ParisLeMag #9 JFM 2013

Le mag
ENTRE ORIENT & OCCIDENT
PARIS
...
FRENCH / ENGLISH ARABIC EDITIONS
LIFESTYLE
www.ParisEmag.com
HAUTE COUTURE LADIES COLLECTION
Elie Saab
ART- INTERVIEW HOCINE ZIANI
AUTO MACLAREN /MERCEDESBENZ
CULTURE
Dont miss! FASHION WINTER TIME
Latest Trends
THE BEST HOTELS
/ SPA
RENDEZ-VOUS SAHARA DESERT
N09
JAN-FEB-MAR
2 0 1 3
B
100% MADE IN FRANCE ART OF
MEN CORNER
eckham
SIMPLEMENT
DAVID
CHIC

LIFESTYLE LUXURY CHIC
FREE
URBAN
LIVING
MUSETTE
PARIS
vis
live
aime
love
rve
d r e a m
69, RUE SAINT-MARTIN 75004 PARIS T: +33 (0)1 42 72 01 51 WWW.MUSETTEPARIS.FR
m re Somai
P.13
JAN . FEB . MARCH 2013
ont ts C en
P.52 P.35
P.14
P.112
P.56
P.70
P.42
P.46
P.124 P.25 P.62 P.118 P.126 P.24 P.84 P.26
P.72
ParisEmag.com
J A N
F E B
M A R C H .
2 0 1 3
PARIS Le mag
: .
EN COUVERTURE ON THE COVER : DAVID BECKHAM NEW COLLECTION MEN BODYWEAR FOR H&M
09
9
HM
ParisEmag powered by E C H O E S Com . La rdaction nest pas responsable des textes et illustrations publies qui engagent leurs seuls auteurs. Les documents reus ne sont pas rendus et leur envoi implique laccord de leur auteur pour une reproduction libre dans ParisEmag.com et/ou ParisLeMag. La reproduction, mme partielle, du contenu publi dans ParisLeMag est totalement interdite sans laccord crit du directeur de la publication. ParisEmag/ ParisLeMag se rserve tous droits de reproduction / traduction / diffusion dans le monde entier. Lditeur nest pas reconnu responsable pour lutilisation ou le contenu des liens Internet, des textes fournis par les annonceurs ou une tierce partie.
PARISeMAG / PARISleMAG Powered by E C H O E S R P 80, Boulevard Saint-Germain . 75005 Paris . FRANCE Mail: parisemag@ymail.com Founder & Editor-In- Chief: Yamil B.Sadok Traductions: Jo for Zou Contributors: Nagmani Jeancette Letourneur- El Helou - YBS Rgie Publicitaire: ECHOES Credit images : YOMGAILLE Ch.ROUSSEL ANGELINA- DIORMERCEDES-BENZ- TEXIER - JENNIE- MDT TOINY- ELIE SAAB RP H&M SERAPHINE RP- REPETTO THOBES- R.AL KHANHAL- TRENDFORTREND- PATRICK CHATELIER WOLFGANG- AKRAM KHAN- OLIVIER ROLLER GIVENCHY TODS VACHERON CONSTANTIN RP TILA MARCH CHLOE HERBELIN NINA RICCI- LOUIS ERARD JEAGER LECOULTRE BANG & OLUFSEN PARROT HERMES-LESSISRAREELADJWA- DROUOTwww.ParisEmag.Com / www.ParisLeMag.com
Welcome to Paris
www.
paris mag.com
...
Editor Letter
Depuis sa cration, ParisLeMag exprime ce qui fait lair du temps travers une slection sans cesse renouvele de marques, des plus accessibles aux plus prestigieuses, des plus franaises aux plus internationales. Cette mode, vivante et plurielle, est au cur de la vision de notre rdaction et en inspire tous les secteurs. Aussi, une paisible euphorie nous berce-t-elle Pour ce premier numro de lanne, jai eu envie de dmarrer 2013 sous le signe du Luxe sous sa forme la plus simple, jai eu envie de vous offrir du style dici et dailleurs: une promenade inspire, un indicible voyage, une vision singulire partager. Secrtement, une insouciante nergie me guide depuis un moment vers le chemin de la solidarit. Que cette anne 2013 soit le dbut dune histoire commune, une belle histoire que nous crirons ensemble: vous, nous, moi pour eux. Eux? Les orphelins. Une anne de succs pour ParisLeMag, qui donne naissance aujourdhui, et grce vous, un message despoir, daide et de partage: une partie de chaque vente publicitaire qui figurera dans nos pages sera reverse un Orphelinat. Je compte sur chacun dentre vous pour maider. Il vous suffit de diffuser un maximum le magazine. Plus de lecteurs nous comptabiliserons, plus de pages publicitaires nous vendrons. Plus nous serons mme daider activement des enfants. Ralisons ce beau projet ensemble. Ce qui est mes yeux le comble du luxe! Bien amicalement, Yamil
LUXE
S O L I D A I R E
SOLIDARITY
Le bonheur
De se savoir
Entre deux mondes
ntre Orient et Occident
Entre deux eaux
Le comble du luxe
Entre Orient &Occident
ORPHANS
YEAR OF SOLIDARITY!
2013
ENTRE NOUS BETWEEN US
Yamil B.Sadok

Founder & Editor-In-Chief ParisEmag / Paris Le Mag
SOLIDARITY
OUR PUBLICATIONS REACHED
+900 000
I M P R E S S I O N S
* y e a r 2 0 1 2

ENTRE ORIENT & OCCIDENT
ParisLeMag A - . . . . . ! .
As the New Year dawns, so with it comes all manner of good intentions for the coming year. The e-magazine reached in 2012 more than 900 000 impressions, but for us it's all about 2013 and we're full of new-year thoughts. Lets start by what seems more important for me: Solidarity for children without parents. For you, readers, it is simple: the more you read us, the more we can sell ads in our pages, and I promise that a part of each ad sell will be sent to orphans. We have already started saving this money. Now, I need you all, Yes we can make it. Please forward our e-mag to a maximum of people and with the help of our advertisers, orphans will be helped. Now, it is my duty to bring all your love and support to kids without parents. We all know how important it is to have a mother and a father. In a way, lets be all of us their parents! Yamil Thank you all. Thank you for following us. Thank you for reading us. Thank you for loving us.
LOVE e
www.P ARIS MAG.com
ParisEmag.com
. Ladies. Luxury Jewellery.
race

Montblanc rend hommage sa beaut et gnrosit en soutenant la Fondation Princesse grce-USA
Princess Grace De Monaco
Luxury goods company Montblanc becomes a charity partner supporting the Princess Grace Foundation in the USA in return for using Grace Kelly as the inspiration for a collection of jewels, watches and pens named: "A Tribute to Grace." The Princess Grace FoundationUSA supports young artists.
12
ParisEmag.com
. Ladies. Luxury Jewellery.
Montblanc Collection Princesse Grace de Monaco Limited Edition 29 watch. POA.
Montblanc
Collection Princesse Grce de Monaco
Montblanc Collection Princesse Grace de Monaco Writing Instruments Limited Edition. Princesse Grace de Monaco Ptales Entrelaces motif bracelets.
Montblanc Collection Princesse Grace de Monaco, earrings Fine Jewellery. POA. Montblanc Collection Princesse Grace de Monaco, necklace Fine Jewellery. POA.
13
Montblanc Collection Princesse Grace de Monaco, bracelet Fine Jewellery. POA.
ParisEmag.com
. Luxury . News .
ior
LUXE
NEW LOCK
Cette ligne doit son nom au New Look cr par Christian Dior en 1947, ainsi quau fermoir sophistiqu et original.
1 450
un ternel petit bijou
www.dior.com
14
Sac NewLock Cuir verni beige. New Lock Dior : 1250 euros
ParisEmag.com
. . Luxury . News
eternal
: " " .
51
ParisEmag.com
. Chic . Trends .
HANDBAGS
http://www.texier.com
. ""
La tendance no-bourgeoise de cet hiver
exier
Lincontournable sac rond se dcline pour la nouvelle saison en glossy et simpose comme laccessoire chic et sophistiqu de toutes nos tenues.
Ligne CABOURG CROUTE DE CUIR DE VACHETTE vernis noir/prune top split cowhide patent : black, plum
16
Sac Cabourg Cuir vernis noir - 159
ParisEmag.com
GOURMET . Best Addresses .
Once upon a time
1Chef
Akrame Benallal
18
homme
yomgaille.com
ParisEmag.com
GOURMET . Best Addresses .
un Chef
A 14 ans, futur jeune Chef passionn, Akrame prend la route des fourneaux avec beaucoup de volont et de dtermination. Aprs un passage chez Pierre Gagnaire puis chez Alain Solivrs aux Elyses Du Vernet, il devient en 2004 le disciple de Ferra Adrian au restaurant El Bulli. Cest dans loptique de faire partager cette cuisine davant-garde quil rejoint le Chteau De Sept Tours puis quil ouvrira son premier restaurant le Trendy Tours. Fort de ses expriences, il dcide daller conqurir la capitale. Aujourdhui, il est la tte de son restaurant ponyme dans le 16me arrondissement de Paris, avec lequel il gagne sa premire toile en 2012. Consacr Grand de Demain en 2010, Akrame, Algrien dorigine se voit comme un artisan qui raconte travers ses assiettes sa propre histoire en toute simplicit. Depuis peu, lAtelier Vivanda vient douvrir ses portes en face de Chez Akrame dans un souci desprit de partage autour de la viande et de remise en question permanente.
Variation autour de la pomme de terre, huile la vanille
Une histoire en toute simplicit

19
www.akrame.com
(50+) Restaurant franais 19, rue Lauriston Paris 16.+33 1 40 67 11 16

yomgaille.com
ParisEmag.com
. GOURMET . News .
lart de vivre FRENCH la franaise LIFESTYLE
une symphonie gourmande

20
une fte
l tait
ParisEmag.com
GOURMET . News .
SWEETLOVE
Valentines
Quand les mots d'amour se transforment en gourmandises
By Christophe Roussel
Quand les mots doux se transforment en chocolats ou en ptisserie, dclarer son amour peut devenir vraiment gourmand ! Ptisseries baptises Mon Ange, Mon Chou ou Ma Moiti, chocolats-baisers... et mme un gteau qui flambe pour dclarer sa flamme ! Pour la SaintValentin, Christophe Roussel joue sur les mots et les saveurs, s'amuse des codes et rinvente la gourmandise amoureuse...
:
www.christophe-roussel.fr
21
My Love Sous un sac main en chocolat noir 70 % orn de perles dores, se dvoilent les chocolats-baisers Kisses From , signature gourmande de Christophe Roussel... Ces dsormais clbres petits chocolats rouge sont garnis de crales croustillantes et d'une ganache la pulpe de framboise. My Love. 230 grammes. 42
ParisEmag.com
Gourmet
La petite histoire Fonde en 1903 par le confiseur autrichien Antoine Rumpelmayer, linstitution fut baptise ainsi en lhonneur de sa belle-fille. Un lieu unique connu de tous les gourmets, franais et trangers, qui ne peuvent sempcher de succomber la collection de ptisseries, au fameux chocolat chaud dit lAfricain ou linnarrable Mont-Blanc dont les secrets centenaires restent bien gards.
GOURMET . News .
Angelina
La maison
dlicate, lgante et raffine

http://www.angelina-paris.fr
Nouvelle collection de chocolats
Le salon de th Angelina sest impos comme un haut lieu des plaisirs gourmands parisiens. Il incarne toujours aujourdhui le raffinement et lart de vivre la franaise. Rput pour son fameux chocolat chaud lancienne, Angelina vous propose de retrouver ds prsent tout le savoir-faire chocolatier de la Maison dans sa slection de chocolats dexcellence. Dlicate et raffine, la collection de 8 ganaches et de 4 pralins propose une slection quilibre entre de grands classiques du chocolat franais et des crations plus audacieuses et plus emblmatiques de la Maison Angelina. Ganaches issues des meilleures origines de cacao (Prou, Tanzanie, Equateur ou Venezuela), marrons confits extra, infusion au th Earl grey, pralins aux noisettes du Pimont cette collection intense et lgante a t cre dans le respect des techniques artisanales.
Depuis plus dun sicle, le salon de th Angelina sest impos comme un haut lieu des plaisirs gourmands parisiens. Les amateurs de ptisseries viennent du monde entier pour profiter de latmosphre de cette institution parisienne. Le cadre invite un voyage dans le temps, un retour lexcellence du dbut du sicle.
22
ParisEmag.com
Latelier
LCLAIR DES REINES 50 cadeaux exceptionnels dune remarquable qualit sont dcouvrir grce 50 fves numrotes et dissimules dans ce festin de gourmandise! Loeuvre Gold Up de lartiste Pinkha$ (3200), des corbeilles de cosmtiques La Sultane de Saba (600), des bracelets Elke Berr en argent et zircon (450), des bijoux Satine et bien dautres surprises..
GOURMET . News .
de lclair
Dans une architecture vieux Paris industriel, couple dun mobilier contemporain, les fins gourmets se donnent rendez vous ici pour un moment de dtente autour dune dgustation dclairs de grande qualit.
http://www.latelierdeleclair.fr
Lclair gant 30 cm de gourmandise!

: :
23
ParisEmag.com
Des bulles de luxe sans alcool
GOURMET . Dont Miss.
So Champagne!
:
So French So Jennie
Cest lhistoire dune femme qui dcide de penser le Champagne sans alcool
Subtil mariage entre le raffinement des saveurs et la fracheur de dlicates bulles fines clatant au palais, les Luxury Bubbles sont devenues le MUST HAVE des soires chic. Cet lixir dune douce couleur rose ple aux reflets argents a t imagin par le Manoir de Sacres.
Aprs la Grande Epicerie du Bon March et Les Galeries Gourmandes du Palais des Congrs Porte Maillot, le clbre traiteur de luxe Dalloyau propose maintenant "So Jennie" dans ses 8 boutiques parisiennes.21,50 ttc la bouteille / Now, So Jennie in HARRODS London and onboard QATAR AIRWAYS It was while she was orchestrating several princely weddings in Abu Dhabi, Qatar and Dubai that the French Jennie noticed on the magnificently decorated tables, the superb crystal wine glasses spoiled by the different pulpy fruit juices they contained. The idea came to her then to create a luxury drink of great quality that would respect the traditions of each country: The Luxury Bubbles So Jennie were going to see the light of day.
Luxury Bubbles
Soires friques Lumineuses magiques!
www.sojennie.fr
Jennie Kergoat-Ruelland Prsidente du Manoir des Sacres
The idea for So Jennie was born in Abu Dhabi L'ide "So Jennie" est ne Abu Dhabi
24
ParisEmag.com
La Truffe
Quand picerie de luxe et Diamant noir riment avec tradition et crativit
http://www.maison-de-la-truffe.com Jellied truffled poached eggs
GOURMET . Dont Miss.
DANS TOUS SES ETATS!
Savoir-faire ancestral et exprience de terrain permettent la clbre Maison de la Truffe de simposer comme une rfrence luxueuse de qualit. Les gourmets se donnent rendez-vous la boutique Place de la Madeleine pour dguster la truffe, dcline sous toutes ses formes.
The Black Diamond

:
Customizable gifts cases
25
La Maison de la Truffe, le joaillier de la terre depuis 1932
ParisEmag.com
Le Toiny Hotel
A true paradise on the hills of Saint Barts
. Best Hotels . Chic Style.
Merveilleux tablissement idalement nich au cur dun parc de dix-sept hectares et de sa palmeraie. Votre refuge : une des villas-suites de style colonial avec piscine prive surplombant la mer. Dans la piscine dbordement, les baignades sont de purs moments de grce ponctus de massages. Les repas sont splendides au restaurant gastronomique Le Gaac dans lequel le Grand Chef Stphane Mazires sublime les saveurs des cuisines franaises et locales. This is the frame of mind that guests tend to develop at Htel Le Toiny, a true paradise on the hills of Saint Barts, in the heart of a seventeen hectare estate and its palm grove. Your intimate refuge: one of the colonial-style villa suites overlooking the Caribbean sea. In the infinity pool, bathing is a moment of sheer bliss before treating yourself to a massage. The same splendour is carried over into the meals in the gourmet Restaurant Le Gaac, where Grand Chef Stphane Mazires skilfully blends French & local cuisine. http://www.letoiny.com
Chef Stphane Mazires
26
ParisEmag.com
True idleness means getting up at 6 am so you have more time to do nothing

Tristan Bernard
Vritable paradis
sur les hauteurs de Saint-Barth
" " " "
La vraie paresse, cest de se lever six heures du matin pour avoir plus longtemps ne rien faire ,
Tristan Bernard
27
ParisEmag.com
Romantic
PARIS escape
28
. WeekEnd. Chic Style .
Hotel Saint-James Paris
ParisEmag.com
Hotel J aint ames

PARIS
The only chteau-hotel in Paris nestles in a lush green setting, a mere stone's throw from the Arc de Triomphe and Avenue Victor Hugo: a splendid Napoleon III residence, refurbished with a touch of fantasy by Bambi Sloan, and home to the very select Saint James Club. What was formerly the Thiers Foundation, which once received the most brilliant students in France, has now become a select venue where you can recharge your batteries, right in the heart of the hustle and bustle of Paris. The library bar, with its thousands of volumes, provides a private and welcoming setting, just the place to exchange confidences. The Gemology spa offers treatments based on gems, in the muted atmosphere of its boudoir-style treatment booths. You may dine on fine cuisine in the beautiful dining room inherited from the Foundation. In the summer, what better place than the magnificent terrace. Here the hot air balloon dcor evokes the past of this particular spot: it had been the first aerodrome in Paris!
Un crin de verdure abrite le seul chteau-htel de Paris
http://www.saint-james-paris.com
30
ParisEmag.com
The only chteau-hotel in Paris nestles in a lush green setting
... :
31
La maison Hotel
ParisEmag.com
FRANCE
Champs Elyses
http://www.lamaisonchampselysees.com
Un htel trs particulier
Ltablissement arbore des dcors orchestrs comme les mises en scne dune uvre thtrale ludique et provocante.
LA MAISON CHAMPS LYSES 8, rue Jean Goujon 75008 Paris France
Step into a world of comfort and French elegance where reality blends with surreal style, at La Maison Champs lyses, in the heart of the Parisian Golden Triangle. Here, dramatic illusions and ironic interiors will entice guests to return, time and time again. Although it is ambling distance from the luxury and fashion epicenter Avenue Montaigne, Champs-lyses and many more of Paris' iconic landmarks, the entrance to the townhouse at No. 8 rue Jean Goujon is discreet, an address you must know to discover.
32
ParisEmag.com
Gabriel Marais
****
http://www.gabrielparismarais.com
Hotel
Paris

FRANCE
ZEN
in the
CITY
Flnez dans les rues du quartier du Marais, connu pour sa richesse architecturale du 17e et 18e sicles, ou une balade le long du canal Saint Martin
Hotel Gabriel Paris Marais stands out as a Zen haven of relaxation. Couples will be enchanted by the intimate interiors, celebrating minimalist charm in white and pastel. The juxtaposition of linear furniture with cruise-liner portholes and curves creates a harmonious balance. The signature dancer design motif scattered throughout the property adds a whimsical touch to the dreamy 1930s feel, lending an air of grace to elements as mundane as cupboards and bathroom doors. Hotel Gabriel is the first hotel to employ the NightCove sleep companion, giving guests a soothing rest with diffused light and sound according to melatonin levels. The hotel is situated close to some of the citys best boutiques, art galleries and restaurants great to discover together on foot, and returning to the hotels incredibly relaxing ambiance.
: .
Htel Gabriel Paris Marais 25, rue du Grand-Prieur 75011 Paris, France
33
ParisEmag.com
HereHotel There 4
NEW! OPENING 2013/2014
. NEWS . Chic Style .
&
Le Bristol Abu Dhabi 5* Le Bristol Abu Dhabi, slated to open in 2014, is the pioneering project set forth by HE Sheikh Hamdan bin Mubarak al-Nahyan and key representatives from the Oetker Collection. The foundations are under construction, the vision is crystallised and the cultural dialogue is dynamic. Paris Abu Dhabi are building strong cultural bonds that will endure for centuries to come.
hotels dates!
L'Apoge Luxury Spa Hotel Courchevel - Opening 11.12.13 The hotel will open on 11.12.13 (11th December 2013) and will be supervised by Philippe Perd, the Managing Director of the Hotel du Cap-Eden-Roc and Chateau Saint-Martin Hotel in the south of France.
LVMH, numro un mondial du luxe, ouvrie aux Maldives Ile de Randheli- un htel de luxe sous sa marque Cheval Blanc, en marge du Salon International luxury travel market (ILTM) Cannes. Ouverture prvue avant les complexes Cheval Blanc Oman et en Egypte. Inauguration prvue pour lt 2013.
htel Cheval Blanc aux Maldives http://www.chevalblanc.com/randheli/fr
Photographies non contractuelles
35
Hotel Buddah
ParisEmag.com
. WeekEnd . Chic Style . .

FRANCE
*****
!
NEW OPENING EARLY2013
Bar
LE BUDDHA-BAR HOTEL SINSTALLE A PARIS!
George V Eatertainment, groupe cr par Raymond Visan en 1995, annonce louverture dun htel Paris. Avec plus de 30 tablissements travers le Monde, dont onze Buddha-Bar (Paris, Londres, Budapest, Caracas, Duba, Kiev, Mexico, Monte Carlo) et deux Buddha-Bar Hotels (Prague, Budapest), George V Eatertainment ouvre son troisime Buddha-Bar Hotel Paris au cours du premier trimestre 2013. Situ au 4 de la rue dAnjou, au croisement de la rue du Faubourg Saint Honor et deux pas de La Madeleine, ce nouvel tablissement se prsente comme lvnement de la rentre 2013. Disposant de 56 cls dont 21 suites, le BuddhaBar Hotel Paris est conu comme une exprience exceptionnelle du tourisme et de lart de vivre la franaise, alliant charme et vasion des influences asiatiques. Cest dans un htel particulier du 18me sicle, somptueusement restaur et revisit dans un dcor noasiatique que le Buddha-Bar Hotel Paris va sinstaller. Cet ambitieux projet se prsente comme le fleuron du groupe George V Eatertainment, une vritable vitrine du savoir-faire de ses quipes dont lambition est de porter lhtel la pointe du classement htelier franais. Confort et service se positionneront au niveau dun tablissement 5 toiles. Plus quun htel, un style de vie : le Buddha-Bar Hotel Paris proposera galement une gastronomie dune qualit subtile ralise par un Chef exceptionnel, toile montante de sa gnration, ainsi quun bar lounge. Des lments complmentaires seront communiqus prochainement, en particulier concernant la date douverture, ainsi que les rvlations inattendues du projet !
36
PHOTO NON CONTRACTUELLE
ParisEmag.com
Palace spa U
By
. Luxury . Beauty .
FOUQUETS BARRIERE
Chic
Htel Fouquet's Barrire Paris
a genuine haven of peace devoted to wellbeing and beauty
Light coloured woodwork, filtered lighting and bronze mosaics create the perfect conditions for relaxation in this Unique place The U Spa has over 750 square metres and includes treatment rooms, a fitness hall, a sauna, a hammam, a Unique water course and one of the largest indoor pools in of the city.
750m2 ddis au bien-tre et la beaut : Piscine de 15 x 6 mtres Parcours aquatique exclusif Centre de fitness quip de matriel de haute technologie Sauna et hammam 8 cabines de soins, dont une balnothrapie
http://http://www.lucienbarriere.com
38
ParisEmag.com
SPA PARISEMAG SELECTION LES PLUS BEAUX SPAS
Luxury News . Beauty .
HOTEL SPA Les

www.airelles.fr Il y a du bon rver. Et on ne peut faire que a devant les clichs du Spa Les Airelles. Nich dans les Alpes enneiges, l'htel de charme, 5 toiles au compteur, possde un spa aux allures de chalet alpin. Les colonnes de pierre ctoient le bois et l'eau, l'ambiance est empreinte de calme, de luxe et de volupt. L'espace s'tend sur 650 m et comprend, au choix, une piscine cascade d'eau, 5 cabines de soins, 2 saunas, un hammam, des bains remous intrieurs et extrieurs, des douches sensorielles et surtout, clou du spectacle, une grotte neige dans laquelle une pluie de flocons rafrachit le corps. Oui, c'est un vritable conte de fes, le Saint Graal pour tous les amateurs de spa et de dtente (qui ont sans doute dj test les meilleurs spa Paris.
Airelles
Palace
*****
FRANCE

Aprs Valmont, c'est une autre marque suisse qui prend la direction du spa Les Airelles, situ Courchevel : Cellcosmet. Spcialise dans les traitements cellulaires personnaliss, elle offre une qualit de soin irrprochable dans un crin de nature tout fait frique.
Depuis le 14 dcembre, c'est la marque suisse Cellcosmet qui prend les reines de ce lieu d'exception, proposant ses soins uniques aux heureux lus. Spcialise dans les traitements cellulaires personnaliss, la marque adapte ses soins chaque peau et respecte l'identit hormonale de chacun. Les produits de ses gammes sont fabriqus en Suisse et renferment le meilleur des bienfaits de la nature : des argiles blanches purifiantes, de l'eau de fleur d'oranger relaxante, de l'eau florale de rose adoucissante... On sait quoi demander Nol : une escapade bien-tre dans les Alpes. Spa Cellcosmet des Airelles, Le Jardin Alpin 73120 Courchevel. Le site
spa
39
ParisEmag.com
. VOYAGES . Caprices . Nouveaux Paradis
Voyager aux Emirats est sans conteste synonyme de moments inoubliables au cur dune terre de contrastes. Situs au Moyen-Orient, entre golfes Persique et Oman, les Emirats arabes unis allient dserts, palmeraies, plages de sable fin et villes aux gratte-ciels dlirants. Tourisme haut de gamme garanti. La rdaction a slectionn deux htels que nous tenons vous faire dcouvrir
EMIRATS
2 HOTELS
LUXUEUX
...
Abu Dhabi is one of the most popular and desired destinations for tourists in the Middle East. Also, its the heart and soul of the United Arab of Emirates when it comes to living a highly sophisticated lifestyle with its spectacular infrastructure. The latest trend sweeping across the region is the construction of five-star ultraluxury hotels with its mind-blowing services and amenities. So in this competitive environment, there are various international hotel groups planning to open their chains here. What it does is that one can have everything here in an instant which adds more to its appeal as a cosmopolitan city.
41
ParisEmag.com

ABU DHABI
osewood

NEW OPENING
Abu Dhabi
Htel et restaurant en bord de mer

The Galleria, a luxury shopping center right next to the hotel.
Rosewood Abu Dhabi is positioned at the waterfront of Sowwah Square of Al Maryah Island, the vibrant hub of Abu Dhabis new Central Business District. This dramatic 34storey tower, aiming to redefine luxury from a new end in the city is covered with reflective glass-chosen for its daytime shimmer and its night-time luminescence. The entire design is inspired by the glistening Arabian Gulf and the vast desert surrounding it. So dont need to wait another full year to soak in the pleasures of pure comfort! It will be operational in Q2 2013.
42
ParisEmag.com

ABU DHABI
Luxe Elgance
&
a sense of place
ultra
www.rosewoodhotels.com
luxury
43
Rosewood Abu Dhabi, Pre-Opening Office Level 6, Al Sila Tower | Sowwah Square | Al Maryah Island P.O. Box 63737 | Abu Dhabi | United Arab Emirates T+ 971 2 813 5550 |
ParisEmag.com
Ras Al Khaimah Ras Al Khaimah
Banyan Tree Al Wadi

Resort Spa
&
*****

: . .
Nich sur les dunes de l'mirat Ras Al Khaimah. ce magnifique htel stend sur une centaine dhectares de terres dsertiques et offre un luxe exceptionnel au dcor oriental.
44
ParisEmag.com
Ras Al Khaimah
Une invitation une tranquilit extrme Voil ce que vous promet ce splendide tablissement. Ouvert en 2010, le Banyan Tree Al Wadi est le tout premier htel des Emirats offrir un tel concept en plein cur du dsert. Une architecture de style bdouin, des Beachfront Pool Villa de 170 m2 vous invite camper sous ses beaux plafonds baldaquin. Rafrachissez-vous avec un plongeon dans votre piscine personnelle ou offrez- vous un moment de rpit dans sur la plage
En plein dsert, comme dans un rve
Opened in January 2010, Banyan Tree Al Wadi is the first desert resort in the United Arab Emirates to offer a concept with integrated facilities, comprising spacious all-pool villas, 3,999 sqm of Asian-inspired hydrotherapy spa facilities, a dedicated nature reserve and a private beach.
http://www.banyantree.com/en/al_wadi
45
ParisEmag.com
ElieSaab
Incrusts dans les passages, ils insufflent une richesse impriale de longues robes et traines. Evanescents, ils sgrainent de gris fum en poudre champagne, de rose fondant en bleu paon et bleu cleste de vieil or et noir de jais, pour composer une prcieuse parure. Dvores de guipures et dentelles, de ramages rebrods et ptales mordors, les silhouettes se dvoilent, une une, comme incrustes de pierreries : au fil des looks, elles seffeuillent avec opulence, incarnation couture dune parure iridescente qui rivalise dclats changeants. Encerclant le poign comme une manchette, accroches au cur comme une broche, des constellations de pierres facettes coulent le long de la silhouette. Dans leur suite, des volutes de dentelles et broderies dvorent plastrons et emmanchures, soulignent tailles et dos nu anoblissent chaque pas. Vaporeux, damples volumes en organza de soie piqus daplats dors rpondent des bords francs de dentelles qui ponctuent jupes et poignets avec dlicatesse ; superposs, tulles, guipures et dentelles suscitent, plus amont, les transparences. Ouvrags, des dcollets en tulle arborent des broderies de fils lurex doubls de paillettes ton sur ton tandis que des rivires de pierreries bleu paon ou vieil or liqufient les passages de scintillants reflets. Impriale, la robe de marie se dcouvre comme lultime joyau : habit de dlicates dentelles, elle se double de riches volutes dorganza fum, gaufr de feuillages en brocard dor. Recouvrant jupe, traine et voile comme une vigne vierge moire, brocard et broderies saniment de reflets argents et lueurs chatoyantesse dmultiplient dans lespace avec grce.
. Women Trends . New Collection 2013 .

HAUTE
COUTURE
Une pince de grce, un belle dose dhumilit, un talent qui ne cesse de grandir Adolescent, il vendait ses crations aux femmes de son quartier. Aujourdhui, ttes couronnes, stars internationalesElie Saab les habille toutes, avec la mme attention. Echapps dun palais ancr sur les rives du Bosphore, des motifs ottomans sinvitent avec subtilit au cur de la nouvelle collection signe du plus clbre couturier libanais.
SOElie!
Le petit gnie de la mode
46
http://www.eliesaab.com
ParisEmag.com
. 3102-2102 . Women Trends . New Collection

MODE/ FASHION
In Constantinoples wake
: ... . . .
Robe longue en tulle noir entirement brode de perles, de paillettes et de .dentelles. Dcollet profond
74
ParisEmag.com
. Women Trends . New Collection 2012-2013 .
Robe courte jupon en jacquard or et bleu cleste, brod de guipure or et paillettes. Manches longues. Dos V. Ceinture en mtal dor.
48
ParisEmag.com
Dans le sillage de Constantinople

As if lifted from a palace along the banks of the Bosporus, Ottoman motifs subtly infuse the collection with imperial splendor. Like so many precious jewels, evanescent dresses with trains emerge in a palette of champagne to smoky gray, interspersed with soft pink, peacock or sky blue, antiqued gold and jade. The silhouettes are opulent, set like iridescent jewels with guipure and lace, embroidery and gilded petals. A shower of facetted stones forms constellations, encircling the wrist, sitting over the heart like a brooch or tracing precious rivulets; lace and embroidery follows in their wake to enhance a slim waist or a bare back. Ethereal, ample volumes in silk organza with swathes of gold find a counterpoint in raw lace edges on sleeves and skirts; tulle, guipure and lace create layers of transparency. The bridal gown appears like a jewel in the crown, in organza embossed with gold brocade leaves shimmering with silver reflections.
Robe longue en crpe de soie gris fum. Manches et dos entirement brods de pierres et de paillettes, ceintures en mtal dor.
49
ParisEmag.com
Robe longue en tulle poudre champagne, incruste de guipure or brode de paillettes. Dcollet V soulign de broches en strass. Centure en mtal dor.
50
ParisEmag.com
WEDDING DRESS
Rode de marie en organza gaufre de feuillages brocard dor. Buste en dentelle incrust de broches en strass. Manches longues. Voile brod. Ceinture en mtal dor.
Elie Saab boutiques
51
Beirut Central District 2021-4516 Beyrouth 43, avenue Franklin Roosevelt 75008 Paris
ParisEmag.com
. AUTO . Chic Style.
LUXURY CARS
utomobile conue par le constructeur automobile britannique McLaren Automotive, filiale du groupe McLaren. La McLaren MP4-12C est une marque le retour de la marque sur le march des automobiles de route, treize ans aprs la fin de la production de la McLaren F1. La MP4-12C est prvue pour une commercialisation en 2011aux alentours de 200 000 en Europe continentale.
MAC LAREN
MP4- 12C
Elue voiture de lanne aux Emirats
H.E Sheikh Marwan Bin Rashid Al Mualla, Chairman of Emirates Motorsports Federation and Saif Mohamed Al Midfa, Director General for Expo Centre Sharjah handing over the Car of the Year award to Mark Harrison, McLaren Automotive Regional Director for Middle East and Africa
Copyright McLaren Automotive Limited
52
ParisEmag.com
THE MCLAREN 12C NAMED MIDDLE EAST CAR OF THE YEAR
La 12C a t lanc au Moyen-Orient en Novembre 2011, et a depuis ralis des ventes de plus de 1000 voitures dans le monde entier, et plus de 100 au Moyen-Orient. Ces modles McLaren Moyen-Orient sont distribus dans des lieux prestigieux travers le Bahren, le Kowet, le Qatar, Arabie Saoudite et les Emirats Arabes Unis, et au Liban. The 12C was launched in the Middle East in November 2011, and has since achieved sales of over 1,000 cars worldwide, and more than 100 in the Middle East. McLaren Automotives Middle East retail network of specialist, luxury automotive retailers is located in prestigious venues across Bahrain, Kuwait, Qatar, Kingdom of Saudi Arabia and the United Arab Emirates, and there is also a service centre in Lebanon.
So Best So British!
To win Best Supercar in the Middle East is an amazing achievement coming in our very first full year as a luxury sports car manufacturer. But to win the overall Car of the Year title is unbelievable. It is a great reward for all the skilled and passionate designers and engineers back at McLaren and our retail partners in the region who have worked incredibly hard to launch the brand. But the real winners, I believe, are our first customers. They are driving the Middle Easts Car of the Year. Mark Harrison, Regional Director for Middle East and Africa .
- MAC LAREN MP4- 12C .
53
McLaren 12C Can-Am Edition racing concept
ParisEmag.com
Mercedes-Benz
Lgre, puissante, la voiture de sport la plus performante de la marque allemande enfin dvoile.
SLS AMG
Coup
B l a c k S e r i e s
The new Mercedes-Benz SLS AMG Coup Black Series: GT3 performance for the road
Black Series un nom qui rsonne dans le cur des experts et des amateurs dautomobile. Dans la droite ligne du SLK 55 AMG Black Series de 2006, du CLK 63 AMG Black Series (2007), du SL 65 AMG Black Series (2008) et du C 63 AMG CoupBlack Series (2011), le cinquime arrivant marque lentre de Black Series dans une nouvelle dimension grce au modle aux portes papillon.
Un dynamisme explosif!
Augmentation de la vitesse maximale du moteur de 7200 8000 tr/min
54
Mercedes-Benz
ParisEmag.com
Une puissance de 464 kW (631 ch) 0 100 km/h abattu en 3,6 secondes! Vitesse 315 km/h.
. AUTO . Chic Style. The SLS AMG Coup Series accelerates to 100 km/h in 3,6 seconds. The top speed stands at 315 km/h.
Un design extrieur qui met en exergue lultra-sportivit du vhicule.
WATCH THE OFFICIAL VIDEO
Un intrieur fonctionnel et sportif, expression du haut de gamme. Un systme de sonorisation surround haut de gamme Bang & Olufsen BeoSound AMG.
-MERCEDES-BENZ SLS AMG - : .
55
Mercedes-Benz
Un design inspir du SLS AMG GT3 de comptition automobile
ParisEmag.com
. Men Trends . New Collection Winter .
La star anglaise du ballon rond dcide de mettre sa touche dans lunivers de la mode.
inspiration Beckham
David
for H&M
L'homme le plus sexy de la plante s'est lanc dans la cration de sousvtements pour la marque de prt-porter sudoise. Le clbre footballeur a dessin une collection de vtements d'intrieur complte avec une robe de chambre capuche, tee-shirt, pantalons d'intrieur cordons, caleons longs, serviettes de bain, caleons et boxers. The sexiest man in the world has embarked on the creation of underwear for the Swedish brand H&M. David Bekham has designed n complete interior clothing collection with a hooded robe, shirt, pants inside cords, leggings, towels, underwear and boxers.
David Beckham jumper 24,95
56
ParisEmag.com
David Beckham gown 39,95 Morning gown David Beckham PJ Pants 24,95
57
ParisEmag.com

http://www.hm.com
BUT! GOAL
Le footballeur ajoute de nouveaux modles sa collection dans un esprit sportswear et confort. Mannequin et styliste de sous-vtements, la ligne de boxers David Bekham est disponible dans toutes les boutiques H&M.
Quand le bodywear fait sa star
La mode
chic, simple et accessible la David Beckham, a dj sduit la gent masculine parisienne. The new styles are the ideal for warmth and comfort this winter, like a hooded morning gown, draw-string pyjama pants, henleys and long johns with padded elbows and knees. The collection also includes lounging shorts and T-shirts, as well as a towel.
58
ParisEmag.com
David Beckham shorts 19,95
59
ParisEmag.com
. Ladies . Chic Corner .
for Mum
Only!
CHIC Sraphine
Un crin de luxe pour les femmes enceintes CHIC!
Cre en 2002 par la styliste franaise Ccile Reinaud, Sraphine est ne au cur du quartier chic de Notting-Hill Londres. Ccile rve de rinventer la mode pour femmes enceintes. Elle imagine des vtements la fois tendance, lgants et confortables. La marque connait un vritable essor linternational. Elle est prsente dans les grandes capitales de la mode. Seraphine maternity wear was founded in 2002. Founder, Cecile Reinaud, wanted to create something to show the beauty of pregnancy.
Halle Berry en robe Sraphine
Maternity wear
Jennifer Garner Pull et pantalon Sraphine Jessica Alba avec une charpe Sraphine
A success-story
Parmi les fans de Sraphine, on compte les plus clbres actrices amricaines telles que Jessica Alba, Angelina Jolie, Halle Berry, Kate Hudson ou encore Jennifer Garner.
www.seraphine.fr
61
ParisEmag.com
LUXURY . Ladies Trends .
1.2.3
http://www.repetto.fr
La marque de luxe lance sa toute nouvelle collection prt--porter!

:
Des pices sobres et ariennes qui font honneur la danse classique avec 18 modles numrots.
Repetto
62
Collection de prt--porter imagine par Emilie Luc-Duc : la Garde-Robe Repetto. Tout en restant dans lunivers de la danse, Emilie Luc-Duc a cr le vestiaire de la danseuse avec 19 pices intemporelles, pures, fabriques en France et en Italie dans de petits ateliers artisanaux.
ParisEmag.com
LUXURY . Men Trends .
Thobes
C L I N D O E I L
jeunes et talentueux crateurs
MODE
UAE
dOrient
back in fashion with a bang

Mens fashion made in Middle East
Mens fashion in the Middle East is touching new heights. Even they have a large assortment to choose from to look cool and suave. They need not be disappointed at all. Well, pulling it off so successfully and giving the Arab men something gorgeous to dress in lies one mans creativity, and whose tailored thobes also known as Kanduras have taken by storm in the regions fashion scene. He is a Saudi-born fashion designer named Hatem Alakeel. And no wonder why! Turning traditional thobes into an exquisitely sophisticated fashion symbol has made him the most admired couturier in the region. And his Fall/Winter 2013 collection reflects that in total, once again making him the daddy when it comes to merging traditional charm with contemporary elements in an elegant way. The amazing collection is inspired by the Golden era of James Bond and the Year of the Dragon; a symbolic influence of prosperity, hope and luck. I have tried to bring back the grace of the Bond style with practicality and luxury in the collection. Even the embellishments have been given an antique touch, Alakeel says. The cuffs used are vintage-inspired from the 1930s.
.""
http://www.urtoby.com
64
ParisEmag.com
LUXURY . Men Trends .
Fashioning a menswear style revolution in Saudi Arabia

Hatem has displayed his versatility by adorning the cool vest with layers of the Asian-inspired dragon detailed embroidery. Fall fashion is all about layering, so the combination of optimizing a 2-in-1 adds a zing to it, he says. Its no surprise then that as season progresses and evenings get cooler, one can throw on the vest over the thobe and add an element of style, perfect for formal or casual occasions. The finest Italian fabrics that he has experimented with are rich in color and texture. This seasons traditional thobe is noted for its sensuous dark winter colors and wardrobe versatility. Thats why colors like navy, charcoal black and grays have been chosen to make it winter-friendly, he says. Because of his intricate details, delicate embroidery, and avant-garde designs that deliver timeless pieces for the Arab man, he has quadrupled the craze for this traditional robe. Today, thobes are recognized for their unique flair, with touches of both elegance and comfort. This collection features a double-layered collar with studs, offering an edgy counterpart to balance the classic vest. The exotic, black pony hair shoes complement the progressive aesthetic that has become the signature of Toby over the years. For all these qualities, Toby by Hatem Alakeel has become one of the most covetous brands the Middle Eastern man could have asked for. Toby by Hatem Alakeel can be found in Saks Fifth- Dubai and Bahrain, soon- to- be Harvey NicholsRiyadh and Toby Boutiques in Jeddah, KSA.
This seasons traditional thobe is noted for its sensuous dark winter colors and wardrobe versatility. Thats why colors like navy, charcoal black and grays have been chosen to make it winterfriendly, Hatem
65
ParisEmag.com
NEW TRENDS . MADE IN ORIENT.
C L I N
Ladies Reem Al Kanhal LUXE

: " " D O E I L
dOrient 66
SAUDI ARABIA
jeunes et talentueux crateurs
Saudi female designers creations are world-class
The craze for fashion among Saudi women is amplifying day by day. And it requires the touch of those who can look after their likes and dislikes and accordingly design beautiful clothes that they can wear and feel on top of the world. Helping these young minds really achieve that is a well-modeled fashion harbor of the country known as the Arts and Skills Institute (ASI). Reem Al Kanhal, a graduate from this prestigious fashion institute, is today making history when it comes to designing the finest of womens wear with greater sophistication and bringing Saudi fashion to the worlds attention. Al Kanhals Spring/Summer 2013 collection, entitled Fly Away is a marvelous step in that direction. As the title completely justifies one aspect of womens wellbeing; they need to experience the instincts for freedom like a bird. The clothes designed by her actually do it by empowering women of the Saudi society, who are daring in nature, to live their lives just as they imagine. What it entails is that todays Saudi women are fashion-savvy. For them, money doesnt matter when it comes to revealing themselves elegantly. They go for the best where Kanhals dresses, overflowing with splendid cuts, steal the limelight. Besides, the combination of colors and fabrics used bumps up the oomph factor. You will find the collection is mostly in grays, white and turquoise to make sure the feminine spark is there to stun mens eyes complemented by refined fabrics such as mousseline, gazar organza, poplin, viscose and jersey. I am trying to represent the voice of women who dream big in life. If they think so, they can achieve it too and therefore, most of the items like skirts, leggings and capes are adorned with printed motifs of a flying bird and feathers, Reem Al Kanhal says. Her label RK designs since its launch in 2010, has become one of the hottest brands in the region, giving the Arab women classy lines which will accentuate their beautiful curves. And there is no reason why it shouldnt be-the unique designs characterized by gorgeous prints and row cuts.
ParisEmag.com
White popelyn wing sleeves dress.
Comme un vent dOccident

67
qui souffle en Orient
ParisEmag.com
Born and raised in Saudi Arabia, Reem Al Kanhal is taking the fashion fraternity by storm with marvelous clothing designs. She is a mother of two. And her husband has been very supportive of what she does and is full of praise for his wife's astoudning success. She came up with her own label "RK" designs after graduating from the ART&SKILLS Institute(ASI) in 2009 which was established in 2004 to encourage Saudi women to do a course in fashion designing.
Queen of Birds dress
Gazar Bolero, Mousseline Cruda grey dress attached to birds. Print Jersey Lucra.
68
ParisEmag.com
What inspires her is the world in which women are making their mark with boldness. Her collections are available in Riyadh and at Sauce Boutique in Dubai.
Poplyn top white printed gazar with blue mousseline back
Bad Birds gazar skirt, satain crepe top.
69
ParisEmag.com
CHICWINTER Simonetta
Fur Fall Winter
Ravizza
2012-2013
. NEW TRENDS . Women Corner .
Fille du clbre styliste Italien Giuliano Ravizza, Simonetta cre sa propre marque ponyme. Aujourdhui mondialement reconnue, grce au choix de ses matires, et particulirement pour ses fourrures. La signature SR est devenue un emblme du Made in Italy . Les plus grandes fans sont Naomi Campbell ou encore Catherine Deneuve.
So fur!
70
ParisEmag.com
. DECOUVERTE . Horizon .
A P E RT E D E V U E
QUAND LE PHOTOGRAPHE FRANCAIS PATRICK CHATELIER IMMORTALISE LE SAHARA ALGERIEN
SAHARA ALGERIE
L E PAY S A U X M I L L E E T U N E E T O I L E S
:
Il suffit juste de tourner lentement les pages
et de laisser le sortilge oprer
72
ParisEmag.com
CARNET VOYAGE
Travel Sahara Algrien

""
Tout a commenc dans lOuest amricain puis dans le Sud marocain et la traverse de la Libye. Il nen fallait pas plus pour que je succombe aux charmes du dsert. Mais cest lors dun voyage dans le Grand Sud algrien que la magie a rellement opr. Ce fut le choc, le coup de foudre ! Le dsert venait de me happer dfinitivement Ds lors, il me fallait revenir rgulirement dans ces grands espaces pour me remplir lme de cette absolue srnit que le dsert offre si gnreusement. Cest ainsi quau cours de ces dix dernires annes, jai pu effectuer une vingtaine de voyages au Sahara Central avec un plaisir toujours renouvel. La noblesse et la gentillesse des touaregs, la diversit des paysages et la puissance de la nature, les traces du pass travers les peintures et gravures rupestres font que chaque voyage dans le Grand Sud algrien est un perptuel merveillement.
Patrick Chatelier
Au cur du
dsert
au paysage
lunaire
73
ParisEmag.com
ALGERIA
comme une chanson du dsert
74
ParisEmag.com
ALGERIA
Tes plaines infinies remplissent mes yeux, dsert
75
ParisEmag.com
ALGERIA
Ton silence mest cher

76
ParisEmag.com
ALGERIA
Et bien longtemps, lme chagrine, je regrette la nuit

77
ParisEmag.com
ALGERIA
A perte de vue
se dessine la ligne de lhorizon dans ses grandes plaines qui forment le Sahara.
A perte de vue
les nomades errent dans ces terres hostiles et tristes comme la mort au premier abord.
A perte de vue
le temps chevauche le vent vers les cimes des horizons qui bercent lespoir dun jour meilleur.
A perte de vue
le temps scoule englouti par les tnbres dans les nuits qui sont toutes les mmes.
A perte de vue
le temps nexiste plus, rien que le mystre de loubli.
Et je te crains quand tu te perds dans lhorizon comme la mer

78
ParisEmag.com
ALGERIA
comme le vent de la mer
je taime
ma terre,
79
ParisEmag.com
ALGERIA
80
ParisEmag.com
ALGERIA
Patrick Chatelier est lauteur de livres de photographies sur le Sahara : IMPRESSIONS SAHARIENNES Edition Cacimbo (Couleur) GRAIN DE SABLE Publi compte dauteur (Noir et blanc) CONTACT: fotoplanete@yahoo.fr
Extrait de louvrage GRAIN DE SABLE Photographies Patrick Chatelier Posies Souloum diagho Edition Cacimbo
81
ParisEmag.com
Hocine iani peint lOrient

Impressionnant, talentueux, saisissant Il nous tait impossible de clturer notre voyage en pays arabes, sans voquer lpatant artiste-peintre Hocine Ziani. Petite balade dans le temps travers ses uvres.
Z
Interview
. ART . Portrait .
MEET
THE ARTIST
un voyage potique
L'Escorte Bleue lithographie, 60x80cm
82
ParisEmag.com
. ART . Portrait . Hocine Ziani
6 Questions
Interview
Par Yamil B. Sadok
Express
Votre magazine est aussi comme une place o se croisent des lecteurs de diverses provenances.
3) YBS / ParisLeMag: Compte tenu de la rapidit laquelle les Emirats se dveloppent, comment imaginez-vous les paysages d'Orient dans une dcennie? H.Z. Cette rapidit construire des villes entires est assez impressionnante. Btir, cest un signe de prosprit. Cela veut dire que lon travaille et on donne travailler. Tant mieux si on construit beau et intelligent. Mais, vous savez, en Asie il y a une sorte de concurrence qui consiste construire plus grand et plus haut. Dans les Emirats, on ne construit plus par ncessit mais probablement pour le prestige. Jai sjourn plusieurs reprises aux Emirats dans le cadre de mes expositions et jai vu surgir de ces tendues de sable des muses et autres lieux pour la culture. Pas dinquitude pour le dsert, il est assez immense pour pouvoir survivre cette urbanisation. 4) YBS / ParisLeMag: Le dsert est largement voqu dans ce numro (N09) et dans vos uvres - Qu'est-ce qui nous chappe- nous, les urbains, selon vous? H.Z.Probablement la notion de la mobilit et linsouciance de ltroitesse. Nous, les urbains, nous vivons quotidiennement dans le mme cadre, une sorte de routine nous accompagne le long de notre vie, alors que les nomades du dsert vivent chaque jour avec un dcor nouveau et diffrent. Ils ont lair davancer, daller dun point de dpart et tracer une ligne droite vers un but et nous, de tourner rond autour dun point fixe. Un autre exemple, contrairement nous, ils nont pas besoin daller en vacances pour changer de cadre. Ils nous considrent en quelque sorte comme prisonniers entre les murs de nos cits. 5) YBS/ ParisLeMag: Vous n'avez jamais reprsent Paris sur vos toiles, quel lieu de la Capitale pourrait vous inspirer? H.Z. Ce serait probablement un paysage reprsentant la Seine et ses pniches, du ct du Quartier Latin. Dailleurs jen ai fait un sur le vif il y a une trentaine dannes, une petite aquarelle avec une vue sur Notre Dame. 6 ) YBS / ParisLeMag: Que vous voque notre e-Magazine? Si vous deviez le calquer lune de vos uvresLaquelle serait-elle? H.Z. Votre magazine sadresse un lectorat doccident et dorient, il joue un rle de pont entre ces deux mondes. Et propos de pont, je pense lune de mes toiles traitant le thme de Venise. Car, au temps de sa splendeur, la Srnissime tait bien cette Orientale habitant en occident et servait de pont entre lOrient et lOccident. En plus, cette toile reprsente la place la plus clbre au monde, la place Saint-Marc. Votre magazine est aussi comme une place o se croisent des lecteurs de diverses provenances.
1 ) YBS / ParisLeMag: Il existe des thmes majeurs dans votre peinture comme le cheval, lhistoire, la nature Quelle est la toile qui vous a demand le plus deffort? - Celle qui a coul de source? H.Z. : Ce nest pas une toile mais tout un genre de thme qui ma le plus demand deffort. Par la complexit de leurs compositions, les toiles illustrant lhistoire mexigeaient un norme travail de conception et de ralisation. Je devais trouver de la synchronisation entre toutes les attitudes de chaque personnage et entre les mouvements des groupes. Et puis il y a lharmonisation des couleurs entre les lments juxtaposs ; cela ntait pas vident, car il fallait aussi respecter les couleurs des costumes historiques mme si celles-ci ne se mariaient pas. Je pense mes tableaux de grand format, telle que la toile qui reprsente la Bataille de la Macta. Bref. Pour parler daisance dans lacte de peindre, je dirais que le thme de la nature morte ne me posait pas de tels soucis. Ce nest pas un hasard si dans le pass lAcadmie Royale avait institu un classement officiel des genres de peinture. Le classement tait dans lordre de mrite : dabord la peinture dhistoire, le portrait, les scnes de la vie quotidienne, le paysage et enfin la nature morte. Lillustration de lhistoire tait donc cense demander plus deffort intellectuel de connaissance, dinterprtation et de composition, alors que la nature morte tait considre comme de la simple improvisation. 2 ) YBS / ParisLeMag: Si je vous demandais de me citer une ville en Orient, sans rflchirA quelle ville pensez-vous? Pourquoi? H.Z. Cest la ville de Sanaa qui me vient lesprit. Jai gard de trs beaux souvenirs de cette ville et du dsert de Marib. Cette cit bimillnaire offre une riche source dinspiration pour le peintre. Par son architecture trs particulire et la lumire qui y rgne, elle sduit et invite la sensibilit artistique. La richesse chromatique des costumes traditionnels, ports encore de nos jours par la majorit de ses habitants, peut fleurir une multitude palettes. Ses rues sont nues, larbre est absent. Point de verdure et ce nest pas drame. Cela arrange bien les peintres qui, comme moi, vitent la couleur verte et sa froideur. Elle a une similitude avec Venise, les sicles ne lont pas visiblement transforme, elle est reste immuable ; elle est le lieu o lon peut faire des voyages dans le temps, vers un lointain pass ; elle voque surtout le fabuleux royaume de Saba, dont les vestiges se trouvent encore quelques petites heures de route.
83
ParisEmag.com
. ART . News .
Faire de la peinture un grand voyage

Lartiste retrace tous les aspects, des grandes scnes de batailles qui lui ont t commandes par le gouvernement, et qui l'ont amen recalculer perspectives, couleurs et compositions, afin d'viter tout prix les rptitions qu'il abomine, aux scnes les plus simples de la vie quotidienne.
LEmir Abdelkader

: " " . .
84
L'Emir Abdelkader huile sur toile, 100x81cm, 1984, collection Muse Central de l'Arme, Alger
ParisEmag.com
. ART . News .
BIO EXPRESS
Ziani est n en1953, en Algrie ; vit et travaille en France ; artiste-peintre autodidacte ; professionnel depuis 1978 ; exerce son mtier de 1978-1993 en Algrie, depuis 1994 en France ; membre-fondateur du Muse Central de lArme, Alger ; affili la Maison des Artistes, Paris ; adhrent lADAGP, Paris ; membre de lAcadmie Internationale des Beaux-arts, Qubec. Hocine Ziani s'est essay tous les genres : portraits, natures mortes, paysages, peinture d'histoire, fantasias, scnes de la vie saharienne dans tout leur faste et leur splendeur, comme dans leur plus extrme simplicit. Toute sa vie, lartiste travaille perfectionner son art, affirmer son style. Il est avant tout peintre de son Algrie natale, et de la lumire si particulire qui y rgne. Peu peu, au fil des ans, Ziani est all vers plus de dpouillement et d'puration, se rendant compte que trop de dtails, de personnages ou d'objets tue la iani vision d'ensemble et affaiblit la composition. Il a alors cultiv le contraste entre premier plan et second plan, faisant s'vanouir celui-ci dans une poussire lumineuse semblable un mirage. Ses uvres en ont acquis une force et une puissance vocatrice sans pareille. 2008 - Famille royale d'Arabie Saoudite, Riyadh / 2009 ADACH, Authority for Culture and Heritage, Abu-Dhabi.
Ziani
http://www.ziani.eu
ACTU 2013 Lartiste prpare une rtrospective que lui organisera la ville de Chaumont, la Chapelle des Jsuites du 23 mars au 05 mai 2013. Suivra une autre exposition individuelle sur le thme de Venise qui aura lieu au Conseil de lEurope Strasbourg en octobre 2013.
Un artiste
dans toute sa splendeur
Les Rois Saoudiens huile sur toile, 130x195cm, 2008, collection de la famille royale saoudienne, Riadh
85
ParisEmag.com
. ART . News .
Le March des Fianailles, par Ziani, huile sur toile, 89x116cm
86
Le Premier jour d'Abou Dhabi, par Ziani, huile sur toile, 114x146cm
ParisEmag.com
. Culture & Co . Dont Miss.

UAE
Art Mastaba
Christo veut construire la plus grande sculpture du monde
es arts L
A B U D H A B I
Cest lhistoire dun vieux projet abandonn au moment de la guerre Iran-Irak le Mastaba, sculpture gigantesque que Christo et son pouse rvaient de construire pourrait enfin voir le jour Abou Dhabi.
The Mastaba, a project for Abu Dhabi, was conceived in 1977. It will be the largest sculpture in the world, made from 410,000 multi-colored barrels to form a mosaic of bright sparkling colors, echoing Islamic architecture.
88
ParisEmag.com lorsque Louis XIV faisait construire le kitsh chteau de Versailles, la plus importante architecture du Moyen Orient tait d'une incroyable simplicit et jouait avec les couleurs.
Christo plans sculpture of oil drums to tower above sands of Abu Dhabi Source Interview The Observer/ 2012
Projet
pharaonique
N de limagination du couple Franais Christo et son pouse Jeanne-Claude avant la disparition de celle-ci en 2009. Le Mastaba, du nom des difices funraires qui abritaient les tombes des premiers pharaons, est compos de 410 000 barils de ptrole en acier. Empils, les barils colors scintilleraient comme de lor au coucher du soleil. Ldifice quasi rectangulaire frlerait les 150 mtres et serait plus haut que les pyramides dEgypte. Le Mastaba verrait le jour 150 kilomtres dAbou Dhabi, dans le dsert dAl Gharbia. Le projet pourrait voir le jour en 2015.
Christo and Jeanne-Claude looking for a possible site for The Mastaba, February 1982
Une nouvelle merveille que nous offre lOrient
Photos: Wolfgang Volz Christo
89
First scale model test at the proposed site of The Mastaba, November 2011 Scale of the model: 1 cm = 10 m
ParisEmag.com
Le thtre Sadlers Wells de Londres a propos Akram Khan de clbrer, sa manire, lanniversaire du Sacre du printemps, oeuvre mythique cre au Thtre des Champs-lyses en mai 1913. Igor, pice pour douze interprtes, sera labore et cre la MC2 dans le cadre de sa rsidence. Il y a fort parier que de nombreux chorgraphes vont se colleter ce monument musical et chorgraphique dans les annes qui viennent. Lpoque affectionne les relectures, visites et hommages. Ce nest nanmoins pas le chemin quAkram Khan souhaite explorer. Dlaissant lapport de Nijinski, il se concentre sur la partition de Stravinsky ou plutt sur son impact fulgurant, sa rudesse, ses asprits rvolutionnaires qui bouleversrent jamais la composition musicale. Comment la beaut nat-elle du chaos ? De linfme ? Ce sera lune des questions cls quil va tenter dexplorer. Se tenant lcart des rgles classiques, synonymes de mesure et dharmonie, qui ont prsid lachvement de ses pices prcdentes ; fort de limmense succs de Vertical Road ou de DESH, lartiste ambitionne de renouveler son processus cratif, dinventer de nouveaux outils conceptuels et formels. Questionner ce que nous tenons pour acquis, aller au-del des apparences, faire plus de place limagination dans toutes ses dimensions mtaphoriques et symboliques, scarter du naturalisme, autant de leons quAkram Khan dit avoir apprises de Stravinsky, de son processus de travail, quil a patiemment tudi, mais aussi de lhomme Stravinsky tel quil apparat dans ses crits. Certes, ici ou l les effluves du Sacre originel se feront sentir, tel un lointain souvenir partag, mais sa qute le porte plutt sur les rives de linvisible, de lombre, des forces sousjacentes disruptives et porteuses dtranget qui prsident aux destines des uvres et des hommes.
ART
In the mind of Igor

AKRAM KHAN
2013
LOCCASION DU CENTENAIRE DE LA CRATION DU SACRE DU PRINTEMPS 2013 CRATION MONDIALE / iTMOi (in the mind of Igor) Chorgraphie d'Akram Khan
Akram Khan
MC2: / Grenoble Premires mondiales Du 14 au 18 mai 2013 Thtre Sadlers Wells / Londres Premire londonienne Le 23 mai 2013 Thtre des Champs-lyses / Paris Du 24 au 26 juin 2013
: . . 90
http://www.akramkhancompany.net
ParisEmag.com
EXHIBITION PA R I S
Mille et Une Nuits
A lInstitut du Monde Arabe, une fastueuse exposition nous invite admirer plus de 300 uvres que les contes des Mille et Une Nuits ont inspir dans tous les domaines de lart. Un voyage en Orient qui constitue le plus extraordinaire recueil d'histoires "tonnantes et surprenantes . Chef d'uvre de la littrature mondiale, ce livre sans fin ou avec toutes les fins constitue un lien exceptionnel entre Orient et Occident.
IMA - jusqu'au 28 avril 2013 http://www.imarabe.org
EXPOSITION
sous le charme des
Schhrazade raconte au sultan une aventure des Mille et Une Nuits par Paul-mile Destouches.
91
ParisEmag.com
Culture & Co . Dont Miss.
Jrme Ferrari Sur la route dAbu Dhabi

Le prix Goncourt 2012 a t attribu Jrme Ferrari, enseignant au Lyce Louis-Massignon dAbu Dhabi
Un philosophe dans le dsert

N Paris en 1968, Jrme Ferrari, aprs avoir enseign en Algrie puis en Corse, et occupe actuellement un poste Abou Dhabi au Lyce Louis-Massignon depuis septembre 2012. Agrg de philosophie, traducteur depuis la langue corse des uvres du pote, novelliste et dramaturge Marcu Biancarelli, a enseign au Lyce International Alexandre-Dumas dAlger de 2003 2007, puis au Lyce Fresch dAjaccio. Chez Actes Sud, il est lauteur de cinq romans : Dans le secret (2007 ; Babel n 1022), Balco Atlantico (2008), Un dieu un animal (2009, prix Landerneau ; Babel n 1113), O jai laiss mon me (2010, prix roman France Tlvisions, prix Initiales, prix Larbaud, grand prix Poncetton de la SGDL) et Le sermon sur la chute de Rome (2012).
.
The French Goncourt Prize 2012 was awarded to Jrme Ferrari, teacher at the Lyce Louis Massignon- Abu Dhabi
Le sermon sur la chute de Rome est l'un des six romans prfrs des libraires, selon nos confrres du Nouvel Observateur
Empire drisoire que se sont constitu ceux qui lont toujours habit comme ceux qui sont revenus y vivre, un petit village corse se voit branl par les prmices de sa chute ()
Jrme Ferrari Photo Olivier Roller/Fedephoto
92
ParisEmag.com
. DECO . NEW .
INTERIOR DESIGN
: :
etobello
La nouvelle griffe
Made in France
La e-rvolution du meuble haut-de-gamme

Faire le choix dune dcoration intrieure qui ne ressemble aucune autre sans avoir courir les galeries de designers de tout lhexagone, cest aujourdhui possible. En quelques clics, Metobello propose des collections de meubles en acier design haut-de-gamme. Ces meubles peuvent tre ajusts aux besoins de chacun dans leur version sur-mesure. Fabriqus en France sur la base dun savoir-faire unique et commercialiss via la e-boutique, les meubles de la marque simposent en vritable gage dlgance redonnant lacier toutes ses lettres de noblesse. Chaque meuble offre une qualit de finition remarquable, digne des meilleurs artisans de nos rgions.
an interior that looks like no other

This furniture can be adjusted to individual needs in their customized version.
http://www.metobello.com
94
ParisEmag.com
. DECO . NEWS.
INTERIOR DESIGN
Les ateliers
Jean Perzel
THE JEAN PERZEL WORKSHOPS
Arts Dco, annes 1940 1970, contemporain, lensemble des crations du trs clbre Ateliers Jean Perzel est fabriqu de faon exclusivement artisanale avec la mme passion depuis 1923. The Jean Perzel Workshops, is a French brand of lighting artisans that was founded in the 1930s. Over the years, it has created signature models, which have been characteristic of the eras in which they have evolved in. Since its inception in the 1920sn the brand have adorned prestigious venues such as the United Nations in Geneva, The Normandie ocean liner, Barneys in NY, as well as some famous homes: the Baron de Rothshild, the General De Gaulle Artisan de la lumire depuis les annes 1930, les Ateliers Jean Perzel ont cre au fil des poques des modles reprsentatifs de celles-ci. Lenseigne a quip des lieux prestigieux comme lONU Genve, le paquebot Normandie, les grands magasins New York et ont dcor les rsidences du Baron de Rothshild, du Gnral De Gaulle ou du Maharadjah dIndore.
www.perzel.com
95
ParisEmag.com
LUXE Row ack

BRITISH WRITING INSTRUMENTS & ACCESSORIES
Award winning British goldsmith, Jack Row, designs and creates elegant writing instruments and accessories. Working exclusively in Gold, Silver and Platinum, and utilising precious gemstones including diamonds and sapphires, the virtuoso designer skilfully unites traditional goldsmithing skills with the latest technology to craft beautiful artefacts that are as much objets dart, as they are fine jewellery and writing instruments.
. LUXURY . Accessories .
Arabesque Design Contemporary Luxury Hand-Made in England
Presentation Case: Solid American white oak handmade presentation case, including oak and glass desk stand with solid silver detailing.
http://www.jackrow.com
96
ParisEmag.com
Inspire par la complexit fascinante de l'art islamique, Jaali est une collection exclusive de luxe, instruments d'criture en dition limite. Boutons de manchette conus pour ceux qui dsirent le summum du luxe avec une touche de couleur et de style arabesque. Cette sublime collection Jaali , est individuellement fabrique en Angleterre partir d'argent massif et or et parseme de diamants prcieux essence taille brillant bleu.
Fountain Pen Capped: Sterling Silver inner barrel, 18ct Yellow Gold outer filigree, set with petrol-blue diamonds. 18ct gold nib.
- : - .
Jaali
97
Cufflinks: 22ct Vermeil (Sterling silver plated with 22ct gold), petrol-blue diamonds.
ParisEmag.com
: " " .
Lpine
Limited Edition
2000 pieces palladium with black leather case, ink-jump, screwdriver in a rubberized box. 688 pieces briar-wood with brown leather case, ink-jump, screwdriver in a panoramic maplewood box. 888 pieces carbon with black leather case, ink-jump, screwdriver in a panoramic maplewood box.
Jean Pierre
http://http://www.jeanpierre-lepine.com
l y a un mot qui caractrise les stylos Jean-Pierre Lpine : exceptionnel. Dans des ateliers bass Saint Lupicin en Franche-Comt, lentreprise familiale de renomme internationale perptue savoir-faire et culture du luxe depuis 75 ans pour le plaisir des amateurs dinstruments dcriture alliant perfection et prcision. La Maison Jean-Pierre Lpine allie matriaux prcieux (bois exotiques, cuir, inox, verre, or, argent, laiton, rsines et mme pierres prcieuses) et techniques de pointe, qui donnent un rsultat unique et un style reconnaissable entre tous. Cette alliance entre tradition et modernit a t rcompense d'un titre prestigieux : la manufacture est Entreprise du Patrimoine Vivant. Que vous prfriez stylos bille ou plume, de style classique ou atypiques, vous trouverez forcment la perle rare qui vous conviendra ou qui fera le parfait cadeau !
98
ParisEmag.com
Oriental labs
La marque mise sur lhuile de figue de Barbarie comme lixir de beaut
BEAUTY . MUST HAVE .
Made in France
BEAUTY
http://www.oriental-labs.com
Le degr suprme de la beaut, cest la grce, mais par le mot grce on entend aussi la bont. Car la bont suprme, cest cette gnrosit dun principe de vie qui se donne indfiniment. C est l le sens mme de la grce. H. Bergson
Inspire de lunivers voluptueux des spas de Tunisie, la jeune marque Oriental Labs Paris propose des soins rares et prcieux comme lhuile qui les composent. Extraite de la figue de Barbarie, cette huile est reconnue pour ses vertus contre le vieillissement de lpiderme car riche en antioxydants et en oligo-lments (slnium, zinc, cuivre, magnsium, calcium), elle est reconnue jusqu 10 fois plus puissante et riche en vitamine E que lhuile dargan et se retrouve ainsi dans toute la gamme Figui+ dOriental Labs. Une gamme trs prcieuse tant donn les 800 kilos de graines ncessaires pour lobtention de seulement un petit litre dhuile, prsente dans une superbe collection de flacons orientalistes. Plus que des soins cosmtiques, la marqueconcentre une vraie cure de bien-tre et dvasion dans ses produits.
:
100
ParisEmag.com
. Home . Luxury Trends.

MADE IN FRANCE
INTERIOR
LE PARQUET
HauteCouture
Luxe ultime les parquets sont dsormais disponibles en or et bronze! Aprs les parquets acier et inox INTERIEUR BRUT lance sa gamme or.
Monobloc en bronze massif, dcor Versailles. Poids : 60kg. Dorure par bain d'lectrolyse 24 carats 3 microns. 800x800x25mm. Prix sur devis. The brand new finish model VERSAILLES: Solid bronze! 24 carat gold gilding.
http://www.interieurbrut.com
Parquet
102
Nouvelle finition du modle VERSAILLES : Bronze massif. Dorure or fin 24 carats.
Parquet Acier 1500.00
Les parquets INTERIEUR BRUT sont conus sur mesure et rpondent un procd industrialis totalement novateur : adaptation sur bote porteuse en acier (Versailles) ou inox poli-brillant (Chevron point de Hongrie).
: " " .
OR GOLD
ParisEmag.com
Beauty
Phenomen'Eyes Paillettes Or, argent, prune, Paris, New York, Shangai : 3 teintes, 3 villes ymboles de la beaut, des effets paillets pour tous les gots !
LATEST NEWS . Ladies Trends .
CHIC
OUR SELECTION
www.givenchy.com
Captiv'Eyes Volume intense - Fini sophistiqu
Noir
Couture
Noir Couture Un Mascara Quatre Talents
- Livs Lips n62
Shine - Lively Nude n31 - Lively Carmine n60
Rouge
Interdit
Lively Collection
Nouvelle gamme de rouge lvres baptise Lively Collection , cette ligne phmre se compose de cinq nouvelles teintes de Rouge Interdit. Un rouge lvres dont le raisin est noir. Grce ses pigments travaills base dosine qui ragissent au pH de la peau, ce rouge lvres sadapte toutes les carnations. Rsultat : il habille les lvres dun rose mauve frais et lger. De fabrication 100% franaise (comme les autres produits Givenchy), le gloss Rvlateur Lively Pink 28 est un vritable coup de cur. Effet longue tenue assur.
104
LIV TYLER
ParisEmag.com
Champagne Home
Lieu magique pour collectionneurs et amateurs de cristal, Royale de Champagne reste de nos jours une des plus anciennes manufactures franaises de cristal souffl la bouche.
http://www.cristallerie-de-paris.fr
Royale de
L'une des plus anciennes cristalleries franaises au service de votre table.
Cette descente Royale de Champagne rend hommage au Comte de Maurepas, ministre de Louis XV et Louis XVI, qui tait connu la Cour de Versailles pour sa vive intelligence ainsi que sa grande finesse
Collection Artemis bar de la Cristallerie Royale De Champagne. Cristal souffl bouche et taill main. Le travail exceptionnel du cristal dont tmoignent les crations de la Cristallerie Royale de Champagne est sans quivalent en France
SERVICE DE VERRES EN CRISTAL VERSAILLES: BROC (DROITE) 377,00 Collection "Maurepas"
: .
106
ParisEmag.com
D urance Home
.""
Cest dans les trsors de la Provence que Durance puise toute la richesse de ses produits et conjugue le meilleur des matires premires.
. Ladies . NEW TRENDS .
http://www.durance.fr
La Maison Durance cre de nouveaux objets parfums offrir ou soffrir. Grce la diffusion par capillarit, retrouvez chez vous six subtiles senteurs pour faire de la maison un agrable cocoon.
Elgant accessoire de dcoration pour embaumer notre intrieur
Th Blanc - Rose - Lavande - Jasmin de Grasse - Fleur de Coton - Cerisier en Fleurs
Bouquets Parfums
107
Bouquet Parfum Premium PVP : 44.90 les 300ml
ParisEmag.com
Maw
Un nouvelle cratrice, Marie-Ann WACHTMEISTER Un nouveau concept de joaillerie, L'EGO by MAW
Jewellery . NEW TRENDS .
www.mawjewellery.com
La marque Sudoise de joaillerie de luxe MAWJewellery fonde par la cratrice Marie-Ann Wachtmeister arrive en France! Collection l'Ego, la srie d'anneaux rotatifs et de pierres interchangeables dont les sudoises en raffolent. Aprs trois ans de travail et de recherche, la cratrice Marie-Ann Wachtmeister a dvelopp depuis 2009, une collection de haute joaillerie disponible en France depuis dcembre 2012. Cette collection de bagues unique, au design pur, offre une infinie possibilit de cration : or, argent, diamants, pierres prcieuses, formes rondes, en fleurs, en curs...des modules qui se compilent et s'assemblent en un seul geste pour rinventer chaque jour un bijou au gr de nos envies.
""" " " 108

Marie-Ann WACHTMEISTER
ParisEmag.com
. Ladies Accessories . Luxury Trends .
LUXURY OPERATION Sduction

Signature Large Leather Tote Bag
110
ParisEmag.com
. Gentlemen Shoes . Luxury Trends .
Tod's
Ferrari and Tod's, two Made in Italy brands that are synonymous with exclusivity and quality: wallets, duffel bags and credit card holders in leather with contrasting stitching, for an exclusive, functional and elegant look. Each product has been emblazoned with the Cavallino Rampante insignia.
Quand deux grandes firmes italiennes se croisent
for Ferrari
... " " :
111
ParisEmag.com
Tila March
THE MUST-HAVE MADE IN FRANCE
. Ladies Shoes . Luxury Trends .
PARIS
STYLE
STREET
Les clbrits telles que Sienna Miller, Scarlett Johansson, Kirsten Dunst, Cameron Diaz, Sarah Jessica Parker toutes craquent pour la signature en vogue Tila March . La cratrice, ancienne rdactrice de mode voulait un sac exclusif pour laccompagner dans tous les dfils de mode auxquels elle participe Paris, New York ou Milan: il doit tre chic, lgant et pratique. Elle le conoit avec son poux. Une grande marque nat.
BOOTS JERSEY SUEDE BOTTES TALONS EN SUEDE/ 540,00 PLATEFORM SANDAL HOLLYWOOD PYTHON HEELED SANDALS IN PYTHON / 645.00
http://tilamarch.com
PLATEFORM SANDAL MANHATTAN SUEDE SANDALES PLATEFORME EN SUEDE/ 320,00
BALLERINE ASTOR SUEDE BALLERINES EN SUEDE/ 245,00
112
... " ":
ParisEmag.com
Lindispensable accessoire qui fait office de seconde peau
Chlo
113
. Ladies Accessories . Luxury Trends .
One of the first ready-to-wear houses founded in 1952. Karl Lagerfeld, Stella McCartney and Phoebe Philo have helmed the design team at this venerable Parisian label. Now Clare Waight Keller is thriving by keeping the brands pretty, airy and sophisticated style central to her approach. Breezy and fresh with a subtle, refined elegance. Classic bags and shoes that are feminine and practical.
Create colourful impact with this Paraty small leather shoulder bag by Chlo. Contrast with monochrome separates and pair it with slip-ons for a casual-chic finish. http://www.chloe.com
... :
ParisEmag.com
. Gentlemen . NEW TRENDS .

Patrimony Traditionnelle Self-Winding
14 1120
Valentine
Patrimony Traditionnelle Automatique Cet lgant garde-temps arbore une nouvelle bote de 41 mm dot dun mouvement extraplat 1120 et rpond aux nouveaux critres du Poinon de Genve .
LUXURY
114
Gifts
ParisEmag.com
. Gentlemen . NEW TRENDS .

Ouverture de la boutique parisienne dbut 2013! Recherche de lexcellence, ouverture sur le monde, crativit, transmission, passion www.2ruedelapaix.fr
www.vacheron-constantin.com
La nouvelle montre Patrimony Traditionnelle Automatique sinscrit dans une vritable tradition horlogre. Pure par ses lignes, harmonieuse par ses proportions, elle affiche avec force son caractre classique et intemporel. Lunette fine, moletage autour du fond muni dun verre saphir viss, index appliques en or rose 18 carats et aiguilles dauphines. Ce nouveau garde-temps rpond aux nouvelles exigences du Poinon de Genve qui ne se limitent plus uniquement au mouvement, mais prennent galement en compte la montre termine. Une volution majeure pour ce label qui a clbr lanne dernire ses 125 ans et qui a fait le choix de rpondre plus que jamais aux vritables attentes dune clientle toujours davantage avertie.
Patrimony Traditionnelle Self-Winding This elegant timepiece enjoys a new 41 mm case housing an ultra-thin Calibre 1120 and complies with the new Hallmark of Geneva. The new Patrimony Traditionnelle Self-Winding watch clearly belongs an authentic horological tradition. With its pure lines and beautifully balanced proportions, it boldly reveals its classically timeless character through details such as the slender bezel, the knurled motif on the screw-down case-back fitted with a sapphire crystal pane, 18-carat pink gold applied hour-markers, and elegant dauphine hands. This new timepiece matches the new Hallmark of Geneva requirements that are no longer confined exclusively to the movement, but also take the entire finished watch into account. This is a major evolution for a label that celebrated its 125th anniversary last year and has chosen to respond more fully than ever to the true expectations of an even more informed clientele.
115
ParisEmag.com
Lui
Newport Trophy Grand Sport
Men Watches. Luxury Trends .
Men in

Dallure sportive, avec son chrono quartz, la montre Newport Yacht Club Black, modle emblmatique de la marque Michel Herbelin se dvoile aujourdhui dans un style total noir.
http://www.michel-herbelin.com
Newport Yacht Club Chrono black
116
ParisEmag.com
E Chic

: ...
By
Time lle
NINA RICCI
La maison Nina Ricci, symbole d'lgance et de fminit, prsente ses nouveaux modles de montres pour l't 2013.
Ladies Watches. Luxury Trends .
La mythique marque parisienne nous emporte une fois de plus dans son univers ultra-fminin travers une collection de montres la hauteur de sa rputation. lgante, raffine et intemporelle, la collection de montres Nina Ricci sublime toutes les femmes. Des modles aux bracelets dlicats et au mouvement suisse pour une qualit la hauteur de la marque parisienne. Un luxe accessible avec des modles dclins dans de doux coloris de 159 459.
http://www.ninaricci.com
117
ParisEmag.com
Les heures, les minutes et les heures se suivent, mais ne se ressemblent pas. La nouvelle famille, Romance, porte en elle tous les codes esthtiques qui ont forg le succs de la marque suisse.
Ladies Watches. Luxury Trends .
Romance
Collection
:
Romance chronographe Romance
UN ESPRIT HAUTE HORLOGERIE
Cest une belle histoire,
cest une romance daujourdhui
+
La marque horlogre suisse indpendante poursuit le dveloppement de sa collection de montres classiques 1931 Louis Erard 1931
118
Louis Erard
ParisEmag.com
Men Watches. Luxury Trends .
Jaeger-LeCoultre
& Aston Martin
Jaeger-LeCoultre et Aston Martin : vision davenir avec lAMVOX7 Chronograph Jaeger-LeCoultre and Aston Martin: a vision of the future with the AMVOX7 Chronograph Le partenariat conclu entre JaegerLeCoultre et Aston Martin clbre son huitime anniversaire avec la prsentation de lAMVOX7, le premier chronographe dclenchement vertical dot dun affichage de la rserve de marche radiale. LAMVOX7 Chronograph arbore les traits caractristiques dune collection emblmatique dans un nouveau botier la forme encore plus ergonomique et atteste de lesprit avant-gardiste dune alliance entirement voue linnovation esthtique et technique inspire du prestigieux constructeur automobile britannique.
www.jaeger-lecoultre.com
The eighth anniversary of the partnership concluded between Jaeger-LeCoultre and Aston Martin is being celebrated with the presentation of the AMVOX7, the first verticaltrigger chronograph equipped with a radial power-reserve display. Developed by the Manufacture from the Valle de Joux, the AMVOX line has for almost a decade been appealing as much to devotees of fine watchmaking as to motor sports fans. The AMVOX7 Chronograph displays the signature characteristics of an iconic collection within a new case featuring an even more ergonomic shape, and testifies to the avant-garde spirit of an alliance entirely dedicated to aesthetic and technical innovation, inspired by the prestigious British car maker.
119
le pilote dAston Martin Darren Turner portant lAMVOX1
ParisEmag.com
. HIGH TECH . News .
HIGH TECH Bang & Olufsen

La nouveaut audio pour voiture
Car Audio
BMW http://www.bang-olufsen.com Advanced Sound System - Second generation The next generation of Bang & Olufsens Advanced Sound System has lead to an organic fusion of state-of-the-art automotive technology and superior audio innovation. The organic design, attention to the smallest detail and superb engineering are all clear indications that the next generation Bang & Olufsen Advanced Sound System truly follows the 85-year long Bang & Olufsen tradition.
: .
AUDI
120
ParisEmag.com
HIGH TECH
Le leader mondial des priphriques sans fil pour tlphones mobiles Parrot lance Parrot Zik, the most advanced headphones Dessin par le clbre Philippe Stark, le tout nouveau casque audio rduction de bruit sign Parrot fait sa rvolution! Ce sans fil fonctionne tant en actif quen passif. Il profite de la technologie Bluetooth, de la NFC et accepte une liaison filaire.
Parrot
Casque Parrot Zik Design by Starck
Une qualit de conversation ingale Pour un confort dcoute optimal lors de vos appels tlphoniques, le Zik est quip de deux technologies permettant de conserver uniquement le son de la voix. 349
. High Tech . Must Have .
Touch control et dtecteur de mouvements
La musique ne s'arrte jamais Mme si la batterie est dcharge (6), le Zik fonctionne avec le cble jack. La musique ne sarrte jamais !
http://www.parrot.com
le casque audio
le plus avanc
. :
121
ZIK
ParisEmag.com
. Ladies Beauty . News .
new
Jour d'Herms Eau de parfum vaporisateur 50 ml 80,00 (160,00 / 100 ml)
Jour dHerms incarne la femme

Herms va lancer un nouveau parfum fminin, Jour dHerms, qui devrait tre largement distribu partir du 15 fvrier 2013. Il sagirait dun floral, lumineux et sensuel, compos par Jean-Claude Ellena. Il sera disponible en concentration Eau de Parfum dans des flacons aux formats 30, 50 et 85 ml qui pourront tre rutiliss grce une recharge disponible de 125 ml. Jour dHerms est disponible depuis le 1er dcembre en exclusivit dans les boutiques Herms. Herms has launched Jour dHerms, a new fragrance for women. Jour dHerms was developed by Herms house perfumer Jean-Claude Ellena. Herms Jour dHerms is available now in Herms boutiques, and will go into wider distribution early 2013.
So!
122
lady
" " : " " .
De laube au crpuscule, un floral lumineux et charnel qui affleure.
ParisEmag.com
. Ladies Beauty . News .
Dior
Flacon haute couture
Une sculpture en or et en cristal abritant le concentr Jadore LAbsolu de Dior, a t construite par lartiste Jean-Michel Othoniel pour un prix fix 2 500 les 50 ml. On ne parle dailleurs plus de flacons ici, mais dobjets de collection gravs et souffls la main. Les flacons sont avant tout conus pour apporter du rve, et dvoiler le savoir-faire des maisons de luxe.
Depuis sa cration en 1999, Jadore de Dior simpose au Panthon des fragrances cultes.
J'ADORE L'ABSOLU
: "" " " . ..
Dior J'adore L'Absolu Limited Edition 2012 will be available from 17 October in a classic bottle 50ml version in Eau De Parfum concentration with a price of 97,50EUR and of course in the special limited edition hand blown Murano glass version from November, 300 pieces only available, with an asking price of 2 500
J'ADORE L'ABSOLU PAR JEAN-MICHEL OTHONIEL

The special-edition perfume bottle designed for Dior's fragrance J'adore L'Absolu by the French artist Jean-Michel Othoniel.
123
ParisEmag.com
. Ladies Fragrance . New .
for her
Wo m e n s To p C o l o g n e a n d F r a g r a n c e s
Chanel Coco Noir Eau de Parfum Spray 100ml. Gucci Premire Eau de Parfum 50ml
Marc Jacobs Dot Eau de Parfum 100ml
Penhaligon's Peoneve Eau de Parfum 100ml
124
Tom Ford Private Blend Cafe Ros Eau de Parfum 50ml
ParisEmag.com
. Gentlemen Fragrance . New .
for him
M e n s To p C o l o g n e a n d F r a g r a n c e s
Gucci Guilty Intense pour Homme Eau de toilette Cologne Absolue Vanille Insense Eau de Parfum
Armani Code Ultimate Eau de Toilette Intense Terre dHerms Eau de toilette
125
Eau de Cartier Essence de Bois Eau de toilette
ParisEmag.com
V
SAC 24 H ESCALE TOUT EN CUIR BOREGART 345 LAGON ROUGE Etui iphone en crocodile sur mesure 515,00
. Luxury Accessories . Gifts .

http://www.lessisrare.fr
alentine Gifts
.
OUR VALENTINESELECTION
BRACELET MAIN EN ARGENT - ARGENT BERNARD DELETTREZ 1 580
POCHETTE MINAUDIRE LUCE EN VERNIS NOIR - NOIR ANYA HINDMARCH 290
BOUCLES D'OREILLES GRAPPE ALISON EN OR NOIR - OR NOIR MACHALKA 995
CEINTURE CUIR ET CRISTAL SWAROVSKI - GRIS RONALD PINEAU 225 BOUCLES D'OREILLES EN JADE LAVENDE ET MARCASSITES JADE MAUVE METROP 290
BAGUE SERPENT SNAKE EN OR ROSE ET DIAMANTS BLANCS -OR ROSE KISMET BY MILKA 1 800
BRACELET COLLIER DREAMIES EN PERLES DE VERRES ET PIERRES SEMI PRCIEUSES NOIR ET BRONZE BATRICE LISSAGUE 100
126
BOUTONS DE MANCHETTE NACRE EN ARGENT - NACRE MTROP 99
69, RUE SAINT-MARTIN 75004 PARIS T: +33 (0)1 42 72 01 51 WWW.MUSETTEPARIS.FR
ParisEmag.com
. SPORT . NEWS .
SPORTNEWS
http://www.letour.fr/le-tour/2013/us/
Tour de France 2014 Grand Dpart dans le Yorkshire, Londres ville-tape Les organisateurs du Tour de France ont le plaisir dannoncer que le Grand Dpart du Tour de France 2014 aura lieu au Royaume-Uni, dans le comt du Yorkshire, avant une arrive dtape Londres.
Tour de France 2014 Grand Dpart in Yorkshire, London to host a stage The organisers of the Tour de France are pleased to announce that the Grand Dpart of the Tour de France 2014 will take place in the United Kingdom in the county of Yorkshire , before heading to London for a stage finish.
World Cup
South Africa 2013
Some of the continent's biggest football stars will be on show when South Africa hosts the 2013 African Cup of Nations (Afcon) from 19 January to 10 February 2013. The 16 participating teams have yet to finalise their squads, but assuming the big names get chosen to represent their countries, here's a quick glance at some of players who could be lighting up South Africa's stadiums in a few months' time. Read more
2013 de la Coupe d'Afrique des Nations approche grands pas, et les 16 quipes qui seront destines devenir des champions continentaux ont t dcids. La CAN 2013 tient lieu du 19 Janvier au 10 Fvrier et il doit tre tenu la nation hte Coupe du monde 2010 en Afrique du Sud. L'histoire sera crite sur Fvrier 10 Soccer City de Johannesburg, le 29e Coupe d'Afrique des Nations est son paroxysme et un gagnant est couronn.
Algeria Algeria is ranked number two in Africa and 24th in the world. In their case, it's the established stars - defender Antar Yahia, midfielder Karim Ziani and Nadir Belhadj - that lend stability and class to their challenge. Striker El Arbi Hillel Soudani bears watching. In 108 matches for Algerian club ASO Chlef, he scored 48 times before moving to Portugal's Vitria Guimares. While his scoring rate is lower in Portugal, he has netted six times in eight appearances for the Desert Warriors.
Equipe nationale algrienne de football
128
SAVE THE DATE! 19 Jan 2013 010 Fev 2013
ParisEmag.com
B KS
BOO
Beaux Livres . Books .
livres eaux
Deux passionns de voitures de sports se sont runis pour un ouvrage exceptionnel sur les Ferrari. Les textes sont de Sylvain Reissier, journaliste au Figaro Magazine, rubrique automobile, videmment ! Il est aussi l'auteur d'une dizaine de livres sur le sujet parmi lesquels Porsche et Eternel 911, chez le mme diteur. Durant son travail, Sylvain Reissier a t accompagn par Dominique Fontenat, photographe spcialis dans le secteur de l'automobile. Tous les deux ont rendu visite aux plus grands collectionneurs de voitures au fameux logo du Cavallino Rampante. Au final, une slection de 30 modles, Grand Tourisme et Sport. Ces photographies sont accompagnes d'images d'archives indites, d'images tmoins des succs remports en comptition, d'images de Ferrari sur l'asphalte du monde entier... Les 192 pages du livre racontent en textes et images l'histoire de Ferrari, de la cration du constructeur italien en 1947 nos jours. Pour sublimer ces voitures de rve, Ferrari a aussi t dit dans un coffret limit 1000 exemplaires.
Luxe trotter de Christian Blanckaert

Christian Blanckaert est lauteur de louvrage Luxe Trotter qui paratra dans les librairies le 8 novembre prochain pour un prix fix 17 euros. Ancien PDG dHerms, actuellement consultant, prsident du conseil de surveillance de Petit Bateau, et administrateur de Moncler, Christian Blanckaert observe le luxe de long en large en parcourant la plante de la Chine Bombay, en passant par le Japon, New York ou encore Paris. Il livre dailleurs des clefs majeures pour entendre, comprendre et analyser cet univers trange, htrogne et surprenant.
2012, lune des plus belles annes de sport depuis longtempsUne richesse de cet ouvrage rdig par nos confrres de lEquipe, lequel nous promet de ressentir au plus prs le souffle de cette plante sport qui ne sendort jamais. En vente depuis Dc 2012 / 19,50
130
ParisEmag.com
Beaux Livres . Books .
.:
LIV
RES
Les coups de la rdaction de cur

Salvador Dali ; double image, double vie diteur : HAZAN Auteur(s) : Thierry Dufrne
Lart de la joaillerie contemporaine diteur : GREMESE Auteur(s) :Claude Mazloum, Jean Vendme Une promenade travers le monde de la haute joaillerie contemporaine, avec tous ses feux et ses clats. Le livre d'or de la formule 1 (dition 2012) diteur : SOLAR Auteur(s): Renaud de Laborderie
S'appuyant sur une slection d'images pour beaucoup indites ou mconnues (poster rares, photographies de tournage....), l'ouvrage dcline en 5 chapitres les diffrentes facettes de la James Bond Girl travers ses incarnations : les amoureuses, les espionnes, les sacrifies, les mchantes, les alter-ego. Extrmement document, cet ouvrage analyse l'volution du rle de cet figure fminine interpte par les plus grandes actrices depuis 50 ans. Un livre incontournable pour les inconditionnels de James Bond et pour les amateurs de cinma.
Cartier Style et Stylos Auteur(s) : Franois Chaille diteur :FLAMMARION
Les James Bond Girls diteur :EPA Auteur(s) : Frderic Brun
131
ParisEmag.com
. EXPRESS . News .
Save the date!

VENTE LHOMME ET SON UNIVERS
DROUOT
EXCEPTIONNELLE
COLLECTION DE PICES AYANT APPARTENU DES
STARS
RDV: 11 fvrier 2013 / ESPACE DROUOT
Cinquime dition de la vente consacre Lhomme et son univers , mettant en valeur, une fois nest pas coutume, la mode masculine. Cette saison, la maison de ventes Cornette de Saint Cyr, assiste du Cabinet Chombert & Sternbach, proposera galement aux amateurs des pices ayant appartenu des personnalits mythiques et dcales ainsi quune exceptionnelle collection de couteaux. Les fashionistas pourront acqurir des vtements et toute une large gamme daccessoires, chaussures et bagagerie, dont une malle Vuitton de grande qualit ou des pices de maroquinerie Herms ; de quoi constituer une garde-robe vintage et chic pour les hommes en qute doriginalit et de luxe.
LADY GAGA EMPORIO ARMANI, circa 2010 Escarpin plateforme en cuir mtallis argent. Estimation : 6 000 / 9 000
http://www.drouot.com
: : : .
132
ParisEmag.com
EXPRESS . News .
Save the date!

Galeries Lafayette ouvrira un magasin Istanbul et Doha en 2015
Les Galeries Lafayette ont sign un accord de partenariat avec le groupe turc Demsa en vue de louverture dun grand magasin Istanbul, en Turquie, au premier semestre 2015. Il sera situ dans l'un des futurs grands centres commerciaux d'Istanbul, le Boulevardi Mall, qui comprendra galement des appartements haut de gamme, un htel 5 toiles, un cinma et un grand nombre de boutiques de prt--porter. Il avait annonc en 2012 son intention d'ouvrir 5 7 magasins l'tranger en lespace de trois ans. Daprs lAFP, le premier point de vente ouvrira au premier trimestre 2013 Jakarta, suivi par Pkin la fin du premier trimestre. Un magasin doit galement ouvrir en 2015 Doha.
H E&R E
THERE
QATAR AIRWAYS PROPOSE DEUX VOLS SUPPLEMENTAIRES AU DEPART DE PARIS DEPUIS LE 06 DECEMBRE/2012 18 vols par semaine entre Paris et Doha. Dans les mois venir, Qatar Airways lancera de nouvelles destinations dont Gassim en Arabie Saoudite (7 janvier 2013) ; Najaf en Irak (23 janvier 2013) ; Salalah en Oman (22 mai 2013)
: .
Galeries Lafayette
133
ADVERTISE WITH US!

Wa n t t o r e a c h a m a x i m u m o f r e a d e r s
i n F r a nce , E u ro pe, Mi ddl e E a s t a n d n ow. . . N o r t h A m e r i c a & N o r t h A f r i c a ?

Contact:
parisemag@ymail.com
URBAIN . CONTEMPORAIN. HAUT DE GAMME
PARIS Le mag
PARIS LE MAG . A NEW CONCEPT . A POETIC E-MAG d e D i f f u s e z v o t r e m a n i r e l g a n t e i m a g e e t e f f i c a c e ParisEmag is proud to help many non-profit organizations. We gladly offer a 20% discount!

ParisLeMag #9 JFM 2013

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ParisLeMag #9 JFM 2013

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Le mag

ENTRE ORIENT & OCCIDENT

FRENCH / ENGLISH ARABIC EDITIONS

HAUTE COUTURE LADIES COLLECTION

AUTO MACLAREN /MERCEDESBENZ

RENDEZ-VOUS SAHARA DESERT

69, RUE SAINT-MARTIN 75004 PARIS T: +33 (0)1 42 72 01 51 WWW.MUSETTEPARIS.FR

JAN . FEB . MARCH 2013

P.124 P.25 P.62 P.118 P.126 P.24 P.84 P.26

ntre Orient et Occident

Entre deux eaux

Entre Orient &Occident

ENTRE NOUS BETWEEN US

www.P ARIS MAG.com

. Ladies. Luxury Jewellery.

Montblanc rend hommage sa beaut et gnrosit en soutenant la Fondation Princesse grce-USA

Princess Grace De Monaco

. Ladies. Luxury Jewellery.

Montblanc Collection Princesse Grace de Monaco Limited Edition 29 watch. POA.

Montblanc Collection Princesse Grace de Monaco, bracelet Fine Jewellery. POA.

un ternel petit bijou

Sac Cabourg Cuir vernis noir - 159

GOURMET . Best Addresses .

Once upon a time

GOURMET . Best Addresses .

Variation autour de la pomme de terre, huile la vanille

Une histoire en toute simplicit

(50+) Restaurant franais 19, rue Lauriston Paris 16.+33 1 40 67 11 16

lart de vivre FRENCH la franaise LIFESTYLE

une symphonie gourmande

dlicate, lgante et raffine

Nouvelle collection de chocolats

Lclair gant 30 cm de gourmandise!

GOURMET . Dont Miss.

Jennie Kergoat-Ruelland Prsidente du Manoir des Sacres

GOURMET . Dont Miss.

DANS TOUS SES ETATS!

The Black Diamond

Customizable gifts cases

La Maison de la Truffe, le joaillier de la terre depuis 1932

. Best Hotels . Chic Style.

Chef Stphane Mazires

. Best Hotels . Chic Style.

True idleness means getting up at 6 am so you have more time to do nothing

. WeekEnd. Chic Style .

Hotel Saint-James Paris

Hotel J aint ames

. Best Hotels . Chic Style.

Un crin de verdure abrite le seul chteau-htel de Paris

. Best Hotels . Chic Style.

The only chteau-hotel in Paris nestles in a lush green setting

. WeekEnd. Chic Style .

Un htel trs particulier

LA MAISON CHAMPS LYSES 8, rue Jean Goujon 75008 Paris France

. WeekEnd. Chic Style .

. NEWS . Chic Style .

htel Cheval Blanc aux Maldives http://www.chevalblanc.com/randheli/fr

Photographies non contractuelles

. WeekEnd . Chic Style . .

LE BUDDHA-BAR HOTEL SINSTALLE A PARIS!

a genuine haven of peace devoted to wellbeing and beauty

Luxury News . Beauty .

HOTEL SPA Les