revtit
par
l'ordre
ct, rempli de
plantes aromatiques et
Dieu
il
tait
En
outre, le
Ange
qui
ressemblait et ordonna
Dieu qui
charg
par avance
le sol
du paradis. Esrayl
fut aussi
d'apporter, matin
et soir,
Abraham
les
mets savoureux du
paradis.
le
brasier s'teignit et
Nemrod,
et
dominante, aperut
Abraham
son
compagnon
L'aspect de ce
lui
lui
Trs-Haut
Il
docteurs
;ils lui
Boraq
'.
Nemrod cependant
fit
y monta
jours
le
ciel
au-dessus
tait tou-
mme. Le lendemain,
eux,
un
tel
Lorsqu'ils revinrent
avaient
oublie-
leur langue
dif-
commune
*
et ils se
I.c i|iinflrii|ir(lc
iirn;i(iirp|.
M;ilioiniM a
f.nil
son asrrnsinn an
ricl.
39
La
ville fut
nomme Babel
cause de cette
confusion
langues.
qu'il irait voir le roi
du
ciel.
Dans ce but
et
il
leur faisant
eurent
il
atteint
fit
une
taille et
et
haut, et l'autre
bas
la
cage, on fixa
morceau de viande. On
fussent affams,
et,
fit
qu'ils
dans
la
cage avec un
dessus de leur
tte,
ils
s'lancrent
pour
les
saisir et
ainsi
Quand
ils
se
un jour
et
une
nuit,
Nemrod
Le
ciel lui
prsenta le
mme
et vit
il
que toute
la terre paraissait
encore un jour
et
une nuit
et ils
le
ouvrirent de
aspect;
nouveau
mais,
efray
les portes.
Le
ciel prsentait
il
toujours
mme
au-dessous d'eux,
Nemrod
morceaux de
fut
accompagn d'un
bruit
si
terrible
que
les
deux aronautes
terre
La
et
elle-mme
en fut branle
et
les
montagnes
il
faillirent s'crouler.
Quand
Nemrod
tait
honteux
confus.
Un Ange
!
envoypar Dieu
40
repents-toi
de tes mauvaises
tu l'as exil
au feu
Abraham
et
de
Malgr
cela, le
Tout-Puissant
donc
le
Seigneur qui a un
tandis que
peut,
s'il
Xemrod
du
rpliqua
Il
envoie
me
combattre.
celle
L'Ange
gneur
repartit
du Sei-
est prte.
et la
En quelques
arme
?
arme
elle.
rangea en
est ton
bataille.
lui
rpondit:
Au mme moment
le
soleil
si
Nemi^od
et
la fuite.
:
Le mme Ange
alors
dfaite
crains-
Le
enfin et crois.
Autrement,
tu
vas prir.
Nemrod mprisa
le
ce
mouche venimeuse
trs
mordit
;
vint
une pustule
douloureuse
il
puis, le
mme
et se
s'y
cerveau
mil
le
dvorer.
De
l,
un
terrible
mal de
tte qui
le crne.
Peu
roi
peu
la
du
un cervenait
le roi),
nombre de marteaux de
de baiser
et
(pour saluer
le ci'ne
en frapper
du
roi
aussi
Ceux qui
s'acquittaient de
et
Nemrod
sortit enfin
la foi
mono-
Abraham
quitta lesKtats de
Nemrod
par
(la
Msopotamie),
et
de
Haran,
les
et
de sa cousine Sarali,
plus intelligentes
de l'poque,
et
se rendit
Il
au
district
de
pousa Sarah.
partit ensuite
le
le
Muta-
Abraham
fils
du gou-
venir
Abraham
et lui
demanda
Abraham,
le
craignant que,
ft
la reconnaissait
prir ou divorcer,
:
rpondit
la
C'est
ma
sur,
ajoutant
mentalement
ct
dans
tait
Foi
son
qu'Abraham
son frre.
elle.
Mais, par un
elles
revinrent
par
l'effet
de la
et
prire de Sarah.
Deux
fois
encore
il
renouvela sa tentative
avec
il fit
le
mme rsultat.
nomme Hajar
et
ordonna
Phide
Abraham de
'
Nom
la plaine
>
que Ifis crivains musulm.ins donnent habituellement aux de l'Egypte, (fiense, II, chap. xix, 29.)
villes
42
listins,
Il
ensuite
rien
et,
Il
ne trouva
il
Quand Sarah
de bl.
s'tablir
d'abord
et y Abra-
d'Abrainvita
les
Abraham passa
le reste
rapportent qu'il rgna sur une partie de la Syrie et qu'il possdait d'immenses richesses de toute nature.
LOTH
En
se sparant
se rendit
Adhoma
et
et
dage
prit
et
le
dvasta.
il
Quand
quand
le
il
s'enfuit, puis
revint
celui-ci se
continua ce mange
malgr tous
pour
l'en
empcher.
Un
jour
il
dit
l'homme:
:
Celui-ci
tu n'y
rpondit
me
le
Eblis reprit
Tu
n'obtiendras ce que tu
mon me que
je te
C'est ainsi
que
le
personne
et
commit
l'acte
obscne.
Eblis opra de la
les jardins
mme
el parvint
ainsi rendre
commune
tait
parmi
les habitants.
comme
le
pays de Mutafaka
coupable
qu'il
temps, l'impit
envoy par
voie.
Il
le
y venait. Avec le y firent de tels progrs que Loth fut Seigneur pour remettre les habitants dans la bonne
et le
vice
prit
la ville
et
et
fit
tous les
efforts
exhortations, pour
rformer les
Il
murs
et
taient son
d'Abraham,
il
pour
Lotli implora
Le Matre de
filles
de Loth
qui les conduisirent chez lui. L'une d'elles prit le devant et prvint son pre de l'arrive
jeunes
hommes
la
qu'elle et
la
et
donna aux
gens de
fut trahi
par sa
femme non
croyante,
et
hommes
le
qui le
sommrent de
force.
Loth
offrit
ses
deux
filles
pour qu'on
lui
pargnt
dshon-
neur de trahir
l'hospitalit.
offre, et
Mais
le
on apporta
Loth C(Mte
LOTH
rponse
:
43
Nous ne voulons
Lolh
dit
si
on connaissait
de la
on n'oserait pas
lui parler
sorte.
hommes
et les
Sur quoi,
les
les Ilotes
On adressa
;
immhtes
.ses
commena
et,
emmenant
prcieux
et
toute sa famille
L'Ange
lui enjoignit
Fuis celte
ville
avec
la famille,
de la nuit,
et
ta
la
regarder, except
femme
du
pa3^s
de Mutafaka
et se dirigeait
vers
siens pre-
ses habitants,
des Infidles.
Quand
le
et.
enfonant
les extrmits
en terre,
il
arracha les
villes
du Mutafaka de
telle
que
les
Anges entendaient
il
les chants
les
46
crit:
LOTH
retournmes ces
84.)
haut vers
le bas.
A ce
moment, disent
et
montrent de terre,
Ces
pntrrent au
tots
roula des
comme
tout en cendres.
terre brisa
Une roche
gnral
'-.
femme de Lolh
qui
Les citoyens
le
qui, ce
sort.
moment, voyageaient
l'Etran-
ger prouvrent
mme
Tous
de
La Mecque
suspendue en
l'air
pendant tout
temps
qu'il
sept
le
fut
reu dans
deuxime jour du
mois de Rabi
(le
premier de
teint plein
l'an).
Loth avait
le
de fracheur
et
de sant, la
taille
lu
desastre
ici
tendue.
Smites a vi-
le liut
a t atteint chez
ne
l'a
gure t chez
les
iMusulmans,
lemenl. Voir
'
Gense, page 12, chap. xix, 1 28 inclus. Selon la Vulgate, la femme de Lolh fut change en
la
sel
pour
s'lre,
par
curiosit, retourne
Un pote latin moderne a compos, celle occasion, un distique pigrammaliquc contre le beau se\e " Si loules les femmes curieuses taient punies comme celle de Loth, il n'y aurait rien au monde de plus commun que le sel. Sale nihil loto diUuh orbe
la
malgr
dfense
faite.
forci.
LOTH
moyenne,
les
47
yeux
jambes
et les
bras longs.
hospitalier.
Il tait
II
et
s'adonnait l'agriculture.
la pluie
Un
s'tait
sans nuages
un autre
il
Que
la
bndiction
d'AUah
soit sur
eux tous
XI
ISMAEL
Aprs avoir
coinl)l
lui
le
Seigneur voulut
de prophte
rile, lie
donner un
et
se
dcida
s'accomplirait.
En effet,
de suite
d'une merveilleuse
Isnial.
beaut
et
nomma
Abraham
l'adorait et le portait
dos. Sarah en
conut une
trois
jura de
lui
couper
et se
membres.
se
prpara fuir
de Sarah
et
cacha. Abraham
couper un
et
et
morceau de
la partie secrte.
ce fut l'origine du prcepte de percer les oreilles des femmes de les circoncire.
Loin de s'apaiser,
point
;
la jalousie
elle
abandonnt
d'ailleurs
Dieu
lui
ISMAEL
il
49
l'clair,
plaa Hajar et
et se dirigea vers
La Mecque en compamre
Abraham
quence,
il
devait laisser la
et l'enfant
il
En
le
cons-
Tout-
Puissant avait
endroit.
miraculeusement pousser
et verdir
dans cet
Abraham
comme
;
Abraham
Je
;
une
faible
femme
mon
fils
est
dans
la
premire enfance
abandonner? O vas-tu?
confie la garde de
Abraham mu
Hajar
dit alors
rpondit:
et,
Je vous
par sa grce,
Je
me
rsigne
et
Ismal
yeux
pleins de larmes,
<(
Seigneur,
j'ai
Sainte
(la
Kaabah)
Lorsque Hajar
visions,
et
et leurs
et
prole
mont Safa
sur
mont Marva
fois cette
double ascension,
comme
son
cun fauve ne
Safa, puis
le
menaait. Puis
elle entendit
prs
endroit.
50
ISMAEL
Alors une voix d'En-Haut
lui dit:
<c
Le Souverain Dispensa'
teur
fait
natre
fils
pour ton
fils
cette source
et,
tarir; ton
sera un prophte,
il
l'Ami du Misricordieux,
une Maison
La
ses
tribu de
Joram,
allie
Abraham, qui
habitait i'Ymen,
membres
avec
la
vint,
ainsi
que
la tribu
clief
Samoa,
fils
Hbreux et les Arabes ou Ismalites sont de comparer les traditions des uns et des autres sur Ismal. Pour faciliter aux lecteurs celle comparaison, nous donnons une traduction des deux chapitres de la Gense o il est queslion
cl Ismal, le>
De mme qu'Isaac
Il
d'ismal.
1, 2, 3. Sarah, pouse d'Abraham, lail reste strile une esclave gyplienne nomme .^gar, qui depuis dix ans habilait la terre de Chanaan. L'nis-toi ma si-rvanle pour qu'elle me donne des Klle dil Abraham
et avait
fils.
et tmoigna du mpris sa matresse. Tu agis mal mon gard; je t'ai livr ma serSarah dit Abraham vante, cl maintenant qu'elle a conu elle nie mprise. Que le Seigneur jugi? 4.
a.
Agar conut
entre
6.
loi
et moi.
:
Abraham rpondit
Ta servanle
t'apparlieul
Ion
gr.
Agar maltraite s'enluil. 7. L'Ange du Seigneur vinl est sur la roule du Sud dans
0.
la
le
Retourne chez
la inailresse cl humilie-loi
sous sa main.
m. Je multiplierai les descend.-.nts et on ne poui'ra en compter le nombre. a. Tu engendi'eras un fils qui s'appellera Ismal, parce que Dieu a consol
Ion allliction.
12. Ce sera un gueirier redoutable, atta(|uaiil les hommes et les ayant tous pour cnneinis. n Abraham awiil quatre-vingt-six ans, lors de la naissance
d'ismal.
Cliap. x\l.
y.
(ils
Isaac joui
avic.
le
(ils
d'A^'ar dil A
Abraham
ISMAEL
teurs, et
51
ils
tribu de
Joram o
langue arabe.
et d'Ismal,
Il
Abra-
ham
prit l'habitude
montait sur
et
s'en
mre
la tribu
La Mecque'.
le fils
servante et son
fils.
>-
fils,
car
mon
H.
12.
Dieu
lui dit:
fils,
Ne
rsiste
pointa
la
demande de Sarah au
sujet
d'Agar
trit.
de son
13.
Mais du
son pre.
fits
tu es
14.
Abraham
se leva
prit
lui
chargea l'paule d'Agar, lui remit son enfant et et se mil errer dans la solitude de Bersab.
lo.
Lorsque
l'eau de
son outre
l.
ne
cri
verrai pas mourir. Puis elle s'assit la face tourne l'oppos, poussa
un
et fondit
17.
la voix
de l'enfant
?
et
ciel
Agar ces
mots
18.
Que
fais-tu,
Agar
ne crains rien
la
Dieu a entendu
la voix
de ton
enfant.
Lve-toi;
main;
il
nombreux.
El Dieu lui ouvrit les jeux; elle aperut un puits, alla remplir son outre et
donna
boire son
fils.
Il
cl,
un archer.
21. Et
il
lui
ne sur
*
la
D'aprs
naire sur
le
la pierre
blaacbe
dite le
tombeau d'Ismal.
52
ISMAEL
et le retenir
dans
le
Joram.
Il
;
chasseur
errait
et le dsert.
La Mecque,
et
apprit la fois la
mort d'IIajar
et le
mariage d'Ismal,
il
ne pouvait s'arrter
'.
le lui avait
dfendu
La femme
d'Is-
tait la chasse.
ft
Ne
connaissant
Abraham,
elle
ne
lui
aucune
politesse, en sorte
que
:
celui-ci la trouva
mal leve
qui a
tel
et la
Un personnage
t'invite
maison, parce
qu'il n'est
La jeune
Ce personnage
mon pre
le seuil
de
la
porte de
toi.
ma
maison,
Ismal
manires.
prit
pour pouse,
une jeune
fille
de bonnes
Quand Abraham
elle l'accueillit
bien ce
qu'il
A la
fin,
il
la
Que
le seuil
de
la
qu'il devait le
conserver
Remarquons qu'Abraham
;
exigences de Sarali,
en ce qui concerne Afrar Cfla prouve que, dans ces temps reculs, la reuime l.U'itime avait des droits trudiis, comme cela a eu lieu de loul temps chez les
Juifs.
celle
el n'eu
APPENDICE AU TITRE XI
situ
el
le
principalement la
nom
de
Kaaba
Muhoinel.
t plusieurs fois
rpare, fut rebtie sur ses anciens fondements par les Koreish. Elle a
el
largeur de
l'orient
La
porte, qui
est
du
ct
sur
b^
planclier du
temple.
la
Kaaba
est recueillie
un enclos demi-
circulaire de
La Kaaba a un double toit, soutenu en dedans par trois piliers octogonaux de bois d'alos, entre lesquels des lampes d'argent sont suspendues
.
une barre de
fer.
l'e.vlrieur les
murs
d'or,
envoye tous
ans par
le
Sultan.
est
son pourtour par une enceinte circulaire de piliers runis ensemble en bas par une petite balustrade, et dans
le
En dehors de
et l'occident
au midi, au nord
54
la
ISMAEL
quatrime secte a pour oratoire
:
la station d'Ahraliain.
Au
sud-est se
trouvent
le
btiment du trsor,
le puits
le
dme de Abbas
et l'dicule
dont
le
dme couvre
du Zemzem. Les plerins boivent avec une dvotion particulire l'eau de ce puits, et elle est envoye en bouteille dans
Autour de ces
coup plus vaste
sants dors,
difices est
une aire spacieuse termine par un portique celle de Nmes, mais beau-
chaque angle
et
le
s'lve
un
de crois-
comme ceux
des
btiments. Entre
les piliers
l'entre de
et tout
de 10.
Dans
cet espace,
il
n'est pas
que
les
pigeons de La Mecque
comme
sacrs), et
mme
de couper quelque
branche
XII
SACRIFICE
DABRAHAM
s'arr-
offrit l'hos-
en
mme
lils.
temps,
Elle le
lui
un
dsirait
ardemment
cause
du ddain que
le
lui
tmoignait Hnjar
elle se
!
Gomment,
notre ge,
:
Rien
au Misricoravait lieu,
il
Abraham
ft
vu
la
que,
ce prodige
il
un de ses
fils
perdit de
vue
cette
promesse aprs
Beaucoup
fice
d'Abraham
diffrent sur
;
la
La
dei*-
mans).
Abraham
humaine
lui
oublia son
vu
apparut en songe
Au
rveil,
Abraham
le
se
demanda
si
ce rve
il
Tout-Puissant. Mais
eut encore le
mme
songe
il
les
Abraham, Satan
te
50
SACRIFICE D
ABRAHAM
loi,
excute son
matin,
Abraham
dit
Hajar
Peigne
la
chevelure de
le
ton
fit
fils et
oins-la d'huile,
et mets-lui
et
et
Abraham
suivi
l'aborda
Ismal.
et lui
dit
Satan
le
t'a
tu sacrifies
Mais Abraham
reconnut
les
Loin
d'ici,
ordres du Trs-Haut.
Alors
L'enfant
Mon
et,
moi, j'obis
mon
:
le
sacrifier,
s'imaginant
:
que Dieu
lui
command.
!
Hajar rpondit
Que
la
Ange
Dieu,
Abraham
il
et sa famille.
fils,
Quand Abraham
pendant
quefaul-il faire?
fut
dans
la
gorge,
dit:
Mon
t'ofirir
en sacrifice,
victime rsigne.
ajouta
Ne me ma robe
lie
que
je
ne
me
C'est
un cruel moment.
Place-moi
la
finir vite.
le
Seigneur
(jui est
insondable. Rap-
porte
mes cheveux
Abraham
dit alors
Mon Dieu
daign accorder un
fils
ma
vieillesse et mainlenanl tu
la
me commandes
de m'infiiger moi-mme
douleur de
la spa-
SACRIFICE
ration et de
le
1)
ABRAHAM
57
pour oser
les
dsobir?
La
prire d'Abraliam
et
du monde infrieur,
il
lorsque,
plongea
il
fil
d'efiorls
pour
la trancher,
moins
le
fil
coupait.
l'pe de l'univers serait tire,
Quand mme
la
volont de Dieu.
Trois fois
il
monde
invisible
le
fit
Abraham,
tu as fait ce
que
songe
prescrit.
Regarde derle
rire toi, et ce
que
lu
rachat de
ton
fils.
Abraham
Il
se retourna et aperut
un
de la montagne.
nomms
qu'il
le
premier,
second
et le
grand
tas,
il
prit sept
morceaux
lana contre
sacrifices prs de
La Mecque
mains d'Ismal
que,
s'il
avait
devait choisir ce
tendit les
mains vers
la
demeure
cleste,
ce
moment Abraham, de
cette
louange
Abraham,
le
dans
les
d'Eden
et,
deux mondes,
que nous
58
SACRIFICE D
les
ABRAHAM
Abraham, parmi tous
les
rcompensons
tres, tu es
le
curs
droits.
mon Ami,
excellence.
le
et, toi,
Pur par
Le vnrable pre
son
lils
remer-
cirent et lourent
Tout-Puissant.
En
Abraham
et
et,
il
uvre, Abraham
Gabriel.
La Mecque en compagnie de
L'amour de
du dsert
la
me
semblent de
son arrive,
il
lui apprit
Ils se
l'ordre
du Tout-
Puissant
et le
mirent l'uvre en
Ismal apportait
la terre
et les
Abraham monta
les lever;
les
Quand
la construction atteignit la
moment du
dluge,
mont Abubis,
la rapportrent
Abraham
la fixa
servir de signe
aux hommes.
comme
le lait et
pcheurs
et les
ido-
devenue noire
SACRIFICE D
ABRAHAM
59
Quandrddifice
ciements
fut
achev,
ils
et leurs prires.
du plerinage
et tout
ce qui devait
comme
la
tels qu'ils
le
Lorsque
pre
Abraham
conlia Ismal le
gouvernement de
tions
il
pour
la rgir.
Au moment
prophtique
il
ne
vit
que sables
et
Tout cela
tait
bien diffrent de la
doux
eaux excellentes
et sa
diverses.
Vivement mu par
sa prire
cette
leva ses
mains
et
et
vers Dieu et
hommes
revint au sanctuaire
pour
inviter,
tous les
hommes
Ymen
difier
et
proclama:
fait
pardonnes.
de l'horizon
partout:
Ensuite
et
il
rpta la
mme
invitation.
On
lui rpondit
de
ordres.
firent
60
cette
SACRIFICE D
ABRAHAM
et la
les
la
Maison
XII.)
il
Sainte et celle de
Mahomet
(Voir l'appendice du
titre
Mecque
et
retourna en
L'anne suivante,
il
Sarah
et
comme
champ d'Haran
proprit d'Abraham.
APPENDICE AU TITRE
Plerinage de La Mecque
Xll
vi;nir
en plerinage La Mec(|uc, au
inuiiis
une
femmes nime n'en sont pas dispenses. Les plerins se rassemblent prs de La Mecque en did'renls endroits, suivant les pays d'o ils viennent. L ils
en sa vie
si
deux
[lices
de laine,
les
dont l'une
s'entortille
parties
et
Us ont
la
tte
nue
aux
pieds des sandales. C'est dans celle tenue qu'ils entrent sur
sacr et s'avancent jusqu' La Mecque, llsobservenl
ilfensc de chasser
qu'ils respectent
si
le territoire
la
rigoureusement
leurs puces.
mitie la vie
le
Ils
aniniau.'v.
nuisibles
comme
SVCRIFICE D"ABR.\.HA^^
les scorpion'! et les
61
naje,
on doit
veiller
tout
propos injurieux ou
et
femmes
avec
les
faire en
procession
faire
et se raser
la tte
de Mina.
se trouve la pierre noire, les ple-
Partant de l'angle de la
trois
premires
''ois
pas petits et
rapides,
les
quatre
baisent ou
ils la
touchent avec
les
mains
La course entre Saf et Merva se fait aussi sept fois. Les plerins marchent gravement jusqu' un endroit entre deux piliers l ils prennent leur course qu'ils interrompent pour marcher de nouveau; ils regardent
;
et s'arrtent
quelques instants,
comme
pour son
car on
fait
de .Mina o
ils
pilamment
ils
et sans
o
ii),
restent
ils
(Coran,
chap.
et
puis
Arafat vi Mint,
Haran.
le
ils
y passent
de
la nuit
prier et lire
visitent cl
le lever
le
Coran.
el
A
Batu
l'aube du lendemain,
ils
Masher
pour y
monument
la hte,
de
avant
du
soleil, se
rendent
par
Mohasser,
la valle de
Mina,
marques ou
piliers,
.Vbraham a
fils.
immolent leurs victimes dans cette moutons ou des boucs, ou bien des vaches ou de^ chamelles d'un ge fait. Une partie de la chair est mange par ses amis, le reste est donn aux ])ar celui qui fait offrande et
Cette crmonie finie, les plerins
valle de
Mina:
la
tte,
rognent
au
mme
endroit. Les
dvolions
il
cong de
la
Kaaba.
XIII
/.
Abraham
Aprs
lui
la
donna six
terre,
de prophte
confre Ismal
Isaac.
Le
btail
d'Abraham
pour
le
se multiplia au
loups.
A la fin
sa noble moustache
Abraham
beaucoup. Quand
physiques
le
et spirituels,
lui
envoya l'Ange
mais avec son
de
la
esprit,
L'Ange
pour
dsigna
Abraham
qui
demanda un
dlai
et spirituelles, et
A
;
l'expiration du dlai
alors
Abraham
s'cria
: <<
ami?
Dieu
L'Ange remonta au
ciel et
63
Ds
qu'elles lui
lurent rptes
Abraham
pria
comme
champ de Haran, en
fut
Toute
la vie
d'Abraham
consacre l'agriculture.
coloniser des
ou
celle
de ses descendants.
se circoncit
et institua
cette pratique
pour toujours.
le
Seigneur
Tu
le
es
mon
bien-
aim
et
il
pendant
la prire. Il fut le
Il
premier aprs
dluge qui
iit
la
guerre sainte.
de partager
tablit la
le butin,
de se raser
de nettoyer
et
aigui-
de se purifier
institua la proprit,
d'inviter
il
des convives.
inviter
il
Il
ne
Un
jour
ne trouva
qu'un
que
c'tait
un
infidle,
le
renvoya
ce reproche:
et ses
Ce
malgr sa dsobissance
pchs, n'a
bienfaits et,
mes
du.
nourri cent ans
l'as
I'hi
Kl tu ne
le vieillard la
avec mille
cause de sonchan-
64
geraent de conduite
Louanpe
Allah
Il
se convertit et
pourquoi
le
Gbeik Sadi a
crit:
Comment
pniirrai^-lii
ropon?sor un ami
un
mme
ennemi?
Comme Abraham
de sa
bniront
et le
conduit
la
pure source de
le dsert
gars dans
et
dans
la force
de son ge mr,
se
voua
tablir dans le
et la
monde
religion
l'adoration de
Dieu
il
Il fut le
fuir
pour
du Seigneur,
et
il
d'ornements
dans
le paradis. Il est
:
parole de Dieu
Je
t'ai
Abraham
meil, les
tait
de haute
gris
avait le
teint
blanc
et ver-
yeux d'un
Il
sombre
et la poitrine
largement dve-
loppe.
les
Musul-
mans.
Le
de
la
Abraham
les
contenait de la morale et
philosophie.
et
On remarque
je l'ai
passages suivants:
roi
puissant
arrogant,
envoy non
pour
amasser des
pas,
quand
mmo
elles
me
dles.
<(
riusieurs philosophes
di'clarent
qne
les
juges doivent.
65
Gomme
il
est impossible
il
aux juges de
faut d'abord
clairs,
choses des
hommes
de tout sujet lgitime de plainte que de pauvres opprims ne feraient pas connatre, en tant
Le
une pour
le
Pre
cleste,
la mditation de ses
uvres, ime
'.
a,
malgr
la
//.
Ismal
Quand Abraham
eut construit la
d'Ismal,
et
Michel
et
Kamby
La Mecque.
visiter
Aprs
la
de la dignit de prophte
et
charg par
fort
le
Tout-Puis-
Il
existait
anciennement connu.
il
Ou a rclrouv au Caire
de
la
tiaduction grecniie et
66
d'Egypte
et
s'taient tablis
dans
le
Ymen. Mais
il
eut douze
fils
l'an,
Quand Ismal
il
fut
tombe
Il
fut place
tait fidle
ami
et trs
patient;
tenait
qu'il
un
lieu fix
pour rendez-vous
d'affaire. Il
Aprs
lui ses
plerinages la
Kaabah
loi
et les
ils
oublirent en partie la
livrrent
d'Abraham
et
l'idoltrie.
Asaf
Kaabah
et furent,
servt
deux corps
sommet du
A'mru
qui
culte.
Ce
apporta de Syrie
la statue
Hobal
et l'rigea
prs de
l'idoiiUrie
et
Zu A'ineen
sur
le
do
Ansr adoraient
de
la
l'idole
de
])()rd
mer.
Nakala on leva
67
Les
Tha-
Mahomet
m.
fils
Isaac
la vie
de son pre,
il
et
Ya'gub, ainsi
nomm parce
tenait le
se trouva
Les deux
A's, et
devint
Un
jour
il
et
de
lui
apporter du gibier,
moyennant quoi
il
ses faveurs et la flicit. A's partit aussitt avec son arc et ses
flches.
invita
allait se
passer,
Ya'gub
un cabri et
le
tait
Ya'gub, imitant
pre,
et
leur
accorder
le
rang de prophtes
Les
Quand
le
68
qu'il est
Le bnfice de ma prire
;
gneur
qu'il multiplie
ta postrit,
et qu'elle
compte des
rois
r-
un prophte modle de
(Ayb ou Job.)
fut
dvor de jalousie
et
de ressenti-
invita
fit
un jour son
du
repas, lui
tons, etc.
quand
ils
emle
le
mordit
gorge pour
le tuer.
Mais
comme
de la
Voyant
l'inutilit
J'implore le
pardon de Dieu
lui. C'est
et je
me
la
commis contre
avec sa permission, je
reconnais,
mon
frre,
que
tu
tenant chez
sous
la
garde
dans
la
Aprs avoir
l'ge de cent trente ans, fut atteint d'une nmladie qui, en peu
dans
la
demeure de
la
lumire de
corps
Qasah
le teint
vermeil;
1!
lit
tait
il
posa
la
main sur
celle-ci
et
donner naissance
soixante-dix
agneaux.
XIV
YAGUB
(JACOB),
Ya'giib fut un des grands prophtes inspirs et la plupart de ceux-ci furent ses descendants.
Isaac avait dfendu Ya'gub de
prendre
Kananenne
et lui avait
Gomme
A's tait
le
mort d'Isaac,
pour
la Syrie, la nuit,
le
A cause
de cela, on
surnomma
Asra, s'avancer,
et rail, la nuit.
Pendant ce voyage,
de fatigue. Dans
une pierre,
et s'ei'dormit
une voix
adot'ai
cleste
rer, le
il
Je suis
le
Dieu
qu'il faut
Dieu de
tes pres, et
n'y a pas
d'autre Dieu. Je
dsign
toi et ta
hommes,
je
leur donnerai un
et
livre et la loi
de prophtie
je
vous garderai
je
vous protdifice, la
gerai
si
vous revenez en ce
lieu, si
vous y levez un
de
la
Quand Ya'gub
s'veilla,
il
fut trs
content
70
haq (Isaac)
sa route.
il
se leva et continua
D'aprs
la tradition, ce fut
Ya'gub rendit
ver
le
visite
troupeau de Laban
considrablement diminu.
tira
du puits
Aus-
un seau
d'eaju,
but
le
et rejeta le reste
de l'eau dans
il
le puits.
sitt aprs,
par
pouvoir du Trs-Haut,
avec
la
lui. Il
consentit
et,
comme
il
ne possdait rien,
pour prix de
la
main de sa
terme
rpondit
ane
;
<i
On ne
si
une
mais,
tu es
ans et ensuite tu cueilleras les fruits d'un autre arbre et tu boiras une autre coupe.
Au
Laban
cette occasion
:
(Bilhah),
l'autre Zilfah
(Zilpa),
pour Rahil.
Yahuda
(Zbulon)
et
Yashkar
(Issachar).
De Rahil
deux
il
eut
Van (Dan)
et
Tlia'baly (Naphfils
Zilfa eut
fils:
Gad
et
retour-
un an,
je partagerai
mon
YA
GIIB,
LE ESRAIL DE DIEU
71
naili-oni
l'ap-
parliendrout.
Ya'gub accepta
rpandit sur le parcours qui lui tait attribu une grande quantit
lui indiqua.
Tous
les
pria de
par les
mmes moyens les mmes rsultats. Enfin il partit pour le pays de Kanaan emmenant sa famille et tout ce qu'il possdait. Lia
fit
prendre
l'idole
qu'adorait
Laban par un de
de
ses
fils
qui la
qu'il s'aperut
la disparition
de
et
atteignit
Ya'gub
lui r-
pondit
je n'ai
miens a pu
la prendre.
dceler le
nonce que
le
chameau
avec
tomba
crois en
terre
le fils
de Ya'gub. Celui-ci
si
dit alors
Oncle,
Dieu qui
:
exauc
Laban
rpondit
<<
Je ne puis abandonner
ma
Et
il
emporta son
idole.
la
Quand Ya'gub
chagrin que
tout
({ui le
atteignit
il
sa dernire
tape, A's
tait
s'adonnait pour
dissiper le violent
;
il
aperut
coup
le
campement de Ya'gub
dirigea vers
lui.
Ya'gub
lui
recommand
:
aux quesavait
un frre
nomm Ya'gub
demeur
72
plusieurs annes.
un esclave
Quand
s'cria
:
il
Ya'gub
n'est pas
mon
esclave, mais
mon
frre; et
il
et
mais se
Au
comble de
la joie, les
Le
Kanaan,
et ils
eurent
le
le
Un
an aprs
jour.
mon
Je pars en
te
recommandant
et
la garde et la protection
prends soin de
la
spulture
il
de nos parents.
Ayant
se
Rm
(del les
Roumis
Rm
comme
il
nomm
ceux-ci les
fils
du Jaune (Bni
fils
Alassar). Touslessouverainssontdelaraced'A's,
Il
d'Esahaq.
le
et
mourut dans
pays de
Rm,
port au
*
cl enterr
On a
diinni''
nom
les Musuliiiaiis).
XV
YUSUF (JOSEPH) LE VRIDIQUE, VENDU PAR SES FRRES
Yusuf
Yusuf
le
Vridique
fut
un grand voyant
et le
vrais prophtes.
On
et
rapporte que
le
Trs-Haut
lit
du monde
robe de la
Yusuf
qu'il revtit
de
la
perfection.
Un
lit
de Ya'gub,
il
se rveilla
soudain tremblant
et agit
comme la
feuille
comme
me
le vif-argent
son
pre:
prsages m'ont
effray. Je
re de
de plantes
et je
vis le soleil,
ciel et
la
et
onze
toiles
descendre soudainement du
m'adorer.
(Gense,
prosprit future de
flots
Yusuf
les prai-
o deuriraient perptuellement
roses d
74
flambeaux du
en signe de soumission
et
hommage deux
lune. Cependant
Ya'gub dfendit
Yusuf de rvler
cette vision
lui,
sous
lui
dit-il,
est l'ennemi de
te
faveurs sur
et t'lever
au rang sublime de
tes
Cependant
les frres
connaissance de ce songe
et vinrent
exposer
le
comme
le
Rubih ne
y parvenir entirement.
il
Un
per
vit
de l'eau s'chap-
en
abondance
de
l'extrmit de
ses
doigts,
monter
et
ce que Ya'gub
interprta
ainsi
11
ai'rivorait
une
frres.
le
Ya'gub recommanda
secret
;
Yusuf.
leur jalousie
Yusuf en
lui
donnant
la
et la
Tout-Puis-
Je rvais que je
75
ramassais du bois avec mes frres, chacun faisant son tas part.
Les
tas
le
mien qui
et
tait
blanc. Survint un
portait
homme
11
le ciel,
qui
une balance.
mes
frres, et
dans l'autre
mon
tas qui
fit
descendre
le
plateau;
alors
mes
frres m'adorrent.
il
Un
le
an plus tard
Je vis
le soleil et la
me
rendirent
hom-
et
9.)
la
le dsert.
Mais celui-ci
forme d'un
:
vieillard, se prsenta
eux
et
Au
s'loigner
dans
la
campagne,
faites naitre
le
dsir de vous
dsert.
Livrez-vous devant de
telle
des jeux
et
sorte qu'il
permission
Les
ils
prirent
emmener Yusuf
Mais
moses
Il
objecta ses
fils
craintes d'un accident et la douleur et l'inquitude qu'il prouverait pendant l'absence de Yusuf.
ce
moment
frres, et,
comme
76
la condition que
Yusuf
serait
Le jour du
immacule,
Ya'gub
lit
mit sur
la tte
le
turban d'Esahaq
et
sur les
le
d'Adam
Pur
et le
bton de
Nh
(No)
le
Gontident, et l'accompagna
de
la porte de la ville,
que les
Yahuda Juda)
(
Je contie Yusuf
tes
que
tu le
il
garderas
dit
et
que
tu veilleras incessam-
ment sur
lui.
Puis
Yusuf:
Mon
fils,
coule mes
ma
face, parce
aimable figure.
Puis
il
le
recommanda
Mais peine
eut-il fait
quelques
et s'vanouit.
;
Ses
la
fils
accoururent
et le
relevrent
il
l'amour
mon cur? Le
cyprs de
mon cur
de
loi
;
trenihle
comme un
lev
'.
cur cyprs (en deuil), lu es le homa de bonne augure Par amour pour toi, la colombe du cur abaisse son
l'essor
-.
vol
'I.p
che jamais
^
homa, oiseau du paradis ou plinix, esl d'un heureux prsa^'e. la leire et n'ombrage que des lles couronnes.
Il
ne tou-
comme spcimen
duirons galement
et
une ide
77
et le
maUrai-
au visage,
le firent
quand
il
dvor
ils
et
pres
rpondirent:
empresses
te ser^var.
lait
Ya'gub
avait remis
Shima'n un pot de
coup d'eau
terre le
contenu en
lui disant:
A quoi te
plaindre tant de
la soif?
Je vais couper
!
les fils
de
ta vie
la
vengeance
ces
mit trembler
et fit cette
comme une
prire
tat
:
corde
Toi qui
mon
de faiblesse
d'abandon
et
arrache-moi dugoufrede
la destruction.
Puis
s'adressa Rubih:
Tu
que
es meilleur et plus
tu
me donneras une
il
pour teindre
par un refus
ma
soif brlante.
Rubih cependant
rpondit
et
se tourna vers
et
Yahuda
frre, notre
a eu
ai-jo
confiance
commis?
Ton
existence
mme,
Cependant
malheur de Joseph
montra
fit
vibrer
et le lion
les dents
pour
Quand
le
colre,
et
le poil
comme
des chardons
sa
femmes en-
Quand
il
ses
frres
78 contre Joseph,
quille
;
leur rsista
et s'cria
tant qu'il
me
Vous ne
faut le
Ses frres lui firent remarquer que cela tait impossible parce
les
menaces dont
il
avait t
;
le jeter
il
dans un puits
tir
il
pri-
en serait
ils
qui l'emmnerait.
Dans
les
deux cas
atteindraient leur
Yusuf au
la
puits
fils
de No,
profondeur de 70 coudes,
Ils lui lirent les
une distance de
et les
trois farsakhs
et le laissrent
deKanaan.
pieds
mains
compltement nu
leur adressa au
et souill
de fange.
Aux
supplications qu'il
et
nom
ge
si
tendre,
te
ils
rpondirent:
Demande aux
toiles
tissu,
songes de
et
au
splendeur.
Commfint
le Ciel n'a-l-il
lapid ces
hommes
d'un cur
si
dur?
Comment,
la
;
vue de leur
le ciel
forfait, les
leurs rvolutions
refus sa clart,
le soleil
rayons?
Quand
Yusuf
les frres
le puits,
ils
en
Dans
sa chute
la moiti
de la profondeur du
fit
asseoir
Quand
ils
pierre,
se
dirent entre
eux
des grands
hommes
"
79
l.
cette occa-
Joseph
la prire
de
la
coupe K
au puits
la nuit,
Yahuda,
se cachant
fait
son tes-
tament
voil
C'est
que
tu
ne voies
jamais un jeune
homme
sans
te
rappeler
ma
jeunesse,
un
mon
exil.
A cette
mon abandon, un tranger sans songer demande, Yahuda clata en sanglots si vioIls
sur
le puits.
Yusuf
se voyant
lui tenir
Yusuf dans
le puits,
lui
le
breu-
vage de la bont,
tira
au feu par
Nemrod
et
fait
un amulet pour
le
il
En mme temps
serait
change en prosprit
Revenus leur
chemin
de la maison paternelle.
tait
notre favori
et se
En mme temps
la tte
couvraient
de poussire.
'
il
80
Ya'gub qui
s'vanouit.
Sans
toi,
que pourrais-je
faire de ce
cur consum, de
? et
de la sparation
toi
Avoue-le.
le
Il
sera
infiniment
ta
de conserver sans
la
vie
cur habitus
pr-
sence.
Quand
terre.
pre gisant
ses bras et
Yaliuda se prcipita
serra sa
tte
dans
chez
lui,
passa toute
la nuit
sans connaissance.
Le matin, revenu
:
lui,
il jeta
et s'cria
<(
Mes enfants,
Ils
est la
lumire de
ma
:
vue, la prunelle de
mon
il?
rpon-
un loup
l'a
:
dvor.
Jacob
dfaillit
Mes enfants, o sommes-nous? Pourquoi sommesil demanda si troubls? Il ajouta: O est mon Yusuf? On lui nous
<<
rpta:
sent ?
Il
Je veux tenir dans mes mains ses deux boucles de cheveux; tout
reste n'est rien
le
pour moi. Je ne
monde
entier soit
beau
comme
couleur et
le
parfum ru-
Puis
s'cria
:
il
se
fit
prsenter
la
me
l'amne!
demanda
As-
dvor
mon
favori, la prunelle de
mon il?
Le loup rpon-
Salut
loi,
81
moutons
et
Gomest
bien-aim?
la
11
nous
manger
un crime pouvantable.
Ensuite
fils
de Ya'gub:
ils
:
M'avez-vous vu dvorer
Yusuf?
cus de mensonge
dvorer
;
rpondirent
Nous ne
t'avons pas vu le
fait et,
mais,
comme nous
comme nous
dit
j'ai
Le loup baisa
et
la terre et
Prophte d'Allah!
je suis
tranger
viens d'Egypte;
entrepris ce
voyage pour
fils
:
visiter
habite Sana'a.
l'amour fraternel
>;
et
au loup:
tu pleu-
mon
fils
perdu.
Le loup s'excusa
Prophte d'Allah
mais
lui
ne peuvent
il
vivj'e
sans moi.
Ya'gub
hauteur
et cria: le
vous avez tu
nombre
et dit
fait
commettre
:
un acte alreux.
Puis se tournant du ct de
puits t'ont-ils jet?
la valle
Yusuf,
mon
'
enfant!
Dans quel
Dans quels
flots t'ont-
Les crivains orienlaux font souvent parler aux lros anims vX inanims
et
on
comme
si
ce lomoi-
82
ils
De
ta spulture?
Tu m'as
quitt,
est reste
dans
mon cur.
Mon triste cur garde ton amour. Ma vie que l'amertume abreuvera
Hlas! ne
s'est
dsormais,
Pendant
qu'il se lamentait,
prophte
d'Allah, tu as
mon
refuge dans
tion.
dans
le puits,
Ils
camprent dans
l'eau.
cet
endroit et
Malek
un
Yusuf qui
seau
et saisi la
corde.
Un homme,
piti'ent et,
Les gens de
la
caravane
a (^ct
homme
t extrait de la
ancienne
ce rejeton a
C'est
s'est
montr
infidle.
le
Le Vridique
silence, ne voulant
83
aux gens de
la
caravane
fautes
;
il
rendiez.
Alors
en demanda le prix.
ce sujet,
moment
Ce voyant, Malek
lui
dit
Pourquoi montres-tu
toi
de tendresse des
hommes
ni atfection
ni piti.
Joseph rpondit:
Chacun donne ce
qu'il possde.
Je ne peux vouloir de
mal personne
^
Car
le
bien et
le
Quand
la
famille de Jacob,
la
Yusuf ne put
;
tombe de sa mre
il
chameau
et
adressa
sa
mre
le
quatrain suivant
'
On
musulmane, pour
les
viter
On
entendu mental
la suite
par exemple,
:
ici
>>,
Joseph sous-entendait
ce qui faisait
:
mots
de celui de
esclave
esclave de dieu.
On
'
sait
combien
le
commun
et
;i
chez
les
Smites.
Ce
livre prte
Joseph, en particulier,
une bont
religieux
infinie, une charit sans limite. C'est l'esprit de quelques ordres musulmans, notamment celui de la confrrie des Qadra. Il est probable que l'auteur de cet ouvrage appartenait cette confrrie dont il met constamment la doctrine en action. Voir notre crit sur les Origines et tenilances dioerses des ordres religieux de l'Algrie {Annales de l'Ex-
trme-Orient).
84
Tu nous a quitts emportant toute notre gloire Mon cur consum par la douleur l'a recueillie cumme un
J'ai
lempte-
de
couvert
ma
tte
de poussire
et je dis
[feu
est la brise
irrit
de ce
;
son chameau,
le battit et le
frappa au visage
dans
le
mme moment,
Malek
lit
Yusuf
lui
pardonna.
Les soins
voyage
et les
gards dont
il
fut l'objet
pendant
et,
le reste
du
bonne mine
quand il arriva
en Egypte,
devant
lui
tait
dans tout
la distance
l'clat
jusqu'
sa haute
origine.
surnomm
A'ziz, Irsorier
du roi d'Egypte,
perle de beaut,
surnomme Zulcika,
demanda
son
du Vridique;
il
elle
mari d'acheter
pas pour faire
Yusuf
siil'firaicnt
que
le lils
du
de
lut
et ralisa
son dsir
Yusuf
se
lit
l'acte
de vente,
afin
de pouvoir,
il
un
Quand
A'ziz l'amena,
reconi-
TTTSfF
85
nous
cur
brla de le
voir
Ce joyau que ses frres avaient jet dans la boue Une trangre le recueillit dans son cur.
Us
l'avaient
Mais Zulika
A mesure
que
l'esprit
de Joseph mrissait,
le
Munificent
l'or-
accordmes
la
sagesse
xii,
22.) Selon
de
la
huit ans.
A'ziz avait
recommand Zulika de
elle
fit
tout faire
taille
pourYusuf
en consquence
semblable
diffrentes
;
faire,
pour orner sa
symtrique
et
la tige
elle
elle prit
un
mettre au
elle le parait
aux yeux de
beaut au
le
cur de Zulika
cur de Zulika
se remplissait d'amour.
ravissait les
curs de plus en
plus.
Zulika n'avait qu'un dsir, garder prs d'elle celui qui rendait jalouses les houris
assi-
'
86
dues
dans
rait
De son
ct,
Yusuf se
plaisait errer
il
Quand Zulika
s'aper-
lui.
Un
famille de Jacob. Celui-ci lui donna sur son pre les informations
les plus dtailles et se
le
XVI
JOSEPH ET LA FEMME
D'A'ZIZ
(PUTIPHAR)
le
une tratiison;
est
dans
les artifices
de l'loquence
et
de la
narration.
de la sphre de l'lgance,
la
l'in-
et tant
renonc
le dcrire.
Un
pote a
fait
ce
modeste essai
Chaque
Lorsque
nouveau diadme.
levait sa tte (quandil voulait aller se
[promener),
La joue de ce soleil des ravisseurs de curs Ne se montrait jamais deux jours de suite avec le mme Ce frais vert cyprs du bosquet des roses du mystre
Ne portait pas deux
(;ette lvre (sucre'e)
collier.
fois
sur sa tte
le
mme
diadme.
Pour
comme
(la pelure)
pour une
Fcanne sucre.
88
JOSEPH ET LA FEMME D A
ZIZ
Quand
le
dans
le dsir
de
dans
le
printemps de la
il
vie.
Quand Joseph
mais
s'a-
vita sa socit,
;
cette rserve
ne
ft
sant, et
devint
un cure-dent'.
N'esprez pas trouver le plaisir dans l'amour.
Le bonlieur de la
Elle
dans l'amour.
commence par
chagrin et la douleur,
soi-mme
et la mort.
La voyant
une grande
part do ses
;
afection, lui en
demanda
et
la
lit
avances Yusuf
la nourrice lui
de
la froideur obstine
de ce dernier
alors
suggra un stratagme
fit
excution. Elle
construire un palais,
fit
merveilleuses parmi
trouvaient
meubles approles
sens,
comme un
du couple.
Zulika saisit une occasion,
se plaa sur
ferma
un
lit,
fil
'
JOSEPH ET LA FEMME D A
de l'amnera s'unir charnellement avec
ZIZ
80
:
elle.
J'ai trouv le
:
bonheur sous
de
mon
matre.
Zulika
Gomment
dloyaux
Gomment payer
qui
t'a
faits d'A'zis
ordonn de
me
respecter ?
et,
per-
amour
lui dit:
tes
piges satanesques
le
paon du
Misricordieux,
Zulika insista
loi
Necrains
j'ai
de tes pres;
des
etDieu
le
pardonnera.
En ce moment,
le perfide
Eblis enflamma
les sens
de Joseph en
lui
mollissait lorsque
Dieu
de
lui et
il
s'il
vu
l'avertis-
.sement manifeste
G'tait
du Seigneur.
ainsi
(Goran, chap.
24.)
un appel
conu
nom
des prophtes!
l'idole
:
de
On
ne voile pas
Il
mon Dieu.
Et chappa
90
Il
JOSEPH ET LA FEMME D A
s'arracha
ZIZ
Zulika l'atteignit,
saisit
par
la porte,
accompagn de son
:
mal chez
un chtiment svre?
(Coran,
chap.
XII,
25.)
dormisse avec
elle.
(Coran, chap.
xii,
26.)
pe
et allait tuer
Yusuf,
:
dit
fjxamine
le
manteau de Yusuf
;
s'il
s'il
est
fendu par
l'innocence
de
Joseph,
lui
fit
des excuses
viter les
Demande pardon de
poux
et
Tu
(Coran,
chap.
27.)
le soleil
de
la
beaut de Yusuf,
telle
garder vue
et isoler
par jalousie, de
sorte
d'elle
que
et
les
ne se
et
de brocards
bonnes
et
mauvaises,
l'attaquer,
Elles n'ouvraient la
bonne renomme
juif,
El
le
Et n'prouve pour
JOSEPH ET LA FEMME D A
ZIZ
91
Peu
peu
les
commrages
et les
femmes
de
la
celles de l'chanson
et
du
roi,
du cham-
du
joaillier
lit
dressa un
joyaux.
Elle avait fait venir une troupe de
et
chanteurs, de musiciens
et
amuser
la
runion. Zu-
lika
veil ces
ivres
du vin de
la
curiosit
et
un couteau
!
dlicieuse.
Chres amies
les
la
me
juif?
lui.
ici.
promener
Carnous soupirons ardemment aprs lui de cur et d'me; Nous n'avons pas vu son visage et cependant nous sommes
;
prises
[de lui.
la
soleil jaloux,
de sa
celui
que
le voile qui la
cachait ft cart.
Quand
92
JOSEPH ET LA FEMME
la rose
d'a'zIZ
sortit
que jalousait
de son cabi-
dit:
Pour lequel
du blme).
jet
Quand ceux
regard sur
srent
la
qui avaient
un
personne de Yusuf,
ils
plaignirent et s'accu-
eux-mmes. Quands
ils taient
comme
justement punis
pour
le vol
'.
Tous de
ciel
!
Ce
n'est pas
un homme,
c'est
un ange du
Venez-moi en
aide, car je
comme
ft
Yusuf
un
faucon blanc dont les yeux taient ferms aux plaisirs charnels,
dont la nourriture
tait
exclusivement
le filet
spi'-ituelle et
que Satan
de
la
rjouis pas
du
chagrin de Zulika
C'est
rjouis-loi,
a dtach du ciel.
Sur
ciel,
La lune
L'univers
Tout
'
l'or
Allusion
la
une femme
v, 12). Si
un
homme
ou
JOSEPH ET LA FEMME D A
Quand elle montre les joyaux (les dents) de Le cur est rjoui, l'esprit e'clair.
Sa conversation
Sa bouche
C'est
est est
ZIZ
93
[bouche).
une
gomme
un atome dans
le soleil'.
le
C'est
la fontaine de la vie
Yusuf
tu es
certainement
le soleil, et elle la
;
lune
la
con-
il
Yusuf rpondit
La
du
si
soleil.
nous ne pou-
La doucereuse
et
compagne
se fcha
menaa
et
Mon
cher ami,
il
ne
te
comme la lune Tu dois obir ta bienfaitrice et, si lu persistes dans tamaussaderie comme un sabot de cheval dessch, tu seras trait comme un criminel et jet en prison. Yusuf
ddain
et
radieuse
comme
le soleil.
rpliqua
Le
de
la
l'Homa
les
des rouges-gorges et
En consquence,
elle
persuada A'ziz de
le tenir
'
Si les ruliis
soleil,
^
comme sa face est comme un atome sur sa surface. considrs comme trs salaces.
pareille
au
94
Joseph et la femme d a
les fers.
et
ziz
dans
La prison
de deuil
de
la
poignante angoisse.
le
dsespoir
et ensevelis
dans
l'clat
de
la
beaut de
Quand
Il
ce
la prison,
dans ce
lieu d'affliclion,
On
l'arrive
du
roi de la beaut,
Tous
les prisonniers
de
lui
et
faire
ses dvotions,
visiter les
expliquer leurs
Nous
ferons de lui
un
inter-
dsesprs;
il
tions efficaces.
Mme
il
pai'tie
le
tenir
l'abri des
De son
ration.
ct,
le
feu
de la spa-
Quand
I^e
jardin
Quand
la
Rose
est
absente
et les
^
JOSEPH ET LA FEMME D A
Lorsque
la
ZIZ
9d
[enveloppe.
comme
le
Mais,
elle se
comme
sans remde,
consola par
quatrain suivant
le
Sourira sa mort
XVII
L'empereur de
Rm
avait
envoy au
et
roi
d'Egypte
un
;
corrompre
la cour, le
le
l'un des
deux devait
coupable.
les
Dans
songes
et se dirent entre
eux
Pour
faire cette
preuve
ils lui
de raisin
sur
et j'en
tte
exprimais du vin.
et
L'autre
Je portais
ma
des pains,
homme
que
je
(Coran, chap.
xii,
36.)
Yusuf rpondit:
<<
On
qu'ils se ralisent.
objectrent
C'est l'alfaire
des
97
Quand
Joseph rpliqua
Dieu
me
et
mon esprit
est fortifi
Pre Tout-Puis-
et
Ya'gub,
et
Comme
dit
:
ils
insistrent
Vos songes
dans
son emploi
viendront
rrent
et
que
l'autre sera
pendu un gibet o
oiseaux
manger sa
Joseph
cervelle.
qu'ils
n'avaient
eu
aucun songe
et
qu'ils
Yusuf rpliqua:
immuable'.
loir bien,
Votre sort
de Dieu est
(Coran, chap.
il
vou-
quand
ferait
42.) Et celui-ci
le
42; Gense,
Alors
Il vit
le roi
sortir
Il vit
beaux
et verts
et trs fournis
au point
grain ni verdure.
Doctrine du fatalisme et de
la
prdestination.
98
son rveil,
les
le
roi,
les
magi-
ciens,
devins,
etc.,
45
Gense, chap.
:
xli).
Alors
et dit
Je connais quelqu'un
;
laissez-moi
me
En
rendre prs de
lui,
mme
temps
il
en prison,
roi s'em:
Le
et les pis
fertiles
pendant lesquelles
et
le
les
les sept
annes de famine
dant sept annes
et
il
faut
ensemencer
la
pour
les
semences de
palais.
de
Alors
Zulika
le roi
et ses
fit
avourent
la vrit.
Zulika dclara:
c'est
J'ai sollicit
et
Yusuf de
satisfaire
mes
dsirs;
un homme vertueux
vridique.
pas
les
complots
fautes,
xii,
exempt de
homme
port
au
mal.
(Coran, chap.
53.
JOSEPH EST
I']n
HLEVI-;
AUX DIONITKS
se para
00
et se rendit
quittant la prison
Yusuf
se purifia,
l'clat
la
demande du
sa vision
roi,
il
lui dcrivit si
minutieusement
et
fidlement
que
donna toute sa
confiance et lui
demanda ce
Yusuf
conseilla
et
et
d'emmagasiner tout
le
grain superflu
(le
perplexe:
trouverais-je,
dit-il,
un
homme
aussi importante ?
et
Yusuf rpondit:
Charge-moi de
rcolte
Allah a
dit
Confie-
moi
les
magasins de bl;
55.)
l'offre
(Coran,
chap.
XII,
Rin accepta
la direction
de Yusuf
et,
en
mme
temps, l'associa
la
lui
confrant
plus haute
dignit.
la raortd'A'ziz,
le
Le Vridique
climat tait sec
choisit,
et
urface, o
il
difia des
magasins hauts
comme le
le
rempart d'Alexandrie
page 3^)
et
que
Aux
nuit.
comme on
n'en
avait jamais
vu en Egypte. Le
tenait tous les
roi
lui-mme
criait la faim, la
Joseph
Rin
et ses serviteurs,
mais lui-mme ne
son
des
apptit, afin
malheureux. Grands
100
s'i-
ciel inaccesils
que
la
ne
La
souffrance tait
les loups.
si
lerrible
comme
ciel.
le
mets que
les
rayons
La premire anne, on
tout
et le
bijoux;
ustensiles
btail qui
deux sexes
et tout le
et
restait
;
la
immeubles
on n'achetait plus
;
bl que par
mesures
extr-
mement
leurs
petites
la
de
familles vendirent
et
femmes
et leurs enfants
contre du bl
de l'avoine
la
septime, les
hommes mourant de faim se vendirent eux-mmes Yusuf, comme ils lui avaient auparavant vendu leurs biens.
Quand
la
roi
de rendre
lui
la libert tous
s'taient alins,
faisant
l'histoire
Le
y consentit
et
s"en remit
Joseph de toutes
les
mesures prendre
pour
aux
la libert, la
des serviteurs
dpouiller.
et
du
101
et
montra au
et la
monde qu'un
vizir
du trsor intgre
et fidle
assure l'ordre
Un
Il Il
vizir
prudent, libral,
Fait en tout
remet
gouverne
l'tal
En
Le peuple
du
roi.
Toute
Ne procurentau roi aucune satisfaction etsont le tourment du peuple. la pompe et tout le pouvoir sont perdus; Les campagnes sont soudainement bouleverses.
Lavez-vous
les
mains d'un
roi
Dont
le
fut
devenu
le
du
mort
et
Joseph
lui avait
sa charge.
Le
au sort de l'infortune
Zulika proposa
Yusuf de
l'pouser.
affaiblie
et
revenu
la
et nuit.
soit cruel,
et
est fix
S'il
Qu'il se rappelle
fait
pour
lui,
Que son amour pour nous ne diminue pas. Que notre cur ne se rjouisse pas de sa peine
Il
Il
doit
curs
affligs.
Pendant que
le roi
travaillait ce projet et
que Zulika
tait
Yusuf dansces
102
termes
Vridique,
le
puisque
les
Fathehab
de vos pou-
sailles ont,
cleste et
que
nud de
votre
conjonction
et
de votre union
a t
li.
l'tat
de faiblesse
la
et
de dprissement de
implora
le
Matre de
et la
jours de la jeunesse
Il
donna son
la rivire
dessche
le
rendit l'eau
Qui rafrachit
jyrdin de sa Jeunesse.
^
La sombre
Le
cheur; sa
comme un
et,
arc, redevint
un
de ramnit
de l'ge de quarante
l'Eternel,
Par ordre de
la loi
matrimonial
fut
du Seigneur
de l'Ami (.\braham) et de
et le
la religion
de Ya'gub
visage radieux
pousa Zulilia
Quand
un doux
'
du
et
vizir, les
poux
reposrent sur
doux pour
les fetiinies
que
le
Coia
loiilcs
et
surtout que
-
judasnie.
l,e
l'atiieliali est le
oji
le
ivcile
<laii<
les
occasions solennelles.
sigiiilieul
noirs.
103
mes
le
si
troitement
et le
Que l'me
Le
Il
avec
corps
par
del prosprit,
:
le
Matre de l'humanit
fils,
prsent
et
deux
Neesha
et
Ebrahini,
(la
une
Compassion).
le
monde par
la
il
veut
il
est
grand dans sa
et
XVIII
LES FRRES DE YUSUF VIENNENT EN EGYPTE
La famine
Syrie.
s'tendit de l'Egypte
l'Iran, l'Arabie et
la
Le
cri
La famine pntre
Non, non,
la
famine, mais
dragon.
de tous cts.
le deuil
Les portes de
avec
les
barres du destin.
Les
tait
tribus de
Kanaan
et
La faim
insupportable
dj les
femmes
et les enfants
y succom-
baient.
se rendirent sa
et la
retraite, coin
sombre comme
demeure du
surnomm
le
Quand
ses
fils
lui
le
<
Nous avons
d'Egypte
est
un
cde du bl en change
chameaux,
EbnYamin
et.
(Benjamin). Ilslirent
heureusement
traverse du dsert
lO.j
admis baiser
les
la
haute
taille et l'air
rsolu de
ces dix
hommes
les
frapprent les
le
temps
coul
depuis leur
sparation,
empcha de
le
reconnatre. Ils s'approchrent de lui avec respect et lui adressrent leurs salutations
musulmanes
[sic)
en hbreu
le
Vri-
la
mme
chap.
langue
le
et les
reconnut leurs
eux ne
xii,
chap.
xii,
58; Gense,
8.)
et
De quel pays
tes-vous '.'comment
:
ici ? Ils
rpondirent
Nous sommes
;
le
ta
Joseph reprit
Vous
de
pays
et
vous
de
irez
compte
aux
rois
Syrie
Rme
:
pour
qu'ils
nous
attaquent.
nous sommes
mme
clestes et
des
connaisseurs du
monde
sans le
secours
d'instruments
astrono-
miques,
et
les
secrets
sicles brillaient en
eux comme
taient perus
par
et
de la
aux
oreilles
de
A cause del
libralit
de votre roi
magnanime
106
le sujet
de la
louange universelle,
environnants sont
et
venus
ici
pour obtenir
les fruits
bienfaisance
et
si
leur
adressa
ces questions
Gonmienl
est voire
pre
De
quelle nature
et
tions ?
Gomment
passe-t-il le
:
temps
combien tes-vous de
est
frres ?
Ils
rpondirent
Notre pre
un
homme
riche,
la
avanc en ge, de
la ligne
il
dignit de patriarche,
s'est retir
pour se consacrer
tout entier
au Crateur de
la
beaut
et la vertu,
divertir, a
depuis
il
porte toujours
yeux comme
le
lys d'eau.
De
la
mme mre
et
du
mme
pre que ce
fils
perdu
est ne
de
la figure
^^u^ l'eiifaiil.
monde
Yusuf interrogea
dirent
:
Comment
se
nomme
l'ait
ce
fils ?
Us rponmorte en
de
;
"
l'^bn
Yamin,
mre
est
couches. Ce second
noire pre avec
il
fils
de llahil ne
(ju'un dans
il
l'esprit
le
ne
i|uitte
jamais ses
antre
et
il
ne
l'ait
que
le
regarder
Yusuf
produire un lmoin
107
il
do leur
gnalogie
comme
otage, jusqu'
frre.
amen
Les
fils
de Ya'gul) y consentirent
tion
convenable
et
Le lendemain,
ils
ces marchan-
dises
trs loin,
vous
les porterez
je
avoir
la
charge
d'un
chameau de
bl et leur
(Gen., chap.
ne vous
prie-
ma
prsence.
Ils
rpondirent
Nous
dans
On
ajoute
les
que
Yusuf
fit
secrtement
remettre
leur
bagage
marchandises
qu'ils
eux.
Le
Egypte
rester
en
comme
otage.
Yusuf
donna
l'hospitalit
dans son
soins imaginables.
A
leiu'
leur arrive
leurs marchandises.
Ya'gub
il
le
bnit
restait toujours
Ce ne
fut
qu'avec
le
la
108
cordieux serait
gardien (Coran,
xii,
divine
il
capitale de
l'Egypte
d'Ebn Yamin,
il
pour
en prsent,
avait
hrit.
ils
se divisrent
la
l'en-
de
la ville et arrivrent
successivement
et
demeure de
l'hospitalit
l'extrme bont de
La
Est-ce la faute de
la nuit, s'ils
Le lendemain
suite
ils
se prsentrent
:
Yusuf qui
il
s'enquit
de
de Ya'gub,
et lui dirent
Nagure,
fils
;
se consolait avec
Ebn Yamin de
dique
la perle
il
de son autre
aujourd'hui, nous ne
ils
se trouve. Puis
et la lettre
le
remirent au Vri-
turban d'Ebrahim
la joie,
comble de
appel
les
la
sachant que
prophtie et l'apostolat.
Comme
Yusuf
tait
du
les
fit
mettre
en
pcn-
Gomme
ils
taient
se trouva seul
une
talile. Il
L,i ci'oyauci!
l'Orient, y
ceil
ou mauvais regard
109
et ses
du regret. Yusuf
l'amour fraternel,
vit
de
derrire le rideau
obissant
appela
Il
Ebn Yamin,
si
tu le
veux, je pren-
et je serai
un frre
pour
toi.
Ebn Yamin
Ton rang
tait
A'ziz
alli
la
famille
d'Ebrahim
lui dit
il
Je suis Yusuf,
le frre
mais
ne
pas
comment
pourrais-je
me
sparer de
projet, de dresser
un plan pour
avec
le
puis,
par un de
de
Ebn Yamin
Lorsque
la
coupe boire du
enchsse de pierres du
la ville
pour
se
rendre enlvanaan
dont l'un criait
:
d'hommes
!
voleurs
:
Saisis
tes-
d'tonnement
ils
se retournrent et
?
demandrent
leur rpondit
Qui
vous
et
que cherchez-vous
On
la
La coupe
du
roi a disparu. Si
vous nous
chameau de
bl.
;
Les
frres
se rcrirent
pris soin,
de vos arbres.
Vous
dlO
T.ES
commis un
bagages
vol,
l'objet vol.
les
et trou-
frres consterns
protestations. Et
hommes envoys par Yusuf l'emmenrent. A cette poque loi d'Egvpte. comme la loi juive, condamnait le voleur tre
du vol.
l'esclave
pour
le
ils
dirent que,
si
Ebn
aussi
Yamin
commis un
'.
Yusuf en
avait
commis un
quer.
vente qu'ils
restrent
ils
muets
et
confondus,
et
le Vizir
les
con-
damna. Alors
vendre chrecette
ment leur
(<
vie.
Shima'n s'avana
cri si
premier
et
fit
menace
Je vais pousser un
formidable que
dit
:
toutes les
clats de
femmes
enceintes accoucheront.
Rubin
Les
ma
voix
:
Yahuda dclara
lions dvoi-ants
Ma
force est
telle
que
je
mets en pices
les
les
Les
soldats et ton
comme
lils
la nuit.
Quand Yusuf
savait
envoya son
Rubih,
que
'S'aliuda
dos avec
la
main
il
c'tait
une i)articularitdans
la famille
tait furieux,
il
on l'apaisait en
passant
la
main sur
le
dos
alors
i-nlin('>s,
on s'cmpai'a d'eux. On
allait
les
con-
<
piis
un mouton du troupeau
dft
le
donner un pauvre.
\\i
!
Yalmda
dit
Vizir
depuis bien
d'un de
la perte
et est
plong dans
l'aftliction
si
tu
lui
enlves ses
como
ment
te justifieras-tu
toi-mme
le
jour de
la
rsurrection
?
Que
diras-tu
et Esral ?
fils
Nous avons
sain et
ramener son
sauf
le
ment; maintenant,
si tu
nous dlivres
et
lui,
comment pourrons-nous
que
voudras
Ebn Yamin
l'amour de Ya'gub.
Yusuf rpliqua
je puis
Vous me
faites injure
en supposant
et
que
relcher un conlois
aux
des pro-
phtes.
.Je
garderai
le
coupable
;
et
vos ttes
heurs.
et
n'exposez plus ni
moi
ni
Quand
les fils
la
le
se mirent
s'tait
en
route pour
lui
xii,
80.1
l'arrive de
;
ses
fils
Ya'gub
fut
de nouveau accabl de
chagrin
il
Sa douleur fut
Que, quand
il
vive et
si
prolonge
il
112
On rapporte
lui confia la
il
cause de sa douleur
il
en
fut blra
par
le
Pourquoi
t'es-tu plaint
et confi
'.
Ya'gub confessa sa
:
faute et
reconnu
par
le
bien-fond
mme voix reprit alors Puisque tu as de mon admonition et ton erreur, je jure
te
ma
gloire et
ma
magnificence que je
fils
du
mon me,
Tu
tu as tortur
mon cur
et
consum mon
souftle.
Je disais: Je
es partie, et
me
ma
langue.
nous avons
promesse de nous
[revoir.
C'est en
me
:
comme
l'huile.
Je veux
me lamenter
sur
ma
sparation
Un reproche semblable
la
est
formul plusieurs
l'ois
dans ce
livre
cela prouve
que
leurs coles de
du Coran. Tous les sentiments du Croyant doivent tre consacrs exclusivement .\llah, bien plusjaloux des Juifs aussi rien n'gale l'exclusivisme musulman. encore que le dieu
thologie et de leurs sectes. C'est du reste
;
XIX
YUSUF SE FAIT CONNAITRE A SES FRRES YA'GUB VIENT EN EGYPTE
il
dicta la
et le
lettre
suivante Faradh,
de Yaliuda,
le
plus vertueux
plus
Nous portons
Allah
dont
le
nom
lou et exalt
afflig la famille
mon
grand'pre Ebrahim a t
les pieds lis.
le
Alors
il
fut patient et le
brasier en
un jardin.
sauv par
lils,
Mon
le
pre Esahaq,
couteau sur
la
gorge, fut
ranon. J'avais un
11
le favori
;
paru
un dernier
a
il
dis-
a t vol
;
commis un
de
de cette
le
lettre est
l'infor-
le
chagrin
lu
j'ai
perdu
calme du cur
tils
et la
vue
que
un
pre
que
je
demande pour
toi
au Tout-Puissant. Cependant,
si
tu repousses
114
ma
t'avise
l'etfet
que je prononcerai
contre
toi
une
imprcation dont
descen-
lettre
Yusuf auquel
rponse sui-
il
envoya
la
vante
La noble
lettre et le
moi
et
et les
maux
comme
cela
il
n'y a
remde que
la patience, je
t'engagea supporter
la souf-
comme
l'ont
que
de
!
mme
que leurs
vux
ont
t finalement
couronns. Adieu
cette lettre
Faradh,
il
le
combla de
lui,
poli-
cong de
de
Faradh
et
lui
Ya'gub avec
la
rapi<lit
l'clair
dit
Je reconnais
descendants.
la
les
prophtes
;
et leurs
Puis
Prparez-vous
et
allez tous
en Egypte
ne dsesl'air
la
mon cur
qu'ils
:
des chagrins de
mon
esprit.
Les
frres partirent de
nouveau, emportant
leur arrive
la famille
ils dii'ent
le
plus
l'A'ziz
La
de Ya'gub
une grande
Nous
te
nous
est ncessaire
avec
115
Quand Joseph
passion,
il
fait
se reprocha
disette
et et
amrement de
la
les
misre,
tandis
plaisirs.
En consquence
avez
fait
leur dit
et
Avez-vous oubli ce
son frre
le
?
que
chap.
vous
XII,
il
Joseph
(Coran,
la
89.) Alors,
voile de
rserve,
leur dcouvrit la
grande
la
page de sa beaut
pour dtourner
le
mauvais il
'.
Malgr
le
et
malgr
le
reproche
leur
presque jusqu'
rellement
est
lui
demandrent
Es-tu
Yusuf
frre.
? Il rpondit
Je suis Yusuf
90.)
et
Ebn Yamin
mon
(Coran, chap.
sa
xii,
Dans
le
gnrosit,
ses
frres
:
il
prit
aussitt la parole
fin
le
notre
Voyant
la
mage
sa haute vertu
t'a
Par Allah,
certaine-
ment Allah
(Coran,
il
dit
Littralement
l'il
de perfection
il
est
si
la
mort.
116
ses frres
la
:
gurit de
frot-
maladie
et
sparation
vous en
terez la figure de
mon
Les thoc'tait la
mais
il
faut admettre
que
comme
amulet au bras
robe ensanglante,
lui ai
indig un
si
cruel chagrin
peut-tre
me
sera-t-il
de
mon
crime.
Le lendemain, quand
soleil
de l'horizon, Yahuda
hors des portes de
vtement de Yusuf
il
et partit.
A peine
de
dit
la robe,
:
Ya'gub se
L'odeur de
la
Ce parfum
l'assurance de sa prochaine
<(
parfum de
avec
le
>>
perdu
iiMul ti'Hyvple
en
ci-
iiinnuiil
un lu-rauU
Kanaan.
YT'SIJF
SR FAIT
CONXMTRK
SKS
FRKRKS
:
117
Toute
In fnniille
de Ya'tt'uh de se rcrier
L'amour do ton fils t'gare toujours Aucun souffle de Yusuf n'a atteint ton
esprit.
Ton cur
est toujours
et
ments du Vridique.
Il tira la
lorsil
:
demanda Yahuda
Gomment
rpondit
Je
l'ai laiss
gouvernant un empire
au-
Ya'gub
reprit
Ma
question ne
Yahuda
et fidle
rpliqua
Il est
rest
ferme dans
la religion
:
d'Ebrahim
tes exemples.
Ya'gub ajouta
Tu
as tellement rjoui
mon
la
:
esprit et affranchi
mon cur du
Yahuda
le
dit
courrier
du Vridique qui arrivera dans peu avec des moyens de transport pour
possible,
ta famille, tes
Le lendemain, arrivrent
cinquante chameaux de
rapides
taille
les
gigantesque
de brillant aspect,
comme
le
Chacun
chameaux
la brise
mules de
selle,
rapides
comme
du
dmp-
surment
celle de l'orbe
de
la
lune.
118
de
Joseph,
lui faire
avec toute sa
suite.
leur
tous ses
vux. La sparation
fait
pr-
Quand
la
en avant son
tils
l'arrive
la
de Ya'gub.
Yusuf demanda
aussitt
permission d'aller
de magnifiques cavaliers,
blouissant figurait
ses triers
' ;
le soleil;
mauvais
il.
Ala vue de
le
cette multitude,
Ya'gub demanda
rpondit
:
si
ce n'tait point
C'est ton
tils,
Yahuda
ture et s'avana
lysa ses
mouvements
:
sa voix, et
toi
Ya'gub
adressa
le
pre loi
!
mier
la parole
"
Salut
hommes
accabls par
misre
la
forme du croissant.
119
s'embrassrent dans un
tel
Quand
et le
ils
furent revenus
comme
,
de sa
Ya'gub
vit
fils
pardon
du Seigneur dans
dans
ses
la ville
le
moment
propice. Puis,
leur entre
fils
un palais priv,
il
asseoir, ainsi
trne o
les
ce
d'homl'inter-
mage
non de
culte, et alors le
Vridique dit:
Voil
xii,
prtation de
mon
fit
ancienne vision.
(Coran, chap.
101.)
Ensuite Yusuf
fi
Puis
campagne agrable,
et leur
assigna certains
revenus.
Fin de Yagub
Vingt-quatre ans aprs sa runion Yusuf, Ya'gub mourut
l'ge de cent cinquante ans, le
A'z (Esaii).
Il
mme jour
et
de mort, dsi-
l'excuteur de sa dernire
soit port
mon corps
au champ de
spulture de
mes
i,
(Gense, chap.
Nous appartenons
ii,
(Coran, chap.
151.)
120
FRRES
fils
Efram
et
il
mme
Silia,
champ du
repos.
^-,
JKt
Ya'gub ressemblait
particulire.
Il tait
Esahaq;
et
il
avait
grand
au
mme
genre d'occupations.
Fin de Joseph
vie
du Vridique,
Monothisme,
infidle
Masab.
lkites
Il
Ama-
mais ce
fut
la
mission
prophtique du Vridique
toutefois
il
norer Yusuf et de
le
considrer toujours
comme un
et,
des piliers
l'Islam,
il
se dgota de la vie
une
nuit, adressa
tir
celte prire
au Tout-Puissant:
Seigneur, tu m'as
;
du fond
tu as illumin
mon
dans
de
mon
intellect les
;
dons de
la
prophtie et de
l'inspiration directe
de Dieu
mon
il
me
mes
comme
l'oiseau de celle de
et
la cage, envoie-la
runis-moi
pres.
Quand il
que sa requte
tait
admise,
lui ot prit
121
les liniiircs
de l'esprit
et la
noblesse
du caractre,
Tous
le
promirent
Lvi un
prophte inspir, du
les
nom
de
Musa
par les
g-
Musa
de
ter lui
manquez pas
de l'empor-
demander de
lui
tirer
de
la
et
avec
11
11
de
l'y enterrer.
dit, et ses
mouillrent de larmes;
;
partit
Quoique
Yusuf
et le
avait les
le teint
blanc
bien fendus.
Son sourire
Sa bouche, quand
il
d'Adam avant
sa chute.
tait patient et
grave
il
et l'avenir. Il
vertueux.
Il fit
de nombreux miracles
Dans sa jeunesse
il
il
y renona
et
aux
', il
Ya'gub.
Le persan Salmn tait l'ingnieur de Mnhammad (Mahomet). Ce fut lui fit creuser un foss pour la dl'ense de Mdine. Il avait quitt la religion de Zoroaslre pour celle de Mahomet.
qui
122
FRERES
l, 20.)
petits,
Selon
On
classe
moyenne,
de l'Egypte, voulurent
faillit
clater pour ce
et
de porter
le cercueil
une distance
ville et
de l'enterrer dans
le Nil, afin
que
les
doux
souples
et tout le
monde pussent
mme
que
les habitants
de l'univers
resta longtemps
et
le
champ d'Ebrahim.
XX
AYUB
(JOB),
Ayub
mre
tait
;
tait
petit-tils
par sa
Il
sa
femme Rahmat
d'Efrahim,
fils
de Yusuf.
terres et en biens de
toutes espces.
Il
avait
et
une multitude de
et s'oc-
serviteurs et d'esclaves.
se spara
du peuple de Syrie
les
ncessiteux, secourir
les
orphelins, consoler
affligs et
remercier
l'homme
le
plus pieux
plus
moyen,
Maudit
Ayub
est
mon
il
pouvoir
de
le
tromper
et
de l'garer.
Satan rpondit
Seigneur,
pas reconSi tu lui
comment
comment ne
serait-il
combl?
il
cessera de t'adorer.
:
mme
voix reprit
:
Tu mens,
blis! tu calomnies
les enfants et les
mon
lu.
Satan rpliqua
Abandonne-moi
12't
LE PROPHETE AYUB
et tu
biens d'Ayub,
Le Tout-Puissant
et
des
et
commanda
Ayub
dire
et le btail
mme, sous
pertes.
la
vint informer
Ayub
reconnut
et
se contenta de lui
il
.Te
remercie Dieu
dans sa justice
et, si
m'a enlev ce
qu'il m'avait
il
tu avais t
maussade, ordonna
champs
et les prai-
d'Ayub
apprendre ce dsastre.
Ayub
fit
la
mme
il
rponse
et
se mit
branla la maison o
ses
enfants
d'Ayub
il
taient
ruines. Puis
apporta
Ayub
manche
(l'avant-
Lapid-
s'obstina:
Dieu puissant,
dit-il,
Ayub
sait
Une voix
lui
rpondit
Je
te
il
pour
r'nleiulr(> les
contemiilrr
la
gratitude envers
'
Tournure
|iin'li(iiif ;iii\
yeii\
(li>s
iTiivniiis
lui
por?aiis.
(li>
Nom
lors(|ii'il
ciia^-i' cniip's
|Mi'iTr
p.ir
Anses du
dont
il
s'lail
approclic
clatKli'sliiiiiiiiMil
pom- Miiprinilir
li'iir
conversation.
LE PROPHETE AYUB
moi
;
12o
en consquence,
j'ai soustrait
Alors blis
se prsenta
souffla
dans
le
nez un
inllammalion
chair
;
telle
que
la lpre faisait
tomber sa peau
et
sa
aucune
le
mal
exhala
une odeur
si
logrent
Rahmat
qui,
pour
le
reins de la sincrit et
du dvouement. Quand
elle eut
dpens
d'Ayub,
et l'autre
aumnes par
l'ett
Ayub
sa der-
Quand elle
chemin
et lui disait
C'est
un
que, belle
comme
vail
divine. Je suis
un des
et
suis-moi
je
t'pouserai avec
t'l'verai
de grands
l'couter,
soir, elle
:
honneurs
et
Rahmat, sans
Le
lui disait
Dieu
;
est blis
ne
sduction.
un aulr.
126
LE PROPHETE AYUB
jour que Rahraat n'avait pu gagner
le
Un
pain quotidien,
sous
la
et lui
demanda de
comme
ayant t surprise en
cas de faute grave, faute dont on l'avait punie en lui rasant une
partie de ses cheveux.
Ayub
bton quand
il
serait rtabli.
Malgr
le
Ayub, de son
ct,
supportait
monde de
la
puret,
du monde
terrestre, s'murent
de ses
longues souffrances.
N'espre pas
le
repos dans
le
les
champs du temps.
Ne demande pas
Ta patience
soulagement ce monde.
ne recherche pas de remdes.
un dernier moyen.
la
Il prit
et
adressa
aux habitants de
contre ce discours
le
quatrime
la
ciel.
Ayub
la
approchait de
demeure de
s'est
Grandeur
cependant,
la colre
du Tout-Puissant
allume contre
Il
lui, et
son
nom
faut le chasser
le
mcontente-
ment de Dieu.
rut
;
Rahmat
les rpta
ia
Ayub
Kiblah
LE PROPHf;TE AYUB
de
la
127
trs fortaftiig,
Le mal m'a
mais tu es
(Coran,
Quand Ayub
descendit prs de
trames que
par
la
fit
le
le prit
main,
vers
lui,
et
.)
Frappe
la terre
du pied.
Ayub
tomber tous
avait sur le corps, tandis qu'une source jaillissait sous son pied.
il
fit
de cette
jaillit
et
il
du paradis un
deux.
Rahmat
ne voyant plus
Ayub dans la
le
cabane,
elle se
lamenta
et
:
pleura
SavezJebral
vous o se trouve
rpondit
rire, et
:
malade qui
tait
Tu
le vois, et tu le
dois le connatre.
Ayub
se mit
Rhamat
reconnut.
Pour remplir
minces
le
serment
de donner sa
femme
seule
Ayub
femme une
Ensuite,
il
retourna
sa
propre habitation,
oii le
Tout-Puis-
On
du
la
fit
il
tomba du bord
la
Ayub
ramassa,
considrant
comme un don
de Dieu.
128
LE PROPHTE AYUB
entre
Damas
fertile
et
nomm
la sant
Mithnali,
campagne
le
et
que
pro-
phte
Ayub
jaillir.
EUes rendent
aux malades
aux
pays environnants.
trois
et
encore leur
foi
fut
envoy pour
il
Rme
et
s'y rendit.
le
Quand
sentit
dsigna Humai,
pour
lui
succder.
Ajnib
tait
veux boucls,
bras
Il
cou
trs court,
et les
jambes.
suivait la loi
d'brahim
il
compagnie d'hommes de
construire un abri
le reste
ses preuves
consacra
de sa
l'a-l-il
vie,
soixante-dix
:
appel
le rsi-
LE PROPHTE AYUB
129
ctiapitre
au
livre
de Job traduit de l'hbreu, soit dans la Vulgate, soit mieux encore par
Il
y verra
le
de
l'Islam,
principalement anecdotique
et
si
tenle
et les
ils
mme
ii
pas
:
dans
la
Tu
!
restes
Eh
meurs
>>
Tu
as
parl
comme
les
femmes sans
jugement
maux?
Ainsi,
Dans
le rcit
sans murmure.
pour
les
les
entre les
hbreux
et les
mu-
XXI
LES PROPHTES SHOA'IB (JETHRO), HARUN (AARON) ET MUSA (MOSE)
/.
le
le
pays de Madian,
Une
y fermrent
l'oreille.
Les peuples de
la
Mais ses
dissuadaient d'aller
colre divine qui
et
En
menaa de
la
Nuh
(No), Huth
Loth
ils lui
rpondirent
Nous sommes
sortes de biens.
Nous ne pouvons
si
que
tes
les
membres de
nos familles
et
commandements
ceux que
tu as dtourns ne
rons du pays,
et toi
Shoa'ib rpliqua
Ge
que
le
temps
est
IB,
IIAHUN ET MUSA.
diffrait le
131
Gomme
Dieu
cliliment,
:
se
et celui-ci s'cria
nous, car tu es
le
meilleur juge.
ils
s'en-
d'un nuage
plut
du feu qui
les
Coran
Quand
et
Avant eux
et les
habitants
du Madian),
les
Nuh
(No)
le
les infidles
jusqu'au
et
moment de
l'arrive de
Musa (Mose;'.
cents ans
Il
sa mission avait
teint et
avait
un beau
une
moyenne
sur la
Il
fin
de sa
vie, sa
vue
s'affaiblit
tait trs
dialectique et
controverse
il
tait
aussi
renomm pour
le
sa science et la
On l'a surnomm
beaucoup de
'
C'i'Iail le
hcau-pro de Mose,
comme on
le
132
pendant
dans
le
sanctuaire de
La
Mecque
entre le
Rokan
et le
Mugam.
//.
Harun
et
Musa [Aaron
vit
et
Moise)
que
les fils
de Ya'gub
11
mort de Ya'gub
et
furent
(qui
frre,
le
Pharaun
cette
poque,
l'avait prdit
ils
Yusuf. Quand
remarqurent ce signe,
se
duret de son
fait
pendant cinq
et s'effora
ans
rgner
les
l'idoltrie,
se
fit
adorer lui-mme
par tous
ci
moyens d'amener
ni
les Isralites
l'adorer.
Ceuxle
ne cdrent
aux promesses
ni
Pha-
raun employa
les
hommes vigoureux
montagnes
et
fil
et les enfants.
il
Dans
temps
vit
en songe
maisons
villes
et les
campagnes
d'HJgypte, ne lais-
sant
aucune trace de
il
et
de villages.
Effray de celle
vision,
qui lui
Un
sera envoy
(par
;
il
LES PROPHTES
SH(JA'iB,
HARUN ET MUSA
133
pour renverser
et anantir la
(Exode, chap.
i,
16.)
D'innombrables enfants
Avant
cette proscription,
Emram, de
fils
Harun.
prpa-
Quand
rer,
de Musa,
petit cer-
cueil en bois.
et lui
le
premier
lait
au nouveau-n
yeux un
collyre, la
mre remplit de
et
coton le coffret,
sur
le Nil.
l'abandonna
(Exode, chap.
avait une
3.j
Pharaun
fille
malade de
la lpre
les
mdecins
salive
le seul
remde possible
tait la
rgne de Pharaun.
En
consquence, celui-ci
fille,
du
fieuve,
fiots
Asia,
femme de Pharaun
y trouva un
prit
joli
et
d'origine Isralite.
Celle-ci l'ouvrit et
La jeune princesse
frotta l'endroit
de la salive de
gurie.
bouche de
l'enfant,
en
malade
et fut
ins-
pira
le
l'enfant. Elles
portrent
Il
rsista ses
lui dit
;
mes yeux
tiens.
Epargne-le
134
fils.
fit
prsent sa
sur de
l'allaiter,
mais
il
scia
on en amena d'autres
qu'il
et
ft
t spare de son
fils
un
une
nuit.
A
lait
amena Mose
Pharaun
il
lui tira la
moustache
d'abord
se contenta
de dfendre sa nourrice de
obit et le
chargea de
peuple
le croyait
du
roi.
A l'ge
de trente ans,
elle lui
fit
lui
donna deux
les
fils
Dans ces
Avec
le
///.
Moine
'
s'ciifuil
d'Egyplc
faveur de Pharaun,
Musa
portait toujours
aux enfants
d'Isral et soutirait
Dans une de
ses
promenades en
ville,
il
vil
un
corps
corps.
Il
deux adversaires
lit
et
Le
surveillant n'en
rien.
'
Histoire culbru
d'Ebu
Kalliir.
13o
et,
Musa
se fcha, frappa
de
sa
main
l'infidle
d'un
ii,
Quand
il
il
se repentit de ce
t lev la
qu'il venait
de faire.
dignit de prophte, et
les Infidles
l
de combattre
:
ne
lui avait
faite,
il
se dit
C'est
l'uvre de Satan,
et
Le lendemain,
remarqu ce qui
'
il
l'on
avait
s'tait
pass, et
le
si
recherches
ce sujet.
Il
vit alors
mme
Isralite
:
Quel mauvais
!
Il
s'approcha nanmoins
Cophte, qui avait vu,
le
'<
pouvoir de Musa,
lui dit
me
que
le
tuer,
tu as tu hier ?
et,
(Exode, chap.
il
ii,
14).
En
disant cela,
faisait
lcha l'Isralite
le
comme
avait appris
veille,
Pharaun
punir,
il
rechercher
meurtrier de la
pour
cette nouvelle,
Pharaun
Musa;
et,
pour
l'associa au juge-
Musa
gagna
le dsert et
y voyagea
sept
mme
pas o
il
allait. Il
comme
les mditations
comme
les
un
hommes
Musa
vit
(l'interlocu-
venir au puits,
nombrables moutons
et
un
btail
immense
et
se pressant les
136
IB,
HARUN ET MUSA
uns les autres prs du puits, except deux femmes qui se tenaient
une certaine distance avec quelques moutons.
d'elles et les interrogea.
Musa
eut piti
C'taient les
deux
filles
du prophte
Shoa'ib
ces
leurs
moutons avec
J'eau qu'ils
laissaient,
Musa, touch
tira
de leur
bas de
la
margelle,
du puits
et
troupeau
tilles
puis
il
se remit en
Les deux
Musa
puis
il
fille,
virait
Musa
resta chez
Au
dpart,
prit,
sur
siens
',
mais
un bambou,
le
premier arbre
Musa
en prendre
ne
le put, et le
mme
Musa
revtirait la robe de
;
alors
il
recom-
manda
Musa de prendre
le
bton qui
le dsert.
Musa
arriva
trs froide.
11
fut
et d'inviter
sa
femme
allumer
du feu pour
Les btons des anciens pasteurs ou pioplicles sont des IkuiIoUcs toujours
137
la
Malgr ses
efforts,
elle
ne put tirer de
moyen du
Musa
mdita sur ce
et
fait
surnaturel, puis
regarda du ct du dsert
c'tait
du
feu,
il
prit
son bton
;
et dit sa famille
Restez
ici,
quelques
prendrai de ce feu.
Ainsi
le
la
taverne du Bienfaisant
vient avec
une demande.
dans sa maison.
Il
n'est
personne qui
dsir.
Non seulement
Muse
je
me rjouis
'.
un
tison.
et trente-sept
En approchant de
la lueur.
Musa
vit
et l'clat
les
arbres
ce feu.
A
il
la fin,
il
runit un grand
il
quand
s'approcha,
le
feu
s'loigna
de
lui
et
branches suprieures,
qu'il n'avait
"
Musa!
L'interlocu-
L'appel se renou
vla
deux
fois et obtint la
mme
rponse. Enfin
Musa
reprit
'
138
Il
IB,
HARUN ET MUSA
Qui es-tu, toi dont j'entends la vois, mais que je ne puis voir?
reut cette rponse
et le tien,
:
:
mondes
Musa!
Musa
la
Il lui
se prosterna en adoration
et interrogea
Mon
Dieu, est-ce
toi?
celle d'un
messager de
vois
fut
rpondu
Tu
entends
ma
voix
et tu
ma
le
Musa!
(]es
paroles
frapprent de terreur
membres
marcher
Ange pour
l'aider
en
Quand Mose
revtit
du mont
Sina,
Dieu
le
de
la
robe de prophtie
rformateur
le
l'arma de
la science.
Voulant
i'envover
comme
il
et
comme
Pharaun,
lui
accorda
des miracles
et
con-
lui
une charge,
il
suivait
un animal
faim,
et
il
comme un homme.
il
en soril
Musa dsirait-il un
avait-il
fruit,
plan-
tait
et
donnait
souhait.
le
Musa
besoin d'eau,
il
plon-
geait dans
un puits
et
qu' l'eau
remplissait.
La
nuit,
il
combattre;
le
blon se
et attaquait
spontanment.
jeta terre
La premire
fois
139
iv, 3),
le
un outre prodige
de
la
paume de
soleil.
sa
main
il
fit
sortir
une
Musa
sa srnit
et
sa
Tout-Puissant
lui dit:
Va
un rebelle.
et les
de son intelligence.
La voix
lui dit
<i
Ce que
tu
demandes
t'est
la dignit de
iv,
prophte
et
il
partagera ta mission.
:
(Exode, chap.
14.)
Musa rappela encore J'ai tu un homme et je crains qu'on Je t'ai ne me mette mort. Alors lui vint cette rponse choisi pour mon envoy et je t'ai honor de mes faveurs. Va
:
avec joie
et dlivre
les
fils
d'Esral. Je
et
t'ai
Harun,
le
don de prophtie
ne pourront rien contre vous. Avertis-le par des discours conciliants de dlivrer les enfants
transmets-lui
sa sou-
mission. S'il coute vos avis, salut celui qui suit la main qui
le
guide.
S'il
mensonge
les
envoys de Dieu
et se
perd.
XXII
MUSA ACCOMPLIT SA MISSION PRS DE PHARAUN
Musa
Arriv en Egypte,
mre o
il
trouva
Harun.
Il
avec eux
et
annona Harun
ensemble puis
;
ils
allrent tous
dans sa rsidence.
C'tait
un chteau
fort
les intervalles
desquelles
des champs
soldats.
La
ville
tait
Un
che-
min conduisait de
la ville la porte
du chteau,
et
quiconque
comme
Mose frappa
la
arriva
aux
peur de
Musa. Quand
fut entr
dans
le fort, hvs
serviteurs de
Pharaun
Le magicien
Pharaun.
particulier
du
Nous sommes,
dirent-ils, les
Ambassadeurs du
Le magicien
alla dire
au
fui
roi
les
Je viens de voir
141
ciel et
toi,
Crateur du
monde.
Pharaun furieux
fit
homme
et
grossirement vtu de
la
un bton
main,
il
reconnut Mose
demanda
Qui es-tu?
fait
Je suis Musa,
et
fils
de boue
je finirai
tu
Pharaun rpliqua
Tu
ferais
ma
bont dans
ma
maison,
Etats
;
mes
sujets, fugitif de
mes
tomb dans
rpliqua
:
la
<(
Musa
J'ai
frapp un
homme
de
mon
poing, mais je ne
Comme
j'ai
tu
j'ai
fui
parce que
eu peur de
La
aux
Aprs
les prils
que
j'ai
courus dans
la traverse
du
dsert,
et
le
m'a
envoy vers
avec Harun,
mon
frre.
Peut-on
me
reprocher
de
ma
enfants
de ne plus t'occuper
de leurs alFaircs.
Pharaun
menaa:
te
un autre
rpliqua
:
que moi, je
mettrai en prison
prir.
Musa
Comment
pourrais-tu
me
argument
preuves
CeUe maxime
ici
cause de la fuite de
Mahomet.
d42
si
incontestables.
et
Pharaun
reprit
ces preuves,
tu es vridique.
et,
quand
ill'en retira,
projetait
une lumire
si
pouvant supporter
merci
et supplirent
l'clat
de sa main
ils
demandrent donc
Mose d"carter
cette lumire.
Car
l'il
soleil.
Mais
l'il
mme
en songe.
Alors
Musa
dit
Pharaun
Je ne
te
pour
t'en
demande,
c'est
d'adorer Dieu,
un rgne
paradis
invincible et inbranlable
ternel dans l'autre vie.
et le
Pharaun lui
rendit
dit
Je
te
donnerai une
Il
entra dans
compte de ces
offres Asia.
homme
accepter. Ensuite
lui
Haman'.
Celui-ci
donna
cet avis
Ta royaut
tu te
t'appartient et personne ne peut y porter atteinte. Si conformes aux avis d'un mdecin habile, tu jouiras touta
barbe
et tes
choveux comme
Musa
et tu
et,
quant au paradis, jo
le livre; d'KsIIicr.
i3
et
ces flatteries,
il
Que pensez-
vous chasser de ce
paj's, afin
de
le
fit
Une
foule innombrable
et les
vint
assister
les
la
lutte
entre ces
magiciens
premiers se furent
qu'ils
entretenus avec
Musa
et
Harun,
ils
furent convaincus
magiciens
:
comme eux et
Musa,
si tu
s'crirent, frapps
d'tonnement
suivrons
qu'il
ta
et
;
de crainte
si
es vainqueur, nous
sait
foi
ce
aura
faire.
Avec son
aide
et
triompher.
Alors
taient
l'etFet
ils
creux
de la chaleur du
ce qui
fit
croire
aux spectateurs
Une voix
que tu
dit
Musa
Ne
tiens la
main
Quand
Musa
se transforma en
un grand dragon
qui avala tout ce que les magiciens avaient produit en apparence. (Coran, chap. vu,
il
Pharaun pour
la
fuite,
et le la
le faire
dvorer
en
aussi
firent
lui-mme.
autant.
Celui-ci prit
les
spectateurs
Dans
la prcipitation
trouble
de
cette
personnes
idit
il
tradition)
;
prirent.
Quand Musa
redevint bton
mais on
144
avec
l'aide
de Dieu
revenus leur
la loi
tal primitif.
et la religion
de Dieu
deGabats (Egyptiens)
se rendirent
se convertirent
magiciens eux-mmes
s'entretenait
(la
bonheur de
religion
Pharaun
ils
les
menaa
du dernier supplice,
efforce de faire
s'ils
Il
persistaient,
mais
prfrrent le
s'tait
martyre l'apostasie.
en fut de
mme
d'Asia qui
comprendre au
roi la vrit
de
la
mission pro-
elle
invoqua Dieu
demanda son
paradis.
Le Trs-Haut
la rendit insensible
aux
tortures et
me
et la
aux
demeures de
de
la srnit.
la prdication
Musa
les autres
Gabats redoubler
la
perscution
et l'oppression
des
lui
enfants
dirent
:
d'Isral.
Alors ceux-ci
!
recoururent
ta
Musa
et
prophte d'Allah
avant
et
mais, suivant les injonctions de nos anctres, nous nous consolions par l'attente
et
que
ta
main des
infidles s'appesantit
jamais,
maux
dont
ils
nous accablent.
faut
fuir et de
145
Musa
les consola
de son mieux
vos ennemis
<
Peut-tre, leur
dit-il,
le
Seigneur
dtruira-t-il
il
et
Quand
gneur qui
vit
et ses
exhortations ne pou-
Musa invoqua
trois ans.
le Sei
ix, x.)
La premire
fut la
La seconde
la petite vrole
La
La quatrime
tout,
plaie fut
une invasion de
tleurs,
aux maisons,
membres du
mme aux
Puis vint
des effets semblables. Quelque temps aprs la cessation du dernier flau, les Egj^ptiens revinrent l'infidlit avec
d'obstination. Alors
un surcrot
que
les Isralites
sept jours.
Chaque
supplier
sa
fois
Musa
promettaient de suivre
peine le flau
mau-
vais traitements.
la
septime
fois
le
btes de
somme
puis,
et trois nuits,
146
sombres nuages
moment approchait o
il
retour de
Musa en Egypte
XXIII
L'
EXODE
lit
dpart.
On
fut retard
par
la
du cercueil
et
que
l'on
femme
Mande prs
condition de redevenir en ce
monde une
belle jeune
fille, et
d'tre sa
femme en
paradis.
cette condition,
et l'on alla
'.
Ils
quantit
qu'ils
pour
les
trans-
porter.
En
fice
signe d'exode,
offrit
un
sacri-
selon ses
moyens
sur la porte
le
de sa maison une
sacrifice
de Fasah
Exode, chap. xii. Il est d'usage en Orient de prter des bijoux aux personne qui assistent des noces.
148
L EXODE
ii).
Le mouvement commena
enfants, autour
minuit,
les
hommes, femmes
du cer-
cueil de Yusuf.
tituer
Musa
garde, celle de
l'aile droiteet
de
l'aile
chefs destribusdeYahudaetdeLvi;
fils
de Nh,
et les chefs
Ebn Yamin,
on cuisit
et
et
On
A
le
cause de
la hte,
fte dite
. C'est
font trs
pain sans levain qui ressemble beaucoup aux galettes des Musul-
firent
une halte
ils
An-us-Shams
prent.
ils
se rendirent ensuite
Baghar o
cam-
Quand,
le
rveil,
ils
les
Egyptiens ne
virent plus
s'tait
d'Isral,
devinrent ce qui
ils
se prcipi-
Pbaraun,
lende-
chap. xiv, 6.) Aprs que six heures du jour se furent couli's,
l'avant-garde
l'aile
gauche de Musa.
:
Voyant
le pril, les
prophte
faits
I,
EXODR
;
149
flots
Derrire nous
le fer
tincelant
en face, les
de la
mer
er. piti
notre cruelle
[situation.
Musa
rpondit
Le
victoire et ses
Alors
le
fidle
Frappelamerde
ton bton*.
Musa
pour adres-
Mon
Dieu! louange
Tu
o
es
notre
refuge.
En
toi
rsident
Puis
il
frappa la
disant:
le
Divise-toi,
pre de
la
Trs-Haut.
Dans
mer
souffle de la
le
fond de
aper-
rue qui
Musa, rendu
la
mer
translucide dans
Musa
nier, et tout le
hsitaentre
deux
retourner en Egypte,
:
ou adopter
deMusa.
Il
Tu
fils
ni laisser
tout,
les
lamer
l'aide
magie. Aprs
se
et
les flols
la
sont
arrts
colre.
amoncels devant
'
toi
par peur de
le la
puissance
de
ta
Dans
fait
les
traductions franaises
;
Bible,
on emploie plult
s'il
celui de
trs
plat,
50
fils
h EXODE
d'Esral et vengeons-nous sur eux.
Attaquons les
Aveugl
suivi
la
et fut
On
vaux dans
l'arrire- garde,
du rivage oppos
et
que l'arrire-garde
fut entre
et,
dans
ne laissant
les flots
Les enfants
malgr
les
reproches de
Musa
qu'ils
plus prcieux,
jusqu'
ce
qu'enfin
fit
ces
Smeri pour
du Veau
d'or.
le
On
rapporte que,
envo3'a en
dsastre de Pharaun,
la tte
Musa
Musa;
Egypte Yoshua,
Il fit
de Nun,
d'une
un grand butin
et
;
qu'il
envoya
en vendit
une partie
et
garda l'autre
dsigna
un
gouverner ce qui
restait
d'habitants
quittrent le bord de la
mer
Ils
nuage qui
ombrageait,
et,
la
chap. xin, 21
ils
saumtre.
Ils
prirent
les
Musa de
invita
la
devint douce.
L EXODE
131
ils
atteignirent
veaux
des vaches
et
les adoraient.
Ce voyant,
:
les enfants
Musa
et lui dirent
Nous voudrions
adorer
et
ces reprsentations.
Musa courrouc
leur rpondit:
Qu'avez-
vous besoin d'un autre Dieu qu'Allah qui vous a levs audessus de
tous les habitants du
monde?
et
Dieu
leur pardonna.
la loi et la
moment
oii,
Musa monta au
XXIV
mose rapporte du mont sinai les tables de la loi
loi
par-
Musa
Tout-Puissant qui
lui
ordonna
de monter au Sinai
Musa
et l'invita se
rendre au dsert
Il
remplacer momentanment
et,
suivant le
vu
tribus soixante-six
bommes
pieux
et
1.)
Musa
resta
un mois
du mont
Sina, toujours en
dvolions,
jenant
Jebral, la fin
du mois,
l'invita,
de
la
part de Dieu,
demeu-
Musa
obit et
manqua
ainsi
la pro-
messe
suite
craintes:
et
Le temps
fix
de
lui
ni
de
emmens. Peut-tre
tuer.
ou
a-t-il l'intention
Gomment pourrons-nous
sortir
de cette situation?
Smeri,
profila de
pourquoi
Musa n'a
et
messe.
Il
compte de sa dfense,
dispos
vous
noys
de
leurs
dpouilles, et
pourrait
vous
et
revenir promptement,
si
vous renon-
puits, le remplirent
compltement de ce
et
mal-
gr l'ordre de Musa,
en couvrirent
le
Musa ne retournera
le
que
si
puits,
y mirent
en cendres
Smeri, qui
4),
il
mit
un peu de ])0ue
qu'il avait
ramasse sous
sabots du cheval
quelques-uns,
dit alors
le
Veau mugit
aussitt
Smeri
Ce veau
pour que
est votre
Dieu
et celui
de Musa. Adorez-le
et priez-le
Musa vous
de Yusuf
et
peuple adora
Veau
d'or,
de
Ebn Yamin
cette impit.
Harun ne cessa de
dtromchasser
ses
per
le
peuple, jusqu'au
le
moment o on
menaa de
le
ou de
tuer.
jusqu' la
des
quarante
Le quarante-
premier jour du
lo4
d'adoration et
un nuage
le
lui
parla sans faire usage de la voix, lui donna les Tables des dix
commandements
Il
me
voir, ful-il
rpondu Musa.
[besoin absolu.
Cette
demande
est le rri
foi,
quand
le
voile (nuage)
qui
Musa
fut cart,
il
compagnons
la
voulurent entendre
voix
mme
l'effet
le peuple. Alors,
par
de Musa,
le
nuage
les
Mose,
et ils entendirent la
Ils
de la Loi.
deman-
Musa;
ils
se repentirent
et
crurent
Musa
et
du Tout-Puissant.
Musa
faites
de pierres
prcieuses
et
avec
dit
la
plume de
Alors
prit les
Tables
le
et se rentait
peuple
runi.
Lorsque
le
Musa que
quand
il
il
Harun
comme
son couril
bnie,
Il
:
jeta
quelques-unes se brisrent.
les attira lui.
saisit la
barbe
et la tte
d'Harun et
mon
frre, les
qu'ils
ne m'aient tu.
Musa
reprit:
Harun
rpli-
qua
<(
Je
me
suis
les
enfants d'Esral.
Musa
pria
Dieu, pardonne-nous
Quand
du Veau
il
dit
il
au peuple
m'a appel
le
pour l'adorer
envoy un
peu
le
Les
en
fils
sduits
et,
mme
pchs.
Smeri se
glorifia
de sa mchancet
te ferai
de sa perfidie. Alors
Musa lui
dit:
ni
Je ne
pas prir,
Alors les
don.
fils
d'Esral entourrent
Musa
pria le Tout-Puissant
et celui-ci
mort
les idoltres.
Le
peuple se divisa
les
uns voulaient
La
Le tumulte ne
150
en cendres,
dans de l'eau
et fait
boire
chacun de
chaque
cette
eau. (Exode,
La langue de
l'ebelle resta
douze mille
fil
fidles
tournrent leur
face vers le Qbah. Alors les pleurs et les lamentations clatrent au sein
des enfants
d'Esral
les
douze mille
fidles
et la
crainte de la rsur-
On
excuteurs
et
les victimes,
que
les
les
autres; le
fils,
fils
pre son
et
que personne
Pen-
dant le carnage. Musa, Harun, les pieux, les infirmes, les enfants,
les vieillards, le
et
connu,
gorgs,
le
matin
et
dur tout
leur service.
ce signe.
il
pardonnait au
cesser
le
carnage.
Sina,
Il
le
18 du mois de
Tamr,
afin d'intercder
pour
le
peuple.
repartit
pour
le
Sina o
lui
il
la
tin
desquels Dieu
les
la
le
18 du
ils
lejour du
un jeune. Lnsuile
CCS quarante,
1.j7
Musa
ment
reut quand
il viiil
les quarante
Miqut
les
qua-
ne se leva pas
la
seconde qua-
<(
la
La
troisime quarantaine
appele
de Supplications
Musa
donn
resta
les dix
commandements qui
Au nom
tils
d'Emram.
me
louer
et
me
glorifier! Il n'y a
forme
d'idole).
et
Sois reconnaissant
envers moi
et
envers tes
parents
Tu ne tueras
pas
le
et la terre
mon nom. Ne
le jour
de leurs tmoignages
Ne porte
pas
mes
bienfaits, et
il
provoque
ma
vengeance.
Ne commets
l'adultre ni le
vol;
mes
tes prires.
en
mon nom.
Ne
femme du
158
que
Que
la
ainsi
que
ma
misricorde
ma bndiction.
Tel est
le texte
tel
que Tha'ebi
l'a
Le seigneur Muhammed
comme
il
suit
Tu
n'adoreras que
tes parents et tu
ne
tueras pas tes enfants par crainte de la misre, car Allah a dit:
Nous
te
nourrirons
nid'esprit.
eux. Ne luxurieux de corps Nedtruis pas une vieque Dieu sauvegarde, except
toi et
sois
ni
Tu comprendras
Sois
;
juste et exact
mesures,
et
ne
fais
rparer.
Garde
la voie
cute le pacte
fait
avec Allah
de toute autre,
command. Obis
(Coran, chap.
vi,
152-154.)
la
avons rapportes.
son familier,
il
ne
put contenir son dsir de jouir de sa vue. Aprs avoir accompli les
de nouveau l'ascension du
;
Sina. Arrive
le
dmon des
les pro-
cependant,
ils
monde
invisible
139
Trne de l'Empire
et le
Tableau rserv.
du monde
il
de
En deux mots, je ne puis avoir des lans d'amour que vers Si tu me diriges, moi, esclave impuissant, moi, infortun.
Je franchirai sans peine toute distance jusqu'
toi.
toi.
Dans
mon
la mlancolie,
un dsert
ta vue,
du vin de
[toi,
toi
'.
Dieu
dit alors
Musa
<<
Fils
d'Emram,
Beaut teret
montagne
regarde-
s-en le
sommet. Alors
tu pourras
me
contempler.
Lorsque
Musa
des esprits clestes, d'un air imposant et d'un aspect formidable, descendirent en sries varies
et
blouissants que
Musa,
saisi
de frayeur, se repentit
montagne
tat,
il
s'ouvrit en deux.
Musa
s'vanouit. Cependant,
dans cet
entendit les
sa tmrit.
'
Ces
vers
forment
un lan
mystique
vers
Dieu,
selon
le
got
des
soufis.
160
Au
il
mon envoy
et
mon
hommes
te
donner.
peut dpasser
la
dans
de
le paradis.
Loi
montra
lui
expliqua
et l'invita
obir et se
refus,
conformer aux
Sur leur
Philistins et la
suspendue sur
le
camp des
mena-
Alors
Musa
dans
La
limite
tait
par Dieu
Coran, chap.
i-iii,
M. Gel arbre
est
dans
le
septime
ciel,
la
droite du
trne de Dieu.
XXV
I.
L'ARCHE D'ALLIANCE. II. HRDIT DU SACERDOCE DANS LA FAMILLE D'HARUN III. VACHE MIRACULEUSE. IV. PUNITION DE KARUN
/.
L'Arche d'Alliance
Harun
et
ses
fils.
L'Arche
fut faite
en or,
la
diffrentes.
Tout
autour
de
l'arche
furent suspendus
et
des
d'argent et
Un donna au
Tables
((
le
nom
.
de
l'Arche
du Tmoignage
la vote, celui de
<<
Temple
la cour
d'uvre Sainte
Une
auxEmans
On
Quand
la construction
fut
descendit du ciel et
162
L ARCHE B ALLIANCE
(?t
et la
splen-
ni
en
sortir.
La lumire sous
la
prescrivit
pendant
jours du mois.
II.
la
famille d'Harnii
Puis
Musa
a])pela
Harun,
lui
confra le sacerdoce et
le
kalifat (lieutenance)
en gnration.
Il le
concernant
costumes des
d'Esral
et
officiants, etc.
Ensuite
il
e.'ifanls
contre Plarun
Sacrifice.
Le feu du
ciel
descendit
et
consuma
toutes
les olFrandes.
Les Juifs
c'est celui
font
du dimanche o commena
et le
cration. C'est
la i)re-
mire semaine
commencement du
La
confre fut trouble par un cruel chagrin. Ses deux devaient lui succder lui avaient demand, lorsque
le
([ui
feu
du
ciel
ils
prirent
du feu en dehors
o
ils
Demeure Sainte
(dcrite ci-dessus).
Au moment
et,
le placrent
par
l'ellet
L ARCHE
(le
I)
ALLIANCE
',
163
sans qu'on
les
en
aucun
sii;ne
et
enfants
deux
qu'ils portaient
III
La Vache
tils
'miraculeuse
Le mme jour
par
ses
A'aniil,
de Raliil (Rachel),
jouir
fut
assassin
deux
neveux, impatients de
il
de ses grandes
richesses dont
lites
Gomme les
Esraleur
Musa
le
apprit par
qu'ils
vache de choix
corps
reconnatraient la victime
n'avoir jamais
on
paya
trs
cher
et
on ressuscita
mort de
et,
la
manire pres-
crite. Il
dnona
les assassins
qu'on excuta
aussitt aprs,
que
les
la famille
d'Harun
et qu'elles
Ce miracle
On sait que la respiration d'un gaz chauff brle les poumons. On trouve une superstition semblable l'origine de presque
toutes les
C'tait
civilisations et
encore aujourd'hui dans quelques contres moyen d'amener par la peur les criminels faire des aveux.
mme
un
164
l'arche d'alliance
IV.
de
Punition de
la
Karun
Musa
Au commencement
lit
par l'ordre
de Dieu,
compta
hommes
en
tat
Le nombre
de 603,550.
Aprs cela
nuage qui
les
ombra-
geait, se rendirent
s'arrta.
du dsert de Sin
celui de
Faran o
le
nuage
L Musa
le
l'homme
la tribu
la guerre.
C'est
ainsi
que Musa
fut
amen
Pendant
brageait
dans
le
omde
les
Esralites
et
Musa,
ils
prtendirent le valoir et
le
mme
fit
le
dnigrrent.
:
Le
lendemain matin,
nuage tonna
et
Musa
phtes
est
mon
serviteur de choix
et
j'ai
honor
par
de rvlations
de visions
l'intermdiaire des
'.
et oubliez-
croyance des Musulmans, au sujet des communiet les saints. Mosi; seul a cli^ admis l'honneur que Dieu lui parlt directement; aussi, son surnom de prophte est L'inlei'Ioculeur de Dieu . Tous les autres peuvent recevoir de Dieu des visions et rvlations, gnralement par riniciiiidiairo des Ancres el priiicipaiement de Gabriel (Jcbral).
la
:
l'arche d'alliance
463
et
Le nuage disparut
fut atteinte
la
Mariam
celui d'Harun,
implora
le
<(
jours
Mariam
sera gurie.
(Num., chap.
xii.)
Les Esralites
et
Karun.
Fils de la
sible,
elle
Karun
aprs
Musa
et
Harun,
le
beau qu'on
l'avait
surnomm
Mosaque.
l'Eclair.
Il
l'alchimie que
Musa lui apprit les sciences occultes, notamment Musa connutle premier. A l'aide de cette connaisacquit
sance,
Karun
de
si
grandes richesses
qu'il
fallait
Musa
y employer
trs lev
la
millime
Karun refusa
et
s'associa
aux malfaiteurs
dont
il
aux
rebelles. 11 construisit
un palais
revtit
de pierres prcieuses
et s'appliqua
TembelUrdetoutesmanires.
il
sorties cheval,
avait
Il
pour
lui
tenir
comme
lalune,
Quand
il
ren-
chez
lui,
Puissions-nous atteindre
richesse de Karun;
il
On
il
se plaignit d'tre
exclu
de toute
166
L ARCHE D ALLIANCE
dignit et
de tout
emploi, malgr
le
sa
fortune, et
la
menaa de
et
prendre Harun
gouvernement de
Demeiire Sainte
:
l'Arche du Tmoignage.
Musa
lui rpondit
il
Karun,
t'a
sois
et
faveurs dont
combl
La
un don de Dieu.
C'est
lement puni.
le
cur
aigri
les
de
Karun
il
et,
quand Musa
l'invita
aumnes,
se
les enfants
Vous
Musa; sachez
prtexte de les
distribuer en aumnes.
et lui
De
cette sorte
Harun gagna
puis
il
se
moyens de perdre
une femme notoide promesses,
Musa
il
et s'arrta celui-ci:
il
amena chez
lui
et,
force d'or et
dcida se rendre,
le
Musa,
et
l'accuser d'avoir
commis
tion,
condamna-
conformment
Loi Mosaque.
et elle
Karun, l'ennemi de
i)Ialcau rempli d'ar-
m'a ddun un
me
tirer
des mains
(l(>s
enfants
d'Esral
de
faire
lapider
Musa. MainleiianI
j'allcsle
que
l'arche d alliance
167
Musa n'agit et ne commande que d'aprs l'inspiration de Dieu. Je me repenls de mes pchs et je tmoigne qu'il n'y a d'autre Dieu qu'Allah et que Musa est le prophte qui s'entretient avec
Allah.
..
Pi'ofondmenl mu,
Musa
me
perdre
Si je suis
vue de tous
ta
colre contre
et dit
Musa:
Relve
la tte,
Dieu
agre
tu
lui
commanderas.
:
Alors
Musa,
satisfait, dit
aux enfants
d'Esral
le
pouvoir de triompher
qui sont pour
Que ceux
Tous les
Alors
Musa
dit
la terre
Terre, prends-le
;
Alors
la terre
jusqu'aux chevilles
nanmoins,
se
mita
rire et dit:
joues-tu maintenant?
Musa
On
rpta:
Terre, prends-le!
et fut
il
pouvant;
en vain.
rapporte que
Musa donna
jusqu'
(Nombres, chap.
xvi.)
',
Quand
Karun
(i
il
Musa
de grces,
Dieu interrogea:
Musa, combien de
a-t-il
Musa
rpondit
Cette fin de
Pewadala dans
la
168
S'il avait
L A.RCHE D ALLIANCE
une seule
fois
de
la
Aprs
la lin
et les
mchants parmi
les
Musa
Karun
mander
possds Karun
avait
l'excution
ordre
les
occasionna la mort de
personnages parmi
t crit:
il
il
dans
le
recours Allah,
et
son secours.
Peut aspirer
la flicit
de la joie de
rame
(du contentement).
!
Aucun
*
monde.
le
Coran sont
iiivoi|ucs
rance pour
fessent la
(Voir notre
par
les chefs
mansutude envers les Infidles, notamment de mmoire insr dans les Annales de l'Afrique
de l'Extrme-
Orient.)
2
taire
Cet alina consacre chez les Musulmans ce principe extrmement saluque les princes ne doivent pas confisquer leur profit les biens des :
condamns. Ce principe se trouve dj dans la lui de Manou. On savait videmment en Orient, par exprience, que l'usage contraire lail pour les princes un ahominable moyen de s'enrichir par la dlation, comme
l'ont fait les empereui's
romains.
XXVI
I.
II.
LES ENFANTS D'ESRAIL REFUSENT DE SE BATTRE CONTRE LES GANTS MAITRES DE LA SYRIE - LEURS PRGRINATIONS ET LEURS PREUVEg DANS LE DSERT. III. VISITE DE MUSA A KHIZER
/.
se battre
Lorsque
ils
Musa envoya
il
les'
douze
disposait.
rencontrrent en
chemin A'vuj,
fils
taille et
les mit
dans sa manche,
les
tomber
Ces
Ils
hommes
large
n'avaient pas
;
moins de
10
parais-
s'chapper par
la fuite
ou par
la ruse, ils
Musa
et
Harun,
le
de Yofunn,
Yoshua,
fils
de Nun, gardrent
autres de la
et
les dix
refusa de combattre
170
Musa
Seigneur
s'il te
plat
de faire
accorde-leur
toi je
le
temps de se repentir.
;
Dieu rpondit
cause de
leur pardonne
mais,
comme
tu les as appels
toi,
ma
Harun
le dsert,
continuellement dans
laisseront leurs os.
dsespoir
que tous y
nonces que chacun des chefs qui avaient trahi leur promesse de
garder
le secret, sentit ses
membres
et se liqufier.
//.
dans
le
dsert
Musa,
gn d'Harun
et
d'Anaq.
Chemin
faisant,
Musa
prit
il
lo
frappa
de son bton
la cheville,
et rendit
son
me
Dieu.
Musa
invoqua pour
et leur
eux
le
Seigneur qui
la
les
iiivila
:i
ne
jniiiius
dsesprer
envoya
xiv),
perdrix ou
cailles.
la
Quand
ils
furent en proie
la soif.
Musa
plaa au seuil de
Demeure
171
et,
j)ria,
elle les
vela
chacune de leurs
souffrir.
Musa les
sant.
est prfrable
au tourment
le l'ter-
contrairement
le
en oiseaux.
;
En
punition,
ils
alors
ils
Musa qui
ils
ne
le
jour du Sabbath.
Quand
leurs vte-
reurent
la
grosse pierre,
redevinrent neufs
quand
ils
ils
taient souills,
on
flamme
et
les Esralites,
au bout de quelque
se
fatigurent de
Musa:
et
manne
'
des cailles.
Nous ne pouvons
Oa
sait
que, dans les pays trs ctiauds, les aliments ne peuvent se garder
172
Musa,
bless, leur
Vous
voulez, leur
dit-il,
changer
;
ce qui est boa contre ce qui est pire! Alors retournez en Egypte
^'ous y trouverez ce que vous demandez. (Coran, chap.
ii,
5S.
divin.
Musa
et
Harun
son-
mais,
comme
ils
la patience et la longani-
le
Tout-Puissant punit
en
abandonnant
la
tin
passrent dans le
dsert
de
Tarish,
;
tous les
hommes
entre
On
par
la
le
que
le
mme
chiffre
la sortie
///.
Visite de
Musa
Musa
Klnzer
adressait tous les
Elev
la plus
haute dignit,
jours
Comment pourrais-je louer dignement l'Ami ? Ma gratitude sera 'toujours au-dessous de celle
Gliacun de mes cheveux est un don de Dieu.
lclic.
[clieveux.
Un
le
peuple, un
prophte d'AUah
un envoy inspir
si
173
le
lui.
A
tu
et lui
Musa,
sais-
et quelle partie
?
de cet
j'ai
Vois,
si tu
un
plonges
et
t'es
Il
tromp
habite la
tu le
dcouvriras
l'esprit,
si tu
le
cherches
comme
!
pntre partout.
Musa
et
alors interrogea:
Dieu
route?
qui
"
me mnera
lui
cet endroit
qui
me
guidera sur
te
la
le
11
fut
rpondu:
Ta
nourriture
montrera
chemin.
et
"
En consquence, Musa
la jonction
pain quelques
poissons sals
ils
Aprs
trois jours
de traverse du dsert,
mers
et se
qu'ils oublirent
la
au dpart. Pendant
qu'ils suivaient le
l'effet
bord de
des vertus de
pria Yos-
hua de
sommes
arrts, prs
du rocher,
j'ai
oubli le poisson
c'est
l'uvre de Satan.
retourner au
mme
en adoration.
Quand
il
intertait
rogea
Musa
que
l'objet
de son voyage
174
d'tre
Le Seigneur,
lui dit-il,
tes leons et
apprendre une
et fais
commande
de nous ce qu'il
La base de leurs rapports une fois pose Musa prit Kliizer pour son matre.
ainsi,
Comme
Un
on ne peut traverser
le
Kliizer rpondit
Ta demande
est
accorde
mais
c'est
chose trs
difficile
bienfaisantes et salutaires.
Gomme
lu n'as
pas
la patience d'atten-
mes
actes se manifestent,
motif, le
nud
Musa
plail Allah,
ne
te
Kliizer reprit
je
"
Si tu
moins que
ne
t'en parles le
Ensuite MusactlChizer
s'embarqurent sur
la
deux ou
"
trois
planches du navire,
la
mer
et
cria:
Qu'on
ou bien vous
qui,
allez
tous
prir.
ctForts,
On
ne
fit
venir de
suite
un charpentier
malgr ses
fit
les propritaires
tout
vu
dit Khizer
vaisseau
Celui-ci
rpondit
"
Ne
t'ai-je
pas
dit
que tu
.)
Musa
173
Quand ondbar-
ville,
on romarijuable par
beaut
et la
grce de ses
l'ominena
encore
Musa ne
put se contenir et
Gomment un
Quelle
loi
capitale ?
Khizer
fit
la
mme
xviii, 74), et
Mose
une certaine
dans une
rparer.
masure dont
les
et la
fit
Musa
dit alors:
Comme
ils
les habitants
de ce pays nous
ont
refus l'hospitalit,
telle sorte
qu'avec
le
Khizer rpliqua:
la
Il
ne peux tenir
:
J'ai
endommag
le
d'un tyran qui dpouille tous ceux qui viennent dans ses parages
j'ai
monothisme.
la
A sa place
et l'aeule
mre
de soixante-dix prophtes.
prit de
Le mur que
j'ai
et
homme
fils
mur pour
ses
un trsor dont
auraient t privs
si le
mur
s'tait
;
Abn Muhammad
tablette d'or
pur portant
176
que
celui
qui est
certain
de sa destine
s'at'tlige.
fatigue.
un compte
Je m'tonne que
meuls y
soit
monde
et ses
change-
heureux.
a de Dieu
qu'Allali
et
11
n'y
Muhammad
est son
pro-
phte.
Musa
et
huit jours.
D'aprs sa Seigneurie,
le
sceau
de
la
prophtie
(Muham-
mad),
il
si
Musa avait
Magnificence. Khizer a
:
dit
may
Musa
tions; mais,
comme
il
mme
pour
trois, Jo
et,
me
tout autre
'.
problme
en
consquence, je
me
' La morale de la leon donne par Khizer Mose semble tre celle-ci Nous devons nous en rapporter la Sagesse suprme dont nons ne pouvons deviner C'est la lliorie de la les desseins; le mal n'est (|iii' la prparation du Ijicn.
;i
:
providence absolue.
XXVII
DERNIERS JOURS D'HARUN ET DE MUSA
/.
Mort d'Harun
la
La
le dsert,
mort prochaine
d'Harun.
Shovik.
mont
Chemin
trs
haut
ombrag par
trois
beau
vue exprima
dsir de
et,
en
mme
temps, la crainte
s'il
venait
;
Musa
lui
dit
cependant
au
demande de son
lit.
de
lui,
la tte
penche
sur le
de la saintet.
Musa
se
funbres
lit
mais peine
avait-il
commenc que
la
maison
et le
disparurent soudain.
Alors
il
retourna au
camp
et
On ne
le crut point et
aux
178
prophte autoris
lit
et,
aussitt, le
:
apparut
au milieu du peuple
et le
corps dclara
Musa
est innocent
du meurtre qu'on
lui
reproche.
le fils
d'Harun pour
lui suc-
et levrent
la
maison
Ce
fut
le dsert
que
le
Seigneur
les dlivra.
II.
L'Arche du Tmoignage
Sentant sa
fin
prochaine,
Musa demanda
lui
Dieu d'accorder
fit
aux
Esralites
ungagede
appele
la Bible).
Arche
tait
semblable
et,
qu'Adam
du Tout-Puis-
tait
Muhammad
Mo'ise
et les
Saintes critures qu'il avait reues de Dieu. Toutes les fois que
les Esralites taient atteints par
le
n'tait point
chtiment
de leur
dsobissance,
chasse,
on portait l'Arche en
tlau
cessait. Ell^
et
grande pompe,
tait tantt
comme une
le
et le
dans
aux
lende-
179
la
trouvrent
et,
dans leur
Mais
elle reprit
obstinment la
mme
affligs
place, alors
ils
srent dans
un village
goitre.
Les habitants de
l'endroit furent
du
;
On
un autre
village et on
les
l'enterra
les habitants
eurent des
et
hmorrhodes. Alors
la rendirent
aux enfants
III.
Moy^t de Musa
et
Kalub
taient les seuls survivants des Juifs qui avaient quitt l'Egypte.
exposa
et
nouveau
la
Loi Mosaque
contenu des
deux Tables
leurs enfants.
et les
Il
en
avec Jbral
et
en
fil
convoqua ensuite
le
il
et invitant les
tout.
;
Aujourd'hui, leur
dit-il, j'ai
mon compagnon
Yoshua
jour de
la
rsurrec-
ma
Loi, aime
et suive les
prceptes des
autres prophtes qui seront envoys aprs lui. Soyez sur vos
grands Imans de
la nation; si
Quand
180
les
Musa,
il
prit
main de
il
Yoshua
et s'loigna
avec
lui. et
l'em
la
disparut de ses
vtements,
mme
beure du jour
qu'il tait
venu au monde.
;
ce lieu
la
fange.
Heureux
Quand Musa
mais on l'accusa
le
Musa
et
on
nomma
juger.
Ange
que
le
Yoshua
innocent de la mort de
Musa
quence,
tion de
ils
proclamrent la justifica-
Yoshua
Musa
et plus
avait le teint
et
dos
cheveux boucls
gros
;
plus grand
il
que Musa
de trois ans.
Musa
douceur
avait
pruplM'Iiciue
;
et
la
tait irascible.
tait le trait
Le
titre,
ou surnom,
d'
"
donne
le
plus ordinairement
.
Musa
Le
est celui
titre,
Interlocuteur de Dieu
Vizir,
Eman
(Imanl
et
Khalifat (Lieutenant) .
Parmi
nombre
:
ipi'opra
Musa
ncuis ra|ipel-
181
il
creuser un
taritr
contiales
il
clefs
prenait
dans un pot de
pince de vase
y dlavait une
ensuite
il
nom
il
de
la
femme
elles cir-
innocente,
elle
n'prouvait aucun
mal
et
mme quand
elle avait t
jusque-l
strile.
Cette preuve fut en usage durant mille ans parmi les enfants
d'Esral.
Pour les
autres crimes,
il
avait le
le
jugement soudain
grand-prtre, on accomle
coupable
et
XXVIII
LE PROPHTE YOSHUA, FILS DE NUN. LES PROPHTES
KALUB ET HAZKIL
Musa
Allah a crit
Souviens-toi que
a dit Yosliua: Je ne
Quand
mois,
ils
Musa pendant un
et lui
le
confrrent
le
obirent
Seigneur
Yoshua
Runis
les enfants
d'Esral et eforce-toi de
complir
ma promesse
Musa. La
victoire te
donnera
le
la Syrie.
peuple d'Esral,
conformer
promit
le
le
succs
10 du mois
Ardan
(Jourdain), la rivire
aux
eux.
les
l'occasion de ce miracle
Yoshua
et
fit
autres
douze grosses
pierres
le
peuple
la
leva
une
tour
Ptique
dans cet
deux espions
et
({ui,
leur relour,
rendirent compte de
la situation
des forces
des habitants.
et
cette direction
ville fortilie,
assigea
Ariha
tait
une grande
munie de
183
les
de
remparts. Son
enceinte
atteignait
nuages
et ses
coulant
flots,
qu'elle
En consquence,
le
septime jour
pro-
et les
d'Harun
et
pronona
une invocation
et souffla
sur la
ville.
fortifications se fendirent
et s'croulrent
parce que,
tait interdit
de
piller, et cela
de sa
Grandeur,
les
le
Yoshua ordonna de
les
mais,
comme
et eut
le feu
recours au
jugement sou-
On trouva
tte
ainsi le
nom du coupable
la
exhiba une
avait
;
de saphirs
qu'il
distraite.
le feu prit
On
plaa au
dpouilles
immdiatement
dvora aussi
le trans-
gresseur de la Loi.
Quand
invita
dans
la ville,
le
Yoshua
les
pardon de leurs
leurs
et
pchs
tions
et
migra-
dans le dsert.
Un
de dvots
184
loi obirent.
mille,
se
moqurent de
clair.
d'une force
d'une
taille
si
un
Aprs
la prise
d'Ariha,
autre
dont les
habitants taient idoltres. Ils avaient pour roi Balug, que les
Juifs regardent
mtans
et les
Maho-
arriva devant
demanda
est
Balaam de
Y'oshua,
dit-il,
arme. Embrassez
la religion
Musa
et
vous apaiserez
et
la
de menaces,
invoqut
on obtint de
le
du
droit
chemin
et qu'il
Tout-Puissant contre
les Esralites.
Balaam
tait la
nom
roi
que
l'impuissance,
conseilla
belles
au
d'envoyer
au
camp de
elles,
le
femmes
conseil fut
trs
-
Ce nom pourrait vive emprunte ci'liii de Hall;, eapilali^ de la lialUti.ina. connue de noire auteur peisan. Nombres, eliap. x\n, 0. Viens inaiiitciianl ici, je l(! plie, mauilii'e ce peuple.
K.VLITJ
ET IIAZKIL
iH'.')
tribu
celte
fois
femme.
Yoshua rpondit:
qu'un Esralite
I)
commet
nous
inflige la
peste.
Malgr
cet ordre
Zamri emmena
la
femme dans
sa
tente et, ce
moment mme,
Makhs,
fils
d'Esral, ayant
appris ce qui
xvi,
s'tait
pass,
saisit
une
lance
(Nombres, chap.
le
7), se prcipita
dans
la tente
de Zamri,
pera de sa lance,
le
ainsi
que sa complice,
trana les
deux
corps dans
camp,
et se tint
mant
femmes
ficence
et les
fit
cesser la peste
punit
Balaam de
la
ses tentatives
criminelles, en le dpouillant
du diadme de
science et de la
robe de la pit et de
la religion.
Les
Esralites combattirent
le
au son du tambour
des ins-
truments vent,
prire
du
soir.
A l'approche
tomba par
l'effet
la prise
de
la
la ville
et,
comme
Loi de
Musa
tion aprs le
coucher du
soleil, le
vendredi,
Yoshua
pria le Tout-
le soleil
on
prit aussi
Balug
cl
Balaam,
et ils
des habitants.
soleil
On
sait
que
le
186
l'une,
l'autre,
(Coran,
chap.
sxxviii,
30)
comme on
le
s'il plat
Allah'.
les dpouilles
en un tas qu'on
puis
il
il
et
de
Yoshua
hommes
trs
faire
profession de l'Islam.
obirent.
Prs
deSalem, aussi
peupl
bien
fortifi.
ft
Yoshua
une
visite
Baruq,
roi
du pays,
lit.
et l'invita
embras-
chacune
un
roi.
ils
mais
se rfugirent en partie
petite troupe
et,
dans une
le
grotte. Y^oshua
y envoya une
avec
gros de
et lui
tua beaucoup
de monde.
Un plus
Yoshua
prit les
et
cinq rois
et les
il
acheva
la
conqute de
Il
Syrie dont
il
ments
s'accomplirent en
sept
annes.
D'aprs
la
tradition,
Yoshua passa
'
peuples et
Voir
la vie
de Malioiiiel PAptre,
la
ctiap.
ici.vi.
I
iMoso,
ovlcrriiination
des peuples
qui occupaient
187
tin
de
Musa. Quand
le et
temps de sa
fut
venu,
lit.
il
fut atteint
il
oblig de garder le
Alors
pays.
Gomme
il
ne pouvait faire la
fit
guerre,
il
venir
et
Kalub,
fils
de Yfanna,
le
son
hritier et quitta ce
monde
taille
brave
et belIl
avait
Kalub
Yoshua
Kalub ont
fils
de Yfnnna
et
comme deux
hommesqui,
et
pays de Salam.
et
Il
investit la
para de la citadelle
les
passes
et
dfils.
l'pe
se
dispersrent
les
dserts,
comme
des
Kalub,
ils
vcurent dans
la
mendicit, la misre
et l'exil.
Baruq
et
fut rduit
de
ses partisans.
comme
il
avait trait
lui-mme
fait
cinles
couper
pouces
et les orteils,
il
les faisait,
188
comme
Aprs
l'Egypte.
cette
glorieuse
expdition,
Kalub
se tourna
vers
Kahib gouverna
sa mort,
il
la
dsigna
son
fils
Le
proplu'te Hncliil ou
le
Fils de In vieille
femme
Allah a dit:
"
Aprs
la vie,
car
il
aime
les
hommes,
(Coran,
mais
chap.
la
plupart des
II,
diti'rrent
de se rendre
et
guerre sainte
ressuscita, la
la vieille
femme
Ce nom
lui fut
elle
un ge o
de la nation.
il
une
ii,
14.)
Un jour,
rappor-
l'occasion du partage de
te, la vieille
pouse
qui lui avait donn dix enfants. Alors elle pria Dieu qui lui rcn-
189
jeunesse
et lui
accorda
les plus
la fcondit,
merveilleux
phte Hazkil.
obissaient
Il
la
taient rebelles.
il
se lassa de
mourut.
XXIX
ELIAS LE PROPHTE QUI ERRAIT DANS LE DSERT
ET LES SOLITUDES
inspirs de Dieu.
Beaucoup
Enoch dont
les
la
hommes,
et
au Ciel
d'Elias,
que
le
nom
pour soutenir
les faibles
que
dcomposition du corps
que
la partie spirituelle
dvolus les
devoirs
de l'obissance,
la et
de
la
mme
toujours,
infidles
autre vtement
fois
parmi
les luiinnics
mtempsycose
et
Quoi
Monothistes
et les
principaux liistoriens
rapportent que, quand Ilazkil eut quitt les enfants d'Ksral, les
'
Cela ra|ipellr
les liodisatlivas.
la
Les partisans de
et
riMiatiR
dans
les con.litinns
dtermines
indpendantes de Dieu.
LE PROPHTE ELIAS
accidents, les calamits, les actes de perversit et
se multiplirent,
et
191
de rbellion
rpandus en Syrie
en
commandements de
la
Loi
Mosaque. Parmi
des
il
avait
une
de
l'intrieur
ou
commentateurs,
Ba'l tait le
l'on
nom d'une femme, la plus belle de ce temps, que adorait comme une divinit. Cependant, quand la corruption
des habitants de Ba'lbek furent arrives leur
et la
et la rbellion
de
Musa On
et
leur lut la
Loi.
efforts,
il
dant que
le roi s'tait
Musa
et
et
aux
sanelle
vie,
avait aussi fait prir l'un aprs l'autre. Elle avait soixante-dix
lils,
du
la
mission d'Elias,
elle
entra en
fureur
Le prophte se
rfugia dans
lesmontagnes
du du
Au
'le lils
tomba malade
et, les
mdecins dsesprant de
;
sauver,
le roi et la reine
et les prtres
192
LE PROPHETE ELTAS
avez pargn Elias. Tant qu'il sera envie, Ba'l restera muette et
Le
roi
promit de
l'aire
et,
en attendant, d'aprs
conseil de Ba'l,
il fit
partir
pour
la
gurison de son
fils
et
hommes
et
pas-
srent au pied de la
montagne o
A cette
lui dit
occasion,
il
adressa
Rapportez au
roi ce
que Dieu
: Ne sais-tu pas qu'il n'y Tu demandes le salut de ton fils le bien comme pour le mal. Je
ma
Majest
et
ma
toi
ma
Les courtisans
efi'rays s'en
menaces du prophte au
contre
lui. Il choisit
gea Elias
sa vie.
et,
Alors
envoya vers
lui
nombreuse
tomber dans
le
quelque pige.
vizir et arriva
prs du roi au
moment o son
la
fils
tait
au plus
prsence d'Elias.
resta jus-
montagne et y
il
dsert et do la solitude,
et envie
le
conduisit la
tait
demeure de
la
mre de Yunas
\o.
qui, ce
et
moment,
le
un enfant
mamelle. Elle
il
garda
six
A peine
tait-il parti
que Dieu
prit
LE PROPHTE ELIAS
se mit suivre les traces d'Elias et ne
l'atteij^Miit
193
qu'au bout de
malheur
et le
supplia de rendre le
et
lui dit:
ne
Puis
et,
demanda au Tout-Puis-
en prires
et fut
exauc,
et
Yunas recouvra
la vie
'.
tristesse.
permission de
quitter l'auberge de ce
monde,
je
Elias, que
demandes-tu? Je ne puis
;
mais,
Elias
demanda
et la
Comme un
le
pou-
ou
la scheresse. Elias
usa de ce pouvoir
et la disette svit
pendant prs de
trois ans-.
oiiil entrait
se trouvait, par
saires.
cette
il
une
nuit,
d'Aktt, o,
partir de ce
femme.
la
l'enfant revint
-
et
il
vcut de nouveau.
194
LE PROPHTE ELIAS
tait
Tous deux
mirent inviter
le
peuple em-
heur. Mais
ils
ne
furent
longtemps
font,
la
pluie
si
elles le
nous mettrons
et la vrit
de notre mis-
l'impuis-
et,
campagne
germer
sa fracheur.
dfaut de graines, on
sema du
ces
sel
que Dieu
ft
et
dans son
de
lui.
infidlit.
le
spar
la
Quand
moment
venu,
montagne o un cheval
tout
harnach
tout de
feu
fit
son
et lui laissa
13.)
A
;
toute
liaison
avec
les attributs
la
du
et le
vue des
les
le
liomniessonl une
peiiin, leursocit'I
un Imirnirnl.
En consquence
L'Azas rapporte
(Ascalon)
:
le rcit
suivant d'un
homme
d'Asoiiallon
la
midi,
LE PROPHTE
je
ELI.VS
193
je
rencontrai
tout
saluai et
s'il
qui
avait
:
Il
me
les
rpondit
Depuis
la
mission du Seigneur
Muhammad,
Il
portes de
personne
ne peut, depuis
lui,
:
obtenir de rvlation.
Isa (Jsus) et
prophtes en vie
Khizer sur
la terre.
se succdent
parmi
les
Quand
place.
met un autre sa
Quand
le
surgit tout
coup devant
lui et
le
il
me
dit
<-
Je veux rester en
il
prires au
Temple pendant
Ramadan.
Puis
monta sur
la
chamelle et disparut.
Elias tait grand et mince,
il
avait les
cheveux boucls
et la
peau rude;
Il
il
tait
et leur
enseigner
du
salut.
On
il
se rencontre avec
et
Khizer
la
Kaaba,
jour de
la fte
d'Azha,
dvotions du
peuple.
On raconte qu'aprs
duquel
il
le
dpart d'Elias,
le
peuple auprs
un tyran,
comme
on ne connat pas
la
dure de sa mission,
el
comme
est.
Elias n'a
XXX
LES PROPHTES LISA (ELISE) ET ZULKEFL.
SAMUEL
Elisa,
fils
d'Akutut
et pelit-lls
tait
le
(I,
xix,
immdiatement vers
te
suivre
Elias
vu en moi
sacrifice,
en distribua
la
jusqu'au moment o
la nuit
I.
;
illui
succda.
il
oprait de
Une
femme
lit
Verse
cette huile
dans un
t!t
ainsi
de suite.
lui
Elle le
et
fit,
et l'huile devint si
abondante que
les pots
manqurent
La veuve paya
l'aisance. (II,
recouvra
iv, 1-7.)
SAMUEL
197
Une autre
fois
mgarde, y mit de
Quiconque mangera de ce
et
de l'eau
et
per-
iv,
40
et 41.)
Grce
il
caches,
et
Un
de
lui et,
prisonnier.
et
leur
avait
Damas
Elisa
qu'il avait
guri de la lpre
deux bourses
de suite et maudit
le
la lpre.
V.
disette tait
vil prix.
camp. Elisa
dit
Demain,
le
bl sera
Le chambellan du
:
niquement
(II,
(i
Oui,
si
Tu
verras
les
le bl,
mais
mangeras pas.
Le lendemain matin,
ennemis
pris de panique
En mme temps,
Rois, chap. vu,
le
les
mains d'une
(II,
prir ignominieusement.
Les
Gomme
gneur de
tantt dociles et
tantt
dcesseurs.
198
SAMUEL
Le prophte
Le nom de ZulkeH
duit), fut
rits
Ziilhef
qui signifie
de sa vie.
le
D'aprs
Muntahab-ul-Ma'arif,
le
Tout-Puissant envoya ce
proplite vers
Kanaan,
roi des
:
voir la foi
et
le roi
rpondit
J'ai
beaucoup
d'injustices, mais,
la
pour embrasser
veux obtenir
mort
et
ma
que j'obtiendrai
autrement
rais-je savoir
ma
profession de
la
religion a t ou
roi et crivit
non agre.
Zulkell consentit
garantie
qu'il lui
demande du
'".
un
certificat de
et
remit
Le
roi
alors quitta
le sicle
se consacra la dvotion.
mentionn
fut enterr
avec
lui
le
Trs-Haut accepta
(ou sauf-conduit) de Zulkefi et envoya le roi aux rgions suprieures du Paradis et au sjour de grce.
Un
grand nombre de
le
l'crit
au moment o on enterra
roi
garantie
(certificat)
qu'ils obtiondi'aient le
com-
Quand
vint
pour
lui le
moment du
il
* Le mot persan est Kefil Celui qui se porte garant . Il se Iroiivo aussi dans le Coran (ctiap. xxi, S.-i). 2 Le patriarche grec de Coiislanlinoplc vend des ccrlificals de celte sorte, crits sur paichcmin, et qu'on place dans le rereticil des morts. A lombay, le chef des Musulmans en fait aulaiit el dlivre aux morts un cerlain nonil)rc de palmiers, de plantes el autres arlires avec divers arlieh^s, pour (pi'ils en jouissent,
:
suivant
le
du
cadavri".
SAMUEL
109
port
l'ut
enterr en Syrie.
Telle est la voie et la
Il
coutume du monde,
ciui
s'enfuient de lui.
fin.
de ces nombres.
Le
Leurs divisions
les
mme
pris l'Arche
du Tmoignage
Samuel, chap.
avaient
le
Seigneur
et
demandrent un
ils
pus-
cette poque,
il
et
une femme
un
les
la
'
et,
dans
le
sanctuaire,
fils
Le grand-prtre
aux leurs
et,
la nuit
on
le
et
Maison Sainte
il
l'poque o
'
Dcrite la
vie.
*00
(3n
SAMUEL
il
demi-dormant, demi-veill,
(le
grand-prtre)
(I,
Hlie,
il
de lui
Samuel,
se rpta.
renvoya.
La mme chose
Au
au quatrime appel,
ensuite. Celui-ci
rpondit
donc
Parle,
le
car
ton
serviteur
lui
coute.
Tout-Puissant
adressa cette
glorieux
!
Excellent
serviteur
du
Matre
Une
fleur
et
toi
ne fleurira.
le
Ma
bont laquelle
recouru
t'a
donn
pouvoir,
Elle est
devenue
le
guide de ta sagesse.
J'ai dploj' la
mon
cnvoj').
grand-prlrc Hlie):
Pourquoi ngliges-tu
la voie
de Dieu
La fonction de prophte l'a t confre, La suprmatie sur les autres l'a cl atlribue Pour excuter les ordres et commandements
Sans on omettre un
iota,
la vrit
dans
la foi,
tes prires.
fils,
Pourton lvation
Pourquoi
et
pour
la famille
la vraie
voie?
la loi'?
l'es-lu efforc
de changer
On a
fini
et la vanit.
.-rilis.
et la droiture se sont
SAMUEL
201
monde
Le crochet
et les pinces
en ont pris
la place.
Que tu avais pris pour rgir le peuple. Tu n'as tenu de mes ordres qu'un faible compte, Tu as laiss du jeu pour le plus et le moins, Et tu t'es cart de mes commandements.
Maintenant je vais
Et ensuite je
te dpouiller
de ta charge
te punirai.
Par
mon
ternit et
etc
ma
magnificence,
ont mrit
le
nom
de rebelles
Je ne les oublierai pas, ni leurs mfaits. Je n'accepterai point leur pnitence ni leurs lamentations. Je ne pardonnerai point leurs transgressions. Je dtournerai
leurs sacrifices,
tel
du pass
et
de l'avenir.
Shamuil,
demeure
garda penfils
Yual (Jol).
(I,
Samuel, chap.
viii,
21.) Mais,
comme
cette
20-2
et
SAMUEL
de les dlivrer
plus fort et le
obissant son
lin
fallait qu'il ft
le
et,
le
roi d'Esral
ne serait
ni d'une
dynastie royale et
cette poque,
la
qu'il
Shuk
tait
(Sal).
Gomme,
dignit de
prophte
rserve la tribu de
Lvi
et
la
Yahuda
(Juda), grand
tait
nombre d'Esd'Ebn
et
il
de
la tribu
Dieu
;
le
La royaut
lui appartient
il
il
qui
lui
l'enlve qui
lui plat.
les mrite.
Tu donnes
la
royaut qui
veux
et tu l'tes
le
qui tu veux'-.
Finalement
et
celui-ci dclara:
il
Au moment o
se pr-
et l'huile
augmentera de volume
les
mettra bouillir.
Le lendemain,
enfants
d'Esral rassembls
autour de
et
au milieu d'eux
et la sainte huile,
conserve sous
la
garde des
la
de
la taille
bton contre
lui et
reconnut
qu'il avait
On donnait le nnm de iugn au chef de ri';tat,donl, I, Samuel, cliap. viii, pendant un certain temps, l'atlriluit juiiicipal fut de l'endrc la justice. - Contrairement au principe igitiniisle du dioit divin, les musulmans n'admettent nullement l'hrdit du pouvoir, ni les droits de la naissance en ce
'
.'i.
qui concerne
le
temporel.
SAMUEL
203
Shuk
1.)
et le
pro-
Samuel, chap.x,
Le peuple
Musa,
apparut. Tout le
monde
fut
convaincu que
la
dignit royale et la
XXXI
RGNE DE SHAUK
nom
(SAUL)
Shuk, qui
prit le
la tte
de
Amalcites dont
le
gant
.lalut
Shamuil
qu'il
et
L'ardeur du
soleil et la
le dsert.
-,
Quand vous en
sortirez,
ne sera
point, dsaltr et
ne participera pas
;
la victoire.
ils
Tous promirent
mais, quand
et
con-
Quand
ils
furent
proches
de
l'arme
la plupart s'eiTrayrenl
lui
il
ne resta avec
que
trois cent
treize
hommes,
le
Bedr'a''.
Ces guer-
I,
lii
Samuel,
sait
cluip. xi, S.
enfants
cl
li'S
lioinnics
(le
-
On
La
que, en
une piceaiilion
lioinmes.
mort.
31'J
victoire
RGNE DE SHAUK
riers s'exclamant
203
comme
les vers
du Coran:
Combien de
fois
une
petite
troupe a
dfait
une arme!
s'avancrent pour
Voyant
la faiblesse
envoya un
cartel
une armure
Talut venir
le faire.
un guerrier dispos
:
Alors Talut
fit
crier par
Celui qui
fille
ma
et
comme un
Daud
la
ne se prsentait. Enfin
C'tait
(David) vint
un prophte de
le
le
dernier et
Son pre
avec
lui
pierres et
un bton comme
reconnu de
lui
ce
signe
que
un diadme.
Le prophte
fils
lui
demanda
le dernier
de ces frres.
et
Aisha
de sa
lui dit:
taille,
laideur., je
ne le regarde pas
comme un homme.
est
main-
Shamuil
alla le
trouver
et,
lui
demanda
si
quelque
Dans
lui et
celte occasion et clans d'autres encore, Saul ne brille pas par la bral'avait choisi
cause de l'intluence
qu'il exerait
206
RGNE DE SHAUK
lui arriver.
Daud raconta
les pierres
tu
que
dit
;
Nous sommes
;
d'Harun, de
Musa
et
de
Daud
prends-nous
avec nous
tueras Jalut.
Shamuil
reprit
Il
<<
Rjouis-toi,
Daud, car
tu seras prophte et
roi en Isral.
ajouta:
Ne
fais part
personne de cette
rvlation.
Lorsque Daud
se prsenta Talut,
le
roi
tonn
lui
dit
Gomment
comme
tu l'es, rsister
'.
T'es-tu jamais
:
Daud
rpondit
il
Quand je
fai-
fauve,
tait
attaqu par un
dchirais et mettais en
l'aide d'au-
la
force seule de
,
cune arme.
Quand Talut
en disant
le vit
bien dcid,
il
lui
donna un cheval
et l'autre
et
une
roi
au
armesquence,
qu'on
il
me
laisse combattre
ma manire.
En
cons-
Daud
Te combattre
et te tuer.
ment
<(
Daud
lui
et,
lui
de son sac
les pl;i(;a
qu'une seule,
el
I,
Samuel,
I,
Car
lu ii'us
lui
ost
un
^Ibidem
ne
^
Samuel,
le
me
les ai
pas.prouvcs.
:
Ibidem
43. Et
"
RC.NE DE SIIAUIC
207
le Sei<^neur.
et les
:
arbres s'unirent
!
pour
glorifier
Dieu en poussant
le cri
il
et
le
La
Daud
mor-
atteignit Jalut
;
au
cerveau
derrire la tte
il
autres
morceaux frapprent
deux
ailes
de l'arme ennemie
qui prit tout entire la fuite, poursuivie par les Esralites l'pe
Daud coupa
la tte
Samuel, chap.
et
xvii,
retournrent
Daud
rappela
Talut sa promesse.
la main de sa
fille
Peu jaloux de
serait tu
pour prix
esprant que
Daud
mit la
et
tte
d'une expdition o
dfit
de les envoyer au
roi.
encore de donner sa
de Shamuil
et
fille,
mais
il
fut forc
amour alluma
cur
dit
un de ses
fils
Il
faut
Daud'
'
I,
Ib., chap. xix, 1. El Saiil dit soii fils Jonalliaii el tous ses serviteurs de
tuer Uavid.
208
RGNE DE SHAUK
Jonathan objecta:
Gomment agir
que
et
Daud nous
a rendus?
la
fenuue
mme
de David.
;
mais
elle
et,
d'accord avec
lit
lui,
une certaine
cuir,
nuit,
un sac de
avec
une outre
remplie de vin
et l'habilla
les
vtements de
son pre
il
:
Daud.
(I
J'ai fait
dort
dans son
lit.
On
ne dfendait pas de
boire du vin.
et
frappa sur
le lit
avec une
cuir
il
jaillit
tombrent sur
la
ligure de
Talut,
s'cria:
(Ju'Allah pardoiuie
Daud
son intemp-
rance
Quand Talut
prs du
crut
Daud
mort,
il
s'en retourna sa
demeure
et
Daud
s'introduisit
llclies la tte,
lit,
une autre
aux pieds,
une troisime
la
il
gauche du
Quand Talut
l
(.
s'veilla le malin,
tait
par
:
que Daud
en vie.
II
dit alors
Le Tout-Puissant pardonnera
cl
Daud,
j'ai
qu'il est
h
plus
gnreux
voulu
donner
mort
sans motif,
aprs
mon
crime, a pargn
ma
il
errait
aux environs
le dsert.
laiil(">t
dans
RGNE DE SHAUK
tandis que sa
209
le
femme
faisait courir
dans
peuple
le bruit
de sa
gens
pour
le saisir.
Un
jour
il
le
Daud. Alors
le
extermina partout o
vieille
elle
femme
de
la
pnitence, puis
se
mit errer
et
la nuit
dans
les cimetires
en poussant des
d'un pcheur
:
gmissements
tel
en disant:
?
Qui
sait si le repentir
Une voix
lui
rpondit
Aprs
avoir frapp
ter et ravir
ment
tes victimes.
Le
roi
l'of-
cach
la vieille
femme
pieuse.
lui
Il le
pria de lui
si
indiquer un
homme
clair et pouvant
apprendre
son
Un
il
roi arrivant
contre-temps, alors
nuit
la
du
vil-
coq, et
fallut lui
il
lage. Et
ajouta
Il
femme que
fit
tu
dont
j'ai
eu
piti.
Talut
venir cette
femme
:
et lui
posa
Je ne sais rien.
Cependant,
tre
si
En consquence, tous
trois s'en
210
vinrent au
REGNE DE SHAUK
tombeau de Samuel o
ineifable, dit
:
la vieille
femme, intercdant
par
le
nom
Trs-Haut
secoua
la poussire de sa tte, la
de sa figure
trois
de son corps, se
et
montra tonn
(i
vue de ces
la
personnes
demanda
On
rpondit
'(
tourment d'une
son repentir est
fait
affaire trs
grave
il
accept ou non.
Shamuil interrogea
Il
TaUil. qu'as-tu
depuis
ma mort?
rpondit
Il
que
je n'aie
commise.
Et
il
Ta
la royaut,
jusqu' ce qu'ils
yeux
et
ainsi,
tat.
et
fils
les paroles
de Shamuil
tous lui
obi-
et ([u'ils lui
fit
imm-
aux
InfidMt>s
une
bataille
o tous ses
fils
lui, et
o lui-mme trouva
mort.
la
Tout Musulman
(jui
meurt en
est
un
niai'lyr el va
droit en paradis.
- 11
est inlressanl
de rapprocher ce rcitde
la
de
les
la l.cs
Vulgale
Rois,
liv.
I,cliap. xwiii.
:i.
Aprs
la inoi-l
proscrivit
mages
i.
el les devins.
et Saiil vint
(iei-
RGNE DE SHAUK
211
Musulmans
la
Entre
est
dca et
le
le
jour de
rsurrection
lui
Lorsqu'un mort
mis dans
tombeau, un Ange
et
annonce
la
il
consulta
le
rpon-
dit ni
7,
ni
par
les
prophtes.
serviteurs seule-
S.
il
un dguisement
:
et
accompagn de deux
Saiil
ment,
alla trouver
Pythonisse d'Endor.
<
Tu
sais
comment
et tu
me
tends
Elle lui
demanda
:
que j'voque?
Il
rpondit
Samuel.
12.
<*
Tu m'as trompe
tu es Saiil.
"?
13.
Le
roi reprit
" Sal comprit que c'tait Samuel il se prosterna et adora. Samuel demanda: Pourquoi as-tu interrompu mon repos? Sal rpon Je suis aux abois. Les Philistins m'attaquent et Dieu m'a abandonn. Je dit t'ai appel pour que lu m'apprennes ce que je dois faire. 16. Samuel lui dit: " A quoi bon m'interroger, puisque Dieu s'est retir de toi et s'est dclar pour ton comptiteur ? n. Ainsi qu'il me l'a annonc, il arrachera de tes mains le sceptre pour le donnera David, parce que tu lui as dsobi et que tu as pargn Amalek. Il livrera Isral aux Philistins avec toi. Demain, toi et ton ls, vous me suivrez
teau.
15.
:
dans
la
tombe.
la face
1.
Et Sal
tomba
contre terre.
les
Chap. XXXI.
Philistins et
tombrent
mont Gelbo.
fils
et turent ceux-ci.
;
3.
du combat
pe
et
dir.-
lui et le
blessrent grivement.
Tire ton
incirconcis.
lui obit
combattaient
212
et livides et
REGNE DE SHAUK
d'un aspect terrible font mettre
foi
le
l'interrogent sur sa
en l'unit de Dieu
satisfaisante,
l'air
ils
et la
mission du Proplile.
le
permettent que
;
corps repose
ils
du paradis
en cas contraire,
le frap-
fer jusqu' ce
que ses
cris
de
douleur soient entendus du levant au couchant par tous les tres, except
les
hommes
et
corps qui
est
mordu
en btes venimeuses:
piquent
comme
des dragons,
les
examen
la
Mort
la
s'agit
d'un
en cas contraire, et
elle entre
dans
l'tat
intermdiaire (entre
le
mort
et la rsurrection), el
Berzakh.
au-devant
son mrite
d'elle et la
et
destine suivant
dans
le ciel; celles
verts nourris
des fruits du paradis. Les opinions sont partages au sujet du sjour temporaire des autres mes. Les uns croient qu'elles se tiennent habituel-
lement
plait
'.
mais avec
la
libert
d'aller
il
leur
Adam dans le
plus lev
le
il
ciel le
plus bas et
ils
s'appuient
pour cela sur l'autorit du Prophte qui a racont qu'au retour de son
voyage nocturne au
les
ciel le
mes
destines habiter
coupables sa gauche.
Croyance des Chinois
et aussi,
'
selon Kuslcl de
(.'.oulaiiges
Anciens.
XXXII
DAUD
(DAVID;,
LE ROI PROPHTE
Avant Daud,
le
et le
pouvoir spi-
Le Trs-Haut a
dit
en
consquence,
juge entre
les
il
hommes avec
lui
A
et
ce moment,
de prceptes. La voix de
Daud
;
tait si
belle
qu'elle ravissait
Wuhub, quand
les
il
lisait les
psaumes,
les
animaux sauvages,
et
fauves
et
les
oiseaux
hommes,
le
captivs
par
la
cur conafin
le
sum par
'
flamme de
l'envie,
rassembla tous
les
dmons
cur
mit
il
se
hommes du
'.
droit
chemin
'
et les prcipitrent
dans
la valle
de
la perdition
La musique
n'est point
admise dans
musulman
et protestant.
214
et la terre s'unissaient
pour accom-
Wuhub,
Il
le
prophte
Daud
tait
extrmement pieux
et
des veuves.
tant, errant
mdi-
les
mau-
Un jour, un Ange
hommes,
si,
se prsenta lui
:
sous
le
Daud
le
trsor public,
gagnait lui-mme sa
il
vie.
Daud
alors
demanda
Il
devait apprendre.
lui
fut
de cuirasses.
Le
Nous
lui
avons enseign
l'art
(Coran,
pour
lui
distraction.
fil
Des
histoires rapportent
Souverain Matre
prsent
Daud
due
tait
suspen-
voix lacte
et,
Suivant
vrit
qu'elle s'approchait
ou
s'loignait,
elle confirninil la
ou dnonait
la fausset des
tmoignages.
Des commentateurs
la
interprtent le vers:
et
l'loquence
la
18],
comme une
il
confirmation de
pompe que
quand
Mille guei'riers veillaient sur lui avec lant de respect qu'il n'tait
la
Loi ou
la
Sagesse. Ce resfait
suivant:
DAVID, LE ROI
PROPHTE
21o
lui
le
Un homme du
roi sursit
Daud un grand de
Gomme
il
entendit en
L'accusateur a raison
mourir.
:
et
l'accus mrite
peine capitale
fais-le
son rveil
Daud
se dit
homme
les
mort
entendu
trois nuits
de suite
mmes
ft
paroles,
ne douta plus
venir l'accus et le
menaa
peut-on
En
vertu de quelle
loi
contre
lui.
Daud
Quand
j'agis ainsi.
coupable
mort certaine,
dit
prophte d'Allah,
j'ai
pour avoir
partir de ce
moment, Daud
quoi que ce
soit.
L'Epreuve de David
On
affirm qu'il ne
chacun des
dit lui-
enfants d'Esral ne
mme: Le jour de
j'vite tout acte
o je suis en prires)
la
coupable.
Un
jour
tout
corps
de broet
vint
216
se poser prs de
lut le
DAVID, LE ROI
PROPHTE
Il
Daud
voumais,
fils,
quand
tendit la
fit
main pour
le saisir,
l'oiseau s'loigna
un
peu, ce qui
le
poursuivre
mais
il
s'envola par
la
fentre
il
alors
Daud
monta sur
le toit,
En
s'approchant
du bord du
toit, il
jeta
le jardin.
le
Ses yeux
femme
bord d'un
aperce-
Samuel, chap.
femme modeste,
son
homme, voila
de sa chevelure.
envie
oratoire,
eut
de la connatre.
apprit par
deux confidents
qu'elle
tait l'pouse
alors
Daud
adressa
Thoab
l'ordre
de
faire
donner
fut tu.
mais Aoriah
la
l'expiration
du deuil Daud
obtint la
fils
main de
la
veuve
la
:
hriterait de
royaut
ce
Suliman (Saloraon).
Il
se passa
de sa faute. Le Trs-Haut
<>
Tin jour
que
Daud
lisait les
oratoire,
hommes apparurent tout coup prs de lui et lui Ne crains rien, nous sommes deux plaideurs dcide
;
(Coran, chap.
frre
Mon
neuf moutons,
et
voulu
la
me
l'a
;
prise de force.
ainsi lsent le
Daud
rpondit
Certainement
il
t'a
ls
prochain
217
et
hommes, except
I)
le petit
des
Quand Daud
eut
deux
jug
hommes
11 s'est
lui-mme,
puis
ils
disparurent.
c'taient
la
en sentit toute
il
pour
faire
ses
ablutions
-.
Il
lui.
Pendant
appeler
qu'il poussait
et
des cris
et
des gmissements,
il
s'entendit
rpondit
:
<(
Seigneur, j'coute
ta faute et
et j'obis.
Alors
la
voix reprit
J'ai
pardonn
C'est
pardonn,
et
nous, et
il
Paradis.
et
remerci
le
<<
rpondrai-je Aoriah
s'il
m'accuse
le
jour de la rsurrection.
:
(Voir l'appendice
la
du
titre
Va
tombe
d' Aoriah et
je vais le res-
susciter.
Daud obit
le
Qui
-vient m'veiller
flicit.
de
se
meil
et
:
interrompre
cours de
le
ma
Daud
Je
mon somnomma et
ajouta
Pardonne-moi
lui dit
:
mal que
je t'ai fait.
t'ai
envoy la
mort.
Aoriah
du Paradis.
Alors
Daud acheva
son aveu
<<
Je
t'ai
envoy
la
'
la
II,
et,
quand
terre et
l'eau iiiaiii[ue
pour
la
du sable.
218
ta
femme.
Daud
rompit
le silence
de maldictions,
et celui-ci
gneur
tion
lui dit
(1
jour de
la rsurrec-
je lui
Paradis,
des
Daud
Seigneur
repentant.
et
mais toujours
triste
et
Shalmn [Ahsalon)^
fils
de
Daud
la
de Daud
;
et petit-fils
de Talut
Ton pre
est incapable
de gouverner
tu es le
fils
an de la maison
du prophte
et le plus
;
digne de commander
si
ton excellent
lui
pour empcher
et
les
ennemis
de
la
du pouvoir suprme.
prit les
rnes du gou-
Notre auteur, fort indulgent pour Absalon, n'a pas retenu que, pour donner un gagea ses partisans, ce prince infligea;'! son pre le dernier outrage en polluant publiquement ses concubines qu'il avait laisses dans son palais en l'abandonnant leurs soins. (Les Hois, livre il.cliap. vi.) Ingrcdcrc ad conr.ubinas palris lui quas 21. Et ait Arrhitopel ad .\hsalon dimisit ad custodiendain douium ut cum audiverit oninis Isral quod fdaveris patrom tuuin, roborciilur tecum nianus coriim. 22. Tendcrunl ergo Absalon labcrnacula in Sulario, ingrcssusqiio esladcon'
:
219
la
Lorsque Daud
duite de son
l'apprit,
il
fut
extrmement bless de
con-
fils et
son neveu
qui tait
Thoab
(Joab) et le
inform de
Alors
la fuite
le faire
prisonnier.
commandant en
chef, en le char-
fils
peur
et s'enfuit.
fils
Daud
invita
Thoab
amener par
persuasion son
Thoab
de ce
Shalum,
le dfit et le tua,
puis
il
informa
le roi
menaa Thoab de
il
ne mit pas
menaces excution
lit
de
'
Vulgaie.
XVIII.
sa dfaite sur un mulet, passa sous un ctiiinc dont les brandies accrociirent ses clieveux et, sa monture continuant courir, il se trouva suspendu en l'air. 10. Un serviteur de David vit cet accident, et il l'appiil Joab qui lui dit 11. Pourquoi ne l'as-tu pas mis en terre ? Je l'aurais donn plus de dix
; :
Chap.
sicles d'argent.
12, 13.
Le serviteur rpondit
Tu
fils
du
roi qui
ordonn qu'on veillt sur les jours d'Absalon. serais le premier m'accuser.
a
13, 14.
<<
autrement, lu
frapperai en ta
Il
c'est
moi qui
le
le
prsence.
plongea dans
cur d'Absalon,
pendant
13.
qu'il palpitait
suspendu.
ravins, et on le jeta dans
10.
une grande
fosse
220
mort,
ci le
ordonna son
fils
et celui-
dchargea du fardeau de sa
raconte qu'au temps de
On
Haut:
afin
Daud
prodigieusement multipli,
et qu'il
J'ai
mits
la
et la peste.
;
Daud
:
il
dit alors
;
La
piti et
de parent
la
con-
n'pargne ni grands
toit
ni petits.
En consquence,
il
vaut mieux
la
de
la peste et
nous abandonner
volont
le lever et
le
coucher du
Lou
soit le
Crateur dont
le sol
le
la
sagesse des
prophtes sur
de la faiblesse (distique).
les
Dans
cette
thologiens
et les prti-es
autour de
la
Demeure
en gmissements
et
Daud annona
ceux-ciqu'ollestaient
agres.
Quand
Daud
dit
au peuple:
bienfaits, et la meilleure
manire de
tmoigner
est
de
lui
lever une
se montrant dociles,
Daud
fit
permission de Dieu,
les
fondations de la future
*
mosque
'.
le
nom
de Mosque.
221
Tous
les
les propritaires
OnTamena
le
Daud auquel
prix
lot
sa dcision prophtique.
Daud
lui offrit
et
moutons
en con-
rt son
deniers.
champ d'un mur de sa hauteur et qu'on le Daud fit part au peuple de ses exigences
;
:
remplit de
alors l'indi-
gent
dit
mes pchs
le
peuple
nullement prendre
et entrain
cons-
mosque, car
je ne
Daud,
du peuple,
excuter les.fondations et
;
lever les
rvlation
murs jusqu'
:
la
il
eut cette
<(
Votre ouvrage est accept, ainsi que votre gradont l'achvement est rserv
un des excellents
sicles
fils
un souvenir
et
enfants d'Esral.
Daud
rendit
Dieu son
les jardins
et partit
pour
Gomme,
ce
une
sur
le
cortge d'un
pour que
la foule
pt la recevoir.
l'Ange Tiabriel
proche de ce jour
doivent
sont de deux espces: les uns d'ordre moindre, les autres plus clatants.
'
hommes;
condition
basse
nentes
3 4
5"
la sensualit;
Du lumulle
De
si
et
des sditions;
homme
diront:
etc.
les prin-
cipaux
1
Le lever du
dans
soleil
l'occident;
trois jours
2 L'apparition
la terre le
pendant
saint. Elle
aura
les
la tte d'un taureau, les j'eux d'un porc, les oreilles d'un lphant,
le col
la
cou-
leur d'un tigre, le dos d'un chat, la queue d'un blier, les
chameau
et le
braiement de
lui
l'ne.
personne ne pourra
laquelle elle
le
chapper.
marquera au visage tous les Musulmans du mot croyant et sceau de Salomon qui imprimera sur la face des non-croyants le mot
.
Infidle
les religions
la
colle do
bte de l'Apocalypse.
3"
Une guoiTPavec
les
les
Grecs;
'
Ce sont
la
mmes
dans
223
La venue de l'Ant-Ctirisl. Il doit ravager tous lus lieux du monde, except La Mecque et Mdine qui seront dfendues par les Anges. A la
porte de
5"
titre
Lud
;
il
le
mettrai mort
terre,
comme
elle
est
rapporte au
le
les
la foi, ne
que
L'heure
trois sons
premier des
le
et les cieux se
les
le
le soleil, la
mers changes en
sein
feu.
Les mres,
aux enfants
les
qu'elles allaitent et
on ngligera totalement
les
femelles des
Tous
chameaux qui auront des petits de dix mois. animaux pouvants accourront ensemble dans un mme
lieu.
Au second
tent le ciel
son, son de l'exanimation, toutes les cratures qui habiterre, sauf celles
et la
dernier.
le
troisime
son,
celui de
la rsurrection, sera
et
Israfil
mes viendront
se rendre
dans
la
trompette
et,
en sortiront envolant
les
comme
un essaim
occup
d'abeilles et rentreront
chacune dans
toutes
les
et qui,
que
la
rsurrection
cratures,
anges, gnies,
hommes, animaux.
Cependant des commentateurs contestent
cette interprtation
pour
les
mme
lieu,
sur la situation
Les
hommes
et
comme
en venant au
monde, nus
pour eux
pcheurs.
1"
la
forme de singes;
224
2
et
en opprimant
le
Ceux qui
se
glorifieront de
leurs propres
;
Les savants
et
les
fait
les
mains
et les
pieds coups;
8" Les
leurs biens qui est prescrite seront plus puants que des cadavres;
10
Les orgueilleux,
'.
doubls de poix
Le
btes corne,
cinquante mille
hommes
ordre ni aucune nouvelle. Le soleil se rapprochera d'eux justju' la distance de la longueur d'un poinon, en sorte que leur tre bouillera
comme
la
sumir
la
(pii
dcoulera de
leur corps et
grandeur de leurs
aux
oreilles.
'
un emprunt
hi
ii)tciii[)sycosc
inilieiiiu'
;i
de Sculari.
XXXIII
SULIMAN (SALOMON), FILS DE DAVID
/.
Sayesse et puissance de
Sidiman.
[Temple).
et
///.
//.
Construction de la Mosque
La fourmi
I.
Sa(/esse
et
puissance de
SuUmun
les
se faisait
du corps
de
l'esprit.
Mme
Daud
le consultait
Daud avait dsign un juge pour rgler les diffrends entre ses sujets. Une dame d'une beaut et d'une grce incomparables s'adressa ce dernier pour un bien en litige. Le juge
s'prit d'elle,
ajourna sa dcision
;
et
lit
demander sa main.
il
Elle
alors
lui
proposa l'adultre
avec indignation.
s'adressa
lui,
du juge,
advint
elle
avec
et
aussi
avec
le
chambellan
de
David.
Ces
trois libertins, se
tmoins, se racontrent
de cette
femme
vertueuse.
Tous
trois vinrent
tmoigner
qu'ils
fut condara-
La voyant mener au
de sa sen-
supplice Suliman
demanda qu'on
diffrt l'excution
226
tence,
atfaire,
et,
SULIMAN
ayant obtenu de
Daud
couleur du chien.
et, ainsi
peine qu'ils
femme innocente
Une
femmes
avaient perdu de
et
un
loup avait emport l'un d'eux. Chacune des deux femmes prtendait que l'enfant
ordonna
les
de
le
partager entre
deux
femmes. L'une
s'cria
le
:
d'elles
Donnez
l'enfant l'autre
femme,
je
:
fende en deux.
L'enfant appar
tient la
femme
qui pleure
ne veut pas
le
le
il
partage.
pria le
diadme,
Souverain
ditirent
de ses tats
quelques-uns
fondent sur ce
aftirraent qu'ils
et se
texte
entier
historique
:
le
monde
;
tout
deux, Zulgarneen
et
deux,
Nemrud
Balthanassar, infidles.
la
Syrie
et
Le Seigneur
jettit
il
veut, assu-
Suliman
animaux de
la terre, les
oiseaux
du
Ciel.
Le
Lorsque Suliman
Ce
sur
le
'
((^liii
de
la cliasUit
de
Suzanne rinionlrcc
par Daniel,
qui a t
xiii.j
le
!<iijel
Daniel, cliap.
SULIMAN
verselle,
il
2-27
Quand
il
voulait
faisait placer
sur
il
commandait au vent de
dit
:
Allah a
Le vent cou-
rait sen ordre vers le pays auquel nous avions accord notre
passait
doucement sur
les
campagnes sans
faire de
mal aux
rcoltes.
Suliman
partit
et
le
matin de
la Syrie,
Estakar, en Perse,
prit
Kaboul.
II.
Edification de
la
et
et
la
Ville Sainte et
[le
de
la
future Mosque
Temple)
la
Aprs
future
mosque
de mtier
d'tablir
de la diviser en
des remparts,
un quartier pour
la Ville
chaque
tribu. Il fallut
un
certain
des
mines
et
de
et
l'or,
de l'argent,
et
etc.
il
les
envoya
la
perles
des coraux
de
maons
2-28
SULIMAN
hauteur
les
murs de
;
la
faites
de
pierre translucide
les
plafonds
furent
clat
pierres prcieuses
le
d'un
tel
temple pendant
la nuit
qu'en
Lorsque
il
Suliman donna un
festin
auquel
d'Esral et
leur dit
i-ation
Cette
le
demeure
a t leve
de Dieu
de la lecture
et
orner la
Demeure
mosque
(le
Temple).
il
la Syrie,
et
plafonds du temple
On
temps
mme
Jrusalem, en difiaient de
et
pareils
dansTYcmen
et
et les
dcoraient d'images
de reprsenta-
de prophtes,
de saints, de hros,
agate et
le
d'oiseaux
cristal,
d'animaux sauvages, en
dos
trne
de Suliman.
On
dit qu'ils
que
le roi voulait
monter
en
Suliman empruntait
l'levait
mort
les
mme, mais
une jambe
et,
SIJIJMAN
220
sait
si
ces rcils
manda
On
devant
il
et
que
l'on
reportait ensuite au
et
palais
d'argent entouraient
vizir) qui
La
s'occupait des
des
prti'es.
En
arrire
du trne se
pour servir
quatre
le roi
gnies
et
raille fes.
Pour
du
soleil.
le
sige
djuge depuis
le lever
jusqu'au coucher du
Il
avait
un moment
fix
pour
la prire,
mais
il
passait la plus
grande partie de
la nuit lire
les
psaumes.
les Satans (Gnies) firent les
On raconte que
autres vases de la
marmites
et
si
et les
cuisine de Suliman
et
si
vastes
hauts
fallait
230
SULIMAJN
cette cuisine,
Dans
on
faisait
et
fleur de farine
de bl,
on prparait
en
Lorsque Suliman
fut l'apoge
de sa puissance,
il
eut l'ide
de
afin
de
Dieu,
permission du Trs-Haut,
il
choisit
immense
faire
mer
de diamtre.
On
cette
donne de
prpars.
plut au
la quantit
Quand
l'entretien quotidien
envoya
dojines
terre
un
Suliman
Tu
un
festin
me
faire sub-
Fais-moi donner
cuisine et
ma
portion.
Suliman
rpondit
Va
les
la
mange
;
ta faim.
La
bte alla et
dvora tous
mets prpars
Suliman criant
la faim.
Quand Suliman
craignit de ne
:
que tout
le
produit
du
travail
une seule
les
crature
pouvoir satisfaire
autres cratures.
Le monstre ajouta
J'ai
consomm
le tiers
de
ma
reste.
Suliman rpondit
Tu
as
consomm
ce qui avait t
reprit
la
:
d'tres.
toi
Le monstre
11
ne
pour
de
me
renvoyer avec
toi
faim aujourhte. Si
d'hui qu'Allah
tu ne
le
comme
peux
satisfaire
SULIMAN
231
oiseaux
et
les
le
reptiles?
<i
mon
le
igno-
mon
ignorance!
p]l
Matre
de
la
///.
La fourmi
lui
Allah a
dit
des
d'oiseaux, et
la valle
il
les avait
' ;
conalors
des Fourmis
une fourmi
fourmis, rentrez
et
mgarde.
Quand Suliman
du
roi
il
remercier digneet
mes
pres.
la
dfendit
valle
des Fourmis avant que toutes fussent rentres dans leurs nids,
puis
la
il
demanda que
le roi
palme de sa main
Un grand ne
et s'entretint
affablement avec
un derviche,
lui.
Suliman interrogea
d'Allah
et
Ne
sais-tu pas
que
je suis
un prophte
que
je
mme
Je
et
une
fourmi sous
'
mon
pied.
La fourmi rpondit
la
<<
le
sais;
Perse au
Ymen
avait tlepass
232
SULIMAN
te
suivent pouvaient
le
nous
faire
du mal mme
vers sacr.
Suliman demanda
le
encore
"
Mon
le
pouvoir
:
est-il
tien?
La
fourmi s'exclama
le
vent et
mien
reprit
est
:
dans
Et
tes
le
creux de ta main
sont-elles
Suliman
que
la
"
armes
plus nombreuses
mienne?
Le
pour
Suliman consentit,
prophte d'Allah.
si
la
dcompter.
Salomon interrogea
As-tu
encore
d'autres
armes
Le
roi
fourmi rpondit
Soixante-dix annes ne
'.
le roi
des fourmis
te fasse
un prsent en rapport
:
avec
ma
un
vieil
adage
visiter visiter
un homme
un mort.
lui, c'est
comme
et alors le roi
des fourmis
C'est
uiiri faille,
;
mais
D'apporter
Suliman
Un
Tenant
bouche
le
le
pouvoir de celui
i|ui l'ollVe.
<
raliste, coimaissait
Cet apologue aiiparlient sans doute Salonioii qui, en sa qualit de nahiet voulait faire connatre, la puissance irnVsislible de la
riiiliiii.
XXXIV
BALQIS, REINE DE SABA
Salomon
charg
le
avait assign
Il
avait
vanneau d'tudier
en
comme
les
hommes
voient
l'huile
dans des
bouteilles diaphanes.
Dans
l'Ynien
prairies
le
Sana'a dans
et,
charm de
la
beaut du lieu,
et faire
il
vanneau,
en large,
et,
il
eut
ren-
il
contra un
entra en conversation.
Ce camarade
dont
royaume
Tous
les habitants
adorent
le soleil.
Ainsi inform,
consulter cause
il
du manque d'eau
"
ne
le
avait
demand
est le
vanneau?
recherche
et le
rencontra sur
la
route du
royaume de Saba;
ils
s'en revinrent
234
lui saisit la tte
en
le
Le vanneau
et
prophte, pense au
jour du jugement
Salomon lcha sa
rpondit
:
tte et lui
demanda
O es-tu
tu
all? L'oiseau
et je
J'ai visit
ne connais pas,
t'en apporte
Ce pays
Yarob,
gnies.
a
fils
de Marahil, de
de
la
race de
roi des
et
Qohtn (Kotaa)
et
Rihana,
fille
du
AUah
un
vaste royaume.
A la mort
message
11
serait
fussent runis, et
commun
l'avait
nfaste pour
le soir,
le
La
nuit
pouss,
de
la tte et
On
raconte que
le
Sei-
gneur
et
lui
fit
prsent d'un
lit
avait, dit-on,
30 coude
des de long
de haut
et tait
faites
rubis et d'mcraudes.
Quand
le
rcit, Sulimaii
dcnuinda
la reine et ses
sujets?
Le vanneau
rpondit:
Ils
adorentle
lit
soleil.
Alors Suliniau
Balqis et
crire par
.\/,af,
de P)aralia, une
lettre
ses sujets
pour
:
les inviter
embrasser
l'Islam.
Au nom du Dieu
misricor-
BALQIS, REINE
DE SABA
235
vous moi.
sur
la lettre et
vanneau du zphir
Je ("envoie Salia.
tu es envoy.
(<
Va avec cette
le
lettre et jette-la
Quand
il
fit
la fentre et
dposa
la lettre
dans
de Balqis. Quand
et finit
elle la vit,
en s'veillant,
le
tonne d'abord
par apercevoir
le et
vanneau messag'er.
elle lut la
sceau de Suliman,
commuIls
niqua
lui
message reu
:
et
leur
demanda ce
roi,
fils
;
Salomon.
rpondirent
C'est
un
de
les
hommes
professer la religion de
Musa
hommes,
animaux
et les
le
dmons
lui obissent.
:
Balqis
rois
cur
reprit
et
Quand des
34. j Je
est
s'emparent d'une
tants
les
cit, ils la
dvastent
plus
puissants. (Coran,
[Ib.,
chap.
Si
est
vais
35.)
s'il
Suliman
en
seulement
un
roi,
il
les
acceptera; mais,
mme
temps un pro;
phte,
et,
il
les refusera et
rsister.
approuv
et
cent jeunes
ayant la
mme
dlicatesse, les
mmes
chevelures longues
et
point de barbe.
Elle mit
236
BALQIS, REINE
elle prit
DE SABA
et
cadenas d'or;
de saphirs
et d'autres pierres
l'un
des
et
hommes de
intelligence
son savoir;
:
donna
cette
instruction
le
de faire
;
la distinction
filles
est
est l'objet
renferm dans
la cassette et la
manire de
le
percer.
sents
cependant tanche
la
de quiconque
reine ajouta
la boit.
:
La
Si
Suliman
te
et
non un prophte
et tu lui
on
consquence, tu ne
te laisseras
s'il
pas intimider
parleras
et bont,
te reoit
;
avec courtoisie
que
c'est
et
un prophte
respect.
avec humilit
et
faire
l'ordre
du
roi les
dmons pavrent
le
passage de l'ambassade.
des
hommes rangs
et
l'autre.
Tout autour
ou en
Au
de Suliman,
siges pour
les
grands
leurs ailes.
237
honteux do
la
de la plaine.
y avaient
t laisss dessein.
Quand
ils
aper-
ils
s'arr-
<<
Avancez sans
ne peut recevoir
ici
aucun mal.
En consquence
les
ambaset les
hommes
bont et compassion,
Mundhir prsenta
la lettre
pleine de reset
les
avait jets.
fit
Ensuite,
de
la
la sparation
des
jeunes garons
des
filles et
fit
percer par un
11
dmon avec un
diamant
le
il
en disant
ce que
m'a donn
pouvez
le
il
m'offrir.
Dites vos
viendrai avec
je les chasserai
et
de leur
pays
et
je prendrai possession du
Ymen
du
royaume de
la reine,
hommes
les
annoncer qu'elle
allait se
rendre allange
la
et
hommage.
placer son
reine
fit
238
prcd
clefs.
et elle
emporta
les sept
compagnie de gardes
fait,
et
de serviteurs de
elle
effaait la
splendeur des
'
cieiix,
s'arrta
du camp de Suliman.
runi les
hommes
et les
gnies
et
Quel
est celui
Un
ici
<(
Je
te
l'apporterai
avant que tu
Suliman rpliqua
Je
le
cela.
Alors un
roi
:
homme
au
Je
te l'apporterai
en un clin d'il.
[Ibidem, 40.)
Le Tout-Puis-
Suliman
donl
la
fit
prparer pour
la
placer son
trne dcor
elle arriva, il la
de
et
la pro-
en face
on
lui
demanda
si
rpondit
On
le
dirait
M), sans
affirmer ni
nier
d'une manire
il
Quand Suliman
et
du
souverainett' la chane
'
IJi farsack
239
les
du mariage
' ;
cette nouvelle
affligea
vivement
femmes de
Salomon
et,
pour
le
dgoter de Balqis,
elles rpandirent le
jambes
trs
velues.
Suliman voulut se
;
il fit
dmons sur
l'eau
il
un palais
fallait
et
se plaa dans
un
lui,
l'avertit
du
cristal et
non de l'eau;
le dit
con:
fuse, s'excusa,
ainsi qu'Allah
dans
le
glorieux Coran
et
ma
propre me
je
m'en
remets
des cratures.
tomber
le
le poil
effet
premier
comme
fortifiant,
comme
pilant.
L'usage de ce traitement
tait
perdu
cette
poque parmi
hommes.
Les
et
lions taient
prs des
supports
du
mais l'intrieur,
se tenaient
yeux
taient de rubis
et les
dents de perles. Toutes les fois que Suliman montait sur ce trne
lit
se tenait
autour
du trne
fois
drobaient Suliman
et
Balqis la
qu'ils le dsiraient.
Sur
les cts
du trne
'
Nous donnons
ici
comme spcimen
la traduction littrale
du
texte persan.
240
BALQIS, REINE
DE SABA
'
constamment
fils
le
parfum
de Bara-
tmoignage.
'
Pour que
le
dounons ci-aprs
le
rcit de la
Vulgate sur
Les Rois,
la reine
liv.
III,
de Saba
cliap. x.
1.
la reine
de Saba,
son entre Jrusalem avec une nombreuse escorte, de grandes chameaux chargs d'aromates, une quantit infinie d'or et de pierres prcieuses elle alla vers Salomon et lui exposa tout ce qu'elle dsirait
Elle
fit
richesses, des
apprendre.
3.
Salomon
la
satisfit
et
Admirant
la
sagesse de Salomon, et
le
temple de
et
le
palais
qu'il avait
difis, et toute sa
6. 7.
magnificence,
elle dit
ta sagesse et
tes
uvres
n'est pas la
Heureux
Bni soit
fit
entendent
as
|)iu et
ta sagesse.
t'a talili
ti'
qui
roi et
juge
sur Isral.
10. Elle
prsent au roi
infinit de
Salomon
lui
donna tout ce
fit
un prsent royal
lors-
royaume.
les taxes et
21.
Salomon recevait comme tribut annuel GGO talents d'or, sans compter dons des commerants. L'or tait si abondant pendant son rgne qu'o n'altaehait pas de prix
La
11
l'argent.
flotte
d'Hiram,
le
roi
de Tyr,
lui
bois prcieux
d'Ophir.
fit
instruments de musique
qui accompagnaient
22.
Tous
les trois
ans
Tarais et en rapportait de
et des paons.
23.
Le
roi
Salomon
la
lut exalt
au-dessus de tous
les rois
de
la terre
pour ses
Toute
terre voulait
et
contempler ses traits et entendre .ses paroles. des quipements d'un prix inestimable, il avait
Il
les
douze tribus
d'israi'l.
XXXV
I.
FAIT
L'EPREUVE DE SULIMAN. II. DIEU POUR SULIMAN RTROGRADER LE SOLEIL. III. MORT DE SULIMAN
/.
L'preuve
:
de Suliman
aussi prouv
Le Magnifique
et
a dit
Nous avons
Suliman
avait
un
roi idoltre
il
du nom
Comme
il
disposait
commanda au
vent de
fille,
tua
le roi,
captura sa
et
et bientt
s'prit d'elle.
cette occasion
Il prit
pour
faire
une
monde.
la
forme de
la nourrice
royaume
sac son
Gomment peux-tu
vivre en paix et
et
mis
:
royaume'. La princesse
Mes jours
Loin de
*
lui
rpondit en pleurant
se passent
dans
les
toi je
mne
aux yeux des Orientaux, il ne saurait y avoir de tache dans la de Salomon, ce rcit a sans doute t imagin pour remplacer celui de la Bible au sujet du culte idoltrique que Salomon a permis ses femmes; nous croyons devoir le donner ici.
Comme
renomme
et la gloire
16
Vil
Quand Soliman
il
vient
lo
voir,
Quand
t'en
demandera
la
cause,
que
tu dsires
ardemment
La
et,
lorsqu'elle eut la
le bruit
une
idole.
oreilles
du premier ministre
Avec
la
permission de Suliman,
et
il
assemble d'hommes
de gnies auxquels
la
exposa
l'histoire
mort de Daud.
il
Quand Suliman
pourquoi
il
se
lui
demanda
Asaf rpondit
Je ne pouvais
louer une personne chez laquelle, depuis quarante jours on prali({ue l'idoltrie.
il
lui apprit
ce qui se
passait.
Nous appartenons
ii,
(Coran, ch.
151.)
livre III,
cbap.
xi.
Le Roi Saiomon aima lieaiicoup le femmes a|ipaiienaiil des naliens avec lesquelles Dieu avait dreniiu aux Htbreux do conlractei' aucun lien, de peur qu'ils n'adoptassent leurs dieux. pouses ou reines cl Irois cents concid)ines qui diMonr,3. Il eut soixaule-dix
nnuit son cur.
4,
b.
Quand
Il
il
lui
liront
.Xsl.nr'l,
dcMoab, surlc uinnl du pch {mons offerts i oui s). 8. Kl il eut la mme faiblesse pour ses autres femmes. Parce que lu n'as 9, 40. Dieu irrit de celle transgression dit i\ Saiomon pas observ mon pacte el mes prceptes, je scinderai Ion royaume en deux.
6, 7.
Mais,
cause de David,
el je
mon
la lin
de tes jours
donnerai Ion
une tribu
el
Jrusalem,
mon
lue.
243
fille
de
Ensuite
fit
il
mit des
la nuit,
il
de son oratoire
et confia, selon
fille
moment d'loignement du
le
cachet royal,
et se
mit sur
le
sige de
Suliman o
les
hommes
hom-
mage
et
obissance.
Quand Suliman
elle
demanda son
ne
le connaissait pas. Il
un peu chang.
jeta donc
un regard sur
il
son trne
et le
vit
se
persuada
retir
de
mains
les
rnes
le
du pouvoir. En consquence,
et s'en alla.
n'insista
cachet
On
ture
comme
:
mendiant. Quand on
lui
il
rpondait
Suliman!
on
lui jetait
de la poussire la face en
Un
et se
jour
il
demanda
l'hospitalit
:
le
matre,
un
sa
femme
l'envoya se reposer
Il
de l'eau,
mangea quelques
fruits
et
s'endormit. Alors
y but un noir
prit
serpent, reconnaissant
se mit l'venter
le
pour chasser
il
les
mouches de sa
et
figure.
Quand
mari rentra,
il
fut frapp
de ce spectacle
en
fit
jouir sa
femme; puis
244
que
le
dit
un
coin.
Il
veilla le prophte
et lui
Nous connaissons
Regarde
tille
maison comme
te
la tienne.
belle
que
nous voulons
heureux dans
avec joie
la
Suliman y consentit
sous leur
toit.
et resta trois
il
et trois nuits
Le
quatrime jour,
longtemps
leur
charge
sur
le
bord de
il
la
mer o
de
il
moment o
fut dlivr
:
la
misre
et
de
l'affliction,
le
de la manire suivante
le
gnie Sakhar
hommes
et passait la
rendit
que
peuple,
fit
mport
une
visite
au harem
et
pas
au pouple
Le malfaiteur
n'est
et les
cacha
mort du prophte,
les Satans
s'empa-
Suliman;
Le Trs-Haut
tram contre
a dit:
le
Ils
Dmons avaient
tait
ils
royaume de Suliman;
Suliman
un
Dmons
ensei-
(Coran, chap.
le
ii,
90.)
Quand
peuple
et les
doute au sujet de
24o
lui la Icclure
devant
la
Loi Mosaque. Le
cette lecture;
;
cachet de Salomon
ensuite pris au
filet
un
par
tait l'aide.
Le pcheur donna ce
et, le soir,
pois-
celui-ci le
le faire
rtir.
Quand
moment mme,
hommes,
quadrupdes,
roi, car,
les
oiseaux se rassem-
blrent autour
du palais du
la
culeux et t en
possession du dmon,
n'avait
pu en
l'aire
aucun usage.
S'il n'est
au doigt de Salomon
Quand Salomon
amener par
les
eut repris
il
se
fit
dmons Sakhar
fit
jeter la
lui
mer avec
ses adhrents.
Le Magnifique a
Nous
avons
prophte
(Muhammad)
a dit
c
Dans
les derniers
temps, les
la
mer viendront
se niler vous,
silence
mille
rcits
merveilleux de
.l'ai
je n'ai
pas dit
L'histoire de l'amant
charmeur
et cliarm.
246
//.
Le Seigneur
le
fuU rtrograder
le
soleil
pour Salomon
Sur
vaux d'un
fier
grand
dit
jambes
et
touchent
et rapides la
il
Salomon),
le soir,
dit
Certainement
aim
et
les
qu' oublier
nuit.
mon Seigneur
les
Ramenez-moi
et le
chevaux,
et
ensuite
il
jambes
Un commenjambes
et le
tateur explique
que Salomon
frotta de ses
mains
les
Le Tout-Puis-
rtrograder
le soleil
pour
qu'il
pl faire, pendant
111.
Mort de Suliman
il
Dans
cet
du
monde
invisible.
:
Un
Quel
est ton
:
nom ? Rponse
<i
Karrub (caroubier)
Ta
qualit?
Rponse
La
J'ai
Salomon
reprit:
<c
compris.
son dpart pour l'autre monde. Alors ilcrivit ses dernires volonts et pria le Tout-Puissant de tenir sa
et
auxsatans jusqu' ce
qu'ils eussent
il
achev
construire pour
il
lui-
mme,
se soulenanl l'aide
s'apjiuyait
247
tait fatigu.
et
pur esprit
corps dans l'oratoire crurent qu'il vivait absorb dans ses dvotions. Ils
son btou
escargot.
la sag-essc
de Salo-
Quand
les
membres de Salomon
si les
se
dta-
ils
(Coran,
chap.
Maison Sainte
Temple).
XXXVI
I.
LOQMAN,
/.
Loqiitan
comme
compail
La
constamment dans
la
comme
il
a accompli des
choses extraordiet
:
on admet
du philosophe
du proa
Nous
avons accord
Selon
le
la
sagesse
Loqman.
Trikch-i-Hukma, Loqman
tait
un noir do Nubie,
il
tudia la
mo-
On
que
au gagnant
gn
cependant son
Il
et,
lui
avoua
donna confiance
ol
il
et
l'accompagna
lendemain sur
])ioiis,
les
lieux,
dclara qu'il
mais
qu'il
dit
l'ar boire
LOQXIAN ET JONAS
la rivire
249
on n'a pu entendre
la
gueur
et
un moment donn
si
tu
moment o vous
prsente-le
si c'est
qu'on puisse
est
le saisir. Si tu
dans
le lit
au-dessus de ce
de
en dessous
et
Mon
ou
l'autre de
Le gagnant
par
Loqman
fut affranchi
son matre'.
fut
lui
offrir
le
de son repos
et
de son salut.
On
croit universellement
que
le
Tout-Puissant
lui
(la
donna
philoso-
La
la
faveur divine
illumina son esprit au point qu'il fut le plus sage de ses con-
temporains
".
Il
tait
continuellement dans
compagnie de
Daud.
Loqman a
dit
son
fils
Thran
Soumets
et
et
tes passions
tes principes.
Brave
la
mauvaise fortune
Quand
Ouolques-uns identifient Loqman avec Esope. On lui attribue au.ssi la dfinition qu'a donne Esope de ce qu'il y a de meilleur cl de pire dans le corps luiniain Le cur cl la langue.
'
la fois
230
LOQMAN ET JONAS
te
on
te laisse
pas ga-
sder celui
Ne travaille pas pour perdre Ion bien et posd'autrui considre comme ton bien ce que tu
;
amasses pour
l'autre
monde,
et
non ce que
tu
laisseras
d'autres en hritage.
mon
perverses
fils
et
corrompues
et
sois
en
garde
mme
contre les
les voies
de toutes tendent au
Ne
de gouverner
richesses
mrite
hommes pervers. Les rois dpourvus de laissent un nom sans gloire; cependant, il y a plus de employer de faibles sommes judicieusement qu' en
des
//.
Jouas,
le
compagnon
ila
poisson
Aprs
entre eux
la
mort de
et ses
tamment par
le roi
de Ninive dans
la
les Juifs et
emmena
Dieu
fit
Le
roi
fit
choix de
persua-
Yunas
le
dcida par
la
Mais
Yunas ne
se
dcouragea point,
Ils persvci-
nouveau.
Yunas
les menai'-a
ciel.
Ils
se
mo-
LOQMAN ET JONAS
2ol
vengeance divine
et,
sachant qu'elle
ville
ment ne se
Il
se retira
misricorde divine.
Par ordre
du
Tout-Puissant,
la
Gabriel emporta
et la ville fut
Ninive
quelques simouns de
rgion infernale
immdia-
lui
dclarer leur
alors
foi
en ses
paroles, mais
se
retirrent
au
sommet
de qua
d'un pic o
ils firent
Au
bout
des Anges,
commanda
:
AUah
a dit
Plusieurs
pu
tre pargnes,
tirent
qu'aprs l'excution de la sentence, except celle dsila mission de Jonas. (Coran, chap. x, 98.)
gne pour
Aprs
la fin
du chtiment, Yunas
et
bord de la mer
il
resta
avec deux
le
fils
premier.
et se
noya,
et,
dans
le
mme
par
l
Yunas reconnut
lui
que
la
(sans doute
le
fut
en pleine mer,
et,
apparente
malgr
On
Vous avez
;
le
mer. Ce serviteur,
Gomme
on savait que
;
Yunas
tait
un prophte, on
refusa son
sacrifice
mais
un
!2o2
LOQMAX ET JOXAS
Yunas
se prcipita
lui-mme. Dieu
de mal. Ton
resta quail
ordonna au poisson:
lui faire
Yunas
estomac. Quand
eut
tomber
le
bandeau qui
et
son intelligence
et
mer-
se mit glorifier
le
Crateur.
;
Il
Il
j'ai
au nombre des
injustes.
Sei Il
C'est la
voix de
mon
serviteur
Yunas qui
pch
et
du chtiment
que
mes ennemis.
faveur de Yunas
le
et,
comme un
juste l'endroit o
s'tait
embarqu. Le Tout-Puissant y
Yunas reposa
nourrir de son
et
fit
lait.
Quand
Dieu ordonna au
soleil
La perte de
du
soleil
affligrent
:
si
fort
Yunas
qu'il pleura.
Mais Dieu
lui
adressa ce message
<<
Yunas,
pour que
tu pleures
Tu
es plus
valeur qu' la mort de plusieurs milliers de personnes sur lesquelles tes prires ont appel
mon
chtiment.
.Mors Yumis
a
demanda pardon,
et
le
LOQMAN KT JONAS
Ninive o sa prsence, de bon augui'e, apporta
Il
253
la
prosprit.
enseigna au peuple la
la
de la Loi. Ensuite,
la
avec
fin
il
permission de Dieu,
il
de sa vie,
eut de
hommes;
XXXVII
VARIATIONS ET VICISSITUDES DES ENFANTS D'ESRAIL I. SADIQUA (EZCHIAS) SENJARIB (SENNACHERIB) ET SHAIA (ISAIE) II. ARMIA (JRMIE) ET BAKHTANASSAR
/.
Sadiqua
[Ezchias).
et
Senjarib [Scnnaclrih)
le
Shaa [hae)
Deux
fois
vous commettrez
le
mal sur
la terre et,
dans vos
La premire
fois, j'enverrai
ter-
les Juifs
pchrent
roi.
un
guider
et
pour
le
lui
lui
rendre
et
mauvais. Quand
trne chut
envoya Shara
Musa
(Isae) qui
le
premier qui
monture un ne.
SADIQIA, RENJARIB
ET SHAIA
'.
255
Isa
le
(\'oirrap-
pendice.)
Sanjrib (Sennacherib),
cent mille
roi
hommes
Sadiqua, atteint
Le
avec une
lui
ferveur qu'il
fui
de cinquante ans de
la
dure de sa vie
(Isae,
de cinq per-
et ses
compagnons pour
qu'ils ren-
Sept ans aprs, Sanjrib mourut, aprs avoir dsignBakhtanassar pour son successeur.
Aprs
lui
les
enfants
d'PiSral,
en
et
complte anarchie,
voulurent
le tuer.
11
gueur qui
blottit
s'cria
Shaa se
'
Vulgate
(Isae),
chap. xxi,
7.
Vidit
asini et
ascensorem
les chrtiens,
caineli, etc.
la
venue du
.wxi).
Madlii
celle
-
jugement
les zoroasliiens,
du prophte
.Sabiolh au
xviii,
II,
Sennacherib, roi
^
Dans
roi Kzciiias,
Isae,
chap. xxxviii,
236
ARMIA ET BAKHTANASSAR
le
dcouvrirent et
le scirent
d'aprs quelques historiens, cette fin fut celle, non d'Isae, mais
de Zachria (Zacharie).
//.
Arniia
Bakhtanassar
avait
vcu d'abord du
travail de ses
mains
et avait t alors,
dans une
le
Grand.
averti par
la
future gran-
deur de Bakhtanassar
Sainte par ses armes,
tance, prix d'argent,
une
lettre
et
pour
sa famille en prvision de cet vnement. Distingu par Sanjrib qui l'leva graduellement jusqu' la dignit de gouverneur,
Bakhtanassar
prises.
fut
heureux
il
et
Au moment o
succda
fils
les
enfants
d'Amos,
pour prophte
'
pour
Le
aux
moment
prs de la
poussire
ville,
et
de
:
de cendres
dit le
Voici ce que
'
Seigneur:
Jrmie, chap. m,
2.
Tiens-toi debout
et, l,
ARMIA. ET
j'enverrai contre vous une
BAKHTANASSAR
arme d'adoraleurs du
;
ils
Tu
et
le jetrent
eu
A
tit
ce
moment Bakhtanassar
arme
et inves-
la ville.
Tous
les
ss
au
fil
Grand
tait
mort se
grce la
lettre
fut
On
on dtruisit
les livres
de la Loi Mosaque.
La vengeance du vainqueur
immense
s'tendit
toute la Syiie
captifs
il fit
emmena
lui
<(
avec un
et
Le
roi,
con-
donns Jrmie,
:
demanda comment
Dieu
<<
sait
tous
les
secrets et l'avenir,
rpondit
le
prophte.
Si les
Juifs
m'avaient cout,
personne.
ils
toi, ni
par
Bakhtanassar
cour
otrit
le
sjour sa
Il
et l'habitation
pr-
Le
emmena
Daniel,
il
fils
de Ilazquil, avec
de
Daniel
le
Grand
laquelle
dit
le
Quelques-uns ont
la famille
et fut
que A'zra,
de Satoria,
tait aussi
de
de Daniel
fin
Grand,
qu'il tait
la
238
ARMIA
la
f:t
bakhtanassar
il
Armiarestadans
Maison Sainte,
compagnie
de
l, la
Quand ceux
sait
qui avaient chapp au carnage virent ce que faisortirent de leurs cachettes, se grouprent autour
Armia,
ils
tombrent d'accord de se rendre en Egypte pour y vivre sous la protection du gouverneur de cette province. Armia
de
lui et
partit
avec eux
'.
Quand Bakhtanassar
le
sut,
il
crivit
au
roi
d'Egypte
Beaucoup de mes
Le
il
les-moi,
Sainte.
mme
:
sort
que
la
Demeure
et
d'Egypte rpondit
nobles
serait
inhumain de
les livrer.
cette occasion
Armia
demander
Un
et
il
se
rendit
et fixa
comme
et
Quand Bakhtanassoutiennent.
vainquit l'Egypte et
fit
prisonniers les
et lui
Il
reprocha
d'avoir
manqu de
commune avec
de mes
Je les
ai
et,
pour contirmer
un endroit dsign, en
de Ion trne.
Baklitanassar vrifia
'
le fait et
Ainsi
".
ils
se lendironl en
la Yoi.\
du Seigneur.
ARMIA ET BAKHTANASSAR
259
d'Isae
passage
cit
de
la
Isae a prdit
suivant
qu'on l'envisage
comme annonant
le
le
ment musulman), ou
Verbe de Dieu,
futur cosmopolitisme de
l'avnement de l'Altruisme,
smitique,
soit
de la charit universelle,
dans
le
monde
dans
comme Bouddha
celui de la
compassion uni-
verselle
le
christianisme
monde asiatique. C'est pourijuoi Renan a dit que le commence Isae. C'est pourquoi saint Paul vanglisant
et
l'ide
de Jrusalem se
lie
des
croyances de la Perse o
captivit.
l'lite
emmene en
le
Pour
pour
musulmans,
le
Christ;
une sorte de
les textes
de ces
points de
vue ou
dont
le
ton se
rapproche
l'une
le
ou de
Ce rapprochement
concerne
lisent
fait ressortir
ce qu'ont de
commun
dont
Isae,
les versets se
260
ARMIA ET BAKHTANASSAR
Juifs ont des opinions socialistes
qu'ils
Beaucoup de
Bible.
appuient sur la
1.
et
Insuffisance
de
la
expansion de
i.
Chapitre
la parole
\.
entends la voix de
notre Dieu.
11.
Que me
fait la
moi
les
holocaustes de
graisse
des
animaux,
le
sang des
m'cure.
lui
14.
Mon me
dteste
vos ftes et
vus
solennits
elles
font
horreur.
15.
crimi-
17.
Apprenez
fussent-ils
la neige
;
faire le
bien; observez
Seigneur, vos
pchs
rouges
comme
la
comme comme
fussent-ils
voyants
comme
le
CnAPiTRE
4.
et
j'ai
et se serrer
6.
N'ai-je pas
pour
!
le
Mets nant
;
les
les
complots impies
prisonniers
et
le faix
dlivre
7.
ouvre ta maison
l'indi-
comme
ta
propre chair.
;
Seigneur
et
il
t'exaucera
lu l'appelle-
ras et
et
rpondra
Me
1.
voici,
si
de propos vains.
CiiAi'iTHi: Lxvi.
Le Seigneurdit
Le
Irone cl la lerre
'
Davifl avail
(li'J ilit
dans
le
Miserere
.Si
voluisses
siieriliciuiii
ikulissein
cor conlrilum cl
liuniiliatnrii,
ARMIA ET BAKHTANASSAR
261
place de
3.
c'est
Immoler un buf,
sang des siens
*.
c'est
presque tuer un
;
homme
un
faire
sacrifice,
presque
offrir le
faire
fumer
et projeter
l'encens, c'est
presque
me
s'est
pourquoi
maux
qu'ils redoutaient.
10.
transports d'allgresse,
Car
le
Seigneur dit:
nations
comme un fleuve de paix, comme un torrent dbord. Elles vous porteront comme des enfants auxquels on donne le sein et qu'on caresse sur
les
genoux.
viendront
contempleront
ma
gloire.
19. Et je leur
et j'enverrai l'lite
de ceux qui
Lydie, en
en Afrique et en
en Grce,
Et
aux
ils
les lointaines,
mon nom
Gentils).
et les
et
ma splendeur.
annonceront
ma
des mulets, h
ma
sainte
21. Et j'en
lvites,
dit le
Seigneur.
22.
ciel et
et votre
nom
seront
comme un nouveau
;
je ferai apparatre.
et le
23.
sabbat au sabbat
ma
.
Chapitre
ii.
et
Juda,
il
a t rvl
Dans
la
demeure
'
On
soit
aux
262
ARMIA ET BAKHTANASSAR
elle
du Seigneur;
3.
sera
le
couronnement de tous
les
monts
et
toutes
Et beaucoup de peuples s'y rendront en disant Venez, montons sur montagne sainte, demeure du Dieu de Jacob il nous enseignera ses voies, nous marcherons dans ses sentiers, car de Sion sortira la loi de Jrusalem, le Verbe du Seigneur ^. 4. Et il jugera les nations et il enseignera des peuples nombreux. Ils
:
la
en faux:
aucune nation ne
combattre.
Chapitre xlix.
1.
Ecoutez,
le
l'oreille:
sein de
ma
sois
mre.
Et a dit:
C'est
peu que tu
mon
destin tre la
la
et le salut
jusqu'aux extrmits de
Tu
Soyez
libres,
ceux qui
sont dans
tnbres
chaleur du jour,
ni
l'ardeur du
soleil,
parce que
le
les
uns de l'aqui-
Promne, Sion,
toi
tes regards
loi
et vois
tous sont
les
venus
yeux
et lu es pare
comme
une fiance.
cur:
ces enfants,
moi,
strile,
migre
et
captive? Qui
me
les a
et dlaisse?
O
:
taient-ils?
J'tendrai
ma main
ils
mon
apporteront tes
23. El les rois seront tes nourrissons et les reines tes nourrices
que je
suis le Seigneur
le
verset
4.
On trouve
ici
rlu
Coran.
ARMIA ET BAKIITANASSAR
Chapitre
s-en les
clous.
3.
263 dveloppe-
liv.
;
2.
Agrandis remplacement de
tes tentes et
peaux
lu
Car
et ta
Ton
le
le
saint
Rdempteur
d'Isral, sera
appel
14.
m'ignorait
pour
toi
un tranger
toi.
te
sera adjoint
'.
CuAPiTRE Lx.
lumire
3.
1.
Lve-toi! illumine-toi,
et la gloire
et les rois
dans
la
splendeur
de ton lever.
5.
Alors tu apercevras
et tu
tera,
toi
(lots
de
la
mer, toute
8.
des nations.
comme
vers toi
comme
fils
10. Les
murs
ront
-.
pour tous; on ne
la
les
fermera
ni le
jour ni
la nuit, afin
rois te soient
13.
amens.
;
ses
toi,
courbsjusqu'
de tes pieds
et
terre, et tous
ils
ceux qui
te
mprisaient adoreront
les traces
Tu
et tu sauras
que je
ne
Sauveur
et le
puissant rdemp-
teur de Jacob.
19.
Le
soleil
le
t'clairera plus
pendant
le
nuit
mais
Dieu sera
perptuellement ta gloire.
comme
Jrusalem juive,
au dveloppement de l'Islam son dbut. 2 Ce verset parat un souvenir ou une promesse de la restauration de Jrusalem par Cyrns.
264
22.
ARMIA ET BAKHTANASSAR
Le moindre de
tes habitants
aura
la force
de mille
hommes; un
de
les enfants
vaillants.
Chapitre lxv.
1.
CeuK qui
ils
je leur ai dit
(les
mon nom
Gentils).
fait
tendu tout
le
jour
les
mains vers
le
que
:
dit le
Seigneur
De m4me
qu'il est
ordonn pour
le
grain rserv
tion,
Tu ne
le dissiperas
une bndic-
de
mme
je disposerai envers
mes
la totalit.
9.
et
mes
lus recueilleront
mes
serviteurs y habiteront.
la
confusion.
lus et le Seigneur
donnera
un autre
16.
nom
vos serviteurs.
disparu de
mes yeux.
que
je cre de
17. El voici
nouveaux cieux
le
et
ce
cur
que
Jrusalem de l'exultation
et le
peuple
de
l'allgresse.
19. J'exulterai en
Jrusalem
et je
me
rjouirai en
mon
peuple; on n'y
entendra plus
20.
Il
ni sanglots, ni cris
de douleur.
ni
prmaturment moissonn,
;
de vieillard
cence de l'enfance
21-22.
on sera maudit cent ans dans le pch. Chacun habitera la maison qu'il aura bdtie; chacun jouira du
;
mit de
la
mon
ses
peuple seront
rsistants
comme
du chne
et les
uvres de
ils
mains seront
solides et durables.
23.
Mes
n'engendreront pas
descendants.
ils
me
les
adresseront.
ARMIA ET BAKHTANASSAR
265
2.
Le Messie,
le
les
chrtiens
et
Mulsumans
soif venez
Chapitre xlv.
l'oreille et
4.
1, 3.
la source.
Prtez
venez moi.
j'ai
pour prcepteur.
accourront
cause du Seigneur ton
Tu
Dieu.
Chapitre lu.
10.
est)
le
les
mon
il
jusqu'aux cieux.
14.
De mme que beaucoup ont trembl devant toi, de mme parmi les fils des hommes.
bnira
la
il
appa-
devant
et
lui.
Ceux auxquels
Chapitre
tmoins
ceux
6. (Jui
.\
qui
le
comme un
lui.
rejeton,
comme
et,
la tige
ne
malgr son
humble
3.
aspect,
nos douleurs
cause
de cela
comme un
de sa rsignation,
et
notre
prix de sa souffrance.
s'cartent de tous cts,
et le
de tous.
l'a
7. Il
voulu
et
il
bouche l'encuntre.
restera soumis
8. Il
sera conduit la
comme
comment
il
266
a t engendr?
Il
ARMIA ET BAKHTANASSAR
a t ravi de la terre des vivants, je
peuple.
;
l'ai
frapp cause
du crime de
10, 11, 12.
mon
il
sa science,
La volont du Seigneur sera accomplie par ses mains dans amnera un grand nombre d'hommes parmi les justes, en
qu'il a t supplici
assumant sur lui-mme leurs iniquits. C'est pour cela qu'il a donn sa vie et
criminel
et a pri
;
comme un
et
il
pour eux.
lxii.
Chapitre
nerai pas
1.
Je ne
me
tairai
et je
ne dtour-
mes
un
astre et
comme un
2.
Et
les
nom
3.
nouveau.
Et tu seras une couronne de gloire dans
la
main du Seigneur, un
plac des gardes qui se
Sur
le
mur
veille,
jusqu' ce que
louange.
prparez la voie
pour
le
peuple, aplanissez
les nations.
11.
Le Seigneur a
fait
paroles:
Dites
la fille
de Sion:
le
prix de
On
le
peuple
saint , et Jrusalem
la Cit dsire
et
non
la dlaisse.
3.
du Coran
Chapitre
xlii.
Unevoix criera du haut des monts Que le dsert et ses tribus se lvent; que Cdar s'abrite sous des toits. Que les habitants de la Pierre
(les
comme
le
Sei-
gneur!
13.
Le Seigneur surgira
comme un
vaillant.
Il
excitera au
combat
ARMIA ET BAKHTANASSAR
267
nomme un
mis.
terrible guerrier
il
criera,
il
un chemin
qu'ils
;
ne connaissent pas,
je changerai
leur
ferai
suivre des
leurs
Chapitre lxi.
dit le
Tu
ils
t'adoreront et te supplieront.
n'y a pas de Dieu.
n'y
a de Dieu qu'en
toi, et
hors de
toi
22.
Que toute
la terre se convertisse
il
moi
n'est
flchi
devant moi
mon
nom.
25.
Donc
il
dira dans
le
Seigneur: Je suis
le
Justicier et
le
Souverain.
lix.
17.
Il
s'est
arm de
comme
d'une cuirasse
a pris la
ment
20.
pour manteau.
le
nom du
Seigneur, et
comme un
Rdempteur,
ainsi
que tous
les
enfants de Jacob
de l'iniquit.
XXXVIII
LE PROPHETE DANIEL
/.
Daniel et Bakhtanassar.
m.
II.
Cijrus et
Rome
Osair {Ose)
1.
Daniel
et
Bakhtanassar [Nahuchodonosor)
De
avec
fils
d'Hazquil,
au point que
les
Mages
'
en conurent de
la jalousie et dirent
au
ne
roi
Tu aimes un ennemi de ta religion, un homme qui mange pas les mmes aliments que toi. Bakhtanassar
:
s'assura du
fait
et
ensuite le
fit
mettre en prison.
Peu
aprs,
il fit
un rve affreux
et
en demanda
l'interprtation ses
magiciens
et devins.
Ceux-ci exigrent au
Le
roi
avait t
si
il
une explication,
dit
Ce bruit se rpanIl
en
ville
et
chargea
le
<
Le mot, dans
Daniel, cliap.
le
magus, que
d'adorateur du feu.
2
ii,
4.
l'inlerprlalion.
^
LE PROPHETE DANIEL
269
Le
sol
roi le
fit
Tu
le
as vu dresse sur le
le
cou d'argent,
tronc
d'airain, les
jambes de
Pendant
en
que
tu la regardais,
morceaux
tous les
(Daniel, chap.
et les
hommes
alors s'leva
la plus
petite parcelle
ciel
mme
tombe du
la surface
Bakhtanassar affirma
C'est bien
mon
Explique-le donc
Daniel reprit
La
royaumes
votre
fils;
actuels.
La
Votre Majest;
;
le
cou,
le tronc, les
autres
et la
royaumes
fondements;
pieds
d'argile indiquent
figure
les der-
niers temps, vaincra les rois et abolira toutes les autres reli-
'.
Le
roi
compltement
satisfait offrit
Daniel de l'attacher sa
celui-ci ayant accept,
et,
lui
et
tout pouvoir.
Cette faveur
Ils
dni-
et offrirent celui-ci
de faire
'
le
S/iarantan,
livre
de
la religion
le
de Zoroaslre
la
monde.
En consquence,
ce prophle est
Muhammad.
270
LK PROPHETE DANIEL
le ren-
mtaux
et
un grand feu
et forcrent le
peuple ado-
rer l'idole. (Daniel, chap. m.) Quiconque s'y refusait tait jet
dans
le feu.
fils
Daniel,
jeunes
hommes
de la famille
le feu l'insu
de Bakhtanassar.
Mais
celui-ci, de la terrasse
la
vue de ce miracle,
le roi
hommes de
?
sortir
il
du
leur
demanda
rpondit
atteintes
trer
Pourquoi
Daniel
du
Nous avons
protection qu'il
Bakhtanassar
mmes
: <<
il
le lui le
rappela
ainsi
sonunet
d'animaux, un
tout
Ange
vint
arm
d'une
hache pour
:
l'abnttro;
La volont du
LE PRdPHETE DANIEL
mais
et qiio tu lui
271
que
tu laisses
reste.
et les
animaux
et sa
vigueur.
Le
roi ayant
reconnu l'exactitude de ce
:
rcit,
toi,
Daniel donna
l'interprtation suivante
L'arbre c'est
les
oiseaux ce
et les
arme
et
tes adhrents.
Les fauves
autres
animaux ce sont
tes sujets
autorit.
Tu
as encouru la colre
command
Le
roi
un Ange de
te faire
disparatre et de disperser
tes enfants.
demanda
:
Quel sort
me
destine le Tout-Puissant?
titre
Daniel reprit
d'avertissement, tu
'.
D'aprs la tradition de laVulgale [Prophetia Danelis, chap. iv), Nabiichodonosor adressa ses sujets une dclaration publique de ce qui lui tait arriv aprs la prdiction de Daniel en voici la conclusion: 26, 27, 28. Au bout de douze mois, comme il se promenait dans son palais une voix clata dans le ciel La royaut va t'tre enleve on le chassera et
; : ;
tu brouteras
du loin comme le buf et tu passeras naisse que le Trs-Haut rgne sur les
il
hommes et
de l'herbe
lui plait.
>>
30.
Sur
l'heure
mme,
;
cette sentence
s'excuta.
Le roi Nabuchodonosor
son corps reut la pluie du ciel et s'en imprgna au point que ses cheveux devinrent semblables l'aigrette de la tte d'un aigle et ses ongles aux griffes des oiseaux. 31, 33. A la On des jours marqus, moi, Nabuchodonosor, j'ai lev mes yeux vers le ciel et mon sens m'a t rendu, j'ai recouvr mon ancienne forme ;
dut patre
comme
le blail
mes
bli
chefs et
le
alors au-devant de
moi
et j'ai t rta-
sur
34.
Louange
au Roi du
Ciel,
toutes les voies droites et qui sait humilier ceux qui se gonllent d'orgueil.
La Vulgate a soin de prvenir le lecteur que le rcit de Nota bene. mlamoiphose de Nabuchodonosor ne se trouve pas dans le texte hbreu,
et
272
LE PROPHTE DANIEL
:
Bakhtanassar interrogea
le repentir et
Ne
pourrais-je
me
racheter par
le
par l'aumne?
est
dcret
del prdestination
rendu (fatalisme).
la
Bakhtanassar abdiqua
rfugia dans la retraite
il
fils et
se
et la
la fin
de la semaine
la bz'ise.
il
monta sur
la terrasse
il
Tout coup,
fut
lui
poussa des
un bec, des
il
serres, et
chang en
aigle.
Sous
cette forme,
le
attaqua et vainquit
les autres
qu'un oiseau d'une nouvelle espce venait d'tre cr. Bakhtanassar passa ainsi pendant sept ans successivement dans
le
'.
le
pouvoir
comme
vice-roi
du
fils
retour.
Vuhub
bin
rentra
il
eut repris
et fait
sortit
de ses
de toute condition
et les
harangua
ainsi
Jusqu'aujourd'liui
et inertes,
maintenant
mon
ami, quiconque
me
donne un jour
thistes.
il
et
Ensuite
rendit son
que
'
mme,
me
celui qu'elle
donne a
(sans doute
grecque).
et le fait
La version juive n'atlribue ^abuellodonosor qu'une seule niiHaniorphosc rgner encore aprs son retour. Notre auteur emprunte quelque cliose
la mtempsycose.
273
trne et afficha sa
et
monta sur
11
le
mangea du porc
un
but du vin
et
dans
les
chassa
les
Daniel de sa cour.
Un jour
festin
avec
mots
et disparut.
Gomme
personne ne
lut
(Il
Wazana
et
fakhaffa
le
wawada
il
wajama
fafarraga.
>
pesa
;
trouva
poids lger;
il
promit
et
accomplit sa promesse
le
il
rassembla
et
et
dispersa.)
Le
roi
:
demanda
il
ainsi
Dieu a pes
t'a
poids
promis
ta
la
royaut
donne
il
a rassembl
les causes de
magnificence
:
au vent*.
rpondit
:
Le
roi reprit
Quand
Daniel
Dans
royaume apparordonna
tiendra un autre.
Le
un de ses serviteurs
rait
les plus
d'y pntrer.
La quatrime
11
le soldat resta
sourd
et
Le successeur de ce
hommes sages
le
Les
maux
avons mpris
opprim ce peuple
mieux
est
de
lui
per-
En consquence,
le roi
ornements
)8sG,
et les
Daniel, chap. v,
2!j,
28.
Voir aussi
le
Journal Asiatique.
I.
VUI,
pp. 36-68.
18
274
objets sacrs
LE PROPHETE DANIEL
la
Demeure
Sainte sa capitale.
On
lit
dans
le
Maghsi
Sus par
Abu Musa,
d'un
celui-ci
fit
rerie et qu'on
corps
homme
trs
gros dont
le
C'tait celui de
par
le roi
'.
Toutes
les fois
que
la ville
tait
Omar donna
la loi
l'ordre
d'exhumer
et
corps de Daniel, de
le
de
obsques conformes
musulmane.
//.
Kosruh [Cyrus)
de Kodaifa,
et
Rum
{Rome)
Selon
la tradition
l'exil
avec
''.
La
recommencrent pcher,
et
le
souverain de
Rome
qui emporta
On
le
prte
Muhammad
(Mahomet)
cette prdiction
il
Quand
Madhi viendra
'
iiiliiini
en
qui y avaient l envoys et y avaient vcu pendant la captivit de Juda. * Esdras, cliap. i, 17. Cyrus mit au jour les vases sacrs.
LE PROPHETE DANIEL
les objets sacrs
le
275
de la Demeure Sainte.
Mais AUah
est
plus savant.
///.
jumeaux de Shariah,
furent trs
jeunes
emmens avec
Loi Mosaque
Au
retour
de
la captivit, la
plus savant
Il
dans
regard
comme un
prophte.
vcut
avec son frre Ozar jusqu' l'ge de cinquante ans, puis partit en voyage, emportant des figues, des raisins
et
du
lait, et
arriva
une viUe de Syrie que Dieu avait dtruite avec ses habitants.
A la vue
il
des ruines
et
il
s'cria
Com-
>i
Ensuite
sion de son
la vue des
hommes
et
la
dent des fauves. Les vivres qu'il avait avec lui restrent frais
et
intacts.
prit.
Quelques annes
aprs
Ozar s'veilla
un Ange
Il
ii,
vint et lui
:
demanda
Combien de
rpondit
Un
Tu
es rest
cent ans, regarde ton ne. (Coran, ibidem.) Ozar vil alors
squelette de sa monture. Puis les os
du squelette se rajus-
<(
faire.
Puis
il
monta sur sa
bte et
lui fallut
fils
:
oprer un miracle
le
276
LE PROPHTE DANIEL
fils
qu'Ozar est le
de Dieu
et les chrtiens
affirment que le
Messie
est le fils
de Dieu.
tous deux
et
moururent
le
mme
jour, celui-ci
le
et
de
la pr:
osa dire
au Tout-Puissant nourricier
Je
m'tonne que
tes prophtes
la
ou
Mosque
et
11 lui fut
rpondu
Ceux
ma
loi
en puni:
aux
ils
:
Si tu
il
Alors
En consquence,
tions;
puis
il
les
Les
ils
mes prophtes;
dsirait
en consquence, je les
ai assujettis
et
un peuple qui ne
ne craignait pas
si
mes
chtiments. Je
srement que
je leur avais
:
donn des
Seigneur,
la faute
les
coupables?
\'a
au
et,
Ozar y alla en
effet
sous
Il
le
poids de
la
fut veill
il
dans sa
il
colre,
dtruisit par
:
les
LE PROPHTE DANIEL
fourmis? Quelques-unes seulement t'avaient mordu.
comprit cette leon
et
277
Ozar
le
Tout-Puis-
Quand mes
coups atteignent en
coupables
et
des innocents,
est l'injustice?
me
le destin
et la prdestination,
j'effacerai ton
nom
de
la liste
des proplites'.
la
'
mme
no donne sur lui aucun rcit biographique, mais seulement sa prophtie qui ne renferme que des imprcations contre les dix tribus d'Isral qui s'taient spares du royaume de Juda. Notre auteur persan s'est servi du
gate. Celle-ci
nom
thologique
du
dogme du
Coran.
XXXIX
I.
/.
Zahria
a dit
[Zacliarie) et
Mariam. [Marie]
Le Trs-Hauf.
frence au
l'cste
des humains,
Adam
et
:
et
No
et la famille
d'bra-
him,
et la
famille
sait.
t'ai
(Souviens-toi que)
Quand
mes
de moi.
la
femme d'Emram
pour
(Coran, chap.
a dit
Je
vou
;
le fruit
de
entrailles
accepte-le
m,
30.)
Dieu a
dit aussi:
En
sou-
venir de la
Zakria,
il
l'a
tait
do la race des
(Marie), tait
un descendant de
et elle
ane du
D'un
ge avanc, n'esprant
l'ombre d'un arbre,
sortir
vit
et
en faire
et
un
petit. Cette
vue
279
lui
en accorder un.
ce
et
moment
elle elle
conut
alors elle
lit
vu
que,
au monde pour s'absorber entirement dans l'adoration de la trs Sainte Essence de Dieu dans la Mosque de Jrusalem.
Les femmes n'tant point considres comme susceptibles de cette vocation, Hanna, quand elle donna le jour Mariam, fut
extrmement
lui
afflige
J'ai
lille
je
l'ai
nomme Mariam,
et je
la
recommande
ta protection contre
'.
Hanna enveloppa Mariam de langes et la porta au prtre des Juifs dans la Mosque {sic). L'Ulma (le grand-prtre) fut
d'abord mcontent de cette dmarche
accept la
fille
;
mais Dieu
lui dit
J'ai
la place d'un
;
fils '.
Le
mais,
comme
fit
le
de la Mosque se disputrent
valoir les
Il
le privilge
de l'lever.
qu'il avait
droits particuliers
sa sur.
acharils
frents.
Le
sort fut
et
il
envoya
au service de
le
Puis
il
fit
prparer dans
* Coran, chap. m, partie du verset 31. Ces mots font allusion aux pierres qu'Abrabam lana contre Satan qui s'efforait de le dissuader de sacrifier son
Cls.
'^
280
vit
diJirents fruits
lui
d't et d'hiver
contre-saison, et
:
en
demanda
la
Ces
fruits viennent
Puisque
il
le
Tout-
fruits
hors saison,
peut m'ac-
tait trs
vieux
et
sa
:
femme
tait fort
tire
ge. Cependant
il
Dieu,
de
toi
m,
33.)
Le Crateur l'exaua
la naissance
et,
pendant
annona
Allah la con-
Ton
>>
fils
nom que
11
lui.
ajouta
pur
comment
par l'ge,
pourrai-je avoir un
et
maintenant que
je suis
accabl
que ma femme
chap. m, 39.)
La
femme de Zakria
fication,
il
et,
aprs la puri-
s'approcha d'elle
la quitta, et,
Alors Zakria
pendant
pas
la
force
Pendant
trois jours tu
ne parleras
la fin
(Coran, chap.
la
m,
3G.)
de
la
le
Yahia, reois
sagesse
lui, enfant.
281
//.
Ynhia (Jean-Baptiste)
On
raconte qu' l'ge de- quatre ans Yahia, appel par d'autres
:
il
t crs
pour jouer.
Encore
trs petit,
Il
ses parents de
mosque
la pleine
en prires, mangeant
et
buvant
en sorte que
maigre, aigu
srent
comme un
cure-dent.
Son pre
et sa
mre le pres-
mais
il
voulut point et
il
et crainte
de Dieu que ses larmes creusrent sur ses joues deux ruisselets
et
larmes.
Quand Yahia
vitait
assistait la prdication
noncer
montagne
(valle
du nom de Sakran
l'appendice au
cri et
titre
XXXIX.) En entendant
la face,
mots,
Yahia poussa un
tomba sur
priv de sentiment'.
et
tous deux
mais
le
quatrime jour,
ils le
trouvrent assis
Ce
remarquable:
il
et
sentiments
grand admirateur
du
Christ.
282
prs d'une fontaine sur une des collines aux abords de Jrusalem, les pieds dans l'eau et les yeux levs au
ciel.
Ses
Ils
lui
firent
prendre
quelque
mre
lui ta
mit au
lit.
son rveil
s'exclama
laine grossire, je ne
dlicat.
il
Zakria
dit
son pouse
comme
l'entend. J'espre
satisfaites
Gomme Yahia
enfant
chri,
;
tait
Mon
et
tu empoisonnes
tu es
ma
:
pleurs qui ne
tarissent pas
de chagrin.
Yahia rpondit
Tu m'as
dit tenir
de Jebral
(Gabriel) qu'il existe entre le paradis et l'enfer un dsert couvert de flammes qui ne peuvent tre teintes que par des larmes
;
ne m'empche donc
teindre le feu de
pas de pleurer
ce dsert.
je
parviendrai peut-tre
Zakria fut
mu jusqu'aux
larmes
et dit
En
la
effet tu
as raison de pleurer.
le
Gomme
Y^ahia
lui.
Isa
(Jsus) tait
Matre d'une
partie
loi
religieuse,
passait
plus
grande
:
de
son
temps
avec
Un
Je
te
tristesse et l'abattement
corde divine.
tu es
Yahia rpondit:
gneur?
Aprs
cette
discussion, le
:
leur
et,
suivant d'autres,
comme
il
comme
il
suit:
283
A
une
cette
poque
un
roi dont la
femme
dtes-
tait les
fille
comme
elle craignait,
cause de son ge
avanc,
proposa
cette
d'pouser sa
Le
roi consulta
union
le
tait
interdite
par
la
Loi
'.
moment o
trouva l'occasion de
le roi tait
le satisfaire. le
Un
elle
jour que
chaut par
vin, elle
il
para sa
fille
et la lui
elle,
voulut en jouir;
l'empire
de l'ivresse
et
de
la
passion, cda
son dsir.
tte
Il
dans un
adressa
un
te
festin.
La
tte lui
deux
fille.
fois
ces paroles
La Loi
On
le
nomm Kardus
ravagea
la
SntIc
et vint
camper
de tuer assez de Juifs pour que leur sang coult jusqu' son
fil
camp.
entra dans la
ville
et
comme une
source
chaude
Yahia.
'
on
en
tait ainsi
depuis le meurtre de
III,
Jean
lui dit
.<
La
loi
ne
te
permet point de
l'avoir
pour femme.
284
Le gnral commena
informa
qu'
le roi. Celui-ci
le flot
carnage
Firus en
ordonna de continuer
atteignt son
ft
le
massacre jus-
ce que
du sang
camp. Cependant
plus gorger que
le
Firus prit
piti
et
du
btail
des
quadrupdes pour
satisfaire
dsir
de
Kardus.
Le prophte
a dit
mort les prophtes ou sont extermins par eux, car les pro-
il
ne reste rien de
bon
du mal
et
de l'iniquit. Le Crateur
le
monde
s'ils
Beaucoup
Yahia aprs
l'ascension au Ciel
du Seigneur Isa
ils
taient presque
du
mme ge
prophte
et
cousins.
Que
la
et
sur eux aussi bien que sur tous les prophtes ins-
du jugement!
285
Quand
le
Dieu
viendra
produira
les
les livres
o
;
les actions
il
de chaque
homme
Anges gardiens
ils
Ensuite chaque
acquis
2
homme
rendra compte de
l'usage
;
la
fait
manire dont
:
il
aura
;
ses richesses et de
;
qu'il
aura
de ses richesses
de son temps
3 de son corps
savoir.
Ce
n'est pas
que Dieu
ail
de
prononce.
aprs qu'Adam, No,
Mahomet prendra
Toutes
les
l'office d'intercesseur
Abraham
paradis et l'autre
le ciel
Lorsque
les
justement peses,
il
se fera
ven-
geront les unes des autres ou recevront satisfaction de tous les torts qui
et,
comme il ny
prendra une
et
on l'ajoutera
personne
est
bonnes actions ne suffisent pas donner satisfaction ceux qu'il a offenss, on ajoutera ses pchs un poids des pchs de ceux-ci pro-
286
leur
sera envoy dans les enfers charge' de leurs crimes et des siens.
tir
ven-
geance
les
en poudre
dans
sur
passeront
le
d'une pe. Les lus glisseront dessus avec la rapidit de l'clair; les
la
en sept tages pour sept classes de damns. Les Infidles seuls iront en
enfer o
ils
souffriront ternellement.
le
crimes dans
purgatoire. Le
Koran
eux
dit
il
au chapitre m, 198
et
199
Parmi
les juifs et
les chrtiens,
et
aux
et
ils
mur
les
el
Araf
et
(lev)
dont
le
cou-
ronnement
s'entretenir
les
est
bonnes
mauvaises uvres
bienheureux
mme
livres
dans
les
formant
la tradition
en dehors de la Bible.
paraissent se rapporter
morts
et
au dernier jugement.
le
CHAPrrRE Lxvii.
sera
15.
feu et son
char
comme un
et
tourbillon
il
vengeresse
16.
llammes.
;
Car
le
chair et fera un
immense massacre.
fausse saintet, qui abritait sa puret
la
porte ferme,
et
Seigneur.
24. Les prvaricateurs seront mis
nu
Ce principe de compensation
du principe
boiuldliiiiuc
de
la
|)t'iuc
(lu talion
du pardon des
injures.
287
consums par
de toute
cliair.
la
flamme
1.
et
rongs par
les
Chapitrkxli.
Que
les les
'
se taisent
devant moi
Que
les
!
nations
Qu'elles
la force
de leurs armes
!
Juste ? Qui
l'a fait
faire
comparatre devant
lui les
Nations
et les
Rois?
les livrera
son
par
glaive
comme une
le vent. 3.
Il
passera en paix en
les
piste.
voisin et dira
son frre
Prends cou-
rage.
Pour
les Juifs le
mot
les
tait
synonyme de
pays lointains
XL
NAISSANCE ET MISSION PROPHETIQUE D'ISA (JESUS)
Un
avait
bomme imberbe
lui
Nous
envoymes notre
parence d'un
<(
Je prends
homme parfait. A cette vue Mariam s'cria mon refuge en Dieu misricordieux; si tu es
chap.
xix,
pieux.
(Coran,
17,
18.)
Abstiens-toi
d'inconti
nence,
car
l'homme pieux
:
craint le
le
chtiment de Dieu.
dit
:
Gabriel rpondit
Oui, car
les
Seigneur
Il
m'est facile
de
le
faire natre
la
parmi
comme
manifestation de
dcrte. (Coran, chap. xix, 21.) Allah lui enseignera l'criture, la Sagesse, la
Loi
et
l'Evangile et
il
sera l'aptre
des
Selon
Marie,
il
s'aples
procha
et souffla
elle, les
'
On raconte
la
pcrsoiiiio
ctail alla-
ch un tout jeune
prit l'ange (Gabriel
homme
qui-,
|iar
ironie,
on
a|)|)elail
nn
l'icn, et
que Marie
pour un Pieu.
289
neuf mois
s'appellera le Messie
et
Isa, fils
de
dans
l'autre. Il
parlera aux
et
hommes
ds son berceau.
(Coran,
chap.
'
III,
40
41
'.)
voici la traduction
Chapitre
\i.
1.
Un
il
fera clore
une
2.
fleur.
Sur
lui
reposera l'esprit de
l'esprit
la crainte
du Seigneur,
l'esprit
la
de
la
sagesse
et
de l'intelligence,
3. Il
du conseil
et
de l'action, l'esprit de
science et de
la pil.
le
tmoignagedes yeux,
il
ni d'aprs l'au-
Mais
il
pauvres dans
la
la justice et
humbles
5.
et les
doux de
terre
il
le
La justice sera sa ceinture et la loi le soutien de ses reins. Le loup habitera avec l'agneau, le lopard gtera avec le faon; veau et la brebis se tiendront ensemble et le petit enfant leur
6.
le lion, le
fera des
l'ours, le lion
mangera de
l'aspic et
la paille.
L'enfant la
mettra sa main
dans
le
trou
du serpent.
9.
On ne tuera
Dans ce jour,
le
on ne frappera point sur ma montagne sainte, car la comme une mer. rejeton de Jess montr comme un signal tous les
peuples sera invoqu par les nations et son spulcre sera glorieux. tl. Le Seigneur relvera comme un appel aux nations et rassemblera tous
es fugitifs de
12.
'
Juda
et d'Isral
depuis
les
quatre extrmits de
autrefois passage
la terre.
Juda
Et
la
et
13.
mer d'Egypte
XLii.
comme
aux survivants de
mon
peuple.
Chapitre
le
l.
Voici
lui est
mon serviteur que j'agrerai mon lu qui s'est plu mon souffle; je l'ai inspir de mon esprit; il sera lo
;
ne criera pas,
jugement aux nations (Gentils). il ne jouera pas un rle et ne fera pas entendre sa voix
10
au
loin.
290
Encore
de
la parole.
mamelle, Isa
a
dit
avait
surnaturellement
:
le
don
Mariam
et
souvent
Pendant ma gros;
sesse,
mon
fils
quand
je
ne pouvais causer
paroles.
louait
Dieu
et
j'entendais ses
mr
cuser de mensonge.
Le charpentier Yusuf
du ct maternel,
Il
venait habi-
afflig,
il
lui dit
un jour
J'ai
te
sur ta pit
faire part.
Marie.
?
Yusuf
reprit
rcolte sans
semence
Mariam
elle
rpliqua: Si tu admets
est
si
une semence,
parvenue
temps
d'une moisson
la
si tu
mme
moisson
et la
l'autre.
le
un
une
enfant sans
mme
sans
3.
Il
ne broiera pas
roseau abattu,
il
n'teindra pas
le lin
fumant;
sur
il
rendra
vi^ril.
ni inquiet;
la Icrre,
.Moi, le
appel dans
ma justice,
je t'ai pris
par
la
main, je
illu-
prserv et je
les
d'alliance de
mon
peuple, pour
miner
T. Afin captifs,
8.
que tu ouvres les yeux des aveugles, que tu Tasses tomber les fers des que lu tires de la prison ceux qui y gisent dans les tnbres. I/re ancienne a pass, je vousen annonceune nouvelle jevousferai con;
291
mre.
testa
Adam
et p]ve
il
Yusuf ne conpurement
apprends:
pas, mais
ajouta
Mes
questions
taient
et
ma hardiesse
moi comment
m'a
fait
tu es
devenue grosse.
Marie rpondit
<<
Allah
de lui-mme,
Messie
Isa,
tils
de Mariam.
Quand
le
terme de
la
<<
En consquence,
l'ange Jebral.
elle
fit
ils
arrivrent
la
un
village de Syrie
nomm
Beil-td-lhain,
les
Maison de
Chair
douleurs de l'enfantedessch,
et
ment
elle
:
s'arrta,
en
disant
"
Plt
Dieu que
morte auparavant,
que
j'eusse disparu
comme un
objet perdu et
tomb dans
l'oubli.
de tout ce qui
sit
tait
dans ce
lieu,
par
rieurs,
une aftluence d'eau qui permit de laver Isa immdiateEt Mariam entendit
fait
ces paroles
Ne
t'afflige
point
Allah a
xix, 24.)
Secoue
palmier
et
il
en tom-
Seigneur
le
quand
de
pain quotidien
mainte-
avec
etfort.
Je ne devine point
tes motifs.
Mariam
reut alors
tonme
tout entire;
cur,
292
il
te faut
procurer
)
ta nourriture,
pour
manger, boire
Mariam
d'o
consulta Jebral
<
Que
dirai-je
si
on
me demande
rpondras:
me
Tu
Aujourd'hui
cette
vu djeune
et je
garde
le silence.
le
poque
silence
ix,
accompagnait obligatoirement
jene.
(Coran, chap.
27.)
Quand
ils
de Mariam.
se mirent
vtements
et souillant
!
s'exclamrent
Marie
tu
as
commis une
chap.
IX, 28.)
sur de Aaron
mre
homme
pervers [Ibidein),
un fornicateur;
ta
tait
non
vie.
Mariam
dire
leur indiqua du
lui:
s'adresser
alors
s'crirent
Que pouvons-nous
le
un enfant au berceau.
Certainement, je
et
m'a donn
le
Livre (l'Evangile)
relira sa
langue dans
le palais
les eufanls
Quand
sulter
les
Juifs
et
virent
ce miracle
ils
cessrent
d'in
Mariam
de la blmer, reconnaissant
qu'Isa tait
le
\ix, 20. Ce passage ainsi (|iio tout le reste du Livre affirme donner aveuglment et exclusivement :i Allah pour obtenir compltcnienl sa faveur. C'est la doctrine du Coran el de toutes les sectes musul'
Coran, chap.
qu'il faut se
manes et principalement des ordres relig:ieu\ mystiques. * Nous avons di"! traduire littralement ce rcit conipliipi, parce
Cousu de textes du Coran.
r|ii'il
est
293
Selon
la
tradition la plus
;
Damas avec
trois
le
char-
alors tous
retour-
Quand
il
se rendit dans
l'accusrent de
mensonge
mais
les aptres
Allah a dit:
Quandisa
vit l'incrdulit
des Juifs,
il
demanda:
Nous serons
Selon quelques historiens, les aptres taient des blanchisseurs et dgraisseurs d'habits, et Isa leur dit pendant
nettoyaient des vtements
:
qu'ils
Vous
feriez
mieux de
et,
purifier les
du pch.
ils
taient teinturiers
ils
quand Isa
invita
suivre la loi
de Dieu,
lui
demandrent un
mme cuve
au
en
sortit
chacun avec
la
couleur voulue.
Ils taient
nombre de douze.
On
mission fut
et
Muhammad
dit:
un prophte:
Et
Isa,
le fils
vers
(donne) avant
moi
et
apporter
la
ajirs
moi
et qui se
nommera Ahmed
".
'
Coran,
cliap. xi, G.
Muhammad
s'appclaiL aussi
Ahmed.
294
Le Seigneur Jsus
avait
un bton
passait toujours
dans l'endroit o
pour dais
les
pour
oreiller
une pierre. On
il
ne se rjouissait ou
ce
soit. Il
s'attristait
tenait de
femmes
de parfums.
Il
repas,
et,
mettait le pain
C'est
faut mourir.
il
Un
une monture;
en
rpondit
lui,
"
il
Je n'en
ai
pas
le prix.
Alors on
un jour; mais
Ja
quand
nour-
riture el de l'eau
alors
il
la rendit
en disant
lui.
dit
:
mon
11
cceur
Une
rponsi
ma
est
vie se
prolonge,
qui
appartiendra un autre
il
si
elle
le
courte.
Gomme
et
les
amena sur
bord
de la mer
leur
geux?
aucun
Ils
rpondirent
On
ne peut asseoir ni
Il
mme
lever
leui' dit
alors
Le monde
monde
Un
jour
il
voulurent s'en
la
Quand
des
tuer
vivres
ses deux
le
1295
le trsor et
empoisonna
l'or. Il
de s'approprier tout
fut assassin
son retour et
les
d'eux
contempla ces
trois victimes
traite
de
la
prdestination et dit
lui.
C'est ainsi
que
le
monde
Un
de l'argile dans
et
soufder sur
Quand
s'crirent
C'est
videmment de
la
sorcellerie.
Un
m,
43.)
Un
citerai les
morts avec
il
la
en voyage,
lui
aperut une
femme ge
lui
Il
adressa la parole,
de son
fils et
et elle
tombe
tait
celle
qu'elle
ne
fils
la
que
le
jour de sa
mort ou bien
le
jour o son
reviendrait la vie.
;
Alors
alla
le
ensuite
il
la
et
Que par la
tombe
volont d'Allah,
il
fils
ce
moment
la
s'ouvrit et
en sorEsprit
un
homme
!
d'Allah
de
sa mre; mais
viter
il
une
nouvelle agonie
sa
accorde,
;
tombeau qui se
referma de lui-mme
ils
mais
les Juifs
:
apprirent ce miracle
XLI
SA MISSION AU I. MIRACLES LES PLUS FAMEUX D'ISA PAYS DE NASSIBIN; RSURRECTION DE SEM, FILS DE NO II. UNE TABLE TOUTE SERVIE DESCEND DU CIEL A LA PRIRE D'ISA III. MIRACLES QU'OPRE ISA BANNI DE JRUSALEM
;
/.
Les miracles
les
pays de Nassibin.
Il fut
envoy au pays de
et
pour
roi
un tyran
ses
ville
orgueilleux
aptres
:
cruel.
Il
fit
et dit
Quel
est celui
la
pour y annoncer
son Verbe?
venue
envoy
et
Un
J'irai,
Esprit d'Allah!
Le Seigneur
Isa repartit
Va, quoique
tu
doives
tz'e le
premier m'abandonner.
Un
autre disciple
Isa le
lui
accompagner Yagub.
Tuman,
s'offrit
aussi
danger, tu
ils
me
l'accorderas.
Aprs
Shimaun
pagnons
:
s'arrta
au.x.
comvous
Entrez
et faites
s'il
ISA
297
la religion
les
ennemis de
et sa
avaient
mre. Quand
Thomas
Yagub
:
son envoy.
Leshabitants se tour-
Yagub
le traita
s'en dfendant,
Tuman
de menteur et
on se rpandit
en
injures
contre Isa
et
Mariam. On amena
Tuman au
mains,
et
ses paroles.
couper
;
demanda
la
d'aj^jonie.
demanda Tuman
Que
prtends-tu ?
l'Esprit
R. D.
Isa est
Quelles
R.
?
Il
les
maladies.
D.
:
que
fait-il
encore
R.
Il sait
D.
R.
:
Les sorciers en
ressuscite
les
quelle
autre preuve?
Il
morts.
Alors Shimaun
dit
au
les
roi
<<
Gomme
c'est
seulement par
il
le
faut
qu'il est
prophte
et l'envoy
de Dieu.
tu
seras en
Tuman un
et
mais
s'il
phtique
Le
roi
en convint,
il
et lui
298
dit
:
Puisque
tu as
le
pouvoir de rendre
la sant et la vie,
commence par
mains de
et,
ton
compagnon.
Tuman
il
par
le
tat.
Ensuite
les
yeux de Tuman
!
et
il
roi
les
;
malades de Nassibin, on
lui
demanda de
fils
ressusciter un mort
Sem,
la ville.
y consentit; arriv au tombeau, il se jeta genoux, levant ses mains suppliantes. Quand il eut termin ses prires,
Isa
et
de
la
Terre; alors
terre s'agita et
et
s'ouvrit,
et
un homme
sortit
:
du tombeau
J'obis,
:
Alors
de
la
bienheureuse Vierge
;
Mariam;
suivre (suivre
Sam (Sem) De votre temps, les cheveux hommes ne blanchissaient pas; pourquoi les vtres sontilsblancs? Sam rpondit Quandj 'ai entendu ta voix, j'ai cru
Isa interrogea
des
que
le
jour de
la
rsurrection
ont
par
l'efl'et
de
la
:
crainte,
mes cheveux
a-l-il
blanchi.
Combien y
:
Sam
rponqu'il
dit
Isa
reprit
Je prierai Dieu
rpliqua
:
Sam
Puisqu'il
je
me
souviens toujours
ma
299
pria
;
me
reoive de
suite
dans sa misricorde.
Isa
Sam
Quand
deNassibin eut
arme
//.
Une
du
Ciel la pfire
Les aptres
et la
multitude
qui
suivait
Isa
manqurent de
ainsi
:
Le Glorieux s'exprime
ft
Tous
Tout-Puissant qu'il
Il
descendre du
rpondit
Craignez Dieu,
112.)
(Coran, chap. v,
Les
Nous ne
table
curs
et accrotre
notre foi
le
dans
tes paroles, et
convaincre que tu es
messager d'Allah.
une
humblement
soit
table,
le
que ce
une
et
fte
pour
plus petit
toi, et
comme pour
plus grand de
nous
un signe de
le
car lu es
tion
:
grand nourricier.
la
J'accorde
demande
bont
et
et j'envoie
une
table.
Mais,
le
si
l'un
de vous oublie
ma
se
n'ai
montre ingrat, je
chtierai
liabi-
du monde.
et
dans un
nuage
vint
en disant put
et
<<
Allah est
le
meilleur nourricier.
Alors
le
peuple
contempler
une table
de long
tait
rti
300
l'huile coulait.
Autour
y avait du
sel et prs
de
la
il
avait
dattes.
et cinq
Shimun demanda
Ni de
l'un ni
manger, ce qui
fit
s'abstin-
rent galement. Alors Isa invita tous les assistants; et les riches,
les
pauvres
et
les
malades entourrent
la
la table.
Tout aveugle
guri.
qui
mangea recouvra
vue,
tout
malade
fut
Une
grande multitude
get d'aspect
la tradition, la
et
prit part
consomm.
Suivant
table descendit
du
ciel
successivement pendant
le
monde
moment o
lui vint
la rvlation qu'il
pauvres
et les
comme
table de
fort
injuste et
;
Ce
n'est
pas
la
Dieu
d'autres pensrent
mme qu'elle
:
n'tait
l'ai
pas des-
cendue du
ciel.
Alors Dieu
dit Isa
Ainsi que je
annonc,
tirer
versrent des larmes de repentir. Isa les appela chacun par son
nom
et
et
tte
par
trois
jours et trois
d'iSA
301
On
cite
encore
le
miracle suivant
Le Seigneur
drent Isa
Isa,
bl presque mr.
et
Gomme
deman-
divine, la permission de
pritaire accourut
:
manger quelques
pis.
ce
champ de mes
Isa,
anctres
mcontent,
voqua tous
tous s'exclamant
?
'>
Qui donc
confus
:
Le
propritaire
demanda
fils
<>
Isa,
de Mariam.
Alors
il
et le glorifia.
En
ralit ce
champ ne
t'appartient
possd avant
toi
en ont t dposs
Un jour
procha de
lui
en disant
Cette pierre
et
monde; par ma
vie, le
monde
ses habi-
tants l'appartiennent.
Un jour,
l'eau,
<<
tandis
rpondit
C'est cause de
ma
certitude
(ma
Ils
rpliqurent
qui ont
ceux
atteint
certitude
(confiance absolue)
:
dans
demanda
Si vous
aperceviez
302
ISA
rpondirent
Le
bijou.
Isa reprit
^"ous
n'tes pas au
///.
J.su-^
Quand
les
comme un
villagre
faux prophte,
partit
avec Mariam
dans un
de Syrie o
ils
s'arrtrent dans la
pavs qui
les accueillit
chezlui.
et
du pays qui
tait
sans dlicatesse
le
monde,
et ses
domestiques,
Mariam
le
fes-
en mets
dlicieux.
Le
roi
vin et en
demanda
roi
avoua
mets
du banquet
d'Allah.
la libralit
fit
l'Esprit
Le
roi alors
pria de i-essusciter
le
son
fils.
Isa
l'avertit
qu'il jouait sa
couronne, ressuscita
vit le
Quand
le
peuple
prince en vie,
dont
il
pensa
qu'il
continuerait
indfiniment l'oppression
'
iin pr*^cepte
de
la
Sonna qui
prescrit l'indill-
renre absolue tout bien et tout mal prsent et futur pour s'abandonner et .s'en remettre compltement la liont d'Allali. Ce passage est sans doute une inlercaialion faite par quelque thologien
musulman
fataliste.
303
p<"ire
il
la
mort du
se
On
lui
fit
pain.
chaque
fois, le juif
nia
avec
trois
deux donnant
pour motif
le
dtournement du pain. Le
et Isa lui
abandonna tout
trsor en lui
disant
Ta
monde
et
dans l'autre.
Ce
soit notre
tentations de ce
monde
XLII
LES JUIFS VEULENT CRUCIFIER
ISA.
IL
EST ENLEV
Selon quelques
du paradis
conservent sans
vieillir.
Un
d'Ardan (Jourdain)
et
il
fut sur-
nomm: Nassri
Pendant
la
(Le Nazaren).
embrasser l'Islam
monothisme
mais, quand
et
il
se
rebelle et
corrompue
lui
exposa
promesses
et les
me-
hommes
et
le
Tout-Puissant
Je
te ferai
mourir
et je
te
recueillerai dans
mon
sein.
(Coran, chap.
m,
convoqua
les
aptres qui
s'appelaient Yahia,
Yagub,
chap.
Andrahas, Fibos,
leur dit:
et
Sarhus
(saint
lo
Luc,
VI, I-4-lGi et
L'heure s'approche o
berger
30o
sera
captif et le
troupeau dispers'.
d'Isa.
Le Messie
Dieu
leur dit
notre
sparation; mais, la
l'ordre de
et
fin,
insultes de
mes ennemis.
vie, ton
Ils
Alors
il
s'adressa
de tous, tu
me
Ebn Abbas
Ils lui
rapporte qu' ce
moment
les
aptres prirent
;
ce qu'il
fit.
demandrent ensuite
rpondit:
Oui, un prophte
de la province de Tahama, de
la tribu
de Korish.
la
numr
les qualits
du Matre de
Prophtie
la i^lace
(Mahomet
I,
il
ajouta:
;
des prophtes
mon
ma
salutation.
Aprs
moi
les
de laquelle chacun de
il
vous saura
en mission.
la
langue de
sera envoy
Quand
il
le
moment
d-
crt tant venu, des gens envoys parles Juifs pour se saisir
la grotte
il
se tenait
cach, guids
lui
par
'
Yuda (Judas
un douzime aptre,
les
berger cl
brebis du troupe;iii
seront disperses.
'
{Ib., 34.)
Avant que
el
le
coq clianlc, tu
me
renieras trois
fois.
iiiul
arubj
allem, savoir,
ce
mot
se rapporte videinuieul
;i
.Maliomel.
20
306
mirent sur
',
l'insultrent et le
Si tu es
aux tourments.
dirent
Shimaun
Il
Si.
cda
leurs
Tous
alors
;
mais
dilfrent
au
ciel.
le reste
fit
de la nuit o
il
fut
de pervers
et
de criards.
Alors
le soleil s'clipsa
dis-
de ses liens
laiss
et
l'emportrent au
ciel,
Yuda
sa place.
Quand
le
monde
de nouveau clair
Juifs ressemblant
par
le soleil,
Isa, et ils
dirent
Ce sorcier
il
voulait
s'chapper de nos
mains
l'aide
de
la
magie, mais
qu'il n'invente
En consquence
cations.
ai
Il
ils
crucifirent
Yuda
Yuda
c'est
ciel
eiv
sa place.
On ne
le
ie
croix.
fut
C'est pourquoi
cr, ni crucifi; et
titu
Glorieux a
Il
ne
ni
fut
massasubset
un honimequi
;
pour ce supplice
il
avait doute
on
suivit
se forma
sans certitude.
(Coran,
chap.
15G.)
'
ISA.
307
D'aprs une autre Iradition, les Juifs gardrent Isa prisonnier dans une
et
il
dit
ses
amis
u
ce mo3'en,
fut aussitt
transform
Juifs
qui monta
au
ciel.
Au
matin, les
devenu
le
dix-neuvime.
On
mont au
ciel.
foi
s'tait
vad
et,
prenant Sarus
pour
hommes
a dit
On
tait
le
fit
(Coran,
partie
arif
du verset 156.)
Hassibi rapporte que
trois
Le M'a
heures
du jour
s'taient coules
quand Isa
fut enlev
au
ciel.
Quelques jours
aprs,
et
il
mourir
et
le
ressuscita trois
la figure
heures aprs, en
d'un Ange'-.
D'aprs
donn
la
il
y demeurera en
'
Ce
dans
l'esprit
paradis.
la mort et la rsurrection do La complaisance avec laquelle notre auteur s'tend sur Marie, Jsus et les aptres, monlrc qu'ils occupent la place principale dans l'hisluire sacre des Musulmans.
2
On
voit
que
les
Jsus sur
la terre,
30
adoration jusqu' la
et alors
Mahdi
hommes, descendra du
ciel et apparatra
dans
la
grande
ville
de La Mecque au moment
le
matin avec
Voici Isa,
le fils
"Aussitt
ciel
le
;
peuple s'approet
acclamera sa descente du
le
Madhi
le
'.)
Ahmed.
(Mahomet
Prends
la tle
te suivre.
En consquence
Madhi
montera
l'autel, et les
Mulsumans
sa direction.
On
dit
qu'aprs sa descente du
se mariera, aura
et
monde suprieur
Isa
vivra
cinquante ans,
Pendant son
le
rgne,
le lion et le
chameau,
le tigre et la
'
vache,
loup
cl
la
et les
serpents.
Quand
il
monde
ternel, les
spulcre de Asha qui est aussi la tombe du Matre de la prophtie (Mahometj et des deux Gheiks
Que
les
prophtes
comme
2
Eiprcssment pour diriger le service divin do l'asseinblt; du malin leur conducteur ou nian (Iman) dans leurs iiriros. (IsaV, chap. xv, 2a.) Le loup et l'agacau prcudronl en coiniiiun leur nour-
riture.
On voit ici le grand rlo attribu au prophiile Isac par les Musulmans, el par consquent dans tout l'Uricnl. C'esl partir d'Isae que le Judasme devioiil cosmopolite. Le mot chcik en arabe veut dire vieillard et par suite clui
'
XLTII
I. LES CHRETIENS APRES ISA; COMMENT LE JUIF YUNAS (JEAN) LEUR FIT CROIRE A LA DIVINIT D'ISA II. QUELQUES RCITS MIRACULEUX
/.
LeJt
Chrtiens aprs
Jritr fit
ha; comment
le
Juif Yunas
[Jean.)
Juifs perscutrent
et
le
souverain de
Rome, dont
s'tait
pass
envoya par
courriers
des ordres
pour
dlivrer
les
Il fit
tudier la
embrassa sa religion
et
qui massacra un
nombre immense
Shimaun-us-Safa
(Simon
le
cause
de
la solidit
de sa
foi,
conformment
l'ordre
d'Isa,
envova
l'un
Rome,
barie, etc.
lumi/'re,
la
langue du
pays auquel
'
il
tait
adress
'.
Actes, cliap.
ii,
24.
ri'cux.
310
Yahia
et
Tuman
les
Shima'un
pour
traire
cita
au supplice auquel
le fils
condamns.
Il
ressus-
un mort,
du charpentier
Haljib.
Une
partie des
Habib
le
les
loi
pendant
quatre-vingts
ans
ciel, et
qu'ensuite le Juif
l'infidlit et
Yunas
Jonas'i
la
de l'erreur de
manire suivante
Yunas
se prsenta la
et
un religieux asctique
il
mme une
il
Alors
<(
dit
aux Chrtiens
le
plus
de confiance,
que
je puisse
communiquer
Les Chrtiens
Nastur part
chacun d'eux
dsignrent
:
lui
Yagub
(la
et
Malak.
Il
prit
et lui dit
les
fidles
messages.
Tu
sais qu'Isa
le
Tout-Puissant ne
peut
accomplir de
d'amour
Yagub
il
dit
de la
mme
manire:
Le Tout-Puissant
IS.V
.'!l
comme
le
Matre
de
fils
la gloire est
immobile, tu dois
croire
qu'il
a envoy son
sur
la terre et
il
Enfin
terre
;
tint
Malak ce langage
il
s'est
le tuer,
mais
il
reviendra
bientt.
Isa
Aprs avoir
se renferma dans
mme
et partit
pour
l'enfer.
Le
chacun ayant
fait
un
on
rcit diffrent,
le
et
trouva
mort
les Chrtiens
se
divisrent en trois
des
docteurs
prnomms".
//.
Quelques
y^cits
miraculeux
confesseurs de la
du martyre ou
la tentation
gratifis
du paradis,
et
d'ermites aux
prises
Nous
Compagnons de
des
autres
la grotte et
de
Sanson
aux Chrtiens
'
et
les trois
Sans doute, Yunas correspond rap(Mi'c .I(Mn ot les trois docteurs sont autres vanglisles. Par tout ce qui dans cet ouvrage est dit de Jsusil
est facile de
Musulmans
le
Christianisme.
312
rcits
la
Bible juive
et
qui parais-
exigent.
Les Compagnons de
Allah a
d'Al
dit
la
Caverne
Rakim
le
furent
un de nos signes
et
un grand miracle
'.
Quand
il
voulut
s'}-
refusrent.
service
maison.
et,
Ils
se concertrent
pour
fuir
ensemble
la
perscution
profitant de l'loignement
la
momentan du
tyran, se cachrent
dans
meilleurs.
Quand Deguianus
fut
pendant un
xviii, 10.)
Le Glorieux
a ajout:
Leur chien
en dehors
de l'entre de la caverne.
Quand Deguianus,
se
promenant dans
campagne, arriva
que
les
jeunes gens
et
boucher
l'entre
de
'
BCliapper
la
perscution
de
l'empereur
Dcius
(en
arabe,
Deguianus),
(249 2:H ap. J.-C.) se cai'hri'nl dans une grotte o ils dormirenl plusieurs annes. Dans les traditions chrtiennes, ils sont connus sous le nom des Sept
Dormants.
313
rvlation divine,
les
noms
des fugitifs
et
la
date de leur
la grotte
plaa cette
tablette
dans l'ouverture de
Pendant
trois cent
les
sommeil,
le
Seigneur
envoya tous
en
mme
temps, tourpourriture
d'un
ct
l'autre pour
le sol.
viter la
Allah a
Ils
nous
les
avons
chap.
fait
(Coran,
xviii,
Le Matre
ms,
afin
yeux
fer-
Glorieux a
Pendant
qu'ils
dormaient on aurait pu
croire veills.
Quand
ils
se rveillrent,
Ils se
ils
ne les reconnut,
blettes laisses
et
par Mrnus
paroles.
Le
roi
de l'poque rendit de
de
grces, parce que ce miracle prouvait sans rplique la rsurrection des corps telle qu'elle a t enseigne par les prophtes.
Compagnons de
la
grotte, obissant
une
me
leur Crateur.
On
croit
gnralement qu'avant
le
jour de la rsurrection,
Compagnons de
la
gnie du Messie.
314
Uermite
Shamsun
{Sanso7i)
Muhammad
(Jsus et
Mahomet)
',
et
une
Pour s'emparer de
rompirent sa
femme
Dalila.
Mais
il
les
EUe s'excusa en
;
disant qu'elle
avait fait un
et elle
recommena sans
Sanson
plus de
s'cria
:
fer.
Cette fois
On
On
profita de
son aveu
on parvint s'emparer de
fte
lui.
On l'amena un
jour
de grande
devant
le
cour
Il
et
beaucoup de spectateurs.
les
secoua
et celle-ci
les idoles.
et
au meurtre
Les seigneurs de
pays d'Ackdod
'
la
grotte,
ou
du
-.
Christ, tandis
que
les Juifs
en le faisant natre aprs Jsusrapportent ses exploits l'poque des Juges. (Livre
souterraine.
XLIV
I. NOMBRE ET CLASSIFICATION DES PROPHTES CRITURES ET LIVRES SACRS POUR LES MUSULMANS III. LE CORAN ET MAHOMET
II.
/.
Nombre
il
y eut jusqu'
Muhammad
non
inspirs.
Un prophte
ou non
est
ou de
feuillets.
Un
une nation.
Il
la
prophtie proprement
ou
azm
(la
marque (prdes-
tination
du sceau
divin).
les plus excellents aprs
Les prophtes
l'ordre
Muhammad sont
;
dans
suivant: Ebrahim
Musa
Verbe,
Dieu
No,
le
Confident de Dieu.
:
Musa, Penta-
316
teuque
Daud
(David),
Psaumes;
le
Isa (Jsus),
l'vangile;
Muhammad
(Mahomet),
Coran.
//.
Ecritures
Daud,
et
livres sacrs
pour
un
les
Musulmans
:
Quatre
prophtes ont
les
le
reu chacun
Livre
Musa,
le
Pentateuque;
Psaumes; Isa
Coran.
t
(Jsus),
l'Evangile;
Muhammad
Vingt
et
;
(Mahomet),
Adam
29, Seth
10,
No
et 10,
Abraham.
Livres
restent
les
quatre
seul
tandis
que
les
trois
ne
peut faire
les
sont
actuellement entre
ment
les Juifs,
en particulier, d'avoir
copies de leur
loi. Il
Musulmans
lisent
culier
un
livre
intitul:
en
Mose, Jonas
et
autres.
M. d'Herbelot
dit
ml d'autres pices
fort diiierentes.
11
affirme qu'il
a une
aral)e
attribu
et
tions suivies
dans
le
Coran.
depuis
il
Le
le
commendans
n'y a eu et
ne doit y avoir
la foi,
et
LE CORAN ET MAHOMET
phtes qu'il envoie
la justice et
;
317
quant
la pratique,
dans l'observation de
et
crmonies que
pour
le
diffrentes dispensatioas
en diffrents ges
du monde, car
que par
et
Dieu qui
les
son
bon
plaisir.
Gomme
filles et la
rformateur,
Mahomet
l'idoltrie,
a interdit
l'infanticide des
du
am-
femmes
recommand
Il
la
bont envers
a prch l'abstinence
la
temprance
prescrit l'aumne
dans une
trs
large
mesure.
Selon toute probabilit,
il
avait en vue
d'amener sa religion
;
non seulement
le
les
Coran
fait
beaucoup de
hbreux
et chrtiens.
///.
de
Le Coran
foi
et
Malwmet
:
C'est
un
article
pour
les
;
Musulmans
que
que
le
Coran
l'original a t de toute
(le
ternit,
Tableau rserv
les
volume de papyrus
fut
le ciel le
plus
communiqua
318
tantt
LE CORAN ET MAHOMET
La Mecque
tantt
En
effet,
le
Coran, que
situation dter-
adresss
aux
siens.
La succession des
de
temps
permettait
complter
mme, jusqu' un
certain
11
au sujet desquels
les
command
qu'il a
Aprs que
les
recueillis de la
bouche du prophte
on
les
par cur.
trs
pur
et trs
lgant
le
du Coran, qui a
Ce
livre est
reconnu pour
la plus
est
rpandu dans
soit crit
grande
partie de l'ancien
monde. Quoiqu'il
rompent
dans
le
les traductions
o rien ne
les justifie,
en sorte que
la lecture
des traductions est pnible. Mais ces rimes ont un grand charme
pour
les
les
la
plus travailles
beaucoup
mmoire. Dans
versets
les coles
musulmanes
les enfants
chantent les
du Coran.
cur.
LE CORAN ET MAHOMET
319
Saale, le plus estim des auteurs anglais qui ont crit sur la
religion
extraits
un abrg qui
et,
Coran
en
mme
srie
des
biographies
MaJioniet
tait le fils
cadet d'Abdalmatalleb
mourut du vivant de
celui-ci, laissant sa
femme
et
son
fils
chameaux
de son
et
une esclave
d'Ethiopie.
et,
prit soin
petit-fils
Mahomet,
en moufrre
le
recommanda pour
l'avenir
an d'Abdallah par la
mme
mre.
Ce dernier pourvut sa
subsistance
et,
au train du ngoce
lui
le
mena avec
le
recommanda
le rendit
tants de
Il
La Mecque
'.
d'une
qu'il
tait tellement
aumnieux
que
le
rigoureux ncessaire,
et
reproch le nombre de ses pouses. Il faut remarquer qu'il vcut un ans avec Khodidjali qui avait quinze ans de plus que lui, sans autre femme; les mariages qu'il conlracla s'expliquent presque tous par des niolirs
*
On
lui a
vingt el
politiques
Il
comme
captives.
La tension continuelle de
les rvlations et la
plaisirs charnels.
320
LE CORAN ET MAHOMET
Dieu
des trsors de
mais
il
les refusa.
avait
et
l'esprit
insinuant.
11
avait acquis
hommes.
avait
eu des
mont
d'eux
et
un commerce,
et
avait appris
de plusieurs Juifs
et
du Nouveau Testament.
Au mois
dclara
de
Ramadan de
la
du mont Hera,
il
apparu
aptre
le
;
et lui avait
il
son
lui
ministre
apparition.
On
le
Khodidjah crut
et
communiqua
le
Varakah
plus
chrtien (sans
tait
vers
dans
assura que
le
mme Ange
Mahomet
convertit
Zid
et
qu'il
mit
en
lils
il
lve Ali,
le titre
et
La Mecque. Ces
Prophte. Alors
il
LE CORAN ET MAHOMET
.'{21
lui avait
command de
II
dclarer
ses
runit dans
un
festin
quarante
leur
tint
ce discours
Personne en Arabie
je
que
vous
offre
;
aujourd'hui
le
bonheur dans
cette vie et
dans
celle venir
lui.
le
ma
mission
devenir
tous
mes
frres et
mes aptres?
Gomme
et pria
hsitaient,
Ali
menaa ceux
Mahomet l'embrassa
ceux qui
<<
son
qu'il
fils ,
et elle se
On
son
On
l'aurait
d'Abou
Mais
les
si
violemment ses
adhrents qu'il n'y eut plus de sret pour eux dans La Mecque.
Alors
Mahomet permit
retirer ailleurs.
Abys-
cinquime anne de
fuite
;
la
premire
femmes
et les enfants.
Le Ngus, souverain du
et
pays, reut
embrassa
la religion de
Mahomet
322
LE CORaN et MAHOMET
la sixime
Dans
oncle Hamza,
homme
Omar Ebn
el
un de
aussi
beaucoup de
Korish
firent, la
solennelle
membres de
la famille
et
rapport et ne
contracter
aucune alliance
la
avec
les
deux
cet
famiUes
ils
dposrent dans
Kaabha
l'acte crit
pour
ainsi diviss en
deux
la
Mahomet
Abou Taleb que Dieu avait envoy prcit, l'exception du nom d'Allah.
Korish qui vrifirent
le
fait
Abou Taleb en
avertit les
et
alors,
du
deuil, parce
que Mahomet y
femme Khodidjah.
Prophte se
retira
Ainsi
afTaibli, le
l'ouest de
Zeid.
affranchi
Le bas peuple
expulsa
et
il
retourna La Mecque,
il
Motaam Ebn
Adi.
Il
con-
venaient en plerinage
et
fit
habitants de Yathreb (Mdine), de la tribu de Kharadj, qui, leur tour, firent des proslytes Mdine.
La douzime anne de
voyage nocturne
sa
mission,
Mahomet
ciel.
dclara son
La Mecque etde l au
LE CORAN KT MAHOMET
Cette anne, appele l'anne acreple ou reue, 12
323
hommes de
Mdine vinrent
de cette
fut
ville,
La Mecque
et,
Mahomet, qui
hommes
qui
fit
armes pour
la
cause de
la religion,
ce
que, par la suite, on l'exigea des femmes. Par ce sers'interdisait toute idoltrie, le vol,
(les
ment on
la
fornication,
la
calomnie, l'infanticide
enfin
on devait
Mahomet
qu'il
de
d'Awus.
mission du prophte,
convertis de
alors
trs
Mozab
revint
La Mecque accompagn de 75
leur
Mdine qui
oflfrirent
concours
Mahomet,
la
promesse
qu'il
du paradis,
ils
s'engagrent
le
insulte,
comme
ils
Mahomet en
l'autorit
choisit
il
leur
fit
reconnatre
et l'apostolat,
Jsus.
Ce
fut
la
premire occasion o
le
intention de recourir
permit de
du Coran
on
lit
le
mme
sujet,
dans
la suite
Fort
ligue
qu'il
venait de conclure
avec ceux de
324
LE CORAX ET MAHOMET
Mecque
Korish
mais
alors
il
et Ali. qu'il
Les
pt
de
l'assassiner
avant
rejoindre
son parti
Mdine.
l'excution.
m^me
il fit
coucher sa place Ali envelopp dans son mantandis que les assassins veillaient autour de sa
il
et,
et allait
cacher dans
la
montagne au sud-est
et prs
de La Mecque. Quand
avec
sa
toile,
ce
qui
empcha
les
Korish de
regarder dedans.
et
Au
commence
l're
musulmane, l'Hgire
(fuite),
Mahomet
fit
btir
une mosque
il
pour
la
le
nouveau culte
et
et
lui.
Puis
proclama
guerre sainte
tait fort
plan
La Mecque
l'or et les
produits de
la
Syrie,
il
commerce de La
Mecque.
Korish
Il
lui
suffisait
de
autour de
LE CORAN ET MAHOMET
toujours prts pour un coup de main.
325
Lutin, fruit de ces
Le
mentait rapidement
pillage
et
le
l'attrait
du
pour
la plus
du dsert
et
La
sit
tactique de
Mahomet
ou de
ou de se soumettre pour
lui qui tait sorti
de
ils
leurs rangs, son but fut toujours, non de les dtruire, car
taient l'lite et le lien national des Arabes,
mais de
les lier
de gr
tout ce qui,
La Mecque,
dogme du monothisme.
les
Dans
habitants de
La
Mecque
prirent les
Bedra'o Mahomet
eaux
des sources
les
trois cents
hommes
nombre
dtermins
triple,
Korish.
la rgion,
et
Ce succs donna
et
Mahomet
la
prpondrance dans
ds lors
il
put,
de sur-
prises,
menacer
et
ses
les
adversaires.
Sa
prestige sculaire
comme
326
LE CORAN ET MAHOMET
vivant
comme
les
et
des
territoires
l'agriculture et le
ilts
lien qui
le
plerinage de
et
La Mecque.
qui,
commune
de
la solidarit
toujours
enfants
d'Esral.
avaient
mme
commune dans des lieux fortilis et approvisionnes. d'armes et de vivres. Une tribu juive, les Bni Quanuqaa, occupait un
quartier et une partie du territoire de
Mdine
un
et avait fait
avec
arrive,
trait d'alliance et
Aprs
la victoire de
fort
les Juifs
Une
querelle ayant
Musulmans,
il
les mit
en dendeure
recon-
perdit vite
yeux que
et
des prophtes,
et
foiu-nir
les
moyen
la
de les rcompenser
et
dence,
do presque toutes
commencer par
les
au nombre de
de Bedra.
LE CORAN ET MAHOMET
L'anne suivante,
prirent
la
327
les
la
troisime
de
l'Hgire,
Korish
revanche
Ohod,
une
faible distance de
Mdine,
de
la
journe de Bedra.
les
Au commencement
se dbandrent
et
de l'action, en rase
campagne,
tombant
Musulmans,
dans un pige,
pour
piller,
car
ils
manquaient d'organisation
Kaled B. Volid
nombreuse
rallirent
et les
mis en grand
pril.
Il
bonne contenance
il fit
qu'il
mine de reprendre
La
Mecque.
Les quatrime
et
ou
allis
A la
la
fin
conavait
pous
commune alliance
les
Arabes
des Confdrs
instruit
par
une
bataille en rase
campagne
la ville,
et se dfendit
sur toute
la
arrta l'ennemi
et,
fut forc,
il
par
le
manque
rsistait
beaucoup
les
Musulmans, de lever
cette sorte
de sige.
Aussitt aprs,
Mahomet
328
LE CORAN ET MAHOMET
et,
aprs
fil
rendus discrtion,
il
les
lit
passer au
de
l'pe au
nombre de 700.
partir de ce
moment
Il
rien ne put
les atteignait
quelquefois par le
poignard d'aventuriers ou
de sectateurs
aucune audace.
On compte
met
Maho-
fut prsent.
La sixime anne de
la
l'Hgire,
il
partit
pour La Mecque
pour
l
tte
de
l,bOO Croyants
sans
et
armes,
y accomun grand
de la
plir les
crmonies du plerinage
gagner par
prestige religieux.
Les Korisb
Kaabha et des
consentirent
on conclut une
fut
de suivre son gr
de
Mahomet ou
Par
d'Hodaybiah, l'aptre
les
vitait
un
contlit
deux
mme
temps,
et
il
obtenait
de sa religion
de sa pro-
pagande
il
opposition.
La septime anne de
l'Hgire,
il
crivit
aux princes
voisins,
il
pour-
pour
la plu-
LE CORAN ET MAHOMET
329
Dans
le
commencement de
,
la
Kaled B. Volid
le
vainqueur d'Ohod,
Amrou
et le
B.
el
As, autre
;
le
second l'Egypte.
contre les
Il
Peu
aprs,
Mahomet envoya
trois mille
hommes
les
harangua au dpart:
ner ses ennemis
et les
Vous y trouhommes. Ne
femmes
et et les
point
les
dattiers
autres
arbres
et
La bataille
se
donna
alors
Kaled B. Volid
le
prit le
commandement
reut de
Mahomet
le titre
de YEpe de Dieu.
La mme
commise par
dont
Korish au
trait
l'improviste contre
il
La Mecque
s'etForait
encore de grossir
nombre en apparence,
Il
afin d'ter
tenait sur-
du sang
et
lui
Il
occupa
et les
hommes
et
quatre femmes.
'
Il
et
emplois ses
;
ainsi
Kappelons que le mot Ben gnralement remplac par B. signifie: fils de Kaled P.. Volid veut dire Kaled fils de Volid. Bnies! le pluriel de Ben.
330
LE CORAN ET MAHOMET
Il
employa
La Mecque
et
aux environs.
L'anne suivante,
des dputations.
piraient
les
la
neuvime de l'Hgire,
est
appele l'anne
terreur qu'ins-
et la
Musulmans dterminrent
Arabes adhrer
Mahomet des
soit
La Mecque,
Mdine o
il
retourna bientt.
Il
de
la
pement depuis
la fuite
de Mdine.
La dixime anne
Ali,
La province
tribut.
chrtiens, aimrent
mieux payer un
Le prophte mourut
l'idoltrie,
avoir dtruit
sa religion
et tabli
est le der-
nier prophte.
l'histoire sainte
de l'Islam se confond
les
Nous donnons
ci-aprs,
comme
conclu-
cet
gard dans
les
de
XLV
CONCLUSION, LES ORDRES RELIGIEUX DE L'ISLAM
la
Soima,
la tradition
de tout ce que
Prophte a
dit
et fait;
fait
retour la
la justice et
la
un
Musulmans.
Quant aux orthodoxes,
ils
du moins en pratique
officielle,
comme
chef de l'Islam,
le
souverain ou suzerain de
laquelle
ils
la
partie
du monde musulman
appartiennent.
Le
attachs chaque
mosque.
Dans
les tats
musulmans,
et
il
a,
Musulmans,
le
332
Eli dehors
CONCLUSION
du
culte officiel,
il
y a partout
les
Marabouts
et
Le Marabout
(saint),
est le
descendant
il
le
habite.
mrite gnralement
la vnration dont
est l'objet.
La
qualit d'Ouali ne
vcu.
existe de
c'est--dire
Marabouts
isols.
Chaque Marabout
est
les
Les grandes
et vieilles familles
nombre.
la fois
Zaouias.
et
du
Monastre
une population
cours
;
flottante
compose
cherch un
de plerins venant y
et les
enfin de
de men-
diants.
reli-
la
ras-
semblement pour
religieux).
Khouans
(frres)
d'un
Mogaddem
(chef
Dans
CONCLUSION
congrgations monastiques, des sectes
secrtes ayant un but religieux.
et
333
Le soufisme naquit de
pour
la satisfaction
l'insuffisance
du Koran
la
et
de
la
Sonna
dvotion tendre et
asctique.
Le premier
et
une prdication
commandements de
la
1
elle
le
;
La crainte de Dieu
et les
est le principe
de tout bien
et tout est
fond sur
cur,
2"
Conformez-vous
actions
;
mes
3 N'ayez
pour
les
cratures ni
amour
ni haine
qui vous donne celui qui ne vous donne pas. Si vous donnez votre
cur aux
4
affligez pas
misre ou de
;
la
richesse ou de la sant
5 Attribuez tout
lui.
si le
qu'on vous
les offrt
vous lancer sur le premier venu. Tous deux venant de Dieu, vous
n'avez pas de choix faire.
Dans ces
textes,
il
et
mme
taient
gieux pour
les
partout rpandus.
sol assujetti,
ils
En
logie et la philosophie en
mme
temps que
le droit
musulman
334
CONCLUSION
la
philosophie morale
arabes, Averros,
la vrit extrieure
ou relative
pour
le
et la vrit int-
mme
chose.
cette distinction
Grce
subtile
et
pu enseigner
une
mme
en contradiction avec
du Coran,
tout en prtendant
parfaite orthodoxie.
du Gheik
Dieu a
Parmi
les
Tidjanya.)
a,
entre le
Coran
et les
retrancher de l'Eglise
est
la
plupart des
hrsiarques.
secte.
Sans doute
les
le
Ulmas,
Musulmans qui
reli-
comprennent
gieux, mais
il
Au
l'Islam est
une anarchie.
Les ordres religieux se recommandent jjlusque leur? adversaires par la puret de la vie, le dsintressement et la moralit;
CONCLUSION
quelques-uns, par une grande
l'attachement et
le
335
Ils
charit.
respect du peuple.
Tous
au
sont
le
clan de la chane.
Tous
mme
commun.
", faite
fondateur.
du prophte
Elle.
de doctrine, entrer en
communication
directe
et
Mais
cette
Musulmans
beaucoup de contradicteurs qui condamnent comme des importations trangres les pratiques et les croyances des mystiques.
Pour ce motif
oriental,
le
et
aussi cause de
une
littrature
propre d'crivains
et
la plupart,
le
336
CONCLUSION
So^ifi.S7ne
distinc-
un manteau (comme
les
Pythagoriciens) que
;
le
chef de
ils
professent un panthisme
absolu
'
Dieu
en Dieu.
le ciel et
Ils se
vantent de
communiquer avec
de recevoir de
lui
des rvlations.
professent que le paradis, l'enfer
et
Ils
tous les
dogmes des
que Dieu
est
hommes.
Ils rejettent
tout raisonnement
comme
conduisant l'erreur
et
spirituels et
aux
inspi-
rations de la foi.
Le mystique
dans sa contemplation,
conduisent l'assimilation
avec Dieu.
Le premier
est
humanit ou
la vie vulgaire,
o l'iiommo
Le second degr ou
trinale;
l'initi
le sentier est
qui
comprend Dieu
du
culte.
Le troisime degr
Les preuves
qu'il
est la
connaissance
arriver
;
ce
degr
sujet
succombe
s'il
parvient les
la
surmonter,
il
'Il
la
mtempsycose.
CuNCLUSION
facult qui
337
l'intuition
de la vritable nature
le
des tres,
la
trne de Dieu
Le quatrime degr
dsert o
par un jene
le disciple entre
au
de la nature divine
et
le
pouvoir de
le
Soufisme.
Gnralits
le
plus ou
moins d'emprunts
livre sacr),
recueilli
ou son
au mysticisme noplatonicien
brill
Tous
commun
et
mriter le
la
bonne voie
.
l'a
On
lui
donne indiferemment
(arrive)
;
nom
de Irika (chemin)
et celui
d'ouerd
est la rgle
ou
le
catchisme de l'ordre.
;
la
masse des
Rouans
se
s'arrte
au premier degr,
l'affiliation
ou l'humanil, qui
la rcitation
rpte du dichr et
quelques pratiques.
On
parvient
338
CONCLUSION
les visions, l'extase, enfin la perte
du
Moyaddem
les
n'entretiennent
novices ou
enseignent
de
et
des grces
(frres)
'.
et
au
titre
Khouan
Une
adaptent leur enseignement aux facults morales et au caractre des disciples qu'ils classent en trois catgories
:
le vul-
gaire,
l'lite,
et
l'lite
de
l'lite.
:
On
l'obissance au Gheik ou
Mogad-
solidarit
Il
avec
les autres
membres.
aillent jus-
ont
idal spcial
la cha-
exemple, chez
Quadrya,
;
le
les
Snous-
sia, la
suprmatie thocratique
les
Panislamisme.
Tous
la
mme
organisation.
le
En
tte,
Thritier spirituel
du fondateur,
Gheik.
11
tombeau de ce
fon-
dateur ou dans
le principal
a,
tablissement de la Gonfrrie.
Quelquefois
il
pour
le
de Khalifat ou Nab.
Au-dessous de
lui,
il
a un
qui ont qualit pour donner l'initiation soit dans une circonscriplion dlormnie, soit m tous
eux.
'
Kliouan
CONCLUSION
339
serviteurs religieux (Kreddam). Ce sont de simples clients politiques plutt que religieux. Ils portent le chapelet, fournissent
et
ont des
pour se
En
gnral les
Kouan
lisent le
Mogaddem
par
cription,
Gheik qui
lui
dlivre
un diplme.
est le
Chaque Mogaddem
Les
Mogaddem
membres de
et
ou cotisations religieuses
se runissent en
Dans
les
hadra se
traitent
toutes
les
questions et affaires
intressant la
communaut.
lui,
De
retour chez
les
Kouan en
hadra
rsultat de la
pastorales
du Gheik.
au
Mogaddem. Tu
le
.feras celles
entre
les
cadavre entre
une
ordres
Le renoncement au monde,
la
retraite,
la
veille,
l'abs-
340
tinence, l'assistance
CONCLUSION
aux runions,
la ziara, la
;
hadia, le dickr.
elle est la
La
mme
pour tous
La hadia
Khouan.
une infraction
fortune des
Le dickr de
affirmation ou
Au
ou versets du Coran
un ordre dtermin
et
rencontrent
;
l'autre
rpond par
la
seconde
puis
premier rcite
le
troisime
On compte 88
Nous esquissons
l'il-
Les Qadria.
(An 561 de
Abd
et
el
Kader ben
Djilali
Jsus-Christ)
N
el
prs de
Bagdad
ville
l'ge de
Abd
Kader ben
plus
rvr de l'Islam. Ce
et
du prochain
une charit
ardente qui
l'a fait
de son vivant
le
invoqu de tous
ceux qui souffrent. On croit que son me plane sans cesse entre
CONCLUSION
le ciel et la terre
341
secours, aide
mme
mme
degr que
lui le
resta tou-
humaines
et
rconforter
les
curs
par
la foi
soit
par l'au-
mne.
Il
il
mal
de
l la
surabondance
rptait souvent
Nous devons
ceux que
il
avait
une
Il
immense
La
carat
vane dont
faisait partie
pour
s'viter
somme
sa jeunesse.
La
nom
de Dieu, de mpriser
et
biens de la terre,
amours humaines
de craindre
le
342
<(
CONCLUSION
les
gens de
la
voie
sont
la bienfaisance, la
ceur
et
l'loignement du pch.
UOuerd
de tordre impose
la
recherche du salut
et
de
la
et
des uvres.
La maison
ternelle, c'est la
maison de
l'autre
vie.
la
Le dickr
fois la
le plus
suite
Il
ny
En
Algrie, les
Mogaddem
Ils
de commerants.
Ils
ne sollicitent
est
mre de Bagdad
immensment riche
et
et les
de l'Inde.
Arms de pouvoirs
confirment
les
Mogaddem,
donnent des
instructions spirituelles
comme une
socit
monde musulman.
essentiellement tolrant.
leurs principes nous impose le devoir
La haute moralit de
un acheminement vers
monogamie.
CONCLUSION
34;{
Les Chadlya.
(o'j:j
Abou Hassen AU
ll'JG
ecli
CJuuleli
de nigire,
aprs Jsus-Clii-isl)
les
Dergaoua),
temporelle.
c'est leur
Ils vitent
ceux-ci.
Gardez-vous, disait
le
<<
vertueux Ali
el
la
y taient forcs, ils leur donnaient des conseils, les menaaient de vengeance cleste (comme les prophtes en Isral), les exhortaient au
!
cette
manire de
faire n'est
pas possible.
affaires politiques et
commer-
On
en
voici quelques-uns
il
n'est
pas de sta-
de repentir.
d'aller
Le croyant
enir son
son
me
Dieu
et
me.
n'est
le
monde
n'est
des
mes qu'
ceux qui
la
pas
lui.
il
Pour connatre
:
la
ralit
des objets
immatriels,
deux
mthodes
celle
de
la la
la foi), et celle
de la recherche de
<i
moyen
des sciences
(la raison).
La
ngligences et,
le
tombe, C en purifier
;
La pit el
la droiture sont
commencement de
la purification
viennent ensuite
le
repentir et la
344
CONCLUSION
La seconde inlhode,
Prophte qui a
La
science est
le
guide
de
Par
la dernire dfinition
et,
bien
qu'individuellement
ils
professent l'humilit,
ils
se considrent
les
Euro-
est la les
Zaouia de Tombouktou
et leur
et le
Sngal.
On
mmes
chef
Ahammedin,
leur
Nomades
Les Khelouatya.
Omar
el
Kelonnti
Omar
el
De
l, les
quaranet
Khouan de
la
mes ella
gloire de l'Islam.
y a de particulier chez les Khelouatya, c'est la divination par des songes et visions dans sept degrs d'extase qu'ils Ce
qu'il
foi).
distinguent
les
manifestations
d'En-Haut
et visions
(auxquelles
:
Musulmans) en perceptions
dans
l'tat
la
percepla
de somnolence (entre
CONCLUSION
veille elle
345
loin
ils
ont
des apparitions ou
ou
le
magntisme animal.
la soli;
lumire rsultant
honneurs.
Il
forme de
choses inanimes,
anims,
Gheik.
comme
le
comme
le
de son
nombre de
dont
nombre
au dernier desquels
il
atteint t tat
parfait de
il
l'me.
Dans
le
ternes et s'enlremlant, et
peut voir
les gnies.
il
Au second
aperoit en plus
Le troisime degr
est l'extase
du cur. On
buts, si toutefois
Le quatrime degr
est l'extase
on voit dix
les
on aperoit
mes
Au cinquime Au
' On a dj vu cet effet au soufisme et on le verra plus loin aux Assaoua. Dans le cas des Soufis et des Khelouatya, la mort doit provenir d'un trans-
port au cerveau.
346
CONCLUSION
On
ressent un
prophte.
Enfin, on arrive au septime degr, la batitude; alors apparaissent en
plus dix mille autres lumires vertes et blanches, mais subissant des
Dieu
et
qu'on entende
les paroles
la
Sonna
Je
l'ai
entendu,
etc., il
ne reste
Les Assaoua.
Mahmed
beii
Assa
(930 de l'Hgire,
manifestations
d'un mysticisme
aigu
et
comme
Mquinez (Maroc),
et s'instruisit
fit
le
plerinage
de La Mecque
taux Hadysia
plus habiles
et
Saadya.
Il
et
sciences qui
touchent
lui
la
nombreux que
le
sultan
de Mquinez en
ombrage
et
le
chassa.
il
En souvenir de
La Zaoua de Mquinez
CONCLUSION
347
que
l'autorit
l'ordre, le fondateura
les
donn
Kliouau
L'amour
est le
degr
le
y a quatre sortes
:
le
L'amour par
l'intelligence, c'est
et
plit l'tre
intrieurement
l'objet
extrieurement. // donne
le
dsir de se conles
fondre avec
aim, de
possder, et ce dsir
amne
frissons de
du cur, les larmes, les soupirs. L'amour par le cur ou passion se traduit par de la langueur, des regrets, des lamentations, l'oubli du monde et le dsir de Dieu, la comla chair, les palpitations
'<
De tout
cela, nat
trAne divin.
le
l'amour.
lui
envelopp de feu
Dieu se manifeste
la frnsie
et se runit le
augmente avec
l'me.
jene, le
cur
se
calme par
la
faim, l'me
L'amour mystrieux ou
On
la
lumineux. On perd
le
sentiment de soi-mme
souffle de la divinit.
et
de
pudeur; on
du
Il
triques rservs
l'initiation.
Car
348
rien dans la crmonie de
faire
CONCLUSION
l'affiliation
souponner
les
livrent les
qui provoque au
assistants indifrents
l'excitation
commencement
d'insensibilit
avant et en arrire,
comme
s'ils la
paroxysme leur
exci-
l'effet
et
comme
ou
ils
de fer et de
la
gorge
suspension complte
de la sensibilit.
Quand
ce
dlire est
prouv, non par des jongleurs, mais par des Assaoua, mystiques de bonne
l'ordre,
foi,
rcemment
initis
gorge
et
par l'intro-
Nous
s'tablir
s'affilirent
nouveaux
initis
bonne
foi n'tait
et
mais
la
plu-
CONCLUSION'
349
il
existe des
les imitent
D'aprs
autres
la
croyance commune,
les
les
Khouanle pouvoir de
s'imaginent
remde.
Les Tabya.
Mouley
Taeb
Le fondateur
a voulu instituer
disait
comme
parole rvle:
sa dvotion.
La maison mre
prend
le titre
est la
Zaouia d'Ouazzan
Il est
matre de l'ordre
de Ghrif d'Ouazzan.
toujours envoy
comme
a priori
c'est
et
rallie-
ment
et
Zianya.
1733
Ils
350
CONCLUSION
les
dons
qu'ils reoivent.
La
spcialit
et
mme
et
de la
mme
Ils
manire que
les religieux
du mont Saint-Bernard.
aux vaincus
et
s'interposent pour la
De mme que
la plupart des
Marabouts
et
pour
les
mmes
grand honneur
la religion
Musulmane.
Les Tidjaaya.
(H96 de
Ahmed ben
nsi aprs
Tidjani
l'Hgire,
Jsus-Christ)
D'une famille
illustre
le
ouest de Laghouat,
la
se rattachait.
:
ii
l'ouest, celle
l'est, celle
de Temassin dans
sud de
mmes
doctrines lib-
Tidjani, dans
le
Kounache^
s'lve
sophie religieuse qui n'a t ateinte par nul autre, que nous sachions, chez les
Musulmans.
inti-
On
tul
:
Verset.
Dis
Si
Commentaire.
quand
CONCLUSION
Dieu aime une chose,
qu'un.
il
351
et la
la veut.
En
lui
l'amour
volont ne sont
l'In-
Donc
aim de Dieu,
l'objet
et
le
En
effet, si
il
de sa volont,
ne
les
et pas crs.
Dieu
parce que lu ne
l'avais
pill de lui.
Il
dentelle.
nom
Trs Saint
supposer l'existence
degr de Dieu
comprend tous
les
atomes. En
qui embrasse tous les tres. Rien n'existe qui ne soit tenu de rendre
hommage
L'atome
s'il
tait souill.
est
pur parce
qu'il est
entour par
la divinit
',
qu'il est
une ma-
nation de son
nom
La puret
Coran
Seulement
impurs.
non
que
celle
et il
n'y
aura plus de
devoir.
que
la
Misricorde
le
Infidles, quel
et
que
soit
chtiment qui
obtiendront
Ma
une qui
prouve
la
chtiment, et l'autre
Le Commentateur continue
'
C'est,
la thorie
nullement et virtuellement
-
nature de Fjouddlia.
et
Avec
l'Inde et la Perse,
Origne
un
spirilualiste
en
fut,
pense que
la
Thologie
352
CONCLUSION
D'autres verseU condamnent
les infidles,
les
comme
celui-ci
Les plus
ingrats
et les
incrdides.
la divinit
hommes
:
Parmi
les
enfants
d'Adam.
Toujours
les
Croyants,
les
enfants d'Adam.
souverain principe
Amour, Misricorde.
les
procds de
la
On
du choix
et
il
a t trs
grand pour ceux des ordres des Qadrya, des Derguaoua, des
et
aux mystres
Deux
le
versets
du Coran
(ii,
59, et v, 73)
restreignent la
' .
les Infidles
Citons
cru,
chrtiens,
et qui
les
au jour dernier
aura pratiqu
gneur
la
')
crainte ne
descendra
[)oint sur
eux, et
ne seront point
affligs.
Le
pour
marque
Tu
la
plus violente
le
contre les fidles sont les juifs et les idoltres, et que ceux qui sont
La doctrine de
Par
l'effet
de
la
rdemption,
les justes
tous les justes, quels que soient leur sicle et leur pays, pourront tre sauvs. W' Lavigeric, dans ses instructions au clurg d'Afrique, insiste
seuls, m.ais
CONCLUSION
plus disposs les aimer sont les
353
qui se disent chrtiens
;
hommes
c'est
hommes exempts de
tout
Les Rahmanya.
(1208
(le
er
et
Si
Mahmed
ben
Abd
er
Rahman
l'Hgire,
Si
la
Rahman
y retourna en 1770 aprs trente ans de propagande religieuse au Soudan et dans l'Inde par ses pr;
Kabylie du Djurjura
dications,
il
y devint
le
se dclarait le
continuateur en Algrie
des Keloutaya.
la vie
dans
les attributions
du Mogaddem. Les
de
lui
gieuse.
Soumets
soient
la surveillance
manifestes et secrets,
qu'ils
dsintresss de toute
et
dans ce monde
dans
l'autre.
(;t
d'obser-
les
le
grand,
aie piti
du
petit,
ce qu'il faut
pour couvrir
corps
et
apaiser ta faim.
Ne rends pas
satisfait
le
mal qu'on
et
te fait, sois
sois
cette
de Dieu
la
remets-loi entre
ses mains.
Pense
la
mort
pense est
base du renoncement.
mme
'
tu serais
dans ton
droit.
354
CONCLUSION
les circonstances difficiles,
Dans
ne dsespre ni de sa misricorde, ni
ct de la
gne
cd^. (Coran,
xciv, 3-6.)
Tu
'.
pas-
sage, le
mot gne
que
le
renoncement
le
silence ton
compagnon;
de
lui
que
Ne
vaut-il pas
?
avoir dsobi
Un
Le
il
est bien
Il y a donc une grande conformit de principes moraux entre les Rahmanya et nous.
l'autre,
la
Zaouia de Temassin
et se
prolonge jus-
Les Snoussia.
N aux
les
pays musul-
mans depuis
le
et s'affiliant
C'est
une
terre, inlerprtalion
du bien et du mal .^ur la que Buffon a longuement dveloppe par des raisons phy-
siologiques.
CONCLUSION
il
:J35
se rendit
La Mecque o
il
et,
enfin,
fonda sa premire
il
La
Mecque, comme
le
l'avait t
de quitter
le Caire,
il
se rendit dans
Djebel Lakdar
et, enfin, il
le
retour au Coran et
la
nces-
comme
gouverne-
ment
ces
dogmes
est la
condamnation de tous
et
gouvernements
ta-
blis,
musulmans
moderne.
Ils
autres
le
second
la
est l'ennemi
del civilisala
tion
demandent
la rvolte,
l'Islam, le seul
moyen que
pos-
comme ceux
de Stamboul
;
et
de
ils
s'ap-
prophte, au
moment o
l'enfer,
il
s'enfuit de
La Mecque,
d'migrer sa suite.
ni dos panthistes;
le
s'en
tiennent
au genre
de pit
exig par
Coran
;
et
plutt
lier aussi
celle
des
congrgations.
ils
faisceau tous les ordres religieux qui souvent divisent plus qu'ils
n'unissent les Musulmans.
Ils
dclarent orthodoxes
et
appellent
eux comme
356
CONCLUSION
s'affilier
aux Snous-
tout en
restant dans
le rejet
On
danse
de prestidigitation.
On
vantes
Ils prient
le
pouce
et l'index
de
la
main
droite,
Musulmans d'Afrique
prient tendus
le
La
soumission aveugle
et
la
Gyrnaque, Ghadamez,
Soudan
central. Ils
le
grand-matre,
deux ou
trois
journes dmarche de
ville
Il
fortifie
de
approvisionne.
fantassins et
dit
1
a dans le
,500 cavaliers
qui, en dehors
du personnel proprement
du
district, sont
la disposition
le
du chef de
Celui-ci est, de
souverain de tout
nord
le
littoral
royaumes ngres.
C'est
un
et
vri-
sub-
comme
I.
Appendice
Les
I
II. III.
IV.
V.
VI.
VII.
Adam Adam
le
et
Pur Eve
5
9 j3
Abel et Can
Fin d'Adam, ses enfants
Ib 16
VIII.
IX.
22
20
35
Egypte
X.
et
en Syrie
XL
XII.
42
:
la
Sacrifice
la
Gense.
Appen48
55
Le plerinage de La
et Isaac
Mecque
XIII.
Abraham, Ismal
62
XIV.
XV.
XVI.
XVII.
XVIII.
XIX.
Yusuf (Joseph), Vridique, vendu par ses frres Joseph femme d'A'ziz (Puliphar) Les sept vaches grasses et les sept vaches maigres Les frres de Joseph viennent en Egypte Joseph se connatre ses frres. Jacob vient en
le
Ya'gub (Jacob),
et la
de Dieu
6
73
87
06
104 113
123
fait
XX.
XXI.
XXII.
XXIII.
Egypte
Les prophtes Jlhro, Aaron et Mose Mose accomplit sa mission prs de Pharaon
:
130
140
147
XXIV. XXV.
L'Exode
Mose rapporte du mont Sina les tables de la Loi II. Hrdit du sacerdoce dans L'Arche d'Alliance. I. miraculeuse. III. La vache la famille d'Aaron.
152
161
IV.
La punition de Qarun
358
TABLE
XXVI.
Pages
I.
Les Isralites refusent de se bal Ire contre les gants II. Leurs prgrinations et matres de la Syrie.
XXVIl. XXVIII.
III. Visite de .Mose Kliyzer. preuves dans le dsert. Derniers jours d'Aaron et de Mose
109 177
XXIX.
XX.\.
et
Hazquil
182 ISO
dans
le
XXXI.
XXXII.
XXXIII.
Samuel
:
\%
entre
le
2(14
La
vie
future
dcs et
la
rsurrection
David,
le roi
prophte
I.
Salomon.
II.
Sagesse
et
puissance
de
Salomon.
le
213
Construction du Temple.
II.
II!.
La Fourmi
fait
22.
XXXIV.
XXXV.
XXXVI.
XXXVII.
Ralqis, reine de
I.
23.3
III.
Dieu
Jonas,
rtrograder
Sa mort
le
211
I.
Loqman
poisson
le
philosophe.
II.
compagnon du
248
I.
Ez-
II.
Jrmie
:
et
Rakhtanassar
(Nabuchodonosor).
Appendice
XXXVIII.
Le
prophte Daniel.
II.
Cyrus
et
Rome.
XXXIX.
XL.
XLI.
I.
II. Jean-Baptiste. Zaeharie et Le dernier jugement l'enfer Naissance et mission prophtique de Jsus
;
Marie.
les
les
et
prophties d'Isac.
I.
Daniel
Bakhtanassar.
2o4 268
III.
Le prophte Ose
Appendice
278
288 de No.
I.
Les miracles
pays de Nassibin
II.
rsurrection de Sem,
fils
296
304
Une
XLII.
m. Miracles qu'opreJsus banni de Jrusalem. Jsus Les Juifs veulent crucifier Jsus. Il est enlev au ciel par ordre de Dieu
Les Chrtiens aprs Jsus.
fit
XLIIL
I.
Comment
croiie la divinit
du
Christ.
le juif
Jean leur
30'.i
11.
Quelques rcits
miraculeux
XLIV.
1.
Nombre
et
cl classification
des prophtes.
II.
critures
et Livres sacrs
pour
le?
Musulmans.
III.
Le Coran
313
331
Mahomet
XLV.
Conclusion.