cuviNT ixerNtE

rr;'( \{aeteriinck (1862-1949), creatorui teatrului ,, i r)i autorui ,,Pasbrii Albastre" s-a niscut in Belgia, , ' I, ulrcie a. absolvit Facultatea de drept preedtitrdu-se . ,ricra. cle avocat. I,ansat de critica parizianra, care ,,,iiirire entuziasti prirnei lui piese de teatru (La . ,iVIcLleine Printesa llaleine, lSSg) qi prrnrelor lui <Ie r.'ersuri ( Serres ch,att,des Sere calcle, lggg gi ,r,,./,rs();rrS Doud.sprezece cintece, lBg0), Maeterljnck ) .rrt:Lle un scriitor ctinoscut. :tti, in 189li. piesa Pellda,s et ll(dlcsa.nde (petl6as qi , cilre rrlterior a servit- lui Clau<le Debnsslt drept :'trrr opera cu acela.si nurrre. .r i.?atrui din aceasldL prim:1 perioadi a activitifir rl r('1i aparfin i:urentului simbolist gi ar:. toate vi' si.ice acestur curent reacfionar apirrut in arta gi ' . r1t o.l1s7i la sf?rqitul r'eacului al XfX-lea. intorcind ,,i r,reLle pe care o cousideri a fi ingelirtoare, por'.z,ia :k i;autI sh dezvriluie cu ajutoml sinrL'roluriior ai .rretii qi sh pitrnrrclir esenfa tairrici ei unei ' , rri superioare" inaccc-s j bile cunoagterii experirr I ;;r clranrele dirr aceasti perioad6 fug de reali, ' r,rrl actiuni'ie gi sentimentele putetnice, se nr ir 1i;( t('i!,,colrversatia rnutd" a sufletelor. , ' ,lrrtiL cu rnatnritatea intelvine o dubli cotitur ir in '; lr lrri i\{aeti:rlinck. Pe de o parte, el liice Irasr r,t <lirc,:lia acceptdrii active a lumii rea.le in clr('
,

Ir.u

1tt

].h\1

Ir:rris 1909 F:rt:qilclle lid iteurs

Maurice M aeterlirrck J,'OISIlAII RI,EII

*
rle ln lumina jumbtif ii de veac cate s-a scurssub la ptemier.a un anumit ci' ,,P5sdrii Albastre" se impune con-cluzia celor cincizeci de ;;;";, morola "i este depeEite' Istoria Fe-ricirea nu-i o prisosin!i-'. ani din urmd o clovedeEt? cu -este

ol.ai" "rtastri alrpa ""r" o"rul -rri" lo vecii vecilor. Avintul

osindit sI alerge zad'ar-

l
COSTUMEI-.E TVI,TYL: Costumul lui Prichindel din basmele 1ui Ferrault: pantalona; .rogu-aprins, vesti scurti albastr5deschis, ciorapi albi, pantofi sau ghete t1e piele togcatd. MYTYIT: Costumul lui Gretel sau al Scufilei Roqii. LUMINA: Rochie de culoarea lunii, adic5, de un auriu palid cu reflexe de argint, clin voal strdlucitof, care alcdtniegte raze etc. trr stil neo-grec sau anglo-grec, ln genul Walter Craner sau chiar mai mult sau mai pufin E'rtopire2. Talia inaltri, bralele goale etc. Pe cap, o diaderni sau o coroani de1icat5. ZINA BERVLLTNE, VECINA BERITI}IGOT: COSTUMUI clasic a1 femeilor. sSrrnane d.in basme. tn aetul I se poate snprima transforrnarea Zitei in prinles5. TATAI, TYL, IIIA1VIA TYI,, BTJNICUI-, l'YL, BUNICA ',lYI-,: Costuurele legenclare aie tlietorilor de lemne 9i ale ldranilor gerrnani din povestirile frzifilor Grimm. ITRATII ,)I *SURORILE LUI 'lYJ,1'YIr: \/ariante ale costumuiui lui Prictrind.el. TINIPIIi{: Costumul clasic al Timpului, manta largi-, neagri sau albi'"stru-lnchis, barbi r-rlbd gi filfiitoare, coase, ceasorrric cu nisip.
I Pictor engiez (1845 1915). 2 stii, iufluenfat de arta clasici greco-romana, dominant in Frclt(rr in

1 lmplinirii idealurilor ei milenar'e

le cuceriri ale minlii

ln adevEr, in ftumos, ck, cintdrelul Pdsdrii

:rt:;'"?t1t;" :1"""t1't"tl"n';;l:

limpu-l domniei lui Napoleon I.

\
DRAGOSTEA DE MAMA: Costum aproape identic cu cel al Lumirrii, adici vilui sublire gi transparent al sta-

strice insd armonia purd qi candidd a intregului. MARII,E BUCURII: Cum se aratd n text, rochii lu rninoase in culori subtile gi suave, d e culoarea bobocilor de trandafiri, a surisulrri apelor, a picEturilor de chiha ! i mbar, a azuru lui etc . FDRICIRILE CASEI: Rochii de culori diferite, sau, daci vrem, costume de fdrani, cl e pistori, de tiietori de lemne etc.. dar idealizatc 6l irrterlrretate feeric. MARII,E FBRICTRI: itr:ritrtt-' rle trarrsformare: bogate qi grele urantii de lrr<'rcart toqiu ,si galberr, bij uterii mari Ei grele etc. DrrpI tratrslortuare: tricouri cafenii sau de euloarea ciocolatci care le <tau irrfifigarea unor nlario1

tuilor grecegti, alb d.ac5 se poate. Mdrgiritare qi pietre scumpe cit de multe 9i cit de frumoase, care s5. nu

I'A: Rochie din epoca basmului Peaw d'Ane 1 adici albhstrie, sau albastri-verzuie, cu reflexe transparente, lnrpodobite cu figii de voal, tot in stil neo sau auglo-grec, dar mai bogatd, mai ampli. Pe cap, flori qi alge-sau ttestii. A SlIMALELE: Costume populare sau lSrdnegti. ('()l)ACIf : I{aine lungi ln diferite nuante de verde sau in culoarea scoartei de copac, impodobite cu frunze sau famuri ingdduind identificarea.
A

nete strfivezii.

NOAPTEA: Vestnrinte negre lungi Ei largi, rnisterios insteiate, cu reflexe btune-aurii, Vbluri, maci intuneca!i etc. FETITA VnClNr,)I: Pdr bloud, luminos, rochie albd lungd. CiINEITE: Hairrrl rogie, pantaloni scurli a1bi, cizmuli!e de lac, joLien de rrugairra gegfurn care amifltegte oarecum pe cel al lui |ohn- Rull. PISICA: Trieou cle nrltase neagri cu fluturagi. Capetele acestor douit petsonaJe trebuie sb aibd o oafecare asembnare cu calrctelc aninralelor respective. PIINEA: Costum bogat de pa;ir, caftan lung qi larg din rndtase sau catifea cirlrr.rizie brodati cu aur.'Iurbalt

foarte mare, iatagan. Pitrtee voluminos, talE roqie, bucilati. ZAHARUIT: Caftan de mdtase, de felul celor purtate de eunucl, jurndtate alb, jundtate albastru, pentru e - aminti hirtia cu care se irnpacheteaz[ cdpd]inile d ^ zah.A,r, Pe cap giteala phzitorilor seraiului. FOCUL: Tticou fogu, manta de culoarea chinovarului, avind reflexe sclipitoare, cdptugite cu aur. Egreti d.iri pene
multicolore.
8
(

l(i'JrJ-1703).

l Peau d'Ane (?iele

de ,r:,agar) un cunoscut basgr de Ch. perault

TABLOURIIJE
1'AI}I,OU
1'A. ri

PERSOANEI-,E
T dietc,Ywl,ut'

(actu
act
rt

r): Coliba

L 2 'I'r\ ll L,OU L 3 't'A l! l-ou L 4 't'A ll l,c)u l, 5 ,t Alll,ouL 6 'l'i\ lJ L 0U L, 7 'I','r, lJLOU L b 'r'AlJl.ou l, I 1'AT}I-OU L 1U 'IAIJI,OUL II 'I'A llt,Otr l, I 2
l.,ou

l.entne.

II): La Zind. acttrl II): !'ara Arnintirii. lrcttrl rrr) : Pal,atwl Nopli'i. actul rrr); Pd,durea ' act ul IV) : In Fala CoYtinei'. actul IV): Cimj'tirwl. actul IV): ln" L,aia Cortinci ' actul IV): ,pbffrf,fYT er ci r i or actul v): Il ega twt V i il'oYw ['ut'.
l
r,

'l'y I

Regele Celor Noui PlaAlli Patru Copii Albaqtri Indrdgostitul in<lrigostita Timpul Ftitiorul Care Va Si Se Alti
Nascd

nete

actul VI)
l

actu

VI): De;tei

DesPtirlirea.

Pdzitor ii
Cdpeten

Albagtri

Treisprezece

opii

l,area.

yl
:L

'l'yl

'I'vl

Fericirile I\{Sruntc Adolescenf ii CSpetenia Fericitilor Casei Fericirea De A Fi Sindtos Feticirea Aerului Curat Fericirea De A-qi Iubi PdFericirca Fcricirca Ilericirea Fcricirca
rinf i i

Celelalte Mari Fericiri

ia I![arilot Fericiri

Cerului Senin Orelor insorite

Primdverii IlSdurii

Fericirea Apusurilor I)e

Fericitca De A
Soare
Ved.ea

('ttlrii Albagtri

fvinli

d,u-se Stelele

Feticirea Ploii
no vate

Fcricirea lloculrri De farnd F'eticirca Ginclurilor Ncvifi'cricirca De A Alcrga Prin

Bucutia De A Gindi Bucuria Dr: A lnfelege Rucnria De A Verlea Ce-l

Frumos

Ilouir Cu Picioarcie
Goale

Brrcuria De A Iubi Dragostea Dc Mami

Il ncuri

ACTUL
TABLOUL
('ttl
T

nucuria De A Fi Drept llucuria De A Ili Bun B ucuria Gloriei

ilc Necunoscutc

Vecina Bcrlingot

Fctila ei.

iba T dietoywlwi d.e Lernne

prezinti o inc[pere in coliba unui l'r rlr: lemne, simpld, rusticS, dar nu sdt5'r r, rrr;l:ii, -- Yatr6, cu horn, in cafe abia mai Vase de bucithrie, I'rllrrr. rrn {oc de butuci..rrrr rlrrl:r1r, o copaie de pdstrat piinea, o pencLulE, ,, \ rtlt'lnit5, o cigmea etc. Pe o masd, o l,r rrrlrir :rlrrinsd. Ltngd du1ap, de o parte qi ,r ll .r, (l()rln, ghemuili, covrig, un ciine gi o - Ii desparte o cip5f ind marc de zahdr, 1, t,. r,,:r. rrrr r lilii irr hirtie albastrS Agdlatd de perete, In furctr ', , r,liv ie rotundd cu o turturicX. rl,rr,r lr,rcstre ale ciror obloane interioare sint rr, rr iri(,. -_- sub una din ferestre, un scdunel. I rr :r I ingul, uEa de irr.trare a casei, ferecatb cu rrr ir,it 11are. La dreapta, altb ug5. O ' rrir (':tl'c duce - la pod. Tot in dreapta, dorrl cdrora pe doui. l, ,l rrlrrri rle copil, la ciphtiiul 'r rur., inipdturite cu grij6, '.restrnintele coI'lll,rt'.
i ,r,r.11;1 r e

t,r rr

t iilit:nyea cottime,i, Tyltyl ,ti MytyJ d,otno ut itt f,riluluri.le lor. ll[arna Tyi i.i inueiepte, r tr f'lr'rrt'ri a.sw.pra lor, priuesfe o clipd cuyn rl-oyno ; f ,t' r trn ((.st au, nttna cheynindw-l pe tatdl, Tyl t ,t t , I ttt til o,i. bagii. cal>ui prin ure tmtyedeschisd,. ll I t, tu tr I'y i pun,e ttn degei pe buze ldcf n,du-i

L,

tt,l '

t3

senxn

s(i nu uorbe(rsc(i, apoi dwpd ce st'inge latn'pa iese i,n u:i'rlul pic'ioat elor prin dreapla ' Scena vdmtine pu,lin i.n intuneri'c, pe wt'md, o lwnrin'd a cd.rei 'in,iensitate cr45le cw i'noctul se' slrecoat ti' prin scinclurele le oblot.nelov . Lampa de pe masd se reaprind'e de la si.ne ' Cci doi' copii' par cri s- au trezit Si se rirlicd i"n caf ul oaselov '
Ni1't1'1?

\'1,'tvt,: Sigur c5. r1a, dacd sitrtern singuri... Aazj rrruzica?... Ifai s5 nc sculzl_m...
Cei. d.ai co/t,i'i se yidicd, aleargti la wna tlin ierestre, se wrcti pe scriunel, dwpzng obloanele. O lum,ind, uie

X'YLTYr,:

TYL'M, :
M YT YI"

1\IY1'YL: Tyltyt?
Lrorrn i?
.

Copiii priucsc curio.si alard.. vede tcit !... r\r \"r'lrl (carc n_u gi.se;te dectt wn coltigot, nesigur pe scritr,n,el ) : NIu vii.c1... 'r v r, r.vr.: te cr.i ;ase cai ! ...
r \ r,'t'YL: Se
r\r M

pd,tru"bde i,n catneya.

: I)ar tu? . I'YLTYL: Nu, cttrtll sil dornl rlacir vorbesc cu tine"' NTYTYT-,: Ii Crt1ciutr, a.;ill-i? ... Ifar hlop CrAciun nTYLT\.L: itrcli rltl; urbia 'riilie. s-aclucii ni rlric itlltll ir:;ta... t\{Y'r'Yrr : I)e cc.' TYr'1'YL: Ar' ;ruzit-o pe nrrmica sprttnind cii tr-a putlft si se <itrcii L,:i orag sJ;-l ?n9ti ir,t eze... 1l;': o s5 vi ItY'iYL: li ruuii: Pin'la TVI,TYI.; ltri t rrl'ti,ir.' copiii bi:eaii. . .
T,{

,,/'r''.',:
:

I ,.'1,'l Y*J, :
\'',j'Yrr
'r
l\t

fo5ielagi !...

\ r.t'yr1:
\"I'Ytr

la. anrrl...

;l,t'"L?.."
j'r;r-1

viile in noapteil asta Ia

ce?

Yr,: ti iie l }a5mica a tt'i''t'at larurpa.. ' $tii Ir vTvl, : ? f'YLTYr,: F{ai sI rie s':ul5m".
T vT,-f
.

YT1.I,: Ah/

1\{ \'T "iL : -ii- a -.rcr1 Vo ie 'l'\:i,'lvl.: Dar:a fi'.1 e riirueni... Vczi o'oloanele? Mtt'l'-'.'1,: Vaii Ce luniinal.e stnt '1'YI.'1."r'I, I Flillii h'.r-niniie siirbStorii. . vlY'l' \'L : (-'r' :iiirhit<;zrrci' TYL1'Yl,: l't's'il tlltrltl, 1l'. colriii':,: bogali' Fo^nul Cricirrrr. ilai sil <ics<:hid'cru o'uloaneic-"' nlY'l't't. : Se ltt'ittc'1
!

"

"

rnv'lvr.,: Ce pom? vr,'rtlrr,: E;., pomul de Crdciun... Te uili 1a perefi. t\'r v'!'yrr: I{d uit la pereli pentru cd. n-anr 1oc... 'r'\'r,TYT, (ii tace cot zqi,rcexie putin loc pe scdttnel): Iroftirn ! Ji-ajunge?... Nu e locul cel nrai 'bun? tJite cc de lrrrninEri... Ce mriite. Itr v'!'lir": Care ce fac iia rle iese atit tdriiboi? 'r'\ r,'f l'i": lVluzieri !... r\r \"t'yr,: S.au supdrat? .. . t'\ r,'r'Yr.: Nu, dar e obositcr. \l \"1'YL: tnc5. o carc.t5 trasI" tit: <.ai erlbi !... r\'r,'r'vL: "Faci.." Mai birie uiti"o-te... r\t \'l'yl.: Ce atirn| acolo, pe ranluri, parci.-s de auf... I vr,'r'yI,: Pd.i, 'irrcErii; ce vtei sd fie?... Sebii, pugti, lrulriali, tunuri... trt \"r vl,: lli, clar pi"pu,si n-au i)us?
'r

(care ocupd sing,ur tot scdunelu,l,): Ai luat tot locul... M v't'Yl,: Dar tl-&trt lot- de fel. 'r' vr,'i'yr,: Jlzrci din gurE, se vcde ponrul ! . ..

: Nici nu te-am atins. 'l'vr,'r'YL

Ai dreptate... Nrr tni impinge a;a..,

l4

l5

-n!

TrrlTrrl: Pdpugi?... prostii, nu ie plac. MrzTYrr: $i pc rnas5, ce sint toat,e alea?.., Trrr,TYrr: Prd jituri, fructe, torte cu fi.igc5... I,IYTYr,: l\rn mincat gi eu. odati, cind e.ram mic5... I'YLI Yr,. ,$i eu.; sint rnai bune ca piinea, dal :'ie dd.
"

de bucu,rie):

(th,

ce bune sint ! Ce bune

itnaginare): Mie
o
SE

rn sd 1e mS.nirice?... TYI,TVl,: Sigur ci C.a; cc vrei sL faci cu ele?... I,IY'l'Yr,: -I)ar r-le ce riu l: m:jt'irlci nurtaidecit? T YI,T lrr, : riiincLci rnt li: e ft;.: rire. MYT\/lr (';tintil,d..): Ntr li: e 1,,:ttne?... I)e ce? 'r'Yr,'f vi.: Iiiiu<icri lrr"r'iir:ci d-astea cina \rof... MY't'YI, (r,i:in,t:re:il.ou,yr:) : in fiecare zl? ... l'YL'i. vt, : A:;;i :ir: z ic<-'. . ivrYTYL: 5Si:ru s[ rrrltiuce tot?... N-au si rnai dea 9i le altii? ...
cd"
,

l)rc,l i:r-rtine.. MYTTiL: Ei n-,lrl frrea ptipine... E prlinb rnasa.,. Crezi

fi?
()ttm ei :niiyzi,,' t;d tles+hi.,i!d, .iutii ul cttd,qe :e riiic,i s:tng,,tr" scri:;nin,d,, ,u,sa. ie des!hi,de gi o btitrtu.icfi

ti.yr.;t,r,i:a.{,i

i.tt ,_,cytie f i,trit,7x6, o hr.r;,,.elicri rosi.e f e ca,p inirti. i;u co.l.i,bd. E ctc,:sairi, ;,i;ittoa !i, si alt,ioo,rri; nusu,i fi Itrirbia-i pd.?cd se-n,tt,ln,esc ;i w.tnbiti cocir,j aid , .sl'riii,nin.du-se tntr-ctnDe bwl,ii seatmd .t:d,i. c o urdjiloare.

ziNA:_ld-arzeli aici

1'YLTyi,: C--ri?... MY'r'Yi,: l{ou5...

TYr,/TYrr: Nici nu ne cir.nosc... MYT'rr, : fta.r clacd 1e-ain cere? . . .

I\'rYTrrrr: Tyityl are o pasJre. 'l'Yr,TYL: Dar nti pot s-o dau...

'lYr,TYL: Arrem iarbii ciar nu cinti.,.

ce?

albastrbl

iarb'

care cint.{. sau pasbrea care

1'YLTYr,: Ntr-1 f Lumos.

rvtrrrTyr, ( TYrlTvL I\{Yl'Y.tr: T YI,T Ytr, :
A

MYr'YI,: I)r. ec ? 1'YLTYL: Itiirxlt'i 1l-tr,vclll voie.

I'tn,c

t . ir,ts'tt'

(:ittcl
siL tl

) :( ,)
c.ll

ce frtrmogi sint !...

, sri rir,l !..

cti.

ziNA

'r'Yr,Tl'r,: FiincicS-i a nrea. ziNA: ;\i dreptiit.l, o._iesigr-Lr. I)ar pa.sirea unde 'r'YL?liL ( nrtiii,ud, ci';iit:ii,t) : in colivie...
(

ziNA: lle

e?

'

vreau, nu

a.tr

rui'nd'oi loP;iitt cie bucurr,e t>e

sc cium'el '

vTYr,: Lrh l Ce fmmc's e i... 1'Yr{'fYr,: 1.,e clir ptl:ljiir-rrii... Au plis firir.a pe ele!.., Uite, nts.nirtrL'i !... i{alrincl I i#irlirrci'i !.. MYTYtr,: Uite 5i cci nri,:ufi!... Atr r:ite c'lolri, trei, patrtl . ..
I\t
"

si:--mi cltrt:.',;i j]lis5rea c1c cafe aru lcv,_ric" 'l'Yr,'l\alr: l_ar tiu gtiil uriCe e... riNa: t'{ici eu. -[-re-aia trebuic' s-o ciiuta!,i. -[ra r1r]na 1Jril1ei , ctre izlloa csir: ci'1",:t ,1.^'.ll pr;t ii1,si; Cail imi t.rebuie neapiirat i.'eii;;irea Albastrir pentrtr fetifa nlea care e tare boi.nan,l't. 'l Y I.'r' t -i,: Ce a fe? /lr{tr: lr[u se gtie bine; arv,rJa:i;r fie fe.riciti.
t7

p,nn6r:,;it,,-si orlislo,,y,ii ca sd cerceleze pasrirea,) : I$-o e riesiul iie albr-rstr5" Trebuic si vir d_ucefi

16

TYLTYT,: Ah?

zina: $ti!i cine sint? TvLTYr,: Parci adtrceli pufin cu rtecina

ziNA
I)-liir Bcrlirigclt.

I\

l,'l'\.Ii: ch,
:

ncastrE, cu
de

I r.,.1,\

Nu-i anl in

da

,r sir--i

(i'nt'w,"iitr,ri.tt.-se d,eorlattE) ' 5 i6'irjecllil1... I)a' uncle. . . Neniair," tt' ^ttt*. ., Sint Zina R6r.,'1une. TYLTvr,: ,Da? ! I.'oa-rte l;iqe...

',.'edeli li in ttrrurnril am
clupi
i;5ttnt?
cea_

1^ stiuga,
t'.iirc1

dc-a treia rliscruce. Ce f[cea,.ci

d. prima

nrilrtirii.

rflinune;

ziNA: iirebuie.s5. piecali numaidecit"

T Y],T
f

ZiNA:

si {erca:;lra: )\' dincolo?... TYr,'lYL (a,rdtintt t'trni,rt s/trtt'tt';d): A9 prefera sd iegim pe acolo... ziNA (infwriindat-se din' noi,t): Ntt, rru se poate, e un ohicei care mi scoate ciin sbrite.. . (Aeitind' spre / O,sA iegim pe acolo... lii, hai!... Ce ?... imbr[cafi-r'd nurnaidecit. (Copii'i o se inaf-)racri, re'pede.)Air :i5-i ajut 1ui i\{1'ty1.. . TYr,Tlar.: N-avcnl pantof i... ziNa: N-arc-. a [ace. \ri .]arr tu c 1lriilriu!5 ferm.ecati. Dar unde vi sint lxirinfii?... TYr,TYr, (ardtin,d sll>rc ul& lin d,reapta): Sint aco.lo; dorrn. z?Na: Si bunicul gi btrnictr?... TYr"'tYr,t Au tnrrrit... zil'1.,\: $i frlliori gi suririare... aveli?

Miiert nrult

VI,:

1i1lsr.sc tltai rin.d ltt'Lctttttl , i'nl'Ya tre i'<']:i sri ie:;if i pe aici, 1;e co1o, sau pe

i I

lir pir care ain ptrs-cl la

ftlc d:rr:i

Ivl,'t'y;,*: hdil:cir.n i:r{jituri, ftio, in joacii... .. r r{.\ : Arrel.i priiii_l.ril... Unde siut? I vr,'l"til: Colc in palei.ul cc.iriilor dlora bogali... Verri,i,i sii vedefi, e aga frunlos !...
T-rq,ge
,/ I

::tna s)pre

7e,reastrQ..
!

;,:n{.^. (x,!drln,drt-:;c, tieoc!atn): Flu i}i:,,irurr ctii rtrr vezi".. t,ii,e, (:titrtn;I vczipe1ltitreri... ).lr l;1;utle, cllni sint?

Yi,1'\L: .Dar cie re? ztriA: Ii'iir<l.cd. nril.rrtnci" tot" Llretl c.Yr fac riru cd uu-ti ' clau fi". 't'\'t,'iYL:;iEa nu, gi s;iiri i;l,gr,!i,.. Ce frunros e la ei... .''llr;-'\: Iiii e rr;ai fi1imos ch l? 'ui1Lt:. I \ i,'j'vt.: Eliel.., i,a noi e ri".;:i irtririeric, niai strirnt, 1r-a-\,reln prir j ituri. . ,.rf,ijr: Ba e la fel; ni;i;rai ci t8 rru vezj... 't '^'i,-f tl,: ,;a cla, rri_cl f,.,.;fi"e iii.,-, am cr:lii'1,ii11i. Ci'{-:'-sc i:L:it"r ola fi,- 'orc,ii,rgi'.rl clin turlt t;isericii, ;i iie c.1re tata rrici nl:-l i'ecle...
.

r,'|YL : ,rr\,A: ,Si 't

rv

r\i1r ( l,a f ereastrd ) :

Da, clar se .. eile I o.t. . . nu !i-e ciurii'i f)e ri?...

liine, rlar le rnan?nc6 ceilalti

...

'fYI.'l'vt,: lla, da, trei iri.!iori... MY't'YL: rSi patru sttrii-r;rre... zixa : [.Jnclc sirrt? ... T'gI,'I vr,; Arr illrriit ;i ci. . . zixa: Vrc-li sii-i vcricJi?
IB

(7-1,iSr1 iaca.sti,nglaeril i IIai, r:isnrrncle? Cla si i'dd ila-ci rrezi !... Sint InllilniLs:"i sum rlliti? ... (T-ace.re tot nidi :.ii;.t4loerttri.) Nu vrei sh rrisiruuzi?... Sint tirieir:"i sa"o-i bE"trtnS? ... Siu,t rurnenli, sau gdlbeiit5"? " .. iiar: i;r:ate all cocoa:;5 ? ... 'r \ r,'l''\rr, (intTSrict'uitor): Nti, nr1. r\tr, e mare...
l9

zlxe: Ba, dup[ mutra ta, s-ar ziee cX am co;cogea

cocoas.i-... Arn nasul
st?nia
?

coroiat gi-s chioafi" de ochiul TYr,'f \,'i,: Nu, nu, n-am spus asta... Cine t"i i-a sr:os?

zlNA (d'in

j'runlos ca ceLilalt, tuai rnare, ntai 1imp.cc1c, e alhastru ce cerul... $i piirr:l, vezi?... mi-e ca spiciltr griuiui.'. ai zice c[-i aur curat.." iri e a'rit rle br;gat. de bogat, cE rni-e capul grc11. S,: rXsfir:i, r1e pr-ste tot... ii vezi? prizurtte d'a Pdl Arold t:u'rrtirt'tltit
nicir le

! Ilicitosiiit=

t:e i,m ce

snai 4nlwri.alri): -$ar nu e scc)s" t.ibrazI

..

. Ii

nizt

""r",r:l,,,,i,"i'.'t"t

'I'lrr,'f lrl. : I )a, lr;i,1 citt'v:r f ire. . . ziNn (in,di,gnu,ld ): Citcva?... siropi ! bra!e i trrfe I t'aluli clc irttr!St.it' ;,itrc c:j sint <,':ltncni care sp'urn c[ nu rt5<1, dar crerl- c5. tu nu esti dintre oamenii dgtia rdi gi orbi?...
'f

zixA: l)ar trebuie si le v:z-i 9i pe celcialto-- ctl

vr,'l'Yx.: Nu, nu, vd.d foarf.c bire cele ce nu

-se

ascltnd ".. acteaqi

r: I)irnpotri',r5, llrti... Vezi tntr-o uiipitir t'r' (:st ir lucr de pik1d, strfletui 1;:r'itlii, l r"l ir-rlui, al r\I ', I vL: $i sr',fie'c'gl zatr16rui1"i?",. , r r \, (tleod.aiit si,t.firat,i/: iirci v:ri:'i cI rla !,... Nu-mi !rrr-: lpilei..irile {iirI rcsl... Sr:i'ietul zali:-rului ntr r' ii.r, lon: aitfel ciecit cel al ;,.,ilre-:ru'[r-ri... trtxt\, vit_ ri;iri ce ani ca sa vd. atir,;te in <:iir-rta.r,:0. I)e:;;i.rii A1lrlisl-ie,". $fiu bine ci l-lciul {-el,-' t( face r;e','dznt srLLl Covolill .z+urlltor rr-er ii n:::,r c1t foios... dar :r rl ;leLriut- rireia c1: la du1ai": rJ iu i.:i-e ie- anr inchis... .iittLi: -,\ir i lira t6nal r ii ris.'r., \r cegt i pu! irr ^^'i't-i,,::t1tu1. iu',.;i p \,'iit-crui. . rcti face I \ r,'r 'r'Ir: 0 sE mi-l ia tata. ,ilr!i\ I I'i-o s5-l r,"adl=r, irinrar:i rru-i 1-lolitc n'cdea, atita \,jretiir cit "-: ire uri-inl tjlrt.." \:'i,.i sll ! incr:rci? (ii ,fttnl: luli l[',y1,tyl fdlarhtta ut,rd,:.) l:r-Lrin srri:eqte l)iltiantui... O invirtiirird gi pe r1r rr,ii...
.'ir.r
r
L

1r

nu nrai t:r<:<l in r.i'ne, rrtr ffiai vdd de 1oc gi nu 1e trece l,rirr flilrcl cii" ar nrai exis-ta... I)in {er;i:i-,'e arn intctde'arint lrr :i,irre tt;t. cc i;ri,i--tu.ie ca sii rtr:pritrd ochii stirsi... Clt' :lrl stcos dirr traistA?... 'TYLTYL: Oh! Ce frunro:rsir prilirriufi verde... Ce str6lucegte a;a pe frrrrdii? ziNA: Marele Dizrrerant crrre te face sh ve;i....
.I.]1IrT

itrtlrl:,,rrr:al:i..:. Oamenii sint'eare ciudatri... De cind

l)e-"t 'tia a rotil T y itnl i, i)i.a,"nantu.i ,sl rt ; ,)i.i:ytbaye )tL:c:;tt:pttttd, ttin:itoctre, se pel:eoe in toai:. Iwt;y.uri,le, !)t,.t;tatd, i.',ilp'i.na ;iu.d e deuontt o t,yiti it'sri ininurr,r.ttri., baloaan'ii d,i.t,t cace snt clddi;i. /:t:rr:iii. aolihei .\s iwrmineczi. se ldc alba.:f,ri clz .salivele, dc.,tin lrut,sl>are'n.ii, scittteiazd :i-li iaw ci:itii, aa ccle t;; tti. .pret;"oe;e nesi,ttnctte. Sd,yrio:.iairtusa. yn,r,bi,lti sc
rr

zlNA: Da ; clt',pX ce ptti p5liria pe capr rcte:i'ii i"rtrlin 'I)ierrrlrtntul, rie la tlreairta 1a stiirga. uitc, tle pi1c.15, aga, vezi?... IJ:l i, jritsii atullci ile 11'11 lot' diri ':-lcier, de irinrer,i ciiltc''str:ttt, ;ii rleschicle,:cl-'"i'i"..
TYr-/Tvr,:
20

VIr: Ah:

itri,i,ort:a,zii si, f,naepe sri strd.lui.cea,soq, .wLasa de leynm /',t sn avatd la ieI d,e i.n't.pund,toaye ca o ynasd, d,e iu,t,i nt.ot,d,, cq,drq.t1,r,t,l, ceaswlwi cli.pegte din, ochi gi
t/ t I do
tr,

:,

5Si

asta rrtt iace rd,u?...

c',t bli,u.d,ele, t,n tinzfs ae use, de sticld inddl, cdyeio wrubId .pemclwlwl se i,mtreries akide gi /rr ,1i. i;1j 'iqt6 Orel,e, ceye, lintndu-se de mend ,si t i ttd in kokote, i,ncep sd d.anseze i,n swnetele
t rt I
,i

2t

unai wxtzici sua'ue. TyItyI, e, clt, rtrept cwu6nt, wtuit gi strigd avdtir+cl Avele. TVT,TYL: Cirrc rriirt toate aceste frumoasc doarnne?...

1 tr Irr I.c, col>lesind,u-l cu gdldgi,oase gi inlo,cate ,1,':ilticydd,ri; in at,en+e ce lemeiwsca cu rnascd, d,e I' t ' il ri, pe ca,re o uo?n nuwx pe scwr t P,isica, sa l':'t.ftIitttd., tgt' spald n+ttnile si-si netezeste wusta{a,

' r
t

l l,

ele. . . In liwtl> cc ttorbtsc rt'stlcl, lecritt, conlitt'uri Si se dttctit.tivst:flr'.,Su,ltrtrtc l'/i,itcilov J)uble, swb fornta u'nol ou,rrtt,ni irnbrdau'li i.n lricouvi de culoavea cojii d.e I i'inc, zl,ltrit:ili Si ltwdrali cu ldind, soaf d d,in oof aiu dc ftinc Si lof dic tn iurul rnesei wtt'rJe ii t,ntti,rn'pind Iioaul, care, iasit din ualvd i,n lrico't't' ca puci.oasa gi chi,nouarul, i,i lugrire;te, l>rdpdd'indu-se d,e ri's .

rlt'rti... I-)ar aC:*III 1... F'til:i :-itrc !... tsr-Lni z-iu.a',... t\i i-cgti rirag 1,.. llarc t-lraq !... \.irl , si fa.c ceva rir,) rl;;ii Jlzut?.." V-rei .tii tac frun:os?... Vrei se rilcrg tn m?irri -sau sil. joc pe funie? I \ r,'l'r'r, (cri"{,rte Zina): Cine e acest domn cu cap de
,'iine?
i l',tr\ - _lli:,re, daf nU

i,u,ain.le de a se apropia de M 1ttyt. (chel,d,laincl, sd.t r,.i,cii, rristwtrni,nd tctoil, d,eaenind t tt ,tt.!;o't,tfi.bi.I) : StSl'-'inul rrleu I llilr',ii i,ir-;a, burrd r ltt'.. si-il.ttitul lnrr1 ! tn sf ir;it, il ,;; ir;it putexn vrrl.:ii... Ave'.rfl1 ati1e3 Lu.i-rlri s[-i1 s1iun. ZaCarrric Liltram,. dirc'ieanr din ccad5... }iu rni ?rrfele-

r,if

1'Yr,'llYL: Cirre sint urilii Sgtia? zlNA: Nu-fi fic fric5. Sint sufletele Dublelor de Piine, care prol-itind de clomnia Ader'5ruliri au iegit din copili(', tlnde prea erau inghesuite... TYT,TYL: I)ar- vlli'iganrrl ila ntare gi rrrgu care miroase

l'lr'ri'A
r\r

i-:ri eliberat.

vezil Ii sr-rflctnl ltri Ty10 pe care

a pirlit? zlNA: -Sst!... Nu vorlli tr;ir tarc, din fire...

Iiocul... e canr rdu

(le flunroasei sintefi in diminearfa a_sta. 'r'vrr: IJunh ztu-a, doamr_.i... (CrEl,re Zina:) Cine e? ,''rr! ^,: N" g greu de gtiicit.". E sr_ifletul 'Il.lettei care-li intinrle rn?iia... s.irut-o... I lrNIiI,u (iw!ir6,n,ar'lld-o pe Fisici): $i eu... irni s.jrut
\

(a-pra,pii.ndot,-se d,e 1l[y,t1tl gi tnl,i,tizi,ndn-i rvLi,ne., (:,)/ewloltios ;i cirrcotw,sV\ect): Euiri"l zuta, domiriq;oard I

lr;-ilpiir'.r1...

Acest diatog n'a intvevwpt fecria. Scoltnd d,eodatd un lipdt pwternic, C|inele gi Pis'ica, care dorm.eaw incoldci,li ltngd, dutap, di,spu Printv-o trapd Si i.n' locul lor rdsar doud petsonai e , din cct'la unwl poartd o vnascd. de buldog 'i,av celrilall un cal> da

pdsicri. Ornutelul cu ncascd de buldog, pe ca,le, de acuvn tnadnte, dl aow nurni Ciinele, se repede rt.wmaideatt la Tyltyl, pe care-l irnbrdli;eazd nd'

l'll,r'.'.r. : llouinr-r].e, nt1 ve culios;c.., t r \ (6vvueniniinri Cii,nele cot ttritu,l): Tu sri stai linigtit, iritfel te-iitcrci ld tau-ere, pinS tra cap5tul r.eacuri-

fJ :-1ardt pe feiiln... Siirut p^e toat5, iiiraea... i:iilr:siiic... O sri ne veselinl I Hai s-o -{trrrii }re T-g1':tie. triarr ! I-Iarn I llarir
!

lor...

i n tim patl &ceslq, t'eer'ia $i-e uy tnat cuyswl: in ool,i:,,1 c.i, Virtcli,r,,ita a ,ince,put sti se-nui'yteascd
1)

22

aertiginos , de pd'ntnd s plendide raze de lumia d,' 4n cei,ilalt col{, {ljoFrneaua incepe sd' cifiie c't: lt aocD foarte ascot,iitti ;'i, lratt,slot'nzivt'dw-se i'it,lr-o Itnl!i.nd iu.ntiot.oasri. i'cukrsG. tn iglt,eah perlt: si .sr';a' taldt tlin car-e s.t-ttlirt'l j. Su,llttitti tJ f'ei, a''i'u'l chif utl 'i,;,ne'i littct't lei.' s!rriluc'iittrt've, cxt prfuul clesp!etli,t, plin.gritoa've, c:.1"vd'i'vnt,liat irt'ccpt -$ri -(.1
hivi';:4
e0,s
r,

ltr l\ r,; Il. Reci.na! I r \ r. : lfa S{iirta Fecioard! slrrr l.Ju. copii, e Lumina!...
rr

d, crt, I: ot'i.t'1.

TYTTTYT,: i doatnua a3ta ,:r7it ..?

ziNA: Nu-fi fie

l'rie

i, e

.Air:r, ctrte it.se ,1iu

fir:xea'..
I

lttttt' tr,tnp cratitele gi ligdile de pe polile s.e tnairtt r r:u, n,igte sli.rleze, dulapul de rule igi deschide ,, l,' rlowri. upi ;i i.ncepe o wtd,realri d,esfd.swrare d.e stole ,1, r:u,loayea lwnii gi a soarelu'i, printre ca?-e se tt ttt ( :; lecd ' n% mai ttwli,n splend,ide, ctr.pele ga , rl rt:ntele ca,re ccboard, pe sca,ya, d,in pod. Dar tttr,i cri la u5a d,in d,reafla se awd, trci, bdtdi destu!.
de fsuler nice
.

s, tri';/rtrtt't4ti, Lil,tl( dt'' ltu tvirt'<d,, sc s la.rrl;: fl1: f,ltrlrtt, t; tl,t:' ltt,f t,t'1": ttudrsEt sc irt'aliti o lolnt i mr,vt: tt Il ,i ;i :;f ,,:)rf sd cdve 'ia f u't'cfi i, e itr';';i tt ! ,'1.

(Jlcir:tt r;'u lt'ltlt

\'r,r'\'r, (tnfr,icog,;i,t) :

tr

tata

!... Ne-a a:tzjtt...

TYr,Tvr,: l)ar l)cr,:iorr.ilir ;rst:r fricotsi in

c5.mal$d, cine

nlai

c?
.-".

z?NA'. li, L,aptele, cafe 9j

spaf,t l-|cica...

Cdp,iltutt de Zahdr d'c li,ngd, d'u,la,p se ndre.slc, -t4 ldlr;te si, t'trl>e i71,usl,,2lri(.tea d,e h'tvli'c d'in culD sc iucl;lo un in,s dulceag.si preldcut, ivnbvd,cat 6mtr-o tn.al'1til, ela />i'uzd gt'oasci, Fe luw't'dtate albd 9i ft ,j uwdtato ullt't'sh'd, cQ'1't) sit'ri'zind'far'icit Si cucavn'ic ;u inrl.r''cnplti sl'tra hI ytl'1.

Irl,ci ig,i

pie.rd. spiendoaree. Oreie reirutrd, i,n,

ceu:s.

ziNA: E sufletul Zaltitrtrrniil .MV'rYr, (lini;iitd,i : Are acirdelc? ziNA: ?i sint pline buzurlarele;i fiecare deqet este o
acadea...
.

MYTvr.' (i,nu,zioruta): Ce vrea?

Lampa cadc dt pe rnasd ,si i;n acte a9! cl'i,pr; f lu,crira ei .sc i.nalld tri:,ns/c'rwttudt'"'sc i'nlr-o lecic,ari sl't iluciloare tlc e ncd'samuitd ltuwtwsele. E in'itestm|ntalrl t,n tungi udlwvi ovltitottra 'si sld tzumi;catd inlr-wn lel tl,e ctYl4z.
24

Din ,nou bdtdi in u;d, IllNr)^ (d,esf,eratd, stt cdzn,e;te zadarnic sd intre i,n col:,ti? ): Irtru-ncap. . .. Are si mil md.nince pe mine
i rr t

ii.

otr 1\'

ACTUL II
TABLOUL La zind
.rloane de marmori albd cu capiteluti de aur :;i :rrgint, .sciri, portice, balustrade -etc.
.\'i Dx.pluos irnbrdcali, pisica, Zahdyul ga Focul tttt,t,d cl,in lund di,n dreapta, i,epind, dintr-o incdpere

() sal6 magnifich in palatul Zinei

Bdrytrune;

tl t

,/ i

n cale fi,ltreazd r6rza de lwrni,itd; e gard.eroba ttti. Pisica ti-6 a,yuncat un aoal *llfor pesle tt icoul de rnd,tase neagrd. Zahdrul s-a ga\tit cu o
i tt,ri

de yndlase iurndtale albd,,iurnd,tate albast/uiq,r Focul gi,-a pus pe cap egrele rnult.icoloye ;,t rt, irubrdcat o rn*mti,e lungd rosu-inchis cri/>twsild t u. a,,t{r. Toli tye,i traueyseazd sala Si coboarci tn l,t itntt,l plan, l,a dreapta, Ltnde p,isica i,i />olte;le
h tr

t[r";t.h,,is

swb

un porlic,

f'lrrlr'A I I'c aici. Cunosc fiecare urlglier al acestui p"A

7iirr.i. v-anr poftit aici sd ne sfdtuim asupra strimt,rii irr care re aflim... Sintern tof: <ie fafd?...
29

l,rl... Zkta ts6rylune l-a mogienit de 7a Rarbdll':rstri " Sh folosim aceste ultinre ctripe rle t,tlt,;tr., cit copiii gi Lumi:ira mal stau, cu -;etifa

zAnARtlr,: fatir si Ciineie, tocmai iese clin garderoba

i rjrrr

Zirei.

,rl lui
It
tr

Iitc-o ! A irrrbrrcat ]iarbrl-Atlrastrd....

cel mai.'frumos

cu[tirrt

Focul,:
PrSrcA:

U itri

insofeatr calearc6s^Cenug5resei. I se 1:otrivc'qte de mLnune... Are suflet de slugH.... Sd ne asculid-n:nl C'rpi balustrad5.." N-anr incredere in ei... Ar fi mai trine si nu auclH ce am sd vd spun..ZAHARTTL: Degeatret... N'e-a zfuit... Uite 9i Apa car tocrnai iese gi ea clin uarcic'roirlt Zinei... Doamne ce fruntoa.sS. e!... Ct,inele gi A,f a sc er'lrih't' ri grufr+lui. cirNELE (zl'urdtnd): Ia tc trith ! Ia te uita ! Ce frumogi sintenr ! t'rivili cl:tttt<:lclc ;i broderiile astea !. '. Sint de attr, de aul acjev5,rat ! PrsrcA (citl're ,Lpd,).' L.l rochia cle cuLoarea vrernii lrrirrft-sci Peaqt d,'Am,e.". hfi se pale c-o clllloSC. . . APA: Da, zrsia im.i vine ce1 mai bine... FOcirL (l't''itttre ct'inti,); Iittr gi-a uitat urnbrela... APA; tlc ai zis? FoCLIrr : I{inric, ni;nic... APA: CrcrJezlnr <-'l-t vorire;'ti cle uasu.1 cel rnare ro$u care L-alu vli zrrt rt L:ri deulrS.zi ' . . PTSTCA : Iri.saf i " si ntl lrc cert5"tn, cloaf avem ce\/ decit Piinea rnai liun' unde-o f i?.c1e {:icut... Nu lipse;te ". cirNElii: Nu nrei'terminS cu rnofturile 'ta aleT,erea

A in brhcat lirtreaua unuia dinti'e laclieii

-te ia- el curn s-a gdtit

care

Ird, Pi.lnta in costuynul, descris wai sus, Ca/iarr, rle rttri.tase. de-abia o af wnge tlin !>ricino. pin_ trt tL/.l,t,-b sdu enoyrn. Cu o minti line garcta iataga_ tr rt lni trecut prin ci,ngdtearc, cu alta line col,iu.ia destinatd P as d,yi.i A lb as tye
.

llrrr,. t (fiti,ind,w-:e .cw ifo.se): Ei?.". Cirin nri grisifi?... rlrt'Jr,t,n (sdlti.nd in,preiwru,l ei): Ce frrr.roaJi e!'Ce ;rrrrtsti e! Ce frumoas'-: e! Ce frunroa.sd e!... f 'l',rr \ (cdtre Pi,ine): S-au imbrdcat copiii?... Iilr.il,)A: Da. t'iorapii
t.lr

inde1,

I'll,l(

yi pantof cirrd a v

I'ltNr')

f'r

Foctrt,: Apoi, cd gi fa.ce, cind ai o mutrd timprtd g clnd ai un pi;rtec cit toate z1lele. cirNF)r,E: Pinb la urmi gi-a ales un caitan turces impodobit cu pietre scumpe, un iaiagan 9i u turban...
30

costurnu.ltti.

f'ltrr)n: Mi-a croit citeva cu bastonul. peste cap 9i l,r'ste burt5... l,rr,tr'n : Si atrrnci?... I lltriA: M-a convirs inclatd cd are drept.tc; d:rr in .r'le din irrn5, fumina s-a h.tirrit sr-irr-lrercc- rochia rlr' ,,Cr1loarea lrunii", care se afla irr funrlul cufb_ rrrlui printre comorile prirrlesei peau d,Ane. ,'lt,t(,'\: Ei. destul5 vorbd.rie, timpul ne zoreste... E irr. ,jrc viit.rul nostru.., Ati aizit rpri* zina, ""-" r;lir'"'itul acestei cildtorii va insem'a ;i sfir;itui
'lt

rrrlnd am spus cd aga refuz si ies cu ea.." r('ru,: Trebuia si-i cumpere un abajur !... 1t1trl('A: rSi Tina ce-a fSSpunS?

n: zina, gdsind-o fcia.rte irunroasd, riici n-a vrut r;i-i dea haine sr se irnbracc'... Atunci am protesl;rt i' numele dem'it[fii noastre de elernente .sc'liale gi eminame'te respectabitre; in cele din

n: De ce?

clt se 1]r.r trebuie sX ne i rrostru 9i la dess-u preltlllqim

('uNELtr:Nu Xlacd fa si pe ur

Pisica !-..

la!/a' anirnale', prsrcA: Ascultafi... Noi t-,p:,:Lt" Omr'rt ltrcruri si eiemente , oarein"X tto-l cunoaqte' De aceea rre rriai rintrne pe. Paslrea
care
-

lihettJ", i"r cLacS vll. p.ir-i rnina f i crl tot'r1 9i lom Albastrir # ':,i t"t, "^i"a"^ tnt uiie vechea lliea \-Il\-l\'r.rrLr lil 1a t.,lrcr*,trJ '*tiit'"'" NI i-a sl)tls _.-- ^ \,1e_ irtictr'trii Nonptcrt, carc c , -:-c''r'l folosul iii... l)cci " i1,t. girseasc llia-r cu oricc llrc! sir viata copii'lor"' r^ *ni ;; ;']l Jtltin'"iattir' sba?"' ra ma cirNrr,n-6r.n, a;i tioifi): Ce.
lirNnA:
sl):.1ne

znrrARuL (inieraenind cx{, bliudete): Dafi-mi voie... Se nu inirsprirn disc:-rfra... _-!,iintr-un puiLct de r.er'icre, avefi dreptate si uirul ;i ceir-11a.lt... E;<ist5, ?i.rp,unrente pentrrr si coltra... t'i tl*Hr : lmpdrtd:--3sc intn: toiul parcri:a Zali;ru7ui. l'r-qrCA: Biue ciar irt,,i ":aft cei de tafi, Apu, Iiocui si ch.iar voi, Cirr:ele gi Piinea. nu sinterri nc;i t;are victirneie unei tiranii firh -searnd.n? Aclr:cef i-rrir alrlirrie de rr.ernuriie ir care, inainte de venirea

i ciezviiui tot...

triva lr-ri, intii vd

..

iliubescpi astaajunge!...
sugrum

o datd s5 atld

TScere

mai !... Id-ai .

1"'

Eu

pteztd'e nostri:r cei

nai Ce terltrrf-... Iatei-ii. .Din drea.pta, iyir<i, Zina, :1. t.,unitlL& t,i.:t.tnaie
i

de

T',i!,y1. so XIyl:yi.

au

s5. rucarg5-

sri-i vailir pe ituriicii lor,

(:l'" iirrt

l'l:'lCA lctt ,t',pot:yizie): Tocmai asta le .,p-ls11sam si eu ac'Lineauri, doamnd. Zina... ii ir:r_i.*il"r, se-gi in3) fl
l'irsi rea albastrd
33

cleplirtcztscS' cor"ctiit.'cios

rirjic;

;i cu cr:r aj toate irrclatoCiilieie care in-a' ilrtreru-pt intiin pao^i",

u \"r'yL: Ce face?... igi r r r r;tr<uL (i,ndatoritor)

cirNtlr,ti: Cu.m?... ]a s'cai!...

Sr vc'frsfl: lq Pi'si'c'i, dat T'yttyl care i-a lual-o inainte il o'pre;ie cu :L'tx gtst avne niuldtor ' nia 1'YLTYI,: lltai culxinte, Ti'10 !"' Ia Sezlflla, rlac[ se

1.r-utra..,

[l

vIYL

Acadele adevdrate... (su.gind nn deget): Doarune, ce bune sint i Ai

multe?

; Gustafi-le, sint mirrunate...

fringe toate degetele...

intirnplir o singur[ clatri. s5"' cilNlil.lf : 'tltli1.r?rre, t.xt itlt ;t'ii, t':r e 'l'Y I.'l \'f. ( u tri,'rtitr /itt'i tr-l/ : 'l':rt'i
I

tt,\nul (ntodest): Sigur, cite vreau... ,\t \''t'YL: $i te doare riu cind le rupi aga?... u,,ttt-\tttrr,: Nu, Ce loc... Dirupotrirrh; inri face
r,t

ACCe2l

c'jte.

..

/rNA:

Y'l'Yr,: -[4i-c l'tilttltc' ! YI,: Si NTiC ! zrNA (cdtie Pi,ine): Desfir caftanul 9i taie-le cite felie din Pintecul teu gustos"'
M

,I'YI,T

Pi'inea

d'esface

caltanul, trage iataganwl 5i numax-

ileatt taie doud

lelii din pi'ntecul sd'w' pe care

dti. cobiilor '

le

zAIIARu r. (apropiindu-se de copii): dau gi eir citeva zrcadele"'

Dafi-mi voie sd v

ale Igi rupe u'nul ttupd all'ul cele cinci degete copiilor' mtinii stingi pi le olerd
34

l' \'1,-1'YI< : -Sint aiCi? /lNA: O si-i vedeli intr-o clipd.,. lVl.'l'vI-: Cum o sd-i vedem, daci sirit morfi? /lNA: Curri sd fie morf i dac5. trS.iesc trr anintirea voastr6'i... Oamenii rru cutlosc aceastir taina, fiinclci nu stiu decit pu!ine lucruri; rnuitunriti Diamantului, tu ai sd vezi cir niorlii de care ne aducenr aminte trhiesc la fel de fericili ca;i cind n-ar fi morIi. 'l'\/t,Tvr.: N-u vine gi Lumina cu noi? 1,1t1115^: Nu, e mai potrirrit ca lucrurile astea s:i se petreacd in fartriiie.". Anr sd agtept aic.i a1)roal)e, ca sir nu stingheresc... Nu rn-at1 poftit... 'l vI,TYL: Pe ulde s-o iuinr? / lrr-A ; ps aici... Sinte!i in lrragul ,,'l'ii r ii A rrr irrt irii". Cum l'ei roti I)izrnrerrrttrl, vci vc<lclr r-lr arliore illare, cu o tdblite care-fi va arita ci ai ajuns... Dar nu uitali ci trei:uie si r.i ?ntoarceli ia noud. fbrd uri sfert. . . F: cit si. poate ctre important . . . Ititi punctuaii ; altfetr, dacd iatirziali, totul e

Ei, copii, fiu mincali prea nrult zahd.r... Nu uitafi cd o sd cinafi in curind la bunicii vo;tri...

cresc la lc,c numaiCecit, gi asa arn totdeauna degete rroi gi curate. . .

tline,

in

zarlar.

-. La rer"'edere, pe curind...

(Cketnin,d,
35

!a

Ci,inele, Pisica) Lwmina etc.:)

P-aici"' Miculii

colo... Iese prin d,reapta |mpreund cw Lumina', anima' lele etc,, 6n timp ce copiii ies prin stt'nga'
CORTINA

TABLOUL
f ara
;4nti+t tt'r

ii

Picli deas6, din care se lvegte, rn priruui plan la dreapta, truncliiuj rrnui stejar bdtrin pe care este bitutd o tiblitd.. I.untinh ldptoasi, cli|uzd,, de nepS"truns.

Tyttyt

-si ii,f,v,tvt la o,id)i,-t,na stc1atului,

'l'YI,T\.r,: Iati coilacui !... rl YTYI,: f atri tbi,rliiai i . .. 1'rrL1'YTr:Nu pot s-o citesc... Stai, o si. mni urc pe r.iddcina r,sta... A;a... Slcrie: ,,1'ara Anrirrtirii". t\{YTYL: 1-}e aici ince1.'".'1 1'YLTYtr,: 1-ln, . o s5geat.d,.. lI\''TyL: A1r:iici, uncle sint liurricul:;r hrrrrit.lr/ 'i'vt,TYL: fliticolo r.ie nequrl... () si-l vt',rt.nt... r;Yf'YI,: ,'ir-i v5.d rririrrc... Nu-rui nrur vnid nici picioareln:, nici miinile... (Sr,incind,:) Mi-e frig. Nu vreau sd rnerg nrai departe. . . Vreau acasd. . . TYrrT!-I,i fa nu te. mai. jeli tot timpul ca Apr. Nu !i-e .pirugine... E;ti fetiti matre... IJite, se ridici cla. .O sh vedem ee ascunde...
37

TYIr'lYI,

): }}ttrriculul qi lounictlta I )a ! ... ]li sint ! Ei sir't ! I,r Y1'YI. ( hti l/itui r(itt, hclLurc ) : 'rr"ittcrczdtor): Stai ! Bagi Cle.sea'l' V I.'f'YI, (ptt!,i'n cat'n, cluPa rtrl... Nu ;tim i""J dac5. rrifucd... Sn stdm
(

Intv-udcutiv, pt'cla se 'pwne in mosaare' se swb!'iazri' i'm lunlzma di tt' se luvrritzcazci, se risipe;te ' Cu'eitcd" o boltd de uerdea(d' ce tn cc wtai transpaventd" swb de planlc se iae;te o ctiswld ldrd'neascd' accperit(i Ferlestrele 9i' w;iIe st'nt desakise ' Sub agd{ii[oare ' pe peruazwri'le o streapittfi, se ad,cl slupi tle albine' cw ltori' o aolia'ie in cave ferestrelor si'mt glastve o bancri' pe ca+'e d,oaytne o n'tievld, etc. Ling,ri wPd', nc, u,ll, Iciran btityin, s,i'nt aSezati, doyrmi,md' so'|nn cld|i Tyltyl' si lrttrtti'n ltt'i, Ittr'tticrtl' si ltwttica ltt'i
t'Lr:rnt,ost:i'tttl'tt-i' dcoi{a'tti
!

copac"..

si el din sornn ' care mai sint BIlNrcA 'l'vl,l Sirut ci nepoleii, nogtri vt'rti astitzi sC rre vad5"' irr vialri t'or BuNrcuL 'l'\'L: Sigtrr cir.se
.se tyczeste

se-ntin'de ' Ilunica T Yl cleschide ackii, inal'! a caPwl, pe bu,nicul T Yl ' care, tmcet ' swslt'ind, i,l'Priuegte

genunchii mei ! BUNrcurr Trrr_,: $i la mine cine rirnr.i'e? Ninreni?... BUNT.A T-.L: I{r1, intii eu... ce nrai fac Tdticur 'u... ;i Mdmica Tvl? TYT,TYL: Foarte bine, buniculo. Cind am plecat noi

. dragul meu r:rL (w:tlgiond .!>arwl twi MI ytyt) : giMvtyl i . .. nti.r";te ! Ce pirr frumos, ce ochi tro-opi I gi {1 ce miros pldcut BUNrca rvr": Sd vd mai sdrut !... Hopa sus... pe
i

rruNrcA t'\rr.: Ty.lt1l!... Nfytyl!,.. Tu egti!... Ea e1... Ei sint !... (A,leargd gchiopdti,nd, ti i,nttmpinar:ea lor.). Nu pot sil fugt... Ud mai supdrb. reumatis_ mul ! BUNrcur{ TrrL (algay1d, ;i. e,l ;chiopdti,nd): Nici eu nu po!... Din pricina piciorului-de lemn, care inlocuiegte incS..piciorur pe care rni l-am rupt ci'd am cd.zttt din steja.rul d1 bitrin... Ru,nr,cii gi copiii se iynbrdlirea,zd cu loc. BUNTCA Tyr,: Ce mare te_ai ficut pi ce voinic, Tyltyl,

BUNrcuL

BUN

dormeau.

"

(priainttu-t,

BTINICA

YL: CTCd CiT Si lacrimi d-e trucurie irn Ilt)NICUL TYL: Nu, nu,sint nuNIcA, rYL: $i'"" plin5, de vlagS'

sirnt.f nu ;tiu otllll

cot

Dumnezeule,

$1

mica !i-a spdla

Mi simt istovi'""' it; spun cd sint aici'

m5" simt

steiar-): Tyl,'ryI. gi *"tt;i* (tmz"iti'nd' de'lupa Noi sintem! Noi l3rrrriculo! Iatd-ncf ll,rlti"tiftrlcI sintenr ! spuneam eu?"' BUNrcur, TYI,: Iii !... Vezil"' Ce-!i Eram sigur ci vin azi"'
!

Iat5-ne

ce nu venili rnai des pe la'cli?... Nc 1rrce atita pl5.cere... Uite, au trccut lrrri 1i lu.i <le cind ne-afi dat uitdrii gi rr-arl llla i vitztrt 1rc rrimeni... Tvr"TYL: Nu puteam, brrrricufo, si astd-zi ckrzrr mulfu_ miti Zinet.. -BUNICA Tvr.; Stdm meieu aici, agteptild vizitele celor rdrnagi in viafd... gi vin atit c1e rar... Stai, cind a fost ultima oatd. cind afi ve'it? f)e zita
.

gdurifi... Alte

39 38

Tuturor Sfinlilor, cincl bitea cloPotul la bisell iI

I

TYr,TYr.: De zirta Tuluror Sfinlilor?"' N-am iegit din casi itr ziua ceea. .. a\zeam guturai ' " BuNrcA TYL: Nu, rrali ieqit, darv-afi gindit 1a n01 TYI.'rvr,: I)a.." BLrNrcA TVL: Ei bine, s5 ;ti!i c5 de fiecare datd cind vi gincli\i la noi, ne trezivn 9i v[ reveclem'" TVr,TYr,i nr? e de ajuns sd?... RIrr.liCA TYL: Cum, uu gtii? TYT,'t'YT.: Nu, tttt Stin-.-

rici...

hrNrcul, Tvr,: pIi da, da.." nu_i r5u, nu_i rd,u. Si tlacii v-a!i mai ruga dju cind in cind.." ' 'f'f'r,'r'vr,: Tata mi-a spus cd nu trebuie si ne mai
r

ugd.m.

HrNrrr[.r',
1

Tvr-: Ba da, ba ria... cine

..

..

IItJNICA'l'vI, (cdlrc ltrtnic) : li trintil.or, acolo sus ". Nr:. gtin lrir-'i lrirrit in zitra tle azi... Cusr adicta, trrt ilrvltf ir rr irrric? BUNICI)I.'i'rft,:'lot ca Pe vremea noastr5... Cei vii rrirrt a.tit de negiriobl cind vorbesc de noi ce9tila1ti...

lrr5lao r]1r,: Da, da, toate ar fi bune, nurnai de_ati 'e'i si ne vedefi nrai des... f,i-aduci aniinte, Tyityl?... tiltima oard., am fircut o pldcintd cu rrere gtozav\,.". Ai mincat pind s_a Tdcut 'l'\'r,'tlrr': l{-am mai mirrcat plicintdficu mere derd.u... j-iecut... Anul dsta... nu s-au fdcut mere... anui IttrNrcA t'yl-: Nu sp'ne prostii. Aici sint mere intotf

este.

se roag5

ipi arnin-

dea.ui;a.

..

't'

tlottir?
'r'

-"rea sI" zlcZ r;rrNl('rrt. 'l'vi.: 111, ilsi-a cra cuvintrrl." Ce ('llv illl1lI lil;1 lti. -' 'fYl.'l'Vl,: l'lii, 1,/t(':l s:i zicii ci nu rrrlli tI'irlelti... .1;1rNI('tllr'l'Yl,:'l':tlt' |ioli t uiti Siril r-'oli; :.US ! TYI,TYI-,: li llirrt: rricii'
40

\'r,'l' yI, : L*.t-r-vintttl,,tnort"?...

i liite ceasr:.l cu Jimba a mare, cd.reia i-n"nr :upt virful... Itttry1t'"t, 'lYr,: $i uite cs5tronul de supd pe care 1_ai
rnoase

trecrrt... Era Ce Toli Sf inlii... Ia si vr,,.lr.ru, J-in-te drept. ( l-yiiyi se l,ipeste de u,sti . ) i'rrr,rii rlegete!... E:remaipornenit.' ($i LIyt,j,t st lil>,,sre tle. u,gd..) $i l\fyt5zi pa.trtr qi juniitatc, l... \,rri, 'n,,ii i br:ruizrrra rea... cregtc'... cre;l:c... I lr,lr'YjYr (pritind i,'nci,t't.tnt i.n jtt,r): 'r'ottrr c qr irlticlii.ir, toate si't la locul 1or... l)ar toate si't rrai fru'
ciocirit. ..

\'r,'tYL: Nu-i aceier;i lueru... trtrNrcA Tr:t : Cum? lJu-i acela_;i lucru?... tsa e acelasi 'iucltr o dath ce De puieru sinita... f' \'r,'t_y-rr (p,riuintit!-i rin,d,pc bu,nitrul ;i ibc hr,nica) : ..pt ldu te-ai schinrbat c1e 1'c, bu'icule, rle loc, a" ioc... $i bunica nici ea nu s-a schirnbat de loc.., -Ticar c5. sinteli rlnl frumogi... JilrNIcuT, Tyr,: Eh! nrr e rd.rr... Nu mai imbi.trinim. I):1l, voi, ia staii drept... Cregtefi grozavl... Ia te uit5". cc,1o, pe ugr se l'ede inci sernnul cle ri'rrrrl

4l

Bulucur. TYL: PXi n-o duc r5u... Nici t'lu nu rrrnl .trdiesc, cum spuneli voi acolo, tlltr tltltl('('H('

'zdravE.n...

TYT,TvTT (a,l;r"obi'i'nd,u-se de

. Ija,qurii trebuie sd f ie incS.rcafi. .. Florile si-nt atit c1e frurnoase... Dar surioarele a
miere
!..

stupi,): Oh, da !... l\{iro:tsc

meLe care au

I'1YTYr.:

unde sint?

mr-itit, sint gi e1e aici? cei trci frS.fiori pe care i-au. inmorrniltat, $i

La aceste a'uu'iit'te -sa'ft t'e copila;i de i'nril['imi' d'ile' rile ies d'in cosd ttr't.ul ciIe tt'nu.l 6n. ord,'inca Lndlt1..i11.iL

to

r.',''i',t'"' l roraru
a,l,basl'rrtr)"
Alba's1-r5' Pe

B-uNrcA

l)

' rnenegti, gata, sint arici, ;trengarii...

.

fa uite-i, ia uite-i !... Cum ii ""Tr:

po-

rru te-a!'i

sP

mai e,

albas 'putea

stictS' albast

" " ^ili'?''r;',;:,',u";tii r'a.ici. Tyl.. ._ ll^ ce ne folosegt' aici... sigttr':'' r n nrr r1p foloseste BuNicA 't'YI':^ Sigt''

'

nici

vorb6 "

'

ce

zici

'

I)oaritie

"":i"'i;ll

\1. l''ll::,;t..\?llli,,:'13'*;:;

colivia?
r/l,nef L&

grgs.,.;
Ce ce

tt*rti" rYL:-St ?lt]:^:t IVIi-e IVIi-e

zbuc aici
d.em

mul.x
mul

)iji'i".tir

co4tac

or[r,r,)i'),hu,ia-;i

nri-o tlafi-de tot

anclo'id

"{ri'-2,.t"-i:;,i,i;i"fi orrroo"n'r^"o"o--iaspottd rle. 1tashre.. lynoatd ol'riqtrtrr cu vir'g'

i'toarc re sl sc i'toarc sir

lllJlti

qi vino sl

sfirgit, o sb

v.(

ve:

TlrLTYr,: Uite-1 pe I'icrr-o1 !... (,\r iu,tr, tlt ffi1'.) A1r ! o s5. ne batern iirr t:a l)(' \'l'('llrrrri... Si I{olrt'rt !... Buni zi17a, Jean 1... Lfur<lc Ji-c tiLir<v:r,1?... Iatir-lc gi pe Madeleine, Pierrette gi I'aulirrc ;i uitc-o gi 1rc Riquette... l\{YTyL: 'Ah ! Riquette, Riquette !... Uite cir unrlrlri tot de-a bugilea. .. BUNTcA TYL: I)a, nu mai cre9te... TYLTYL (bdgi,nd de seam.d. cd{elotgu,l carc la,lrtY itt' 'iu,ru,l lor): Uite-l pe Kiki, cdruia i-attt triinl, corttlrt cu foarfecele Paulinei... Nici cl nu s-{r sclrirrrlrat... BUNTCUL TYL (sententios/: Nu, aici nu sc schimbd nimic... 'lrrrrTvrr: $i Paulina mai are incd cogul acela pe nas... IluNrcA TYr-,: Da, nu-i mai trece, dar nu-i nimic de

Tyltyl gi tuIl,tyl aleurgd in fttttnt.piil&/ea, ca'l>iilot,. Se inghesuie, se iittbrri{'i.sea,tri, dansctt'':ti'irtt,ivl inriu-se uctlrti'rlci t'i al,,,i,t.r,it rlo ltttt:rt,r it

vaca.

TYLTYl,
42

(ud'zi'nd' stot''p'ii):

"

lJar albinele ctlm o

duc

ficut...

43

ghionlind,u-se i.n miiloowl str.igd,talor

de

Si fisetelot

bwcurt.e.

1n casd, ceaswl bcr'te orele oPi'

TYT.TYL (rntncind cw \dcarn'ie) : Ce hund e !... Doanllre, ce bund eJ... Mai vreau, mai vreau, incd, incd... Ridicd lingwra de ternn ;'i louepte cw zgornot fat_
furaa.

TYI,: Ej, ei, pulinticd rdbdare. ,. Tot a;a prost crescut ai rdrnas... Vezi c-ai sd. spargi faifuiia... Trrr-,Tvr, (rid,icindw-se pe iwmdtaie pi sfrunel): Mai vfeau, incd, inci l Apucd si trage spre el castronul cctye se uarsd pe
BUNICUIT

An pi:I*t obiglf trNi('(rl, 'l'ur,, air'r'r, ,ru nrai ;;tiu' " trebuie sX fie' cum rrtritt!.it... A btitut c1c oirt ori' sr-) z,icc' culo st1s, ara opt''' un siert"' l vl,'i r-1,: -t,umina-*-agteoptX ia noud fl"Lrd l,;a a spus z,ini... Xo L cLe giur;rit"' *il :t::"i^^ BtlNrcA 'lYI,: N-o sb piecali a$a, acurn ti"q a!'i v'$11"' 1-"t-":T"u f cirrci... IiLrga, tl-tgJ-, sd-ntinciefil tnasa inpllcinte cu /rrrr o cir;rba c1e varz[ groz'ava 9i-n\te l)riinc <lc o si vit liugegi degetetre"'
i

snasd gi. .pe genwnch.ii coynesen'ilor. Cei, opdrili lifd pi urlri,.

BLTITTCA

ijr:ot
::at.

. rt tt'1rt'::ti tin la'la uSit', a'dit'i' larluriile 'l'r'(i oci ia latri dat't' vni.ri(ttrrr:, lrt,itttt'tri rlt:'
't)t(t,st!

BrINrcIrr, TyL (di,nttu-i kti ryitt,t c f ai,trnri rlshwritoarc) : Na, s-o fii minte. TYrrTvL (o.cli,pd. zd,pdcit,,pwu,:i,rtdtt-;i uf oi nfi,nu ,l>t: olvu,z. c,w i,nci,uta.re).: Oh, da, a;ir ('1111 lrlrlrrrt:lc 1rc iarc ni lc dddeai pe cincl tririai... Ij'rricu1.u1t', c6 brrrrir rrr:ri este gi ce bine iuri face... I,.rsir-nrir sd te s5rut... BUNIC..TL 'I:rr,: Bire, biue... daczi-fi frrce plicere nrai capej;i ti altele. . .
Ceasu/, sw,nd,

TrrL: Ai vdzat... Ce !i-am

spus?

opt si

rtitt,lor.

7ti tadtct.lc

't'yt.'fYL:Bafil,zirlt,a(:ulllcitatttgil-;i{''ItaslireaAlba -' ' t e... g-upoi daca avef i^ciorhr-t tlc't"tt'-litl--*t "? I) ,r*; tui grotat cle atita,errnar de v1.c111e... a9 La han nt1 se girsegte t.* "f"J .. "$ietoresc... ccva. I''a nase, coPii, ilUNI()A 'l'Yr.,: IJite!... Totit-r gata"' grdbili sir nu pierdem vremea.., Iracii sirrte!i
,\i
,44

ciorlia' Bwnicii l,rtm'l'tt' u lrtsl ul'rinsd' si s-a sevuil asuzti lu ctMa' i'm'brincr'nd'u-se' i'nuo!tiii se

TYLTYL (tresdri*tt): Opt si rurndtate! (I.usti j,s lirtgr,ra ) Mytyl, sd. ne rri irim. . . BUNICA 'IYI,: Ei, mai stali citcva c:li1l<,... Slrri t:i nu afde casa... Doar rre vc<lc.trr irt{r r-1rr... TYr+TyL: N-u, nu se poate... Irtrrrrirr:r, c lr.tit tk: hunir... $i i-arn fdgd.duit... ffai, Mytyl, hai... BUNrcuL Tyl: I)oamne, ce plicticogi mai sirrt gi viii d;tia cu toate daraverile 1or... TYT,TYL (httwd.u-;i coliyia, imbrdli;eazd i,n pri.j>ti pe to!'i cei d,e fald, wnul dwpd. al,tul): Adio, bunicufuler.. .
.

45

to, o. sd ne intoarcem adesea" re zr" ' lBu mai des cu Putin!d''' - 1 --x IY e o adevd lJuNrcA TYL: E singura noastrd bucurie 9ine cautd" gindui vostru ratl. shtt,ainnie-ci"d BUNrcuL TYl: N-avern att[ distracli"j" pasdret *t1 1'YJ,TYr, : Iute, i,ttu. . llali-n'i collvia ! " ' l-.
!

Aclio, bunicufo-.. Adio, frali .9i surori',,Pi-e1rot' ii^r.,'.,.t tr^rrline-- Madeleine,'Riquette, adio ?i^!i"l nu mai Putem rlmine aicr"

ACTUI. III TABLoUL

4

dau garan BUNrclrli 'l'YI, (dintttt' i'coliu'ia): fJite-o ! Nu cu'1oarea"' lic llclrt,rrr t'lt 1i .tl;icir rrrr-i bund TYt,'lvL': Ad io ! A<lio Tvl.tll rurA'frI $t srrl{(,ul',i,: At.lio,'"tot1"1" !, Adio',Y'ltnt!*)

Falrztul No.i5{ii
O salii mireatS. de o grandoare austerd, ri_ gid5, metalici Ei sepulcrald, aviriC infltiqarec unui teirrplu. grec sau egiptean, cu coloane, ariritrave, daie qi ornairrente de rnarlltori nearri, de aur si .le abanos. Sala are forrla uutri trairez. {-) scari de bazalt, care ocupd aproape irrtrcal a ldrgirnt-. a s51ii, o irnparte in trei planuri succe_ sive care urcri treptat spre fund. in cjreaptzr gi in stinga, intre coioane, porti de ttror.rz intu_ necat. in fund, o poartd. monunlentald de brotz. in palat nu e decit o lumin E" diruzFt care parci n'ine doar din strd.lucirea marmotei gi a ab a_ nosu lui. La rid,,icarea, cortinei, Noaptea, ccr,ye esle intru_ l>atd de o lemeie f oar te lruruoasd,, inudtuitri intr-un aestmint negyu lung, st,i f os, !>e treptele d,irc ptanul at d;oilea, tntye d,oi rop,ii, d,in ca,ye wnul af>roape gotr, ca Am,or, suytde l>rin soynn, 6n tirnf ce celdlalt, acoperii c0c un vdI ilin cregtet ptnd-n tdlpi, std i.n |-;i,cioare, nemiscat. pisica intuii din dreapta, plan.ul intii. chi,

uitztti sti lrc

veuili !...
Ma

i vcrrif i !"

,r,.itrt"f

I'

"

Adio !' " I:ta

in tim/'>wl ultivneior replici, picla de lc-ncepwt se lasd An'cct-i'ncet 9i sltr;ituI scemei sunefwl' uocilov s ldbeste ' asa i'nci't la cave s-a topit i'n cea{d' iav An ruornentul i'm totwl lt'ngd' steiarwl' cel cade cortina, n-a'v, mai rd,t'txas 1t;ilt"/i'n' ctecit Tyttyt 9i Mytyl' TYLTYL: Pe aici, I\[YtYl !" ' MYTYL: UnCe e Lumina? " ' pasdrea. din rr,r,rl'L: Nu
se d,epdrleazd' incet'i$or' Cltiar
!

Mytyl To{i llultn a aat'isteLe, An Limp cc 7-yltyl' 9i

'

Eii"i.l.^'1i't,d*a -col'iaie: iu"i.^ tiiti r^-p^tet!" ",t mai e albastrS' l" " S innegrit de tot fric[ \{YTYL: Dh-mi "ti"o, fr5lioare"' Mi-e tarc tare ftig...
COI<,,IINA

47

)'. liu sirrt. Oh! I'Iaicd Noapie... Iru rnai ;,,,l , .. lr ),\ t,1 r..,\ i Llt. rLi, {iica rnea?... F;ti palidd, slf,bitd, gi ;,lirrii rlc rr.r'i pfn5-n nrustd!i... rar te-ai hirjonit l)(. ircol)erisuri, pe viscoi ;i 1:e pioaiei I'nll('r\: I)c h?tjouit pe acor_-erisuri imi arrlc rnie!... li vorlra ciL tairia rroasti,-j....8 in".-trrutr;-t sfir;itr-rlu i !... V[-rrur repezit nurnai periru c, clipi ca sii-fi tlrrrr <lt'$t.ire;ri:io mi-e tean-r..i ci nu rnai e niinic
t,tttttt

t'l,rr \ i/

ltr\1'11. 1 ('rrr,.i ;tlolo? r,,iu,ltt..,,,-,sri. cadd cople;,iti

fe

h,eptele de

fl,r&y_

o l,rcfurre rilrr strrt cutrfrnnn $:-l"illu ;i nu rnai indrdznesc sd iasri in lutrrc. Str-igoii au dat bir cu fugifii, iar IJolile rru l)r-ct se simt bine... PrSrCa: -{tiu, maic' Noapte, itjo, si't ti'rpuri grclc:

sd ,;tie tot?... T::l'lj: rileie, tocte spaimelc nrele 4 pi pitrurrs ralnere

t''t'lin: Cr: ..7... Ce S-a irrtimplai) l'liil('A I 'l'i-lru rtrai rroljiit o.e nri"i,ii ?_1-ii1ri, fiuj t.iielor-rritri cie lemrre, gi dc lJi;Lnr:iirtrrl ic-rinecat... tri I r inc, vine aici s5-ti ceara. Pii-sdrea Alba si ri_ . . Nl( )A l"l' j,A: !l1cI" ir-a ijus nrina Ije ea.., l't,\t(',t: l)acii nrr lalern o rnin,riile... are sI pun.r- n.ina l)(, ('t cri;-inil... i_liie ce se pctrece: i,rrrnina c,li.e-1 .rililrzcrjtc pe Tr:ltyl ;i co.r. :r* iritituza, fiiriici s l (iir1 r.lr toti-ri ,1e i..irto.r (_'lr-liir,1,ii, a_ aflat ci _pa: Sit'i'ti A!l,listr;i cea r.'"der,'iyiiTa., si.ugula Ciit'i-- FOate 1r'r'ii irr lii ,ina zilei, sc o.:rcl_-:.iiij,-: ::ici ori:,:re nir,siirllrrr"i :rlt. rrist-l;'ilor c2r"1e i,i: hr,i:.resc 'ilt "tt'oir. tlt' jttrri:.1 't- r:unr clan CLc:*r,:,r-j,e...$tie r:d-i e.ste lricr r,1,r'it sai 1;iirurrclir in i;aiatui .tiir; oar vezi. ii irirrril,c 1rr: coirii; 9i curii tu pe Cn'nn-l poti iir-,i;ierlit'r l;i tlcs;ciricli porf ile tairrej+r talr:, nu'gtiu Jr-.e r';r Ii sl'irlritrri .. in rrrlce c;2, tir.,ci rjin lii-:it;rr-;,.:i::e ('r l)lllrc iuilr'r t,(. i'alli:-ca l\1J:irstri c.eli acleviirltd, tut i,r,trr;ri r.rrrrirr.'rl,.r'il l-;li tlisl ;.i!r,it.r llu,'\ I't l,A: l)rr;rnut(', l)o rltrrrr. l... ('t lirtrl rrr.i!... )[U. trr,ti itltr o r l11r'1 ,1,' lrrrr.;1r',,. I r, ,.il it.tr lriri nrf-1 trt.ti tttlll, r' lr(' ( lltr,,, Ilrr,i,, \'tt,;t i,tt lrjrrrtgd?.."
N(),\
,
.

(1,. l'iit.ul ...

irrcirdtul cd re l.:l, . . Tainele celi,rlal;" ia r" gil, rJr.' r,, l",rl&*i;;rt";; 1:t:1:- ]:unii.

:i:, ff

:IT:r" !T"g;i"]- "!'"li-t';^;,i.r li,'.:ii Dlr tiarrd, i" ^pr*pi;.. i"'ii,";:' u, i nii ioc : int ;r.o ii' b;;;;;;);' #":ll -* srirrlie.,_ irici sd a"s.hia;,'1,.,r.r,,ll :::.1-.",]i:t,
X, -::ll1:;, oinutr'ri'..
s

"l'iiil::l',Til1;

.,.i

:.

t"nd,.

cle-ai*rrs ce
rya^-/.-.zLGpaLt. . .

sI le ahatd ,,i;;ii;- J.;';;_; t;,;j

lo
un, ;:gonr,ol, do
o,f

NOAPTEA (trdgi,nci ctr,_rlrechea

uri,):

'ir.i, Nurnai Ciincll lu- 1 l(,lt .<1e cirip s5-1 inclc;.rirtt,zi... l)lu . alc

n-a prttrL sir

I'iirrrlt.ii t. r.rlrt,ri,,rri,,(.u l,rrrrirr;r... lr( )riil r ii, rlru rrrr i

In priruwl piate, dtt,"r, l>ta,,itt,t.t.ti, cr.i 1.i.utirlitalr,, 7"yilyI. A{ yt^,;1, piineq, iJa.hd:yrtt ;.i Oiinr^ttt. PISICA ca 4.Le

lt-. irt'tittl''
1l(.lt/(llrslt stt
sa

I,(,rri,,i,J,,.

1.:l:1: A 9l"ai iti :' Bu"e- \t;;t* .. 'ioo,-inirt.;' NoA P1'E : (,i r.; "-.".1 . u,IJLG ; i.r;i"i:;''inf {,jr-lcli f\lJ lntclcg,., . ) clcg. f _ , 'r'.,, brne sd-rai slui: rioapte buirir,'i.ilu i:-11j"
1a_1a
:
r .

33?:. jl_1,.Jr,r:"r

-I1

?n intinririrr{u (..,.

|.t,t.irrrl;i, l'rtt

<lc

c'a

TvLl'YL (nn;i,lit) : fertiLti_nrd, \,d Tag, cioarrrrli... gtiam... ( Arti ti;rd. i,u clegel,ur,l e cei d,oi (.atlriiNrr f )
:

bur-li

sca ra".

tili

ca

,llr

.41

Pasirea albasiil
49

Siil1 r'r,1ril:r;,ii l)tttttlleavoastr5?"' Tare sirrt dr[1r.rr I N()A i"t'i,:,r : l):r, rrt:t'stt e Somtrul... 't v t ,'l' \' t. : I it' r't'- i lr;;a gras?
.

i.'

Nrl,\ r"t rlA: liiirrrlcir <loarnre biree'.. 't'\'t, t'\'1,: $i ccl cetre se ascunde?... Ile ce-9i a'copetil i1 cheernii I l'rr lrr ilr vrilu1?... E botrnav? ... ct:m ItrLi birie sd ntr-i sPtin NoAt''til')A: .L) sora So;nnului...
r

't' \' I ,'l' \'1,

tttntc'1c. .. : I )c: cc?

N()r\t,,1,1iA

c-afi r-enit aici in cSutarea Pa:;ririi Ai'r'\'t.'l'\'I,: IJa, doafirni, daci ne dali voie"' N-a!i vrea sli-tiri sPuneli trnrle e? N()n I"lnA: f{a.!:ar n-am, dragul meu"' T.t ce-!i pot
sl)11il(.:r

Ir;rr- .si Vurbiln d:e altceva.." Pisica tocltrai irui

Iiiin'_lcd, are

un nume cale nl1 r,'5 1r1ace...

lrttstrc.

'

sl)illle e c5. nu e ai.ci... l\r-am vi:tzttt-o iliciodatir... ,l'\,r.'r'ir,: TotuEi, totugi... Lurnina rni-a sptls cd e aici, tpott"... N-a!i vrea sd-rni dali yi I.tllttirra;tie No.,\l''l'lln: I )ltr, tlragul rneu, inlelegi, cred, ci nu pot sir irr<.r.t,rl irlar. cheile primului veuit... sint_ pastrirlotrr-r,rr Irilrrlor 1ainelor Naturii, rispund de ele J; t.tti " ittlt t'zis t'tt 11c-s:-r'ir$ire si 1e divulg, mai :tlt's tltttti t'o1ril... 't'vr.'t'\'1,: N-1r.'t'li irrs,i rlrt plttl sd t-eftrzafi cheile atunci t'irrrl vi lt' t't't't' ( )ttrttl. '. llsta ttiu" ' N()nl"l'llA: Cittl' ti'lr s;,rrsi' 'l' vr,'r'vl,: Irtuttittit.., NoA I"l'llA : Iltr l,lllltittit , lll('l't'tl I,tttttirta" ' I'a urma ttrtttci, cc st' lol lttttlslt't'il I'tttttiltlti Clf nr,)t,tt: Sti i lt. irttt t'tl silit, rrrit'rtf tll lltt'tl Stdpin? Tyr.,t'yl.: 'faci, sliri lini;ilil 1i vczi rlt'l'ii c'ttviirrcioS". (calre Noaltl(t:) v,x r0g, rlOitrrrtrit, tl1I!i-nri cheile...
60

clr<'ilt'i'

".

ie;it... Tvr,tvn (bagi,nd clteia i,n byoasca): Am si vricl...

A* a

bronz? NoApTEA: Cred cI sint Strigoii... D nrrrll. tinrP de cind nu le-am mai deschis gi de cirrrl lr-au-nrai (C(i-

TYT.TYL (lu,i,ncl, clt,ciu Si rrrci rttl ,l,rirtrt,l,' lrtf 111: Si irrccpem de aici... Cc c <lirrt.,il,r tlt, irt.t,rrsl;r lr.rrrtir cle

toate Bolile, toate Spairnele, toate Ndpas=tele, toate Tainele care chinuie viala de ra inceliuttrrile 1umii... Mi-a fost destul de gr"u pini le-arir i,chis acolo cu ajutorul Destinului; gi vn rrg sri r.'r-l crc$efi ce nurnai a'evoie reutcsc' tr 1,i,r iii tri' accstc fdpturi turbulente... D ;;tiut ce sc intirrrlrli cincl scapi vreuna ;i se arzrilr pc 1rirnrirrt... PITNEA: Datoriti virstei irriirrtate, experieuJci ;i '-rele de'otamentului meu este firesc sir fiu lri<-rtc<.t,rrrrt;rr acestor doi copii; de aceea, rnaici. Noulrtc, rla_ fi-ni voie sd. vd pun o intrebare... NOAPTEA: Poftim ! pirNEa: Pe uncle fugir-n in cttz dc lrr.irrrr,.irlit,i NOAPTEA: N-avefi pc rrtr<1r, l'trgi.

PITNEA (ruel,ini;titd) : E prirnejdie? NOAPTEA: Primejdie?... Nici eu nu gtiu bi'e cur' at face si. scap nevdtdmati daci s-ar deschide urrol Irit"-porfi de brcnz inspre abis... Aici; jur-irnprejurul acestei seli, in fiecare din aceste pegteri cte bazalt, sint adunate toate Durerile, toate Urgiile,

NoArTEA: Cel pulin ai semnul?... Unde e?... (atingi'ndu,-g'i pdld,ia) : privili Dianra'tul... NoAp'rEA (resemna,td, 4n fala iremediabilutwi) : l' sf irgit. . . rat5 cheia care deschide toate usile silii. . . Dacd te-o ajunge vreo nenorocire, te privegte... Nu-mi iau nici o rd.spundere...

Tvr,r,.L

Ato, bine. ((.'littelr flqtia acunr 1... lte\qi-ifi Lrine cil nrr fin!ii. . .
f nckid.e u.rta la loc
,

sd-ti dau o
T

acad.ea...

Yl.TYr,

Termin ati..,

Strigodi, strigti to 7-Ylt:"'1"

liici sint iloli le. . . TYr,Ti'i, (cw ,cl'reia irt' kroascoi): Trebuie sd deschid crr bigare de seam5.i N.AFTEA: Nu, n. e *evoie... si't c'nrrnli ,rititcIe1e... iiint De citva ti'rp (lrrr.rl t'rc 'efericite... prigoneg'ce... Mai r,ies clc L.irr<l .,tr ,1,.,*i",,1,"_ 1:..t"l rirea lriicroi>i1or... f)csclride 1i r,,ci vr,,lt,:r ...
T:tltlti
d,tzs61,i,7,

Trrr{Trrr. (ducirLfu-.se ]a atta oryd.): Aici ce e? NoapTEA : ce i*tereseazd ?... Tri-rro, spl1s doar clir }lrsi"rrea AtbaEtr5 n-a venit niciod"d;;;t";..,-i,; ;ii;" git, .cun.nzrei. -. cleschide-o daca gi face'priccrc;..

Lrs( t(t.tK. Ntt. sr t:t,tll

tt

TYr,Tyj,: Nu
NOAPTEA:

t)ti(,tn,

ic',i)

Pe aici !...

Tn ecel,

tn,<tyne/t,1,

ti.n.l.y-acolo

unul diry)tre Strigoi se indrcalttd uvl:i'nd' de ,si I'ii.n.ru. o i'tr' - Ia grtu,nd, '
l/t'('l(l'i'4

NOAr"lriA --'
52

fur): i'-tici

(cd

tra

trci

inh'iitat de. gw(Cdtru,"'l'yt'tyt:) Crilprl utrr putiil"'

Sl'r'igoi:,
.'l')(

.clt'rt.',i-a

bolnave Bolile dumitare... Nici rrr'ir.rr.,..' bo in /tu.ft1r1i, lrulut c, ./-;c;lt,t,ti ;i itr,tt:,f>o .) ! r,rt.rr si I ugir. .. II.APTEA: o nimica taatd-, e cea mai neirrst.rrrrratr... E Guturaiul... E boala cea mai pufin lrrigorritli' gi.o.cluce destul de bine... (chenoi,itttjo )'yiii-,,ici, mititico... Ii prea clcvreme, 'trcbuie sir iiltcpli
:

!i-anr sl)ils <lii,lr, {ll)l-()it1,r, lorrlr.. sirrl s1l.t.. rinde ;i descur.jritc... I)r>clrrii rrrr sc rrirrr. cu ele... intrd o clip5, ai sir vazi... lrrirrtr-r Tyltyt intrd in pegter4 si se 6ntoa,rct, rmtcrl.iat. Tvr,TYrr: Pasdrr:a Albastrd nu e aici... l,ar ir l.i r.:irr

mdvara,

1,ri53

t.

S tvdnu.ti'nd, tu;i'nd gi s,terg|nd'w-;i naswl, G wluraiul 'intvd i'nal>oi [n pe;terd {' TyItyl inclzide utga la loc'

T'YLTYr, (tirrci'nrl,t.t-se Ia u,1a, uec'ind): S-o vedem 9i l)-asf:zr !... Aici cine e? xoai,,nBa: Bagd cle seam6... Aici si't liirzboaiele... fiint mai inqrozitoare gi nrai putcrnicc ca oricircl'. llumnezeu iti* ce S-ar intinepta daci ar scdira vreunul!... N-oroc cd stnt P;fase si g;recaie'" Tlrr si" ne pregitiin cu tolii s:i irilr2ingem u;zi 1a 1oc inclati ce rrei fi aruncat o ocltire iri pe;;tcrii"'
Tt'ttyl,
t.)(:oscti,.
at'rt,

lt1i tt,so ott ltd,gtu'tt 1.ls: st'tt, trt ri, a(t, si i n,dtt l i sa opitttosle ca, s-o:i ri.cltitlri la loc, strigintl:

|/)rL-

in lanfrrri... Sirrl silrgrrlr,lt, rora nu 1e e teamd de (-irr... r)rrr irr,.rii,r,,, r.r1. fricd s5 nu se-nfurie... 'rrir. TYLI'YL (treci,nd' _la 1>ou,rru. ,t'irirtttt,t); trr rrilr,r ,,\rrrir . e nrult mai ?ntrrrrt,r.rrlri... (,irrt,t,rrir,i,,

NOAPTEA: Sint ferecate

Creci cir rrtt-i NOAPTTiA: Sigur

Ei, te-ai' siturat?... 'I'Yr,'rYL: Trebuie si v5<1

mina.

la eLe P cd nu..

decit"'
ci " '

us LuTYI-,T.YL tot. Cine

apuc

NoAI"[EA: Aga rni-a

? 'llvt,'r'vr,: Sd rnergem Non t"ll1A: Aici am 'r Y t,'l' v I. r Se poate rleschicle? N()n r,,t.pA: l)esigur... Sirrt fiestrrl fle lirriqtite; sint ca Ilolilc. . . 'rYI,l'vt, (craltci t'r,Su crt, griid Si urun'cti o priuire An peg' terd.); Ntt silrt aici . ..

rreaei

si

srun5.,

I{u ;tiu, rllrr t,l.ir irtril,,,rrrrirrlrl ca niSte nrolr;l l.i l,r i r llltt , aia uiiagi ,.,,,1,i'u i,',',,'t rrrl rr,t
I

NoAPTEA:

Era desigur Ticerea; ()a iu.(, rrr r.:rlr ngi... Sint infricoqdtoare, iru?... li;.il,,rr,rr i j,,rli,l :,r
acum,. gi trernuri...
ft

54

TYLTYI-.: Da, n-ag

fi crezut... N-am
"

v'6,zat

niciodata...

Miinile rni-s inghePate-. mai departe, ai s[ pifeqti NoAPTttA: Dacf, "i*'e "i"tgi

vighctorilx ;i altelc'... TvI,'l'YI.: Stclerlc, Cintecul Itrivighetorilor' Aici trebrric sit l'ic.
'
.

NOApTt)A: l)cscltitle niejdioase'..

c1ac5.

vrei; astca nupfea sint pri-

lirnp Cintecu,l, pri.uighetorilor amwleste. 1'vr,Trrrr (tyecind la wga d,in fund): Iatd, poarta cea mare din mijloc. . . NOAPTEA (solernn).' Pe asta sd n-o deschizi.., 't]1rlTlrr,: I)e ce2 NoaPTrtA: FiindcS. e oprit... llYLTYr,: Atunci aici se ascundePasirrca Albastrir; rrri-rr spus mie Lurnina... NOAPTBA (ca o n+aenti); Ascultir-lrr:i, collilt'... Arrr l.r;t bund gi inclaiorito:rrc... Arrr I'ircrrt ltt.ntrrr tirre t.t.t,ir

Iwpd.i,tni.ntate, Stelele, Miresmele eta. lug tnapoi tn pegterd, 'trg& se incli.i.de i,n urrna lor. In acelasi

I'icr'tviaii 5i llott'a transparentd uin sri se adawge t'im' p ce Ci'ntecul Pri'aigh'e' q,ces lov gru. puri, in toriloy vs1i1.,,1171511, a,lard ttin Paftevd 6n lviluri' tdcin'tt sd uibrci:c bot(ite palatului ' (bdfinr1, rf in palnte i'nci'ntatd'): Oh ! Ce frumcase rl.ln.mne... 't' \'t,'t' \'I, r Si ce frtllTic's clanseaz6! ' " ! Nt \"1' \'r, : $i ce i.larfum rlspitrclesc ' ' 'l l l,'l' r'r' : '$i cc l't tttltos cinti ! al-Ltia le zdresc? "' NI \"1'\'t,. Cittc siltt. r.:t'lc Pe care 11n1brelor mele"' NoA l''l'l')n : Sirrl M ir-t':;llii-'le
Nr

\"r'vlr

TTzLTYL. (twlburat): Dat c1e cel NOAFTEA: t:.inc1cd nrl \'reau sil t,c prtilr;i,lr,;tl

'l' \' | {'l' \' l, : i i t't'lc t lc co lo,

6G

irtvcstrlrintate in-fir de sticli? ' "

c5 nici unul, au,zi ttt, rrici rrrrtrl rlirr t.r.i (.:u.(, rn intredeschis-o, fie <'krar cil ln, I'ir rlt' lrir 1., nu b-ilil rnai intorc vii ia. lutrrilr:.r z.ilt'i... lrentru t:ri Lttt. ce ne putefil inchipt,i rrrrri irrllrozitor, perrtru cii toate urgiiie, toatc groz.iviilc de care se vorbe;Le pe pdmint r1u sint rrinric la!r\ cle cca mai neviriovat[ dintre urgiitcr care se nipustesc asupra
l'7

i...

l',,rr1111

".;tr',i^ omului, de cum ochiul sdu intrezdreqte nirneni ^r^ "*"r].,i ""_*":,iil^:i vrei cu orr i cer s-a;te1
eu cel firS'
v

prlme'

unde s-au' adaposti't fugari'i, 'izbucnegte un strigdt de spn'imd. Ni,c'i n-a intrat b'ine ckeia tn broa.scd, ;i canatur'ile 6tt,alte se g'i descltid l+tnec6n,rl latet'al g'i d'ispdrind, la tlreapin g'i l,a sti'nga, 4m grositmea
deoc{ atd pr'e.aeh'gtea ireald , nenodrinde.scri'pt'ihiki, a celei mai neagtepl.ate grliditti a. vist+h.ti ;'i u, lnrco'it'tilor nocturne, in ca're feer'ice pdsdri albastre euolarcazd arnoonios, f drd' in-

gindeFte-te" vr vu' ottr d este-te ferestre... Acum 9t11 oesPrs us E

gitlitd,

zid,wlui ,$escoperind

Fwge.

Agteapti mdcar t lrxtin ( fatgind, i'nnebutnitd').:. ^ ^';i;tigi';t 1t ctpr-rtul^ s5lii" ' Agteaptd! PrsIcA ( ltt,gintt ;;'";;l' A;Lc'rtptir! "' ('olrtrt'nt'lol ltt ccttilalt capd't ascwmd' in tlosul
Se cu Ciivrcte Lingd' wSa aI sdlii,. Tyltyi rdno/ine d'on't ntonumentalti'.

cirNELE (gi'fi'ind' ;i "#*ii"

Eu r[nrin, R[min 1ing6

swghili'?! dt sbairnii' abiu stdpirt'itd j N" mi'-e-

"tilf"i

meu stdpin"' Rdmin!

frici";Il#l"i

vind d'in nesteonfttd ix, nestematd, dipt' raz:d de lot"tl,{i i,n, razd de lotnri, p6nd. la hotantl ovizo'tt'trtloti. Ele si.nt ati,t de nuvneroa,se, |nctt par a fi s'rl'f lul , atnzosf era azurie, substanla i,nsd.;i' a wt'inunatei grdc{t'n'i. Tyl' tyl, orb'it, i,ri'nacirn'tr.ti,it, i,n l:'icioare, i'n' lunt'imn sci,tr'teietoare;) Oh! ce frumos e cerul | (intorctndt.t,-sc spre cei ca.re s-6r'u ascr,tns:) 1?e1tetlel... Vcrrili... Sint aici !... Ele sint !... Siirt r'1c !... I,c'-:tltt grisit in sfirgit !... Mii <lc lriis'Iri :tllrrrslrt'! Miliortttt'!... Miliarde !.,. Prea tttttll,<: ! Virro, M-\'1r'l I \/ilro, ll'yl6 ! Venili tolil... Ajutati-nrri !... ( llt 1,1:'itirlrr-stt />rin,tre prisdri:) Le poli prirrclc ctr gt'irrrrrrlrr 1... Ntt sirrt de 1oc sperioase!... Nu se tettt tlc ttoi !... I't'ltit'i, pe aici !... (Mytyl ;i ceilalli uin i'n gort'ttti, (tt, ('Ncei:lia Nop{ii ;i a, P'isicii , pd'trum,d' in, grii i tr tt, sci,ruteietoare. ) \redeli ! Sint prea multc ! Sc rt;lrzii in palmele mele !... Privili, ciugrtlesc raz,t:lt' ltrrrii ! Mytyl, dar unde egti? Atitea aripi allxtstrt', atitea pene care cad, cd nu rrrai vezi ninric !... 'l'-y10, nu le mugca !... Nu le' face nici un rdu !... l)rinde-le inceti;or ! . MYTYL (i,ncon,iuratd, de pd.sdri al'bastre).' Eu am pi prir,s gapte !... Cum rnai bat din aripi ! Nici nu le pot line !...
69

ce!il.re , pritr,tre stele

gi agtr'i , lurni.nAnd kLt ce at'ing , zbot,'

58

! Acu TyrrTYL: Nici eu!... Aur prea rvrulte !'" Scapl sd fViO ar piins 9i e1 ! Vor--pgcl : se-ntorc f ...-

cheme.'-s6neridiceSpfecer!...Hais6.ie9it!' iu*ir," ne agtJapta I va fi mullumita

;-;i;ii.:.

P-aici, P-aici

zbal' pdt'dsesa Cw vni'inite pl'ine d'e pdsdri c&re se to.atd sala' care lreagrd'dina 9i' d'wpd' ce strdbat prin' dreapta' pe unde vwd,td, d,e aripi azurii' ies c&re n-a'a au intrat, urrnati d'e Ptine si' de Zahdv' N oa,f>tca ;i Pisi ca riiw'i'n prins'l>d's dri N uvnai neLini;tite t'n 5i urcd * spre fun'd - friaind' "
grdrlihd.

NoaPTEA: Au Prins-o? prsrcA: Nu... fat-o colo pe raza aceea de 1'un5"' Nputut sd ajungS' la ea, era prea S11s;" in I ti 6n a'ce'J '5,; Cf,'i'ttele, sLrile Pat bile tYinte.
med.'iat'

din

aPta

drila
a'Pu,l

decit

n.isle st'iYuuYi.

LUMTNA:

I1i, ali Prins-o? S tvr,Trrr-,: l)a, dn'!... Anr 1)rirrs cite pottefi]"' I''c vczi!"' (Fritri-nd niii 9i -iii.-. llite-lc!"' d:'T! sd,v'ile, 'pe a&'re ie-ntind'e -t-?" .I'u'mitt'd UO, r,xoarte:) Uite!"' IJrr riiai trii sea;?nq' cd sAnt b", "., ie-ar-n ficut?.': $i ale tiilc' Nil't'yi?"' caiav si ale luiTl'1o, [a fel | (Arwnci'tr'dinciti']n't "'e'A'taritrr,l' ltt! Nu!." asta-i cur'atir .-1Y"1: ";;;; r" o'"*"rit?... Sint ne'c''roci+"' 'esptts tLe
1

noroc.it

tpi
60

ascu,nd,e

capul

'i,n

vnii'ni ,sx e cle f lins '

48%d'14i't

de kohole

TABLOUL
P ri dt,tr ca

0 lrirtlrrte. Noalltc. Clar de luni' Copaci bittini tlc rlifcrite specii; un stejar, un fag' un ulm' un plop, un brad, un chiparos, un tei' un castan etc. Intrd, Pisica.

PrsrcA (salwti,nd copacii l>e rAnd); Salut, tuturor copacilor !

MURMUR DD TITUNZII): SAItTt !.. '

prsrcA: AstSzi e o zi 11rafc !... I)u;rualltll nostru vine voass5 v5 rapeasca forlelc 9i si sc clca 1re miinile de Tyltyl, fiul tirictorrrlui de lemne ;;". E vorba care v-a ficut atiti rb r... Cautd l'asirea Albastr5, ali ascuns-o.de ochii omului c1e la facerea p" "ut"gi care ea cunoa;te taina noastre... i"-ii 'umai ( Murmwr d,e frwnze./Poftim? " 'Ah !vorbeqtePlopul' ott diu*ant care posecld d'arul de a Da, aga ", "i" descdtuqa pentru o clipS-spiritele' Poate sd ne ne ji sileascd se dim Pasbrea Atrbistrh 9i.atunci sintem pentru totcleatrna la cheremul Omului. (Mwrnctt'r
62

Sa aud, o)talt, ;Lobei care se dt:lttlrlt:ttttI , I nlrtl

Tyltyl, Mytyl ,si

e?

Cf,ineln,

TYLTyr,: Aici

63

TvLTYL: {Jnde s[ mH aSez? I'rSrcA: in bdta ia razei flbteia de lund. ; o si vezi mai limpede... Aga !... r5sucegte-l incetigor... Tyltyl' rdsucette D'iarnantwtr. Indald, u-n lreamd,t lwng strdbote ramurile Si lrunzela. Trunahiurile cele mai groase gi nt.ai bdtri,ne ie intredeschi d Si. d,in fiecare iese duhul care sdld,ftwieite i.n el.
Inldli;area
ccestor d.uhuri e d.eosebitd, d,upd chipwl

.!

SL a,semdnatea copacului pe care-l reprezintd. Duhal, Ulrnului., pi.ldd, e un soi d.e spirid.wg "de lt.fnos, ptntecos, ursuz; at Tei,ului e bl,aiin, prie'. temos, uesel; atr Fagului e lerchep gi, sprinten; al

secular. Altele sprintene, grdbitc, se desprind dintl-o sd,riturf,, gi toate oin sd sd rt.nd,uiascd tmprejwrul aeloy doi copii, lini.nd,u-se in apropierea copacilor din cale cru ieSit.

Plopului\e voios, obraznic, aorbdrel. (Jnele duhwri, care par ernorlite, ics incet d,in trunclriurila lor, Si se dnti,nd ca dupil o captiaitate suu un solnn

Mesteaod,nwlui e alb, slios, nel,i,niStitl al Satcied c pipernicit, despletit, nr,iorlditl aI Brad,u|wi c l,wng, uscd,lia, tdcutl al Ckiparosului e tragie ;aI Castanului e mofluros pi pulin cayl, snob; ul

:'-

,-/

rLo

de toate cele"' t^ ('i r N rf r.E (sdrind' 9i gwoturiryda:-:e, g1t*-l,?,ln ?:.::::'"Y, 'i,,,*ntrriiiii 6ni i" i*ti1e btirr;-'"' si cc frumoasi i"i;i7i.:-d--t"*oora ;i d'lce e ! Trebuie ss'i rttt ! lncir, inci, inc[ ' ' ' si vedem..' I't:;l(.A: Llc'itliot!... Pe cinstea mea' o I)iarnarrtul. .. - ' R5'sucegte llti lricrtlctn vrelllea" '

Iric[

i|

TEruI,: Nu-mi aduc aminte se-i fi vd"zltt... I'.LoPUrr: Ba da, ia gindegte-te, ba da... Tu cuno$ti toli Oamenii, cloar te-nv?rtegti rnereu in apropierea caselor lor...
g

sirrt? (cdtre Tei care anainteazd lumhndarsi linigtit pipa:) fi cunogti, tatd, Teiule?

(i4

Pasiirea albastri

b5

STEJaRur,:
TEI ur, (ccrceti,nd cof --- -rtr"i

i"tii-a" bere care ciocnesc ha mele... : Cine sint cAslANu t, (i,nlepat, potriaind.u-;'i yonoclyl) "'-''art;"i.]."iqlli" #rlntoci de 1a f.ard? d" li *"o fili. l'or' r n,i*";;;;;;;ie, ao*"dle c astan' n1arl . .. oragelor
l]u mai tr."u"i*.1i clecit brilevarclele SAIrcrA (a,prop

tirreri... Eu nu-i cunosc ri iii""t" vin s5 m5' vadi' Pe clar

iii );. Nu, ntl'

''

vr.TLL: Da, dorrnule.

'Iyltyl, fiul tiietorului de lern'e?

.
"

itc, I)ntrttt qi trrtJc'le

PLOI'IIt,: 'I'i-rcet

trinit?...

Pere suferind astd-sea Cam ce virs cd ar avea Patru mii o

Bdgali de seamS' are sI ne spuna "*ug"t"o"d,.'.. el ce este cu... ca'n basrne' Stelarwl' t'narnteozd' incet' E bdfuAn imuesttntmtal cu o ncantie Incoronat cu utsa pi lickeni ' E ovb ' lungit uud'e, bvod'atd cu rnuscki Si Se sptiTind cw o barba-i albci lluturd' in' ui'nt' alta de't'{n mind' pe u?t' b(il notluvos $? cu e
Albastrd' t&tan ti'ndt cat'c-: e cdldttzd' Pasd'veu aplopie
se ' cocolatd pe utndrul Iu' ' Ci'n'd' slciuvu'L respeclwoasd i'n vf'nd'ul celorlalli |nceQe o torlotd se inclind' codtacr', ca're se ins'ivuie si

1""1*: Nu- ptiu, dornnule... N-a ficut_o dinaclins... s'l'EJAnuL: ce cau,ti aici gi de ce ai fdcut si iasb duhu- rile noastre dir ldcagurile lor? T-.LT'L: Dornnule, sd,-rni fie cu iertare.ch v_am tulburat... Pi:l"i_-i-" spgl ci o sd ne destdinuifi unde se afli pas5rea Albastri... STTJTARIIL: Da,..gtiu, cautj pasdrea Albastrd, aclici rr.area tainl, a lucrurilor gi a fericir.if, pelr_ tru caOamenii sh facb inc.i gi nrai grea rbbin noastrd... 'r,.I,T'uL: Nu, do'r'ule; o caut. pc'tru tctiltt zinei BerSzlune, care c grc'u bo lriav I. . . STIIJARUL se?tl,tt sa la .. Nu aud Anima de sint?.. ea le 1u.i_ vesc.gi Pacll,
1le noi... Supr5-ne

. u.i, C,,-

rrrjisrl-il'r
cirrd Oarrrcrrii :rtr sir
lCe, SC' tu,Ol' l-lj r.lntna rosl irr r I of i il r1 r._un

! Iute !" 1'Yl,TVL: Are tr'asirea Albastrd !" ' Itrte I'-aici ! . .. Dati-mi-o !" '

}R

(p.riuind../te t t,/rtr/tt.llt 11tft111:1').. Vin ,a.nirnalele... \zirr ^tleo,sttprtr. irr rrrri. $.rtrrrrrrrriri ... il,ti calul,

nur,

1t'i si lit, rurt...

1'aurul, Iloul, I,ripul, llerbecul, Cocorsrrl, Capra, !11crr, Mrlgarrrl,

I

Irsul...

n;;;i;

lntrq fe . ri.nd Sullct,ele, .11 n,.intalelor, cctre, pe mdsuyd ce le nu,rnersle llradul, tpi lac afarilia tT

(i( r

de Sw' aseze Pri+t'tre CoPaci' alard Si sc duc sd -se cel cave zburdd de colo-oolo 9i de Itctutr CaPret cu ritul Pe La vd.al Porcu l'ui care scortnoneSte d dcini..

T\rr,Tyr.: Taci gi gterge_o... Hai, tnarr, jigodie... clrNEr.Ei Bine,-bine,"md duc... osr mi intorc cind al sd ai nevoie de rnine...

STDJAIItlt,: Act'stc abscrrte

tallile...'I'otu;i sirrtern' fratilor, desPre rripit putcrilor

sd Purr5 mina P

PISI

vr

li,t?it*"tili"i;;,,",

Viefii... Noi il. cuno

taiue. Iati de ce im pe cIL (lE Prosteasc5, l)e cit de lrrvrLLaeL.*,
momnt hotdritor
cLe

astfel taina

Pe

auzim ina lui... Coanit Ieclerl, ,,-,,1i

ca s5 n-avem lr1cl o 1 aqteaPti in zita cind

;

TEDERA .(apropiinrJu-se cu teamti tle Ciitte).. N-o muste?

sir rrrl

cirN
TreDrrrc str' {'-trry.ora ^'@^^^!J

copllur

a fi Prea tirzirt..'

.Dimpotrivd ! Dinrpotrivi !... () si teapti. gi ai s-o v"ii ,i pe ast:t !... apropie-te odati., ,runrrin dc l.urr ii

(iE

69

-!

tt.l.rrl . r\ Lr rdr-L !rrurr!, -::- clrNEI.E: Nu face nimic,.dar n-ai drep'ut?::'r\11f: ,-^^u. Imi astupd

gittaoti rele-.. .StdPtne, -11,^::^, il;; il.. Nu *"i Pot :e ."?+':" Iundesi-lduc?"' liLtrdr"' r\' ''eles): rgntit o (care a legnt CAinel'e-fed ,, ,^^^, ^..r1o ,.,ir-i n sufle nici o "r:;: "ri"':;;.:;" fr:o.-,i' i'T"l

*"i

vorb5...
VACA: Ar face rnai bine sd-;i lie gura. Eu nu nri amestec... Trebuie sd pasc toatd iarba de ue oaiistea care se vede colo, in albastrul lunii...'Am pr", multd. treabd...

uoastrir ;i de loc cd intiia oard cd ne e dat facem sd. ne sirnti Pu pe care ni l-a ficut, de mari Pe care 1ernai mic5 indoiali asrrP coPAcrr gi to-trn ANrI\IAL o irrhoiall I La sPinz Prea mari nedrePtSli !" De Prea mult timP-l' " '.

suPir[tor

Acum!"' Pe loc!'" mullumili? "etrrt... TYLTYL (cdtre Pisicd'): C : au?"' Nu sintsupdrafi'din popitt^"um ;r"t prsrcA: Nu rc';"ii;;ii"] e i" intirziere"' Las' pe pricind. c[ p

s
R

rlorrrr: $i eu la fel. De altfel aprob totul dinainte... Eu vi ofer cea mai inaltd cracd a mea ca si.-i spinzurhm... IEDERA : Eu dau funia . .. tsRADUr,: Eu dau patru scinduri pentru sicrin... cHrpaRoSurr: $i eu, locul de veci la ciuritir... sA',crA: 9el mai s-implu ar fi sd-i irrc.ciirrr i'tr-o girlir... Ingrr;esc eu de asta... TErUL (ampdciuitor): Haicle, hai... c).re c rcvrie si-r aJungem atit de departe? sint foarte ti'eri... Arrr putea foarte bine sd-i inrpieclicdnr sii lre rrrir i i intr-un |arc 1lc carr.
FAGUr_/:

,l:l*:,llJ ll'i;l:ilii,;.:
a Tciulrr i...
renegat, 1a fel ca pi irr

rnine... O sd STltJAl{uL: Nici nu se P Cn si ne ferim de Pe trcbuie sir hotirriln acu nrti lil,Iit grcrrtiiti, nra Illitr firti l{rt trr'(rlr, rrr.. lllvlnovaFr' u''\r' lasc tttti prr|,ilre tlrllle ce tl('-nr trtr;ltrri iu pzidure"' oanrcttii vor glsi trtit'il<'

srEJARllr-,:

va sh zicd e $i irr

'irrrrrrr r'?ri<rrrr rrrtiu'r,,t.,t,,il?'...

rrrsl r-rr

poR

foarte frageai.].r"t""nrrr

dcc.it I l'ijrlrrr.r.rr l,orrrilor l'r.rrt:tifcri ; coPirci :rrlevil.a!.i... ooltt,i fof l,iti,os).. Iiu socol. cA rneri trehuie sir fie 1^'

t,i,ri

lln

'c'ti!i...

7t

tu' Porctlle. t'rrLTYL: Ce inclrugi dsta?'r-' Aqte.1pt6 o iutors[t ce o fi, dar lucrurile iau ;tstil, X" gtiu
srDJARur,: Td cere 1.. . E vorba -ti-*ill.:?::rqtT"t: u einstea s5' dea prima loviturS; :f: o" ",r"t d.e pe creqtetel'e noatli:^::l N.1,li?t rrlLtePar'" i"a"p*ta l; il ;;tt*-ir" r" nagterea ornului''

urit[..

l"g"r" 'ostru ""i'", ii : Le cinstea'" ;i ' "*^$itfrtf,:: .,!t i'l*,P':il?f,'-'l srE#*tiHifi;','''r,di"i iiralele mele arnorlite Sint orb, ,r"p.,ii"r;;i;!, :;".":;I'."^,i1+; Ntt, lie,. fr.at"-l. -ti_""j:.-1'

p^tii"ir',rr

dcd icd, rind

fiindcl

u$manului din

bitrin,

aceas-

nepu-

i.'"ot" i-ai vrazut nlscindu-st

coPaci,

ie
BRADUTT: i!i. mulfumesc, avea 9t

TTT[:T" ;;; *ui-t'""a miciucd :".i':;;;;";e"ad;p;;;;l"Li-"iuitti" e Fagul" J<' Y"-v: -1 ;t"f rA G;; : $;+1-G" "-bitp.'il:9..?i^:?."T::"'1"',i fr:i,.# ulmui 9i chiparosul au a prea e slgura...
lormei ; cred

"rr,.ilt lJtli H#"#

cele e;;ii;;;i'fa dreot' dour-viclili: invidia frali ;;1;;;;*' pe

^ceqti nobil[ a dezrobirii noastre" unchiasule"' Dar cum vo

!ie-!i revine

veac... Unde e? Dibwintt cu bd{aI' se i'nd'reaptfi spre Tyltyl' 'lYr.TYrr (trdgind a.t,litul d'in buzunar):.!pt" rnine indreapti b5trinul cu ciomagul lui? Toli ceil'atli, Copaci scot utt strigrit de spai'md la aederea cu'littt,lui, a,r?nct, misleriaasd 9i irezi'stiltild a Omu,lui; ei alin calea Steiarulu'i 5i' i'l ttl'rlst;'

se

animalele !... TAURUL: Iau sarcina asupra nlea!...

$i cu o sirrgrrr:i de coarne !... loviturd Boul, gi vec,t (re,lini,ndw-l de coed,d).' C-e te atncstt'cii . '. N; face prosiil t... E bucl*c !... O sI sc tt'rrttittc rdu!... Tot noi o sA pldtinr... Astirrrpririr-1t"" Treaba asta S-o iac6. Arrin[rlele sirl lrrrt icc. . . TauRUL: Nu, nu !... E treaba nrca !... A;tc1rtati... I)ar

nLOPUL:

Plopului s5 N[ie?...'bt"t ili trece ptio cap a;a carnea de Lemnul *"o " nrai iraged decit tot" c1e ' t'i ' " trernur i p" "t-i nu gtiu ""

73

72

I
MAcARUL: Sigur, bSielele,

da'mutt !i-a rnai trebu

PISTCA

rv.r.uu (p
ochii... Pe ea o s-o mdninc a dintii... TYr-,l'Yrr: Da' ce v-am fdcut? ilERBEcur,: Mai nimic... Mi-ai rnincat frifiorii, fite tuga, bunicul, bunica. Agteapt[, a;teaptd, cind' am sd te pun la pdmint ;i sd vezi cd am 9i eul dinti... vrAcenul,: $i cd er1 aul copite...
desfete cAr-,ur, ( lropcYind mi,n'dru,): Sd nrd vedgli pe mine ce-am si le fac... Vreti s[-1 sf igii cu dinlii sau s5-l trintesc

laba...

(ipowitd, deoparte).- Nu pot... Mi-aur scrintit rdsfuteri): . Sint 1,r"a l! Bradull

Aiulg{
mulfi!
!

Fagul

Trdgind, d,upd, sine legdturil,e rupte, C|inele sare

cu copita? (Se i,ndrea'ptd' seme! |tts;pre Tyltyl care-l' Unti*,pind. cu cwlitwt rfdicat. Swbit cuprins d9 P.anigQ C alwi se Lntoarce gi fwge cAt il {in p'icioarel,e./ Ah I pei nu-u ! Nu-i drept !... Agu nu. . . Se. ap5rd... coco^gur-, (nw-;i, poate aiatnde admiratia): Are curaj

pe care-l apd,rd cu tnaerSunare. cirNEr-,D (mu;ci,nd cw fwrie incoace gi i,ncolo); Iati-nrr1 ! fatS-mi ! Stdpine ! Nu-!i f ie fricd ! pe ei !... Anr sii-i

pacii, Si Animal,e!.e se arumcd, in lala lud Tyttyl

de dupd tywnchiul Stejarului ;i i,mbrtncinrt, Co-'

L*f ).'Sd ne ndpustim impreunb... Am be vd susfin din spate... ii c15m peste cap 9i alroi o si impd rlim fetila cind o f i la pdmint. . . t,uPtrl,: Anr:igili-l lntr-acolo... Am s[ fac o mi de invirluirc... Il, ocoteste lrc't'yltyl, il ala,cri fc la s/>ate 9i'l' rds tourn,tl fc 1u'ttt'ri late. T]rI,TYL: IudI I (Se ridicd' i,ntr-wn, gct'tunchi, rotint cu,litwl, 6n aer', acoferind-o curn poate pe surioara lu te la Pd'' Vdztndwco"re gi CoPac mAd 9'i cautd' 'deodatd' Ingrozit sa-t aiutor.) TyIt .j-ut-or !" ' fylO ! Ty16 ! Unde e pisicai... 'I'ylo.r'.. bviettel,
PoRcuL (cdtre Urs;'i
,

piciul !...

LuPriL, Timpilule !... E;ti fratele nostru !... l,irrirrt.ii lui fi-au inecat puii ! cirNEr,E : Bine au ficut !... Cu atit mai bine ! ... l,t,ul.ru c5-fi sem5,nau. TOTI COPACIT 9i TOATE ANIMAI,EI-,E: RCTICg:rI;IrIC!... Idiotule !... Trdddtor ! Ticdlos lGigdufd !.. . tu,l, ! . .. PirdseFte-l ! il agteaptd moarteal Tieci de partea
noastrd t cirNELE (plin
I

iyi"tt"f'v""ili f Ven-ifi!...

il

impotriva tuturor !... Nu, nu !... Rirnin credir-rcios zeiTor !Fiinfeleffelos$.&ibune ! celor mai getrcroa-

de Anlocare;i deuotarnent)..

Nu ! nu ! Singrrr

74

Ltl

una... Uite, imi stngereazd" nrina... Asta L sau Porcul mi-a f5cut-o.. . clrNEr.E: Agteapti, stdpine... I-,as[-.md sd te sdru Rana am s-o ling eu. .. o sd-!i fach bine... R5.mii spatele meu... I{u rnai indriznesc s[ se aFrropie Ba da !. .. Uite-i c5 se-ntorc !. .. Ah ! . .. Asta-i a nu glumd !... Si ne f.inenr tari TYLTYL (ldsi,ndu-se sd. cadd pe pdmi.nfl.. l{u, nu pot... cirNELE: Vin... ii aud, ii miros!...
!

(Cdtre Tyltyl:) Pd,zea, iatd Ursul !... Fere te de Taur. Ii sar eu in beregatfl i... Au ! O lovit de copit5... Nl5garul rni-a rupt doi Cinli... TYr.1'YL: Nu mai pot, Tyi6 ! . .. Au !. . . Ulmu1 mi-a
se

TvLT'*r-,: I-Inde sint?... Ce au avut?... Au c5piat?... I,uMrNA: Ba nu, sint totdeaulla aga, dar voi nu gtiti, fiindc[ nu-i vedefi... fi-am spils, e primejdios si-i trezegti, daci nu sint gi eu cu tine... TYr{TYrr (;tergi,ndu-gi cul'itwl): Oricum, dacd nu era Ciinele gi n-aveam culitul... N-ag fi crezut niciodatd cb sint aga de rdi. LUI\{rNA: Vezi bine c[ Omul e singur de tot contra

tuturor pe lume ! '\\ cirNEr-,E: Nu te doare nimica, stSpine?... TYr-,TYL: Nu prea... Pe l{yty1 nici n-au atins-o... Dar

TYI-,TYL : Unde?... Cine? clrNELE: Uite, colo !... Lumina !... Ne-a gdsit !... A scdpat, prinligorul meu !... Sdrutd-mffiintem sa va|il Uite !... Se codesc... Dau inddrit !... Le fricd ! TYTTTYL: Lumini !... Lumind ! ... Vino, vino odatl f . Gribegte-te ! S-au rdsculat ! S-au riclicat cu tot impotriva noastri !

Lumina tgi, lace intrarea; pe ncd,su'rd ce inainteuzd,, Aurora se ridicd fcste f>d,durccr. c{bre se lwrnincazd". 'IIUMINA: Ce s-a intimplat?... Ce e? IJine, prostulule

tot n-ai invdfat... -I{otegte Diamantul ! Vo: reintra in Tdcere gi lrrtuneric ;i n-ai sd. nrai vez
simfdmintele 1or... J Tyltyl intoarce Diamantal. Nurnaidec|t sulletele tuturot Copacilor se grdbesc sd' reinhe An tuwnchiuritre lor care se i,nchid la loc. Su,llelele Animalelor dispar Si, e\e; tn depdrtare se add' pdsci,nd tinistit o uacd,, dn berbec etc- Pddurea ldce'i.at pd nevinouata. Mirat, 'f yltyl' prive;te i'n iurul. Iui,

laba fi-e rupte? -.. cirNELE : N-are a face. . . If iine nici n-o si se mai vacli. . . Dar anr avut de furci cu ei, nu glumd... PrsrcA (cegind dintr-wn desig gchiopdti.nd) I Cred qi eu... tsoul mi-a dat nigte coarne in burti... N-au rl"rmas semne, dar mi doare riu... $i Stcjarttl tni-a rtrl>t laba... clrNELE: Tare aF vrea sti gtiu pc care dirr ele... MYTYI, ( mingi,ind P isi,ca).' Sirraca'l'ylctte, c adcviirat? . .. Unde erai, cd nu te-atrr zdrit... Prsrca Mdrnico, am fost rbnit[ chiar u-l pe Porcdl cela r5u carc voia 7a tu.nci Stejarul mi-a dat o lovisA tard, grozavd", care n1-a z6pdcit... CirNEr,E (tdtre P'isicd, pr,intre d'inti); ,rStii, aur dotr5. vorbe s5-!i spun... Ai sd vezi tu acugi !... PrSrcA (miorlditr,d cdtre AIytyl).' Mdmico, md irrstrlt5... Vrea sd md bat5... MvTYr{ (cdtre Ci,ine).. Las-o in pace, jawra picioasi.,. Ies cu tolii,
CORTINA

tu, bietul meu Ty16?... !i-e botul insingerat

9i

'

76

ACTUL IY
TABLOUL
6

In fala

cortine'i

Inlrd Tyltyl, Mytyl, Lumina, Ciinele, Pisica, Ptinea, Focwl, Zahd,rul,, Apa gi, Laptele.
LUMTNA

cit

se pare Pasdrea

: Zina B6rylune mi-a trimis vorbfl cd dupl Albastri se gdsepte aici.

rruMrNA: Aici, in cinritirul din spatele acestor zi<luri... Se pare c5, unul din cei ce odihnesc in acest ci;:ri-

TYrrTYr,: Unde aici?

gtim care... Trebuie sd-i cercet5m... TvLTYr,: Sb-i cercetim?... Cum?... I{UMINA: Foarte simplu: la miezul nop}ii, ca str nu-i stingherim prea rrlult, ai sd rdsucegti Dianrarrttrl. O s5-i vedem iegind din pamint; sau o s5-i verlcrn in fundul gropilor 1or pe cei care,n-au si iasir... TYr{TYL: N-or s-i se supere? r.,uMrNA: De loc. Nici n-au si b5nuiasci... Nu le place si fie tulburafi, dar cum gi aga au obiceiul sd it5[ lamieztl noplii, asta n-o si-i stinghereascd de loc... Trl'&TYL: De ce Piinea, Zahdrul gi Laptele sint atit de palide gi nu zic nimic? ... r.APTEr-,E (Soaditor).' Simt cd md ia cu amefeald...79

tir o ascunde in morrnint... Numai cd nu

LUMTNA (tncet Lwi

fiiefg $1 eu... TYr-,TYrr: Nici Pisica nu spune nirnic! PrSrcA (misterioasd): ,Stiu eu ce qtitt... 'r'Yr.Tvr? (cdtre l-onn,ind)." Vii cu noi?... LUMTNA: E nai bine sir rinrirr la poarta cinitirul cu lucrurile gi cu aninralele... N-a venit inci v mea... I,urnina inc[ nu poate pitrunde la rnorfi... Am sl te las singur cu Mytyl... TYLI'YL: Ty16 nu poate si r[min5. cu noi? cirNEr-,E: Ba da, ba da, eu rdmin, eu rd.rnin aici.. Vreau si rdmin cu micufu.i meu stdpin !... I/UMINA: Nu se poate... Porunca Zinei e categoricd de altfel, nu se poate intimpla nimic... cirNDr,B: Bine, bine, fie gi-aga... Dac6-li fac v rdu, micul nleu st5.pin, n-ai decit si faci ( llwierd) gi ai si vezi. . . O s5 se-ntimple ca-r. pddure Ham ! Ham ! Hanr ! LUMTNA: IIai, la re'u'edere, dragii rnei... Rbmin aproape... (Sd.rwtd copt)ii.) Cei care mi iubesc a pe care-i iubesc md regdsesc totdeauna. (Cd.tr Lwcrrwi gi Animale:) Yoi dgtilaili p-aici.
Iese i,mpreu,nti cw Lwcrwrile gi.Animalele, Copiii rd,ru.tn singwri in. rniilocul scenei. Cortina se dcs' chide tlesco'perind 7-at'Iou[ 7,

Tyltyl,): trd-te c5. nu vezi... Le fricir de nrorti. . . Iroculr (lopd.ind).' Mie nu ni-e fricd.... Sint deprins sd ard... Alt[dat5 ii ardearn pe tofi; era rnai bine.. lI.rr'r'l.rr: $i Tyld de ce trernurl?... Ii e 9i lui frici clrNEr,E (cld,nldnind din d.in{i).. Eu?... Nu tremur !.. Mie nu rni-e fricd niciodatd, dar daci te duci

TAB I,OUL
Cimitiy,u,l

S noapte. .Clar de luni, Un cirnitir de \a:?'. Numeroase urorrninte, movij$9 cu iatbi, cruci cle lemn, pietre funerare etc.

TyltyI gi Mytyl 0n f>icioare lingd o

aoloatttl frtntcl.

MYTYTT: Mi-e frici ! TYLTrrr, (destoil de ingri,iorat).. Mie rru nri-e fric:i nicioclati. ..

TrrLTrrrr: Sint albi de tot, foarte linigtifi foartc r.eci, ;i qi nu vorbesc... MYTvr_,: O sd-i vedem, nu? ,lvr{Trrrr: Sigur, o datd ce ne-a fdghduit Lumina... n{YTYL: Unde stnt morfii?
].'YLT vr-,:

rnari...

Aici, sub iarbi, sau strb pietrele

astea

8t

MYTYL: Stau aici tot anul?

TYLTYT,: Da.
MYTYT, (ard.ti,nd spre lespezil,e de ugile caselor lor?

TYLTYI-,: Vezi orologiul din turnut bisericii?

fe morrninte): Astea-s

TYLTvT{:

MrrTrrL: Da, vdd chiar gi limba cea micd"... Ei bine, are s[ sune miezul nop]ii.

mai... Auzi?

Ial

Toc-

TYLTYL: Da. MYTYL: $i ies 1a plimbare cind e timp frumos? TrrlTrrl-.: Nu pot iegi decit noaptea... MYTYT,: De ce? TYT,TYL: Fiindcd sint in c5.magd... MYTYL: $i ies ti pe ploaie? TvLTYT-.: Nu, cind p1ou5, stau acas5... MYTYL: Spune, e frumos la ei? TYT.TYL: Se'zice cd e foarte strimt... MYTYL: Au copii? - .b TYLTYTT: Sigur-c5 dafaici sint toli cei care mor"' MYTvl,: $i cu ce se hrdnesc? TYT,TYL: Cu rddbcini... MYTYTT: $i o sd-i vedem?... Tvtt.rit'Sigot cd da, de vreme ce vedem tot, cind rotim Diamantul. . . MYTvr,: 5Si ce au sd sPunS?. TYrrTvr,: N-au sd spunS nimic, fiindc5 ei nu vorbesc"' MYTYTT: Dar cle cc tru vorbesc?... TYTTTYL: Fiindcd n-at1 rrirnic tle spus... MYTYr-,: Dar <le ce n-au nitnic de spus?... TYrrTYr-,: Md plictisegti... O c lipd de tdccYa . MYTYL: Cind rotesti Dianairtul?.. tt t"tr,i' $iii pt."'bitt" cd I,umina ne-a.sP.us sH agteptd"m tniezul noptrii, pentru cd atunci ii stingherim
\

Se aud, dowd,sprezeae bdtd.i.

MYTYL: Hai sd plecdm !... TYLTYr,: Tocmai acum?... Am si rotesc Dianrantul! MrrTvr.: Nu, nu !... Nu-l rdsuci ! . .. Vreau slr plec ! . ..

Mi-e aqa fric5, ftdfiaare. Mi-e tare T.lr-,T.trr,: Dar nu e nici o primejdie...
MYTYTT:

frici...

Tr'LTrrrr: Bine, n-ai s5-i vezi, o si-nchizi ochii.

vdd !...

Nu vreau si vid mor!ii!... Nu vreau

sd-i

MYTYL pot TYLTVL

clip

i ryltyl): Tyltyl, nu si iasi cliu pftnriut

!

N_au sd ias?t-dccit o

lvrYTYr,: Dar gi tu tremuri. O si fie in{ricoqitl;or !... TYriTYrr: E timpul: sd nu pierclcnl lllonlentul... Tyltltl rotegte, Diamanl,ul, (Jrmoazcl u,n m,inu,l de td,cere Si de nemi;care t.nfrico;ri.toara; dufd care, 6ncet-i,ncet cruc,ile tnaep sr) se clatine, lnorrnintele se deschi,d,, lespezil,e se yi,dicd.
MrzTrzrr : ( ghemuind,ot-se

ltngd.T yltyl ).. fc's I . .. IJite-i ! ... Apoi d,i,n rnormintale. larg adsaate incol(cgte lrt, 1,1111 o llord, la-nccput sublire ,si limidd ca, un altu,r, apoi albri gi imu,ct.r,latd Si tot m.oi drusd, lol rrttti rt Analtd, mai im bclSugal.rl, 5i mu,i tttirr u,nrt. lrI , (:e.t.tl
i,ncet-incet day iyezislibil sr iytlindt' l,cslr
translorrnAnd.
lol,,

cimititul

pulin atunci? TYLTYL: Pentru cd e ora cin<i ies sd ia aer... MYTYL: Nu e inci miezul noPfii?
M1.T11,: Dai de ce o s5-i stingherim mai
82

mai pufin.

..

primele raze ale zoyi.lor, Iloua. slrrI,''lucegte, lorile se desckid,, uintul murmturcl f>rin f lrwnze, albinele zurnzdie, pdsdrelele sc trczosc f,
sd, se yeuerse
83

feericd si sdrbdtoreasad,

lel ttc grdtt,ind asu l,/(, criye ia nu inli.rzi,e

ln Ly-un

ilmpllt tstizd'uhul cu be lia pri'nelot i'wmuri' de slaudlnchinlalcsoareluigiuieli'i'.Ulwi'ligiorbi.li d.e aceastd' priuet'i,ste, Tyltyl ,s'i Mytyl' {ixtnd'u-se cd*tind d.e tnind', lac elliua Pa;i pri'ntte llori' morminlelot' utnele MYTYL (cduttnd, pri'n iarbd'): ,IJnde sint mo$ii? TYT,TYL'(k let').' Nu sint morli"'
CORTINA

TABLOUL
fn

ta[a cortinei care reprezintd no,i ntinunali

InLrd TyItytr, Myt.yl, Lurnina, CiineIe, pis,ioa, Pi,inea, Focul, Zahdrul., Apa Si Lal>tele.

TYr-,TYt: Sint rnulte? O sb avem gi noi parte cle ele? Sint mici? LUMTNA: Sint gi mai mhrunte gi mai mari, ;i nrai de rind gi mai d.elicate, unele foarte frui'oase gi altele mai pufin... Dar cele rnai urlte arr fosl datc afafi' din grddini acum citva timp gi gi-au cii.utat addpost la Nenorociri. Fiindcd, se gtii, Nenorocirile locuiesc i'tr'o pegterd invecinatd", care di i' gridi'a Fericirilor, fiind despirliti de ea nunreri printr-un soi de abur sau de perdea subfire 1.,e care, cind sufli dinspre culnrile Dreptifii sau dln

ridicX in fi acllncurile Eternit5fii, vintul o r:--x Anr*-n +'ot'ii. s[ ne pl:qilt3-.j,i^,:?,.1: e' nebbicei'Fericirile s ' t"ai Primejdioase 9i 1l i ile cele mai grele"' . -4 ' -:^1^ sint primejdlbaie li vicl; pirNDA: Am o idee ! Dacd '-v v w'vvrE-'--i-^t fi mai bine s-aqteptim la poarte"'. tl,.il putem veni in ajutor coPiilor 1ai5 ar fi silili fus5... merg cirNnr,"p: Ba de loc ! ba de toc!... Vreau sil mei stdPini ! Cui ii e fricd tutindeni cu micii r rdmind la poartd ! N-avem nevoie (Priuind t Pisica:), nici de naa: ) nici de migei (priaind ddtori... Focul: Eu merg !... Pare sd fie vesel acolo... Se seazra tot timPul... pirxpa: Se 9i m[ninc5? nici cea m APA (ofti,nrf): N-am cunoscut nicicind in sfirgit un --vreau s1 eu sd vdd ;iat FJricire !... I Lu\dN;; Linigte ! No "-" cerut nimeni pdrerea"' Piinea 9i Zahd'ro].ii' ce am ftoteiit: Ciinele, ipl qt: s[ stea afarl" fiindci intov[r5gi p" "op-ii t':"*t qrea io, r.i""f ? ::Ib?Ell^l1 ooartd fi[J-;; lu.rrt"rl-tn tl*i"d laPisic6' sdfiindcdc faci inf ierbirrtri rcpctle ; cit clespre ii e voia...
<

( Deslace wn ud.l lung tn care se lnfdgoard. griia.) Nu se cade ca vreo raz6, strecurat5. dinr, sufletul meu si le sperie, fiindci sint destule Fericiri care se tem gi slnt nefericite... Atu, nici cele nrai pufin frurnoase pi nici chiar cele mai corpolente nu \zor avea a se teme de nimic...

fericifi.
ad

Corl.ima se desah.ide desooperind T'abloul 9.

;;;;';;;;

: $i tu, IruminS, nu vii? ' ' ' mai mu r{uMrNA: Nu Pot intra a;a Ia Fericiri' cele mea"' Dar arn cu mlne va nu suporti Ptezenla care md acoPdr cind ii cercetez Pe ce1 d"s
TYLT YL

Fericiri...

"u

c5ruri frufros impoclobite gi biuturi

spumoase.

Iv{uzicd vulgar5., veseli qi zgour.otoasd in care

dominb alSmurile. Scena este scildatl intr-o lurnind roqie, apisitoare.

hI ytyl, Ci.inele, Piinea pi Z ah,drul,, la slio;i, se i,ngheswi.c in iurul Lu,ntinii, in drea.pta, in pri,ucul ptan. Fdrri sd, zicri nintic, Pisi,ca se i.ndteaptd spre lun.d,, dreal>la, ridicd o
T

TABITOUL

yltyl,,

6n,cc.put

Grddina Fericirilor
mul plarr, se vede un fel de sal[ ruare fornrati dincoloaneirralted.enarnrorS.)Draperiigreie de purpuri sustinute de Enururi irnpletite din fir de aur, intinse intre coloane, ascund fundul griclinii. Arh.itectuta aruintegte rnoulentele cele ale Renaqterii -.i s"nroale qi mai somptuoase qi Rubens) ' sau flaurande (\reronese veneliene Prcttrtincleni ghirlande, cornuri ale abundentei' torsade, vase, statui, podoabe aurite' tr-'a rnijloc' o urasivi ltrcsir cle matostat 9i argint aurit' pe care sint lrnDrerocse candelabre, cristale' vase de aur qi tlc argitrt. Mirst cste supraincircatd cu fel gi fel de nrilrclrnti ca-n llasltre' Printre tnoruranele de vitraturi, fructc exotice' printre cini Ei amfote ristutuate, ruinilrcir' bcau' url5' cintd, se agiti, se tivilesc, sau dortrr cele rnai nrari Fericiri de pe Pdinint' Sint ISpturi elrorrne' necrezut de grase Ei roqii la fat6' investmintate aur in catifea qi brocart 9i poarti cororrite de'frrrSclave birtrrte cu perle qi alte uesteurate ' rloase aduc neincetat {arfurii inc5rcate cu miq88

'

perdea imtunecatd,

gi

dispare.

Cind se cleschitle cortina, in grddin6' pe pri-

TvLTYI,: Cine sint boierii Sgtia gragi, care petrec ti mdnincS. atitea bundt5li?... LUMTNA: Sint cele mai mari F'ericiri de pe P5.mint, cele care se pot vedea cu ochiul 1iber. Se poate, degi nu prea cred, ca Paserea Albastrd sd se fi rdtdcit o clip5. pe aici. De aceea. nu roti inci Diamantul. DeocamdatS ca sA l1e facem ,Jatoria sd cercet5.m aceastd parte a sdlii. TYTTTYL: Ne putem apropia? LUx{rNAi Bineinfeles. Degi cam vulgari gi destul de prost crescuti, nu sint rdi,.. IVTYTYL: Vai ce prejituri bune aul... cirNEr,D: $i vinat ! gi cirnali ! gi pulpe de nriel gi ficat devi;el ! ( Sententios: )Nimic pe lume nu e nrai bun ;i mai gustos decit ficatul de vilel!... PITNEA: Afard de I'iinile Duble pl5midite clirr cea mai find fiini de griu ! Au ni;te Piini grozave !... Ce frumoase sint! Ce frunloase!... Si-s nlai nrari ' ca mine l. zaHARUL: MA iertafi, rni-r iertali ! Dafi-mi voic! Dafimi voie!... Nu vreau s[ jigrre;c pc nirueni, dar rru uitali zahdricalele care corrstituie fala acestei mese
89

irr orice alt loc".. t'yJ,'I'rrL: Par atit tie mullumite gi fericite !... 9i !i rid , cintd ! . . . Cred cd ne-au vd'ztrt.. I ntr-ad'eaar , o d'wzima d'e Fericiri s-au scula't d'e la wasd gi linin'd'u-se de pintec se apropi'e greoi
de grwPwl coPi'ilor.

gi a cdror strSlucire gi bogf,lie intrece, d.acd pot exprima astfel, tot ce exist5' in aceastfl sald

r-,uMrNA: Nu te teme, sint foarte primitori. Cred vin sd te pofteascd la ospd!... Nu primi, nu p mi nimic, ca nu cumva sd uifi de treaba pe ci o ai de ficut... TYLTYL: Cum? Nici md'car o prdjituricS? Par atit bune, atit d.e proaspete, a9a frumos irnbricate
!

sici. Iatd in sfirsit Risu-n llohote, care a citscat pind la urechi, 9i ctruia nu-i'-poi-te rezista...
cam deoparte); $i aceea care-nu-ndrirzrrcltc szi se apropie gi ne-ntoarce spatele? ... cXpETENTA rvrARrLoRFERrcrnr: Lasd, e o I,'cricirc care se cam sfiegte gi nu poate fi prezentati copiilor... (Lwi,ndw-ldem4nd.peTyl,tyl:) Dar poftili ! S[ rcirrcepem ospSlul ! E a doud.sprezecea oar.{ cil reiltccltcnr

glazttrra, aga bogat irnpodobite cu fructe zahatisi umplute cu atita fri;ci sd-fi fringd vointa LUM

Ri;u-n Flohote salutd,, strirnbtndu-se de rts, 1'YrrTYr{ (ard,ttnd cu degetwl, o Mare Fericirc ca se lirt'e

unele lucruri di o indePlinegti hotdrit. IatS-i... cApErEwra FERrcrRrLoR (intinzi'nd,u-i mina): Bun

I I I

sd

CApETENTA MARrr,oR FERrcrRr:

zita, Ty1ty1 TYLTYL: Mi cunoa;teti?... Cine sintefi?

!

Fericiri, numele fraliior

dintre

Sint cea mai

nd
9i

Artzili, toli comesenii vX cheaml in gura nrilrc. Nu vi-i pot prezenta pe to!i, prea sirrt rrrrrlfi...
pare nespus de r5u... Nu pot dcocitltttlrtlii... Sirrl,t'rn

de azi-dirnineafX. Nu

vi

agteptam decit pe voi.

familia

binevoili a cinsti prin prezenla voastrr osp5lu1 nostru cel fdri sfirgit. Vi veli afia in -mij locui a tot ce are lumea mai bun, in mijlocu adevdratelor gi }Iarilor Fericiri de pe acest . Pe mint. I'ermiteli-mi sa vi prezint pe cele.mai in senrnate. Iatd., acesta e ginerele meu, &Siq$ I)e A Iri Propri"!il, care e burtos ca o-par5.-Iati si Irericirea VaniTelii Satisfdcutq cu obrazul um
sb

la locurile de cinste... 'l'Yr,TYL: Vd mullumesc foarte nrult, tkllttttlt'... lrni

l)nsri rt'ir A I lrrrsl rr1. Nu curnva unde se itscttttrlt'? cApETBNTA MARTLOR FItrRIct l r: l'irs:lrcn Allrastrir?... Ia stai... Da, da, mi-atlttc runirttt'... lrri s-a vorllit cindva... Mi se part'cil c o lxtsrir(| cftrc trtt c'ltttttii 'de rnincat... In orict' c;tr. n-:r nltitrtrt niciodatd pe masa noastrd... Asta iltscittttttI c[ tru e niuric

(Oferind, bralwl copiilor: ) Dafi-mi voie slt vit cottrlttc

foarte grdbili, cdutim

gtifi

90

9r

ei... Dar nu-!i face singe rEu, avem atitea alte lucruri mai gtozave,,. O sd irn tSgili viafa noastr5 gi o sd vedefi tot...
de caput TYLTT.L: Ce facefi? CAPETENIA }{ARILOR FERICIRI
: Pdi, tot timpul, deletnicirea noastri este si nu facem nimic.. N-avem o clipi de od ihn5... Trebuie se bem, trebuie sd mincdm, trebuie sd dormim... D isto'

vitor... TYrrTlrr: ,rSi e distractiv?

cApETENra MARrr,oR FrJRrcrRr: Sigur ce da... Tro' ' buie, altceva nici nu existi pe acest Pirnint...
LUMTNA: Credeli? cApETENra t\{Ar{rr,oR FERrcrRr (i,ncet cdtreTyltyl,, ardfind Lrnnina aur degetw,l'): Cine e aceasti tindr5, prost crescute? In tinapul aceslei aonaersalii, mai multe Ferici,ri i Mari d'e rangal al d,oilea, ou tdb'd'vt't aswpt'.a Ciinelui, Zahdrutui pi Ptinii ;i au reapit sd-i ducd

cirNEr,E (din, capul mesei, cu aoce scdzutd).' Eu cintl mEnirrc nu rnai aud nimic, nu mai gtiu de nimeni gi de nimic... zAH.ERUL (mieros).' fartd-ne, dar nu putem s[ plecdm aga, f5.r5. s5 supSrdn pe drdgdlaqele noast rc gazde. . . cipETuNTA MARrr,oR FERrcrRri Vedeli !... Urrnafi-le ' pilda... Sinteli agteptafi... Nu admitem sd ne re' fuzali... O si vd ludm cu de-a sila... I{ai, fralilor, dafi-mi o min5 de ajutor... Sd-i tirim cu forla la mas5, sd fie fericili fdri voia lor !... S tri'gtnd Si lopdittd de bucurie, toale Fericitile cele Mari ttrdsc cop,iii,, cq,ye se zbat. Risw-n trf ohole
o prinde
T,UIVIINA:
pe Lumind' de talie.
o

Rotegte Diamantul, e timpul ! Tyltyl executd porunca. Lumi.nii. Imedial,

luwind, nesPus de purd, tran.dafirie, du,lae Si lransparentd,, inundd, scena,. Greoaicle ovnamtnlt ditr

lo rnasa ospdlutu,i. Deodatii Tytrtyl ii zd'repte la wasd pe cei trei, cctre, &rez6li in rniilocwl gazdelor, md,ni,n'cci, beaw Si zburd'd nebunePte.

' prirnul' plan, grclcle dtat>evii roSii srt desfvi11,1 si d,ispar, descof>erind, o grIdirtd cq f n ltasma, I tt, c&ve dommesc pacea gi, seninrllalra, Gtldinu rslo
c&

TYr{TvL (cdtre Lumind): Uite, Luminl; s-au a;eza la ospdf ! LunrrNA:-Cheami-i!Altfel o si iasd bucluc...
TYT,TYL: Ty16

l'Yr,'lYrr: Ce? Piinea indrd'zneqte sd md tutuiascd?... Ce te-a gdsit?... $i tr, Tyl6 I...^ APa m-ascu$i tu pe mine?... Ifai, r'in-aici!... in genunchi, in icnunchi... Mai repede !
92

voie si vd t,ln.rDA .(cu. gw cuvrlnclos cu noi? ...

n-auzi?

$i

. unwl

cea putci nriad,legte pe icend, catilelale, btocatlurile Si toroanele Feriai,riloy celoy Mari zboard, sa sligie gi cad. la pd.mi,nt o datd cu mdgtilc vcsele ale comesenilor buimaci. Acegtia se dezumlki ztri.ztnd cu ochii, ca nigle bdgici s,par le, gi se l'trittrsc
pe,

in care splendoarea lrunzigului luminos Si irnbrlgugat, dar lotodatri b'i,ne ordonat, tn caye bt ulitudinea f eciorelni,cd, a f lorilor plecunt gi pros f,e lj,mea gi aoiogia apelor ce calg lisncsc Si Sitoirsc din toate pdrlile, poartd, parcd. pind la orizonl I ideea de terici.re - M asa de ospd.l se sculundd 5i d,ispare ldrd urmd, iar tn clipa 6n cate lumina

un palat de uerdeald cu l';crspeciite alnton'irtnso,

altul, clipind des, d,in pricina luminii

93

tn neabignuite aare le supdrd' ochii' Vd'zi'nd'u'se goi' h'idoSi' ar& cutn sfut An realitaie' ad'iad sfirsit inspd'i' lk1caifi, ialni,ci, lncep sd urle tusinali sicele ale Pilnlte wlel'ele lor se d'isting wtntali. relelalte ' Iti,sului in H okote, c&re le d'omind pe A Nw Inlelege Nirni'c rdrni'ne Doat Fericirea De tate ' linigti tti . Celehlte F ericivi se zbat i'nsl>dimt'n sd' gd'seascd unghere cauttnd sd' t'ugti, iadald'uind'

I nlr-ad,eudr

, ld'pturi tngerc1li, ca're parcd s-4u tvezit d'i'ntv-un son+n lumg, incep sd popzt'leae gril' d,ina. Ete se miscd arn't'onios, Iuneaind parcd' prinlre arbori, i'nuestmt'nlate, i'n rochii lurninouse' Culori'le vochi'ilor st'nt subtile 9i suaue: culoavea boboaulwi de handalir, a suriswlui apelor' a tzu'
ruJui dirni'nclii, a chihlimbarului
btc '

sd' se asct't'nd'd" Dat in' n'ici o wmbrd'' grdtl.ina orbiloate d'e tumtnd' nu.wai.e oei rnai ntulti se hotd' De acee&, neautnd tttcotro ' care Antr-u'n ' sd, trcacd d'incolo d'e perd'ear't'a

tnat inlunecoase prin care

td.sa

ePtera Neno' coll la d'reapta, aaoperd intravea i'n f d'atd ct'nd' c&/evA' ouprins d'e rocivilot. De liecare din adf'npanicd,, rid'icd' petil'eaua, se aud izbucnind oad'ri s'i blesteme' Ciinele' cul PeSterii o lurtwnd' d'e

r{UMINA: Iati citeva Fericiri Binevoitoare care ne vor deslugi... TYLTYL: Le cunogti?... pe toate ; le vizitez adesea, rruMrNA i Da, le "ooos" fdrd, sd gtie cine sint... TYrrTYrrt Da, ce multe, ce multe... Rdsar din toate

lu*t'*oi Altddatd efau gi mai multe. Dar Fericirile

TYT,TYL:

pdrlile t...

li'ngd' Piinea ;i Zq,kd'rwl se intorc ct'cv't'w abtituli 6n spatel'e lov ' copii 5i se ascund' ainoaa{i

f,, ce urite mai sint!"' Unde se duc?"' capul',' Se d I{uMrNA: Crecl , zdu, cd 9i-au pierdut unde mi-e tear

M a'ri'le TYLTYTT (priaind' cuTn se risipesc

Fericiri

):

. \,uo \i/

.t/

f"";

(lrriatni-mf"it i'n 'ictrul sdy),: o-h,' :: qf91 ririnunatd!"' Unde sintel frumoasd, "" ttAdind 1oc, doar ochii tdj 9iLtrMrNA: Sintem ln acelaqi
Tvr.Trrr-,

s6-9i caute aclipost la Nenorociri' ca au sir r[mind peutru totd'eauna'''

schimbat felut de a vedea"

Fericiritnr care lnfruntd clli

cele Mari 1e-au fdcut mult r5u' Nu-i nimic, 9i aqa sint destule"' r_,uurun: Ai sd mai vezi iicd, alte multe Fericiri, pe si Pund st'itm5suri ce PutereaPi ult mai mttlte pinire p".etigi!\.ff: , dar cei nrai Fericiri decrt 19r rncr gtiu sd le v mulii nu ri mtrrurtlelc, TYLTYT-,I Uit", vin spre n hai si le ieqirrr irrairrte... LUMTNA: Nu-i rievoie; c.le l)c care vrelll S'1 le clllr()ilgtem au se treacir pc :rici. N-nvetrr tirilp sit l'ttt't'ttr cunogtintd cu toittc. Un grup d,e h-cvicivi M tbun lt , ulatgtnil ,ti tttlnd aoios, ies d,in tulisuti $i ioucd o hotd lml'rt'iurul
co

f>ii kn

'

tttlui.

TYITTYT,: Ce

frurnos!"' Ce vreme frumoasd ! Ai cr aprop ci shrtem in plind vatl'." ' IJite' parcd se intre in vorbd gi parc[ uot ld

-"'*

"";"'

T1'LT1'L: ce frUruoasc si1t, cu l'rtt6toasel... De

uude

vin, cine sint?

LUMTNA:

TYLTYL: Pot

Sint ltericirilc CoPiilor. si le vorllesc?

95

94

LUMTNA:
1rcsc.
.

Nu. Ciut5,
.

danseazd,

rid, dar lncd nu vor-

TYI,'I'yf

Toatd lumea e bogatd aici?... aici, ca pretutindeni, sirft urult mai mulfi siraci, decit bogafi... I'YL'I'YL: Untle sint slracii?... LUMINA: Ntt-i pofi deosebi... Ii'ericirea unui copil e totdeaurra investmintatd cu tot ce-i rnai frurnos pe prinrint, gi in cer... TYLTYr,.. (nemaiptdtnd sta l,ocul,wi) z AS vrea sd dansez cu ei... r{UMrNAt Nu se poate... n-avem timp... Ved cE Pasdrea Albastr5. nu-i aici... De altfel, sint gribifi, vezi, s-au gi dus... Nici ei n-au timp de pierdutl fiindcd copifiria e aga de scurtd... O al,td ceatd de Fericiri Mdrunte, cena mai mari d,ecit cele dina'inte, nd.ud,leso tn grd,d,ind,, cinti,nd ctt le lina gura: ,,f atd,-i! Iatd,-i ! t I Nc itd,d,l Ne addl..." Si danseazci in iurul oopiilor o farandold.r aoioasd, dultil care o Feriaire ca.le pate a li conduadtoarca grupului inaintcazd sl>re Tyltyl, intinLUMTNA: Ba nu,
f.. I v

fa te uiti la dolofanul cela care ride... Ce obrdjori frurnogi mai au gi ce vestminte frumoase...

, (fdrd astirnpar)i Buni zirta! Bund ziual...

Trrr,Tr-r,:

Existi Fericiri
Fevic,iri

acasd...?
ncsc i n. ris.

le

/>wl

zirt.du-i mi,na.

cIptrTENrA FDRrcrRrr,oR cASDr: liuni. zitta, Tyltyl! t' vr,'rYrr t lncd una care mi cunoagte ! ( C dtre Lwminri: ) Am inceput si fiu cunoscut peste tot. Tu cine ' e;ti? cA.t,t,)L'tiNrA FEt{rcrRrr,oR cASEt: Nu md curro;ti?.". Iinc prinsoare cd nu recunogti pe nici unul dintre
ll()1.

t I)rrus polltrlut tliu sucl-cstul Irraufer,

9(i

7 .- PasErea albastrtr

gT

giu sri e mereu pulin tristS,-fiindcd nimeni nu or ir*gd to searna niciodatd... Iatd gi^Fericire.aCeru-', i-ui Set ii, firegte, investru'intath in albastru; $ii Fericirea patturii, firegte, imbrdcatd in verde 9ii pe care ai s-o ve'zi tti d. cite ori ai si privegti pe fereasird... IatS'apoi Fericirea OreLor insorite, . I--'-'ale c5rej vestminte au strdlucirea Diarnantului 9i j-iericirea Prinrdverii, tnvdluit5 in srnaralcl va' pofos... tvlfvr,: ,Si sinteli la fel de frurnoase in fiecare zl? "'

recuno;ti? ... Aceasta-i Fericirea Aerului Cu care e aproape trans.larentd... Aceasta-i Ferici Dc r\-gi'Iubi Perinlii, care e ,imbracati in cenu'i

care e cea mai sprinten5... (Catre Fericirea Da A Alerga Prin Rowd Cw picioarele Goale, ce,re s6 apropie sdlti,nd ca o cdprioard: ) Du-te !

In cti,pa asla, wn drd,cwpor de aopit in tytcow negru se apropie de Tyltyl croimdw-p,i d,t,utn 1tri.n wwl, li.r'ne gi, sco{ind, strigdte neart,icwlate. Drdcugorul ' tncepe sd poptiie ca Lin nebwn 0n iwrut tui f yttyt, dind,w-i pe furis bobirnace, scatoalce 6i loaind,u-l cw piciorul. TYLTYT, g,i ru,Aniat): Cine mai e sdlbaticul
Ssta?

_(naucit

9i

cApnrExla

casEl: sigur ci da' dacd bine ochii in fiecare zi-e sbrbStoare, in deschizi ftecare zt e duminic5, in toate casele' Pe urm5"'
FERICIRIT'oR

cind se lasd seara, iati ca vine Iiericirea Apusurilor De Soare, care e mai frumoasd decit toate reginele din lume ;i dupd ea apare^Fericirea De -Stelele, investmintata in aur A-Veclea Ivindu-se <le altadat5... Apoi, cind e vreme rea' ca zeii iatri c5 sc aratd Fericirea Ploii, acopefiti cu margd.ritart:, yi lrcricirea Focului De la?nd cafe incalZ"qt. -iit,rit., irrgfiefatc sub frumoasa ei rnantade purpur5... $i t',ici l-,-<l lrrai antintesc pe cea mai dutc" intre toate, licricirea Clinctrurilor Nevinovate, care e cea mal curatd dintre noi, fiindci e sord cu Marile Bucurii Senine, pe care ai se le vezi curind... Pe urmd, uite... Dar, zdo, prea sint multe... N-am mai termina niciodatd' 9i tre-

cA'ETENTA FERrclRrLoR cASEt: Of ! Iar Fericirea De A Fi Nesuferit care a scdpat din pegtcra Nenorocirilor. Nu mai gtim unde s-o inihitlcnr. lruge de peste tot gi nici Nenorocirilc lnl nrai vor slo
addposteascS.
Dyd,cusorul, aontt,nud, sti. su lt,ir1o,ncu,st;ri, t;u I'y llyt care zad,arnia An.ceayci sti st: u.ltt,rs, u, ltoi, tlcotl,ultl , ri.ztnd, cu hokote, dis.l>ar.e lrj,rrj. tt.i,ci un tnotiu, curn a, Si ucni t .

TrrLTrrL: Ce-a pnfit? E pulin carn intr-o parte? ITUMINA: Nu ?tip. Cam ala egti gi tu cirrd llu t,;li cuminte. Da.r ar trebdi se intrebdm dc f,.srir.c,a Albastrd. Cdpetenia Fericirilor Casei ,Ialc ,-", putea si gtie unde e... TYLTvL: Unde e? cApErnNra FERrcrRrr_,oR cASEr: Nu gtie uucle e PasS.rea Albastrh ! Toate, Ferici'rile Casei izbwcnesc i,n yAs. Tvr"TrrL (iignit): I)a, nu gtiu... Nu-i ninric de ris in asta...
N

oi

ha ko

te d,e r|s .

98

CApEtDNrn rrERrClRrt,oR. CASEr: Haide, nu te su'' pira... gi apoi, sd firn seriogi... Nu 9ti:,,q1 !,i:!l: t/cLrcr . .os ' -' "--.- --- ' cc vrcti, llu e ?ntru nimic mai caraght decjt: ccr rnal muiti oameni... Dar iatd, mica Fericire' I)e A Alerga Prin Roud Cu Picioarele Goale a gi a"t dp gt"ire Marilor Btlcurii, qi acurn , iatd, vittt spre nol...
Faptwrt.i,ngere;to,i'nalte,imbrricateirt'vochtilct'tmtno&se, se aProPt,e i,ncetiPor
.

TYLTYI,: Ce frumoase sint!... Dar de ce nu rid?""'

Nu'sint fericite? r,uMtxA: omul nu este totdeauna cel mai fericit cind,

TYLTIL: Dar cine sint?

CAPETENIA FERICIRILOR CASEI

,+,,....
*l.]a:-

'&*F-'-'-a

: SiNt MATiIC BUCUTii....

tvr,TYL: Le gtii

numele?... CAPETENIA FBRI cI Rrr]oR cAsEI

: Firegte, ne jucim mai intii, aceea care p6ge$te' adesea cu ele. ..Iatd', in frunte este Marea tsucurie De A Fi Drept" care zimbeste de fiecare dati cind' o nedreptate a fost reparati - fiind prea tinS'rd, eu inc5 n-arn vdzrtt-o surizincl nicio latd.ln urma ei vine Bucuria De A Fi ljun, care e cea rrtai fericitd, dar gi cea mai tristd; avem mult de furcl cu ea ca s-o impiedicdm si nu se ducS la-Nenorociri, sd le mingiie." La dreapta ei e Bucuria Trebii lndeplinite aldturi de Bucuria De A Gindi. Apoi vezi, aceea e Bucuria De A lnfelege, care-9i caute mereu sora: ticricirea De A Nu infelege Nimic. 't'vf ,'l'Yl,: P5.i, pe srra ei am vizttt-o. S-a dus la Nenorociri, imfreund cu Marile Fericiri' c,[ r,]f'ltlNtA lrrlr{lcrRll,oR cAsEI : Eram Siguri !... A Iu{rt-o rLrzr/a. Pentru cd s-a inhSitat cu stricali
100

s-a stricat 9i ea de tot. llar sd nu-i spui nimic sorS-si.. S-ar duce s-o caute ;i atrrnci am pierde trna din cele r:rai frumoase Bucurii... Uite, inc6 r-"na dintre l,{arile }Jucurii, Ilucuria De A Vedea Ce-i lirumps, care in fiecare zi aclaugir citevaraze luminii care domneste aici... TYLTYL; Si-acolo departe, Ceparte, in norii aceia iiurii, cine e faptura pe care abia o z>trcsc, ridicindu-n:d in virful picioarelor?... cApEtnxra F'ERrcrRrr,oR casEl: E i\{area lJuctrrie De i\ Iubi. IJar orice aj face, e zadarnic, c;ti incii prea mic ca s-o vezi intreagd.... IYr,TYL: $l colo in fund de tot, flpturile acelc'a acoperite de vdluri, care stau loc:rrlrri, c'irrc sint?,.. c.{pEteNl.s FEr{rcrRrr.oR cAStJI: fiucrrriilc l)e care Caruenii inci nu le currosc... f YLTvl.: Ce au Cu rroi cclcllrllt'-/... I)c' ('(' i.i(. rlt'1llirteazd, de noi? cApn,tnllra Irr.llr-rcuiu,()r.1. cAsJit: NIt'rq irr itrliirrrpirrnrea unei alte Ilrrcurii, lloatr: ccr-r rrai cru'ltir clirr cite sint aici.. .
TY.LTYT-: Care?

cripETnxrA FrlRICrRrr.oR cASEI: N-o recunolti irrci/... Prrvegte mEri bine, Ceschide bine ochii ;i 1uir"'t':;te 6rinii fn tnima sufletului tau !... 'lc-il vlzrrl !... Ler-il vdzut !... Aleargd tncoace ?rrtinzirrrlrr-!i lrr;rj,eie i" " " Ij bucuria mamei tale, e lf trc'rrria iiirrri Irereche A Dragostei De lV{ama !
D'u,pri at e,tt aclavrtat -o, celelal,l e fJucwr/it,, ue'n't,l,tr tl.'i.tt toatr bri,rtil,e, se dcPri,vti:uza i,n. lriceve tci,ci,n.l,, lor l)t,q,g11<7s1 l)r lll a,u,ri.

DRAGOSTEA

I)r. I\IAMr\: Tyltyl! $i klytyll Vol, cum, pe voi vd regdsesc aici !... Nu md agteptam !...
l0l

ali Eram a;a c1e singuri -acas5, 9i iatd cd arnindoi unde sufletele tuturor mamelor *it pirie r" ."il rad.iiz|, de bucurie vie"' Dar mai intii' s5'rutaputeli l"' Venilj amindoi fi-nrd, ,aroiuli-*a cit pe tu*e nu poate da mai i' bralel" ;;i;,^;iry1" ' Tyltyl, tu nu 1e bucuri? " -"lta t"ti"it"-. - -Nu recunoaqtefi dr:agostea mamei' Nici tu, Mytyl? privigr-m6,' n'u sint ochii mei' voastre? .."'iii mele 9i bralele mele? buzetre TtrLTyL: Ila da, .le recunosc, cl.ar nu qtiam... semeni' cu mama, clar egti mult mai frumoasi"' irnbdtrinata indoiala, eu-nu DRAGoSTT'A puteren fiecare zi ,t"r", 9i "o ""*'1, care trece imi aducerni 119uIiiecare suris al tdu 1i""i.1", fericire... se vede" reazla a" p""uia unui 'an"' Acasd' asta nu e adev5'rul"' dar aici se vede tot, 9i acesta , i'mlyafi;And-o :1!g r1l T YLr YL ( uimit ,' i 'ertii;ie'i,nd'elwng o laial: $i'rochia asta frumoasd' din ce-t fdcut4i ;i ,!f1 M5.tase, argint, sau m6rgaritSt"':-'? .- : priDRAGosTEA DE nartA: Nu, e dirr sSrutdri' din

Tyr,TYL (pri,aind-o wimit): Da, da, e adevirat, ochii' t5.i sint plini de stele... $i sint cu adevS.rat ochii tdi, dar mult mai frumogi... $i nrina e a ta, are gi inelugul... Chiar gi arsura aceea pe caf,e fi-ai fdcut-o intr-o seard cind ai aprins larnpa... IJar e mult mai albd gi ce piele firrl are... Ai spune cd tadiazd iumini..- Nu nruucerste ca lrtdrnica de acas6? DRAGOSTEA DE uavA: Ba da, e aceeagi; n-ai vl,zttt ci devine mai aibd gi mai luminoasd ori de cite

d{
lristc, e clcstul o sirutare pe care s-o prlmeasca'
slru s o tlcet,lrcrtltrtt ca toate

lacrilnile sd se schimbe

trrr-,rvr.: E uimitor, marn5., e vocea ta; dar vorbegti. altfel, mai placut decit vorbegti acas5.... DRAGOSTEA DE nnalrA: Acolo-s multe de fdcut gi, n-am timp... Dar ceea ce nu se spune se inlelege totugi... Acum cd m-ai vd.zut, cind ai sd te-ntorci miine in coliba noastrd., ai sd rnd recunogti gi ira rochia mea cirpitd?... TYLTYL: Nu, nu vreau sh ma intorc... Fiindcd egti aici, vreau sd rdmin cit stai ;i tu aici".. DRAGOSTtrlA DE uauA: I)ar e acelagi lucru, sint acolo, sintem acolol.. Tu n;ai venit aici decit ca sh-fi dai seama gi ca in sfirgit sd inveii culr'r trclrttie sd mi vezi cind :ntd. vezi acolo... Inlelcgi, 'l'.yll.yl, dragul meu?... Tu tc crezi irr cer, tlltr ct'tttl e peste to! urtdc lle irtrbrlilipirnt... Ntr .silr1 tloltl rname gi tu lt-ai lrlt,li ttntrtti rrlltrli rlt'tttittc.." F'iecare copil n-rrrc tlt't'il o ltutlttri ttt('l ('tt ttct't'ltgi, mereu cea ntai l'tttttttxtsii, tlrtl 1.rc.'lrttic s () (rllltoltscil gi si gtie s-o privcltsci. I rru t'ttttt n"i rcrr;il s.ilitrrtgi" aici gi sd gdsegti t'ltlc'rt l,('('iltt ()ittuctrii o cauti de cind sint pc l'i rrr ir r1 / TYLTYL (ardtind lturtittu, Liu,rt', s-d d.cr,l, discret ls. o' parta) . Ila mi-tt l'ost cr:t iiiuzii...
DRAGOSTEA DE ITAUA: Cine
e?

ori te

mingiie?...

stclc in fundul ochilor lor.

t0lr

YL: lrumina... DRAGOSTIIa DII ltentA: N-arn vd.ztt-o niciodatd... arzit cI te indrSgegte gi cd este foarte buni. Dar de ce se ascunde? ... Nu-gi aratd, nicioda
YLT

Trrl-,'rrrr,: Ba da, clar ii e fricd ca Fericirile ar cuprinse de teama dacd ar vedea prea limpede.. DRAGOSI'EA DE lranrA: Va sd zicd, nu gtie cE n agteptdm dec?t pe ea... (Chemind celelal,te f)

lafa?

rii:) Venili, verriti, suratelor ! Venili,

Fyeuynul i,n yi'ncJwt,
lr,4

toate. A venit in sfirgit l,umina sd ne vadS!..

ayt

atrerga

lor Bwawyii

aaye se apropt.e.

Strigritb:,,Luvtsiu.a e a'ic'i ! -.. Lwnaina ! Lwrni'na, !..."

tsUCURIA DE a INTF)I,EGE (d|nd, la o parte toata cele: l,a|,te Bwcwrii ca sd inrbrd{igeze Lwwtina.)'" Tu egti

Lurnina;i noi nu;tiam!.".9i sint ani gi ani,; ani de c?nd te aqteptdm. NId recunogti?... Sin Bucuria f)e A infelege, care te cautd Ce ati arnar de vrenre... Sintern tare lericite dar n vedenr cliircolo de noi ingine.... tsUCU.RIA DIJ A trl DI{rDPT fti,rnbra/$And, la rAndwt et,

BUcuRrA DE A ixTnipcr- (apropiind,u-se. de Lwmind'): Ultimul sirut sb fie pe fruntea mea. SB in+brd[i,'euzd i)nd,elwng gi c0ncl se despurt 9i rid,icti aapwl iv7 oChii lo't se udd. ht,cvinti ' TYr-,rYL (rniiat).' De ce plingeti? (Priaind, Si celelal,te Bwcu,v'ii:/ Uite! Plingeli gi voi... Dar de ce aveli cu tolii ochii plini de lacrirni? LUMINA: Tdcere, copilul meu.
CORTTNA

va veni curind sd ne mai imbrSfi;drn o datd, ca nigte surori regisite. . . DRAGOSTEA .op vrnuA (Arnbrat'i;i,nd Lwrnina): Ai tost" atit de bund cu sirmanii rnej miculi... LUMJNA: Am sh fiu pururea buni cu cei ce se iubesc...-

rile mele ingenunche la picioarele tal'e.-. e;ti regin ;i rirsPlata noastld... r'uLrJNA u-gi rnai, bine ttd,lc.tri1'e).' SurioareLor,. le surate, ascult porunca Stdpinuluir frurn meu... I{-a venit inch ceastLl, dar etr va suna' poate ;i atunci arn sI virr firri te:rmi gi". fir5 umbre'... Adio, ridica!i-vd, in agteptarea zilei ce'

Lwmina): Mri rectttlogti?".." Sint Bucuria De A Fi, Drept care te-ti t-tt1-1rtt atit... S,iintenr tare feric ' dar nu l'edeur <lincolcl <lc untbra noastrd... IIUCURIA nE A VEDTIA CIi-I lllttlNIOS (i,rnbrdti;tnd,-o ;i ea). I)ar pe mine nrd ptii?... Ilucuria De A Vedea Ce-i Frunlos, care tare mult te-a inclrdgit."". Noi stn'cem tare fericite, dar nu vedenr decit visele noastre".. Brrcr.Il{IA Dri e iulEtEGE: FTai, hai, surioarE, Fu ne rnai face sd te agteptdm... Sintem indeajuns de tari, indeajuns de cufate... Irrdep6rteazi deci virlurile acelea care r1e ascund incd ultirnele ade viiruri ;i cele din urmd fericiri. .. Iatd", toate suro-

ACTUL V
T.\BLOUL
RegatwL
V

r0

i'itot wlwi

Sdlile nemarginite ale Palatulut Albastru, in care aEteaptd copiii ce se vor nagte. Infinite Eiruti de. coloatte de safir care susfin bolli de peruzea. Totul, aici, de la lumind Er de la lespezile de lapislazul I 9r pind la pu lberea care pluteqte in zare, unde se pierd ultimele bolti, pind la cele mai mici obiecte, e de un albastru
soclurile coloanelor, cheile de boltd, citeva jilluri, citeva banchete circulare sint de marmord albd sau de alabastru. I,a dreapta, intre coloane, porfi mari de opal. Aceste porli cdrora, spre tinalul scenei, Timpul le va da canaturile deoparte, se deschid spre Viala"actuald gi spre cheiul Aurotei. Peste

nefeal, intens, feeric. Numai capitelurile

qi

tot, populind armonios sala, o mul!ime de copii investminta!i in rochii lungi albdstrii. Unii se joacb, al!ii se plimbh, altii vorbesc, gindesc, sau viseazi; mulli dorm,, iar nraj incolo, intre coloane, mulf i lucreaz 5 la inven^viitoare; atit uneltele, instrumentele 9i f iile apalatele ce le constru iesc, cit qi plantele, flotile qi fructele pe cere lc cultivI saq le culeg sint de acelagi albastru supranatural 9i luminos,
l0?

ca atmosfeta genetald a Palatului. Printre copii, trec incolo qi incoace fdpturi inalte, de o {rumusete gravd gi majestuoasi, investmintate in azuriu mai palitl qi mai d.iafan, care par a {i ingeri. Din stinga intva Tyltyl', Mytyl ,x Lutn'ina,

(urigi,nd,u,-se pri,nlre coloanele din pvirnul plan. Sos'irea lor d,etervnind o wtigcare in vindul Copi'i'lor Albagtri, aave aleargd, d,in toate pd,r[ile pi se aduna

coprrr ArrBasrRt. (uenind, tot mai ?tu?nerlsi)i copii Vii ! Venifi sd vedefi Copii Vii I ... ' ' TYLTYIT: De ce ne numesc ..Copii Vii,,? LUMTNA: F'iindcH ei inci nu"sint vii! TYrrTYr,: Da'atunci ce fac?... I.uMrNA: Agteaptd clipa nagterii lof ..i TYTTTYL: Clipa na;terii 1or?...

im iwrul neobisrzwo{ilor aiz'ilatori pe cave-i pyiuesc qu cwriozitate-

MYTYT,:

,[-]uI\tINA: LUMTNA:

'

Unde sint Zahd.ru|, Pisica gi Piinea Nu pot se intre aici ; ar cunoagte Viitoru

bun5.?

TvLTYL: $i Ciinele?... Nici el, nu e bine si ;tie ce-l agteapte veacurile viitoare... f-am inchis in subterane templului... *f YT-.TYL: Da' unde sintern?... frUMrNA: in Itegatul Viitorului, printre copiii care n s-au ndscut inci. I)eoarece Diamantul ne ing5"., duie se vedem limpede in acest finut pe care oamenii nu-1 pot vedea, votn gdsi desigur Pe-shrea

;i nu s-ar mai supune...

fi atrbastr5, fiindcd aicii toate sint albastre. . . (Priaind i,n iwrwl loti: ) I)oarnne, ce frumoase sint toate !... r-,uMrNA: Privegte copiii care vin alergind.'.. 'f,Yr-,TYI, : Sint supbrafi?... {,UMINA: De Loc... Vezi bine'' cd surid , d.ar si,tt mi,rali...
t08

Atrbastr5. . . T"T.LTYL: Sigur cd Pasirea va

TYr-,TYr,: Ce mul|i sint! ce nrulfi!... I,uMlNA: I{ai sint inci rnulfi... Nu-i veclen-r pe tofi. Gindegte-te de cili copif e nevoie perrtru ,,'1,u1r,ilu Pirnintul pind la sfirpitul veacurilor.,. iirr. ar putea spune de cif i e nevoie? . .. rvr-,'rvr,: $i fiinlele cele rrrari, arlbastre, ciue sirrt? IrtrI'rrNA; Nu gtiu bine... I'arc-se c[ sint lldzitt>arclc lor. Se spune ci vor vetri pe lrlmint dupir- Oanreui... Dar nu-i .l'oie sd.-i intrebim,.. TVI{TYI.: De ce? I,tiMrNA: F'iindcd asta e taina pdmintului... 'lYLTYr,i Dar cu micufii, putem si vorbirn?... I/L}IINA: Desig6r, trebuie s5. facem culogtilf6. Uitc, unul rnai ciudat ca ceilalfi... Apropie-te de el gi vorbe;te-i... t'VI,TYL: Ce si-i spun?... I,IJIIINA: Orice vrei, ca unui prieten,.. I'YrrTYr,: Pot sd-i dau m?na? ,tIMrNAl Nici vorbfl, n-o si-!i facd nici un reu. De cg.$ti a.ga stingherit? Arn sir vir las singtrri, arvefi s[ vd simlifi mai la targul vostru...'f)e altfei, am cle vorhit cu Marea Itiinld Albastri...
8'Pashtea albastrii

tru

TYLTYI, ( apropi'in'du,-se

de

zindu-i nt|na): Buni

albastra a coPi,lwlui'-)
asta?...
degetwl
e

toPrLul, (pu.ni,nd
ldrie? ...
COPTLUL:

coPILur,: pdldria mea... Tu n-ai

P5,-

TrrtTrrl: 'Da, nu e rhu... Sint p5sflrele, prijituri, jucbrii... tinii au.Ge toate; c]ar cei care ,r-'uo p.l_"sd, prrveascd ia ceital1r...

TYLTYI,: Asta?... Asta

TYLTYT.: Ca sd

frig. . . coPrLUf,: Ce e aia cind e frig? TI.LTYL: Cind dirdii aga: brrr ! brrr !... ;i-!i sufli in pumni gi dai din brale a,sa..' (DG' ditt' brate cu
coPrLUL: E frig pe Pdmint?. '. TvLTYL: P5i di, citeodatd,, iarna, cind n-ai foc"' coPrLUL: De ce n-ai... TYLTYL: Fiindci costi scump, ca sd curnperi lemne iii trebuie bani... coPTLuL: Ce-i aia l:ani? TvrrTYL: Aia cu care Pldteqti... coPrLUL: Ah !... TYLTvr,: Unii zru bani, allii n-au de loc"' COPTLUL: DC CC? TYLTYI.: Pentru cd nu sint bogafi"' Tu egti hogat?
'ltutere.)

Nu, la ce?... zici bund" zita... $i pe urm5, cinl

cite se afld pe rrdrni't 1... $i r:urricilr: rle rsc*rcnea; clar cle mor prea repede... coPir,rir,: l\,Iori... Ce e asta?... rYLTYr,I Se'c1rrc intr-o searh 9i liu se mai intorc n iciotlatA... coPrLUL: De ce?... TvrrTYr.: Cine gtie?... Poate fiinclcir sirrt tristc... COPILUT,: A plecat, a tar... 'r'YLTrrl,: Bunica?... coPrLUL: Manra sau bunica ta, lrrrt.i t.rr ql irr i' TYl-iTvt,: Ah ! phi nu-i acclaqi iuclrr !... llrrrricilc' sc duc nrai intii; e tarc trisl'... r\ rr(,il ('rir irsil <lc

Sint bune, e adevArati... TvLTYt.: Oir! Da!... Flle sint rnai

l{i

b-a spus cd rlamele nc,-aqlealrta la ugd...

lturrr:

rlccit toate

coPti,ul,: ce-i cu ochit tni?... I'ir.:ur-li nreirg.irrl lt.ci ... TyI,Tvt_,: Nu, rru sint rnhrgdritare.. COPILUL: Dar ce sint?... TYLTvr,: Nimic, albastrul dsta md orbegte puf rrr... IYLTrrr-:
COPILUL: Cum se nunleste?...
Ce?

buna.

..

coprr,tir,: Trebuie sd md nasc in curind"' Am sa ml nascpestedoisprezeceani...EbinesStenagti?... TYLTYT,: Da... are hazl... coPILuL: Cu tine cum a fost?... TYr,TvL: Nu-nti nrai aduc aminte" ' E mult deatunci.
..

Cili ani

ai?

COP|LUI,: ,.le zice

Ci-t tare

IIUInOS -['6nrirrtui

tl

ce1

Ce

vieluiesc. ..

a cazut!?... lyt,Tvr,: Un strop de apd, atita tot... CoPTLLTL: Izvordqte din ochi? TrrLT-rL: Da, citeodatd, cind plingi... s coi,il,ul,: Ce e aia sd trllingi?... TYLTyL: Eu n-am plirrs, e din pricina albastrului. Dar dac[ ag fi rrlirrs, t6t aga ar fi f.,o.... coPILUL: Plingef i desi . ". TYT,TYL: Riie!.eii dar fetilele oestul... Voi erici nu plingefi? ...'u, tt

COPILUL: Asta, carc'

il0

"EkNq.,

g6P11uL:

Nu, et1 llu 9tiu... Tyr,Tvr,i Ei bine, ai s5-n'''e,ti... De-a ce te joci,

aoottrtri.: Astea?,... Sint pelitru itiveutia pe care a s-0 fac pe P[rnint... Tvr,TYl.: Ce intenf ie?... \ta ';ii r,.icir ai inr":errtat ceva? . .: ggp11-r.irr : I-)a, nu ;tiai? . . . L'irlcL rrli'l s5 fiu pe Pirn int va tre'trui sd inventez itril Jucru ca-re aduce feri'
citea. ..
T1.-I,T

aripitre alea albastre?

Copiii Albagtri se tngrd'mddes'c tn 'iurul lui Tyllyl Si al lwi M ytyl, strigind loli deodatd: ,,Nu, ntr. ognili sd aed,eli niiscocirea mea!.., Nu, o md& c

ntai

frumoasci ! A rnea e nemaipomenitd I ... A lnea a toatd. din sahdrl.,. A luj n-il{c nici un

CoPlI.r'L: Nu, ltu se aude uiniic.".

'IYLT
"

vL: LTil litcru burr zg'rlIIot?...

ctre

telillclnt?... Ce1,'a care face

I'r*: Pdcat.. copn,Irr,: Lucrez ia fiecare 2i.,. ]:) aproape gata... Vrei s5-tr vezT? TYLTYT.: Sigur... I]nde e? coPlr,uf, : Acolo, se vecle .cle aici, iltre cele dou{ uN Ar,T Coprrr ATTBASTR.I-r (*,.firrpdi,nriu-se te 'fyltyl 5i trdEindu'l d,e m|nect|): Vrei si riezi ce-arx nescocit eu , t1a?
coloalle.
..

ptanwrt, desclti.d cdrli, descof>erd stu,ttti amlii; aduc llori urio,;e, lructe grgantice, core f ar e li diu, .salir 5i ficru,zea, AI.BAS'r'RU (incot,uiat sct,b greu.t&tea ucnor UN COPILA$ g,igantice pdrcilwNe albastre).' Ia privifi la florile

acestor exclamalt,i dezord,onate, Copiii Vii sint i'wpi,npi inspre atelierele albastre, gi aooto tiecate d'irctre 'inaenlatort, pune tn miscare rnagina sfr id,eatd. Inudluite d,e aapori albastvi gi iroali; ro[i, discuri, aripi, angrenaje, scripeli, curele de tramsrn.isiune ,si aJte abiecte stranii Si Lncd nenb'a; wite, i.ncef> sd se i,nai.rtsascti v*latrldj. O'.mwtlima de a/>arate bizare Si. rnisterioase tgi iau tlnl;i .plutesc pe sub arcade, s&b se t|rdsc la picioarela eotoanelar, i,n timp ce copiii desldsoard hlbli Si

haz!,.. Mi.-a lurat

ideea

!.,. eta." In miilocutr

TYLTYT.: L)a, ce i1i nlscocit? ... Arr DotLEA COI'II. ; 'fraizrt'i yi trei tie leacuri pentrd preiungirea vic'fii"' i iite-lc aici in sticlulele astea

TYLTYL: Ce sint?... Nu le cunosc... COPILA$UI, ALBAS-IRUI Silt pfi'rdlufe.;. TvLTYL: Nu se poate... Sint mari ctt roata...
COPII,A$UI, ALIIASTRU! T YLT YI, : MirrUNAt ! qOPILA$UL ALITASTRU:

mele. ..

albestre... lte;l1ild pe care iiiuierii n-o crliloa;te ! ". . . ( st lct'm,ineazii tyitreg aa o flactivd nernaiutizu1d") E destul de ciuclat, rlu? .. ' Ar. PA'rrtIILllA coPrr{ (tt'riE'ixdu,^i ft Tylt"r'l dc bra{): Vino si vezi magina .111ea care zhoa,ri in vdzriuh L'a o lrnslire firi ariPi!"" AL CrNCrr.rlA (.Oprr,: Nrr" n1t! irrtii pe a Inea Care gnseqte comorile ascllilse ili lun[ !""
r12

$i

ce rnireasrnd pldcut5

l...

A;a all s5. fie cind alr sd, viu eu pe Pdmint ' . . T'YI"TYL: Dar cind? CCPTLA$UL ALBASl'r{ut I'este cilcizeci gi trei de ani, patru luni gi roud. zile...
cande

Vin dot Copit AlbnStrr. cavo'l>outlci'. c6& Pe u& labru, agtiful de o pr alrttti, urt cior cltt'nc d,e
rl lai

struguri d'e necrezu,t, ale ad'rwi boabe stnt

rnai

nt'ari deci't Pere I'e. DIN COPIII CARE POARTA CIORCHINELE: UNUI, Ce zici de fructele meie? ...

TYLTYL: Un ciorchine de pere! coPrLuL: Ba nu, de struguri !...Aga vor fi toli stru' gurii cincl voi avea tteizeci de ani... Am gdsit mij iocul. ' . ALT CoPrL (i'ncwoiat su,b un co> cu,t, lnere albastre, mari ci,t pepenifl: $i eu !... Uite merele ilele!"'
TYI,TYTT:

Neptun care sint [a distante exagerate incotnctr. ( Se retrage cu dernnitate.) TYIr'fYL: Il ceva... uN coprl, aLBASTRU: il r'ezi pe celhlalt? TYLTYL: T,e care ? coPILuL: Pe dla micu, care doarme tirrgl coloan5..
surzrbile

Trrr_,Tvr.:

coprr-,ut":

Ei gi? El are se aduc5. pe

Pd"nrint bucurra

c:ca

adevS.rata.

Dar sint coprlrul/: Nu, sint nerele lrele 9i incd din cele mai pulin frumoase ! Aga atl sd fie toate cind am si liu in via!5 !... Am gasit sistcmul... ALT Coprl (aducdnd, pe o roalia albastra pepeni atba;tri
pepeni
I

TYr-,TYL:

Dar sind dovleci !... coPiLuL cu PEPIINTI: Cind oi veni eu pe plnrint, pepenii vor fi o mindre'1,,e... Am sd fiu grddinztiu1 ltegc'lui L-'elor Noud Planete... TYT,TYL: Regele Celor Noui Planete ? Unde e? REGELE CTILOI{ NOUA PLANI:)l'E (i,nctittteaza seyttet: pare sa aibri. patru (rnt. si abia se tt"ne copdce'l pa
picioarele-i strimbe ) : Letit -lI TYLiYL: Pdi, nu prea egti ilrare... REGET.,E CEL9R NouA PI,ANTIIIE (gr;r'u si senten'tios):

rnai rna,r'i r\ecit ce zici ? ...

rt'oulecii'

).' I)ar de pepenaqii

mei

l'rrLTvL:'$i ce-o sa faci?

r{

Ce arn sd fac va
U

fi

mare...
ETE

federafia ()enerali a Planetelor Solare' 'r'vl.'lYI. (ndwcit).' Ah ! zdu? 1{liorilr,) cTlI,OR NOU,4 PLANETD: Au S5 faCS parte clin ea toate lllanetele, aIatl, de Saturn, Uranus 9i
I

11Gnr,tr CEI,O tt NO

pLA-N

: Arn sd interneiez

C-on-

cOPILUL: Prin iclei pe care nu le-a avut. irrcii nimerrii... TYLTYL: $i celalalt, dla mic qi gras care-gj tine clcgc'tul in nas, ce-ci sa facii? coPILUL: E1 \ra gasi fi.;cu:] cirre va-rr:iilzi I'iinrirrtrrl cind Soarele n-o s.l nrai fie ntit <ir"rrzilor TYrrTYr,: Dar cei ilor ca.fe sc !irr tlt rrrirri 5i 1ot 'imbr5fiiqeaz/a: sint fratc qi s rrii i... COPTLUL: Ba t,u, strrt lrisltr, (.lu-lttltrosi... I rrdr[gosti!ir. . . TYLI'YL: Ce-i aia ?... COPIi,trll: Nu $tiu... 'I'i1r1rul ii tlttttteSte zlga cit s:l-;l bati jo" de ei... 'loat[ z,irta se privc'sc richi irr ochi ;i-qi iau rdmas bul... TYLTYL: De ce ? COPTLUL: Pare-se, pentru cd n-au sd. impreuna... TVLTYL: $i nricuftrt acela irnbujorat, carc l)rtr(' rt de serios ;r-;i suge clegetul. cine rnai e i CoPILuI,t Se spune cd e menit sd gteargli lrlcdrelltatca cie pe fala l)drnintului... TYI,T VT,: Ah ?... coptr tlt,: Se zice ci asta arr fi o treabi cullrlrlit cie
T YLT YL

TYLT'vt,: Cum? . ..

8fea. ..

: $i rotcoviulu I care trrerge vedea. Nu ctttnva e orb?...

de |rarci ll-ar

l4

'rxehr,

col'ILLrr,: Nu inc5., dar t'a fi.." Ilrirre;te-1 cu lua rilrriritc; pare-se c5 este sortit sh biruie lloartea. TYI,'r'\'I, : Ce-nseamtrd asta ?... cottlllrT,t Nu;tiu nici eu prea birle; dar se zice c5' ceva nlare... ea de .copii. TYLT\rr-. (ardti.*td, spre e brittci^etc'): t lin,gd'colc:Gne, Pt i lnai sint Sgtla care dortti fac nimic ? .. " coPlrrur{: Sc gindesc la certa !
'r YI.T v I. :

coPrl"ul: $i

TYLTYTT: Da,

1nt1

e r6'u"' $i lllitlllrr (' lllil rlt' lrlltrh

coPtl,trl1,: ilica ilu 9tit1 Lrici ei; clar trebuie.sd ceva pe Fimint; nu e \:oie sa ie;i de aici cu nile goaie... -Cine 11u cld. voie ? TY;,T YL:

Ira

Ce

r',ite tn c'trc it\'('rrr ;i |r'hll' TYLTYI,:'Ile i?'". tuli, nu !"' a. 14 rtlliei"' Manrel lc lrtcc MYtr'vL: De : athlci cel'a ? TYr,T vI, : clttc trei boii" ' scallatirta ' 6gpl{,urr jar-ul tusea Ltit' e bine"' 9i niai Pc TYT.,TYL: urmi ce-ai sE faci? 66p11LjL: Pe urmd, anr s5 mi {uc", vii!... Tvr{TVL: Mai u;lr.'*ici n. te-ai 'rai ostelii sir : os't'rtl?.''
COPTLUL: Ce,

ccPrr,ur,: Tirnpul, care vegheazi la poartd"' Ai vezi cincl o si cleschicid." E tare uricios"' uN copri_, (aeninrl lttga din,spre .fwrt,dul sd,lii; croirudw-;ft, l,oc priit, rtrul,tirne)l tsund, ziug,,Tyltl-l-]:;'^, I nurnele?"' rvl,iil,i I; t" uit1,' de unrle-mi
COP]].UI, "stie
(

In acea,sti ciilra se autle izbucttinrl il cttf'vinzind' It'tttl'"i l'i ' 6nireg udzd+t'li''ul x4'n Itl de' aibrt'!it: l'tt errtrt'u'iil(l f(tr(ii di rr lt'pdtrutlzdtoate, cristalind' vullt t:li o Itt nt rti ri Ioanele si toSi'le d'e opol' c(t'v0
!

p-t"a sintem de capt1l

itlil TYT,TYL: Asta cc ,r.inrlrul ' ""'''"''""Ar. sii rlcschitlir 1,.rJilc !... T;; e ;;;;.;;',
ittc'' 1"; Nwtttttidcoit, m'ullimctr' (ol:ii lor''liboSlt'i tttlt:;ini Ic Ce i ntai mul'l'i i';i f drristsc sti se lrdnttnle ' cci c(tre tiovvncurl' '\'l ,.f lucvd't''tle', tnutli d'itt'l're wnii ait ;i' ce'ilalli isi' i'ntovc f r t tt t'lvezesc , 9i atit tlc' ri,le spre f' crtile de opo'tr 5i' se a|>ropie de

tu,

d'in tr zital,
l'j
n11nre

tun,rrNA

neaur
satrii
nlatr11(

Tytty.t)': S.t lre -nsctrrttlt'ttt (afx'o clup5cololnutrebtniesirtrcr'lrtlir.''. sta? TYr,TYi: Ce e uN coPrl: Se iveste Aurora." E ora la c:lrc c()l)lll

TYT,TY],: COPII.UL:

nrirric
citrcl

care au ue^i*'"usc5. astdzi coboarS pe I'irrrriilt... TYLTYT,: Curn coJ;carir? Sint scirri ? coPrr,uI,, ,"t,; s,i t"rri... Tinlllul arc sI trag[ zivoarcle"'
r Sirbiitoiuelr
11

irrrbri
Ie agr-l

1r'l

t"tirtl'l

a lit:,rlrtt:i,

anive

satea ci<1erii
l17

Bastiliei.

il6

\
TYITTYTT:

COPIr,trL: Un lrleacd ...

T YI,T

Cirre-i Tinlprrl ? bitrin care vine s6-i cherne pe cei ca

vr,: Tj r;au ? coprr,ur,: Nu, dar nu vrea sd te asculte... Zadarnic ll roagS gi-l implorh cei cirora inc5" nu le-a verrit rindul, ii trerpinge inapoi pc' toli... TYT,TYL: Sint bgcr.rrogi sh plece? coprr.ul,: tsEti nemullunrit cind ramii, dar egti trist cin<1 te drrci... Uite ! l.lite cd cleschide...
le porti de ofu,l se deschld inae,t. Zgornotele Pdrnintwlor,i se aud, ca o nttt.zicri i'nd,epdrtatd. O
Mtt,vt.
It,t,vtoi.mri, r'osi.e ;r. uerde. pci tt utt.cl,e i'n s alri : iu hrag se t.ue;le 'f iwf>wl', r/t,?? balrt'n inaL/ c'tt o barbti Lu,ngu. i,na.r ntat cu, o ceas;i si cu un ceasor nic d,e nr,sip. in actlast timh incep sd se zd'veascd, ale wnei qalere ui,rf:tt,yi tc |'ti tt,ze lot, albe, attrii, leqate la u.n sot d.e ch,et i.'nfi:ripal f>at ca tlin abu' vi'i tt'anda:irii ai Artrorei.

'i'rMI'ttL (din foag).' Sint gata cei cErora le-a stlnat

ceasul ?... NrgTr,l c(]pII At,lJAgTRt (ldcAntiw-gd loc ,prin ntot,l{inoe ;d nlergi,nd din toate ,ftdrti Ie.).' Iatd-ne ! . . . Iat5-ne ! ... fat5.-ne !. .. TrI,Ii'uL (r, o voce nrcrctcanoasa catre copi'ii care trec prin lata lui ca sa t'asa).'Unul ctte unul. Tot se

mai inghesuie rnulli nechernali !... l\{ereu acelagi ltrcru ! Nu rnd pacalili vol pe mirte !... ( Dincl i,napoi wn copil.',/ Nu e rindul tbu !... 'l'reci inapoi, vino nriirre... r{ici tu, inapoi, sd I'ii i)este zece aui... Al treispi'tzecelea p5stor ? Ntt e nevole
dc'cit c1e cloisprezece, nu mai siritent l)c \/relllea lui Tcocrit sau a 1ui \/irgi1itr".. Iara;i rloc'tori ?.." Sint ;i atlr 1)rca nrtrlli; iti dc pc Ptituittt s-t',u plins...

Dar inginerii unde sint ?... Sc ccrL- un om cinstit, unul singur, ca fenomen... 1.)i, rrrrrlc .i omul cinstit ? Tu egti? (Copilwl,dd din c&'P ad lu,.) Pari cam pirpiriu... n-o s[ trdiegti prc:r nrtrll.l... Ilei, voi, nqtila$i de colo, nu vi grlbili rt;i:r... $i tu ce duci ?... Nimic?... Cu miinilc goitlt' /... Aluttci ttu s3 poate... Pregitegte gi ttt c('vit, vt'('o t'l'itnii celebrd, o boal5, mie mi-e totttnit, tlit' ('('\'r 1ol, trebuie ,sd duci... (Zdrind un at'ltiltr,s , /rr' t ttt'(' t'(:tlal{i il imping 6nainte ;i c&rc so-ttt'lntlrit','yl,' ,litt, raspu,teri.') Ei, ce te-a apucat... $tii lriltl t';r li :r venit ceasul... Vor un erou car(' $'I ltrlrll ittt;,r, triva Nedreptdfii; tu egti aceln, t,rt'l)lli(' Hfl ;,llr'i... coPrrr ALBA$TRI: Nu vrea sH plccc,,. TrlrPUL: Cum ?... Nu vrea ?... Unllc ri(, l.l'r,zr'',lr rrl ir f i ttra asta?... FdrI reclarnatii, lt-itv('ltt lirrrl, MICUTUL PE CARE CEII,AL'II iL illt'lttto: Nil, ilrt l, N]rr vreau!... Mai bine sd nu ntit ttrtsr'1,,. l\lrri lrttr,' rdmin aici ! TrMrur-,: Nici nu poate fi vorbd... Citrtl f i-n lrr\l ttl lr',rr,rrl, fi-a batut ceasrrl !... Hai, rellc'tlt', tttlqt'll uN coPrl (i,ici.nd om pas |na'inte).' I)I-uti llli, 1'1111 rr I trec... Ii iau eu locul!... Se zicc crI lrllrlrrlll rr, sint bitrini gi cd m-agteaptd dc rrrrrllll vtr,nr'l ,. TrMpur,: LasI astea !... Ceasul e ccas qi tirrr;rrl l llrrrlr. De-a9 sta s-i vi ascult n-ag nrai tcrrtrirrrr rrlr'lurl'r te... Unul vrea, altul nu vreil, lr:l {'il t 1r1r'g rlr, vreme, ba cd e prea tirziu... (l)irul lt tt 1s11,' copiii ca.le d,Lt, nd.udl,it in prug: ) lli, t,o;rll, r,n t,rl inghesuili aga... Curiogii, <1ati-vil irrrtlrul I Al r,,rt,, nu pleacd n-au nimic de vi.z.trt nl'rrt'rl.., n lult vfl gribifi dar cind v-b veni ritr<lttl o rtl vn lle lth,fi gi o si dali inddrbt... Ia uitt., 111l irr trrtlt'l lre murd ca varga... (Cdtre un mfil t'it( lurnttt, rl,,l
,

r8

Il0

icleea cu care am sA truminez nrasele... AI{ TRDIT,DA coprr,: Am uitat altoittl pentru perele rnele cel.e bune !... TIMPUL: Dafi fuga .1i le ciiutafi... Ne_-au mai rhmas nttnlai sase sute douiisprezece sectr1nc1e. Corabia Aurorei bate din pinze pentru zl ne arilta cd. asteaptI... O s5 ajungefi prea ti:,zitt;i n-q sE r.5, niai rra;tef i... Itrai, repede inrbarcarea !. . . ( Ins{acind otn co.pil care o, |ncercat sd i. se slyecc:are printre pi.ciwre ca sd. aiwngd la ckei:) Stai ! 'l'ot tu egti?... E a treia oard cd-ncerci sh te na;ti inainte de vrerne... Si nu te mai prind, cd te trinrit s.5 aostsl;li pe veci lingd sora fitea, Ve;nicia;;i tu ,stii cd cu ea nu-i de glunrit... Ei, ia si yetlent, siutem gata ?... Iriecare-i la locul lui?... (Privincl copiii i,ngirali pc chei, Si fc cei agezali in corabie;) Lipse;te unu... I)ar clegeaba se ascuncle, il vhctr in niulfime...

sd p,i;tttst't'i pesle.prq.:l se dd deod.atci 6nafoi:)Ei, ccc? Cc-ai ltafit? CoPrr,Lrr,: l\[i-arn uitat cutia in care 1;zistranr cele c1ou5. crinre pe care trebuie si le flptuiesc. AI/T COprr,: Si eu.am uitat ulcica ig care plstram

PIlIMtIr, COPII,: Nu vreall sii ltu'r tttai tlasc'". 'IrI\,tdirlL: Aici lrtt-i trle vruie... AT, DotrtrEA CoFTr, (iwptarind): ))<>t'ttnulc 'tr"inlp,

sir

ajung prea titziu !... pRII,[{rT, COPI],: }d-an'r s5 nlai {iU act>ltl cilrtl o S:i co' lroare ea !... AIr Dorr.IiA COPrr,i N-arer sii-tr rrlai vdql !"' PRTIIIIL CoPrL: 0 si firn singuri pe trutuc!"'

AL DorLl.lA

coFrl: Voi fi

Trl\d
secutrctre.

(Cn face ln gata!. ue-atl

cea

nai trist5 ! Ai s5 rrri rt'ninl') int

dac 9i cit

''

' I li , it'trirt i lr-'

c

pitioarele hti.) PRI\I{rI, CoPIL: I)rlltrlnle Timp, leisafi-nii sir lrlec cu el 1... n t. I)()Jl,r-iA Cot,IL: IJonrrrule Tirnp, ldsafi-mi si ritrr iu ctt ea I . .. 'l'lsll'ltl,: Cu rreliutirild I Nu v5. nrai rimilr ciecit trei stttc rlr-rttizrci li l.atru cte sect'.trctre...
clt,eazri lw
l2t)

{l lti.tne ;i f lilernit,a lrriwinttiri tn vtnd'u l co l'i'i l1'v care f;le acd p'i al celor cnre rtitnttt ' f ;i, iat't' it't' gru'ltd t d wt ,r,s i;tttt un.ii. de ta ailii: ,,Rdnta,s br't,rt,tr>icrt'c ! . -,

tol cc-li tYcbun, .[eo'n,!.,,-Ai S,-i o.nlav,li ltt,ntii, ilcru ',v1,1 !..' N-u,i ui lu,l nimia? -'-' ln,tttl'ri si ttrri trrtntasli !... ly't, li f irrtl t: iitilr'!"' Arn, sd le rry,,isrs/, .r... - Nt't lc ttf ltcu' 'l'tt'it' l,rtre il't'asrr'pra' Sltu'!irt'ltt'i t"'
ll ri w tts
.

buic?

..

-FT'yi,nrilc-m,i ueqti despre tine !... Ss zice cd nu. sr ltoale ! ... 7-otwpi... f.nce.aycci ! f mceaycd sti-n+i spui dacd e bine ! .,. A rn sti,-yi tes in tnttmpi.naye!... Am sd, md. -nasc f.te u,n tron.!.,.,, etc. TTMPUT-.

ACTUL VI
TARI,OUL II
Ramas bun
Scena reprezintE un zid cu o potti!5. Tocmai se crapl de ziui.

(agitindw-.;i.cheile

Ancora s-a ridicat !...

;i

coasa); Ajunge ! Ajunge !...

'r'YL'fYL (ccitre Lwen,ina).' Asta ce este?... Nu cinti ei... Parci sint alte voci... r,UMrNA: Ai dreptat.e, e cintecul [rarnelor, care ies intru intim;oinarea lor...
portile d,e oltal . Se imtoarce feittyw ct, &yunc6, a wltirnd priuira in sala 1r2 deorta,td obseyrri. Lwnr,ina />recuru ;i pe T l,ttyt si M ytyl. T'iru.ful
i,nchi.d,e

... L tne,yc t ..." A.poi ctin ru.n.clwl abiswlwi se in,alrri wyt. ci.n I,ec toay le n,cleprir ta' d,e bu,ct,n,ie sl. a;teptare.
rcos !

Pinzele coyd,bi,et tyea si a,pot. di,spar. Se aud tteptir_ tindu,-se strtgri.l.r:lc co/>iitor de pe gal,erti.",,patmi.m_ lwl!... [rd,tninlu, ll l'I uri.d!... D frwtncts!... E /uwi._

Intrd' Tyltyl, Myt'Yl, Lwmina, Peinea, Zahd,rul, h-ocwl si Lab te le

.

TrMrtrL. (r,timit ;i /'urios): Ce-i asta?... Ce cdutali aici?... Cine sirrteli ?... De ce r1u sinteli al'uagtri?... Pe unde afi intrat ?
Vine sfrc e.r arnt:ninl.i,tt.du-i cu
coasa.

LUMTNA (cdtre
ufl1la !...

Tyltyl).. Nu rirspunde !... Anr pasdrea Albastri. ! Am ascuns-o sub rnantia rnea !... Sa fugim !. ". Rote;te l)iamaritul, o sA ne piarcii
Se lwriScazci la stinga i)nire coloanele d,,in prtmul,
l>

N-ai sX ghicegti niciodat5 unde sintem".. Trrr,TYr,: Sigur ce flr, I,uminE drag5, fiindcd. nu :itlu... r,uMrNA: Nu recrlllo;ti zidul [sta gi poarta asta?... TvI.TYr,: E un zid ro;u gl o poart5. verde... LUMTNA: $i asta nu-ii aminte;te nimic? TYr-,TYL: inri arrinteste ci, Timpul'ne-a Cat pe u;d
LUMTNA:
afarel..
.

LUMTNA: Ce ciudat e omul

la.n.

. recrlnoagte nici l.rropria-i mind. tvr,lYL: Cirre viseaz[?... Eu' r{uMrNA : Poate eu. . . Cirre stie? .. . Pini una, alta , zi<ltt7 Esta e al uttci case l)e cnre tle cind te-ai niscut
()ri... TYI-,TYL: O casar l)e ctlle anr vazttt-o de multe ori?

cind viseazd... Nu-si nrai

CORTINA

ai viz,tt-<t tlc lutllte

l2:i

rll, aclormitule!... Ii casa pe care anr lrirrisit-o ilrtr-o sear5., acnnl un atl, nici o zi mai rntrlt, nici o zi mai pulin... 't'Yr,'f YL: Fl chiar un an cle atunci? r,IjNrrNA: Ce faci ochi a9a mari? Ii cloan casa lthrinlilor t5i... 'Ivr.rTr-i, (a'prot'itndtr,-se de porti{a): I}ii crerl.". intr-adevfir... 1\{i se pare cit... I'ortifa asta... il recrlnosc zir.orul. Sd fie acasi?... Sintem la rn5.nlica? . ". SA intrdrn... Vreau s-o sirrlt nu.maiclecit. .. LIIMTNA: Stai o cliptr... Dornr cLugi, 1111 se cacle s5-i trezirn asa, deodatd... De altfetr poarta n-o s5. se c-lesctrridi clecit cirrcl va bate ceasun... 'r.lrrnTvr": Ce ceas?... Mai a\.elu rnult de agteptat? r,uLlrNA: \rai! nu!... Iloar citeva mintrtt-... 'r'vrr'f r"r,: Nu e;ti bucuroasi c[ ne-am irrtors. Ce ai?... Iiqti palicizi, parca ai f i bolnavd ... LUMII{A: N-anr. ninlic, copilul metl... Sint tristir, fiindc[ arn s5. vd p[risesc... TYr,TYt,: Ne pirisegti? LUMTNAi Da, trebuie... Nu mai aru ninric de ficttt aici; s-a inrplinit arrul, are s5. vin5. Zita ;i are s'i-fi cearir Paslrea Albastrei. TYITTYL: Pai ce rni fac, cir n-arri Pasirrea Albastrd !... PasXreh Albastri a Arrrirrtirii s-a irruegrit de tot, cea a \riitorutrtti s-a fictit rogie, ale Nopfii au pierit gi pe cea clin Pd.dure n-anr. reu;it s-o prind... Ii oare r.itra mea clacd-1i schinrbfl culorile, dac"E rrror satt fug? Crezi cti Zirra arc s',"i fie suplrat5,
truMrNA: I)a,
ce-o
I,I-TMTNA:

rirriL,:A: Aici, stdpirre. Iia a fost incredinlatH grijil mele ateute in tot cursu.l accstei lulgi qi prinnejdioase cirldtorii, asth.zi, misiunca ruea luirrd sfirpit, r.-n irrapoiez inchisfl si ner-5.tirnratri, zrslt crlnl am lrrimit-o. . . (T' arhind ut ent,iazri , c& ,t( tL orulttr: ) Acunr, fie-nri ingdcluit cc in nunrele tutnror sri adaug citeva cuv inte. .. FoCUr,: N-are cuvintul ! .., A.PA: I,inigte ! ... F'iINF:A: Intrcruperile rduvoitoare ale unui clugnurrr rtreduic de dispref, ale unui rival 1riznrag... (rirli.cind, aocen: ) nu nri vor irnpierlica sir-leri irrrti:. plinesc clatoria pini la cap5t... I)c accc{I, irr urrrnele tuturor... FOCUI,: in al ruetl 11t1... anr si ctr gurir... PiTNEA: De aceea, in rrunrele'ttrturor, irrri iatr r:iirntr:; tlu.n cu stdpinitS., clar sirrct'ri si trtlirrcri r.ruof it., cle la acegti doi copii, ar citror irurlt:"r nrcnirc s('-n cheie azi. Irtrinclu-rrc riinras lrtrrr tlc lir ci cu to:r!;i intristarea, crr toatli clniolia l)c c:.lrc stinra rcci-

TYI,"Iv"r-,: I-)ar

colivia

uircXe e?

ryr,iyr:
tu

1iroc5. ..

pirNriA: Vai ! Trebuie.., VA pirisesc, e adevirr:rt; rlrrr despirrlirea nu va fi clecit aparentd, n-o sir rruti rnd. attzili vorbirrcl, dar...
FocLrrr:

ne pirisegti?...

Cutn?.."

it; iei rirnras

btrn?... Va

si

z.icel 1i

APA: {,ini;te

Atita

1tagubi...

Noi erm iS,cut tot ce-am putut... Trehuie si crcrlerlr c5, Pasirea Altrastrd nlr existd sall cir irirletii ce o inctrri<treni in cotrivie ipi scirinrbi
ctl

si

zicir?

lolrt'lt. ..

rirNEA (loarte de*rut,).'Asta 11n m-atinge cle loc... Ziceanl clar: n-o si rni rnai avzili, ll-o sir" rui rnai vcrlcf i sutrt f orma nlca insuf lelit5.. . ( )clr ii I'ostri sc vor irrchiclc astll)rft r'icfii nc1rif7111.. rr' Iucrurilor. ctar t'oi fi ln(rrcrl uc{rlo, irr copilie, pe itrnlcl, sur{ Fc nrasir, la ciorbal, cu
il 2li

t'21

mai. credincios sint, pot s-o spun, ce-I. prieten al omumai'vechi ;;;;t+ a" "i"ta 9i cel lui... Focur, : Zdt, 9i eu !.. ' trec' curirid. va i"""*o, ffa,i, tasl, minuteleticere ... gti+bili-vdsulla s5-i in
care
ceasul reint'r"elJi

ttonttt"

Foc

eu intii !" ' ! ImlYa' o, TyltY 1 9i MYIYI ! '.' . auceli-va aminte d'e
nevoie

pe piciclare... pTIxna: lezuit l't)cut, (kamiiind): Acadea ! Cararrnea TYtrTvL: Da' unde, unde att riruas Tyld 9i Tilettc?
!

mine qi daci vreoclati undeva... NIYTvt.: Au! au!'.. Mi arde!"' i Au ! au 1... Mi-a fript ili's11l" ' ".,tt.,i Ei, F;ti;, bag5 d" seut'ta' mai potoleqte !i LSMTNA: ""face cu vatra... n"Ii"-t"fia.X rarea..l n-"1 cle-a
APA a

si punefi foc

Ce-or

fi fEcincl? in a,csst wtontemt se au'de Pi'sioa miorlriitt'd''

!

DIYTr'T, (i,ngriforat,i). cineva

Piinge Tylette !... O

lrzLtt'

ce timpit pirxEn: $i c-e prcst crcscut,!

I

^ cte co'p,ii)t Al;;-1,":^t.,=rut ^ii-f .'oiipi*al,,i-serbu, delicat' coptll meJ fac vretrln vA .' nna"l,' RAgali de s:arn5, v5' ur15'! cu oan1e11ll'.. o"o, "sirrt irbitoare si drrtrce; sint buil6 rr errti? " ' iocrrr- I Si ctl irre calii aPA: Iubi!i firrtirrilc,
,

t --t ^y-.. fhri si

Voi fi intot<lc'antr Foctlt: S-a rev5''s'lt 1)ret

Na, na ! Meri ttel LU\,IINA, TYI,TVI, lil MY'I'YI, (repezindu,-sc srt-i r/,'sfarta,); Tyl6 !.". Ai innebunit?... Ia tc rrilir 1. Jos labeie !... Termini !... Cine a rnai vliz.trl tl rurca asta?... Agteaptd tu !... A;teaptd !
! -

Intra i,n. f wgd Pisica zbirlitQ, ciulu li lti, c'tt' htt't'nele slisiate si tini'udu-ri Itali'sl'o' ltrt rtltra: c(t'i' c'tlrn u,/ dwvea,-o dint'ii- lW'i'orltitr ntittirttr'str liturl' u'rnt,d,ritri d,e altroapt dc (,:i inr (((1'(' rt lrtrtr':,'lt' o1t cs. l.u,l, cu lttr.wttt.i,i ;;i au, l,ir;ionttlr'' ( bci.ti,n,d Pisit'a, ): Tlla !...'l'i-aitttrgc?... lVIai r,'r't' i? cirNEr,E

APA: Cind o si vir oPri{i s sint multe izv<iare a inlelegeli ceea ce ele mai Pot... I,'acrimile
ede

In!cvut,u tner g'ic ca sd,-t desltarIa,

!... mine cind veli vedea cana" ' O ot"ior, in stroPitoare' in Putiiri

si la
r2b

cignlea.

..

r,trltrxa : Ce e?... Cc' s-a intinrplat?... prSrcA (sci,ncind ;i stergitt'dtr,-;i. och'ii ) : Iil. .. I )rxt ltt tl-L Lurn ini . . . iVf -a ocdrit. l\ti-a pus cuie irr ciorlxl , rn-a tras de coad[, ffi-a bitut gi eL1 nu i-a.tn l'ilt'rrt nirnic, rriuric, dar chiar uinric... cilNELrl (itttt:tind-o): Nintic, tllrr ciriar trirnic... ((-u, gla-s scdzwl,, ldcitrdtt-ittt, cit,tda.'-/ '.1'ot ilia (', !.i-rrrr dat eu fie, fi-anr dat eu fie;;i-o se-!i rnai tlatt".
l'l I

tine.., Nu, rru, cu *"'.Iftl"jj?"t;ot'JKu''':" a e da r.tlt,Trrr,:sa-i spu' nu vreau.,. Ose Am n" -spectacol m, tT;*'ii "*: ,l,'Ti acest trist Jiif: i+"$: '"*'rl;o" aude.l. Am si ot''" urmeazd iusi asupra lui pini. dureros, ln ir-o ,,
urergeru cu

Tylette' vt:I\!r, (slringind, Pisics i'L bele): Biata *';li'; f' " spune-mi nnde te doate.,.''#iii "?'Ti

;i eu!.,.

""*tdt'il:.n*a

TYLTI'L: Unde ai sd te duci sirrglric5'? departe' copiii mei' acolo' in lara

sarnrarti copii..., despdrlim de cttNELE ( de;me tici ndu-se tleodatd): Sb ne

care

t "

acqti

copii?

"'"" ;;:^$i";;le il;,

rtelrei't...

il;

iu -i' i6j i;",ete' nt .' Nu, '.rl,rrt"". nu.... nu ' a"-r p"t"rur; inainte, sricul i, a-g.t... o q5, ne --ii". 'R"i:*,j.* |
11.,

"t I i va su'a... von re-.. ' iJ;*#il";;il.. i'-;;;,ir- ,. ; [,i*ir:ir" -'

'
",

Ia capitul zilelor.., firrefi bi-ue mirrte cd vi vorbesc prin liecare razd de lund care se revars.i, prin iiecare_.stea cevi suride, prin zorile.ce_sc ivesc, pri.n_fiecare lamp5 ce se aprinde,.pril frecare glnd Luu gi luminos al suflettlui vostru'

L"::::J: r:trali,
'[-tr,noin.ai't

!":,J,i1., " *J{"!.:.:.,

"'Ln::t:ti

'

V nlj,,ll"i1i.,ll;. "!i.' . , ",,_=,... oo,poo tn a1!1i21,,,r,:,o ^....,.,-,

!,::,r,1:r-

cumitrte";

-"r'&."iiiil"'iii;iai t ii ne
"tsti^^t

mai f-lt , il#;;;^"1"""it" L"i.t... $i.n-am lliiijHillUi."'e;i"_.Vr"iJif""o111ucrunemai-'i ili#t1..'it"i".:o-1*ftia6"" p" Pisici? . -"'. tvlitte, n-ai nimic s[ '
tu,
enigtnaticd): Vd iubesc pe anrrnoot'
i

S :: -'."1?J i -s5

'jlii,'--1 uT:,'i::0,'"', '.0,"i!,",,:'1,',,:,' :' ,:::,'::;: no,'.1'^'.n*0,;, o^1!.i-,1n; l,'^0"':,,1,::^",u,"'r;^!i' ,!,'i"!,

^impin,ge'!.,:

stin.ga n,:o,or::,1.,:, in cutise, u" ":o'^..'-",.!"r^

auae

ctipd' APoi

ctine d'aorttt tilL s' d's'hide t

wlett't
de

P*stic o id t t' t'>o|4 itesao|c"

itati... '"-"r"a"r meu, copii' si vn dau o t 'l "r"iirlltime siruiare.. li'tdu-sie de torkia Luminii): { T'!'r-TvI. $I ntYT\L ( agd noi !''' - ^. Nu, nu, a*ge i-,ii*i"a.!'" trt5mii aici cu l\{'amei cit ai fost d'e bun5" ' ,5o, d"' 1u pot", LUM;;;il;;';;
""

co*arda

Tata n-o se sptur5' nlmlc"' O sI-i sTiunem

portilit nee*qteinchisigitrebuies6vSp6r6sesc..'
Ac;1s15"

t28

1
t
'f

TABLOUL
D eStePt&rea

T2

peretii,

mai ptoaspete, mai tizdtoare, mai fericite Lumina zilei se strecoard voios prin cripitu-

Acelagi interior ca in prlrnul tablou' dar toate' atmosfera t pat hespus 9i neaserluit

rile obloanelor lnehise,

I

n dreapta, in fwnd'wl' od'dii, tn pd'tu(urile lor ' Tyltyl Si, Mytyl d,orm ad'inc' P'isiaa, Cii'nelc si lwavwrile sinl pe aceleas'i locwri ca ;t' in print'ul' tal.tlow, inainte d,e uem'ivea Zi'nei' Intvri' Maru'a Tttl'

\'t,'l'\'J, ( trezin,d.w-se) : Ce? ... Ntr, rru, nu te duce... MAMA l'Yr,: Lumina? Pdi sigur ce e lurnini... $i inca tlc rnult... tr lumini ca la antiazl,, ("ii obloanele sint inchise... Stai sa Ie deschid. (Impingc obl,oanel,e la a falte ;i, orbitoa,re, lurni.u,c,t zil,ei ndaril.este in camera.) tJite-o !... Ce ai?... Parc-ai I'i c-rrbit... 'r' \'r.'f'r'r{ ( /reci,nd,tt,-;i ochii ).. Mamd., mdnrico... ll'u ett.i? I\tr\NtA TrrL: Vezi bine cd eu sint... Cine vrei sa fie? 'l vl,'rYI,: Tu egti... pni da... tu egti ! I\IAMA 'fYI,: Da, eu sint... IJoar nu m-am schirnl_lat la fafd, peste rroai,rte... Ce ai de rni tot lirive:;ti ca pe o rninurre... Mi-e lrasrrl strinrb?... 't'\/1,'fvL: Ah, ce bine e cd te vdd iarigi... E atita timp, alita timpl... Trebuie s5. te sdrut nun)zurlecit... incd o <lata gi inc;i o clatd 1... $i pc urnrir, ;ista-i patul meu. . . Sint actrsi . . . t\r,\ r'rA TYL: Ce ai?... Tot rnai dorrni? N-oi fi cuirrva lrolnav? Ia scoate limba... IIai, scoald. 6i tc
'

l.

rvrAMA

degteptarea, lenetjlor !... Nu va e t",9,i-tt"l:;; tre.ut de opt. . . .soareie e deasupra P5clurii I ,, Dou-rr", d;' gtiu cd dorm t "'-(9t -apLeacd t tAritA copiii.) C" rume'i sint"' Tyltyl miroase i""a"9i"i ;i My'"yl a margbritirel".'.. (SU:ylj -sint cppiii"' i;;"'d;; ,iou: )'i. scurnpi Tg pind-n ptinz;'.. S-1 pti si-i 1as sI cloarmi "" i. ti.a niqte lene;i... $i nu-i prea bine nici pen retiai^t".1. (Zgi,t1i,indw-l wsur:el pe Tyl'tyl':) H hai, Tyltyl...

rvn

(d,o|enindw-i cu't,uoio iei'n gtas)" Sus,.hai'

ciildtorie?... : Ce cblAtorie? 't vr,'r'Yr,: Pbi da, Ariul trecut... f\l r\ Nl A 'l'YL: ArrUI t.recUt? 'l vt,'t'YI.: Da, da!... De Cr5,ciun, cirrd a111 ltlct:lrt... Mr\ t\tA 'lvr,: Cind ai plecat?... N-ai iegit din o<laie... 'l't'-:rrn culcat as:ard gi ast>azi dimineaf:i tc-irur gi s t itr patul tAu... Oi fi \rlsat toate irslet i ... 'l'\'1,'l'\'1,: Nu pricepi !... I sia efa anul trecut, cinrl rnr lllccat cu h'Iytyl, cu Zi.na, cu I,rrr.nirra... Ct: lrrrrr:i e Lunrina !... cu piinea, cu zafuirul, cu Alrit
Irt r\

'l'\'t,'l'yI/: Uite ! Sint in cArnapd !... t\t A A 'tYL: Sigur !... FIai, trage-ti lrarrtalonii qi purre-!i vcsta... Sint acolo pe scziuu.., 'l' \'r,'r' vl, : Aga in cdrragd s i fi ficut eu oarc. intrctrg,lr
Nr

inrltracd

I\rA t'\IL

r30

;Tqqti

si c1 liocul. Se iat? Nrr te-ai ce-a zis?... Nu

eu... Nu te-ai tare? " ' Dar 'ltlI c nu"' 'fi-arrr 1tl

'r'\'r,'r'YIr

(o 'rtr'izte;te lwn'go apai o iwbrdli,;aml): lln, crai uiai-fruinoast, dar te iul>e'sc trrai nrult 8$,rr M \''r'Yrr ;i ea ).' $i err, 5i ert ' . 'f d, d,ar lind d'e i,ngriiora'ro) u A N{A T avind ! Sd nu-i llicrtl ;i pe ei I)oa ca pe ceiXatrli !... (Deoda{^d', strigi s'p,eriat'ti:/ Tnt'{ Tyf ! Tatd T1'1!... Viuo reped.e, copiii-s br:lnavi !"'
. :.

dorrni inci
MAMA

'rvr,: Culrr?... ]'lu lnai dorm... Sint in pici de la gase... Anr fircut toatil treaba, ama

focul... TYLTYL: intreab-o pe Mytyl dacd nu-i adev[rat" ' atn avut niSte aventuri !" ' ooooni TYL: Currr, Mytyl?... Ce vrei sI spui?"' TIILTYL: A fost cu mine... I-arn vd'zt;it pe Burlicul

Intvd Tatdt Tyt foarte calm ca o seluve t'n nr'ind. 'tATAT-, TYr,.: Da' ce s-a intimplat?... ','','trTl-r, Sr \rYTl-r{ (fugind aoio;i sd-l i'rnbrd.{i;cz-e. 'f-e 'Ta1a 1... e Tata !.., Burrf,. clirrritatdt tor): Uite, neala, Tath ! .. . Ji-au rnels bine treburile anul Ssta? 'r'n'rAr. i'vt,: Ei, ce e?... Ce s-a intirlplat?... Nu par
M

AMA TuL ( cu lacrinei in och,i ): Si nu firrr a;a ctrc siguri ' " o s1 se intimple ca;i cu ceilulli... si ei att itrtltrtt

bolnavi de lcc, aratl" foarte bine...

line 9i Riquette. '. l{YTYr{, ft.iqo"ite nrerge in patru labe"' TYI,TYLi rqi Pauline tini ot" usi acunr co"tul acela
MYTYL: Pe tine te-arn v6zut' qi asear5"' MAMA TYL: Aseard? Nu e de mirare, de vreme te-am culcat... TYr.TvL: Nu, ilu, te-afi v6zut in grddina Fericiri erai nlult rnai frunloersi ' dar seminai... MAMA TYL: Grdctrina Fericirilor, habar n-am c;
aceea...
132

s-ilu sculat, le e rdu de tot... Nu mai;tiu ce srtrrutl, vorbesc de o cal5torie... Au vhzut f.unritta, i-au vdzut pe Bunicul 9i pe Bullica, care sirrt rnorli dar sdnltoqi tun.... 't'\/1.'f vL: Da' tata-mafe are ;1 acullr plcloru I 1ui cle
l,tr''t'Vr,: Si maica-niare nrai are 9i ea- reUmatiSur... NrAI\'tA Trrli Arrzi?... Irugi qi cheana6 doctorul... 'l'At'-[L TYr,: Nu md duc... Stai, cd inci n-air ttrurit... SI mai vedem... (Se awd bdtdi i,n a1d.) Irrtrir ! Intrd aecina, o britrtn'icti, aare seaend'nri cu Ztna tti,n pa'irnut acl' ;i cale ntevge spri'iinindu-se f'ntv-un
b,il.

foarte trine p.1u5 la sfirgit ;i totu;i lJuilul, I)tuttrtczes i-a luat-... Nu ;ti'r ce au... As:arri citrtl i-artr crrlcat erau lini;tifi 9i acunr dinrinealo,. <le citrtl

tremu...

nas..

Vrf('INA: Bturi vremea, L,a fcricite I

mtrlfi ani gi sdrb[tori

133

TYr{1'YL: Doamnd Zit:rd B6rylune, n-atn

ce mai f acef i? . ..

gisit

Pastr

AlbastrA... vEtcrNA: Ce zice? ".. TvIAMA TYr.: Nu md mai intreba, doanrnd Berlingot, Nu mai gtiu ce vorbesc".. Sint aqa cie cind .s'l irezit... bt ti ntittcat ceva care nu le-a priit' vEcrI\lA: Bine, 'I1'ltyl, n-o rrtai recunogti tu pe Berlingot, Pe vecina Berlingot? ^ TYLTYL: B" \,d fecunosc, doamnd... Dumneavoas sinteli Zina Bdrylune. Nu sinteli supdrati? VECINA: P,drv-cel

T.'.L: pasd.rea ta... ce-fi trebuie?... Tu nicr rru '.AMA mai uili te ta ea... pe cind bi"ia i"iiia nu mai poate dupd ea de nulta '['YLTYL: Aga e, adevdrat. pa vreme... Ah, uite "oli"i;J. :t;;i, pe care o ducea piin dar intr-insa nu mai O fi mincat-o pe ce uitd !... Ce albistrd
mea

plecat

!... Uite, asta e clutanr !... Am umbla aici... Ah, asta e ui

! E mult mai

\'|;('INA:

eu citeva scatoa lce. . . vrlcrNA: Lasi, nu-i nevoie'.' Me pricep eu la astet Nu-i nirnic. Niscarva visuri... or fi dofinit sub razi cle lund... Ireti,fa mea cafe e tare bolnavl
deseori a;a 'J", IvI A NIA T vr, : A,

*',t

ii^;,
,;;;
:

y';:,,S,a

rr,

Trebuie si te pede' unele i;i schintli5

sd vd spun ce_a zis. ..
Iesc,

T";;

'l'

\'t,'r'vl,
N

,.rrloarea...
n

\'l :('t

: I{I-ntorc

ii
ti

ii mai lnerge -f etif ei? ' ' ' "uro \/iJcrNA: Aga ji ogu... Nu p-e poale ridica' Docto zice c5'c1in pricina nervilor..- Totu';i, e9;!tf cS lecui-o... Vii-u cerut-o qi azi, ca dar de Crhci i-a intrat tn cap... MA\IA TYL: I)a, 9tiu, vrea Paslrea lui Tvltyl... Tvltyl, ce-ar ii sa i-o dai bietei feti!e?
T

I\

r,l'vr, (dupa

yL1'YI{: Ce,

IV[arnd.?

lA l'\r. 'r'vr{: Curi, mai fruruoasd?... t\'r t'r'r,: Da, totul e zugravit, totul e innoit, tottrl trrt't';le, totnl e curatl.. Anul trecui ;; ;;; ara... I .{ L\ t, t.\'L: Anul trecut?...
135

i.n iwn,rl lui): rrr;inrico , ce i_afi fdcut casei noastre?... ll.dticule, n acec,aqi, , lrr r- e rnult rnai frurnoasi . . .

ce a

priuit tung

It
is+

tU.T*1

vorbe;te... TYLTvr,: Uite Iltinea ! (Pipairtd.u-se pe frun!e../ Nu rnai arn Diarnantul!... Cine mi-a luat pdlhriufa verde?... I'ufin irni pasi!liu-rni ruai trebuie... Ah!

ruai bhtut. ifi rnai-a<luci n*i"t*? MYTvr,: $i T1'lette?... i\{d. recunoagte, dar nu mai

; Sieanrd rrir. cu ll:T:L I,rYlyLi E rrrai mici... T r'LTrrL : Sigur ! . .. Da, o sd creasci . vEcrNA: Ce tot spun?... ^Iot nu le .e . bine?.., Mar{A To'r,: Ceva r'ai b,i'e, o sd" le treacd... I)rr1x' - ce-or .qrrstn. ce\ra o si. le treaci... VDCTNA (i.n,f-ittgit.ttt lctila in br.alcle tui Tyttyl): Dn_1e, har cru-tc', rrricuta ,r.vrj qi r 'rea, ' nrtrlfunt"gt"'-i'lui tyl. ..
(

z r Ler i-, r_rr dptJr brrrr CA :,', iltpi|t.... T?' {y ^... $T""ioi"u'r"i'r" pe t1lllit., 1."" Iuil " ll i :::,]' : : Abia -puteam sd. mir. firr ;:1ili;1" clupi ea...

;-;;;'1,,"i.",:;,'-' li, r,,rr1fl I I't'tr.;rsl vads la turnini daci e irtr-ari;;i;.'l,llli;l;,j,' r1t

:-, Ci1cl a vdzut pn.xr..
.
r

a^triP.ti];.

. Adici

lc,nrgil,

tl

irr

rst,;

z;I,

zl,rr1

aer op i intl

se

rt

ii t t i t)

[ntintil<tt, 7..vttyt

MAI{A TY[,: Ce-or fi avind c5 Se-11'irtesc aga cle colc, g-rirrii colo?... TaTAL TYI,: I,as[-i, nu-i tutrbura.., Se joaca de-a fericirea... TYI{TvL: Cea rnai drag[-rni era l,unrina... Unde e I-,ampa ei ?... lt voie s-o alrrinclem?... (Privind tncd. in iuru,l lui:) I)oanule, ce frurtroase-s toate gi ce mullumit sint!... Sa aud, bdt.di. An uSil. TYI/} Intrd I TATAL Intrd uecina, tininl de mtnd o letild bdtaie Ce o
neasemwitd fruwuse{e care slzinge i,n palme taytu-

Itr:f vr,: Si eu, gi

TYr,T'rrr,: I)oanrne,

eu !...

cit sint de fericft, fericit, fericit!

,t\.fAlrA

de obicei

T'r,: I)rir birre, Tyltyl, ce ai?... Ti_" fricii rlc fetifi? . . {{ii, inrbriIi;""r_n t. .. ff ai,'sd-rrt_n fr,,_ mos... II*i tarc i... Tu care e;ti atit'a". i,rOr,:r,,,lt
!... Dar ce ai? r,arc5 ii-"i i,;;;i prirrgi... Tyllyl,, du,pd cc a inr.t riti;at foarte stinglrcrit !etita. rrintiae o cliltri drp.pt in t'a{a ei gi cei cloi cobii se priuesc.fdrri s,i ziifi n,imic, pe urmfi Tyttyl

se

dti deot]atd fnapoi au u,x pas.

'r,r'rrTl'rr:
I

vica lai 'tryltyt.

rjrrTA: Da, sint rnulftuuitd... ;tYrrt'yrr: Arn vdzut 9i nlai albastre... I)ar l)(, r,r,lr: albastre de tot, oiice_ai face, nu poti sir lt, ltritttr. raETrTA: Nu face ninric, e foalte frurnoasir... TYLTvL:.{ mfncat?... F'F:T'rTA: Nu incf;... Ce rnf;niltcl? TYT,TYL: De toate, griu, piirre, l)ol.lttrrlr, rirr,ir.r i...

wi.ttgiie caput />asdrii.

clestui cle albastrd?

TVl,',l Yl
lll, tl( I
l'(),

I' It
111

MYT Y
\r(,

TYr,',l", a cl.
Ji
S;'

CORTINA

tj
7

!T M

YT'
YT'
I

TYLT
MAI\{,"

TAT}
{

lb r,

tt 0,,filUn Llf
't
Responsabil cle Corector

TYLX

Telrnorcdactor: S. Gusti

carte: I. Comga : N. Teodosiu

TAT

I t / I ,
I rD,r_rrrl

Bun d,e tipar 20.08.i9. Tirai li Scolare de 6E {r. m.2 I-t. 5.26 Coli de tipar ' 4,J7. EtllPlange tipo l. A. nr. 0442. tici ;ndicele de clasilirore 8,4_2:R t'xet.rrlal rrrb conr. Nr. la lrrl I)oligr;rlir. Casa .scinteii B0Bll V: .. t. Bucure tli R.p. R,
SGtln.:.
Comb,rra-

vril
MA t30

T
rolul <lecislv nu mai apartine destinului, ci omului. ,,Intelep' scrie el intt-un volum de meditatii filozofice ._ ne ciunea este datl pentru a line in friu destinul. Cu ajtrtorul lnfelepciunii ne st.5 in prrtere sd ne fdurirn o via)il fturnoasi-, lnleiepciunea Ei senin5..." ( La Sagesse et la Destinle Destirul, 1898.) Pe de alti parte, atras d.e tainele tirii, Maeterlinck incepe sd observe cu luare-arninte, in amdnuntele ei cele mai deiicate, viaf a gizelor qi ca rod al acestei indeletniciri publicd in 1901 La Vie des A beilles (Viaf a
Abandonind ,,teatrtttr tdcerii", el scrie mai intii o tragedie ln intelesul traditional al cuvintului, cldditd pe material istoric ( M onna V amna 1902) . Apoi scrie, intre altele, 190:i Ei L'Aiseau, Bleu doud feerii optimiste (.loyzelle Pasdrea Albastri, 1909), iar dupi ptimul th,zhoi mondial o p'uternici dramd in care infiereazd cotropirea Belgiei de cdtre Germania iinperialisti ( Lt Boot'rgrn.estre d,c Stil' 1919). Prirnarul din Stilmonde monde Patalel cu activitatea de d1a,t'r aturg, Maeterlinck iqi stmeazd. obsetvatiile asupra lumii gizelor Ei florilor gi nu lasH condeiul d.in rrlnd declt o dati cu moartea. Aceastd drrbl6 cotiturd se oglindeqte gi in lucrdrile lui dramatice ultetioare.

lr.rit.irea. Dar omul nu renunfd niciodatd la cdutarea feriii gi deci nici ei nu-gi pierd nSdqjdea gi nu renunli la r,iirrtarea adevS.tatei P[sE.ti Albastre, ci igi .utmeaira neobor i{ i pelerinajui. Ca orientare ,,Pasdrea Aibastri" se deosebegte de toate ct:lelalte lucr[ri ale lui ]Iaeterlinck. ln ea, mai mult decit in oricare altl operS a sa, elenrentele realiste, observafiile
crr

Albinelor).

*
,,Pasdrea Albastri" ocupi un loc deosebit in moqtenirea litetard lSsatd de Maurice Maeterlinck. Aceastb feerie; a. cbrei premier[ rnondiali a avut loc la Teatrul de Artd din uit rdsunet, asiguri4du-i l[gi113fg,. literaturd pe anul 1911' E-tr6rului Degi ,, e unui gen teatral'ffi cum minor, prin mesajul ei are dreptul si stea a,16turi de cele mai de seamd creafii dranratice ale literaturii univer-

pe cafe 1'yltyl gi Mytyl, cei doi copii ai unui sirman-tXietor t{e lemne, o cauti pretutindeni, simtrolizeazi ,,marea taind a

lucrurilor gi a fericirii", idealul spre care omul qdzrrieqte de milenii. Peste tot insi Tyltyl gi Mytyl sint dezatnigif:. Gti nu glsesc pasdrea cdutatd, ori pdsirile albastre oc cafe le gdsesc iqi pierd culoatea gi, irnplicif,, yirtutea dc a aduce

Maeterlinek, cu care priiej a discutat cu el in rnod aminuntit montarea fiecSrui tablou, interpretarea fiecdrui personaj Ei a fiecErei replici in parte. \'Iontarea ridicind nLluieroase ;iroblerri.e tehnice, a lost necesard o indelungati munci prealabilS. Prerniera ,,PEsdrii Albastre" a avut loc la Moscova, la 30 septembrie 1908, dupi 12,9 rfe repetitii in cursu I cltora f antezia plind c1e poezie e lui Stanislavski gi a colectivului Teatrului de Arti din lV{oscova a cizelat fiecare detaliu reusind. sI puni in deplini Iu rninb toate elementeie de realh v alaare ale feetiei. Spectacolul a obf inut un mare succes. {Jn an mai tirzis, in decembrie 1909, ,,Pasirea Albastrd" er fos 4 martie lg11 a fost scena Teatrului R6j a i, in regia lu i i,.A; le i.iind identice cu cele de Ia Nloscova, executate ciupd,schifele pictorului 'v'.Il . Pgorov. ,,Paslirea Aibastra" cont.inuh sa incrnte ochlul gr sutletul citiiorilor gi spectatoriior din lumea intreagS. \regnic tin5.ri, aceaste feerie'mai figureazi qi azi in repertoriul Teatrului Academic de Artd din Moscova, i)e scena cirtuia a {ost repfezenfatd. cle peste 1400 de ori 1pini. la 1 ianuarie lg58).

1 marelu.i regizor este insb anevoie de gtrecizat intrracit piesa n-a vE"zat lurnina tiparului decit in 1909, dupi premiera de la Moscova. Tot'.rgi, influenta lui esto mai rnult decit probabild, deoarece, in intervalul in care s-a pregitit montarea piesei, Stanislavski qi-a petrecu.t in 1SOT vacanla de vard in Normandia ca oaspete al lui

inegalitif ii sociale, n izuinta spre fericire, increderea in fortele omului., in progresul gtiintei gi corrvingefea cE I,umina va birui Intunericul precumpi.nesc asupra pesimisruului 9t pasivitS$ii. Anum.ite p articu larit6]i ale acestei creatii se cLatoresc, lroate, influenlei exercitate asupf,a iui Maetetlinck de l{on. pe atunci directorul Teatrului de Art[
iLSupra

cirNELE (sdlti,nd4niurwl

te sirut !... Mai pot ! mai pot ! mai pot ! ziNA: Cum, gi tu?... Mai egti aici? cirNELB: Am nor(,c... Nu m-arn putut intoarce in cere. S-a inchis prea iute chepengul. Frsica: ,Si-atr meu... Ce-o s5" se intimple? Ceva rdu? ziNA: Doamne, Dumnezeutre, trebuie sE vi spun ad vdrtl; toli cei care au s5-i int.ovhrigeasci, pe cloi copii au sd rnoarS. la capdtul cdldtoriei. PrSrcA: Si cei core ntr-i I'or intttvirir;i? zixe,: Au si mai sulrraviefrriascS. citeva clipe... PrSrcA (cdtre C|inc): IIai sI intrim la loi: sub c

lwiTyltyil : Stbpiirulrneu !St tot aici! ... Mai pot incd vorbri !... Mai pot incd

rul'r (afard

de Ci.ine

decit ! Canaua niea 1... Copaia nrea !... Vai:t"ri rael !...
ce olturile ce s1-lui? " t,r a sc pe r:opii. . . eu I $i cu ! . . r lr NELE (wrii,nd rle bwutric) : "S! zt,ve: Bine. De-altnii;iteli r: qi pr:ca tirziu ca sI rnai da'i',i inapoi; nu rnai aveli <1e ales, r'e!i ic;i toli ctl lloi impreun5.... Ilar tu, Focu-le, sX nu te api-opii de nimeni. Ciinele sI nu se mai hirjonea.cci cu Irisica, iar Apa sd. se fie dreaptd gi sd nm .se rnai reverse peste tot. . .
" "

Fd

ri,,

Lunmnri): Dal Da! Nuru:r.ii'uegte uisa[rsare

/iN

'r'vLTYL (ascwltind): E tot tata!... De data asta s-a p-e stdpinul nreu ! . . . Vreau s5-i vorbesc tot timpul I sculat, il aud rnergind... PTSICA: Ce ndtiriu ! zine: Sd iegim pe {e1e1stri,;.. 9.t5.veniti cu tolii 1a mine gi arn sd vi irnbrac cuviincios. (Cdtre Pi,ine: ) Noi bd,tdi en ugd,. , Ptinea si ia colivia in care'o si inchidefi Pasirea Allrastr5... Tu ai s-o pd,zeStr. Repede, repede, si pirNEA (pli,ngiltd cw lacrimi fierbin,lf): Nn vreau sa 1n nu pierdem timpul... cind s-o sfirli ci"rlir't;oria !.. Vrt'a.tr sii int.r'ti f-iutlra Btusc, fereastra se alungegte, d,eten'ind ca o u;ti. decit inalrcli irr colritic !... Dupd, ce ies toli,, iSi ve'i,a f orma i'niliald Si se Focul, (care tr,-u. ittcr'lnl si u,la'rg,: /i'rtnclryntr)t prin orla ' 6nchide neuinouatd,. Carneva 6e redeaen'it 6ntune' gwieri,n'cl ins'fid t nt i tt I rr,l ) : Ntt-trt i ttirti t4iisc':lc ialra" coasd -gi cele doud, pd,tuluri stnt cufundate i,n nnA (i,nceradnd zatlar'ttlil, sd rrinlrt; ltr tu.nrt.).' l\u rnai pr uvnbvd,. tlsa din dreapta se intredesahidc 5i l>rin , tntra pe car.a... crdpdtura ei apar capetele Tatdllri fi Mamei Tyl. zanAnrrr, (6nt;irt'indu-sc i,tt, iuru'l inucl,i;ttlui, stEr,t care erarn irirlrachetat' I'ATAL Tyrr: N-a fost nimic... Cinti greierele... hirtie): S-a rupt hirtia in M,{MA TYrr: li vezi? r,AI"lEr,D (vldgwit;i sfios): S-a spart ulcica.-. 'I'ATA Tyr,: zlNA: I)tunnr:zeu1e, propti inai sint !:.. Progti*9i frico;; Qigur cd da... dorm linigtifi... r:icri v-ar pl5cea rnai nrult sli tl;r'iti inclii MAMA TYrr: Ii aud cum rd.sufle... Vir srii U$a se inch'ide la loc. "i' ilr cu;tile vo^stre pircdtoarse, sutt che.oengurile;i p pe alet canelele voastre, clec?t sE-i intovririsili CONTINA copii care se cluc sii c;r'.lte Paadiea Albastrfr?
: -'

Se aud iav bdt,ii pwlernice in oqa din d't'eafta.

-'

'

26