You are on page 1of 266

III

rOE1'A QUINIIE:STIST.\

ESTLJ DOS UIUG RA P IIICO-LITT EHAR lOS

iJ'
POli
... JULIO
_.,,.r'.. se contentaram com aprazer a muitos. O autor
tomar por grande honra 6atisfazc a poucos.
4

ANToNIO l'rologo da comedia
do I:risto
TOMO PRIMEIRO
R I O H E .J A N E I H O
LIVRARIA DE D. L. GAHI\'IEH, EIIITOH
69, RUA llO OUVIVOII, 69
PARIS.- E. BELIIATTE, 1.1\"REIIW, DE t'ABIL\YE, li
Ficam rescnados tudos os clircilo cl lli'OJlricd;odP
llOll ANTU\IU DA C(ISTA DE SOUSA DE MACEllU
Jlomenaycm publica de admiraiio, c lembranru
ele entranhado affecto
1. ll E C.
LIVRO I
O 1-f O ~ 1 E ~ ~
lk.
1
ANTONIO FERREIRA
lnlroduco.
diffJcil encetar um assumplo comllexo como este,
que nos coube a honra de tratar pata a classica;
muito mais, quando ao autor chEga a palavra Jepois Je
terem occupado esta tribuna mestres, sacerdotes de mui-
tos annos no culto lillerario. No foi pois sem receio (l'IC
nos abalanmos a empreza to ardua; e confiamos
muito mais na sympathia do assumpto, do que nas foras

O assumpto sim, esse confessemos que tentador.
Antonio Ferreira um nome consagrado pelos seculos,
gravado fundo no cora[o de quem prsa a boa fama Jc
Portugal. Fallaremos pois de Antonio Ferreira, o amigo
ingenuo e sincero da lingua porlugueza, da gente portu-
gueza, das e faanhas dos porluguczes; com
4 LIVHAIUA CLASSICA.
isso se avivaro memorias; c sempre to doce re\'Uher
com mo piedosa nas cimas do passado I Pintal-o-hemc;:-.
aos eruditos, e ser recordar com elles os estudos predi-
lectos. Explicai-o -lwmos aos oeiosos, e com Isso ficarc
c'mhecendo um engenho magistral. Coroai-o-hemos fi-
nalmente de flores e loiros, como a mn hemfeitor, como
a um gr:_mde poeta. E se ao cabo no lograrmos mais que
um s dos intentos em que pozemos mira, por bem com-
pensado:; nos daremos.
Quanto obra em si mesma, reconhecemos que . r
de havermos empregado n'ella toda a diligencia, preci
samos, e muito, supplicar a benignidade dos cmditos.
1\'arrar difficil ; apreciar -o muito mais ; aqui sohra\a
que narrar, e que julgm; dobrada tarefa, para que nos
no chegaram as posses.
Contenta- se o autor com o limitado numero dos que
se no anwdrontam tle ouvir fallar nos classicos, e aponta
para ilS r)alavras do proprio Ferreira postas como epigra-
phe a este livro.
Oxal se levante alguma Ycz no meio da cidade intel-
lectual o condigno monumento a quem tanto presava,
tanto o o idioma; falta d'elle, ahi fica
este padri'iusinho sen1i-pago, semi-christo.
FERREIRA. 5
II
Genealogia dos Ferreiras. - Ferreira e a casa de Cavalleiros. -
l\lexia Froes Yarella. - Sua ascendencia. - Antonio Ferreira.- !Sicolau
Tolentino de Almeida.
A honrada estirpe dos Ferreiras, escrito esta,a que ha
trezentos e quarenta e um annos se com o nas-
cimento Jc um menino, que havia de vir a ser um dos
incanaveis nobilitadores das lettras
Arvore genealogica a d'essa familia, a que. nem faltam
para concitar veneraes a antiguiJade, a notoriedade do
tronco, e a illustrao dos fructos.
Entre os vares, que no principio do quartel
tio seculo XVI se appellidavam com esse antigo nome,
depara-se-nos Martim Ferreira.
Segundo tolas a.s mostras, qnasi provas (no pode-
mos ainda achar ao certo o fio d'essa tilia('o), vinha elle
da nobre casa do morg-ado de Cavalleiros, linha que desde
o principio da monarchia se extremara.
Foi (segundo alguns genealogistas) o primeiro que usou
do appellido Ruy Pires de Ferrei r a, h is neto de Ferno
Jeremias, cavalleiro este flue passou tle Leo a Portugal
com a Rainha D. Thereza mulher do ConJe D. Henrique.
lia porm (segundo Fe1Teiras ou Ferreiros mais
antigos.
D-se um paralello curioso entre a proteco que os
nossos primeiros soberanos outorgaram aos exploradores
de minas de ferro e fabricantes de ferro, e o privilegio
6 LIVRARIA CLASSlCA.
que os reis de Frana concederam lambem aos yentils-
lwmmes verriers, permittinJo uns e outros aos seus no-
bres, que sem (droger) podessem cultivar aquel-
las uLeis industrias. Assim, vemos ferreims em Portugal
os herdeiros dos primeiros nomes, pois 'lue esse (como
a lavoira) no tinha a pecha dos outros misteres mecani-
cos : no deslustrava pergaminhos; principio eminente-
mente social e rasoavel, implantado desde to remotas
eras entre a soberba dos preconceitos velhos.
Servia o dito Ferreira na casa do senhor
D. Jorge Duque de Coimbra, Marqncz tle Torres Novas,
senhor de Aveiro e o filho valiJo d'El-Rei
D . .loii.o II e de D. Anna Je Mendoa Furtado, e para cujo
lllho, D. Joo de Lencastre, )larquez de Tones Novas,
Alcaide HIl' de Setubal, creuu El-llei D. Joo III em t557
o titulo de Duque de .Aveim.
Era este DLHJUe Coimbra casado com D. Brites de
Mello e Vilhena filha de D. Jorge
1
lle Portugal (antepas-
sado da casa de Cadaval) e de D. lzabel Colombo neta do
grande Christovo Colombo.
Na casa do Duque de Coimbra era pois Martim Ferreira
escrivo da Fazenda, sendo alrm d'tsso cavalleim na or-
dem de Santiago cujo era decimo sexto ultimo
seu nobre amo
2
, cargo de que posse a 12 de Abril
de 1492.
De passag-em, e como curiosidade, apontaremos que
devia Ferreira ter tratado de perto em Setubal
(residencia de seu amo) quelle pohre e simples Ferno
1
D. Aharo lhe chamam algumas genealogias; mas a Resenha do Senhor
Joo Carlos Feo (inl"elizmcntc por concluh) lhe cl11ma D. Jorge.
2
Pode o leitor ver um prologo escrito pelo proprio Senhor D. Jorge no
livro Regra, statutos e di[finies ela oJelem ele Sauctiaguo
FERREIRA. 'l
Mendes Pinto, a quem a celebridade custou to cara, e
que se estreou como moo da Camara do senhor D. Jorge,
antes de se pal'Lir para as suas trabalhosas peregrina-
es
1

Do seu consorcio com Mexia Froes V a relia teve Martim
dois filhos :Antonio Ferreira, e Garcia Froes Ferreira.
Do segundo, pouco, ou antes nada, resam as memo-
rias. O primeiro porm vinculou seu nome historia da
sua de que to amante se mostrou sempre; e con-
tinuou com mo robusta um impulso Je gigante nas
lettras portuguezas.
Que differentemente Deus reparte,
irmo, co' os homens as inclinaes!
exclamava a seu irmo Garcia Froes o pacifico Antonio
Ferreira
2

A seguirmos agora uma pingada genealogica dos ap-
pellidos de Froes Varella, temol-a aparentada com
boas familias. Vejamos.
Seremos ousados conjecturando que fosse a mencio-
nada l\Iexia Froes Varella filha de Joo Froes de Brito e
D. Leonor Yarella, conheciJos por esse tempo nas arvo-
res de gerao Ja familia Froes? A ser isso verdade, era
Mexia Froes neta materna de Christovo Varella e D. Ignez
l\Ialho; e era o cavalleiro Joo Froes de Brito filho de
Diogo Alves, cavalleiro fidalgo da casa d'El-Rei D. Manuel,
senhor da quinta da Lagoa-Alva: no termo de Santarem,
e de D.lzahel Froes de Brito; neto por sua me de D. He-
lena Rodrigues Froes, e de Diogo Lopes de Brito com-
1
Ferno )fentles partiu para a ln dia em 11 de de 153'1, e s6 tornou
em 22 de Setembro de 1558.
11
Cartas, I. I, vu.
UVHARIA CLASSIC.<\.
mendadot' de S. Joo de Coruche na Ordem de Clll'isto,
senhor do couto e quinta de Lagos na mesma Yilla ; bis-
neto de D. Helena Froes, e de Ferno Rodrigues do Campo
senhor da llerra; trineto de D. Alvam Froes ca:'atio com
sua parenta D. Catherina Domingues Franco; (]Uarto neto
de D. Gonalo Froes c D. Leonor Vasques; e
emfim (poupando ao leitor esta asceno de ramo em
ramo aos pncaros da arvore) parente remoto, nada me-
nos que dos primeiros Reis de Castella.
Descentio por desenfado a mesma arvore em sentido
invet'so, encontramos no seculo passado outra
litteraria, o nosso jovial e observador Tolentino de Al-
meida, sexto neto do supra mencionado cavalleiro Joo
Froes de Drito.
Assim, o doutor Antonio Ferreira parente collateral,
mas no ascentienle directo, de Tolentino, como o foram
ambos tia hoje celchri! educantia de Vairo a senhm'a
D. Maria lzabel de Bana Coimbra Portugal.
Na Chave do enigma o diz o autor por estes termos :
Constava por tradio ter sido uma das illustraes
longinquas da famlia o classico doutor Antonio Ferrrira,
autor da primeira tragi!dia tie Ignez de Castro, e particu-
lar amigo de Antonio de Castilho
1
>>
Representa hoje esse ramo tios Froes o meu amigo o
Snr Visconde de Sanches de Bana Augusto Homano San ...
ches de Bana e Farinha.
t Chave do enigma, p. 243.
AiSTONIO FERHEllt\.
III
Logar e tempo do nascimento de Antonio Ferreia.
Teve Li::-boa a honra de dar o Lero a Antonio Fer-
reira.
Bernardes disse d'dlc:
Como bom filho de sua me Lisboa t
e elle proprio canta :
Esta cidatle cm que nasci, fermosa,
esta nolJJ'e, esta cheia, esta Lisboa
cm Aflica, Azia, Europa, to famo!'a
2

Do seu depoimento no consta que o poeta
11.1scrra no anno de 1528; pois declara que em 155
tinha vinte e nove annos.
Anno cincoenta e sete, eu vinte e noves.
O dia certo ignora-se ainda; mas julgava o Ferreira
fJne lhe no fra propicio o seu planeta, e gemeu estes
\ersos :
Em dia escuro e triste fui lanarlo
dos ceos na terra to pesadamente,
t Elt-gia morte de Ferreira.
!i! I. I, x.
:; Sonetos, I. I, 1.
1.
10
LIVRARIA CLASSICA.
que vendo ao longe o sprito o mal presente,
eu logo de mim mesmo fui chorado.
Em lagrimas nasci, a elbs fui dado ... etc. t.
Se no foi de todo escuro e triste, como elle diz, foi
pelo menos algum tanto carrancudo o seu planeta.
O pacifico Joo, o piedoso,
reinava ento no mundo glorioso::!.
Tinha passauo como um sonho a novidade tias fabu-
losas opulencias do Rei feliz, essas que hmto faziam
rrcear ao prnsatlor S de Miranda, quando cxclamavJ:
D'estes mimos indianos
hti gro me1lo a Portugal,
{jUe nos recresam taes damnos
como os de Capua a Annibal:;;
essas m e ~ m a s opulencias, que faziam tremer Gil \'icente,
e lhe arrancavmn o Auto da exhortao; Cl)mo as opu-
lencias de Roma tinham arrancado a Plauto, seu parente,
outros brados de no menos valentia '.
la-se entrar n'um periotlo novo, mais som h rio e
:mstero sem duvida, mas tambem mais estuuioso e do-
mestico. Era El-Rei a esse tl'mpo mancebo de vinte e
seis annos, matlnro no juizo, sob rio na ,,ida, metlita-
livo e carregado no semblante, como quem soppe:-:ou o
sceptro portuguez, e anteviu de quantas amargas faa-
nhas se havia mister para o continuar na altura a que o
levaram nossos avs.
t Son., I. I, xxx1.
2 Egl., I.
:; S de )liranda, Cartas, IV.
6 Plauto, Epidico, dialogo entre EpidiC'o ,. Tllesprio. Fo:o:e dialogo P.
cnmo que a lei Oppia prgada no theatro.
ANTONIO FERREIRA.
11
Davam os estrolegos a este Rei por planeta o Marte,
e tomavam-n-o como significadm de trabalhos e guertas,
e fortes tempos f)Ue estavam para ,ir
1

Ahrira-se no emtanto o pa11no a um espectaculo de
indole_ diversa, mais asado para crcar lettrados e reli-
giosos, do <tue aventureiros e capites. E::;tudava-se nas
Escolas Gcraes de Alfama; lia-se Pelrarcha, e o Dante;
fallava-se latim; os jantes, c1ue todos os dias chega-
vam de longes terras, contavam maravilhas da renascida
I ta lia de Leo X; Vasco da Gama ia j longe, morto s
cinco annos a traz; outra ordem de desco-
Lridores; o horisonte lilterario principiava a clarear.
Taes foram as auras (llle Lafcjaram o futuro poeta no
ber.,;o em casa de seus paes, e lhe trouxeram a um
tempo, com as t.las grandezas do ultimo rer-
nado, os primeiros annuncios da era que se abria.
IV
Jnt'ancia de Ferreira.
De que modo corresse a infancia do poeta, no ha mais
memoria que os versos do citado soneto:
Em lagrimas nasci, a ellas fui dado,
n'ellas passei minha idade innocente
2

t Christ. Rodr. Accnheiro. Chrrm. dr Pnrluqnl rap. H\'.
2
Son., I. I, xxx1.
12
LIVRARIA CLASSICA.
Alludiria talvez a orphandade precoce; ou a algum
outro desgosto grande, que to cedo, entre as pe3tes e
guerras do tempo, comeasse a inicial-o nas amarguras
da vida.
No am1o seguinte ao nascimento de Antonio Ferreira,
succeueu (referem as chronicas) uma conjunco da lua
com a estrella d'al v a o Hespero; foi isto cm Maio
1
Em
Novembro eclipse de lua
2
E logo os juizos foram grandes
sobre tamanhos casos; e acconlaram os sahios em que
seriam o prog-nostico da queda proxima das luas mus-
suhnanas, o qne no menos pareciam adivinhar o leo e
o toiro do Infante D. Luiz ".
Andava revolta a Europa; e o Solimo e os Barbar-
roxns no deixavam em paz a Comeava
de mais o duello de gigantes enlrl' o Imperador Carlos V
e E l-Rei de Frana: luta medonha, que lautos annos pz
em alarma as legies.
Bem cantava a1mos depois a branda do
poeta aos Reis 'hristos, que se digladiavam furiosos :
Nunca se viu fereza
a esta que usais igual,
armados de crueza.
Um ao outro animal
. da mesma natureza no faz mal.
Tornae, tornae, reis,
paz; tende-vos ora!
Olhae-vos, e vereis
eom quanta razo chora
a christandadc a paz que lanais fora
4

I no,lt. Accnheil'O, Chron., cap. XXV.
I Jd., ibid.
5 Jd., ibid.
" Od., 1. I, IV.
ANTOI_\;10 FERREIRA. t3
v
Terremoto de 1531.- Primeims impresses.
Tinha apenas tres annos o menino que n'este mo-
mento nos occnpa, quando as.sola\"a ao reino lotlo um
terremoto, de que rtos faliam, cheios de terror, os
escriptorcs coevos. A quinta feira 26 ele Janciw dP
1531 Jeixuu vestgio para muitas Jagrimas em todo
Portugal.
Ahi est \"vo f.il' Yirentl' que \"ol-o conte, como na
sua linguagem pitloresca e ing<'nua o contou de Santa-
rem par a Pahnella a El-flei D. Joo III; elle que vos
diga o terror da plebe amotinada tlesde a uma hora ante-
manh; as prgaes fanalicas dos monges; os pro-
gnol'ticos da falsa scieneia; elle em fim que vos mo:-tre a
serena lucitlez e cortfiana, com que, j ancio, mas
sempre e em tudo genio, soube contrastar com i l l u ~
trada hombridade o fanatismo desallumiado, salvar do
furor plebeu tantos judeus innocentes d'aqHPila calami-
dade puLlica, e aquietar com a sua voz auctorisada as
turbas <!ue fugiam
1

Pouco ou nenhum seria o effeito directo que um
tamanho flagello deixasse no animo do filho de Martim
Ferreira; o 4ue porm presumimos que as 11arraes
da familia se alimentass.,rn por muitos annos com aquelle
assun1pto. Ainda l1ojc 11s outros presenciatllOS vivo 11as
1
Gil Vic. Carta a El-Rei D. Joo.
14 LIVRARIA CLASSICA.
tradies domesticas de muita Lisboa o pavoroso 1 o de
Novembro de 1755; ainda se no apagou aquelle fla-
gello, com j terem passado cento c quatorze a unos!
Assim, de crer que na imaginao infantil o futuro
poeta se pintasse por muito tempo aquella sccna, que,
se no deixou vestigios nas suas obras, talvez os deixasse
na sua rctentiva.
N'estc mesmo anuo do terremoto grande, das fomes e
pestes de Veiros e Monforte, dos cometas, e outros
signaes, nascia o filho do Infante D. Luiz, o nobre e
desditoso Prior tlo Crato. No proprio momento quasi, em
que surgia aqucllc ultimo protesto vim contra a futura
oppresso do jugo estrangeiro, tremia esta boa terra
portugueza, como que adivinhando que cincocnla annos
depois havia Je haqucar a nossa imlepenJencia.
Deixemos porm estas meras coincidcncias sem signi-
ficao real, com que s vezes a se compraz de
dar pasto a frivolos, e onde os adivinhos achavam ali-
cerce aos seus devaneios. A verJade esl no que diz um
chronista : ____:_ Deus eterno todo t amte sim; o estro-
leguo t JJOr pineiras, como solcris; - e no que dizia
um poeta do tempo
1
: - Os astrologos sempre tratam
do JWnir, de que elles nem ninyuem sabe pouco nem
muito.
1
S rle Act. Ill.
ANTONIO FEJ.WEIR.\.
VI
Gil Vicente inspirador. -Antonio Prestes. - Alfonso Al\'ares.-
Antonio Ribeiro.
Fallmos de Gil Yicente. Devia esse tamhem ser for-
osamente um dos semeadores intrllectuaes tlo menino.
Florescia ainda, sim, j: mais que adulto, o pac do nosso
theatro, o compendiador da poesia popular do seu tempo.
A sua influencia na crte e no povo adiviuhal-a-hia
quem no a souhesse. Os vcr:'os do sahorosissinw mc-
nestrel dcveratn eccoar, desde anrtos verdes, ao ou \'ido
d'estc precoce engenho, a afinar-lh'o na toada portu-
gueza, a affcrrar-lhe o corao s coisas da nossa boa
terra.
Xo esqueamos os preludios do velho Antonio PrestaB,
genero de Gil Vicente mais plebeu, e seu contempo-
raneo; os preludios
1
do enigmatico Balthazar Dias, autor
(se o ) da Tragetlict do .llarquez de Mantua, c de tan-
tas comedias e historias to afinadas no diapaso do
povo, que ainda hoje, tres seculos depois, este as pro-
cura e lh'as decora; e tahez versos do mulato Alfonso
Alvares, creado do bispo de E\'ora; ou do cdebraflo
Antonio Ribeiro (o Chiado), primeiro frade, depois tro-
,eiro de aytos e loas de santos.
Toda esta litteratura, hoje morta, hoje s de feira,
1
De proposito pomos e s ~ a palavra, pois s os preludios alcanaria a mo-
cidade de Ferreira,deautores que vieram a florescer, se certo, em tempos
d'El-Hei D. Sebastio.
H i LIVRAf:L\. CLASSICA.
cordel, ou museu, ento de templos e de estrados auli-
cos, devia, mais ou menos, reinar em toda a parte,
desue a capclla mr ou os adros das Igrejas, at s la-
reiras da provncia. Ferreira viveu em menino essa
poesia, que tiio nossa , inda mesmo phantasma, qual a
vemos. As suas obras o demonstram quanta vez, por
baixo do manlo italiano, que veio n' esse tempo encobrir
a nossa Musa.
Coincidiu logo a "lvorada do bom Ferreira com o
entardccrr do grande Gil (fallcmos tl'este s). Ainda se
deram no pao, e em primeira mo, na meninice do
cautor Je lgnez, algumas das immortaes comedias do
crcador da Ruhcna, como iremos apontandn no decurso
d'este estudo; comedias, em que clle proprio, o autor,
entrava tanta vez de actor, como o fizl'ram Aristopha-
nes, Li,io Andronico, Plauto, e depois vieram a fazel-\l
outros :.,:randes genios : Shakespeare, e Moliere; cornc-
clias finalrnentP, ende at EI-Bei D. Joo III no se
tledignou de figurar, como Luiz XIV depois nas
Moliere.
Sem ir mais longe :
Em -J 532, no anno seguinte ao grande terremoto,
estreava-se (talvez em Alvito) o Auto da Lusitania nas
festas ao Principe D. Manuel, nascido n'aquella
villa em 1 de Novembro do anno antecedente.
Quem no conhece o Auto da Lusitania? quem no
riu j com os dislatcs comicos Jo velho alfaiate judeu, c
cum o quadro interessante c burlesco da pobre l'amilia '!
tJ ueu uu preseuceuu aq uelle dc::-cusiJo cu redu, pre-
texto futil J'a,luella granJe poesia Jc pcllule rutu c olhos
esgascado::.-;, ora tcrrivel, ora meiga e folgasii; tantas
chcara, Lantas vezes ode ou prophecia!
FERREIRA. 17
Detenhamo-nos porm; hasta indicar. Gil Vicente
anda na memoria de todos; saud moi-o s como a um
facho contemporaneo, de quem todo aquellc tempo se
illumina.
O que presumivel que, antes mesmo da idade da
cultura, as distinctas faculJaJes le Antonio Ferreira
dessem desde annos nrdes, concitadas pela inspirao
popular principalmente, o rehatc do que havia de ser
n'aquellas m<ios a lyra nacional; e que a oLscuridaJe
da casa paterna se visse a espaos relampagueada dos
clares do seu eslro.
Cuidou logo Ferreira em aperceber tal filho
com a sciencia corHligna ao muito engenho que lhe
enxerga,a, sonhando tah-ez (oh! miragens das ambi-
es paternas!) que um dia podessem as leltras patrin:s
ufanar-se d"elle t::tnto, quanto uma boa fada parecia
segredar-lhe. Hemos de H r como a ProviJencia lhe aunuiu
aos votos.
VII
.-\crte em Evora. -Comedias e tragicomedias do velho Gil.- O Am:11lis
de Gaula. - A Romagem de Aggravados. - A ;\lofina )Jendcs.
Entre o terremoto grande e a adolescencia do nosso
poeta, alguns factos houve, qne merecem r;lpida men-
o. Dehuxemol-os; os acontecimentos coetaneos exer-
cem influxo no destino dos homens em boto; e depois,
o actor no dispensa o scenario.
18 LIVRARIA CLASSICA.
Estava a crte de residencia em Evora; Evora, a som-
bria e melancolica raptada do Sem, Pcwor; Evora, que
a El-Rei D. Joo prazia sobre-modo, talvez at pela
das suas ,is tosas festas de noivado; j: l iam
nove annos I
}.,oi o anno de 1553 de safra para as boas flores de
Gil Vicente. Primeiro representou-se aquelle a dmiravel
Amadis ele Gatt/a (talvez a sua obra prima), que elle,
moda de Plauto, chamava tragicomedia
1
Depois, no
vero do mesmo anno, para feshjar o Infantesinho D. Fi-
lippe, nascido um Domingo 25 de Maio, representava-
se outra tragicomedia muito engraada, a Romagem ele
Aggravados, com grandes vivas Rainha, e grande
applauso dos cortesos.
lngenua crte! bons coraes, os que assim se riam
a perder com os disparates do seu jogral sublime! e elle
:-orno falia v a claro e alto! como estrngia a que lias abo-
badas com imprecaes, queixas, ameaas! E tal era o
podcr da verdade, que o escutavam.
Em Novembro de l554 fallecia em Abrantes, sua
terra, o Infante D. Fernando terceiro irmo d"El-Rei;
foi-se atraz d'elle no mez seguinte, ferida de tal golpe,
sua extremosa mulher a Senhora Infanta D. Guiomar
Coutinho. Dobrado luto na crte; o que no impediu
que n"esse mesmo Dezembro se desse na real capella,
pelas matinas do Natal, outro auto de Gil Vicente, a
1llo[ilw. Mendes, uma grave Annunciao de Murillo,
atravessada das figuras angulosas e saltitantes de Callot!
Faciam ut commixta sit tiagicmmcdia;
Nam me perpetuo facere ut sit cormedia,
Reges quo veniant ct di, non par arbitror.
l'uuTo, Ampltytrio, p1ologo.
FERREIRA. t9
a Cabula da bilha de azeile danada ao vivo diante dos
altares I e a Virgem ao lado da )lofina! e os vagidos do
l\lenino Deus soando ali, n'aquelle recinto sagrado, n'a-
quella hora mysteriosa, em quanto Pessival, Andrcl, e
Payo Vaz se desatinam pela burrinha rua e pela
boiada!
Aquelles chamados mysterios da idade media, to
difficeis de extirpar, que ainda tantos annos lhe
viveram, c to enraizados, que at os proprios sacer-
dotes entravam n'elles, at que, no principio
do seculo XIII, lnnocencio JII coarctou esse abuso, so
hoje o nosso espanto! custa a crer como os homens
mais serios, os prelados mais ,irtuosos, os Reis mais
austeros, os consentiam. Uma entre muitas explicaes
tem occorrido. Ali fallavam-se verdades aos Reis e grandes
(que isso lambem j l vinha de eras antigas; ler o
,elho Aristophanes). Na idade media quasi no havia
outra liberdade; e essa mesma vieram depois cerceai-a
os 1evedores do Santo Officio. O po,o carecia d'aquelle
desabafo. No entendia como a sua verdade l d'elle,
grosseira e rude embora, deslustrasse com os seus soe-
cus e o seu burel a manso das ''erdades eternas. Eram
aquillo os pasquins do povo; a lastima era que o Pas-
quino fossem tanta vez as imagens sacrosantas. E note-
se a singularidade do ('Ontrasenso : era por devoo
profunda, e grande respeito s crenas, que essa idade
expunha, sem o saber, no pelourinho de 'fhespis as figu-
ras mais augustas da Religio!
LIVRARIA
VIII
A expedio de Tunis. - O Infante D. Luiz e o Imperador Carlos V.
No anno de apercebia-se uma armada de vinte
navios, duas naus e um galeo para auxiliar o Imperador
Carlos V na sua expedio contra o Kalreddin Brbarroxa
tle Tunis, cuja come..:ava a pr-lhe susto.
Mandara o Imperador pedir alliana ao nosso Rei cm
Maro ; e logo no mesmo mez saam de foz cm fora o porto
tle Lishoa essas seis-centas e dezoito boccas de fogo, que
a tanto montava o soccmTo portuguez.
No soffre o animo ao Infante D. Luiz fiear-se nos ocios
da crte tle seu irmo, em quanto assim aLalam o hcroico
Antonio de Saldauha e tantos bons lidadores. Pedida li-
cena a El-Rci, sae de Emra em 13 tle Maio para Barce-
lona; tl'ontle segue o lmperatlor quclla campanha do
grande corsario, ao ferrenho cerco da Goleta, c depois
batalha campal que pz em fuga o Kalretldin at Biserta,
sem que possam accorrd-o nem os Ari.lbes do deserto,
nem o Rei de Marrocos, nem o turco Soli1: o.
Lo que al sancto Luiz con tanta gente
cruzada t y a Carlos quatro
2
denegse
1
estes verms ao santo tuiz IX. de Frana, e sua expedio
de cruzatios hancezes contra Tunis cm 1270 ; o exilo correspondeu bem 111:11
expectativa; e o provr;o Hei ahi achou a morte a 25 1le Ap:ost(l, no cercn
posto pelos Sanacenos j conquistada Carthago.
! Cados IV, filho de Filippe o helio.
AHliNIO FERREIRA.
no solo ellos, mas todo cl ponieult!,
a nurstro Luis y Carlos resense.
disse o poeta
1

21
E deveras, aquella campanha de poucos dias pelos se-
culos fora h a-de ficar lembrando
2

Era um homem de talento aquclle Infante D. Luiz;
poeta; autor, seg-mulo alguns, do auto dos cativos:>, e Jo
auto de D. Duardos
4
; discipulo do grande Pedro .Kunes
em geometria, arithmetica, musica, e astronomiaS, e at
autor em mathematica
6
; mui preteetor de lettras, c con-
discipulo do Infante D. Henrique seu irmo, de Joo de
Barros, Andr de Rezendc, e D . .Joo de Castro na escola
do mesmo sabio Pedro !\'unes.
Saciado por aquella vrz o desejo de glori:t, contem-
plado o espectaculo d'aquellc theatral commellimento,
mltou sua saudosa Evora em Outubro do mesmo anuo
(lc 1535. Eil-o ahi vem no seu cavallo Je guerra; eil-o
aht chega fl)do cheio de narraes, sequioso de fallar, de
ouvir, de ser ouvido.
Que nmidades encontra no pao o real que
lhe d a pobre Evora em troc..:a dos esplendores da crte
imperial? em troca da grande orchestra de buzinas e
t S de Egl. II.
i opportuno recordar al}ui um farto : o genio avcntumso do
gr.mde Cames impelliu-o a sollicitar licena para acompanhar o Infante
[). Luiz n' esta expedio. te-se que I inha apenas 11 annos! Isto se l na
vida do nosso epico pelo illustrado e respeitavcl Senhor Visconde de Juro-
menha. (Tom. I, p. 16.)
:; por outros attribuido te auto a Gil Vicente filho; por outros a Luiz
Vicente seu irmo.
6
Este corre geralmente como sendo ele Gil Vicente pae.
5 Pode consultar-se a erudita do Dor Antonio !:ibciro dos Santos
sobre alguns matlwmaticos portugue:;,es, e estrangeiros domiciliarios
em Portugal ou nas COIUJUslas. llem. de litt. port.. tom nu.
6
Para o catalogo das obras d'este Infante vide Barb. Bibl. Lusit.
LIVRARIA CLASSICA.
bombardas, que inda o traz a elle como que desatinado
Entremos.
Nos paos rle Evora, tudo placido, austero, e mono
tono; no j o viver estrepitosamente magnifico de Car-
los V; o de uma crte provinciana e religiosa.
Premedita-se no secreto dos conselhos a Inquisio.
~ a a m nas cercanias os couteiros e falcoeiros dos senho-
res; a crte passeia nas 8Uas hacanas, e ouve as devo-
es e prdicas dos monges.
O bacharel Christovo Rodrigues Azinheiro, procura-
dor, escreve o summario das suas chronicas. Diz missa
com grandes indulgencias em S. Francisco de Evora o
Cardeallnfante D. Henrique. Visita El-Rei D. Joo III por
desenfado o aqueducto de Sertorio.
l\Iais : acaba de ser jurado o Principe D. Manuel pri-
mogenito d'El-Rei um Domingo Ui de Junho
1
; e no Do-
mingo 20 celebraram-se cortes.
l\lais : mestre Amlr de Rezende anda muito acce8o a
investigar antigalhas, correnJo Evora, medindo-a, escu-
drinhando-a em todos os sentidos.
Mais ainda : lem uns S de )liranda, e preferem-n-o a
-Gil Vicente; leem e ouvem outros a Gil Vicente, e ante-
poem-n-o a S de Miranda.
E que fazia S de Mi ranJa? escrevia, l ao longe, a sua
Egloga Celia, e com uma respeitosa dcdicatoria em sete
o i ta v as hespanholas se acercava re,erente do Infante
D. Luiz, e lh'a offerecia.
E n'esle entrementes, que fazia o nosso velho Gil? esse
t O nosso amigo Senhor lnnocencio Francisco da Silva possue n'um lino
manuscrito tle papeis varios a orao que (e:r. E l-Rei D. Joo 111 ao Cm-
deal para receber o juramelllo do prillcipe D. blmmel. Acha-se no dito
livro a. p. 74, v.
ANTUMO FERREIRA. 2S
rugia e gargalhava no seu antro, e dcbuxava a Floreslct
de enganos, que foi (segundo o proprio Luiz Vicente) a
ultima produco do troveiro nacional.
IX
Reforma das escolas geraes de Alfama.- A Universidade de Coimbra.- A
rumorosa Lisboa. - El-Rei D. Dini1., e El-Rei D. Joo III. - Armas e
lettras.
Voltaram-se entretanto para as Escolas Geraes de Al-
fama os cuidados d'El-Rei D. Joo III.
Floresciam essas escolas no apoucado edillcio doado em
1.431 pelo sempre illustre, pelo sympathico, pelo nunca as-
az engrandecido Infante D. Henrique (o de Sagres); e de-
ram o nome rua, que ainda hoje o conserva, junto a S.
Vicente de fora em Lisboa. O titulo de universidade (nui-
versitas) , com quanto muito antigo, posterior ao tle
tudimn generale (escolas geraes), que se dava na Europa
a estabelecimentos d_' este genero.
Olhou El-Rei D. Joo III um dia com atteno severa
para as escolas geraes de Alfama, as netas d'El-Rei D. Di-
niz ; e tomado conselho com os seus I cUrados, pareceu-
lhe que muito mais cm cheio se potliam aproveitar os
estudos que ali se faziam, tlando s escolas uma sde
mais rcmanosa, e uma constituio nova. com
novos.
Estava canada , e em partes anachronica, a institui-
UVRAHL\ CL\SSICA.
o uilecta do Hei trovador, a qual a Bulia de -I 3 de
.Agosto de 1290 auctorisara, e para onde, a instancias
de altos personagens sPcnlares c f'Cclesiaslicos, o funda-
dor importara com tanto amor mestres tle fora do reino,
que n'aquelle tempo no podiam abundar pela peninsula,
toda entregue aos cuid:Hlos da guerra.
Inda n'aquella itlade
diz o Ferreira
1
lnda n'aquella idade inculta c fera,
a foras toda dada, um sprito raro
piedoso templo ao brando Apollo erguera:
Santo Din"iz, na F, nas armas claro,
da patria pae, da sua lingua amigo,
d'aquellas rusticas emparo.
a sua fundao, s dezoito annos deixaram per-
mauecer em Lisboa as novas escolas; em 1508 as transfe-
riu El-Rei D. Diniz para Coimbra; depois em 1330 outra
vez para Lisboa El-Rei D .. Ufonso IV; e finalmente em
-I 35- outra vez para Coimbra. Entendera E l-Hei D. Fer-
nando dever tornai-as para Lisboa; e ahi se conservavam
nas casas do Infante de Sagres.
Era um edificio acanhddo para o tempo de hoje, mas
nobre pa:--a os do Infante.
Ainda ha bem }lOUcos annos se via na sua feio quasi
primiti,a a frontaria d'este templo das sciencias. A nossa
incuria prO\crhial tolerou sem pejo que a picareta, ini-
miga irreconciliavcl das tradies, insullassc a capital e
o reino ua face caduca c Hneranda d'aqucllc monu-
mento.
I Cartas, I. 11, x.
A!'iTONIO FEHREIRA. 25
Quando observaremos de uma vel para sempre a grande
religio do passado '!
D'essc nohilis::oimo solar das leltras em Portugal (to
descurado hnje pelo e to insultado por pro-
prictarios analphahctos), d'esse solar das nossas lettras
julgou ento El-Rei D. Joo III, animado de espirito refor-
mador, que era irHli:-;pensaYcl arrarH:ar as escolas, por
mais qne as vinculasse a gratido s paredes e abobadas
do Infante D. Henrique.
Era Li:-IJOa ao tempo uma crte muito rumorosa. As ,li-
\crses e folias de uma cidade grande lia,iam de impor-
tunar mais ou menos quem desejasse rcmano para eslu-
dos. Accre:'cia que eram as escolas geraes no bairro ele-
gante de pelo menos no bairro populo:-:o, nu alto
de .\I fama, perto dos Concgos Hegrantes de S. Vicente de
for<l, perto do Cho tia feira
1
dos ue Santo Eloy, dos
Je S. Bertholameu
1
qua:-i perto dos da e niio
longe da j tnrlmlLnta Lcira-mar d1 Hiheira, -olllle os ri-
cassos da ludi<l enlra,am a edificar as casarias grau-
ues. DPpois, as praas sempre cheias de 110\"idadcs, sem-
pre camLiantes do populacho vivaz e multicor que os
galees tlesembarca,am da conquista.
Pelas ruas mil camhos, mil recamhos,
cargas vem, cargas vo, mil ms, mil traves,
um arranca, outro foge, e encontro enlr'amLos.
Vai ora ento compondo versos graves
,ersos rioces e brandos, ele ..
diz, com as mostras do desconsolo maximo , o bucolico
Ferreira
1

Depois, esta, a Lisboa toda muito commercial ; este
t Cartas, I. II, IT.
IX. 2
26 LIVRARIA CLASSICA.
grande caes da Europa era um hazar immenso; o mer-
cantilismo da rua nova invadira at Alcaova. Como
querieis ver n' estas aridas encostas um Parnaso '! se at
F errcira diz :
Aquella gr!.ln rua nova, conhrcida
por todo o mundo, que outra coisa conta,
seno da nau ganhada, ou nau 11erdilla i'!
Era indispensavel arrancar d'aqui os estudantes, e
pl-os n'um meio, que lhes fosse inspirativo. Deu-se o
golpe; e as Escolas Geraes de Alfama fica mm sendo,
desde 1537, a Universidade de Coimbra, mau grado
Lentes, que preferiam as cortesanias de Lis)Joa.
Agradeceu Coimbra ao Rei pietloso a prel'erencia; e no
tardou muito que os novos alurnnos de Minerva (no meio
dos quaes tJespontava um mancebo de grande porvir,
chamado Luiz de Cames) entrassem a plantar junto ao
Mondego os loireiros das scietLias e lcltrils, com que
havia de cngrinaldal-os a Esl<na-se for-
mando a gerat.;o nova; acutJava Portugal; o influxo da
renascena geral, que at ali s se manifestara n'outros
ramos, entrava pelo seu caminho verdadeiro nos espri-
tos dos mancebos estudiosos.
O hom Hei piedoso ! estes no viam;
exclama o poeta;
tu lhes deste olhos novos com que vem;
por don to gtande as almas te deviam.
J esta tena engenhos tem :! , ele.
i Cartas, I. I, x.
:! Cartas, I. I, 1\.
FERREIRA. -.!7
Crearam-se 1le feito nove cadeiras e catheilrilhas d,,
Thcologia; sde de Canones; de Leis oito; uma de
malica : de Mediciua seis; de Lnguas cinco; quatro de
cur;-;os dt Artes
1

Aflluiu tudu a Coimhra. 1\s escolas tinram um pcriollo
de plt'na florcscencia. acredita\'a-sc. E no
meio d'rste enthusiasmo littenuio, que mais ou menos
ediOa\'a cm toJo o reino, presidia grande faina El-fiei
IJ . .lo;"io.
E compralendo-se nos_ reman:os do rstudo, e delei-
tando-se em ver medrar as boas lcllras, comprrhentlia
nwnos os laureis guerreiros, do que os laureis littcrarios;
tinha por tuais anachronica a vingadora de Juo 11,
do rpte a tiorba civilisaJora do Orpheu D. Uiniz, c tlc
Affonso-Sanches, ou os mappas e astrolahios do scismador
de Sagres.
dizer que no houvesse ainlla, sob o domnio
d'c:-:tc Hei triste c fradC'sco, homens tia rija tempera portu-
gueza, e gnmdes capites. Que o diga o primeiro cerco
de lliu cm 1 538, to celebrado no li no de Lopo de Sousa
Coutinho; que o alteste, entre outros, Antonio tia
Silveira, que no forte que Nuno da Cunha ali pozera em
1531 se defendeu como um leo contra um crescido nu-
mero de inimigos
51

t Quem quizer estudar as \'arias phases da Universidade pode consultai'
o formoso e utlissimo liuo do !'enhor D. Antonio da Costa Historia da
mslntco popular em Portagnl. obra se encontra muito e vrr-
clad iro saber unido ao mais nobre e tudo animado do allo criterio
philosophico do :lUtor.
i D. Antonio da Silveira, da casa da Smtelha (como D. Simo, de quem
fallaremos em togar competente) tanto o seu nome, e tal brado
deu de si por es'a Europa, que o mandou El-fiei de Frana Francisco I
retratar a Portugal, para conhecer, dizia elle, a erfigie ao menos de um
heroe, que lhe no era dado admirar em pessoa.
28 UVRARIA CLASSICA.
E o segundo cerco de Diu em 15461 assumpto que
inspirou o poema de Jeronymo Crte Real, e que o mere-
cia, pois as gentilezas de um D. Joo Mascarenhas, e de
um D. Joo ue Castro, s com o bronze poetico deviam
ser commemoradas.
Mas ... no adiantemos tantos annos. Voltemos ao nosso
ponto ; encontremo-nos com este guapo mancebo que
ahi vemos entrar em Coimbra. Quem elle? na apparen-
cia como no trajo, dil-o-hieis um filho da crte; a gravi-
daue do porte pe-n-o acima Jus seus ,erdes annos.
Quem ? Antonio Ferreim ; o filho de Martim Fer-
reira.
X
Ferreira em Coimbra.- O estudante no seculo XVI.
No fra para hoje muito, que aos dezaseis princi-
piasse o curso dos lrgist.as qnem to precoce devia ser
nas humaniuatlcs; c a regular-nos por isso tel-o hiamos
estudante em '1544.
Mas geralmente n'aqnclle tempo, e nos anteriores,
era-se alumno ue Utli,ersidade cm idades mais que ado-
lescentes. O que se aprendia, aprendia-se de ,agar.
Circumscrn-ia-se catla qu1l ao seu terreno, e profun-
dava n'cllc at ao centro tla tena. A carestia dos linos
eret uma tlets cansas. O maior generalisador foi G u t t ~ m -
FERREIRA. 29
berg. Alargou-se ento o ambito do desejo humano ;
confraternisaram quasi Je repente os habitantes das mais
apartadas rrgies. O mundo te\ e consciencia da sua sede,
e viu que podia saciai-a.
1\"o suppomos portanto que o nosso Ferreira come-
asse a cursar Coimbra antes de 154 7 ou 48, isto aos
dezanove ou vinte annos.
Por condiscpulos deveu contar sem JuviJa mmtos tios
homens que depois acompanhou na viua com amizade
constante, e a quem Jedicou algumas das suas poesias.
O que fosse o estuuante de Cuimhra, meado \YI,
no ser difficil imaginal-o quem conhrce o de hoje, c o
de hontem, e quem, laia de Cu vier, se d ao trabalho
de recompor, de membro em memhro, Je evo cm e\'C.,
e de trausformao em transformao, esse curioso ani-
mal, mixto legendario de todas as subtilezas, de todas as
abnegaes, de LoJas as seduces, sobredoirado de poe-
sia cavalleirosa, troveiro de hanza , mas sem Yiolante
certa, ou antes c0m trezentas \"iolantes, desde o .Arco de
Almedina at ao da Traio.
O cm 15;)0 uo cura,a de politicar, como o
seu civilisado descendente de hoje cm Jia; at porque
a palavra plitica, se j rra inveutaJa, no tinha tanto
consumo como hoje; e no havia de ser o que
lh'o desse.
Ainda apertado n'urn regirnen fradesco, estudava e
depois ui vertia-s. Era-se francamente rapaz ; ia-se para
o rio ver o vau Jas lricauas, e aprender com ellas o sal
Ja replica finissima. Ouvia-se missa regularmente, isso
sim, at por eausa de uns certos capas-pretas, intmdn-
zidos havia pouco entre a familia portugucza.
O estudante nohre lia PetrHcha, e fazia vPrsos na lingua
2.
3
LIVRARIA CLASSICA.
fidalga : em latim; Ycrsos em latim, at s innocentes
rlas da vizinha do telhado fronteiro, quando, logo pela
manh, clla as vinha pr ao sol, e repeuicava com a sua
voz argcntiua uma trova, que ia perder-se com o vento
entre a ameias do eirado da S Velha :
Ai Valena! guai Valena!
de fogo sejas queimada;
primeiro foste de moiros,
que de christianos tomada.
E em quanto clla cantava, cllc ruminava para si mesmo
dactylos e espondcus compoudo a gorjt>ira de caa, c en-
costando-se ao peitoril.
Andava-se cm cordeal parceria com pa1ricios c com-
panheiros, e por qualquer coisa se dcsl"edwva um soneto
ao amigo mais intimo.
No intervallo das aulas saa aquclle palrador enxame
do collegio de Santo Agostinho e do de S. Jo:"io Baptista,
a tomar um pouco de sol no terrado de ladrilhos gra-
deado, que lorma,a o adro de Santa-Cruz
1
Ali se anda-
\'am de c para l disconendo e em latim,
cada qual sobre as sciencias de seu estudo, na intimidade
facil que do os poucos annos.
Passeava-se, nas horas ociosas, at ou andava-
se (no custa imaginai-o) cm agrada veis serenatas rio a
baixo, rio a cima, do gencro das diverses, que, duzen-
tos c setenta annos depois, haYiam de eutreter e inspirar
to suavcnwntc a Castilho e .seus amigos, a Juo de Le-
mo.s e aos seus, na formosa Lapa dos Esteios, hoje
poetas.
Descripcio do mosteiro de Santa Cm::., manuscripto iuedito citado nu
obras de Camis pelo Senhor Visconde de Juromcuha. Tom. I, p. 19.
A ~ T O N I O FERREIRA. 51
Conversavam-sr, nas horas serias, alguns frades dou-
tos, qne no faltavam, e iam-se ouvir a Santa-Cruz os
sermes dos Conegos Rt>granles.
Vivia-se desde manh cedo; mas lambem o sino de
colher era liclmente obedecido.
Quando dava ao estudante para ser turbulento (como
os seus confrades de Pariz tanta ,ez o foram no to dis-
putado Pr-aux-Clercs, e os seus antecessores de Lisboa
o foram tJmbem no tempo d'El-Rei D. Diniz), ento era
volteiro (como se dizia), e arruador; gira,a tuna toda a
noite; ora por alguma aventura vadia com dona ou moa
recolhida ; ora s pelo prazer truanesco de andar, nas
barbas dos meirinhos e alcaides, e dos triumviros Jo
Sr. Reitor
1
, ladrando villancetes lua, ou pelo gostinho
de ir estirar-se nas guardas da ponte do Sr. D. Ma-
nuel, a ouvir as tristes horas nocturnas no sino pensa-
tivo Ja S, e os mochos Jo choupal da margem.
Tout est au:x coliers couchelle et matelas,
disse La Fontaine, e rom razo.
Era o estudante muita YCZ esse picaro faminto e esfar-
rapado, que a t radio comagrou para eterno barzabnm
dos mercadorPs e Lnrgnrzas diosas de Coimhra; bom
tangedor de ,-i ola, e mau latino; leal ,assallo, e desleal
namorado. 1.\"o sabia ao certo se ainda reinaria El-RPi
D. Diniz; as charamelas diziam-lhe que sim; mas muitas
outras coisas lhe diziam que no. Quanto a estudo, igno-
t Deixmos cair n'esta p!is!'a!!em essa reconho da velha Roma, onrl'
eram {como tortos sabem) os triumviros, acompanhados de oito lictore5,
quem fazia as patrulhas nocturnas, ou gut. l\o nos parece def:cabida a
citao, n"aquelle IPmpo 'JninliPntist\. em qne o arremedo romano tinha
tanta fora.
32 LIVRARIA CLASSI\:A.
rava elle ingenuamente quem lia na sua aula, e se se
davam Pandectas e lnstitutas, ou a Theoria do sol e da
lua de Jorge Purhachio; e lambem ninguem lhe queria
mal por isso.
E1a grande amouco ue Gil Vicente; sabia-o de cor, e
fazia redondilhas; m1o lhe pesava na cousciencia um unico
epigramma em latim.
O estudante de familia ltistmica procurava os seus
eguaes n'aquelle tempo em que ainda havia classes, e
esperava o fim dos estudos, que lhe promettia um Iogar
alt:1 magistratura ou no clero, s pela sua qualidade
de filho segundo.
O mais do tempo voava entre os livros e a guitarra;
uma vez ou outra, a algum auto tle devao
no adro ou na capella mr de algum convento, e iam-se
ouvir cantar os seraphins ao som do orgo em Santa
Clara a velha.
Este era, pouco mais ou menos, o typo antediluviano
do estmlante
1
; encerremol-o, como um chimpauz em-
palhado, n'este annario de recordaes; e se algum lei-
tor, estudante de hoje em dia, por aqui passnr, detenha-
.se saus rancune, que ha-de ou vil-o talvez a dizer-lhe pela
hocca do Sl'U amigo Gil Viceule :
leitor, de meu conselho,
olha-me, e olha-te ht>m.
1
Pode o leitot ver nas Leis exlmmgantes colligidas pot Duarte r\ unes
tio Lio (edio de pag-. v.} a ordenana_ para os estudantes
sobre trajos, Lt:I)Las tlc :st:lla,'crcados, clt:. E documento.
A : S T O ~ I O FERREIRA.
XI
Honestidade dos amores e das lettras do nosso poeta.
Andava o nosso Antonio Ferreira mui namorado du-
rante o seu tempo de Coimbra. Em crrtos homens an-
dar namorado no andar doiJo; - ter um sentimento,
ou uma inclinao pela senhora Dona Fulana, ser o seu
servidor, c immortalisal-a na carteira, com um ou dois
sonetos disparados de longe , com todo o recato, c to
mal certeiros, que s o hsteiro lhes sabe o alvo. lia ou-
tros, que proclamam cidade e ao mundo o nome que-
rido, e importunam quem passa para lhe segredar pracei-
ramente (como se dizia), os seus sabidissimos amores.
O grave mancebo Antonio Ferreira pertencia mais aos
primeiros, do que aos ultimos. Fallava na sua dama com
uma pudicicia de Petrarcha ; di1-se-hia que s a medo e
a furto se acercava (em esp1rito ainda assim) da sua
Laura; e em nenhuma Jas suas obras pocticas se nos de-
para um s verso menos Jccente, menos respeitoso. Po-
dia applicar a si o que tiio uf:mo proclamava Plauto
n'uma das raras horas castas, ttue lhe inspiraram a come-
dia dos Captivos
1
:
Neque spurcidici insunt versus immemorabileis.
Os versos de FerreiJ';t so puros, limpos, e muita vez
merecem decorados. essa uma das altas e apreciaveis
1
CaJll,, prol., v. 56.
54 I.IVRARIA CLASSICA.
qualidades llo nosso homem; adolescente e adulto per-
tence ao numero dos escriptores Jwnwin,Jos no gyneceu
e no at.rio ; severo c douto com os letlrados e os politi-
cas, honesto c grave com as damas. Abona isso tanto a
sua indole, como a educao moral que lhe dera sau-
dosa me Mexia Frocs Varella.
A sua lilterntura foi sempre ordeira e honrada; e bem
lhe quadra a clle o alexandrino, que tres. seetilos depois
engendrou o poeta Augustf:' Darhicr :
Mon vers rude et grossic1 honncte homme :m foml.
A sua ambio o npplauso dos hons; prefere, como
Jloracio, a qualidade quantidade
1
; canta para ouvi-
dos porluguezes, c de corao lhes ofl'erece a sua pobre

Eis, para prova, a epigraphc anteposta a todos os seus
versos :
A vs s cauto espritos hem nascidos!
a vs, e s Muzas, endereo a lvra;
ao Amor meus ais e meus
compostos do seu fogo e da sua ira.
Em vossos witos siJs, limpos ouvidos,
ciam meus Vl'r!'os, quaes me l'heho inspira.
Eu d'esta gloria s fico contente:
que a minha terra amei, e a minha gente.
1
Contentus paucis lectoribus
1
Horat., Sal.
1
I. I, x.
ANTONIO FERREIRA.
XII
Ferreira namorado; retrato da sua primeira amante, pintado por elle mes-
mo, por elle espedaado, e restaurado "gora por mo de curioso.
Aos olhos da critica litteraria, apparece-nos Antonio
Ferreira como quem de longes terras; o bordo
de peregrino ; o trajo italiana ; no aspecto grave e
composto le-se-lhe a Iittcratura culta de Horacio e Vir-
glio.
E apesar d'isso, e de nos parecer forasteiro, no sau;
no se aventurou s encruzilhadas e aos ladres; nem
(como diz S de passou pelo mau gazalhado de
Portugal, nem pelos desconchegos de Galliza.
No saiu da corte, mas vem eusinar os cortesos.
Deixemos passar o tempo com as suas fecundaes,
com as suas coutmdices, e quando menos o espera o
nosso poeta, penetremos no seu quarto escholastico em
Coimbra.
Sobre a meza um rolo de papeis; no ser indiscr-io
abril-o; estamos em casa de um intimo. Elle est talvez
na aula a esta hora, ouvindo o erudito Uiogu de Teive, ou
outro mestre, e preparando-se s honras primeiras tio
seu bacharelado, que ho-ue conduzir-lhe lle apoz a borla
doutoral.
Investigado o precioso manuscrito, eis aqui a summa do
que elle nos suggcre.
At ao anuo tle 1 uo podemos assiguar data certii
3()
LlVIL\fiiA CLASSICA.
a obra alguma d' este .classico; as porm
Jc que a maioria dos sonetos do primeiro livro (ao
menos) seria anterior a este anno.
a primeira parte dos sonetos de Antonio Ferreira a
historia tlos seus primeiros amores, amores contrariados c
de Jesgoslos, como quasi todos os que estreiam
um mancebo.
O moo Antonio cm Coimbra, cheio lle vida c illuscs,
n;1o se conforma com que uma ingrata o apezinhe como
ao ultimo dos homens. Do soneto u at ao xxxm inclu-
do livro I faz o nosso juvenil a111ador todas
as grutas c encostas dos campos do com as do-
r idas quercllas da sua magua, a mais pungente das que
dle conhece, passariuho novl to feito para amar! Em
todos os tons, em todas as chne5 se amesquinha, c a for-
mosa sempre surJa. Ora inYoca o orn implora
o Tejo ; faz d' elles seus mensageiros, como Petrarcha iu-
' oca v a o P, tanta vez seu conlidcntc. Como ha quem re-
sista a um sonetista namorado? soube a esquin1 resistir-
lhe; e cllc por generosa paga irnmortalisou-a; to mo-
desto e commedido ainda assim, que lhe lanou um veo
na cstatua, e nos furtou seu nome. Este trcto bem de
Ferreira.
Podemos quasi agradecer bella a sua prolongaJa
cmchlaJc. O amor l'el iz por ,. ia de regm menos loquaz
que o seu elegiaco e lacrimoso irmcJ, o amor contmriado.
Foram os tlrs3hrimentos d'e:-;la Br .. wca de Castella, llUe
desataram em flores a inspirao do nosso Thibl,ut de
Champagnc.
Fosse ella quem fosse, mpteriosa, sabemos que
deu ao estudante horas amargas, c que clle (tahez para
a llnreza dr tal t'OI"ill.:o) se vingava cm lhr tle-
FEnUEIRA.
37
dicar por desabafo os mais ferreos sonetos da lngua por-
tugucza.
importa; fcrreos ou no, tcem, a partes, muito
merecimento, rasgos e rclampagos felicssimos; c alguns
sonetos quasi inteiros se tleparam ao leitor, que o levam,
sem grande perigo tle abalroar, chave de oiro.
J poJe ser (com que provas contestai-o?) que alguns
dos mais ethcreos e matlrigalescos sonetos tlc Ferreira
fossem ( moda do tempo) aJoraes cm ,o a um my-
tho; ha porm alguns ,erdad.eirissimos, cheios tlc senti-
mento e pranto. Esses dcpoem a favor tia existencia real
d'esta Laura portugueza, cuja personalidade (como a da
outra, de quem llocaccio, seu contcmporaneo, ousou du-
vidar) inspirou alguma leve duvida ao erudito Bou-
terwek.
Fi11ue s senhoras Je Coimbra o dissabor, ou a gloria
(distiugam S. S. isso como entenderem) Jc
serem patrcias, e netas, da cruel que se con1prou,c
cm pr a tratos o futuro Desembargador. O soneto XI
do liuo I, dirigido ao parece dar-lhe esse
bero.
O retrato tl'clla, partido em pedaos pelo amante ao
longo dos seus lacrimosos sonetos , vamos tratar de o
recompr fragmento por fragmento , para o pendurar
na extensa galeria das inspiradoras de endcixas lat:ri-
mosas.
Vejamos. Pintac ua mente uma esbelta rapariga coim-
Lr; a pellc compara-a o retratista a tuJo 11Ue ha mais
aho e deslumbrante : a branca neve (son. \'); e os lyrios
(son. xtx) ; ha porm um longe de rosas n'essa mimosa
tez {son. XIX) .A grat.:iosa fronte, enunolduram-lh'a finis
simos caLcllosloiros (sou.,., XI, xnu, XIX, xxw, xxv, alm
a.
38 LIVRARIA CLASSICA.
da Egloga IV, e outros passos
1
); loiros a 4.ue
elle allude a cada passo, e que eram l a sua perdio,
quando os via cair em tranf_;'as nos hombros da cruel
(son. xix), ou quando suspeitava que os beijava o l\lon-
dego, nas horas do Lanho (son. x1), o Monuego, a quem
elle tal vez murmurava em segredo pela hocca do seu
Petrarcha:
Chiare, fresche e dolci acque
Ove le hclle memhra
Pose colei chc sola a me par donna !
O formoso rosto d' e lia ( son. v) parecia resp landeccr
com aquelles olhos suavssimos (son. v, XIY, xv), que fa-
ziam exclamar o melancolico amante :
Olha com que brandura os olhos vira !
com que graa os abaixa e os levanta !
(Son. XXIII.)
A bocca, adornada de dois fios de perolas (perdoem
imagem; vtm no son. x1x, que tem mais de tres seculos)
sorria o sorriso mais doce (son. v, xvm, xxm); e despren-
t No B1islo (acto IV, scena vu) volta clle a deliciar-se nos cabellos
loiros, prestando-os formosa Camilia, e aventureira que para
o enredo necessario que p.1sse por ser Camilia. E note-se que entre os
poetas seus contelllporaneos frcquentissimo achar-se o predicado branca
e loira, loira c c01ada, loira c alva, etc., como prololypo da belleza
feminina.
En1 talvez mais um italianismo. Entte os italianos encontra-se a cada
passo essa ida.
Eran i cavei d'oro all' aura sparsi;
c n'outra parle :
Le crespe chiome d'or puro lucente,
disse Petr11rcha.
ANTONIO FERI\EH\A.
dia uma voz suave (son. v, xv, XIX) como um caulo de
sereia (son. XIX).
Depois , aquellc toJo to senhoril c composto
(son. xxm) I aquella presena angelica (son. v) I Depois
(confessa-o o proprio martyr) aquella lindeza (son. n),
aquella
formosura no mundo nunca achada,
(Son. xvm.)
aquella branuura que em tudo se mostrava (son. n), real-
ava-a a joia das joias : a ,irtude !
Curvae o joelho ante a Erycinna; eia, mancebos! illu-
minae-lhe a eslatua com um soiTiso, vs, donzellas. E
todos nos inclinemos ante a oita,a mal'aviJha !
Patuit dea.
XIII
Transio para segundo amor.
o soneto Xl do livro I deuicado ao Mondego; pensa-
mos que os antecedentes f o s ~ e m , como esse, escriptos em
Coimbra; e que n'algumas ferias, em que o autor viesse
a Lisboa, lhe nascesse ento o xn, que parece e:'cripto em
presena do Tejo. N'clle d conta o dcsuitoso, de que ao
balbuciar o nome querido lhe parece que por mysterioso
influxo a natureza se abranda, se aclara, se melhora; e
40 LIVRARIA CLASSICA.
que s a alma d'elle se entristece com a negra saudade
que o opprime.
Apesar de LuJo, a ingrata porfiou, e recusou a home-
nagem de todos os seguintes sonetos at ao xxxm inclu-
sive.
Isso era muito bom,
si nous n'avions pas de juges Bcrlin;
e :5e o soneto xxxtv do livro I (que julgamos escripto
a ferias em Lisboa) no viesse ,-ingar o offendido. N'elle
nos declara finalmente o amador, que um novo amor o
desatina (j era tempo ! ) ; que suspira pela hora em que
de todo se ache livre das garras do amor antigo; e que
pede ao novo amor foras para
Este soneto um respiro de desabafo.
Grita-se a grandes vozes- liberdade! .. -
como ellc proprio confessa no xu; c Melastasio exda-
mana:
A h ! deg li inganni tu o i
.c\lfin respiro, o l\"icc!
Alfin d'un infelice
gli dei piet !
Este inespcraJo amor veio salvar o poeta, e o leitot' lam-
bem, da monotonia dos queixumes lacrimows. caso de
parabens!
'soneto xxx,, lambem escripto em Lisboa, uma pi-
cardia amorosa, mesmo de namorado. Pois (ouvido o que
lhe ouvimos!) no quer o ingenuo bacharelando persua-
de que as suas lagrimas rram at ali tingidas? de
que tingia o rosto em falsa pallidez? de que fazia reticen-
FERREIHA. 4t
cias por estudo? de que as dores pintadas em seus versos
eram artificio? de que as suas ap-onias amorosas eram s
da bocca para fora? tudo para que? para convencer ao seu
novo idolo de que s o sru sentimento actual verda-
deiro, puro, casto, e santo.
Olhar, meu lloutor, que o direito da rabulice tem limi-
tes; isso agora !
XIV
Prova-se ao poeta, que lhe custou a tr:m!'io.
E para ,os confundir, vamos a um esclarecimento.
Do soneto xxxm para o xxxtv, isto do primeiro amor
para este segundo, houve algum intervallo; n'esse iuter-
vallo andastes vs mui cabisbaixo e amarrotado, dando-
vos a perros, e lastimanllo-vos de veras. No ha negai-o;
argumentamos com provas; eil-as.
Ka Egloga X, Segado1'es, drdicada ao Sr. D. Duarte,
vem essa historia por miudos.
No campo do Mondego, ao meio dia,
dois sPgadores, Falcino e Sylvano,
em quanto os outros jazem sombm fria,
no mais ardente sol de todo o anno
elles ss cei!am e cantam :i porfia
d'Amor; um seus bens c:mla, outro seu dano;
arde o mundo, a cigarra s responde ;
. Amor ora apparece, ora se esconde.
LlVRARIA CLASSICA.
lmla d'arJnclla Nimpha saudoso,
que no claro Mondego se b:mhal':l,
(Ento ou no e lia?)
e tanto tempo trouxe em ,o queixoso
o pastor que Serrano se ch:m1ava,
(Serrano o Ferreira; assim nol-o disfaram vnrios passos
das suas ohras; as Eglogas I e III pot exemplo)
que comertido em cisne, no amoroso
seu fogo ardente, o seu fim cantava;
inda a husca o Amor mcnh e tarde;
clla o despreza, e em outro fogo arde.
Namorou-se o Amor dos seus ammes
d'aquelle pastor c fez-lhe guerra.
Quem ,-iu to dcsiguaes competidores?
Amor contra um pastor! fogo co'a terra !
Emfim choraram :\'pnphas c pastores
Serrano morto n'aquell' alta serra.
Elia o amor fugiu, que cm vo a chama;
se em Yo Serrano amou, e elle cm ,-o ::una.
Claro est pois que o nosso poeta padeceu muito antes de
encontrar a salvadora; foi bom no deixar passar essa
circumstancia despercebida.
Nos sonetos XXXYI, X:XXYII, :X:XXYJIT
7
XXXIX, XL, XLI, es-
criptos, segundo parece, a em insiste elle
n'aqurlles sabiJos protestos ao seu noYo obJiecto, desfa-
zenJo hoje, como vilhlo, n'aque1la mesma que hontem
adorava.
E no entretanto, acabaram como um sonho as ferias;
chama-o de longe o sino das escolas.
)Jala feita, cavallos tomados no Rocio ou no Borratem,
ANTONIO FERREIRA,
45
e abala I j no p-alopar como vinda para Lisboa; vai
a passo, cabisbaixo e meditativo, com os olhos cheios de
lagrimas.
(Recorda-te, leitor amigo, de que n' esse tempo, e por
mais tres seculos, no havia este commodo mas prosaico
e semsahorissimo caminho de ferro, que te vai pr em
poucas horas na ponte de Agua de Maias a dez minutos
de Coimbra; nem sequer o caminho de ferro do Carre-
gado, c a diligencia; nrm mesmo o vapor at Villa-Nova
da Rainha, e depois a cavalgada. No senhor; nossos
avs quinhentistas, e nossos pacs ainda, uzaram do ge-
nuino macho de alhardo multicor, de cohrejo traado,
de freio avivado, e estribo coberto; lenta mas pittoresca
viaja ta de tres dias, que dava anec<lotas e petas para uma
vida inteira, como testifica a immortal JJiacarronea de
.Antonio Duarte Ferri'io.)
XV
Oc Lisboa para Coimbra. - Chef!arla ao 1\fonrlego.
Na sua trabalhosa Yiagem acerta o cavalleiro andante
de encontrar junto a si o Tejo de areias de oiro, n'algum
corcovo que a estrada por esse Riba-Tejo ia serpeando.
Lembra o Mincio, que entre os cannaviaes apparece a Ly-
cidas e Mmris. O poeta detem o cavallo; e, meio impro
visado, meio meditado, sae-lhe dos lahios e do corao o
soneto xu11 :
44
LIVRARIA CLASSICA.
Tejo, triumphador do claro Oriente,
que Nilo e Ganges por senhor conhecem,
Tejo de areias de oiro, onde florescem
Pales, Pomona, e Flora eternamente;
tu levas, onde eu fico, tua corrente.
Se saudosas hc-rimas merecem
(pois tanto tuas aguas crerem)
piedade, em ti as recolhe brandamente.
E antes que ao mar pagues seu direito,
dextra mo da tua prJia um monte
com graciosa soberba se levanta.
No ser Lisboa? perguntamos ns ; mas silencio ; oia_
mos.
Ali fiquei ao meu amor
Ali tuas aguas parte, e mostra tanta
d'estes meus olhos, quanta da tua fonte.
O estudante hyperholico ; pois no ? que lhe quere1s,
se est to doente de corao !
Em alguma das foradas estaes que o nosso heroe
mais o seu arrieiro iam fazendo por essa estrada fora at
Coimbra, seria talvez escripto, no anlerosto de algum livro
companheiro inseparavel, ou no sobejo de alguma conta
de estalagem, o soneto xuv.
Os dias conto; e cada hom e momento
que alongando-me vou dos meus amores,
nas ar\ores, nas pedras, hervas, flores,
1mrece que acho mgua e sentimento.
As aves, que no ar voam, o sol e o vento,
montes, rios, c gados, e pastorrs,
as estrada", e os campos, mosham as dorrs
da minha saudade e apartamento.
A:\TONIO FERREIR\. 45
E o soneto XLV I ah! transcreva moi-o todo, que esEc
admira\'cl ; a analy!'e no se farta tlc esquadrinhar n'cllc,
a travez das silvas, lindc1as de Oiam,
oiam. Encostado mcza da cf'talagcm afumada onde se
recolheu por essa uoite, contempla ellc com olhos mor-
tios a labareda da grande lareira, c todo se entrega a
saudades. Oiamol-o, que murmura estas scntidissimas
querelas:
Aquelles olhos, que eu deixei chorando,
cujas furmosas Jagrimas bebia
Amor co' suas tendo companhia,
ante os meus se me vo representando.
Os s:mdosos suspiros, que arrane:mrlo
duas almas, em 11ue hua troca amor fazia,
que a que ficava era a que partia,
c a qut' ia a ficava acompanbando;
aqud)as brandas, ma) pronunciadas
palanas da saudosa despedida,
entre lagrimas rolas c
e :1queJJas alegrias esperadas
da boa tornada, j antes da partida ...
vivas as trago, no representadas!
Digam: apesar das suas incorreces, no este soueto
um verdadeiro suspiro d'alma?
AqueJJes olhos que deixei chorando !
AqueJJas brandas mal pronunciadas
palavras da saudosa despedida !
AqueJJas alegrias esperadas
da boa tornada j antes da partida !
No so tudo isso lampejos de grande talento!
3.
46 LIVRARIA CL\SSICA.
... ao caho 1la jornada, eis Coimbra! a formosa
Coimbra reclinada nos vcnlcs alegrissimos oiteiros! l
esto as suas torres, os seus arcos, os seus corucheos, os
seus choupaes! No vos parece vel-o chegado ao alto da
montanha opposta, descobrir-se, c bradar n'um impeto
de enthusiasmo :
A ti torno, claro rio,
com outr' alma, outros olhos, outra vicfa!
Que foi de tanta lagrima petdida,
quanta em ti me levou um desvario,
quando eu co' o rosto descorado e frio
soltava a ''OZ chorma e nunca ouvida
d'aquella mais que serra endurecida,
a euja lembrana inda tremo e esfrio?
noce engano de Amor, f{Ue me escondia,
debaixo das vs sombras f{Ue passaram,
outro ditoso fim, ctu'alma j via!
.l:'1 minha noite amanheceu um dia!
j rim os olhos que tanto chorat\1111!
j repouso em boa paz, hoa alegria!
Em Coimhra escreve o poeta ()S sonetos XLVII, xLvm, e
xux. Este xux pinta as miragens da saudade, que figura
presente aos olhos do amante a11uella por quem elle chora
e ruge.
LL fignra-se-nrs escripto outra vrz cm Lishoa n'outras
f<'rias. Tie::-;ta-nos uma duvida porm. lllen rio deve s<'r o
Tejo. Marlia clla, como veremos adiante. Os dois ter
cetos, no emtanto, pedem ao Tejo que as saudosas lagri-
mas, que o amante recolhe n'uma urna de crystal, como
nos vasos lacrimatorios antigos, as leve a branca
FERTIEin . .\. 47
Nympha do mesmo Tejo, remontando a veia do rio, e as
Jeponha nas brancas mas de Marilia.
Que as lagrimas saudosas que derramo
n'um vidro de cryslal, contra corrente
1ue trazes mandes l lua fresca praia,
e a mais branca tua Nympha as apresente
nas brancas mos de quem me ama, e
Visto que estamos a romancear conjecturas, que onlra
coisa no podemos, supponhamos que bem poderia )Jari-
lia viwr n'algum dos sitios orientacs de Lishoa, em quanto
o nosso poeta hahilassc mais para a handa da barra .
. at provavel que para sua residencia escolhesse al-
gum hairro apartado. Na Carla IY do Lino II, escripta em
LisiJOa, j depois de formado, tem elle estes :
Mora um l fora alem do gro Yicrnt(' :
outro c na Esperana.
Era indiffcrente pr lt ou l't; preferiu c, porque prova-
velmente habitaria nas cercanias do novo convento da
Esperana, bairro ento deserto c subnrhano, ao poente
da Lisboa velha, a qual terminava onde hoje o Loureto,
e o Corpo Santo.
Tudo i:-to sero minucias pueris para alguns; quantas
vezes porm intlicios ,agos no teem encaminhado suh-
srqucntes indagaes, e preparado intrres!'antes .drsco-
hrimentos?
LIVRARIA CLASSICA.
XVI
Conjectura sobre a familia da primeira amante. - Os Serras de Coimbra.
Bom seria podermos determinar quem fosse por ge-
rao a primeira das duas mulheres que enfeitiaram o
poeta. Infelizmente s uma suspeita nos dado offerecer
ao leitor. Vir talvez um dia alguma prova; entretanto,
ponhamos-lhe o alicerce da conjectura.
No soneto vm do Livro I repete o poeta seis vezes a
phrasc se erra (se erra miuh'alma, se erra men amor, se
erra men sprito, etc.); o forado do sentido mostra que
h a inteno n' essa rt'lwtio ; c a apostrophe, que muda
se erra em serra l o confirma. Muito hem; o poeta re-
peliu de proposito seis vezes a palavra serra; mas qne
significar serra?
No soneto xm tem o poeta este verso e meio :
Aquclle sol fermoso, que na Serra
me soe amanhecer.
Note-se que serra est com S grande.
No soneto xxu torna outrJ vez :
Eu como abrandarei !ma dura Sena?
com S grand<' no menos.
No soneto XLVI rxrlam::t o autor j de volta para Coim-
bra, j;\ tndo ehcio do seu segundo amor, mas referindo-se
de passagem ao primeiro:
A:\TONIO FERBEIRA.
a ''OZ chorosa e nunca ouvida
d'aquella mais que Serra endmecida ;
c lambem vem o S grande.
No soneto XJ.IX allutlc s altas serras.
4!1
No soneto I.vu, dedicado segunda amante, vem isto:
Canarn os olhos; fica s o desejo
entlc altas serras, onde deixo escrito
em cada pedra ou tronco o vosso nome.
Aqui porem vem s pequeno.
No ode VII do Livro I diz a Manuel de Sampaio :
com S grande.
. . onde sohiarn
meus olhos de Scrl'a
'er com des)lrezo o mundo;
Pl'nsamos pois, movidos de taes indicios, que esta m-
tencional palavra, e esta intencional graphia esto signi-
ficantlo um appcllido; e inelinamo-nos a isso, at porque
havia em Coimbra (onde o autor se achava) uma familia
nohre e antiga, da Serra
1
, ex li neta em 5 de
Ago8lo de t 85j no seu ultimo representante Francisco
de Abreu c Lima de :Moraes.
A final, um jogo de palavras ( d'estes a que em francez
se chama calembour), que lembra o qur Pctrarcha fazia
ao nome de Laura, trocando-o muita vez por desfarce em
/'aura; como n'rste verso (entre duzias d'elles, em que
1
Pode ver-se a genealogia e heralrlica d'es8a familia na Nobiliarclua
Conimbricem;e, dn muito instruido escriptor o Snr. Antonio Maria Seabra
de Albuquerque. Coimbra. 1861.
50 LIVRARIA CLASSICA.
entra L' aura celeste, L' mtut soave, L' aura serena, L'mtra
gentil) :
E' l'aura mia vital da me partita.
Em Petrarca a palavra azt1a, tornou-se bordo, prova evi-
dente de que entrava com segundo sentido, como em
Ferreira a palavra serra.
Frequentes vezes toma Ferreira para si, e lhe do os
contemporaneos, o cryptonymo arcadico de Serremo,
que outra coisa no pode ser seno alluso ao mesmo
nome
1

Mais : a Egloga I parece envolver outra edio da
mesma historia de amores, sob uma allegoria transpa-
rente. Diz o autor que um serrano (:HJUi deixa de ser
uome proprio) a poder de chorar fizera de suas lagrimas
uma fonte; e que esse mesmo serrano era um pal'tor por-
tuguez, que se perdera n'uma alta serra, etc.
Aquelb fonte antigua, que um serrano
ftz de lagrimas suas (que antes era
um gr penedo duro), Lusitano
pastor, que n 'uma serra se perdera:
(segundo contam) fez-lhe tal engano
_\mor, que n'esla fonte o connrtcra.
O corpo em agua ali ficou rlcsfeito;
do esprito no :-;e sabe bem que fPito.
A agua d'('sta fonte vai chorando.
A quem deixa esr1uecct' o esprito u'clla
parece que por Lesbia vai chamando.
Lesl;ia aqui ser allusiYo a Lisboa, isto i ~ ao sitio onde
mora o seu segundo amor?
t \"irl' E ~ . d . I, III, x, XII.
FERREIRA.
Continua o pastor a conservar-se junto da fonte, c diz
que os amigos o visitam e o consolam na sua dr:
Como ;", sagrada fonte ali cada hora
os pastores ,o ter; este suspira,
tange, outro canta? o outro chora.
Entre esses pastores Castilio :
Levanta-te! levanta-te! qnizera
que te vira tua I...eshia qual ests,
a \'er se a morte ou sua mo te dl'ra.
Emfim, veem as trcs deusas, Juno, Palias, c Yenus, e diz
o autor:
Mas Vcnus ...
_ temendo as mores deusas. a !ma Serra
se foi, etc ....
Outra vez a palavra favorita, e onlra vez com S grande.
No ser outra alluso ti tal primeira amante, como quem
diz que s n'ella era Venus digna de habitar?
Depois isto :
Quanto cada uma de ns todas tem,
juntemol-o aqui n'esta tua Strra;
d'aqui s mandaremos toda a terra.
A mesma palaua, c a mesma maiuscula.
Depois na egloga x :
Serrano morto n'aquell' alta Hrra.
Para meras coincidencias parece-nos de mais. Aqui houn
proposito firme.
52 LIVRARIA CLASSICA.
Registemos isto, c possa um dia a historia esclarecer
o ponto. De um grande homem at estas minuas inte-
ressam.
XVII
Retrato de l\larilia, segunda amante do poeta. - Os Pimenteis de
Torres Novas.
Se podessemos agora collocar defronte do primeiro re-
trato da coimhr, o da segunda e melhor inspiradora do
nosso porta! Faltam-nos algumas tintas. Experimente-
mos ainda assim.
loira, como era a primeira (Son. XL); muito for-
mosa (Son. xxxYn e xur); olhos negros, c tez hranca :
.. Da branca Marilia a formosura,
negra nos olhos, negra nas pestanas.
(Egl. \'II.)
um anjo de hondadc; e at
exemplo de santissimos costumes.
(Son. XXXVII.)
Chama-se Maria (Marilia poeticamente) (Son. L); e
sobre a sua vencida rival uma primazia sem 1 rra
urn homem rle engenho c talento como o seu illntrc
Petrarcha : a discrio, a instruco, o raro l e
(Son. xxxvn).
J no so essas as palavras apaixonadas de
FERREIRA. 5:'
com que a primeira amante era cantada; so phrases mais
sohrias, mais castas, e mais altas. AqueJia era uma
rlo Mondego; mas esta um seraphim. toda
modestia, toda graa, toda corao. Arrebata com o seu
fallar discreto c grave, mas interessa no menos com o
sen caiar to cheio de entendimento, como diz o Fabiano
dos Yilhalpandos.
Eis tudo quanto da sua pessoa rios resta. pouco, e
muito; e muitissimo. Demos os cmboras ao poeta por
esta companheira que o ceo lhe deparou, e perguntemos
com o Leonardo do Bristo : - Quem negar que se
quiz a natureza esmerar n'clla mais que em todas
1
? >>
Quanto ao nascimento d'esta senhora,
dos claros Pimenteis planta ditosa
a ch::1ma o Ferrr.ira
2

Pertencia pois a essa estirpe, oriunda de Galliza, c to
antiga que os genealogistas de melhor cuida-
vam entre a cerrao dos tempos cnchergar-lhe o fio na
linhagem romana da geus Pimentaria. Desde os primei-
ros tempos da monarchia se trasladaram a Portugal os
Pimenteis de Galliza '\ e floresceram c em armas e let-
tras, como as chronicas o alteslam.
Nasen a amante do nosso quinhPntista nas margens
do rio Almonda, isto , segundo podemos entender, em
Torres Novas, onde os Pimenteis tinham casa vincular\
t Bristo, act. IJ, se. YJ.
2 Epitaphio xnu.
3
Nubil. ele Vilhs Boa5, e outros.
4 Alem dos Pimenteis, menciona o Padre Cartalho na Chmogmphia
{tom. III, p. 283. outras familias nobres de Torres com os appel-
liclos de Pimentas, AYillezes, GouYas, Vasconcellos, Rarretos, c
1\lellos.
54 LIVRARIA CLASSICA.
instituda por D. Joo Rodrigues Pimentcl, Mestre da
Ordem de Aviz e representada hoje pelo meu bom amigo
o Conde de Nova Ga, D. Luiz Caetano de Castro e Almeida
Pimente] de Sequeira e Abreu.
Ha em Torres Kovas um sitio pertencente a esta casa,
c chamado Moinhos dos Pimenteis.
Nascida em Torres Novas, ahi passou D. Maria. Pimen-
tel, a sua meninice, segundo diz Antonio Ferreira no seu
soneto 1 do livro II :
Nymphas do claro Almomla, em cujo seio
nasceu: e se criou, etc.
Talvez porm os amores em Lisboa.
Na mencionada ,-illa tahez, celebrou o poeta o seu casa-
mento, se no querer interpretar foradamente dois
\'ersos do supracitado soneto.
Nymphas, que to pouco ha que os bons amores
cantastes, cheias de alegria.
Este Nymplws refere-se as do rio Almonda. Ora possi-
vel que estas Nymphf!S cantando os bons amores do poeta
signifiquem o que de passagem apontmos.
Outra sombra de induco temos para isto: ha nas ge-
nealogias de Mano de Lima uns Varellas (de Torres No-
,as) entroncados com os Mellos Mogos (familia que ainda
subsiste). Entroncaram-se tamhem pelo meio do se-
cu lo xn com os Mcllos Mogos os Fmes de Brito. Ora como
vimos no capitulou d'esta obra, d'essas familias de \'arei-
las e Froes provinha a me de Antonio Ferreira. Estamos
pois a pressentir, por sob esta urdidura genealogica, as
relaes de tal ou qual intimidade, que com esses seus
parentes das margens do tivesse o poeta; e no
FERf\EHU. 55
custar a crer que em casa d'elles, quer em Torres Novas,
quer em Lisboa, encontrasse Pimentel, e que em
Torres mrsmo a desposasse.
Da elegia m de Caminha se drprehendc claramente que
o Ferreira tinha dedicado varios versos a sua mulher,
durante a ,ida d'ella, pois se lc este terceto :
Aquclla, que com grande amor e espanto
de quanto ,ias n 'c lia, assi serviste
co'a vida, engenho, e co'o amoroso canto.
Accrescentemos em fim, como curiosidade, que entre os
l\Icllos Mogos no faltaram pessoas de boas lettras, dou-
tores, desembargadores, poetas, c at poetisas; como por
exemplo : o doutor Manuel de Mcllo, desembarga-
dor; seu filho Joo de Mello Mogo, muito perito nas
lnguas latina, grega, franceza, c na poesia; a bem co-
nhecida D. Bernard a Ferreira de Lacerda, autora das Sole-
ti ades do Buaco; :\lanuel :\logo de e Carrilho, muito
instruido em arithmetica e geometria, a ponto de ser
n' esses assumptos consultado, c autor de um tratado ine-
dito de arithmetica; e eram finalmente do mesmo sangue
as illustres irms Sigas, que tanto brado deram pelo
seculo XYI nas Academias pocticas do pao real. De Angela
Siga (se bem nos recordamos) existia ainda no tempo
do erudito autor da corographia portugueza um retrato a
oleo na casa de .Joo uc Mello Carrilho de Velasco, repre-
sentante d' esses Morgados.
LIVRARIA
XYIII
Garcia Froes Feri"eira irma do poeta.
No s pelo lado do amor que nos apparece enthu-
siasta o corao do Antonio Ferreira : o quinho
da amizade tambem avantajado.
1\''um dos seguintes capitulos havemos de apresentar a
galeria dos amigos do notavcl escriptor. Limitemo-nos
n'este a fallar-lhe de Garcia Froes Ferreira.
Pouco sabemos d'elle, a no ser que militou, e embar-
cou; e ainda assim, interessante nol-o tornam as phrases
de tanta doura e amizade com que na despedida para
longes mares o sauda seu irmo. .. , ..
... 1\Jeu irmo, metade
da minha alma .
lhe chama elle.
na odP. YI do livro I que o poeta invoca a nau da ar-
mada em que ia o militar, pedindo-lhe que sem demora
restitua aos braos da f<lmilla o moo, cujo ousado espi-
rito o impellia faina aventurosa dos mares. D'essa ode,
recordao erudita tle Horacio, pouco ou nada se depre-
hende do caracter e vida do celebrado. A egloga nn porm
nos ministra mais alguns pormenores.
Por e lia sahemos que Garcia Frocs (embuado pelo
poeta no nome pastoril de Floris) anw,a uma Li dia, que
morava em Lisboa, e que muitas lagrimas vertru na hora
do apartamento.
J<'ERREIRA. 57
A pintura que nos fazem os primeiros versos da egloga
to frisante, que no podemos eximir-nos a citai-os ao
leitor:
L onde o claro Tejo a praia lava,
rica das brancas conchas d'Oricnte,
j seus cabellos n'agua o sol molhava;
quando, seguindo Amor, fugindo a gente,
d'um alto que o mar longe descobria
t onde o Tejo perde sua wnenlc,
Lidia co'os olhos, trisle, cm vo seguia
(quanto a visla alcanava) a nao ligeira
que co'o seu Floris desappareeia.
tudo r1ue nos resta da indecisa c vaga personalidade de
Garcia Frocs Ferreira : chorado pela amante, chorado
pelo irmo. Esses mesmos mal Jistinctos lineamentos do
seu retrato, no quizemos deixar de os entregar, como
curiosidade historica, nas mos de quem ler, com amor
de antiquario, estas pobres paginas.
XIX
\i:.ita aos Ss de Menezes na sua do l'orlo.- Joo Hodrigucs de S;
a sua os seus feitos; a - Tuma Antouio
Feueira o
0
Ti1U de lladJarcl cm Cauoncs. - Os seus condiscipulos.
N'umas ferial', ou n'outra occas1ao qualquer, foi elle
al ao Porto ,-isitar os seus huns amigos Ss Je Menezes,
LIVRARIA CLASSICA.
que l residiam uos seus morgados. Quereis conhecel-os1
entrae comigo.
Temos primeiro o pae, o venerando Joo Rodrigues de
S e Menezes,
dos nossos Ss Colonezes
1
gro tronco, nobre columna,
grosso ramo dos Menezes
I Seu quarlo av Rolhigo Annes de S, Alcaide mr de Gaya, e Em-
baixador a Roma, casou-se h, cm tempo d'El-Rei D. Fernando, com
Cecilia Colonna, do illuslre sangue d'esse appellido, c nada menos que
vigesima terceira neta do antigo romano Caio Mario. A colunma dos
Colonnas superposta ao enxaquct:u]o dos Ss ainda hoje testifica na des-
cendencia essa alliana. Por isso chama o a esses Ss Colonezes;
e o proprio Joo Rodrigues de S: e dizia da sua nobre estirpe,
nas suas conhecidas Quintilltas aos brazes de Portugal :
Nos escaques celestl'iaes
e de prata mostrado
o muito nobre c honrado
e por bai.alhas rcacs
san;:ue de S derramado,
com que o romo cnlumnez
se misturou J'atr.tvez,
cada um de gro primor,
forte, leal, sem tem01,
cm combates e gals.
Cancion. deRes., edi!:. de 1516, pag. cxn.
2
O s:mgue dos proveio casa dos Ss de um morgado, que ao
pae do nosso Joo Rodrigues de S e Menezes deixou a av materna do
mesmo seu pae D. Aldona de Menezes, filha do Conde de Vi:uma D. Pc-
d,o de Menezes.
Dos do seu sangue dizia lambem Joo Rodrigues de S; nas suas
Qual"cnta e 1l0t'e quintilhas.
Vem nos doira.los pnvczcs
litnpo<. de to<la :1 mistura
a real progenitura
nos senhores de 1\ler.ezes
de Ordonho rei, que inda dura;
cuja linhagem real,
que por muitas rases v:1l,
mette dentro cm sua rede
Villa-Real, Cantanhede,
o Prior do Sprital.
Carzcion. de Res .. edi. de 1516, pag. cu.
FEHREIUA.
como lhe chamava S ue
1
, seu parentes ; c
antigo pae das Muzas d'esta terra,
illustre gerao forte c prudente,
jgual sempre na paz, igual na guerra,
como d"elle dizia Ferreira, seu enthusiasta, e intimo de
seus filhos s.
Vivia desde muito retirado ua crte n'uma sua quinta
o bom fidalgo, conversando com os seus autores ,-aliJos,
e revendo-se em filhos, noras, e uctos, que lhe rodeavam
cheios Je a cadeira patriarchal.
A este representante das eras passadas dirigia por este
tempo, mais ou menos, a sua carta , . do livro I o nosso
Antonio Ferreira. No se pode fazer conceito mais alto de
um varo, do que essa carta o exprime Jo bom S de
Menezes; e at desbastando muito no que ahi influiu a
amizade, a cortea, a moda, a emphase poetica, e o
pendor de Ferreira para o encomio, assim mesmo fica
avultando o heroe dos ''ersos como um d'esses typos ,a-
rons e nestorianos do Portugal Yelho, perante os quaes
ninguem passar sem inclinar-se. Lde lambem as quiu-
tilhas, to portuguezas, e tanto Miranda, que uedica,a
ao nobre Rodrigues de S o amavel Pero de Andrade na
sua epistola x.xu.
Lede essas obrinhas preciosas, e augmentaro na ,ussa
cra,eira moral o louvado e os louvadores.
Nascera Joo Rodrigues de S no anno de 1 e veio
t Carta 1v.
s Ambos eram da mesma nobre estirpe; hisnelo Francisco de S, lri-
neto Joo Rodrigues, do celebre senhor das Gals, que tanto se illustrou
em tempo do nosso rei de boa memoria contra o real homonymo cas-
telhano do mesmo prncipe.
Carl., I. I, VI.
U LIVRAniA CLASSlCA.
a fallecer (se certo) na invejavel idade de cento e
quinze annos em -!J76; pelo que lhe chamam os genealo-
gistas o velho. Era alcaide mr do Porto, Senhor de Se-
,er, Mattosinltos, Paiva, Bailar, e do Conselho d'El-Rei .
.Foi tres vezes embaixador ; sendo duas por EI-Rei Dom
Manuel: a primeira vez a D. Fernando o Catholico, ento
cnt'ermo tlo mal que o havia de levar sepultura; da
segmub ,-ez acompanhou a Sabo)a a Infanta D. Beatriz;
da terceira vez foi porEI-Rei U. Joo 111 enviado ao Impe-
radm Carlos V para tratar do casamento da princeza D.
Joan na nora do nosso monarcha.
Pelas armas se immortalisou ,Joo Rodrigues em Arzilla
e Azamor.
Pelas leLtras ganhou no seu tempo boa fama, que hoje
porm dillicilmente podcr aguentar-se; fez (segundo
Barbosa
1
) varias observcu;es a Yirgilio; traduziu em re-
dondilhas algumas Ilcroides de Ovdio, que l ,-eem no
Cancioneiro; escreveu doutos commenlarios a Homero,
Pndaro, c Anacreonte, e traduziu o que quer que fosse
de Tibullo, e l o inseriu (alm de outras bagatelas) no
bazar de Garcia de Resende.
Foi ascendente da nobre casa dos Condes de Penaguio,
Man1uezes de Fontes, hoje de Abrantes. Foi casado com
D. Camilla de Noronha, filha de D. Martinho de Caslello
Branco primeiro Conde de Villa-Nova de Portimo; e foi
pac de Antonio de S de Menezes herdeiro Jo morgadio,
c mais tle Francisco de S de Menez.cs, aio e camareiro
mr do Prin-cipe U. Joo (de ttucm logo fallareinos); de
Sebaslio de S, de Pantaleo de S, de D. Jgncz de l\'o-
ronha, casada com D. Juo Je Lima, Visconde de Yilla-
t /Jibl. l.wsit ., att. Joo llud,iytus ele c
FEfiUEIBA.
61
de t:er\"eira, c de D. )li.uia de )lenczes, casada com
Diogo da Siheira, segundo Conde tia Sortelha.
Os dois mais \clhos, Al.'tunio c Francisco, rram iuti-
mos amigos do nosso Ferreira, e com ellc se cartearam
em \"Crso mais de uma \'ez.
Nos lares d't sta boa e nohre gente conjecturamos que
iria de \"sita o poeta; c que ahi, na hospedagem entre
os Ss, rccordas:-:c cllc no ver n'aquclla casa alguem, que
muito de perto interessava aos seus moradores.
Eis o soneto LII do liuo I :
Alegra-me, e entristece a Real cidade
que o Doui'O rega, e meus ennolnccem
co' as armas c lropheos, r1ue resplandecem,
e resplandecero em toda iuaue.
Is lo me alegra. E faz-me saudaJe
,era ditosa terra, em que apparecem
as raizes de lma planta, cm que florecem
fermosura, saber, e alta bondade.
Aqui o tronco nasceu, que em toJa parle
ueu gloriosos mmos de honra, e g-loria,
nas armas, c esquadres do fero Matte.
E por mais se illuslrar sua clara historia,
d'aqui nasceu hua dama, em que tod' arte
o Ceo poz, eu vontade, alma, e memoria.
A cidade do Porto alegra-o, e entlistccc-o
ao mesmo tempo .. \lcgra-o, pmque se \" entre amigos
como os Ss, familia cuja illustrat,:o brilha e IJrilhar
sempre. E entristece-o, c (sic) faz-lhe saudade ver aquella
terra, onde lhe apparccc a raiz de uma planta formosa c
IJoa, que clle conheceu; isto , onde lhe apparecc o pac
de uma senhora formosa, instruida e boa;
saber, c alta bondade.
IX 4
62 LIVRARIA CLASSICA.
No Porto nasceu Joo Rodrigues de S, j to illustre
por armas, e ainda mais por d'elle provir aquella dama,
sua filha, P.m quem o poeta confessa ter posto vontade,
almct, e memoria.
Muito bem; mas que significa a saudade tio verso 5?
ausencia da pessoa celebrada; e a memoria do verso 14?
a mesma coisa. Logo, a dama faltava ali ; e faltava por-
que?
Conjecturmos primeiro que estaria morta; oppoz-se
porm a essa ida o cem, do verso
0
, que indica
existencia. visita pois do nosso poeta no era de pe-
zames.
Duas filhas tinha, como vimos, Joo D.
Ignez, e D. Maria. Ambas casaram; ambas deixaram,
pelo seu novo estado, a casa paterna. Provavelmente foi
este soneto escripto ou depois do casamento da Viscon-
dessa D. ou drpois do da Condessa D. Maria. No
sabemos qual das duas precedeu a sua irm.
Concluamos o presente capitulo depois d'esta digres-
so, accrescentando que em '1 6 de .Julho de J 551 fez An-
tonio Ferreira o seu exame para Bacharel em Canones,
tomando o grau no mesmo dia. Tinhamol-o bacharelado
aos vinte e tres annos.
Entre os treze condiscipulos_ que n'este mesmo anuo
tomaram o grau juntamente com elle no encontramos
porm os amigos intimos, de qne tanta vez nos faliam as
!3uas obras. Aqui vai o rol uos bacharelados:
1 o Diogo Affonso, de
2 Gonalo Dias de Carvalho, de Guimares.
5o Luiz Loureno, de Lisboa.
4 Aleixo Dias, de Lisboa.
ANTONIO FEIUlEIIU ..
Antonio do Prado, de Mezo frio.
r;o Diogo de Lisboa.
7 Leonardo florges, da \illa de Chaves.
8 :Xunes Dias, da ,-illa de GrandoJa.
go .\ntonio Ferreira, de Lish.la.
I oo Jorge Pinto, do Porto.
G3
-II o Eitor Tioclrigues de Araujo, de Avessadas, junto da
,-illa lle Can3vezes.
-I '2 llc de Coimhra.
1 ::;o de Sampaio, de Lisboa.
14 'Januel Francisco, de Beja.
Continuam as do poeta com os Ss ele - D. Angela ele
- Seu fallecimento.
-
Vimos no capitulo precedente quanto eram estreitas as
relaes de Antonio Ferreira com a familia do venerando
Alcaide mr do Porto. Essa intimidade nos explicar
outro soneto e dois epitaphios do mesmo poeta.
se dois epitaphios a D. Angela lle Noro-
nha celebrariam amores do nosso apaixonado sonetista.
Para logo porm nos desenganaram algumas conclusiies
qur tirmos da attenta obsenao dos dilos rpitaphios, e
da sua comparatl com o sondo XXII do livro II.
Os epitaphios niio teem a lugubre verdade e o profundo
sentimento que ditaram os versos, cm que o nosso autor
LIVRARIA CLASSICA.
lamenta as suas grandes magnas proprias; no brotam
lacrimosos e espontaneos, como tantos sonetos do livro II,
ou como o c.pitaphio de )faria Pimentel; e depois, o men-
cionado soneto xxn veio comprovar-nos as relaes t.le
respeitosa amizade c no de amor, que ligavam a D. An-
gela de Noronha o amante de l\Iaria Pimentel.
Vejamos se, com os mesmos argumentos que cm ns
actuaram, podemos levar o convencimento ao espirito do
leitor.
Diz-nos uma voz intima que D. Angela, celebrada por
Ferreira em dois epitaphios e um soneto, e por Bernardes
num epitaphio e n'uma cano, devia ter estreito .paren-
te5co com a casa dos Ss de
Aqui vo as inducdes ( 11o nos atrevemos a chamar-
lhes provas) :
Diz no primeiro epitaphio o Ferreira :
Aqui d'hua parte o Douro, d'outra o Lima
Angcla choram, seu prazer c gloria.
Note-se : o Douro, e o Lima.
Diz Bernardes na sua cano :
Isto dizem chorando Minho e Douro,
isto o triste Lima dtz chorando;
o )linho e o Douro; e mais adiante :
Cano, em Yivas l:Jgrimas na!:cida,
n'elbs Yai onde recolhe
o mar o Douro em si, que la te mando.
() qne tudo significa ter D. Angela habitado e fallecido no
Porto, mas prrlenccr a alguma casa uas margens do Lima
c do rio l\linho (visi,elmenlc a do \"isconde c.lc Yilla Xova
A:'\T0:\10 FEnfiEifiA. 6J
de Cerveira). Esta segunda hypothese confirmada por
srr Bemartles o cantor d'esta finatla.
Alm d'isso, outro soneto do Ferreira (o referido -xxn
tlo lino II) t' detlicado a um Antvnio, marido da de-
funta, e termina :
Ns viva entre Anjos Angela cantemos.
A esse mesmo Antonio allutle Uernardes tlizendo sua
CiliH)O :
Vai triste, e mal composta; ninguem te olhe,
at seres de Antonio recebida.
Ora um Antonio, i Ilustre por sangue, a1liado a um san-
gue notavel do )linho, amigo d'eslcs poetas, e
no Porto, muito provavelmente, quasi com certeza,
Antonio de S Jc Menezes.
Alm d'es:-:as pmbahilitlades, temos pelas genealogias
a certeza de ter Antonio de S de casado com
uma senhora Noronha, da casa do Visconde tle '
7
illa Nova
de Cerveira; esta senhora por nns chamada D. lt;rH'Z de
Noronha, por outros D. Beatriz tle Noronha; mcs111a
confuso mais um intlicio rm nosso favor; uma prova
mais : ou de que os genealogistas erravam o nome de
D. A.nyela, pouco vulgar em Portugal, ou de que con-
fundiam esta senhora com sua cunhada a Viscondessa
D. Ignez de Noronha.
Os Ss tinham com os Limas a maior intimidade e p::t-
rentesco. O velho Joo Ilodrigues de S quando enviuvou
de D. Camilia, casou com D. Catherina de Lima filha da
terceiro Visconde D. Francisco tle Lima; e Antonio de
S casou, como vimos, com outra filha do mesmo Vis-
conde D. Francisco, vindo a ficar cunhado de seu pae;
4.
C6 LIVRAniA CLASSICA.
sendo j uma filha de Joo Rodrigues, D. Ignez, a mu-
lher do Visconde D. Joo de Lima.
Fica pois demonstrado que esta D. Angela de 1\"oronha
no podia set' outra seno a mulher ue um uos amigos de
Antonio Ferreira, Antonio de S ue Menezes.
XXI
Casamento do Prncipe D. Joo. - Epithalamios.
Celebrou Lisboa com pompa nunca vista (Dezembrp de
1552), com um tempo de verdadeiro Abril (como Fer-
reira o diz na Egloga I
1
), as hodas do Principe D. Joo
com a Princeza D. Joanna filha do grande Imperador Car-
los Y, o mais poderoso senhor de christos.
segunda feira 5 d'aquelle mez, u-se destle as nove
horas da manh o estranho alvoroo, com que o Tejo,
coalhado de um cartlumc de ,istosos hergantins de todas
as de todos os tamanhos, c de to variaclos feitios,
que at alguns fingiam cavallos marinhos, prifos,
los empavesados, e mil outras galantes ime11es, feste-
java na sua esplendida bacia de Lisboa ao Barreiro a im-
perial e real reccm-chegada.
Troam os foguetes e as hombardas; repicam os sinos
Assi lambem o ceo vem festejando,
que Dezembro em Abril fez ir mudando.
FERREIRA.
6i
de todos os mosteiros ; e entre o tanger dos mais suaves
instmmentos ella l vem, a noiva, tleslizando sobre o es-
pelho das aguas, ao lado do seu_ rrgio Sogro, entre as
damas, e os principaes senhores dos dois rciuos I Elia l;
vem, atonita da formosura tla acastelladt citlaue,
esperada e namorada de milhares de olhos! Elia l
chega! ... E entretanto, nas varandas da Rihcira alguem
mais 'lue todos a est chamando, de olhos fitos no mar;
e na sua juvenil impaciencia chega mil vezes, e mil vezes
se deltrua o radioso noivo.
ler em Barbosa

e melhor em l\Ienezes
2
, a
circumstanciada narra-o e descripo dos preliminarrs
politicos do casamento, c das festas religiosas, cortess,
e populares, que o celebraram cm Lisboa e u'otJlras par-
tes. No caLem n'eslc Jogar transcripes; qudles chro-
nistas enviamos o leitor, fiando-lhe (se os n;l:o conhece) que
no tem de arreprntler-se.
No meio de tantas e to sinceras alegrias, com que o
reino, sempre bom vassallo, vaticinava este consorcio,
Hrtladciro negocio tlc estado, e ultimo fiador de uma
grande uynastia' no deixaram as de ressoar' lam-
bem, como rxpre::s:lo mais pura tlo sentimento nacional ;
e entre os poetas, concorreu s festas de um tal noivado
o juwnil Bacharel Antonio Ferreira, o(tlicando aos au-
gustos o seu epithalamio na ouc 11 tio liuo I.
l\'o parou n'esta : a Egloga I que o
diga, a celebre Arclliyamict, de fJUe 8o interlocutores
e Serrano. essa das mais graciosas coisas do
autor; cheia tle poesia e graa espontanea.
Lde-a, amigo leitor, nos excerptos que vos damos, e
t Diogo Barb. 1\lach., Mem. pam a Hist. d'El-Rei D. Seb., t. I.
1
D. Miln. rle MPn., Cltt'. d'El-Rei D. Seb., cap. r, n, m. rv, "
6R
LIVRARIA CLASSICA.
dizei se no se adivinha em muitos dos trechos d'este
opusculo uma e muito vaga imitao do arra-
hil melancolico de um Bernardim e de um Gil
Vicente. Se, assim como so decassyllahos, fossem settis-
syllahos rimados moda do velho Gil, quantas estrophes
no teramos ahi, rescendentes :is rosas silvestres, e urzes,
e paschoinhas d'aquella cordilheira phrnomcnal !
Tentmos (e pode qualcJner tentai-o para seu estudo
e seu cmwencimento) traduzir alguns fl'agmentos d'esta
Egloga para o tom e maneira de Bernardim. No conse-
guimos todo o effeito, Je certo ; mas alguma coisa con-
seguimos, segundo o voto de entendedores. Era um
prazer achar sob o terreno de alluvio o antigo solo; de-
senterrar a frma grnuina atranz do italianismo do
verso heroico. E saa tudo to natural e to portuguez I
Se no temessemos abusar, aqui transcreveriamos essa
tentativa; e veria o leitor, (JUan to o settissyllabo,
j to feito ao ouvido popular, e to queriJo ainda hoje
ao nosso povo, corre fluente, e de molde para aquelle
gener.o de innocencia arcadica. O henJecassyllabo, mais
duro, mais senhoril, mais epico, e ainda no ensinado na
alta escola do Pgaso, parece ali emprestado, c morde o
freio, apertanJo o passo como pode.
E em quanto assim prova a mo o nosso poelicoBacha-
rel para oLras lilterarias de maior \'Ulto, vai ao mesmo
tempo, destle o principio tle Outubro de 1 j51, conti-
nuando os estudos, owindo de Canoues e Leis, em tres
cursos.
L veremos depois como o cxito corresponde s
diligencias.
;i
FElWEIIL\.
XXII
Fallccimento do Prncipe D. Joo. - Epicedios.
Mas voltemos historia cl'aqucllcs tempos tenebrosos.
Estava-se no cume da alegria : o Principc herdeiro ia
ser pae. J a Princeza ia adiantada na graYi<lez; e a fami-
lia real c o povo ,iam emfim coroadas pela Provitlcncia
e oraes.
Um dia adoece o Prncipe; romca a definhar, e:xhausto
de foras, e a baldar todos os. soccorros dos physicos. O
mal crescia como um incendio; e no o podiam atalhar. Se
no se haviam tle empenhar tudo e todos, para salvar
aquella existencia preciosa, ultimo fio de urna tal raa,
ultima cabea, que depois da morte de nove filhos vares
,.rEl-Rei D. Manuel, e cinco (.l'El-Rei D. Joo, representava .
a varonia
1
I
o Principc n'uma casa de um tal Alvaro Peres
de Andra<.le, junto ao Arco dos pregos, qne era uma das
portas que da Rua Nova communicavam para o Terreiro,
e que ficava entre a Porta da moeda, e a dos Barretes.
Tinha communicao por dentro com o Pao real. No
passava uma hora sem que EI-Rei D. Joo ,isitasse mil
vezes cheio de affliqo e anciedade o filho est.remeci<.lo ;
1
Extincto o Prineipc, passa,am os direitos para seu primo o Senhor
D. Duarte, filho dos lnl"antes D. Duarte e D. lzabel; 11hi quebrava-se de
novo o fio, .os direitos para a Duqueza de Bragana
fi. Catherina, irm do mesmo Senhor D. Duarte, e por cuja linha 11dveio
a cora Serenssima Casa que hoje rege este paiz.
70 LIVRAIHA CL\SSICA.
a crte acompanhava-o em tanta dr, sinceramente ater-
rada com o imprevisto da enfermitlade.
Quando a ,iram sem cura, pensou-se logo em nfastar
do p do leito do Principe a sm1 joven companheira, e il-
ludida a levaram para longe, alimentando-a de esperanas
que ninguem podia ter. A 2 de Janeiro de '1554 acabou
de penar o moribundo; no seio da Real Familia can o
raio no verdadeiro Marcel lo d'aquella casa. Oh I ns outros
bem sabemos o que doem :i nao estas mortes prematu-
ras; todos ns ainda pranteamos o outro l\Iarccllo : o
santo Pedro V.
A princeza, inda no me e j viuva, continuou porm,
barbaramente illudida de todos, a viver de I
Trocavam-se na presena d'ella as lagrimas em risos, fin-
gidos risos que ella mais de uma vez creu perceber, mas
que a tiveram (como Deus Lom I) perplexa mais dezoito
dias, e enganada entre um sim, e um no.
Prohibiram-se os dobres, e o saimento fez-se de noite
e sem pompa at Belem.
A morte de um tal adolescente encheu de luto o paiz
todo. a Princeza trazia no seio, occuilo aintla, o grande
penhor, o herdeiro, o represent:mte da monarchia; e
dezasseis dias depois da mol'te do pae, nascia o Dese-
jado r
Entre o cerrado do ceo cntremostrava o sol um sorriso
pallido. Esse mesmo foi para todos de pouca alegria, mas
de grande consolao.
Salva a Princeza, e salvo o reccm-nado, informam-n-a
do succedido, c d largas com clla a cidade inteira to-
rrnte dos prantos, tanto a custo rcpresaclos.
Pohrc bero r
A:STO:SIO lERRElRA. 7t
Essa morte, e esse nascimento, prantearam-n-a e ccle-
Lraram-n-o as lyras contempol'aneas :a ella como calami-
dade publica ; a clle como penhor de ridcntissimos fu-
turos.
As esperanas que dera o Prncipe D. Joo de vir um
dia a reinar com muita gloria, desfizeram-se todas como
um sopro, passando o seu direito cora para aquelle
filho posthumo e to mal agoirado.
O tempo escuro, e triste, e tempestoso
mal ameaa
prophetisava o bardo
1

Ento saiu do seu escondrijo serrano de tantos an
nos a grande do to,Ja coberta de d, c en-
toou uma sentida Elegia ao joven
O juvenil Cames_, ainda envolto para ns na penum-
Lra da sua aventurosa mocidade, e ainda no o Cames
cpico, apedrejado, e martyr, dedicou l da lmlia a to in-
fausto successo a sua Egloga 1.
Bernardes pagou tambem o seu tributo com outra
Egloga.
O corteso e mun1lano Andrade Caminha dedilhou na
sua lyra uma Elegia, um soneto, e um epitaphio.
Ferreira emfim, que tinha comparecido a celebrar as
alegrias Jo Principe, pouco mais havia de um anno, quiz
acompanhai-o no menos com o seu canto fuuebre hora
da despedida, e tributou-lhe, coberto de luto ,crdadeiro;
a Elegia P, a Egloga n (Janio), a Egloga ,-n (Daphnis), e
t Ferreira., ca1t., I. II, n:.
1
Parece-nos que esta Elegia I foi escripla algumas semanas depois do
rnUecimenlo do Principe; falla j do Principc D. Sebastio, pelo seu
nome.
72 UVH.AlUA CLASSIC.\.
um cpitaphio. Alm d'cstas n'um ou outro pasw
se refere a esta morte; por exemplo : na Carla ,.m do li-
vro I, escrevendo a Pero de Andrade.
Ao aio e camareiro do fallPcido, seu amigo, seu mentor,
seu guia, seu companheiro, se endeream no n1enos os
pczmnes dos poetas.
Caminha escreve a Francisco de S de Menezes a sua Ele-
gia n; Ferreira a Elegia 1, c a ode n do livro III.
Ao lacrimoso Pac chega finalmente o hom Ferreira, de-
pondo, s reacs do Piedoso o seu preito na carta 1
do livro I.
\XllJ
Conliuua o mesmo assumpto.
Quatro dedicou o poeta, como
mos, morte do Prncipe; n'ellas ,cmos j Antonio Frr-
reira entrado no caminho cscalJroso da imitao dos mo-
delos antigos, e dcs,cstindo j a sua originalidade.
A Egloga n (Janio) segue cm muitos logarcs a Yiq:rilio;
a \II (Daphnis) no titulo, na contextura, c cm muitos
pormenores da paraphrasc da Eglog:1 v
do mestre. A ode n do liHo I li muda de
c para a clave horaciana. Em tudo se rcnla
a flcxihilitladc do talento do autor; h a nwlws li i-
versos u'aqucllas di,crsas como na Ele-
gia 1, que no seguiu modelo, ha j outra manl'ira, mais
A:\TiJ:'\10
iS
imlividual c peculiar; menos rica, isso sim, pot m mais
c1lc.
Os seus vinte c seis annos desatavam-se em flores ao
toque de uma vara magica; flores to ahcnc.;oadas, to
verdadeiras rosas de Turrtuia, que ainda hoje, atravez de
trcs seculos, rcscendcm como ento.
Kos logares competentes dos cxcerptos podem os leito-
res procurar os versos citados, com as suas respectivas
analyses.
XXIV
Antonio Ferreira, Licenciado c Doutor em Canoncs, pra indcci::o na
e!'colha de uma profisso.
l\Jas estava o nos:::o doutorando chegado quasi ao termo
da sua carreira de estudante.
Em junho de 1554 provava-se hahilitado com os re-
quisitos legaes; cm 21 de maro Jc '1555 leu a ultima
das tre5 lies de sufficiencia que era obrigado a ler, c
foi approvado. Em 23 de junho lia de repetio.
Iam-se aproximando as palmas to esperadas! Em 6 de
julho passava o poeta pelo seu exame privado; e rm 14
de julho recebia a borla verde Jc Doutor cm Canoncs .
1
Devemos o prazer de publicar livro pela primeira vez esta c
todas as outras datas relativas frcquPncia de Ferreira na Universidade,
ao digno Secretario da mesma o Senhor lJoulor l\lanuel Joaquim Fernandes
que com a maior obsequiosidade (que n'cste logar folgamo& de
IX. 5
LIVRARIA CLASSICA.
Digamos (pois vem aproposito) que era n'esse tempo o
doutoramento (grau de cavalleiro em lettras) uma festi-
vidade ainda mais luzida do qt:e hoje ; haja vista (alm dos
outros artigos da pragmatica universitaria) quella bri-
lhante cavalgada, que ia fazendo cortejo ao doutorado pe-
las ruas de Coimbra, cavalgada em que iam com as suas
msignias de gala os doutores de todas as faculdades, os
licenciados, os mestres em artes, etc., e que era um como
verdadeiro triumpho romano para o novo conquistador
academico.
Laureado pois com as honras de Minerva, e j
dissimo de e em geral dos homens emi-
nentes, encontramos a Antonio Ferreira n'estc passo da
sua vida, em que, prestes a encetar caminho por uma das
carreiras que se lhe abriam, pra, com um lino de
versos entre as mos, indeciso, aimla to cheio de espe-
ranas, e j saudoso !
Que mister seguir 1
O fro? e repetia comsigo.
No fazem damno as musas aos doutores,
antes ajuda s suas lettras do
1

agradecer) se prestou a auxiliar-nos, por intermedio de um amigo com-
mum aambos.
A escassez de noticias relativas aos eslutlantf's quinhenti,tas dn Univer-
sidade provem de que na transferencia das escolas de Lisboa pa1a Coimbra
ficaram cm Lisboa muitos lin-os e papeis de assentamentos de matri-
culas, etc., que nunca chegaram, por incuria, a ser levados para Coimbra.
Alm d'isso, como a Urlivcr>idatlc s teve proprias no pao de 1:146
por diante, ficaram nas aulas pro' isurias tle Santa Cruz outros liHos e
cadernos que hoje seriam p1cciosos. Os linos regulares de matriculas s
comearam cm 15{i9.
Esta mingua pois augmf'nta a immema ,alia das datas que apresenta-
mos, tiradas tios raros documentos olficiaes, e accrcscenta portanto o nosso
agradecimento para com o digno Secretario d.a Unil"'ersidad.e.
1
Carl liv. II, 11.
FERREIRA.
Mas logo outra voz intima lhe retorquia :
Poeta queres ser, e ser leltrado !
poeta c senador grave chamado ?
Que mor chimera ! que novo cntremez
como se entende o texto co'o soneto!
como, em c1uanlo terctas, as leis vs t?
E essa mesma voz bradava com mais fora :
1.\'o soffrcm as altas
serem tratadas
2

75
Quer ao munJo ; o mundo no para elle; a
cJle s o encanta a solido; c olhand0 com os olhos da
alma para um retiro campestre que clle sabe, murmura
suavemente :
Eu vejo um valle e um monle, onde seguros,
onde sos e quietos os meus tlias
teria em ocio bom, cuiJaJos puros s.
Depois, retrahindo-se e por medo aos commcntarios,
continua:
:&las chama o mundo vs philosophias
a virtude, o repouso, a liberdade;
e as santas Musas so fabulas frias.
fraqueza do esprito a humildade ;
o ser do homem so honras, so riquezas,
e subir onde mais va a vontade
4

t Carl., liv. n, XII.
2
Cart., liv. J, YDI.
;; Cart., liV'. II, 1x.
" Carl , liv. II, IX.
6 Ll\'HAHlA CLASSICA.
E depois clamava, com a expresso do desespero :
No posso o que desejo; o que s posso
te digo : est este tempo todo em preo ;
no pode um engenho j, )lusas, ser vosso t !
Ento a crte ; o sohratlo escorregadio dos os
altos cargos to luzidos; mas segrcda,a-lhe o corao :
No descana, no mora]
santa felicidade
em torrrs, em thesoiros, em grandezas.
Errada vaidade !
Isso bens so de fora;
nosso s o saber, que tanto prezas::!.
N"uma palaYra : tomou o pulso a torlos os estados de
,ida, e nenhum achou em perfeita sande, como dizia o
rato do Cames".
Ento que? o placido magisterio na Universidade, sua
me, parece que o prendeu logo nos primeiros annos,
a crermos a tradio, e o epitaphio.
Aquelles so ss homens, que se afamam
com lettras, com saber, com que LJilumiam
o mundo; c tudo mais fortuna chamam
4

Isto exclamam clle logrando ficar junto do seu :Mon-
dego, que tanto ama,a, culti,antlo as )lusas, e marche-
laudo de dia a dia a nacional. E quanto no fol-
gava elle de poder cantar em presena das serras e dos
campos:
t Cart., liv. I, nu.
!! OJ., liv. I, v.
;; Obr. de Cames, pelo \'isc. tle Jurom., tom. I. pag. t 7.
& Cart., liv. I, \'I
ANTONIO FERREIRA.
doce campo! t'leitosa serra !
vallts sosubrios ! claras e corrt'ntes
fontes ! que bem secreto em ,s se encerra
1
I
XXV
O Yig(simo nono annivers:mo do poeta.
71
No soneto xxxn do liuo lf2, comrnemora o autor (se-
gundo o seu liographo Pedro Jnz da Fonseca) o seu VI-
gcsimo nono anui ,crsario natalicio.
Depois de cinco lustros, j af{Uella hora,
que ao mundo me mostrou cm noite escura,
me torna a quarta ,ez, e com brandura
do mau planeta me defende ngora.
Tempo que um' al111a que j ha tanto chora
,os mova a mgoa, clara fcrmosura
que os Ceos ornais, e tendt's a escritura
de quanto c: se espera, e y_uanto mora.
Tu, do mundo gran Pae, lu poderoso
Rei de estrellas e Ceos, est' alma guia
a ti seu alto fim, por ti errada.
Por ti se movem os Ceos, pnr 1i o dia
nos n a ~ c e ; aqudle s ser ditoso,
que sem h no espera nem cr nada.
t Cart., liv. I, IX.
2
A numerao vem errada, do soneto xxvm por diante na edio que
temos vista (a de 177'1 ), sendo este l o soneto xxxvu.
iR LIVRARIA CLASSICA.
Parece-nos que ha ahi cni!'a que esmiunar.
pr irneirarrwnlc duvrua sohre o sentido liquido
(l'csses priml'iros dois e meio:
Depois de cinco lustros j aquella hora
que ao nmndo me mo!ilrou cm noite escura
me torna a quarta vez.
Isto em prosa : torna-me pela l'iyesima nona vez aquella
hora, que me mos:rou ao mundo em uoite escura. Ora
ao dativo, ot! accusativo. O genio da nossa lingua
athrrittc-o dr alllhos os modos; mas o se11tido?
Como dativo significava : aquclla hora que mostrou a
minha ao mundo dura11te uma uuite escura. Como
accu:-:ativo: llfjlldla ltora, que me [e;:, parecer o mundo
noite escura; ou melhor : aquella hora que me apresentou,
o mundo como que emwitecido.
A primeira intrrpretao (diga-se a vcrdadl') bastante
immouesta, c desdiz do caracter uo ; a segunda d
um sentido diversissimo, e parece imlicar que o poeta se
referia ento ao vigesimo nono anniversario de alguma
que lhe tivesse succedido antes dos doze annos,
pois que elle s viveu quarenta e um.
Saltando porm esse barranco, e opiando pela intcr-
preta-:o menos modesta, lemos que o poeta tleclara che-
gar aos seus vinte c nove annos, mas tambrm declara
que esse dia o defende agora do man planeta. Porque?
Depois, dirigindo-se (segundo parece) Yirgcm )laria,
diz:
Tempo que um' que j ha tanto chora
vos mova a m:'tgua, clara fermosura
que os Ceos ornais, e tendes a escritura
de quanlo c se espera, c quanto mora;
ANTONIO FERREIRA. 79
isto (falbndo em prosa) : tempo que uma alma, que
lut jt tanto tempo chora,. vos influa pena e d etc.
1\"ote-se que o soneto se dirige Virgem, fjUe pelo
seu doce nome a Padroeira da amante do poeta.
D'onde nos atreveremos a inferir (salvo melhor juizo),
fjlle este soneto escuro e ,ago, meio mystico, meio amo-
roso, nos revela o mancebo de vinte e nove armos, com-
mcmomndo o seu j sob a influio casta e
ser(na do seu segnuuo amor, to scrio e verdadeiro!
Conjecturemo . ..: pois que cm 155 7 se conheciam e amavam
(n'tlguma visita tahez a Torres Novas, como entrevimos
no capitulo ::nn) o gra,c Antonio Ferreira, e a formosa e
boa Pimcntcl.
XXVI
Antonio Ferreira, e o filho de Affonso de Albuquerque.
N' este mesmo anno de 155 7 escrevia Ferreira a sua
elegia vi, A Affouso Dalboquerque em louvor dos com-
mentarios que compuz dos grandes feitos de seu pay.
N'essa elegia, com ss vinte e nove annos, se eleva o
autor a grande altura. Versos sonoros, grande altiloquia,
patriotismo, e calor poetico, taes so os preuicados de
to notavel pea.
D'este Affonso (ou Braz) de Albuquerque pode dizer-se
haler sido, no j o herdeiro, mas o consciencioso testa-
RO
UVRARIA CLASSICA.
menteiro da gloria de um tal progenitor. Braz,
porque fra esse o seu primeiro nome, l}Ue elle, por de-
sejo tl'El-Rei D. Manuel, trocou, para memoria, no Je
Affonso, depois que em 1515 fa lleceu o grande ca-
pito.
Era Affonso de Allmqnerque (filho) cm 1557, quando
Ferreira o celebrou na sua elegia ,-., um homem de
57 annus, considerado na crte, e senhor de hoa casa.
o chamado filho da moirisca, bastardo t.lo heroe da ln-
dia, e compilador dos seus feitos. D'elle trata o nosso
bom amigo Antonio da Silva Tullio no seu interessante c
erudito estudo sobre a casa dos bicos inserto no Archivo
Ptoresco.
N'estc anno publicou o piedoso fi1ho esse livro de fa-
anhas, que ainda hoje por quem quer estu-
dar em primeira mo prriodo da historia.
Intitulou-o Commentarios; e Yai n'isso um
moda do tempo; ,cm do commenlarius ou commentarium,
que de adjectivo que foi se significando
memoria, apontamentos, registo, mmaes, etc. D"ahi inti-
tulou Ccsar as suas de campanha,
que Cicero dizia serem um indice, e Plutarco aflirmava
no passarem de apontamentos para a historia, segundo
lmos uma vez no sabemos j onde.
Estes commttarios de Alhuquerque, menos scccos
talvez que os de Cesar, e mui tersos c pums no estilo c
na linguagem, merccennu em yjJa ainda do autor as
honras de segunda edit_;o (con1o Ycr-sc no sempre
louvado Dircionario tlo Snr Innocenrio F. da Siha);
gran a seu auto r as honras posthumas de classico
da lingua, e a saudao poctica do doutor Antonio Fcr-
rmra.
FFRREIRA. 81
Faz gosto a uma alma portugurza ver a alta poesia
n'essa faina justa e nobre de fundir com o seu metal co-
rinthio as esta tuas dos hcroes.
XX\.11
.\ familia real portugw'za.
Era n'essa quadra a reinante um ninho
de re;ws, fJUC (se a morte nol-as dizi-
mando) tinham levantado um voo nos ceos da
historia.
Comecemos pelo chefe: EI-Rei D. Joo III. As suas in-
tenes, a probidade e sizudfz, e, mais que tuJo, a
sua presidencia nata a uma grande alvorada
attenuam muito as asperas ras com que o verheron a

Depois d'rlle, a Rainha, a Senhora D. Catherina, aus-
tera e devota, pnu.lente, e muitas vezes varonil; esprito
culti,ado na convivencia da crte feminina Je venla-
deiras
Entre os filhos (l'El-Rei D. notaremos primeiro
a lmp,-.triz lnl"anta D. h:ab1l. oigna posa do grande
Carlos Y, c de f]UCm foi reador Joo Calllinha, o pae
dC\ nosso poeta Caminha.
Hepois, l ao longe, em Sahoya, a Infanta n. Beatriz,
5.
LIVRARIA CLASSICA.
que por seu dote realengo no levava menos prendas na
clareza do espirito, do que na formosura do corpo.
Notaremos agora o Infante D. Luiz; que j l em cima
n'um dos primeiros capitulos retratmos n'um relance;
Prncipe capaz de figurar entre os mais cultos, e cujo
nome fez honra sua estirpe.
Depois o Cardeal Infante D. Henrique, animo timorato
e tenebroso, mas cheio de piedade. Foi ellc pro-
prio escri ptor, agazalhava os poetas, queria que na sua
presen.a recitassem os seus ,ersos, e manrla,a represen-
tar em seus sales as comeJias 11.elhore3 d'entre clles;
e (visto hater no nosso ponto) o proprio Bristo de Ferreira
o o Cardeal nos seus paos archiepiscopaes.
Depois a Infanta D. )faria, fautora de poetisas, e que a
pat' de tantas casas grandes de piedade que l por fura
engrandeciam o seu nome, edificava por suas proprias
mos o seu pequenino alcaar domestico das l\lusas lusi-
tanas.
Depois o Infante D. Duarte, que bem merece da
patria pelo filho que lhe deu: o ii lustre Senhor D. Duarte
Duque de Guimares, to prematuramente ceifado pela
morte.
D'este ultimo Senhor, foi camareiro o poeta aristocra-
tico Pero de Andrade Caminha, que lhe. dedicou muitos
,ersos, e lhe escrrwu o epitaphio. Um como real
na:-. dos talentos nol-o figuram os rontcmporancos: 11'1'
cm Andrade Caminha os nmnerosos trechos, que se ao
lou\atlo engrandecem, tamhcm honram o encomiasta; e
ler muifos tnrho=- tm Ferreir:1t, tllle cutre assigna-
lados ,ares a quem dedicava o seu incenso, no poude
t Cart., liv. I, xm. - Od., liv. II, 1.
ANT0:'\10 FERREIRA.
esquecer o juvenil sobrinho do Monarcha. E tal era o con-
ceito em que o tinha, que exhorta algures
1
oPero J.e An-
drade, para que celbre em versos a seu amo ; e diz-lhe :
Dos ruais claros heroes um que cante
escolha teu esprito; Real sujeito
tens na alta gerao do grande Infante.
Ergue-te, meu Andrade; ara esse peito
inflammado de Appollo ; cante e se
igual tua voz ao teu to alto objeito.
Oia-se o gr Duarte; por ti ,e
pelas boccas dos homens ; de sua mo
inda Palias ou Phebo te coroe.
Da egloga x se deprehende alm d'isso que o Ferreira
tentara em :tlto estilo o elogio do mesmo personagem,
no o concluindo por lhe faltarem as foras; confessa-o
ao p1'oprio Senhor D. Duarte:
Alto Senhor, se a teus altos ouvidos
chega o som baixo da amponha minha,
sero meus versos to engrandecidos,
quanto para os ouvires lhes convinha.
Outros maiores, que te so devidos,
j:'t os tentei em ,o, que no sustinna
o pezo do leu nome alto c Real
to fraco engenho, e voz to desigual.
Depois torna a fallar no Caminha :
J, Senhor, teu Andrade se aparelha
ao alto canto d'esta empreza dino .. etc.
c o n ~ o jti o mesmo Ferreira I h' o augurra
2
:
Sers escrito. e em alto som cantado
da grave c doce lyra
de Andrade para ti s dos Ceos dado ... etc.
t Cart., liv. I, \'III.
2
Otl., liv. II, 1.
84
LIVRARIA CLASSICA.
Esse promettido poema do Caminha no lhe saiu porm
do tinteiro.
Apoz tantos regios nomes, mencionemos o sempl"e cho-
rado, o sympathico, o esperanosissimo Prncipe D. Joo.
Educado como fora, quanto no havia de vingar nas
prendas uo espirito e nos uotes da alma este moo Prn-
cipe, apparecido no apogeu dos enthusiasmos litterarios,
e commnnicando por mil modos com a nata e beijinho
dos bons engenhos! E tal foi ue feito a sua prematura
discrio, sciencia, e virtude, que dissereis ter nascido
emplumado, na phrase conceituosa de um grande Rei
1

Taes eram, pouco mais ou menos, os di\'ersos mem-
bros da real progenie. E a essa constellao radiosa de-
dica\a o nosso poeta um soneto
2
, que, por frizar com o
que vinhamos expondo, transcreveremos na sua integra.
Que Apelles, que poderiam
pintar ou esculpir essas figuras,
Principes divinos? tJUC pinturas
a tanto don de Deus responderiam?
Que engenhos dos antigos bastariam
(j que no bastam cores nem esculturas)
escrever-vos? que pedras, por duras,
a \'Ossos nomes no se abrandariam?
As anores, as pedras, os metaes,
as cores, e as tintas, "VOS desejam,
os livros, todo o mundo, e os Ceos mais.
Vs os olhos e engenhos nos cegais
com es:;e resplandor; os Ceo.; vos vejam,
ellt>s vos louvem, c f;u;am immortaes.
t Costumava E l-Rei D. Joo II, rlizt'r dos filhos .-la casa de Yilla-Real que
nasciam e111Jilumados, encarecendo o precoce discernimento e juizo
d'e!'ses senhores.
I Liv. II,! xm.
FERREIRA.
XXYIII
Fallecimcnto d'El-Rei D. Joo III.
Na idade de cincoenta e cinco annos, trabalhados c
tristes, se finou EI-Rei D. Joo III nos seus paos da Ui-
beira em Lisboa uma sexta feira -I 1 de Junho de I
Havia t1cs annos que fallcccra seu filho dilecto o Prin-
cipe D . Joo, celchrado em todas as lyras, pranteado de
todos os portugnczes.
Havia dois annos que a morte arrebatara outro grande
Principc, o Infante D. Luiz.
Chegou a vez a E l-Rei, de ir prestar contas ao Juiz su-
premo.
:Kos braos de sua virtuosa mulher a Rainha D. Cathe-
rina e:xhalou a alma, derrubado o corpo por nma apo-
plexia fulminante.
A poesia commemorou com sentidas Jagrimas esta
perda do filho do Venturoso, e o luguhre samento fez-se
com grande pompa at s abobadas manuelinas do R:::s-
tcllo, abrigo do seu somno derradeiro.
O Principc hrrdeiro de tal sccptro era um menino de
tres annos. A Regente uma mulher porm mal
aconselhada. O chefe da segunda Regencia um ancio
laduro e entenchrccido de fanati:-;mo.
Declinavas a olhos visto, misero Portugal !
86 LIVRARIA CLASSICA.
XXIX
amigos de Antonio Ferreira.
l)ma coisa nos agradou sempre llJuito na leitura c
convivencia intima com aquclla hoa gente dos poetas
quinhentistas: foi presencear por todos e cada um d'elles
::ttptella sociedadcsinha elegante c instmida que os cer-
cava, e Cm quem elles tanto se apraziam.
Abrimos os livros lle Ferreira, isto entramos na casa
litkraria de Ferreira, e encontramo-nos com Pero de .. Au-
dralle, homem de <'spirito e conv(rsa.,;o facil, versado no
que hoje chamamos grande mundo, camareiro llo Senhor
D. Duarte, e amigo estreito do nosso amphitryo; en-
contramo-nos com Diogo de Teivc, ferrenho, e
pertencendo ao grupo dos patriarclws li lt crarios; com o
elegante Jeronymo f.rtc-Rcal, Senhor do l\IorgaJo de
Palma, e muito aceito aos bons engenhos do tempo; ,-e-
mos mais) uma ou outra vez, os Senhores da casa illus-
trissima de A vciro, casa qual j rra hereditaria a affci-
o do filho llc Ferreira; ,emos os Ss de
Affonso de Albuquerque, consen-ador idlat.r a da grande
gloria paterna; n. A fl'onm de Castcl-Branco ; Hiogo Ber-
nardes; os ComlC's llo Rellnndo, c llc Dllrba; D.
da SihC'ira, da casa da Sortdha, hom poda c mrlhor
amig-o; Jni'io Lnpf's V'ilo, galanhador e poeta; Pcro da
AlcaO\a ; \'asco da Silveira ; c quautos mais! sem falia r
ANTONIO FERREIRA. 87
nas testas coroadas, c nos Principes, cuja hoa sombra
tanto as Musas lusitanas.
Se procuramos na Tapada o bom S de Mir.mda, en-
contramos o Corte-fieal; o Caminha; o o
Ferreira; os Ss de Menezes; os Aharcs Pereira; o Senhor
do Basto; os Prncipes.
Se espreitamos o Caminha, vcmol-o dar-se com S de
'!\liranda, com Antonio Ferreira; com Jeronymo Crte-
fieal ; com Joo Lopes Leito; Monte-l\layor;
ue Andrm1e; os Ss uc os Alvares Pereira ; Pero
da sem fallar nos Infantes, nos fieis, e nomea-
uamentc em seu amo o Senhor D. Duarte.
Em snmma, c para abreviai' : a sociedade de catla um
a de totlos; a mais cscolhitla e galante.
Provavelmente pertrnccm os mais d'csses familiares
ao periodo que Antonio Ferreira se achava de resi-
dencia em Lisboa; alguns porm so necessariamenle
amigos antigos j acornpanll3ramse oe:-dc os bancos das
escolas.
Demos n'estc capitulo um elenco (l'esses amigos, se-
guido quanto possvel de biogra-
phicas, para que o leitor das obras de Ferreira possa re-
conhecei-os e tratai-os mais como intimo. Para maior
facilidade alphahet:uemos essa lista.
ArFONSO DE ALBL"QUERQUE.- (Vide o capitulo xxv1.)
D. AFFOL\:SO DE CASTEL-BRAL\:CO, hastardo da casa uos
Condes oe Sabugal, filho de D. Antonio, Deo da Tirai
Capella; nasceu em S. Thiago do Ca.em (em Lisboa diz o
JnnocencioF. da em
Foi doutor em theologia pela Universitlade de Coimbra,
Commissario da Bulia da Cruzada, e Bispo, primeiro do
88 I IVRARL\ CLASSICA.
Algarve, depois Je Coimhra (onde succedeu a D. Frey
do Casal ; ) e depois Yice- Rei de Portugal.
Era homem dotado de grandes Yirtudes, e boas lcltras.
Falleceu muito wlho cm---tU14 em cheiro de santidade.
Dedicou-lhe Ferreira a ode v do liv. I.
AFFoNso VAz - Era irmo de Pero de An-
JraJe Caminha, e tinha o nome de seu a\' pa-
terno. Seguiu desde muito moo as armas, e morreu
cerca Jos ,-inle annos no Oriente, segundo diz o epitaphitJ
que lhe fez seu irmo.
Este lhe JeJicou tambPm epistolas ,-m e x, e Fer-
reira a oJe IY llo liHo II.
Acerca Ja HI:t familia, ,-ide Pero de Andrade.
No se confunda com outro Afl'onso V.1z Ca111inha seu
primo com irmo, a quem Joz Corra da Serra chama
no prologo anteposto edio academica das obras de
Caminha (de I 7tH) um Jos fiJalgos mais eruditos que
houve ('111 Portugal no seu tempo.
ALBUQUERQUE (AFFm'\so). - {\'ide Affonso de Albu-
querque.)
ALEXANDRE FARNEsE, terceiro Huqne de Parma e de
Placencia. Nasceu em I fi lho d: Octavio Farnese se-
gundo Duque, e d D. Margarida de filha natural
do Imperador Carlos V. Casou com a Senhora D.
filha rlo lnfantP D. Duartf', de l)lll'lll teve Hannccio, quarto
Duque de Parma c de Place11cia; Otloardo Canl.al; )far-
gariJa. mulhl'J' de Yicente de Gunzaga DulJUe de
- (V1de D.
D; ANGELA DE KoRONHA. -(Vide cap. xx.)
FERREIRA.
D. A;sNA DE ToAR, filha de Joo Caminha e de D. Fi-
lippa de Souz:1, e irm de Pero de .\ IHlrad. Sabe-se
pelo epital'hio xxn que lhe dedicou seu irmo, que era
de uma saude dchil, e tinha grande formosura e hon-
datle.
Dedicou-lhe o Ferreira o epitaphio XYII, e talvez o
soneto xxm do livro II.
ANTO:SIO DE CASTILHo, filho de Joo de Castilho e de )Ta-
ria de Quintanilha; Desembargado, do Consellw (rEI-
Rei D. Sebastio, Commemlador na ordem de Aviz, Em-
haixallOI' a Inglaterra, Guarda )lr da Torre tio TomiJO, etc.
Casou com D. Luiza Coutinha filha de Antonio Coutinho.
Escriptor apreciado e consultado pelos contcmporancos.
D' elle tratmos largamente n' outra memoria. Dtrige-lhe o
Ferreira a carta YI do livro II, em que lhe chama
Castilho, de meus versos douta lima.
Ao que no indicado logar dissemos accrescentaremos as
seguintes datas (ineditas at hoje) do cartorio
da UniversiJade :
No anno de 154 7 ouYiu Antonio de Castilho em Tho-
mar, sua terra, um curso de arles, lido por Mauuel de
Pina, mestre em artPs; como provou cm
Em -11 de Novembro de provou tres curws de
leis.
Em 18 de Julho de 1554 recebeu o grau de Bacharel
em leis.
Em -1 de Abril tle leu a sua lio de appro-
vat;o.
Em 51 de )laio fel repetio para cntr:1r no exame
privatlo.
!)LI
LIVRARIA CLASSlCA.
Em 27 de Junho fez exame privado.
Em 5 de Julho recebeu o grau de Licenciado em leis.
Em 2;:) de Novembro provou residir na Universidade
no anno que comeou pelo 1 o de Outubro de 1560 at
fim de Junho tle ; c provou um curso de leitura, a
saber: tres mezes de Outubro, Novembro e Dezembro
de e quatro mezes, a saber : Janeiro, Fevereiro,
Maro, e Abril de 151 ; e disse que no provara este
curso pelo no concederem no mwo em que o cursara,
por se ]J1'01'erem muitas cadeiras, e elle Antonio de Cas-
til/w ser-tir de Conselheiro. Fomm testemuulws Ruy Bo-
telho e Paulo Coelho, que o juraram aos Et'angellws pe-
rante o Dontor Diogo de Gom't rice-Reitor em 2::1 de
lYovembro de 1562. - Antonio da Sih'a o escrevi. -
(Documento remettido pelo Snr Doutor Manuel Joaquim
Fernandes Thomaz.)
Em 5 de Abril de '1565 provou a sua residcncia na
Universidade de Coimbra, do principio de Outubro de
1561 at Junho de 1562; e provou mais que residia na
Universidade no rnez de Abril de 1565 antes que entrasse
ao collegio de S. Paulo, onde entrou a 5 de Maio
1

ANTOJSIO DE S DE MENEZEs, Commendador de Sanfim ;
filho de Joo Rodrigues de S j mencionado no capi-
tulo xnn, e irmo de Francisco de S de Menezes. Amigo
intimo do Ferreira. Que era homem ilado a lettras de-
prehende-se da carta IV do livro I, que o nosso autor lhe
dirige. Consta ter elle proprio feito ,ersos em' honra do
Ferre ira. Offercceu-lhe este, alm da carta citada, a carta
v do livro II, a ode v do livro li, e o epitaphio :xn. Era
t filai informados dissemos na !"ilala Memoria 2 de Maio, em ,ez
de 3: que consta dos livros.
ANTONIO FERREIRA. !H
casado (Vide D. Angela de Noronha) c tinha entre
ou! ros D. Can1illa de S, a cujo ca!'arncnto dedicou S de
l\1 ira11da a sua cgloga YI. Ao mesmo .\nt('uio de S tiPdicou
Caminha a ode v c a eltgia v na morte de um
seu neto. Era valente nas armas;
Tcstigo puede ser Ceuta y Sali,
como d'ellc dizia S de Miranda.
)Jorreu Antonio de S ainda cm vida de seu pae.
D. ANTONIO DE VAscoNCELLOs. -- N<1o achamos quem
seja este amigo do nosso poda, a quem clle dirige a
oJc ,.m tio lino I. Que era de alta nohrcza e chegado a
tronco real, dil-o essa mle, e, segundo parece, homem
estudioso, e digno de ser pelo Ferreira requestado, como
o era, em nome das ]cUras patrias. C:lminha o consulta,
e lhe chama douta lima no seu epigramma cLxv. O que
notamos que o titulo de Dom no anda na nobre casa
dos Vasconce1los, podendo esse titulo advir ao nosso ho-
mem por algum outro appellido, o que tantas vezes sue-
cede.
Houve um Antonio de Vasconce1los morto na batalha
de Alcacer. Seria prova\'elmente este.
A vEmo. - (Vide Duque de.)
BERNARDEs. - (Vide Diogo Bernardes.)
BETANCOR. - (Vide Diogo de Betancor.)
-(Vide D. Constantino de Bragana.)
CAMINHA.- (Vide Affonso Vaz e Joo Caminha.)
CAsTEL-BRANCO. - (Vide D. Affonso Je Ca:stel-Branco.)
LIYIL\HL\ CL\SSICA.
HO. - tlide Antonio de Castilho.)
D. CATHLni:.\"A DE menciona-a o poeta no
gramma 1. Parece-nos que era a irm de Pt'fO de An-
drade Camiuha, a quem este dedicou os seus epigram-
ma5 cem, ccxn, ccxYu, ccxnn, ccx1x. - (Yide Pero de
Andrade.)
DE BoRBA (D. lAsco Corn:.\"Ho), filho do marechal
D. Fernando Coutinho \O ye]ho). Foi Conde de BorLa,
("a pito de Arzila, e Alcaide mr de Santarem. Foi casado
com a Condes:-:a D. Catherina da Sih-a, de quem tefe o
Conde D .. Joo Coutinho.
Ao Cnnde D. Yasco declica o f erreira o epitaphio x,
que nol-o pinta como grande guerreiro, digno em tUtlo
da alta estirpe d"onde prO\inha.
Co:\l)E Do (D. filho do
Conde D. Joo Coutinho, e de D. Isabel Henriques, filha
de Ferno Senhor de Lane, Alcaide
mr de )Jonte-)lr o noYo, e de Alcacer do Sal, Commen-
dador de )Jertola e de A lmodouvar, e Capito dos ginetes.
Foi este D. Francisco Coutinho conde do Redondo Re-
gedor da casa da Era homem abalisado na
guerra e na paz. foi at 1 :'":li I, a uno em que
partiu, a 15 de )far;o, para Goa, chegou a i de Se-
temhro, e onde ia :mbtituir a ll. Con5tantino de Bragana,
como suhstituiu, e se pode Yer em Barbosa
1
, sendo o se-
timo Yice-Rei.
Er::t casado com D. )laria de filha de D. Francisco
de Gusmo Camareiro mr da Infanta D. )faria, e de D.
1
.Uem. d"El-Rei D. Srb .. tom. I, p. G08.
Ai\ToMO FERBEIIL\.
u;;
Juanna de r.amareira mr da mc::,uJa Princcza. Sobre
a sua Jcsccmlcncia, vide Barbosa
1

Fallcccu na lnJia cm 1 U tlc FC\crciro de 1 Jc uma
breve mas fulminante tloena.
Dirige-lhe o Ferreira a carta XI do livro II, que poJe-
mos ajuizar ter sido cscripta antes de 1 31 1 isto pelos
53 annos du seu autor) tahez para lhe dar pa1ahcns da
sua nomeao de Regedor.
D. CoNSTAJ.\TINO DE DnAGAN.\, quarto filho do tnarto
duque de Bragana D. Jaime, e da Duqucza D. Joanna
de McnJoa, filha Je Diogo de Alcaide mr de
Mouro. Nasceu em '1528, no mesmo anuo em que nas-
ceu o Ferreira.
Era irmo do duque D. Theodosio, c casado com D. Ma-
ria de Menezes, filha elo Marqucz de FerTcira e Conde Je
Tcntugal D. Rotlrigo de Mcllo, e de sua segunda mulher
D. Brites de Menezes. No teve filhos.
Foi D. Constantino (cm substituio de Francisco Bar-
reto) nomeado cm -1558 Vice-Rci Ja lndia, para onde
partiu em 7 Je Abril, e onde fez um governo mcmoravcl
.. i sua partida lhe dirigiu o Ferreira a catta vm do livro II.
preciso nitO confundirem os estudiosos c::-ote Senhor
D. Constantino com um seu 8ohrinho e seu henJeiro,
outro D. de quarto filho de D.
Francil:lco de segundo Marquez de Ferreira ante-
passado da casa de Cadaval.
CoRTE-REAL. - (Vide Jcronymo Crte-R e< L)
Courr:'mo. - (Vide Conde do Redondo c Conde de
Borba.)
t blem., tom. II, pag. 46.
94
LIVRARIA CLASSIC..\.
D. Dmco DE ..... - A este amigo, que no podemos
saber quem fosse, dedicou Ferreira o soneto xx1 do li-
'To II. Por elle se ve a grande conta em que era tido este
para ns mysterioso personagem.
DtoGo ca,alleiro na ordem de Christo;
poeta; nasceu antes de 1540. Foi grande amigo do
Ferreira, dos Menezes, dos Caminhas, e dos outros bons
engenhos do tempo. Acompanhou em 1575 Pero de Al-
caova Carneiro na sua embaixada a El-Rei D. Filippe de
Castella a solicitar auxilios para a jornada de Africa. Di-
rige Ferreira a Bernardes os sonetos XX\ e xxn do li-
vro II e a carta xn do li no I.
Acompanhou Bernardes a El-Rei D. Sebastio na expe-
dio de Africa, onde ficou algum tempo captivo, at ao
seu resgate.
Parece ter fallecido em 1 05, segundo as doutas con-
sideraes do Snr Visconde de Juromenha.
Tinha um irmo, por nome Frey Agostinho Pimenta,
chamado da Cruz.
A Antonio Ferreira dedicou Bernardes o soneto :
Alcippo, uma dura e cruel lima
e o outro:
Ferreira, eu ,.i as claras e fcrmosas
e menciona-o em mais dois outros sonetos e n'uma
carta.
Commemorou Bernardes a morte do seu amigo Anto-
nio Ferreira com uma elegia, a que respondeu Pero de
Andrade com a sua sentida elegia IY.
S de Miranda dirige a Bernardes o soneto :XXIY.
ANTO:SIO FERREir.A.
!15
DIOGO DE BETA::scon, amigo intimo Je Ferrcira, c, se-
gundo se collige, de grantlc esperana, ceifado na flor
dos annos pela morte. Parece ter sido natural de Coimbra.
A sua perda foi um verdadeiro golpe para o nosso poeta.
Dedicou-lhe este cm vitla a carta XI do livro I; c depois
do ~ c n fallecimento o soneto xxxn do livro II, a elegia n,
e o epilaphio XIV. Sabemos que no foi condiscipulo do
Ferreira.
Dwco DE TEIVE, nasceu nos principios do seculo em
Draga. Doutor em direito civil pela Univcrsitlade Je Pa-
riz. Chamado por El-Rci D. Joo lll da Universidade de
Bordcaux, onde regia a cadeira de humanidatles, para a
de Coimbra, comeou a ler em 1548 a scgunua elasse tle
latim e grego. Foi depois ficitor do collcgio Jas artes.
A grande conta em que o tinha Ferreira, seu disci-
pulo em Coimbra, v-se dos versos que lhe dedicou : a
carta I v do livro II, e a egloga v.
Alludindo aos Epodos latinos de Teive diz Ferreira :
No teu verso latino nos renova
ora outro IIoracio, ora outro grande Maro;
na grave prosa Padua, Arpino em nova
1

D. DuARTE (o SENHOR), filho do infante D. Duarte e neto
d'El-Rei D. Manuel.
Era o Senhor D. Duarte o amo do poeta Pero de An-
drade Caminha amigo intimo do Ferreira. Dedica-lhe e s ~ e
a ode I do livro II, c a carta xm do livro I. D'este Senhor
fallmos mais largamente no capitulo xxvn.
O seu camareiro Pcro de Andrade lhe dedicou as epis-
tolas I, III, I V; as oJes I
7
IV; OS epilaphios LXXII, LXXIII,
1
Carl., I. II, av.
LIVBAHIA CLASSICA.
LXXIV, LXXV, LX_\\"1
7
LXXVII, LXXVIII, LXXIX, LXXX, LXXXI j e OS
eptgrammas 1, 11, c m.
Ao que no citado capitulo dissemos accrescentaremos
que foi o Senhor D. Duarte nomeado em '15i2
simo da grande armada mandada por El-fici D. Sebas-
tio a favor dos catholicos lle Frana, armada que es-
tando para sair de Lisboa 3C desmantelou e perdeu por
um grande temporal.
A este Prncipe anda ligada uma historia de muito
sentimento. E--tava ellc justo rasar com D. Joanna
de 1\lendoa, st;a prima, filha de D. Fr<mcisco de Mello
segundo Marquez de Ferreira; mas fallcceu antes das
nupcias. E foi tal a magna da noiva, que resolveu fugir
do seculo, e tomou o habito de S. Francisco no l\lusteiro
das Chagas em Vi lia Viosa, com o nome de Soror Joanna
da Trindatle. Foi Abbadessa n'essa casa, onde falleccu
em ::JO de dezembro de 161G.
DuQUE DE A vEmo c de Torres Novas D. Joo
de L1ncaslre, Alcaide Mr de Setubal, Connnemlador de
Santiago de Cacem, e de Ferreira, na Ordem Je Sanliago,
cujo era seu pac o DtH(Ue Jc Coimbra IJ. Jorge,
filho ll'El-Hei D. Joo II c de D. Anua de l\Icndoa (YiJe
o II d'e:-;La obra.)
NasL:eu em 151 O; lo i feito Duque cm 154 7. Casou com
D. Juliana de (stgundo out.ros, de
filha de D. Pedro de Menezes terceiro de Villa-
flcal; e te,e cfella a D. Jorg-e de Lanca::-tre de
Torres Kovas, a D. Pedro Diniz Je Lancastre, e outros
filhos.
Foi embaixa,lot cncarrrgatlo de acompanha, cm no-
vembro Jc 1 para Portugal a princcza D. Joanna de
ANTUMU FEHHElR..\, 97
Austria noiva do infeliz D. Joo (Vide capi-
tulo XXI e seguintes.)
Vinha o to nomeado Duque, eleito
com razo a tal feito, alto Joo
tliz o Ferreira na Archigamia. Da m:1gnifieencia com que
se apresentou em Elvas para o recebimento da dita Prin-
ceza em compauhia de Frry Joo Soares Bispo de Coim-
bra pode dar Lo a relao llarhosa
1

D'este Du4ue diz Ferreira no mesmo logar :
A quem o via indicio dava claro
dP. ser no muotlo raro seu esprito,
ao qual nenhum escrito igual se1ia ;
neto bem parecia de um Rei sanlo
do mundo amor e espanto Joo segundo,
do gro Mesbc 4ue o mundo saudoso
deixou de si ditoso filho e dino.
Na mesma Archigamia (egloga Il allude o autur
a essa embaixada. Ao Duque D. Joo tambem dedicada
a egloga xu (Natal) , bem como outra de S de Mi-
randa.
Este Duque pediu fiainha regente a senhora D. Cathc-
rina a concesso do seu titulo para o supracitado seu
filho D. Jorge.
Por causa de ser contra a expressa vontade da mesma
fiainha o casamento do Duque de Bragana com 11111a
hrinha d'eslc Duque Jc Aveiro, foi elle em
-1559 para Setubal
2

Falleceu cm 22 de Agosto de 1571.
Tinha Ferreira alJeio hereditaria casa de Aveiro,
I tom. I, pag. 2.
Barbosa. Memorias, tom. I, p. 226.
rx.
(j
98 LIVHARIA CLASSICA.
pois t{ue do Duque de Coimbra era j servidor Martim
Ferreira, como vimos no capil.ulo n.
FARNESE.- (Vide Alexandre Farnese.)
FERNANDES DE VAscoNCELLos. -(Vide D. Luiz.)
FERREIRA.- (Vide Garcia Froes.)
D. FILIPPA DE SousA, mulher de Joo Caminha, e me
de Pero de Andrade. -(Vide Joo Caminha.)
D. FRANCisco DE MounA, filho de D. Luiz de Moura, e
provave!mente da estirpe dos fiolins de Moura, senhores
da Azambuja antepassados dJ casa de S. Ex c. o Snr. Duque
de Loul.
Acompanhou a Africa em 1564 a Loureno Pires de
Tavora quando a este deram a capitania de Tangere. Ahi
se assignalou em varios recontros com os l\loiros.
Alf>m de militar era tamhem poeta, e bemquisto na
irmandade dos poetas. Caminha lhe dedicou uma oitava,
em l{Ue allude sua brmulct lyra; ao que D. Francisco
respondeu pelos mesmos consoantes.
Como amostra da sua poesia aqui vo os versos que elle
dirigiu a Antonio Ferreira :
Caule Apollo, Parnaso, Eurota se
Ferreira sempre. FciTeira s estrellas
contenta; pois aos ceos tal nome ve.
di,ino sprito, a entendei-as;
chrgaro a te entender cllas lambem.
()uc quetem mais de ti? que tu mais J'ellas?
que quer o muwlo mais, que em si te tem?
FR.\NCISCO DE S DE filho do cclehrc Joo nu-
drigues uc S, que mencionmos no capitulo XIX. Foi
.\NTO:SIO FERREIH.\. 99
camareiro mr do Principc D. Joo pae cl'El llri D. Sc-
ha:-;tio. Fui capili.\o da guarda real, do
d'El-liei IJ. Sebasli;io, c seu ca111areiru mr. Fo1 um dos
guwmadorcs tlc Portugal 11as <l'EI-Hei D. ::5e-
Foi (po mal) um clus que julgaram perlen-
cr de clircitu a EI-Bci D. Filippe de llcspanha a cora
pnrtugucw: c c- te o crcon Conclc de Mcn-
ciuuam-n-o os historiadores como humcmmnito consic.lc-
rarlo, e que figurou e111 ,arias occasics intricatlas.
Dirigiu-lhe o F l'rreira a c1rta :xm do liuo II, a elegia 1,
e a ode m do liuo 11; o :-;o neto :xxv; Caminha a
elegia n.
primcim CO!Il n. Anna de filha tlc
de cummendatlor da AlcaO\a de Santanm; d'esta
niio teve filhos. Ca:'OU depois com D. Camilla de
Noronha, sua sobrinha neta.
Francisco de S ele sohrC\iveu ao nosso poeta;
c, poeta elle lambem, dedicou sua morte um soneto.
DE S.\ 11E MmAND.\, em 2i de ontuhro
de 1-95, filho de Gonalo ue S, c de D. Filippa
llc Si.l. Da sua hiographia pouco diremos, por mais
conhecida, e porque em varios pontos d'esta obra o
mencionamos. Fallcceu .cm 15 de maro ue 1558.
Dirigiu-lhe Ferreira a Carla IX uo livro II, e talvez o so-
neto XXXI do liuo II, em que uehaixo uo nome de Salicio
o ex horta a escrever em portugucl.
Em viua lhe ded:cou mais uma elegia, e sua morte
a egloga IX.
Pero de Andrade dedicou aos annos de Miranda a sua
ode n; dedicou-lhe mais a ode v11; e sua morte o epita-
phio XIV.
100 U\'RARIA CLASSICA.
Foi Miranda o grandP patriarcha do seu
tempo. quella boa sombra l'ulgaYam de acolher-se todos
os poetas novatos, certos de acharem n'elle o melhor
gazalhado. No livro II o estudaremos mais de espao.
FnoEs FERREIRA. - (Vide Garcia.)
GARCIA FnoEs FERREIRA, irmJ do Ferreira; filho, como
elle, del\Iarlim Ferreira e de Mecia Froes Varella.l\lcnt>io-
nmol-o no capitulo xvm.
Dedica-lhe o poeta a ode , . do liuo 1, a carta vn
do livro l, e a egloga nn (Floris.)
D. HENHIQUE (0 CABDEAL hFA:'iTE), filho d"El-Rei D. Ma-
nuel. Nasceu cm Lisboa a 31 de janeiro de 1512. Fallc-
ceu em Almeirim a 51 de jaueiro de 1580. Dedicou-lhe
o poeta (depois do anno de 1562! a carta n do liYro II.
D'ef-te senhor fallmos no capitulo xxni. Dedica-lhe
Caminha a e pistola XIV.
JEnONYl\10 CnrE-REAL, poeta, autor dos dois poemas O
segundo cerco de Diu, c O mwfra[JiO de Sepuft,eda. Nasceu
pelos annos de -1540, segundo as conjecturas; era por-
tanto mais moo que o Ferreira. Era senhor do )lorgatlo
de Palma, e capittlo mr de uma armada nos mares da
lndia. Das suas ohras ,eja-se o que dizem os biblio-
graphos. Fallcceu (segundo p:1rece) em 1593.
Alm de poeta, era Crte-Real soffri ,-el pintor; dil-o a
tradio, e confirma-o o 11 que
lhe fez Ferreira, bem como uma flegia incdita, qur (se-
gundo o Sr. lunoccncio F. da Siha) possue o Sr. Vis-
conde de Jummenha, dirigida pelo proprio Jt>rOH)'ITIO
Crte-Real a D. Simo da Silveira (vide este nome),
Al'iTONIO FERBEIRA. 101
acerca de um seu quadro, que com os versos lhe rernct-
tia . .Ao seu amig-o Ferreira dirigiu ellc um aflectnoso so-
neto.
Se Corte-Real era poeta e pintor, Jtlrge de l\lonte-
l\layor era poeta, cantor, c muzico.
A Corte-Real dedica Pero de .\ndratle o epigram-
ma c1.xxxv, um soneto sohre o seu poema batallut de
Leprmto c outro sobre o seyundv cerco de Diu.
lia uma formosa e:-;tatua de Jeronymo Crte-Real em
Lisboa no momuncnto de CanH3es pelo nosso insigne
csculptor o Sr. Victor
D. Jolo m (EL-Rt-:1). - Respcitos:unente dc,licou a
El-Rt>i o nosso poeta o soneto xxx1 (se nos eng:m:1-
mos); a carta 1 do livro I, um epitaphio, e mencJOIIa-o
muito na egloga 1, etc.
D. Joo (o -_Vide os nossos captulos xx1,
XXII, etc

Joo C,nnNHA, filho de Affonso Vaz Caminha, que vi-
veu cm Portugal no secttlo xv.
Diz o j citado ahhadc Correa da Serra, no prologo s
obras de Pcro de Andrade, que Joo Caminha serviu na
Intlict comyrmzde reputao de valor s ordens de Alfmso
de Albuquel'fJUe, sendo um dos primeiros que entmram
em Adem. De volta para o reino foi veador da Infanta
D. Isabel filha d'El-Uei D. 1Uanucl e depois lmperatri;.,
mulher de Carlos V. Cawu Joo Cmninlut com D. Filipprt
de Sousa, e depois de laryus amws de wliiio mo1Teram
ambos no mesmo dia.
Este funehre e raro successo foi commcmorado por

102
LIVRARIA CLASSTCA.
de Andrade Caminha nos seus epitaphios xxxv e
xxxvi. e por Ferreira n'outro epitaphio, c na Elegia v.
Foram filhos de Joo Caminha e de D. Filippa de Sousa:
Pero de AndraJe Caminha; Gaspar de Sousa, Cavalleiro
Je l\lalta; Affonso Vaz Caminha; D. Joanna de Toar;
D. Anna de Toai!.} D. Guiomar de Sousa; e D. Catherina
de Sousa.
D. Jolo DE LANCASTRE, filho do primeiro Duque de
Aveiro, e neto do Senhor D. Jorge Dilque de Coimbra.
Foram-lhe dedicadas por Antonio Ferreira a ode m do
livro I, e as cartas v e n: do livro I.
Jolo LorEs LEITo, amigo de Cames, de Ferreira, e
dos mais; seu camarada de aventuras, e complice de
trovas.
Acompanhou em 7 de abril de 1558 a D. Constantino
de Bragana, qn:mdo este se partia para o seu nota,el go-
verno da bulia. Parece ter l'iJo um militar valente, e um
mancebo doido; alm d'isso poeta. D'elle diz Caminha
n'um epitaphio :
Cora mereceu de dois loireiros :
a dos poetas, e a dos ca\'alleiros.
recordao talvez do
. Augustus honorcm
Bis rueret. ..
do cpigramma 1 de

Era Joo Loprs intimo amigo do Caminha, 'lue o aprP-
sentou ao Ferreira, o qnal diz:
llcvcmos este amot ao nosso AndradP
do nosso amor seguro fundamento.
FERREIRA.
103
Cortejava uma dama do Pao, e fazia confldrnte d'esses
amores a Luiz de Cames, como se v do soneto ccxxx1v
do nosso grande cpico
1
Com o mesmo Cames pelejou
Leito na Judia.
Uma sua tran=-grcsso formal a ordens severas da
ciplina do Pa..:o o fez, em quanto muito merecer o
castigo de priso em sua casa por alguns dias. Essa aven-
tura, onde se adivinham amores, ,cm citada por Andrade
Caminha no seu epigramma CLXVII, para onde rcmcttc-
mos o leitor curioso.
Falleceu no mar (dizem alguns que afogado) l para
as Landas do oriente cm J 5Gj ou ()4., Camiulu allude a
isso nos tpitaphios xvn c xvm.
Dirigiu-lhe Ferreira, durante a estada d'clle em Goa a
carta VIl tio livro 11.
E Caminha commemorou o seu fallecimento com os
epitaphios X\", XVI, XHI e XHII.
Jolo RoDmcrEs DE S DE 'IENEZEs.- Dedica-lhe Fer-
reira a carta vi do livro I, e menciona-o na egloga 111.
)Jiramla lhe offerecc a carta IV. -Vide o nosso capi-
tulo XIX.)
D. JoRGE DE LA:\CASTRE. - (Yit.le Marquez de Torres
1\'o,as.)
L\Nr.A:O:TRE.- (Vide D. Joo de L:mcaslre, c de
Torres Novas, e Duque de Aveiro, e D. Pedro Diniz de
Lancaslre.)
D. Lmz DE YAsco:scELLOs, lambem poeta,
segundo deixa '11lrenr Ferreira, e ll1ilitar de grandf' r-
nome, que nas chronicas occupa o merecido Jogar entre
t Obr. de Cam. pelo Senhor Vise. de Jur., tom. I, pag. 57.
1M LIVRARIA CLASSICA.
os mais valorosos. To desgraado porm, como valo-
roso. uma d'aquellas vidas cortadas de dissabores, em
que no se sabe o que mais se admire : se a pertinacia
cruel da sorte, se o valor de animo da viclima.
Casou com D. Branca de Vilhena, de quem teve varios
filhos.
Nomeado capito mr de ciuco naus para a bulia 110
anno de 1557,- diz Barhoza l\Iachado
1
- antes de sair
do porto se abriu a sua nau.
Mau presagio! que o no amedrontou porm, pois par-
tiu para o seu destino.
Encontramol-o surto em Moambique desde 2 de l\laio
de 1558, ao tempo em qne, em princpios de Julho, ahi
aporta\'a a armada que levava ao governo da lndia o \'ice-
Rei D. Constantino. Foi acolhido do mesmo Vice-Rei com
gramle alegria, ]JOr serem muito mnigos, como diz Bar-
bosa, fazendo s phrasc o elogio de ambos. Em 5
de Agosto partiram juntos plra Goa, onde chegaram a 5
Je Setembro.
Voltando depois ao reino, conta o mrsmo Barbosa que
naufragou junto ilha de S. Loureno, sahando-se em
um batel com trinta homens.
Pas1'iou tempo; voltou D. Lniz segunda vez ao oriente,
restituindo-se a Portugal to falto de cabedaes como
abundante de desgnu:as
2

N'essa tornada de D. Luiz Fernan1les de \' asconcellos
(ou qui na pri111eira) lhe dirige Antonio Ferreira a sua
elegia n, onde lhe diz :
Rico vens de trahalhos e Iom-ores.
1
Mcm. d'El-Rei D. Scb., tom. III, :;;;5.
llarb., for. t.
AIST0:\10 FERREIHA. 105
N'essa elegia, se a l'<'lerdes com a lanterna que n'este nr-
tiguinho vos a nwno dos tra-
balhos, dos naufragios, dos comhat,s, das drs\enturas
de toda a ca:-;ta, que atornH'ntaram este henemerito, sem
comhu]o lhe alqnehrartm o animo.
Em 5 de Julho de 1570 t sae de novo D. Luiz a barra
de Lisboa, acompanhado de sete naus e uma caravella,
com destino ao Brazil, d'onde era nomeado governador
em substituio do grande de S.
Vamos a ver que novas ciladas lhe prepara a m for-
tuna.
Chegados a ltura Ja Madeira, 'ahi se encontra com um
comboio de naus c1ue chegaram da lndia. Yindo falia,
sabe o misero D. Luiz da morte' de seu filho D. Fernando
de Vasconcellos no grande cerco Je Ga.
Demorou-se na Madeira receoso das calmarias do equa-
dor, e aguardando mono para a viagem. N' esse porto
ainda, recebe a triste noticia do perdimento da sotocapi-
tania nau Santiago, tomada pelos piratas francezes, sendo
morto por dles o PaJre lgnacio de Aze-
vedo com 5H companheiros. Sae logo o inquehrantavel
capito com duas naus da sua conserva a vingar aJuelle
ultrage; na alLura porm de Cal10 Ver,Je, o obrigam as
tormentas a mudar rumo, e a acolher-se em Guin.
Quando iam refazer-se de foras, comea a morrer-lhe a
equipagem com as febres do inhospito clima de Afril'a.
Ponde emfim sair ; pas:-ados muitos dias a\ista costas
do Brazil, termo da ::-ua viagem. No logrou porm mon-
tar o caho de Santo Agostinho, :-:endo rechaado pelas
ventanias e correntes uma das naus at < ilha de S. lJo-
t E4a data vem em Uad;osa niachado; mas (salvo o devido) no
dever ser antes Junho?
'106
LlVR.\IHA CLASSICA.
mingos, e a ontra at de Cnha. Reparada a sua mm, ahi
se torna em der11anda do I:razil ; arrasta111-n-u outra vez
os mares cm fora, c o ptIIJ nos r\orcs onde
acha guarida na Terceira. D ahi sac em de SttembriJ de
157L Chegamlo com bum vtnto altura das Canarias,
avista a 12 quatro naus francezas e uma ingleza, de pi-
ratas, que principiam a aproximar-3e-lhe com medonha
Clltadura. Esfora D. Luiz os seus soldados, e a
duas hombardadas de pol wt a sccca, atiradas por escar-
neo das naus i11imiglls, cem uma banda inteira da nos::a
artiliH'ria. Accewleu-se a pdtja. Tres wzes aferram os
a capitaina, sem lograrem culral-a. K'isto o
dcsvellturado mas valcn'c IJ. Luil cae varado de uma
bala pelos peitos, c qnl'hradas as per11as por outra; e
ainda assim, continua animando o combate, at que uma
lanada deu com dlc morto. Sepultaram-n-o os piratas na
grantle valia marinha.
Estas ultimils proezas e ue:;venturas no ponde porm
sabei-as o Ferreira, fallccido em ti, dois annos havia.
Tal foi, em dois a vida do valoroso capitiio D. Luiz
Fernandes tlc Vasconcellus.
LljtZ DA C.<\.1\IARA, filho de Joo Gonahes da
Camara, quarto governador da Ilha de Madeira, e de
D. Leonor de Vilhena; irmo de Gonah'es da
Camam Pscri,u da puridade; e amiJos bisnetos de Joo
Gonahes Zarco.
foi Luiz Gonahes em chamado de Roma, onde
tratava negocios da Companhia de cujo membro
Pra, para vir ser mestre d'El-Rei D. i nua menino.
Era laomcm tle grandf's leltras; latinista, hcllc-
nisla, c hchraizantc. Fallava com perfeio as lnguas Yivas.
FERREIRA. 107
Representou um grande papel na politica do tempo,
pela muita influencia de que dispunha na crte. Fallcccu
em 15 tle maro Je 1575.
Dirige-lhe Ferreira a carta m do livro II.
MANUEL DE amigo de Ferreira, natural deLis-
boa, segundo um documento que temos vista; entre-
gava-se em terras suas vida tlc lavrador .
. Ditoso tu, que lavras
tua terra com teus hois ...
lhe diz o Ferreira.
Era alm Jc lauaJor homem douto, digno commcnsal
de poetas no banquete lilterario d'aquelle tempo, c censor
dos versos do lloracio portuguez, como Quintilio o fura
dos tio Ferreira de Tibur.
Era Bacharel em Canoncs, formado no anuo de 1551,
com o seu amigo Antonio Ferreira, e mais doze condisci-
pulos (ao todo quatorze), cujos nomes j publicmos,
extrahitlos do cartorio da Universidade por pessoa fide-
digna.
D'esses nomes porm nenhum nos conhecido na his-
toria litteraria.
Dedica a de Sampayo o nosso homem a sua
ode vn do livro I, e a carta x do livro I, que das melhores
peas que saram da sua penna.
D. MARIA (A SENnonA), filha mais velha do Infante D.
Duarte e da Infanta D. Isabel, filha de D. Jaywe quarto
Duque de Bragana.
1\asceu esta Senhora a 8 de Julho de 1538; celebra-
ram-se por procurao os contratos matrimuniaes
com o Duque de Parma c de Placencia Alexandre Farnese
108 UVRAHIA CLASSICA.
hidr) em a 14 de Maro tle 1565; foram ratifi-
cados na pres_nc;:a da Princeza em Lishoa a de Maio
com grande pompa. Pattiu de Lisboa a 14 de SetemLro
seguinte n'nma grande armala que a veio buscar, capita-
neada pelo conde nem orou-se em Bruxellas
algum tempo gozando com seu marido as muito extraor-
dinarias festas com que era recebida, e em 24 de Junho de
1566 entrou em Parma, onde vi,eu adorada de todos onze
annos, fallecendo em -1577 a 8 de .Julho, quando comple-
tava 39 annos.
Aos seus desposorios Antonio Ferreira um epi-
thalamio; e Caminh:ii outro, e a cpistola xv.
DE ToRREs KovAs (D. JoRGE DE de-
pois segundo Duque de Awiro, filho do primeiro Duque
de Aveiro, e neto por do Senhor D. Jorge,
Duque de Coimbra, amo de )Jartim Ferreira.
Era cavalleiro professo na ordem de Santiago, AlcaiJe
mr de Setubal, Senhor de 31r o Yelho c Penella.
1\a acclamac;:o D. Srhastio lev3r a
cauda do vestido do mesmo senhor, menino de tres annos,
que ia ao collo de D. Lopo de Almeida.
Figurou o martluez no caritulo da sua ordem celebrado
com grande pompa por El-fiei D. Sebastio em 14 del\"o-
vemhro de 154 na casa do capitulo de S. Francisco da
cidade, cumo sele em Darbosa, Tomo II pag.
Era irmo de D. Pedro lliniz de (\"ide). Figu-
raram ambos muito no desposol'io da senhora D.
com o duque Alexandre Farnese.
Ao man1uez D. Jorge e a seu irmo D. Pedro, dedicou
o no:;so Antonio Ferreira a sua historia de Santa Comba
dos valles.
FERREIRA. 109
sempre e cm tudo a sua devoo hcreditaria casa
de .\ vciro.
Alm ll'isso tldicon tamhem ao mesmo os
sonetos nm e XIX do liuo H, semlo o primeiro d'csscs
dois sonrtos por occasio tio casamento d'ellc com D. )Jag-
tlalcna Giron, filha de D. Jo:io Tcllcs Giron, quarto Conde
o c l.)reiia cm Ilespanha, c Senhor Je .ssuna, e de D. )Jaria
de la Cucva filha de D. Francisco FernanJes, segundo
DLHiue Alhuqucrquc. Dos Condes de Urcia proceucm
os tlc Ossuna.
e:-tc segundo Duque de .hciro na Latalha de
Alcaccr, tendo feito protligios df! valor, passando a ca:oa
para sua sobrinha D .. Juliana de Lancaslrc, casada com
seu tio D . \!varo Je Lancastre.
)IENFZES. - (Yide .\nlonio de S c Franci=-co uc S<.)
)Jm.\JSD.\.- ( YiJe Francisco Je Sii.)
NoR0:\11.\. - (Yidc D. ngela.)
Prrmo DE .\r.c.\OY.\ CAn:\Emo (ou Pnw), secretario de
Estado ti'El-Rei D. Joiio III. Era-o ainua ao tempo c-m
que foi acclamado E l-Hei D. Sebastio. Foi mais Commcn-
t.laJor ua Manha na ordem de Chri:-to, Yedor da Fazenda,
: e Jo conselho d'Estado dos Reis D. Sebastio e D. Fi-
i , lippe l, c foi dt>pois Conde ua Idanha. Foi mais por El-Rci
D. Schastio mandado EmLai.xador a El-Rei D. filippc
em -15i;). Foi casado com D. Catherina de Sousa, c fal-
a lcceu cm -1503.
Tiulw Pero de Alcaova pedido a Pcro Je Andrade lhe
u ml.mdassc uns seus wrsos; ao 'que o poeta refugira por mo-
li de.5tia algum tempo ; depois por j envergonhado de no
haver cumprido orJcm to lisoujcira. Instado novamente
IX. 7
110 LIVRARIA CLASSIC.-\.
pelo ministro, respondeu-lhe com estas duas quadras,
que no deixam de ter seu chiste:
De corrido de tardar,
folgava j de ir tardando;
mas j:'t agora YOU estando
mais corrido de chegar.
Sempre quiz obedecer;
mas t 'gora me dete,e
no dever apparecer
quem apparccer no dc,e.
A Pero de Alcaova t1irigc Ferreira a sua oplima
carta n, do livro I, por onde se v o alto conceito moral
e politico cm que o tinha.
PE[lllO DE (ou PEno), filho de Joo Ca-
minha c de D. Filippa de Sousa, c de!'cemlcnte de Ferno
Caminha, ca!'tclharw que com fiJhos se pas:o:ou a Por-
tugal cm tempo d'El-Hci D. Fernando. Consultc-5c a bio-
graphia anonyma anteposta ::is obras tlo poeta, c que,
segundo o Yolo sempre consciencio5o do Snr. lnnocencio
F. da SilYa, de Jos Corra da Sena.
l\'o se sabe o anno em que na:o:ceu Pero de Andrade;
sabe-se que era c:u;ado com D. Paschoala de Gusmo, c
tinha uma li lha, D. Fallcceu Caminha em f) de
Setembro de 158U.
Foi camareiro do Senhor D. Duarte filho do
D. Duarte, c sobrinho d'El-llei D. Joo III. Era poeta ge-
ralmeule estimado no sl'u telllpo. Grantlc partidario c
amigo de Ferreira. Um dns seus mais aJH'OL'eitados disci-
JHtlus lhe chama benemlamente o autor do liiccionario
Libliogr3phico. Accrcscenlaremos, (jUC o seu mais senil
imitador. curioso ver quanto a amizade tjlle a ambos hio
FEnnETnA.
til
intimamente ligava poudc influir para que Andrade Ca-
minha se identificasse quasi com o seu modelo. Com me-
nos talento souhc aprmcitar hem muitos dos dotes
com que o hrimlara a Provillcncia. N;io tem
mas tem uma certa graa c espontaneidade, que nos en-
canta. o seu liuo precioso principalmente para a his-
toria do lcmpo, pelas muitas minucias flue soube con!'cr-
,ar de gente, c coisas, hoje esquecidas.
Amava uma Filis; provavelmente era D. Paschoala;
no o poJemos ao certo averiguar. A Filis allude varias
vezes Ferreira.
A este lledicou Pcro de Andrade a cpistnla IX, a ele-
giam, a ode m, c os cpitaphio:-; xxxr, xxxn, e xxxm; c os
cpigrammas ctxr, cLxm, cLxrv.
se prestaram, o Ferreira c o Caminha, os
singelos de consoladores de m;]goas.
Ferreira lhe dedicou a ode 11 do livro ll, a elegia v, c
as carta5 m c vm do livro I, c o cclr.hra varias vezes sob
o nome de Androgco.
Cumpre dizer, como simples apontamento, que ha entre
as obras de S de )liranda
1
um soneto de Andrade Ca-
minha, que escapou aos doutos collcctorcs das obras d'cstc
poeta na edio acadcmica, entre os fragmentos j impres-
sos .. \ esse soneto respoudru o )liranda pelos mesmos
consoantes como (ez o Petrarclw, diz ellc na edio
de -1505.
D. PEnno DINIZ nE L\NCASTnE, filho do primeiro Dm1ue
,. Aveiro, e irmo do de Tnrrrs Novas. Morreu
o grrao. Dirigr-lhc o autor a historia de Santa Comba;
ii e o soneto xx do livro II.
i o
. .
1
Erli.,;o de 1784, to:n. I, p:tg. 15.
-112 UVRAniA CLASSICA.
Si DE ME:NEZEs. - (Yide Antonio c Francisco e Joo
Rodrigues.)
S.\ DE MIRAiXDA. -(Vide Francisco.)
D. SEnASTIO (E L-REI).- Dirige-lhe o autor a carta 1 do
livro II.
D. Sno D.\ SILVEm.\, filho Jc um dos poetas Jo Can-
cioneiro, o primcim conde da Sortelha. Seguindo a moda,
era tamhem curioso de poeta. Parece ter escripto duas ele-
gias, uma ao bom ladro, outra O que po-
rm certo, c foi esquecido por Harhma, e at pelo in-
canavcl Sm. Innocencio F. de Siha, ser D. Simo
autor de um soneto mol'le da mulher de Antonio Fer-
reira, impresso nas obras c de uns vcrsitos hcs-
panhoes que vcem com as obras de S tle

Dedica-
lhe Ferreira a carta x do livro II. No artigo Jeronymo Crte-
Hcal notmos a circum:-:tmcia de ter este poeta remettido
a D. Simo um quadro seu, acompanha1lo de uma elegia
(ineLlito que possue o Snr. Visconde de Juromcnha.) Vide
o fjlie Lle um irmo de D. Simo da Silveira dissemos
1
n'uma nota ao capitulo IX.
Sous.\.- (Yide D. Catherina c D. Filippa.)
TnvE. - (Yidc Diogo.)
ToAR. - (Yidc D. Anna.)
TmmEs-NovAs. - (Yide )[ar!fUCZ.)
D.\. Sli.YEHL\, coronel de infantcria; mencionaJo
sempre com di::-tinct;o pelas Era com
t Edi.,;o de 1 tum. II, pa;;. 5j.
ANTOl'iiO FEnREIR..\..

D. Ignez de Noronha, como se dcprehende do epilhalan1io
que a pag. do seu volume lhe dedicou Andrade Ca-
minha.
Teve um desastre nus olhos, no sahrmos qual, como
consta do Ppigramma ctxJx do nw!'mo Caminha. Ao que
Vasco da Silwira (lambem curioso de verso :-o) respondeu
com duas quadras, que vcern na rdio de Caminha.
Kasceu-lhe do seu consorcio uma filha a 8 de Uezeml,ro,
no sabemos <.le que anno, segundo se v da ode XI de Ca-
minha. Chamou-se D. )l.ll'ianna.
A Yasco da Siheira diri!.!iu Ferreira a carta xn do
livro II, de <.lesabafo contra os maldizentes do seu tempo.
Falleceu o mesmo Silveira a 4 de Agosto de -1578 na
batalha de Alcacer.
Vi<.le UarLosa, )lemorias, Tom. IV, pag. 41;).
YAscoxcEnos. - (\"ide D. Antonio c D. Luiz Fer-
nandes.)
XXX
Rixas lillerarias. - Ferreira c Cames. - Cames c os conlemporancos.
Yimos a harmonia e a amizade; importa examinat o
rewrso da medalha.
Ni.lo a rrpublica das lcllras Io pacifica e li\'re de
ii 1 . . . ,.
ma querenas, como a Jl1'101'1 prnsana quem a ava
Jlelo ttue de,era ser. Pelo contrario : dos mais turlm-
1U LlYIIAr.JA CLASSICA.
lentos estados lines do globo. As invejas, as intrigas, os
odios at, os attcntados de todo o gencro, trouxeram
sempre o lago das pobres rs littnarias n"um verdad('iro
badanal.
De algumas d'essas ucsaHnas nos antigos tempos ha
ve5tigio; outras adivinham-se apenas. Umas deixaram
pegada funda na historia littcraria, tanta era a importan-
cia c virulencia tlos contendores; outras por algum
raro indicio se podem rastrear.
So interessantes os pugilatos litlerarios da Roma an-
tiga; os da de todos os tempos; os da propria
flcugmatica Inglaterra; e quanto nos no loca de perto
aqucllc constante motim com que o fogoso Uocagc, os
seus scqtwzcs, c os seus emulos, trouxeram rmlto o
Parnasinho portugucz!
O tempo cm que viveu o Ferreira no IJodia eximir-se
-a tal gafa; c mais por aqui, mais por ali, se deprehcnde
da leitura dos cscriptores conlcmporancos d'clle, qne os
irmos da mesma confraria se beliscaram entre si mais
de uma vez.
L como hoje ntio era ; a imt.rensa livre no uera ainda
o brao liHe m crca..:o. O tristissimo espectaculo
que vemos na nossa litteralura pcriodica e no pcriodica,
faria corar de vergonha os nossos atrazados moengos.
Parece-nos (cm boa hora o digamos) <JUC o nosso Por-
tugal foi das terras menos eivadas d' esta vis helligcrantc, ,
sohre tudo se o compararmos com a IlcsJ1anha desse
tempo, c at com a polida Frana, cuja lingua , como
poucas, aacalada para o cpigramma e para a satyra.
Niio fallarcmos das hrigas do mulato Alfonso Aharcs,
poeta ue autos, rrcadD do Uispo de EYom, e tlcpois
mestre primario cm LislJOa, com o seu contcmporanco
FEnnEinA. 115
Antonio fiihciro (o Chiado), amigo Jc Camest, e a quem
alhulimos n'um Jos captulos supra.
l\'o rcconlarcmos que o )liranJa, rcspcitaJo c Ycne-
raJo at, paJeccu ainda as:<im Jo grupo da con-
traria alguns anlagonismos. Quamlo os no adi ,-inhasse-
mos, lllcnciona-os cllr vagamente no seio da ::unizadc
2

lia tamLem cm algumas cartas do proprio conlatissimo
Ferreira, soh um certo tom amargo dcsfarad.as allusrs
a mcritos mal comprchcnt.lidos, a poetas apcsinhaJos, a
nullitlades coroaJas; intrigas, Jc que infelizmente nos
falta a chave.
siha de preciosas bugiarias, que formam
quasi toda a bagagem poetica do noLrc Caminha, tamLcm
a essas rivalidades liltcrarias se poJem encontrar bastas
allusrs. .
O que porm chama agora a nossa attcm;o mais
alto Jo que essas questiunculas, hoje esquecidas ; nada
menos, do que limpar da mais negra das calumnias a
honestos caracteres, como os de alguns littcratos contcm-
poraneos do nosso grande Cames, toJos a eito pela
postcridaJc acoimados de invejosos, e como que assom-
brados d'a(JUclle gcnio da epopa. .
Que Luiz de Cames teve Jetractores e inimigos, at
na pleiade dos bons engenhos, sabido, c era incvitavel;
mas que esses homens, de intclligencia to acima do vul-
gar, se conjurassem todos {todos repetimos), n'um silen-
cio geral de acinte contra o seu illustre conterraneo e
1
Biographia de Cames pelo Senhor Visconde de Juromenlm, tom. I,
pag. l3, iu fine.
Brandamente se queixa elle na Carla ao Doutor Antonio Ferreira tS
de Miranda edic. de 1784, tom. J, pag. de uma certa opposio, que
declara moverem .s reformaes italianas da nova os parlidarius da
l\(usa nacional, dt! to decada de seus foros.
H
J.IVRARIA CLASSICA.
confrade, era inverosimil, quando no fosse falso. A pos-
t.:ridadc, justamente fanatica, nobremente allucinada pelo
resplendor tl'esse nome, errou n'este ponto: pediu aos
contemporaneos do aventureiro da India o feudo que
deviam pagar ao cantor das nossas glorias, e comlemnou
n'um tribunal inquo a muitos d"esse5 homens, s porque
as suas lyras no adivinharam. Esta nos parece a ver-
dade.
Peamos s Jat.as o seu argumento decisivo.
Como a tradio o consagrou, e o pinta o Snr. Visconde
de Juromcnha (para no citar mais do que este iUustre e
consciencioso hiographo, que excedeu e compcndiou os
outros); era o juvenil Cames um grande tunanle, useiro
e vczeiro a arruaas, valento, indomito, namorado, ge-
nio mui avesso do que parecem haver sido alguns dos
sizm1os poetas seus coctanros. Se se reparar cm que aos
1 '1 de idade ( 15:i5) j elle se empenhava todo farfante
em acompanhar a Tunis o Infante D. Luiz
1
; que ao:-: 21
ou j as suas galanterias amorosas no Pao o dester-
ravam para Constancia, c pouco depois, pelas suas rein-
cidencias,_ o atiravam para Ceuta pelos annos de 1546;
se se attem]er a que, no emendado, o hrigo do nosso
homem, depois do conhecido caso da dos
mascarados no Rocio em dia de Corpo de Deus, oiJtinha
como grande merc partir para a lndia, como de feito
partiu cm 1 ;J;Jj a 24 Jc maro, correndo l as mais can-
adas aventuras, e deixando a Yida
pelo mundo cm pedaos repartida;
se se ponderar que devia de andar j esquecido do puhlico
de Lisboa, e s lcmlJIaJo, ou de alguns amigos a quem
1
Vi,lc o capitulo vm.
FEP.P.F.II:A. 117
escrevia llc longe a longe, ou das victimas das suas lcvi:m-
cladc5; se se imparcialmente a isso tudo, granlle
attcnuao tem a supposla conjuraro de silencio dos seus
contcmporaneos.
Aqudlc manccho doido no era, no, o no.sso f::1mes
ue hoje, o r.amrs nosso iuolo, o nosso hraziio, o Cames
das desventuras, o C:amrs dn monumento cujo pctles
tal so trcs seculos. Era um pobre aventureiro, cheio de
talento c de m sina, insoffrido, hom companheiro, Irai
amigo, e modelo de soldados. )las, no meio l1os grandes
interesses do reino c da conquista, qne imporl:n-a esse
vaiJc,inos opinit'io geral cm sej:mws justos :
quem se ddinha em olhar com idolatra para
alJuelle fanfarro lias trovas, to mal estreadas, que s
lhe mereciam o tlrstcrro ou o tronco?
Mas ru que fallo hnmiiJ<', l1aixo, e rudo,
de ,s no conhecido nem sonhado
dizia elle, parece que de moluc para o n:lsso caso.
t verdade (!UC o bom S de j tivera novas
u'elle peJa carta que lhe dirigiu seu cunhado Ma-
chado de Azevedo
1
, fallando-lhc com enromios tl'aquellc
moo, recem-chegado ti crte, acolhido entre a primeira
sociellatle, cujas delicias era, c j entiio comparado aos
poetas pelo enthusiasmo dos .seus oll\intes. )Jas
que se dava ao canado (trinta annos
mais n-lho), toJo wltado para ns H13s lavoiras, j mc.io
indifferente a essas novidades, na sua quinta Jo )linho!
Depois llc larg0s annos de desterro c trabalhos, ,o lia o
terra da p3tria, mais pobre e mais poeta que
s V1sc. de Jur., lom. I, pag. 28.
7.
118 I.IVI:AP.IA CLASSICA.
nunca, na phrase de um dos que melhor o souberam
comprehemler
1

Fundeia cm Cascacs cm abril de 1570 na nau Santa
Clara; traz na mo o seu poema, ainda mal enxuto dos
nau l'ragios e das lagrimas; comea o martyrio; agora
sim que l1ate s port3S do templo Ua gloria; agora sim,
que o Cames poeta.
Sem attcndcr a que n'csses revoltosos tempos pouco
poderia a aura popular deter-se a escutar a pobre musa
reccm-vimla, c a que o alaude poetico seria mal ouvido
entre o estrepitoso som dos instrumentos de yuerra, como
muito bem Jissc um cscriptor
2
, rcparPmos s, para salvar
j j do lahco infame da inveja ao Antur1io Ferrei r a,
em que havia um anno que a peste o dizimara. 1\Ial po-
deriam o' antes ter-se couhecido os dois, pois que ao tempo
da sada do Cames para a lmlia, tendo j andado no ga-
larim da moda, e nas Fllmas tio mundo elrgante, ainda o
Fcncira devia ser, c era, um olJscuro das mar-
gens do
A indolc dos dois ha,ia provawlmentc de
ainda que o acaso os ti,cssc juntado alguma vez. Cames
tinha muita graa, muito despejo uc lngua, muita ousa-
uia, creava inillligos, que por fora o nitavam. Ferreira
era todo lJramlo, melancolico, sismlo, conscnador. OCa-
mes, vcrsatil e g.dautcauor, incensa\'a outras que no
eram a Katcrcia. O Ferre ira era um modelo de con::,tancia
lacrimm=a.
De mais, os Lusadas, o grande lino, o incontestaYcl
titulo de gloria uc seu autor, s <lois armos depois, em
t A. F. de Casl.
2
O Senhor \iscondetlc Juromcnha.
FERREIRA.
119
1572, viam a luz; tres annos depois de fallecido Antonio
Ferreira.
Que se este tivesse tratado o grande e pico o teria apre-
ciado litterariamente quanto devia, temol-o por de f;
que o diga o seu caracter gP.neroso, sempre prompto ao
louvor, sempre encomiasta, sempre ,enerador dos mere-
cimentos. Perdoe-se pois ao i Ilustre litterato Costa c Silva
(para llito citar mais nomes) a com que mar-
tella no silencio con!'pirado dos poetas, e nomeadamente
no dr Ferreira; se tivesse meditado, havia de modificar a
sua opinio, que era leal.
Muito hem ponderou um erudito lnazileiro
1
o seguinte:
Foi (o lerreira) conlemponmeo de Cames, posto que
nunca o menciune em suas poesias, como pratica com outros
poetas menus celebres, o que se deve tahez attribuir a
achar-se o ultimo ento na Imlia, oude -viveu o melhor da
sua l'ida.
Permittimo-uos pois (com a ,-cnia devida a um to
consciencioso investigador como o Snr. Visconde lle Ju-
romcnha) no aceitar a interpretao que S. Exa. de
passagem (na nota 2 }) ao verso de Ferreira na egloga m:
E de inveja est morrendo,
c Sl'guintes, tomanJo por personagem fhticio,
o Can1cs.
Aquillo tudo no passava (a nosso ver) de recordaes
virgilianas innocentissimas:
.. lnvidit stultus
1
O Senhor Francisco Solcro dos Reis no :cu Curso de litttum por-
tugue:w, tom. II, pag. 1.
120 I.IYRAI\IA CLASSICA.
foi talvez a origem remota d'eslas invejas de 1\Iagallio.
Pa5tores, coroae, que ,ai crescendo,
este no,o poeta de hera e flores,
e Magallio de inveja est morrendo, etc,
visivelmente uma traLluco do
Pastores, hedcra crescentem ornatc poetam,
An:ades, invidia rumpantur ut i! ia Codm ;
Aut, si ultra placitum laudarit, baccarc frontem
Cingite, ne vati nuceat mala lingua futuro.
Diz-nos a consciencia que csEes ,ersos de Ferreira no
eram mais que eruditos; para serem malignos (em boa
verdade), no achamos fundamento seguro.
Isto tudo quanto ao Ferreira.
Quanto ao seu mestre S tlc Miranda, mais avulta ainda,
se possvel, o engano dos crticos, pois que o falleci-
mento d'cllc foi em -1558 isto doze
1
annos antes do
Cames chegar a Lisboa. Est3 aproximao fel-a (e muito
o honra) o Sr. lnnocencio F. da Siha no seu Diccionario\
para 1esponder incidentemeute - diz elle - aos que
]Jretendem descobrir 110 silencio guardado por S. de llli-
ramla uma ]Jrova de inveja, etc.
A Pcro de Andrade Caminha no o favorecem as datas;
morreu muito depois do Cames; teve tempo de sobra
para o conhecer, c ,er os Lusiadas imprc:"sos e reimpres-
sos
3
; c se os no celebrou entre o regimento de i Ilustres
t Doze desde que o Senhor \'iscontle de Juromenha fixou a data
da chegaria de Cames (:111 150; mmos os que escreviam antes
do da notavel biographia do poeta.
2 Tom. III, pag. f1::i.
:> lia-de dar, segundo as occasio para clt'rna o li-
quidar quantas fo!':'em as edies entre 1572 E opinio
do antigo Bibliothecario mr de Li:o;boa o Senhor Joz Felil'iano de Cas-
FERREin.\. 121
nullidaues a quem presenteava com os seus versinhos, a
tantas !'C poJe attrihnit, que nos pmccc arris-
cado c imprudente assacar-lh'o conta de inveja sonliua.
Quem saLc se se no penltria alguma coisa dos versos Jo
Caminha, cujos manuscritos estiveram J.ois seculos
incuitos!
Adduzcm uma espccie Je prova {J supposta animosi-
dade; c s o cpigramma cnv, atirado Contra um poeta
como OS CXL, CXLI, CXLII, CXLIII, CXUV, CXLVI, CXLVII,
CXL\"111.
Ora permitia-nos o illuslrc autor do Diccionario Hihlio-
graphico portuguez, ft'IC, COlll a framplCza f}UC Clll tars
malcrias se deve no aceitemos a sua conjcr.tura,
por faltar :i c dfprcciar (com as melhores
um homem contra o qual nada (que
se conspira. Esse argumento tiraJo <la simples aproxima-
o do
Uises que o bom poeta ha-de ter furia
com o
Dac-me uma furia grande e
pohre e invalido. e ficar a deciso <lo
pleito para qnawlo appareccr indicio mais claro
da inveja otlienta do Cm1inha.
Uernardim Hibeim, j velho c conheceu o
tilho Danelo de que entre a cllamrula primeir.1 cdi.,;o c a dos
Piscos huHc varias outr.ts, totlas com a d.ita de 15i2; quanllS no pos-
svel dizei-o, nem qual a primeita. U rplC O .lou"to bililio
grapho tem pot Cf'rlJ rrnc se as c rpte o clitor
puniu a mr.ma dah p11a f'nganar os e evitar lia
porem opinies que di\erg-cm da do cnuliLo f'scrilol', como cm hrevc
estudammos. Fosse porem como fosse, C.1minha poudc ver de certo a
primeim edio de Antonio Gonalves, 4, 152, e a de )[anucl de Lyra
8, 1584.
1!2 LIVRARIA CLASSICA.
Cames, segundo o Sr. Visconde de Juromenha, e foi seu
dedicado amigo.
Garcia de Rczende de crer que o no tratasse.
De Antonio de nada podemos dizer, pois todo
o seu espolio se perdeu , menos uma
parte.
Do silencio de Jeronymo Corle-Real, bem como do de
Jorge Ferreira Je Vasconcellos, fallrcido em '1585, pode-
ria inferir-se o peccatlo da imcja; mas concordemos em
que um pequenissimo reforo esse negatim argumento
o silenrio.
DiogJ Bernardes infelizmente no podemos to affoi-
tos livrai-o da pronuncia; condemnal-o, lambem no de-
\'cmos. Para um julgamento imparcial, os seus quasi pro-
vaJ.os plagios so porm na suspeita dos seus hiographos
terriveis induces.
D'este supposto silencio intencional dos contempora-
neos tirou o autor do drama Cames (ahi-mais poelct que
historiador) motivo para a eloquente lamentao que no
acto,. faz o proprio Cames, por estas pala nas :
..... Esses podas, meus contemporaneos, cantando-se
uns aos Ottfrl's muzca a mi.m me cantaram (s o meu Diogo
Bemardes); nem Antonio Ferreira, nem Jorge de lllonte-
Mr, nem Jeronymo Ctirte-Real, nem Jorge Ferreira de
rasconcellus, nem Frey Jgostinlw da nem Pera de
Andrade Caminha, nem St de nenhum! Serc
inveja?-- di:a eu quando era vaidoso; agora, hei medo
de que fosse jus tira!. ..
FechanJo por aqui este incidente, est<1Leleamos como
ponto incontrovcrtivel (c o essencial) que se o nosso
Ferreira ouviu fallar, por a raso, em Cames, muito pot
FERIIEH\A.
longe seria isso; e <(UC llo grande Cames dos Lusadas
no ]Wdrra ellc trr noticia, ]lOis tinha fallccido ant('s de
publicado o liuo, e antes mesmo da chegada do poeta.
\X\1
Ferreira despachado para Lisboa DesemL:ugador da Casa do Cvel.
Os nieceuas.
Chegou um dia cm que o espcran<;oso professor da Uni-
versidade de Coimbra teve de cortar p(lr todas as recorda-
es que o apegavam iJUclla hoa terra, e partir definiti-
vamente para Li:dJOa. Foi certamente um momento
amargo que clle teve de curtir; mas ordenava-lh'o o ser-
vio (J'El-Rei.
Temos vista uma carta regia, datada de 14 de Oulu-
hro de 1567, cm que, nos termos wais honrosos para o
poeta, lhe conferilla a mercc do logar de Desem-
bargador da Casa do Ci\el; hcm como outra carta, de 20
do mesmo mez, declarando-lhe o mantimento e orde-
nado de cincoenta mil rtis annuaes, pagos aos quar-
lcis
1

Assim o anancavam sua vida placida de Coimbra, para
1
Foi a rogos do autor d'este liHo que um dos nossos mais tlistinctos
diplomaticos, dig-no offici=II do Heal Archi\"O da Torre du TomLo, o Senhor
Hoberto Augusto da Cau.pos exlrhiu do Real Ardti,o as
copias dos documentos a que nos refcriuws, e que, por
serem ineditos at hoje, achamos sobre--modo interessantes para os lei-
i24 LIVIL\RL\ f.LASSICA.
o sepultarem entre rumas de processos nas abobadas da
Casa do Civel.
Desembargador I elle!! Nunca E l-Rei D. Joo I, r1uando
tores. Protestamos Jog-ar o nosso ngrad,,cimcnlo obserpliosidnclc
do Senhor Costa Campos, c passamos a tran5crcver as Cartas :
Dom Schastyo, etc., fao saber aos qnc esta carta virem que, confiantlo
cu da bondade, ktras e saher tio floutor Antonyo Fen'ra, c rp1e nas
comas que lhe encaregar far nsi bem c dircitamentc como cumpre a meu
scnio, e querendo-lhe fnzcr grara e merc, tPnho pot bem e o tomo orJ
nmameutc por desembarg-ndor de minha casa do ciuel, c da maneira
como o ellc deve ser, c como o so os outros tlcsemhnrgndores della, com
o r1ual onicio ellc aver; o mantimento que lhe ser dccllnr:ulo cm outra
miuha pmviso, c nsi [('r; c nar lc todos os priuylleg-ios c liberdades
que teem e de que gosam c vsam os meus dcsemhagalorcs. E mnndo a
llyog-o Lopes de Sousa, do meu conselho, c gonernnlm la dita casa, CJUC
aja o dito Doutor Amtonio Fcnf'ira por desembargador d'ella c o mela cm
pose do dilo officio, c lho deixem scruit c ddlc vsar c de todos os
priuilegios c libcrJa,Jes que dito hc, na maneira acima declnrada, sem lhe
a isso ser posta duuitla nem embargo pmque asi hc minha
merc, e dlc jurar:i cm minha chnncdlaria nos santos cuangelhos qne
sin;l (sic) o 1hto orficio hem c vcrdad('iramente, gunnlando em todo a
mym meu serviso, c s partes seu direito. lliogo Femandcs a fez em
IJoa a qunlorzc dias doutuhro, nno do nacimPnlo de noso s.,nhor Jesu-
Christo de mil quinhentos scsscnla c sete. llaltcsar da a fez es-
ctevcr.
(Chanccllaria l'El-Rci D. Sebastio, livr. XX, foi. 447, no Archivo da
Torre do To.mbo.)
II
Dom Sebastyo, etc., fao saber aos que esta carl:t virem que cu ey 11or
bem c me praz qne o lloutor Amtoaio Feneira, do meu dcscrubmguo, tpte
ora lomcy por tlescmbargatlor da casa do civcl, tenha c aja de manti-
mento, ordenado com o dito oflicio, I'lliC3'nla mil! reis cm cada um nno;
e portanto mando aos wdorcs de minha fazenda que lhos l'at;am ascmtar
110 liHo da.; ordinarias dclla, e ao da dita f)IIC lhos faa
levar ('111 rol dos ordenados dos oultos della. pera lhe
serem em cada hum ano os dtlos eineoeuta mil reis, em quanto
senir, aos quarteis segundo onhnan!:a. Symiio Uorralho a f,z f'lll LixLoa
aos Yinle dias tio mes dnutuhi'O, auo do nat'imcnlo de noso Jesu
Christo, dt' mill tptiuhcnlos sessenta c scll', c eu llnarte Llias a liz escrever.
(Chancellillia ti'El-Hci D. lin. X \'III, fol. GOtl, no mesmo
Real Arrhivo )
ANTO:SIO FEP.fiEIR.\. 125
instituiu esse tribunal, pen!'ou que com isso havia tle ,ir,
d'ahi a algumas dezenas de annos, a esmagar um poeta.
Ko foi para entcnchrecer essa hoa gente inoffcnsiva, que
se crearam a11Uellas hccas negras, que ainda hoje subsis-
tem. PonpiC arrancaram o l10m s margens lm-
colicas do para o atrn1ar nas ahohatlas som-
Lrias dos antigos da Moeda (ao Limoeiro)? No
vem que o matam '! no pressentem que lhe falta
o ar?
E depois, desembargar ou decidir que pleitos? como
querem que o possa, quem at entre dois pastores can-
tando ao desafio, como Aonio c Vincio
1
, ia pedir o desem-
bargo do illustre Tevio, como Virgilio o pedira a Palemon
para Damctas c ou a para Cmydon e
Thyrsis? Tcnh:imos cm conta fraca os descmbargos do
nos.5o Desembargador; nem nos admira que elle odiasse
tanto a official, quanto ella o cmpccia a
cllc.
E ento n'aquelle tempo! to de safra era clle para a
chicana, que no 13risto
2
se nos depara uma curiosa Ja-
mentaco d'esse verdadeiro prurito forense. Eram j tan-
tos os Jcttrados, e era tamanha a mania do pleitear, que
at os senhores e os fieis andavam d'ella gafcircntos:;. O
pcior era, que cs:-a filha muita nz de causas
sem direito, brotava os maus lcUrados, os cnrcladore3
desaforados, os sophistas chicanciros,
os que consclham roubo e crueldade,
t V.
2 Acl. I, se. 111.
:; A mania dos de Alhenas j: dera assumpto a Aristophanc!!
para a sua comedia as Vespas.
126 UVRARL\ CL:\SSICA.
como dizia o Ferreira\ os f)Ue vivem como vermes na
pod1idilo da conscicncia alheia.
J E l-Rei D. Pedro o Cru os rechaara dos auditorios do
seu tempo; e andou bem, o que nem sempre lhe acon-
tecia. Villas Boas
2
chega a negar aos maus lettrados a no-
breza adquirida, em quanto equipara os bons aos doutores
feitos em, estudo geral.
Para Lisboa pois transferiram o nosw homem, cui-
dando aproYeitar cm cheio as suas distinctas faculdades.
No nos podemos ter que no exclamemos pela bocca do
proprio poeta :
cega multido ! e assi capti\"0
quereis fazer baixa fex da terra
um alto engenho?! enterrai-o vivos'!!
Foi talvez insi>irao de algum dos grandes, que tanto
o presavam como poeta e como cidado; foi (quem '!)
um rasgo de Mecenas, muito para ]ou\'ar n'outras cir-
cumslancias, mas aqui mais daninho que prmeitoso. Cui-
dando protegei-o, intanguiram-n-o.
Os Mecenas! se ha nada mais nobre e lambem mais
melindroso do que a d"esse5 protectores, cujo
legendario ainda hoje o sol de toLlo.s os engenhos!
Deixando a de parte, para outra occasiiio mais opportuna,
a valia inlrinseca ou apparente, o interesse politico, ou o
desinteresse amigayeJ, do valido de Augusto, na sua pro-
Yerhial proteco s artes
4
, sempre diremos que algu-
t liv. II, u.
2 portu,:-., pag. 1 H).
:; Fen eira. Carl., li v. II, IX.
4
YiJe a obra do Jislindo archeologo francez M, Deul : Auguslc ct 1011
sti'de.
FERREinA. t27
mas ,ezcs pode mais o )Jccenas, do que o proprio .\u-
gusto.
Mais sans un quoi scrl un Augustc?
tlissc Boileau
1
que a fundo conhecia os Augustos e os
Mecenas.
E avisadamentc cantou o romano aqucllc sa-
bido e decorado ,crw :
Sint Mrecenates, non dccrunt, Fh!ccr, l\Iaroncs
2
;
que o nosso grande epico ,crtcu (tahez sem rcminiscen-
cia d' elle) :
O favor com que mais se accendc o engenho.
E como ia certeiro aquellc veno romano a
quem, como o autor do Carmen seculare, tudo t1evia ao
sopro aulico c hoa de um Mecenas. Flacce.
l"o se invoca o favor de um Augusto, de um Pricles,
seno s o de um Mecenas. Reparac que uo o Impera-
dor quem pode o milagre; o ministro. Sint Mu:cena-
tes. Mas no o milagre um poeta de pouca monla e no-
meada, seno o principe dos poetas. Non deenmt, Flacce,
lllarones.
isto dizer que, em um ministro rcgio o intentando,
brotar da cscrevaninha Marcs aos centos? e que (Moi:-; s
profano) logo que percuta o monte com u conto da sua
rebentaro dos alcantis as llippocrcncs e Aganippes?
No; o nosso te"' to no diz no promeltc a abundan-
cia, seno a qualidade; no augura legies de Yirgilios,
t Sat. I, v. R.
2
l\larrial. Epigram., liv. ,.III, pag. 56.
128 LIVRARIA CLASSICA.
seno que l pe, c com muito recato e suhtilcza, um non
cleenmt. Isto no quer dizer que abundem, mas s que
no li1ltaro; e n'isso Late o essencial tlo nosso ponto.
O favor sim, que accende o engenho; mas o famr intel-
ligcnlc. A esses pohres passaras de Deus que chamam
poetas, no deis cmhorJ o gro; ncgae-lhes emLor a
agua; mas sequer no lhes pendureis a gaiola nas grades
da Casa do Ci\'cl!
XXXII
O desterrado em Lisboa.
Em Lisboa ... esmoreceu. ler as cartas, cm que para
os seus intimos lamenta o pobre desterrado a sua sorte,
cheio de saudades dos seus tempos de Coimbra.
A contraposio lambem no rta para menos. Sair de
Coimhra, citlatlinha risonha e fcsteira, onde o poeta vi-
via como entre amigos, na intimidade escholastica Io
dura de perder, c entrar na grande Lisboa, rumorosa c
triste, onde (apesar de l'Cr esta a sua terra) cllc se via
quasi to hospetlc como Tii)TO cm Roma! Deixar os hons
ares d'aquclla aldeia episcopal c tloutoral: para vir cnco-
,ilar-sc n'esta gr;1nllc Alfama, cheia tle casas altas, de
pesaJos umHntos escuros, de grossas muralhas hastillas
de torres, cortada de indiff .. rcHtcs, mcsclatl<l Jc interes-
ses, que a ellc o no mmiam, cnsunlct:itla de vozes, tle
FEI\REin.\.
129
preges, de descantes, to pouco inspirativa para um
poeta Lucolico, to madrasta para hons engenhos !
Era cruelissima a tramio. Tomou-se o nosso Jloracio
triste e misanthropo (ao menos cm verso); os seus Jesa
bafos u'cssc periouo pou;am ser assignauos pelo
de Moliere.
. .. Se tivesse aza, fugcria,
confessa cm segredo a Diogo de Teivc
1
; c dcsaLafanuo
com Manuel de Sampayo grita assim :
Afronta esta alma triste em tanto aperto
2

(Xotr. o leitor a energia d'essc verbo neutro afronta.)
Ainda se o Dcse111hargador fus:o;c um d"esscs galantes
bordados c alfcnados, ljlle antlaYalll girando pelo Hocio,
pelo Terreiro, pela rua Nova um tlia todo, sem penses,
sem mais fragoas fJHC as incertezas de uma partida de
pclla, ou as faLligas de uma carreira de cavallos:;!
mais cuidados, que assoalharem os seus pellotcs, as
garras, as suas plumls, os alazues! laes, IJUC,
moda do Alexandre do ( o thealro sempre re-
trato), comem, hchem, riem, dormem seu somno cm
cheio, con\'crsam com seus a111igos, jogam, L.-.ng('m, pa:;-
seiam, c s com isto se desenfadam ! ! mas a h! que no.
Antonio Ferreira, esprito mais :-;crio c mais alto, no faz
de uma cidade ir!teira espelho c camarim ; quer e precisa
officina para a granuc f01ja intclledual, concentrada,
t liv. II, IV.
2
Ud., li\'. I, nr.
:; Ainda sl cvnscrm cm I.isLoa o nome de carreira dos cmal/os ao
sitio onde os clcg:u.tcs antigos iam fazer apostas c correrias equestres de
grande nomeada no tempo.
" Acl. I, se. u.
130 LIVRAlUA CL\SSICA.
silenciosa, banhaJa de mas sombreada de arvoredo.
E onde ter al'\'ores e sol na gramle Lisboa? aqui, onde
tudo chato e vulg.1r! omle se louvam os nadas, e se vive
de nada! omle so incensados dia a dia os idolos do oiro
e ns da intriga! a11ui onde os poetas no so mais que
uns loucos (e isto j no tempo de S de Miranda) uns
loucos de quem se diz por motejo r1ue andam sempre
faiJando comsigo, e cacarejam mais um verso, que uma
gallinha o seu om
1
! !
Achava-se infecundo; exclamava cheio de tristeza :
c logo
. . No sei que estrclla ou maga
a lngua me ata
2
! ...
Por um momento que cm mim Phcho mora,
mil dias se me esconde c desampara;; !
Transplantada, definhou a sensitiva.
lia n'uma de Pera de Andtade para Francisco de
S de Miranda um bom quadro d:1s distraces de Lisboa,
contraposto ao socego rural da quinta da Tapada.
Transcrevamos algumas sextinas : .
Louvaro muitos esta gran cidadL',
esta nobre Lisboa,
Francisco, esta que do Occidente
com grande nome em toda parte sua,
e soar com gro nome em toda idade,
que d leis ao dia c ao Oriente.
Seus espantos ,ero, suas grandezas,
seus nobres ellificios,
t S< .Je llit. Os Vilhalp., acl. III, se. 11.
2
Carl., li\". II, I\".
;; Carl., liv. II, tv.
Andt. Cam. Od. \"II.
FERREIRA.
de obra antiga e modcri1a, as variedades
dos est:Hlos, das dos oricios,
dos negocios, dos tratos, das ri,luczas,
dos costumes, das leis, e das Yontadcs.
Com alegre louvor vero partidas
d'a(tlli armadas
prosperas as vero depois entradas
cheias de mil despojos, prezas grossas,
com bandeiras lriumphaes ao eco erguidas,
com bandliras de imigos derribadas.
J no capitulo IX com o lapis do proprio
Ferreira, o que Li:-;hoa era de inhospita para o trabalho
mental; c tanto, que as Escolas levantaram vo, como a
casa tla sempre Virgem, c foram poisar n'a,tuelle Loretto
de Coimbra, muito mais azado para hcr.,;o de hons es-
tudos.
Era Lisboa j: cnUo uma larga extenso de terrenos,
meio ed ilicadi,s, meio por cllificar, extravasanJo muito
por fora da cerca de muralhas d'El-nci n. Fernandn,
coliJO 'lucm j rompera sem custo a prinwira cerca moi-
risca. Ocioso fra descrever-vos aqui (ainda que fosse a
trao) a cidade quinhentista, que outros liHos, muito
melhor c muito mais a proposito vos pintaro.
Quanto porm vida :
Tinham passado havia muito as austeridades semire-
puhlicanas dos nossos avs, que inspiraram a Ferreira
este verso:
Quo limpa e fermosa era stia pobreza
1
!
Desenfreara-se o luxo. As sedas, os taprte.s, as ma-
deiras raras, o oiro, a pedrria, que tinhamos, ou cm
Cmt., liv. 11, 111.
132 JJ\'R.<\niA CLASSICA.
casa, ou ao alc.ancc dos nossos galees, fizeram da Lisboa
alta uma crte to policiada c luzida, que podia justar
garridice e opulencia com as principaes. A meza, os pas-
satempos, c os deveres ostt'ntosos da ,-ida oflicial, consu-
n1iam (apesar dos brados l::'loquenles do nosso Plauto) um
cabedal considcr:n-el catla anno.
Primeiro iucommodo, qut'm s presava a
mediania, como o nosso homem, e escrevia a Luiz Gon-
alves tla Camara a carta m tio liHo II, como Horacio
csercvcra a ode xv do li \l'O H.
Depois, a propria extenso da cidade, por toda a qual,
mais ou haviam de andar disseminados os seus
amigos c admiradores, o dissipava, c lhe roubava horas
sem prq;o. Ellc ahi nos acode, como tanta vez, com Lons
,-crsos q uc nos no hiio-de deix mentir :
Mas cm to cheia, em to gran cidade
onde o esprito e a visia leva a gente,
quem pode ser senhor da sua TOHtade?
Mora um l fora alem do Yicente;
outro c na Esperana; c hei-de ver ambos!
intla o dia ao 1uuito dili3ente
1
.
versos imitados da epistola n do lino H de Iloracio, c que
o foram lamlwm por lloileauua satyra vi.
Segundo capitulo de para o poeta dester-
rado.
Depois (e esta a sua cor. la mais sensivel) aqui no
via clle as asperezas to ngnulavcis do campo liuc c in-
culto. Esses mesmos arremedos tle .intlim, IJlle uma ci-
dade gramlc ol'fer<'CC a custo, enlristcciam-n o. \"ia as
trepadeiras revesliwlo os marmores custosos;
l Carl., liv. II, IV.
A:.\T0:'\10 FEilllEinA.
Yia as ruas alinhadas c vanidas; ouvia as casratinhas a la-
grirmjar, com a verdade tlc pastoras de cgloga; via os
caramanchlics a qucreem fingir os verdes antros de Vir-
glio ; c reconhecia serem um esqueleto de madeira c
arame, rcvcslitlo por fa\"or de alguma doentia c afadigada
hera. Faltava-lhe uo meio d'i::-to tudo o campo; c cscrcna
dcsabtJfando I ;
. Atadas aos mannorcs crescendo
vo mil j:mlins dcpPntlurado:>,
que da;; altas jancllJs esto vendo.
Artificios so como roubados
natureza, que, por mais que os forcem,
no podem longo tempo ser forados.
Imcjosos do campo assi cm vG torcem
as e os ar.nnes, mas co'um vento
ou se se secam, ou se dcstorccm.
Leva j a natureza um movimento
a seus tempos contino sempre, e certo,
que arte imitar no }IOde, ou instrumento.
Terceiro e granssuuo artigo do seu libcllo contra
Lisboa.
Depois, prescnceou dia por dia as maquinaes da in-
triga forense, e o commcrcio anlcposlo s boas Jcttras :
Outro fogo o cm que arde lmma
que se acha s onde se I'cparte
a homa com e mo
Quem sofflm que leve a melhor parle,
(lUC se de, e :'1 razn, a diligcnci3?
c que Mcrlurio :1 .\1Jollo c Marte?
Cn:t, liv. II, '"
IX.

UVRAlU.\.
Tantas vEZes provada a pacicncia
no dcsrspcrar jus lia!
c no trar mal quieta a s
1
?
Anda meu Alccste, f[UC os mmos te amanaro.
Quarto motivo das suas amarguras.
Depois saber?) houve n'esta vilta grande mas
pequenina, quem, i1Hromcttcndo-se-lhc no fro intimo,
o increpassc por querer abarcar a balana de 'fhemis c
a de Apollo.
Poeta queres ser e ser ]cUrado?
- diz um ruim, e s vezes dnis e trcs-
poeta, e senador grave chamado?
que mr chimcra ! que novo cnhcmez !
esses tacs malsins sem mandato, respondeu elle, c
muito bem, com Yasco da Silveira, que o
entendia
2
; carta omlc a moJcstia lhe suggere terceto
acerca do grande titulo de poeta, hoje, como j ento,
liberalisado :
Ser chamado poeta no mereo.
Poeta seja Maro, e seja Homero,
e seja o meu lloracio, a quem obedeo.
Os incommoclos que lhe causou essa incrcpac;:o gratuita
do quidam deram o seu quinto e solcmnc protesto de odio
s cidades.
Esses tacs escrevinhadores impcrtigados, f(llC pullulam
sempre, que foram a prga llc lloracio, a de .Tnvenal, a
de Ferreira, a llc Moliirc, a de Boileau, molestavam-n-o
sohcranamcntc. ver como cllc nol-os pinta, conlcntrs,
1
Carl., li\'. II, XIII.
t fart., lif, II. xu.
FERREIRA.
135
garbosos, deccrnindu grinaldas mutuas, invocando as Ca-
mcnas, c impondo aos ouvintes a sua de
agua chilra cm monologos intcrminavcis :
Comtutlo alguns ha ca, que se coroam
de outras hera;;, contentes de si se amam,
a si tangem, a si cantam, a si bem
Tambem )lusas invocam, Apollos chamam,
outra povoam, outras Athcnas,
outros novos Parnasos por ca afamam.
Voam cobertos de mil novas pennas
d'aves nunca ca vistas, e fci'mosos
a si mesmos, se vo entre as Camcnas.
A lodo tempo entoam seus mimosos
versos, a toda a hora voz e lyra
concordam seus accentos sonorosos
1

E estes meninos, perguntaremos concluindo, ni1o seriam
s por si razo bastante para o pohrc do homem repetir
suspirando o que j cit<imos l cm cima:
.. Se tivesse azas fugeria?
e fugir se o podcssc, c fugir a sete p:s?
t Cnt, liv. II, IV
i :56 LIVRARIA CLASSICA.
X X XI II
O casamento de Ferreira. - A sua viuvez.
Deixando agora por algum tempo os vaivens littcrarios,
acerquemo-nos do nosso poctico doutor ; entremos ao seu
lar. J no a casa do bisonho de )lincrva;
a habitao suavemente perfumada da graa feminina;
deu-se a grande mdamorphose: o apaixonado Serrano,
o enamorado Alcippo, j o marido de Pimentcl.
Das duas paixes que ns conhecemos ao poeta, era
Maria a segunda, e fui a decisiva. Parece que seria depois
de -I o casamento, porque ainda na egloga n:, escripta
com certeza em 1558, apparece o pilslor.\lcippo (Ferreira),
propondo ao Amlrogco (Andrade Caminha) que
cantem os amores, c celebrem nos seus versos as suas
amantes Dclia e Marilia. Ora, at certo poulo, esta uma
prcsumpo de que estaria solteiro o Alcippo; o seu ca!'to
c amor conjugal no era para ser anlarolado
:1 mistura em tercetos pastoris; a indolc d'aqurlla musa
doutoral havia de furtar-se a demonstraes. O amor
feliz tem quasi sempre outra linguagem no menos ex-
pressiva que aspa la nas : o silencio.
N'uma das mais frescas c viosas protlnces do nosso
poeta, a sua egloga Magica, versos f'ncontrmos
que nos parecem allmlir ao easHHenlo dP :\ leippo c Ma-
rilia, ou por outm de .\utouiu Ferreira c )la ria Pimeutel.
FEIWEIP.A. 137
o pastor oepois de fazer ,arios
exclama:
A ta, I.icia, ata o lao de ttes cores
com trcs ns; c cm atando dize: cu ato
de Marilia c Akippo os bons amores.
lliga Amor, diga Ycnus: ru os ato.
E ataram-se cm fim.
Temol-o emflm casado; no seio das delicias sem nome
do sanctuario domestico, ellc que tanto dl'via apreciai-as;
rralisados os sonhos de tantas noiles c tantos di3s I siio
oois coraes, e ao mesmo tempo um s ente indi,i-
si,el. Como srria largo o horisonte tl'afJUClla ventura,
,isto l:i oc cima, tl'aqucllc ninho sereno, to prrto de
Deus!
E tahcz cnto, ent;.io que lhe sac da mente G
soneto J,vm do liuo I; enliio que exclama, aterrado tle
tanta ventura :
Oh ! meu s hem! oh ! minha s alegria !
se assim durasses! Tudo tem seu conto;
a ,.i,Ja foge; a morte est em espia.
Tudo contrilmc para nos representar um paraiso o
nmnoosinho conjugal oo poeta; tudo nos mostra cm )la-
ria a inspiradora, a esforadora, o Anjo da guarda. Os
amigos da os adigos (Oraliscipulos, veneravam-n-a
como a ,croadl'ira christ do sensvel Ar1tonio. Por
isso C:nninha, talvez o primeiro anugo do poeta, oizia
d'clla oirigimlo-sc a cllc:
Aquella que com grande amor, c espanto
de quanto vias n'elb, assi scnistc
co' a vida, engenho, c co' o amoroso canto;
8.
1:58
LIVfiAfiiA CLASSICA.
aquella que tu assi d'alma seguiste,
t que com santo n ambos atados
o hem que dl'scjastc possui:ste
1

No durou porm muito o santo enlace.
Tanta felicidade, ,cio um dia interrompei-a a morte;
um periodo, que no podemos tlcmarcar, agoni-
sava a estremecida companheira do poeta.
De que, onde, ou quando, niio consta.
O formoso soneto IX do I ivro ll11os descreve os seus ulti-
mas momentos e as suns ultimas palavras. Oiamol-o;
uma lindezn de sentimento :
Co' a alma nos ecos prompla, o sprito inteiro,
leve o sembrantt>, a vista graciosa,
aquella, antes da morte j::i gloriosa,
esperava o combale derradeiro.
De santa f armatla, c vcnladeiro
amor divino, Ycnccu a espantosa
morte, que n'ella pareceu fcrmosa,
c nova a fez no eco tcrceL'O.
E tomando-me a mo, Ieda c risonha,
1< -Meu doce amigo! -diz- 11 Yinda minh'hora;
<< Quem ns c atou, soltou o u.
t< Quem mais cuida que Yive, mais sonha.
" L:: onde se no geme nem se chora,
" te amar mais esfaima ; o corpo }l.
Entre as nevoas da conjectura, apparcce-nos ellc, cercado
das caricias ua amizade, c adaantlo na !3Ua solido alguns
coraes ao menos, que o cu tendem, e que o lamentam
com suavissimas lagrimas, que a mais doec das conso-
la(:es.
Fntrc toJos se distingue rrro Jc Antlrade; a sua ele-
E!Pg. 111.
FEBREIRA. 139
gia m o mais amigavcl, o mais sentitla que potlc ser.
A tlcspeito Ja usual mediocridade dos ,rrsos do cama-
reiro llo Senhor D. Duarte, ha n'essa elegia algum:, c1uc
souhcram achar anancos de ,ertlade muito notavcis.
o Caminha de chegar to lartle; tinha como
uma quasi profanac;<to interromper a chuva das primeiras
lagrimas; c exclama :
AtJliClla, Antonio, cm que te sempre ,-ias,
morta a teus olhos! ! Cluem ousra tanto
que te acudira ! "?
Logo atliante, prorompc n'eslc grito :
J desap}larccitla ! e desatados
tio dtpressa uns amores to unidos,
(llle eram um s cuitlado dois cuidados !
AtJUelles dois cspritos to \"etu.:idos
um do qut"rer do outro, assi to cedo
com tanta dor c despedidos !
'
Outro IJom amigo, D. Simo da Silveira, Ja familia
dos contlcs da Sortelha, poeta, c lmigo tle poetas, entrou
lamLcm com um sondo n'aquclla casa dcsatin<Jda de la-
grnnas:
Sepultado em tristeza, em dor, cm pranlo,
est1uecido das Musas c de ti,
te vt'jo sem alegria estar assi,
como arp1ellc a tjUClll deu pasmo c espanto.
V cjo a casa cm que ests de cada canto
tren1cr, ,-ejo-a chorar, l"ejo d'aqui
esse rio, esse monte, o eco por ti
coberto estar de negro e escuro manto ... , etc.
E como estes, que o acaso salvou tlu pertlimento, quan-
tos outros no nl'lam cm pessoa; ou pelo intermedio tle
140
UVfL\ni.\ CL.-\SSIC.\.
suas lyras, tributar ao pobre solitario os unicos alli"ios
r1uc p<liam?
Elle proprio, clle, ,iuvo c moribundo, soube, como o
Dante, encontrar nn poesia (tal o eterno condo da arte)
um lenitivo, um desabafo{, prrda da sua Beatriz. Cantou.
Respondeu a ll. mo
1
; respondeu a Pcro de Andradc
2
;
traou com mii.o tremula dois cpitaphios parn a campa:;;
c soluou muitos dos admiraveis sonetps do liuo II, que
so os seus melhores, e omlc alg-uns ha de
merito, at para hoje. So os primeiros treze (no
contando para a o de U. lla Sihcira
incluso entre cllls) c f'ntramlo portanto o xtv (se soube-
mos penetrar-lhe o rerrado veo da allegorin). mais o
XXIV' e LllYCz o XXYI a niogo Bernardes. Tudo ais de pro-
funda c onde (afora os dPfeitos h)'perholicos,
mythologicos, c nmplificnti,os do tempo) vemos a grande_
dor na sua mais verdndeira.
llemettemos o leitor ao Ioga r competente dos Excerptos;
c afastamo-nos por momrntos do pol1rc ,-imo, que para
ahi jaz, to triste como sino em castello despmoado tan-
gendo cs yralllas, na preciosa phrasc de outro poeta
4
; c
que junto d:1 loisa de pranteia YCrsos :
Quem ar1ui? um corpo em que \'i,ia
uma ma sempre d'clle
Que nome? c de que era Mana
dos claros Pinll'llll'is planta ditosa.
Que Lcns posmiu c:'t? n 'ella se via
igtwl corpo formoso :i alma formosa.
Qutm )'Utlcu tanto bem'? o mundo, c um triste
<JUC cm Yo :,;uspita, cm Yo aos Ccos resiste.
' Son, liv. II, xm.
2
Eleg-. V.
:; Edi!;O ele J7il, lom. H,
4
S de Os Estrang., act. II.
FERI'lEIIl:\. t4t
XXXIV
Hctrato moral de Antonio Ferreira.
nchuxmos a rapidos o pouco sahitlo 110 viver
d'estc homem, a qnem todos dc,cmos tanto. Do depoi-
mento dos amigos, c (m3is que tudo) das !:;Uas obras, se
deprchenuc qual fura a sua bclla alma. E se w1o, ahi \" o
provas.
Era notawl a sua indcpenucncia c austeridade de ca-
racter. fJUando tem que ver com os grandes da
terra e mais os elogia, asmme Ferreira uma certa nobreza
c alti,cz; <JUilo outra da abjeco supplicantc do seu
descentlentc Tolcntino! de pasmar como Anto-
nio Ferreira, corksilo, desemhargador, homem hom c
prudente, se expressa a respeito da Tiealeza, falia mio com
um uos servidores mais detlicauos tios nossos Reis :
De que te podes, homem, gloriar,
se no s da razo? se a mnl empregas,
que nome com razo te podes dar ?
que as feras, com ser hrutas, com ser cegas,
seguem o hem, e guardam suas leis;
c tu quebras as tuas, ou as ne3as.
Mo so os neis mais homens por ser neis ;
nem ,s, homens fol'tes, e ligeiros,
maior alma que os mais fracos tereis.
Aquelles so ss homens verdadeiros,
que somente o que seu seguem, e
c quanto mais o seguem, mais inteil'os
1

1
Cart., liv. I, n.
H2 LIVRARIA CLASSICA.
O seu amor dignidade, as suas crenas rectas e nohres
transparecem, melhor do que nas nossas phrases, em al-
guns trechos Jas suas cartas; por exemplo, fali ando com
El-Hei D. -Sebastio ousa dizer:
Cada um traz em si mesmo seu perigo
hcnlado d'esla natural fraqueza,
que tanto faz um homem de si amigo !
lgu:1es somos, Senhor, na natureza;
assi entrmos na vida, assi samos;
o entendimento nossa fortaleza.
Igualmente de um s princpio ,imos,
igualmente a um fim todos corremos,
e uma estrada commum c igual seguimos t.
e mais a baixo :
D'ali sujeito ao fiei o povo jaz,
d'ali sujeito o Rei boa razo
da mesma lei que em si e::,la fora traz.
A quem todos seus bens e vidas do
pelos livrar de injuria e de ,iolencia,
se lh'as clle fiser, a quem se iro?
Sep juiz a justa consciencia,
e aquellc santo e natural preceito :
deve lei, o que a fez, obediencia.
Quem o caminho ha-de mostrar direito,
se torce d'ellc, e srguc a falsa estrada,
como ter: seu povo lei sujeito'?
Poz Deus na mo do Rei a ,ara alada
11ara guia do povo errado e cego,
mas no foi s sua vontade dada.
Cart., li\'. 11, 1.
FERHEHIA.
E Jepois n' outra parte:
E logo:
Em duas iguacs partes repartido
te deu Deus seu poder. Em premio, f'm
d-se a cada um o que lhe ft'tr devido.
Corle o hom flt>i primriro por si, corte ;
mais vence o exemplo hom, que o ft'fl'O c fogo;
no pode errar quem contra si forte.
E n'outro sitio da mesma carta:
Somente em lleus razo a Yontadc.
Absoluto poder no n-o-ha na terra,
Que antes ser injustia e crueldade.
UJ
E finalmente (por rpiC no pense algncm srrem as dou-
trinas do nosso homem a perigosa !'uhverso das thcnrias
monarchicas, quando professam pelo eontrario a mais
ampla justia para com a sagrada pessoa dos Ris), ajunta
estes formosos tercetos :
Ama o povo o bom Rei, c d'ellc amado,
ledo, e facil em crer, e cm julgar hcm,
imigo de todo animo dohrado.
Sempre a mo larga, sempre aberto tem
o generoso peito ao premio justo,
e triste e Yagaroso pena vem.
Este chamado bom, c grande, e Augusto,
da patria pac, prazer c amor do mundo,
mortal imigo d0 tirarmo injusto.
1\:a notavel carta xm do livro II, ,-cde-me como, depois
de desrjar a mais franca justia a tira J'clla como
corollario :
Assi fica vencida a tir:mnia,
(no se erre a cada um seu proprio nome)
assi floresce a santa Monarchia.
f.U
LIVBAHIA CLASSICA.
Ao passo que lhe saa da bigorna este verso de lanla
hombridaJc,
No so os Heis mais homens por ser Reis,
outros trechos da sua obra vcem cheios de hemquerena,
c de todas as Tinha no corao uma ingenita he-
ncvolencia, que cm tudo que seu se entremost ra. Pen-
dia, sim, para a exagerao; nova prOYa da sua gcnercsa
bondallc. Todos para ellc eram bons, santos, puros, doutos,
grandes, limas, mestres, etc. Sem querermos accumular
exemplos: quanllo chora a morte do seu amigo Delancor,
llrplora n'cllc um Yirgilio, uizemlo que se a morte o no
rouhara,
. . . A Mantua fiscra igual Lisboa
1

A sua ndole amiga do socego em mil lu-
gares Jas suas obras ;
Que triste e llJJra ,-ida a da cidade,
cheia rlc povo vo !
rlle
2

E n'outra parte:
Amam as castas dcu;;;as altos montes,
vallcs somhrios, no cidades cheias
de homens, em que to poucos ha que apontes:;.
Com to admiravcis tcnllencias, quem no veria a lJI'ion
cscriptor um espiritualista?
Conlirmam cs_:;c conceito alguns trechos lia carta ,.I do
livro I, c muitos outros passos das suas obras.

- L.rl., l1v. I, x.
:; C rt , I i r. 11, 1 v.
Al'\TO:'IIO FERREIRA. 1-15
Cerraremos o capitulo com um toque mais n'cste re-
trato moral. .A um tlll homem, to cheio de sinrcritlade c
cm tcmpo5 j corruptos, no pode diJ.Cr-sc que
era indilTcrcnte o estimulo da gloria. Trabalhava conscio
do ministcrio, trabalhava porque intima ,oz lhe dava
hrios, e trabalhava pon1uc, espiritualista, c crendo pro-
fundamente cm Deus, ,ia o da su_a honesta
poesia tingir-lhe n'um vago arrebol as orlas do
E por i:-;so bradava :
gloria, fama, :'t triumphal cora
aspira; alta ttomhcta e vivo canto,
em que no mundo o grande Achillt>s sou.
No ha to humilde esprito, nem to santo,
que no an.e sua gloria. E quem no pede
o louvor de suas obras tanto ou quanto t ?.
XXXV
\ peste de - Fallecimento de Antonio Ferreira. - Ultimo.s oL-
SCfiuios. - A sua campa.
Foi o anuo. de de grandes lutos cm Lisboa. Uma
epidemia de febres carlmnculosas vciu derrotar, aos cin-
cocnta e sessenta por dia, os habitantes da cidade, c
deixar aos demais entre prantos e terrores.
Lede nas memorias do tempo o que foram aqucllc:-: pri-
t Carl.: liv. II, u.
IX.
146 LIVHARIA CLASSICA.
mciros mezo; do anno ; vede como espavorida a crte
sau de Lisboa para o campo, fugindo ao contagio, que
era apenas o principio da grande peste que havia de as-
solar o rrino.
So tristes mas interessantes esses pormenores. EI-Rei
lJ. ScLastio (menos Hei, sem duvida, do que outro Rei
portuguez que a todos est lembrando) desampara o seu
povo no maior do perigo ; e muito moo c muito inexpe-
riente, annue aos conselhos dos seus physicos c dos seus
privados, para ir respirar a salvo os ares da serra Je
Cintra. A Rainha D. Catherina c a Infanta D. Maria, Av
e Tia d'El-Hci, parl.l'm para Alemquer. Em Lisboa s
li.:am as juslit;as d'El-Ilei, o povo, e a peste a braos
com clle.
Arde o vero, o n o ~ s o vcr<tO africano de Lisboa. A 7 de
Junho declarou-se formal a peste. Est-se na maior zina
de Julho. De cincoenta passaram a quinhentos os falleci-
dos cm cada dia. Os que restam cscapos do mal so a um
tempo cnl'crmciros, e coveiros. No h a mos a medir. J
no bastam as igrcjcs a tamanha alluvio de cadavercs.
Sagram-se olivacs c praias para os enterramentos. O campo
di' Santa llarbara (onde hoje vemos as ruinas da igreja
d"esse orago, c tanta parte da poroao dos Lairros
orientaes) abre-se com as ,-alias de um extenso cemiterio,
para hospedagem dos mortos. Faltam hraos; tres dias
jaMm cm muita parle amortalhados e inscpultos os de-
funtos, com grarule risco dos vivos. Labutam na cons-
tante faina de enterradores os c-uudl'Hllrados s gal:-:.
Lisboa um deserto. As casas, ermas e fechadas; as ruas,
cobl'rlas de herva ; os raros transeuntes amardlos c des-
l't>itos como Hiorihundo:s.
Para maior horror, quantos uo abalam J.a vida sem
FERREIRA. 147
os soccorros espiriluacs ! Por isso pnmtca,a Ucrnar-
des :
Negam n'csta desventura
s almas o rcmedio espiritual,
aos corpos a devida sepultura.
Cesse, por qmm Tu tamruauho mal !
comeria teu fui'Or em piedade
a Fc nmu.:a quclnada em Portugal!
Foi ento muito para pasmo a angelica devoo Jas
ordens c de muitos ecdesiasticos ::;ceulares,
tfUe d(sprezantlo todas as cautelas, se tornaram vcrda-
Jeiros martyres ua peleja contra um inimigo
e traioeiro, iuimigo que sabia baldar loJas as
hcroiciJadcs, c que mais de trczento::; solJados deixou
por terra n' essa legio sagrada.
Percorrem a cidade alonita muitas procisses, onde rc-
Jiquias dos sautus so ic,adas cm romarias de muitas la-
grimas, entre os penitentes, que descalos c cm grandes
gritos lo supplicando aos ecos miscricordia
1
!
Entre as mais notaveis das cincocnta mil victimas do
flagcllo, s meucionarcmos, para maior brclidade (c por
ser o a:'sumpto d'estc liuo) o doutor Antonio Ferreira.
Ficaram orphs as lettras portuguczas seu Lcnc-
merito cultor.
Ka florcnte e Yigorosa idade de qtwrcnta c um annos,
em 20 de Kovcmhro, se drspcdi(do muudo para sempre
quem tinl1a ainda tanto estadio que percorrer, quem
tankl podia ainda opule11tar o tw::;so idioma c scnir a sua
terra
2
Foi lhe por certo Jc consolao na ultima hora a
t Recommcut!amos curiosidade dos leitores a nota fj i da Iliographia de
Cames vdo erudito Senhor de Juromenha. Ahi se eucuntram
noticias iuteressanlissimas ;;rande nacional.
2
A data do fallecimento do voeta, desconhecida maior parte dos h10-
us LIVRAI\IA CI.ASSICA.
sua nobre viua to bem lograua para o c o im-
pulso que a sua consticncia lhe Jiria que clle linha m-
cutiJo nos progressos Jo tempo.
ditoso quem se bem regeu;
mais annos so mais carcere c mais carga;
assaz viveu quem sempre bem viveu.
cantaYa ellc em tempos mais felizes
1

Junto ao seu leito funerario, entre os prantos dos ami-
gos, sorria talYcz o riso da innoccncia um filho pequenino,
Miguel, que por sua tenra iJadc no poude conhecer quem
era glorioso
O cm que tinham a Antonio Ferreira os seus
contcrrancos, a fama que souberam COil(tUistar as suas
lcttras, os seus altos cargos, e mais que tudo a muita
bondaJe e sympathia qm"! respira ainJa hoje o seu carac-
ter, tornaram esta morte uma calamiJadc publica sobre
tantas calamidades. '
A sociedaJe intima dos companheiros de tantos annos,
encheu com as suas lagrimas aquclla casa, onde se finava
um robusto engenho, e um verdadeiro portuguez.
O hom Francisco de S de Menezes dedica ao passa-
menta do amigo e:5tc
graphos, deparou-se-nos na edio de 1759, e n"outras, do Diccionario de
Jloreri. Ahi est o anno errado, }lOis vem t588; mas a data do mcz e di'l
onde as colheria o douto escritor? seria nas notas manuscritas que lhe mi-
nistrou, como dizem, o nosso Uarbosa Machado? Mas se o foi, porque no
incluiria este erudito Libliographo uma data de tamanha importancia no
seu artigo Ferreira?
A edio hespanhola do Morcri, de 1. 753, diz que murt6 en 1596 (erro
manifesto c communissimo cm ty11ographia, 9 por 69) los 29 ele Nc
viembrc (mas d'onde lhe vciu isto?) y 50 de Sll edad (arithmetica Len:.
fraca era a do diccionarista).
Com toda a reserva pois damos c:Sta data, cm quanto o acaso nos nii.o
depara documento que a prove.
1
Cart., liv. II, IV.
FEnnEIP.A.
SONETO.
Esprifo, fJUC entre os homens peregrino
da lua patria andaslc, cm quanto a fria
c escura idade nossa se acendia
no fogo de que tu s foste dino.
Deixaste o mortal pczo, e j di,ino
n'rssa luz, e sempre claro dia,
ergues tua Yoz cm mais doce harmonia
cantando ao Rei da gloria immortal hymno.
hr:mco cisne, que de doce ranto
este ar, e com mais 1 .. ,.,.s pcnnas
a esse ceo d'ondc partistt ;
por ti sempre amores faro pranto!
por ti suspiraro stmpre as C:mwnas !
por ti ser este campo sc111pre
Diogo nernardcs llcmfoga Andralle Caminh3 [IS !'U[IS
n'uma elegia, onde se ]cem rstas palaHas filo
tristes:
Com quem posso chorat', se no comti::;o,
a mmte, quanto a ns, do bom Ferreira,
Andrade! amigo leu e meu amigo !
Fiquei da triste no,a da maneira
que se pode uma vida dividir-se ;
no me deixou a dr a minl1a inteira.
Nem dcYia de mim mens sentir-se
Ycndo quem deu esprito a mil espritos
(para nunca o mais \'Cr !) de ns )'artir-sc.
Ah ! lagrimas correi ! oia meus gtitos
no crvstalino ceo onde descana,
ficando c em seus escritos.
Passou alegre, da incerta esp'rana
a certos galardiies ; e da cora
dos loiros da gloria sem mudana.
150 LIVRARIA CLASSICA.
O lacrimoso AnJraJc Caminha finalmente, depois dos
muitos versos com que celebrara aquclla estudiosa Yida,
consagra quella prematura morte uma hella elegia cm
resposta de Bernardes, c entre outros os seguintes cpi-
taphios:
A1ui Ferreira jaz, aqui Ferreira
de mil e mil amigos e chorado.
E seu nome com fam1 \"erdadPira
ele mil e mil espritos cantado.
Da morte, no chPg;u sPmpre ligPira,
1b vida antes de tempo foi levado.
Seu corpo aqui; su'alm:t est na gloria;
SPH nome em todo mundo, e sua memoria.
II
-Quem jaz aqui?- Ferreira.- E quem o chora?
- Todos; e mais que todos chora Antlade.
- E Andrade porque mais? - Porque inda mora
n'elle de .\utonio a canditla a111iz:ult.
-E Andrade que perdeu'! - Falta-lhe agora
seu hom consl'lho, sua pura venbde.
- E o mundo qu? - Seu grande e raro csprito,
rarssimo em seu canto, c em seu escrito.
Era (ni'io vdf's?) um cro geral de muitas lagrimas,
que nos recordam aquelle soneto cheio de tanta honhomia
P. tristeza, em que Petrarcha lamenta a morte de Cino da
Pistoia:
Piang;m le rime ancor, pi:mgano i rcrsi;
Perche ii nostro amoroso Messer Cino
Novcllamentc s'e da noi partito.
igreja gotl1ica tlo convrnto tlo Carmo em lishoa
couhe a distinco de dar a ultima guarida a f'slc granJ
FEHHEIRA. 151
homem. 1.\"o cruzeiro foi sepultado, e sohre a sua campa
entalharnm o seguinte :
Epitaphio do Doutor Antonio Ferreira,
Lente que foi da l'niLersida!fe de Coimbra, Dc::;embargador
da J:e/ao, 1aro Poeta; falleceu no mmo de 15lHJ.
llic doctor jacct, e cathcdra fluem jura tonantcm
avida audiret Bartolus, imo Solon;
Carmina scribentem scquerctur Apollo,
Diceret et numcris non satis esse chclyn.
Jus et l'icridas Patrire decoravit; amore
lllius hrec capiti laurea major erat.
Ncc vati magnum, hac fuerit quod in urhe senator,
Scd Hia quod regnum scripta Thalia regit.
Si legis, una tuos componct epstola mores.
)faxirnus est dodor, qui docrt e tumulo
1

Fazia de veras falta no meio da sociedade portngnrza
aquella voz ferrenha c patriotica. Estava-se heira das
grandes politicas da nossa terra. O fio da sue-
cesso Jynnstica ia truncar-se em poucos annos. E nin-
guem o suspeitava I
Mas (pcns.mol-o muita ,-ez) qual haveria sido no meio
da corrupco portugueza de 1580 o papel commett.iuo
pela Providencia a este representante vencravel dos hons
tempos, e da:; austeritlades lusitanas, se a morte no viesse
furtai-o t:1o prematuramente ao seu mister de semeador
littHario!
Que efficaz e dedicado companheiro no teria tido
n'elle o cantor dos LusiaJas! como as cem trombetas da
epopeia echoariam no corao do Ferreira, quando com
1
Este 'pitaphio vem nas Memorias historicas ria ordem de Nossa
Sf'u/wra do Carmo ela Prmincia de Portugal, por Frcy de S.
Lishoa, I 7:!7, li v. II, c. x1.
152 I.IVRARIA CLASSICA.'
o seu rouquenho clangor celebravam, na vespera da
agonia nacional , os gramles brazes da nossa patria !
Oh ! bom poeta ! e j a tua doce e hranda
voz se calou !
cantara el1e ao passamento do S de Mira mia
1
; versos
que os amigos haviam forosame11te de recordar, quando
nas suas conversa.es intimas mcl11orassem cheios
de saudade o querido ausente, o mestre cuja cadeira,
n'aqnelles amigaveis congressos intimos, ficra to
vazia!
Em 1771 estava j quebrada a loisa de Antonio Fer-
reira, faltando-lhe dois disticos, segundo uma testemunha
presencial
2
Pensmos primeiro que seria o desabar
das abobadas no terremoto de 'i 755 que partisse esta
loisa, como em tantas Igrejas succcdeu. Enganmo-
nos. Outra testemunha depe, que uois annos antes do
terremoto j a loisa era e os dois disticos fal-
tavam
5
No tuJo porem. J vinte e seis annos a traz
assim jazia destroado o moimento humilde do grande
poeta, segundo o que affirma o chronista do
Em nossos Jias nada resta; nem a loisa partida sequer.
O templo jaz cm ruinas, e profanado; as ossadas foram
levadas d'ali a monte; e do veneravel autor da Castro,
nem uma reliquia podemos apontar aos estudiosos
5

t Egl. IX.
2 Pedm Jos da Fonseca na biographia que precede a Cllio de 1771
:; O infonnarior de Mmcri na edio hespanhola de 1753.
4 Ftey l\bnuel tlc S no logar citado.
li O Senhor Commcndador Joaquim Possidonio Narciso da Silva, que
(como todos sabem) um dos mais distinclos c zelosos protectores das nos
sas antiguidades, c um dos portuguczrs a fJUClll n archeologia pmtugueza
FERREIRA. 153
Possam os livros que acerca do henemrrito citli.ulo se
tcem escrito, possa esta humilllc obra que trcs dt'-
da morte d'clle dedicamos sua memoria, recordai-o
aos nossos confemporaneos. Sirvam essas paginas como
os sarcophagos de honra, que os Romanos consagravam
vazios s cinzas perditlas dos Feus hcroes.
mais tleve, informou o autor d'eslc livro, de que na Ig-reja do Carmo,
hoje supcrintendida por S. Ex., como 11residcnte ela Sociedade archcolo-
nenhuma das Joisas antigas j; subsiste no pavimento, lentlo-sc per-
dido assim, alem dos os:;os de Antonio Ferreira, os de outros conlefl'aneos
JJossos, no meJJos illuslres I ! I
LTVRO II
O
O ftullhdor da escola no,a Francisco de S de .
.1\'o eram ainda, no primeiro quartel do seculo xn,
as lcltras portuguczas o doirad) galeo de alto bordo,
onde avulta dominador o genio de Cames; eram uma
caravclla mal apcrcciJida de velame. Enfunavam-lh o j
porm auras italianas; tremo ta v a nus topes a bandeira
das quinas; como que ufana dos seus tripu-
lantes.
Quando Ferreira acordava, com o seu trinar mtutino,
entre os choupacs do Mondego, tinha ahorccitlo, e ia j
IJcm alto para as hoas Icttras, um engenho adulto c varo-
nil, qnf' soube (sem o suspeitar) edificar sobre os montes
de ruinas das cluonicas velhas, c das caducas poesias
semi-harbaras do seculo XV dos anteriores, a primeira
pobre baslica de um novo culto artstico mais so, mais
puro.
Esse grande engenho (chamcmos-lh' o sem fa,or apesar
da sua rudeza, da sua pouca tenacidade, c 1los seus p;l-
pavcis senes tamhem J fui ( todu3 o reconhecem) o S de
Miranda.
Ncg.nn alguns criticns ao autor dos Vilhalpandos a ro-
158 LIVRARIA CLASSICA.
bustez intclleclual inJ.ispensavel para haver sido o
rador verdadeiro da nova escola.
Inclinam-se outros a que a inconteslavel fundao foi
sua, e a que os demais partida rios da escola italiana segui-
ram a trilha mirandcsca.
Quem tem razo?
Longe de ns a arrogante veleidade de decidir o litigio;
cumpre porm, como formular lisamente a nossa
opinio.
A preeminencia litferaria pertence (quanto a ns indu-
bitavelmente) ao Ferreira; mas a primasia chronologica
fra injustia rouhal-a ao Miranda.
Quem, seno Francisco de S de cavou os ali-
cerces J.o novo theatro portuguez? Quem, seno elle,
acarretou os mannores heroicos c o cimento romano J.c
Plauto e Tercncio, c entrou com a mo rebchle e pouco
affcita a engendrar um tlwatro que se distan-
ciasse das grotescas palhaadas nacionaes
1
? Quem, seno
clle, comeou a protestar contra o estagnamento das nos-
sa-; lct.tras, e contra a pobreza e rachitismo nossas
Quem injectou o prinwiro sangue nas
nossas veias? Foi elle; foi clle; no lh'o neguem.
O Ferreira, sim, teria mais alma, cultura maior, mais
consciencia do seu mas ao movimento d'cl'.e
fJUCm deu impulso? o mestre.
de S de apparrcc no mundo,fJHando
EI-Rei D. Manml sohc ao throno
1
: na aurora das incri-
veis c das incrveis ousadias; floresce no rei-
1
o enll'ntle tamhem Sismonle lfe Sismonlfi; C' o proprio Miranda
ronf,ssava com certo oqmlho a !'na inttno <k filia-sc nos itali:mos c
nos rot.anos; VPr o tflll' tliz ao Cutlt':tl 11. llcuriJIIC ua ohdiratoria
E.<l r fi "'I''' r o.<;.
:! l':nwisro rlr C'lll rl(' 0ntnhro rle 149!l rm f:oimhra.
FERREIIU.
nado do Rei feliz, c no de seu filho; 1mpnme nos
rscriptos do tempo o seu cunho pessoal; c tempera n
grande lyra, que o horaciano Ferrrira hn-dc vir, sim, a
arrchatar-lhe.
Na Ilespanha, nossa irm manifestara-se
j clara tcndencia para a imitao dos antigos; alvorecia-
nos essa luz, c a inspirno sobrrana da 'ntrra-
bria nos rspiritos as vagas, que S< de
l\Jiranda, homem nccessario, havia de formular, e ficar
representando inconscientemente no Parnaso portu-
guez.
O l\Jiranda viajou ; primeiro nos livros, e depois nos
paizes forasteiros. Correu a ll'spanha, correu a ltali<1,
embeheu-sc no espirito da era; e na presena d'aqnclle
rebate geral da Europa, viu ent:\o o cahos informe da arte
portug-ueza ! Em verso os trovadores cortesos, galantes_,
e pueris dos cancioneiros, ou os anahs silvestres e rou-
fenhos dos ant.os, e cm prosa os chronistas ingcnuos e
plebeus dos espantosos feitos, compendiavam, quasi ss,
as duas provincias litterarias; S de Miranda estre-
meceu.
E em quanto outro possante espirito, o Joo de Barros,
tenlf'ava no Clarimundo o cinzel que havia de 'scnlpir a
grandes traos os nossos herors indianos, S: de Miranda
principiaYa solitario a metter as mos ao amanho e jar-
dinag-em dos nossos riquissimos baldios.
Oh! se o S:i de tivesse genio! se podesse pre-
ver, adivinhar! egnal aos seus hons fosse a sua
fora! se a sua imitao fosse mais intclligente e mais
lata! se as suas viagrns fossem mais it motla das ahPlhas,
mais fecundas de nectar, mais aeert.adas ua rscnlha das
flores! se se reunissem n'esse homem (bem dig-no de mais
160 LIYRAP.JA CL:\SSICA.
carinho do que alguem lhe trihutou)
1
certas circumstan-
cias especiaes de relance e gosto,omle no podcra ter subido
aquella M quo grande no houvera sido, com o realce
de um grande nome, e a sympathia de iniciador, o seu
impulso nos progressos do tempo!
De mais a mms, a sua quasi inteira retirada do mundo
furtou-lhe com a cotnivencia os estimulos para se entre-
gar em cheio reforma, a que s ue longr, e quasi a medo,
presidia.
Depois, no anno de 55 perdia a sua companheira D.
Briolanja de Azevedo, e ficou inconsolavel. Quebrou a glo-
riosa lyra na loisa d'aquclla campa; nunca mais saiu de
cal'a, a no l'er para os officios divinos; deixou intonsa a
barba grisalha; perdeu o gosto lavoira; at aos seus
li nos; emmutleceu, e comeou a morrer
2

O que porm, quanto a ns, no pode negar-se, que,
cm globo, S de Miranda acabou (bem ou mal) de prrpa-
rar, c encetou, uma granclc reaco italiana contra o ro-
manticismo nacional; que foi elle quem, por um esforo
de talento, ue que em idades subsequentes, e cultas como
a nossa, pouca ida potle ter-se, esculpiu as primeiras
frmas plasticas da lingtw; que foi elle quem, lutaedo con-
tra a geral corrente, que ento arrastava os poetas a escre-
verem em latim (de proLlematica pureza muitas vezes)
t )Januel de Faria c por exemplo, a a qualiJadc
de poeta, cxpres!;ando-sc por estes termos : este caballero fu senten-
cioso, mm: 110 poeto.. Fucnte de Agnnipe, part. l \", p. 9.
O Seuhur Francisco Sulcro dos 1\t,is 1.0 seu Cu1w de Lillcratura pm-
tugucza e Lrazilei1a, tom. II, 5, nega-lhe o talento, a quc':a de
a suavidade mel rica, c julga-o incapaz tlc fundar escolas c
atlqui,ir proselytos.
!ll Esta Ldla phras( pertence ao_ Liographo ll. Coulinho; o seu
a seu dono.
FERREIHA. !GI
ousou escrever em porlugucz, ousou pensar cm portn-
guez
1

roi elle o primeiro- diz o editor de Antonio Fcrrrira
- que com a singular brandura dos seus rasos Lusita-
nos, comt'fOII a mostrar o descuido dos passados, e que
esta lin(JIIa capaz de n' clla se cantarem damas, capiti'les,
e emperadores!.
Enchem-nos de gratido os scn-ios fl'cssc iniciador,
cujo estudo offerece uma lias mais hrilhanfcs paginas ao
livro da nossa historia; c asna quinta hcrcdilari:1 da
pada, onde clle viveu, onde cllc e1wiuvou, onde cllc fal-
leccn, como qne um sancluario, a fJIIC no f. daclo a prito
portuguez acercar-se ainda hoje, sem vrr ressuscitarem
de repente as memorias d'aquelle homem.
Finalmente, foi cllc qurm abriu o portico da escola
nova; mais nwslrc que Gil Vicente on come-
ou a levai-os de ven('ida, c forma a t.mnsio.
S de e Gil Vicente, o csplendiJo sol pornte c
a nevoenta aurora, rrpresentam o antagonismo tlois
partidos : o culto, c o popular.
t deixou o hesp:mhol, pelas razes tahez qJC tiPpois
lligucl Leite Ferreira. - Detlicatoria a D. Filippc de llcspanha.
162 UVHAHIA CUSSICA.
H
O segundo fundador da escola nova. - Ferreira como cultor da lingua
portugueza. - O latim quinhentista.
Depois de Miranda, i!'to desde que elle canado c
desenganado se acolhera j aos seus pcnates ruracs,
para nunca mais sair d'clles, appareceu no mundo outro
C!'pirito hcmfadado de Deus, outra alma noLre c pre-
destinada : Antonio Ferrrira.
O primeiro de Ferreira fura (depois do seu
inst.incto patriotico) o S de
Novo mundo, bom S:l, nos foste ahrinrlo
com lua nda e cmt. teu doce canto,
lhe escrevia ellc
1

Nos seus prime1ros annos, apparcceram-lhe os versos
do Miranda a apontar-lhe o trilho da linguagem vcrna-
cula, c a extrrmal-o da grei dos latinisantcs por oflicio.
Afeioara-se desde mancebo s obras portnguczas do
Miranda, quellas rplintilhas que ellc torneava como
ningnem, ao sentencioso c maduro d"afpJClle estylo, aos
archaismos veneraveis linguagem.
Quanto Ferreira reconhecia c presava a littc-
r:lria Jo seu mentor, diga-o a Egloga IX, toda replct!l
tlc phrases entlm!"iasticas e de I ristcza ao mesmo tempo;
t Cmt., li v. II, IX.
FERREIRA.
163
diga-o um trecho da carta vm do Livro I; digam-no as
brilhantes cartas IX e x do Liuo II; c uma ou outrn
passagem talvez, em que sempre a jovcn Musa inclina a
fronte ao
mestre das Musas, mestre da virtude
1

Com a morte de Miranda ficou a litteratura patria
YiuYa de um seu grande amigo, c ento chefe incon-
testado. Es!am-se j todaYia em plena renascena; a
dominao italiana estendera-se larga, c a escola nncio-
nal fenecia a olhos ,ista.
Foi portanto Antonio Ferreira (por que assim o
dignmos) o suffraganeo intellectual, e o herdeim de S
de l\Ii.randa; morreu moo, por is.:o no ponde cumprir
em cheio o seu legado. rejamos porm em Jargas syn-
theses o que realisou.
Na linguagem primeiramente :
Onur. a ha mais rirn? no se revela em cala por-
menor da sua obra a prorunda de enriquecer
o nosso idioma? v-se bem a importancia fJUe dava
docilidade do imtrumcnto, pois no canava nunca de o
afinar, de o italianisar, que 'dizcr tudo.
O preceito inexoraYel que Doilrau havia de -vir a for-
muhr em dois hellos ver:'os
2
, j ellc o sentia no esp-
rito, c punha-o por obra a cada passo.
So muito para estudo os inmimera,eis neologi!'mos
alatinados, que este Filinto da era de quinhentos in-
troduziu.
1
Cart., liv. II, IX.
Sans la lanp:ue, en un mot, l':mteur le plus divin
Est to11jours, quoi qn'il fasse, un mc;ch:mt
Art poliquc.
164
LIVnAniA ClASSICA.
Quando o nosso poeta comeou a versejar, reina\'a
um despota; socrgae, cinzas do Rei Piedoso; esse
despota era o latim. Couhe ao Ferreira o principal papel
na contra as flagrantes, que o
latim 11erpetnna cada dia, com a desculpa de alliado,
no nosso territorio; c essa uma das qualidades mais
simpathicas d'rste classico; mas quem foi o seu pro-
pulsor n'este caminho? digamol-o, porque elle mesmo
nunca o escureceu : foi o Miranda.
A pai,o Je Ferre ira pela lingua latina era bem mais
que a de muitos dos seus contemporaneos e
antecessores.
Que aproveitaYa ao nosso idioma aquelle cnlto exclu-
sivo, que ao latim detlicaram tantos engenhos pere-
grinos, que des::nnparayam o portuguez s pelo prazer
rruJito de se cartearcm na lingua de Cicero
1
?
O que lhes valia, a esses abenoados maniaros, que
cnt:lo era o latim cultivado em toda a parte; tornara-se
rlrgantc o sahd-o; desprezava- se o portuguez 11ara
fazer versos e prosa em latim; deixava-se at esquecer
o vernaculo, 11ara no contaminar com o mau espirito
Jc uma lingua ,iva aquellr \'enerando cadaver mumifi-
cado c solcmne.
IJ'esses taf's dizia o Ferreira no auge tlo pasmo :
Com magua o cuido, ah ! com magua o digo :
como um povo, em seu bem constantf',
veiu assi ser da sua lingua !
1
Pot!P o lcilot ver o Corpw: porlnl'Um lusitmwrum qui lnli11c sc,i-
1lsr1"lml, c lambem :1 Culll'Ci.o das obras de autores JlOl"/11-
gur;.rs que rscrcl't'7"atll cm latim, imprt'ssa cm Coimbra. collt'c-
es encontrar nomt's de primt'ira ordem,
::! Carl., liv, II, x.
FERREin.\. 165
.Mas os que cm Portugal assim andavam, adduziam
bons exemplos de estrangeiros, pa1a quem o trato das
recern-dcsenterraJas gregas e romanas era en-
thusiasmo, era culto, era aJorao. Cila\"am-sr, para
exemplos, desJc o scculo XV, o cruditissimo Leonardo
Arctino, rival de Tito Livio; o seu continuador Poggio
llracciolini; Loureno \\"alta, autor das E!egancias da
lingua latina; o autor c traductor celeherrimo .\ngelo
Poliziano; o romano italiano idolatra de
gilio; llalthasar o grande Erasmo; Fracas-
tor, o ri vai de Sannazaro; todos da melhor linhagem
litteraria, m.tito dignos de Foi por tOLla
a parte um Jelirio
1
Entre ns, recalcou-se o pohre
portuguez, que principiava a II o rir, e que j sob a pcnna
sizuda de Ferno Lopes tinha ido grangcando seus foros
de fidalguia. E que valia a lingua patria? a lingua vul-
garissima dos mercadores :da Ribeira velha, dos fabri-
cantes de aytos, dos ratinhos tisnados do sol, dos
avcntureims da India? o portuguez! que monta o por-
tuguez! viva o latim! a lingna dos sabios, a lingua dos
foraes, a lingua da lliblia, a lingua de Sannazaro c
Fracastor, nossos contcmporancos I viva pois o latim I
1
rio have1ia da parte de S< de uma como que satyrica inleu-
o contra os pc.lantcs latinistas do seu tempo, uma especie de parodia aos
falladores de latim, na introduct;o do papel do l'ctronio, Dnulor da com<-
dia dos Extrangetro., f(IIC no diz quatro palan-as que no as lanleie le
exlos sagrados e prof.mos?
LIVRARIA CLASSIC.\ .
. Jll
Fcrreim_c a lngua.
E era uecessario isso; toda essa exagerao foi salu-
lat; imlispensavel. D'ella saram robustas e aguerridas
as linguas modernas; d'esse mergulho nas aguas uo
Lethes surgiu o portuguez valente, o portuguez de Fer-
reira c Cames. Sim; viva pois o latim.
Tinha-se a lingua portugncza,
ou por falta de amor ou falta de arte,
como diz o poeta t, c pelos balucs da sua fortuna,
quasi deslembrado j da illustrc me, a lingua latiua;
era uma lOljLiela enfermia, c de poucas posses; a
reaco dassica no fez mais do que dar-lhe outra vez
o h a f ~ c leite matemo, c a filha remoou.
lia tahez lautos elementos latinos na nossa lingua,
como raizes das outras procedencias peninsulares; ha
talvez mais elementos latinos. Se ao principio eramos
um condado suhdilo, e tiuhamos um fallar, ljUC (afora
certos geitos peculiares indigenas), de,ia ser o da
nossa melropolc, adut.:ado pela temlencia que lcem os
dialectos costeiros cm relao feio mais rude dos
1
Fe1reira, Otl., liv. I, r.
FERREIRA.
16
dialectos tl'fraslii.os c sertanejos; logo depois de confir
ma da, de facto e de direito, a, nossa indcpendencia,
entrmos a distanciar-nos elo hcspanhol. No seculo XYI
chegou c a Henascena, e lommos cm maior clsc
aquelle alimento vi\"itlcante, lJlle deu as maiores perfei-
es ao nosso admiravel iJioma.
Diz um escriptor l, que talvez uma das causas, que
fizeram com que o portuguez comec,:asse logo desde o
principio a ser to latino, o terem ficado por ac1m
muitos romanos, que n,l sua estreita couvi\encia nos
no influiram pouco do seu esprito.
E note-se que esse latim, c1ue durante seculos se
fallara na peniusula, era o latim plebeu e rustico, que
ao misturar-se com estPs varios dialectos meric.lionaes
fez a liugua romance; cm lJUanto a alimcntac,:o erudita
da Rcuascenca era o latim culto e bem formado, a lin-
gua scientifica e pura dos melhores monumentos lit-
terarios;
No s no vocahulario que se revela no portuguez
o latinismo; a mesma spllaxc portugueza das linguas
neo-latinas a mais latina. A transposio, quasi ro-
mana, dos termos da orac,:o, das mais ricas c inve
jandas propriedaJes elo portuguez; essa atlestam-n-a os
nossos mais antigos documentos poeticos.
De toda ar1uella exagerao salutar dos latinisadores,
dizia mos ns pouco acima, tirou o sensato Ferreira o
que devia : o cspirito; e animanclo cordatamente d'esse
espirito a sua obra, licentia pwlenter, fez IJIotar
uma lingua sonora c encrgica, anafada ele latim, llld.S
portugucza, e cada vez mais portugueza, na ,-a)entia e
Sismondi, tom. lV, pag. ':!tii

168 LlVRAIUA CLASSICA.
no porte. Isso que foi o grande beneficio que lhe
devemos.
ver com que entranhado zelo elle expressava em
tantos passos das suas obras o seu amor ao fallar da
sua terra, c nomeadamente no soneto xxxn do Livro II,
na Ode 1 do Livro I, na Carta m do Livro I.
Soube ellc aproveitar com arte circumstancias
(Jwrce, como diz o mestre da ArtP Poctica); e mostrou
nas palavras rcmoaJas que punha em curso novo,
nos neologismos cultos Lodos rescendentes a bom latim,
c nos proprios violentos hyperbalos, em que muita vez
se equilibrava a custo, a fora c galhardia llo nosso
masculino Jizer.
Oue diffcreru;a entre a algaravia tonta (ainda assim
tllo interessante) dos mais antigos documentos,
e a linguagem nobre de Ferno Lopes! Mas que dis-
tancia lambem de Ferno Lopes at Darros, e de Miranda
al Ferreira! So esplcndidos progressos d'aquellas
eras de collossos.
Os administradores actuaes da lingua, nem sonham
que de lidas herculeas ella custou. Nem tudo colher;
foi preciso o Jesbravar, o semear; c isso, os secnlos o
fazem.
Aquelle dialecto que fallavam os primeiros
homens contemporancos de Gonalo Hermigues e dos
Figueiredos, essa curta resenha lle vocabulos
sarracenos, pmvenaes, goJos, e romano-barharos; a
propria inintelligivel linguagem d"El-fiei D. Diuiz, c
d'EI-Hei D. Affonso IV; foi-as o tempo, tudo a
poesia, enriquecendo, apertanJo, pulindo at hoje.
Os nossos valorosos amengos contentavam-se, na Hla
vida rcvlta e dura, com a sua mesyuinha loquela

FERBEIRA.
Deixaram boa matcria a altos escriplos
nossos passados (no lhes tiro a fama),
mais dados a bons feitos, que a bons ditos
1

1ti9
Ns outros porm, depois de tantas obras }ll'imas, por
mal pagos nos damos ainda por ventura com os nos::;os
opulentos cabcdaes.
IV
O mesmo assumplo. - flonsard c Ferreira. - U portugucz e o castc-
lhauo.- patriolica dos escriplorcs.
Menos exagerado que Honsard cm Frana (como adi-
maJor Jus neologismos gregos c latinos), com instincto
superior se esforava o hcnemcrito autor da Castro cm
dotar do patrimonio antigo a no:;sa lingua; e no se en-
contram nos Poemas Lusitanos a'1uellas arrevezadi.ls e hy-
brida::;conjunces Jc termos, de que o llocta de Carlos IX
almsava, e tpiC lauto ouriaram depois o estilo monta-
nhoso de Filinto.
Note-se outro grande trao caracteristico: nunca o pu-
ritano Frrreira se dignou jamais de escrever uma s
linha, que no fosse em vernaculo.
l'ois dando <t patria tantos versos raros,
um s nunca lhe deu em lingua alheia,
disse Bernardes
1

t Ferreira, Cart., liv. II, x.
1
Elegia mot'le de At1tonio Feneim.
IX. 10
170 LIVRARIA CLASSICA.
E uo i:slo para encumio? Espan La como cllc resistiu
endosmose ue latim e castelhano (para usar esta palana
uas sciencias physicasl; maravilha como assim se furtou
sempre tentao fora:-teira. muita homLriuaue.
Seriam faccis os louros que elle tena podido colher lati-
nisando e hespanholisando; acompanhal-o-hiam os ap-
plausos uos eruditos seus cphemeros applausos,
ephcmeros louros, que, para gloria sua, engcitou com
(irmeza.
Era o latim, como vimos, a linguagem dos espritos
cultos; a alta sciencia, o alto furo, a alta litteratura sacri-
licavam-lhe tudo. O castelhano, mais vulgar talvez,
porm no menos acceito nossa imlolc, versejava c con-
vcr:'ava como lingua elegante nos sales de LisLoa; o cas-
telhano, lingua congnere com a nossa, no repugnaJ.a
(hoje ainda) do nosso paladar, c (como o latim) fonte
inspirativa das nossas Musas
1

o caso do
Grreco fonte cadant parce detorta
Apesar t.lo seu amor ao latim c ao castelhano, e por
causa mesmo amor, de ver como o cioso amigo
da sua terra J.esprezaya como transfugas <' traidores, aos
que troca,am o nosso idioma pelos de fora. So uns
Chrislc,os J.e Mvura, UI IS J ulies da vernaculidade.
t IJiz o autor ,]a }ll'f'!lllllmlat ao D. estas raianas :
- O {aliar caslt:lhano mcw JIOr/U[IW";. quando mc1ws; Cames, e
outros polias riu seu tempo, auto o cultwaram, a par com a lill!Jila
Jllllria, que alt; para l saimm clasxicos. 1\"a leitura du
:se hoje cm dia a frequentas:scmos, como cumprltl, bem facil e bem
agrac/(wclmenle pudaamos ns retemperar aill(la hoje CJ bum {aliar
rtrnaculo, que assim se uos tai dcsbw alando.
ll Hol'at., Ali. JOet.
FEIHlEIH.\.
171
E quanto mais coroas alranavam, e quanto mais essas
litteraturas estrangeiras os acolhiam, lhes J:wam fro
grande c cota de armas de seus classicos, como a Cami)es,
a Gil-Yicente, a Monte-)fayor, c a alguns mais
os anathcmatisava nos seus versos duros e ingratos o nosso
frrrenho portugnez
2
; ellc, sizndo talento, que por
dizer compendiava as suas palmas littcrarias rm merecer
este verso, melancolico c Jesamhicioso :
A h! Ferreira - diro- da lingua an1igo 3!
O que porm pode affoitamentr, que se demos
ao castelhano guapissimos classicos, no deitou de si a
nossa terra um unico Sannazaro. o Yirgilio moderno dt
mais finos quilates, de que se ufana o sol da madre Au-
soma.
Acerca do porfiado emprego do hcspanhol pelos nos-
sos, rngana-se Sismondi que todos os poetas
portuguezcs cullivaram as duas lnguas ao mesmo tempo;
e se elle hcm reparasse, veria ao acahar de rscrcvcr esta
terrvel calumnia, suqr-lhc uiante, a tomar-lhe estreitas
contas, a planlasma do Dezcmhargador que escreveu os
Poemas Lusitanos.
t O comportamento porm do desertor Jorg-e de llontrmr, ou fie
muito atenuado pelas circumstancias lia sua tiste ,ida.
Essa desero era o seu po quoti.ti:mo.
2
Diz a este respeito um illustre littf'rato c nosso amigo o Sr>nhor Pi-
nheiro Chagas no seu livro .. illustrcs li4) e4as palavras :
- Se o cluuto Antunio Fencira l/te nno perdorwa (a S .te Miranda)
certa dcsaffectao dcflcuidosa, ainda metzo.'> l/te dcsculpma o lcJ'
escril(} em caslclhmw tahcz o . ., seus mcliW1"f'S ursos.
Folgamos de registai' esta valiosa opinio, que Yem tanto ao nosso pro-
posito.
3
Od. I.
' Tom. IV, pag. 29:5.
172 LIVRARIA CLASSCA.
Diz mais Sismondi que os nossos escreviam em portu-
guez assumptos de maior suavidade e ternura; e recorriam
ao castelhano para maior nohrcza c magestadc, ou lam-
bem quando queriam chocarricc de
Parece-nos muito contcstavcl qualquer d'essas asser-
es, e facil Jc se rebater com as provas vista; s porm
levantaremos de passagem essa increpao da pouca ma-
gestade e grandeza da nossa lngua. um prrconceito
que lavra entre muitos estrangeiros, este de que o portu-
guez castelhano adocicado, affeminado, du portugais
dsoss ; c to gmvc a iujustia ! Temos ns outros uma
feio muito peculiar; temos a nossa energia, Jiversa da
castelhana, sim, mas lambem notavel; temos a nossa
doura e meiguice, a que o hcspanhol no chega. Trove-
jamos, c depois arrulhamos quando nos apraz.
Quasi todas estas veidadcs l as tlefendeu o grande jniz
Visconde Jc Almeida Garrett no seu Bosquejo da poesia
e da portugueza. A elle nos referimos; a rsse aba-
lisa do c.ritico enviamos o lcitoJ'.
Nos nossos bons autores, muita vez,
mais do rico latim, do que do proprio vizinho castelhano.
Ora s causas que o crm1ito Boutcrweck aponta para a
longa conservao da lingua hespanhola entre ns, pode
accrrscentar-se, cremos, que foi muito tempo a falia inti-
ma Jo Pao, c logo a da crte e da sociedade, cm atteno
ao grande numero de alliancas de Reis nossos com Prin-
cezas castelhanas. l\o aconteceram factos, muito analo-
gos a estes, com o franccz cm Inglaterra'?
Os nossos autos eram muita vez, llara agradar Rainha,
cscriptos cm hcspanhol; nem admira que entrasse n'essc
um sentimento de galante cortczania.
E quem sabe mesmo (perguntaremos) se n'um reino
A:STONIO FERREIRA.
173
oJHlc, drsdc o Conde H. Ill'nri'(tie at El-flci D .Joo IV,
s,, nainhas peninsulares apontamog, com exrrp:io da
flainha D. c da flainha D. Filippa; e n'urn tem-
po em que as circumstancias intricaram de mo,Io, que
El-flci D. Manuel-pensou profundamente em que ia as-
sentar na cahea as duas coras ihcricas
1
; quem sahe,
repetimos, se se no promoveria, como meio c astucia de
puliticos, a acclimac;o do hrspanhol? f
Tri:-te amhio, que veio talvez maniatar-nos mais fa-
cilmente para os homens de 1580!
Por isso, perguntaremos outra vez : valero as conquis-
tas linguisticas muito menos que as dos herocs que an-
davam, coiraados de ferro, a brigar e a assolar? Cada
neologismo de palavra ou de con!'trucl.:o inventado por
um Ferreira ou um no ser:i, no seu tanto, um
esforo digno dos montantes? Cada pedra com que esses
obscuros lidatlores iam fortalezando, e tornando indepen-
dente e Sl'nlwra de si, soberlm e altiva a lingua porlu-
gueza, no equivalia s faanhas ele um Condestavcl?
llem pode logo dizer-se, que as pennas portugnezas
no serviram menos, que as pol'lnguezissimas espadas,
fJHC alargaram os horisontes de Portugal.
Nec virtute foret clarisque poh.mtius armis,
quam lngua, Latium,
dizia ha dois mil annos o eterno hom H'nso do ermito
de Tibur
2

1
Tendo El-Bei D. Manuel cm 14.!:17 com a Seuhom D. lzahcl,
vinva do Prinripe D. Alfonso, e filha dos Heis Clholicos D. Fernaudo c
D. lzabcl, drram as ttirtes dr Toledo cm 14.!18 mlcrnne testemunho ao
soberano, de tlue n arccitavaru como l"uturo da pcniusula
panica .. \ mmte tl'cssa esposa tl'El-Hei D. M;,uuel impediu que do mesmo
modo fossem ju1ados nos crtes de Aragi.io.
2
Art. pocl., v. 280, 290.
lO.
174 J.IVRARIA CLASSICA.
A independencia da nao (de que tanto se falia hoje
por ahi) deve pois muito aos classicos; ingratido (antes
ignorancia) desconhecei-o.
v
RPlancc sobre n revoluo littcrnrin. - A erudio.
Todo afpJClle movimf'nto litter:uio em Portugal tivera
principio, crrto, menos no Rei do ()Ue nas massas. Quem
l'rz a re\'!>lno, foi o espirito pnhlico, foi apropria revo-
lnn. EI-Rt'i acompanhou-a; nada mais.
Como o sg francez (fecundo tahez em alguns dos seus
resultados, mas infame, cruel, covarde, vilissimo nos
sens meios) vein echo3r entr.: ns annos, assim
aqnelle prodigioso acordar da Italia despertou no menos
a Europa intrira at ao nosso recant inho port.uguez.
Como era necessario, para maior efficacia refor-
mas, dar-lhes um cabea, conHio-se em chamar a El-Rt'i
D. Joo III um reformador ExJledit esb"' neos,
disse Ovidio.
Foi ento que a Musa, felizmente sempre ordeira e mo-
narehica entre ns, comrou a Vf'r n'rllf' um Augusto; c
por sna parte o hom Ff't'rPira, todo em]lf'leratlo na
jPira iJlnsiio, assumiu nm crrto paJWI df' Ilorario, e
Pntrou a correspontlrr-sf' com .\ngnsto r.f'sar, com )lf'cr-
nas, com Julio Floro, com Tihullo, com Vips::mio Agrippa,
.nTONIO FEHHElnA. 1.75
sob o nomr d'El-Rri n. Joo, do D. Dn:lrtr, tlc
Andrade Caminha, de Antonio tlc Castilho, de Garcia
Froes, de D. Joo de Lancastrc; a ter saudades de Coim-
bra, pezaroso de no poder dar-lhe algum nome
ou a deplorar a morte de Qnintilio, sob o uome do seu
Hetancor.
O idolo era foi Iloracio; a vrrJarleira (no
o dissimulemos) foi a erudio.
A thcoria do no3so homem perfeitamente expres.;;a
na Carta X do tivro H :
Eu por cego costume no me movo.
Vejo vir claro lume de Toscana,
n'este lro; a antiga Ilespanha deixo ao poYO.
E n'outra parte :
A ti leiam, gro Flacco, apoz ti andem
meus olhos, traz os ftue tamhem te t,
bradava, cnlrvado na nmzica romana, o nosso
apertando as raravclhas da lyra.
Pertence a este periodo, franca e romano,
a maioria das carias muitas da.;; snas
ul11as mais graves, etc.; c :-;{, por excepo pcrtcnccr:.i
nlg-nma pea de outro gcncro, a I(IIC se no pode positiva-
mente adscrr,er data. H 1:1 ia o tempo amo-
rosas; ellc proprio clizi:1, com certo ar ao
seu amigo velho Fnmcisro de S ele Menezcs
2
:
Cantem de amor, Francisco, os
que inrla o no ft\111 mais ltvantatlo.
t r.art., Ev. I, vm.
Carl., liv. II, xm.
-176 UVRAni\ CLASSICA.
realmente na feio imitativa c erudita, que nos"elle
apparecc com a sua vcnlalleira inteno. Nascido cm
tempo em que o engenho vcrA'ava sob mil pcias,e em que
ser original era quasi ser rustico; no dotado alem d'isso
de bastante energia propria para resistir grande corrente,
fez-se 1-Ioracio cm porluguez.
Deixou, verdade, de fallar latim, mas foi para render
na lingua portugueza maior preito ainda grande Roma.
1.\"ii.o havia esquivana possivel. Roma sempre Roma. O
nosso Viriato litterario foi, sem o saber, um dos seus
melhores instrumentos.
VI
Ferreira horaciano. ~ - Os lloracios de ElfJino c Janin. - Paralcllo entre
lluracio, Ferreira, c Buikau.
Voltando a Ferreira como imitador de lloracio.
r ma prova facil de tirar de quanto cllc horaciano na
ndole, c no dizer, ach:'tmol-a ns, sem o pensarmos, rc-
ILndo a esmerada traducii.o que Elpino Huricnsc fez das
odes do vcnusino. A cada passo, no seu bom portuguez
se cncolllra Elpino com Ferreira em phrascs inteiras; e
ontle o no encontra, percebe o leilot' tfUC o polleria ler
encontrado, to consrntan{'O vai com o dizer cerrado,
cncrgico, sentencioso, do mestre.
. . O meu Iloracio, a quem obedeo,
FERREinA.
dizia Ferreira', como floilcau cantava
Horace tant de fois dans mcs vers imit
1

t77
uma ohserva;1o galante, fJUC pode fazer qnalfJuer,
compulsando o Iloracio principalmente nas
passagens em que o Iloracio quinhentista imitara a Musa
romana.
E a proposito : houve algucm (um alto bcncmcrito das
]ettras), que uma vez tocou algures de raspo e com des-
prezo na tra1lnco llr Elpino. Salvo o muito respeito que
todos dcvcu:os, e ns cm particular nos ufanamos clc tri-
butar, memoria vencriilllla do critico, pcrmitta-se-nos
lc\'antar hnmiiJcmentc essas phrases, menos considcra-
d.as Jc certo, c por nossa p:1rte apreciar no muito que
jnlgan10s valerem estas lahoriosissimas obras primas, cm
que E! pino logrou trausplantar nossa lngua uma rama-
!la do loureiro de Tihur. Ko ha escurecer que os versos
so muita \'CZ clmos, inhospitos, t.lignos at Je Ferreira
(se qnizerem) ; mas fJlielll considera no muito saber, no
fcrrco trabalho, no cunho portngurz e latino que avulta
na traduco, no po!le deixar de Jcscobrir-se perante
esse monumcntinho do erut.lito fiiheiro dos Santos, sabo-
reando-se, em tempos como os de hoje principalmente,
na fragrancia antiga, snwlavel (pcrmitta-se a palavra)
-que respira aquclle bosque. Cerrado elle, sim; dema-
siado escuro, c s vezes at mais que o proprio original,
lhe chama o 11osso mestre e amigo o Snr.:. Vis-
conJe de Seabra; mas ahi habitam ainda as npnphas de
Tihur, as as dryades de Tibur ; e o proprio
1
Carl., liv. II, xn.
! Efisl. vm.
178
LIVRARI.\ CLASSICA.
Flacco se encontra muita vez sombra d'aqurlla suave e
magestosa obscuridade.
llrm sabemos que o Elpino no viu (nem podia ver) o
sen lloracio do ponto de ''ista d'onde o encarou .Julio
.Janin. A tradnco Jas obras completas do Ycnusino feita
por este espirituoso e erudito poeta da prosa um folhr-
tim Jindissimo, cheio dos elegantes furta-cores da vitla,
tal Yez demasiado mas em todo o caso de uma
mestria e segurana muito nota veis; o que no invalda a
sohria e academica traduq:io portngueza. A francea
um panorama tia Roma pag desenhado com o lapis facil,
conceituoso. c ohscnador de Ga,arni; immortal, mas
no sabe o que isso . A nossa de pedra; so figuras as-
pems, mas grandiosas.; duras, se qnizcrem, mas cm to,Jo o
caso magistraes. Assim se nos afigumm esses dois livros.
O lermos tocado agora de passagem no p-r:-tnde mestre
da Epistola aos Pis("ies nos suggere, a modo de esclareci-
mento, que ha tlois homens, que lhe so moral e )itlcra-
riamrnte muito semelhantes : Frrreira, e lloi)eau. So
trcs talentos congencres, a quem a symetria das circums-
tancias fortuitas do tempo ainda reala a sua quasi pari-
dade em indole, trajo, e posio.
Iloracio, um mestre; Ferreira, um mestre; Boileau,
um mestre.
Nascido Iloracio para illustrar o imperio no secnlo au-
reo da Jingua e d:-t poesia; como Ferreira no reinado tl'El-
Rei D. Joo III, no seculo aurco das nossas lettras; como
Boileau no seculo aureo do franccz cujo reinado
littcrario ahrillwntou c alinhou, La Quintinie dos jardins
do Parnaso.
Iloracio corrector severo da lingua e da como
Ferreira; como lloileau.
A:\TO:SIO FEnHEinA.
17!)
lloracio juiw maJuro, ora folgazo com os convivas
elegantes de ora legislando de e ,monil-
mente para o Pindo, em quanto o Imperador lcgisla'"a
para o lmperio. Fencira juizo pautado, no menos fol-
gazo talvez, mas contido nos limites estreitos do reinado
sombrio do filho do Y cnluroso : legislando lambem para
o cahotico Parnaso portuguez, cm <tuauto El-Bci IJ. Joo
crcava a de conscicncia c ordens, cslatuia nova or-
tlcrn tle procr::5so, subdividia as corrcics, mandava pro-
ceder ao cadastro das provncias, e acabava com os sobre
juizes da casa do Civcl. Boilcau finalmente juizo uo menos
pautado que os dois, no menos folgazo que Iloracio,
mas sabendo Lambem a arte de recolher-se em si
e legislar severo e sereno para as francezas, como
El-Hci Luiz XIV para os seus subditos
Iloracio um imitador intencional c erudito das oLras
primas da Grecia; como Ferreira, e como lloilcau, das tia
Grccia e de Roma.
llomcio qucridissimo sociedade elegante de Roma;
desde o Imperador, at aos ociosos das Esquilias. Ferreira
amigo intimo da fi na flor intellectual e social da Lisboa
quinhentista, desde El-Hci c os Infantes at ao mais mo-
desto versrjatlor. floilcau commcnsal e ido lo tia corte de
Fraw.:a, desde o c os Duques da ancienne che-
valerie at aJ ultimo parasita de meza:" nobres ou lapidario
de madrigaes.
lloracio quasi drstrrra1lo em Roma, c suspirando sem-
pre pelos ocios mracs e fecundos tle TiLur. Ferreira como
assombrado cm LislJoa, c Jo retiro de
Coimbra. lloileau detl'slando o anudo tia JJab1luuia, c
olhando quasi com lagrimas Jc ternura para a sua Iuo.;.
desta haLitao dos ,-cres em Ilautilc.
180 Ll\'nAniA CLASSICA.
Amparatlos todos lres de brao regia : o de Augusto,
o d'El-llei D. Joo III, e o de Luiz XIV, e compcnsanuo-
lhes todos tres o valimento.
Horacio pouco amigo do eslrcpito das armas. Ferreira
pospondo a gloria uos heroes gloria das letlras. Boileau
celebrando ue longe as ,-ictorias do Principe, e delicianuo-
se na toga hereditaria.
Touvs tres adur.1uos na posteriuauc; todos tres apedre-
jados. Tidos para uns como lavradores; para outros como
esterilisauores. Aqui engrinaldauos e incensados como
semi-deuses; mais alem conspurcados como fetiches.
Finalmente, contemporaneos todos tres de muitos dos
maiores engenhos ue que se ufana a razo : j ue um Ti-
lmllo, um Vario, um Augusto, um Asinio Pollio, um
Cicero, um Virgiliu ; j de um Darro5, um S ue
ua, Ulll Crte-Real, Ulll Pedro Nunes, um Jcronymo Oso-
rio, um Gil Vicente, um Luiz uc Cames; j de um Cor-
neillc, um Racine, um Pascal, um La Fontaine, um
Dossuet, um Moliere. .
Deixando aqui por agora o paralellq, que n'uma ou
n'outra parte havemos talvez ainda de desenvolver no de-
curso d' esta uhra, restrinjamo-nos ao nosso Ferreira, u
nosso grossCH'O mas ::;incero Iloraciu c Uoileau de l,or-
tugal.
FEf\HEIHA. 181
VII
(."crreila como poeta c ,ersilicatlor. - !Jifficultlndes da sua mi:o:;o
littcraria.
Isto, quanto Jingua. Estudemol-o agora como
poeta.
At Ferreira, -pouco mais se canta1a no alto Parnaso
porluguez, do que uns tlessalgados queixumes amo-
rosos, alam1Jicados c falsos qnasi sempre, uns galan
teios refinados, e umas Lucolicas afcminadas c arti1i-
ciacs, sem sombra de sentimento. Aquelle precioso
Cancioneiro de poclicarm'IC de uma pnbn'za
franciscana
1

1\"o faltemos de Dernartlim H.ibeiro, que esse lL'III
mn quill gracioso e sentimental, que se no coul'uude;
mas mellamos no rol o seu conl'raue p:1sloril Chri:-;tu,o
Falco, sua,e mas monotono c chato, princi palmeute
companu]o O saudoso autor da Jfenilla e 'lllU{'ll. bto
no Parnaso elegante; porque o povo era o 11ovo das
chearas, e tinha tamhem l o seu grantle cancioneiro
inedito, que Gil Yiccnte cnramalhetava nos seus e
tlesalava nos sales.
1
Se alguem estranhar esta nossa ahi vai a opinio de una
conllasle habilitado : Substancia poclica (valha a terdatlc) pouca se
elo COI'JJO}l'nlo volume tio Cancioneiro; quasi nen!tuma fra
c.tpressiio muito mais exacta. )) - lslo se lc na lliograpbia tle Garcia
Hctcndc n'esla mesma Livruria Cla:;sica.
IX. .ll
182 LIVRARIA CLASSICA.
E a crte ouvia a linguagem linc do po,o pela hocca
do seu poeta, e desemava ahi dos alambicameutos da
conwrsao palaciana.
Cheg-ou Miranda; aproveitou o que achou, a redon-
dillw familiar; mas dir-se-hia que t''nta,a dar-lhe foros
de poesia severa; philosophou cm ,erso, discorreu, viu
algumas coisas de bastante alto, introduu o genero
epistolar, c fundou a comedia erudita.
Chegou depois rl'ellc Ferreira; carecia de mais do
que da redondilha; os saltitantes versos hendecassylla-
hos, lambem em moda, _no tinham a magestosa gra-
vidade que ellc sonh:ua com o seu lloracio; lanou mo
.Jo ml'lro italiano decassyllabo pouco usado entre ns at
cuhi.o; domesticou-o como soube, c ainda estranho com
elle, vazou n' essa frma h e roi c a de C ali iope
1
os mais
altos pensamentos. ParPcia-lhc muita vez que lhe
espreguiava a locuo pela ampliJo sonora de um
hcxanwtro.
Entrou a alatinar a sua :\lusa; vestiu-lhe o manto
largo da poesia antiga, e de a omir
cantar no nosso sonoro portugnez as philosophias
aureas pagos. O que apenas encetara,
perfel-o o Ferrrira com mo ousada e quasi assente.
poesia nobre e austera das suas Cartas, das suas
(Ides, das suas Elepias, deveu espantar aos ouvintes do
tempo como inaudita nO\idade; c entretanto (tal era o
conditO do :-;eu talento) arrebatava o novo
.\mphio as lnrhas l"rirola" da moda, c consoliJanJo o
gosto antigo dava ao Parnaso portuguez um cunho serio
c immorlal.
t C:alliope inventora do VCI'SO hcroico.
ANTONIO FEfiREIRA
183
dcsconhcc,;amos (por Pens!) a difficuhlatle da
nussao poetica do Ferreira. E de prnposito dissemos
misso, porque entendemos que clle trabalhava com-cio
dn seu alvo. lia poetas e reformadores, que s;'io, uns
:-;.1hias mos Ja Providencia, inslrumtJJto que a si
se ignora; outros rclanceiam o futuro, e apontam-n-o,
Colomhos da :i cega turba cuntemporanca;
Ferreira (ou muito nos enganamos) percebeu o que fazia,
portJUC o fatia, c como o fazia.
Ka canada lavoira de seu amanho, apparccc-11os
cllc, curvo c sereno, ora de cnchatlo, ora de raLia em
punho, ora parado a contemplm 110 HJeio das terras a
sua obra tle laHatlor. Nilo lhe pf't_;am a delicada finura
de lloracio, aquclle passar sem atptclle rcsvlllar
elegante do grantle mestre; isso uo; pobre instaurador!
muito ft)z ellc.
fla:-:ga\'il caminho j era mister ir muita vez \"i\l
forc,;a; n'esses impulsos, calejou-se-lhe a versificailo, c
a rugosa trama do seu tlizcr appnrecc rota cm muita
parte.
As(Jirava a mais tio que a dar pasto l'ri\"Olo aos ouvidos
qa c(nte frivola. Os quadros do tempo, fjlte Gil Vicente
dchuxava sempre com deleite scn e tlos ouvintes, afigu-
ravam-se ao espirito mais recatado c sybarita de Fer-
reira no passarem de ntlgaritlades como os
pintores dos periodos classicos procurava os altos as-
smnptos, e fugindo do g-rosseiro realismo os da
alltgoria c da lico. Parece-nos porm que ft grande
i11:'tincto Je Cames soube ser muito 111ai:o;
ainda que sob o peso das mesmas responsabilidades. que
o Ferreira era nm grandissimo talento, mas o era
um gemo.
184
LIVRARIA CLASSICA.
Que arduo no era em verdade implantar o gosto puro
n 'uma terra inculla, ignorante, eivada de preconceitos
tlc bero, transviada pelas sendas phantasticas, crente e
crendeira, e toda cheia da peculiar feio que os poetas
sarracenos dos aureos tempos d'aquelJa raa deixaram
como herana aos nossos costumes, s nossas iuas,
nossa lingua?
A cstatuaria litteraria (expressemo-nos assim) era at
ali a ingenua crea.o espontanea de typos Larharos,
informes, uesproporcionados, todos porm cnlrajados
portugueza; c ao mesmo tempo flamengos, c beires; _.
chrislos, c moiros; mythologicos, e biblicos; figuras
incorrectas mas cheias ue sal e vida, tomo aquelles
Apostolos e anjos da portada dos Ferreira
queria e sonhava mais c melhor : pr ante os olhos dos
contemporaneos os eternos modelos gregos e romanos, e
dar-lh' os a copiar.
Se foi de todo feliz nos seus tentames, no o affir-
mamos. Tamhcm, o mar more era falho, duro, e
,-enoso; o escopro ora halia e escalavra,:a, ora rcs,<dava
sem ferir. Entretanto a sua grande inteno esthctica
revela-se cm Ludo; agradeamos-lh'a ns outros, netos
degenerauos d'aquclla idade de crenas.
Mas - pergunlar(_) - no fizera j o bom de Gil
Vicente e os outros pacto estreito com as lellras mytholo-
gicas'! no se nos deparam a cada scena das suas tragico-
media:-:, Jupiter, l\lartc, Yenus, os Trilcs, e as Nereidas?
Sim; mas de t}llC mudo! d 'essas figuras s o nome;
da sua imlole, nem rasto. Eram uns hurguczes =uaga-
nos, eram tms santos mylhulogicos, eram o tjUC quize-
rem, mas nunca eram o \"t:lho nem tinham o
conecto dos antigos tuadros.
A ~ T O N T O FERREIRA. 185
Amhos Plles (oh! no lhes negupm, a um c outro,
esse inveja\f'l pretlicado) ellt>s amho!->, Gil Yiccnte c .\n-
tonio Ferreira, queriam muito e muito sua terra; cada
um por sru mod(l, cada um por sen caminho, cada um
a seu tempo, in ajo(lhm no sanctuario maternal (.h
patria; mas a differcna consi:-:tc s em que f.il Vicente
ntio sara nunca dos seus montes nataes, c Fcrreim
vinha de muito longe, d'entre ns ruinas do fro roma11o,
t.l'rntre as somhras seculares dt' Tihnr, passando pela
Florena do Dante, pela V anel usa tio Petrarcha, pela
Caslt'lla dos trmadorrs, at entrar rum o seu cofre de
relquias piedosas na terra de seus paes.
A minha terra amei, c a minha gente.
\"III
ln,justit;a (lo CSfjUCcimento cm que est .\ntonio Ferreira. - As littera-
turas emtlilas.
Pois a despeito de tudo, c do seu granlc amor :i
gente portugueza, e t1os seus senios li_ngua porln-
gueza, c t1o seu maniaco porfiar cm tornai-a rica e hella,
e dos seus trahalhos da ,ida toda, e tle ser portnguez
de alma e corao como ninguf'm, no Ferreira um
poela conhecido; hoje (digamol-o para ,crgonl.a) quasi
um forasteiro, mesmo entre gente culta, c cm classes
elevadas.
LHRAHI\ CL\SSICA.
mars que injusto) inquo, o olvido que sepulta
este grande homem. Desenterrai-o, coroai-o na pr:J.,;a,
do mundo, tleYCI' de honra; cuniprarnol-o
pors.
Foi Pedro Joz da Fonseca (depois de )liguei Leite
Ferreira filho do poeta) quem pela primeira vez (l}UC
ns saib .. 1inos) ergueu condigno altar ao cantor da Cas-
tro. Honra lhe seja. A Liographia anteposta por aquellc
rnulito collector s bras do poeta foi-nos de grande
confessamol-o alto e bom som.
O e=-tudo litterario que do nosso homem fez o Senhor
Doutor Joaquim Caetano Fernandes Pinheiro, brazileiro,
lambem honrosa meno pelo trabalho que re-
vela; cm ,arios Jogares d'csta obra mencionaremos apre-
ciaes de to estudioso escriptor.
Os conscienciosos escriptos de Sismondi e Bouterwrck
so ohras primas de acume e finura de obserrao, c
justl'ta de phrase, apesar de um ou outro leYissimo
que com a devida Yenia nos permittircmos
corrigir, 11ras que em nada irnalida o muito que d.c,c-
mos couo portuguezes a esses sabios estrangeiros.
Para se apreciar este poeta necessario, indispen-
saye} escolher muito o seu ponto de ,ista; c isso nem
todos o lfliCrem, ou sahcm fazer.
Hc outro Ferreira mais moderno, o Filinto Elysio, ha
j muitos annos que o nosso mentor, esse cujo affccto
paternal soube dcsenvolnt em ns o gosto por estas
coisas, nos disse (stas palauas pouco mais ou mrnos:
Yais ahrir pch primeira ycz as obras. de Francisco
. esse um poeta, de quem ou potles gostar
de lera=-, ou alJOrreccr- te logo, conforme a iJa Jc que
te animares, e o poutu d' ontlc o Yircs. Se Yais Luscar
FERREIRA. 187
as do..:uras e os arrojos metricos e lingusticos Je Bo-
cage, no os encontras. Se pmcuras os conceitos ame-
nos e as de Dcrnanlim Rihciro, erras o
raminho; se esperas as grandiosas srrrauias Je Cames,
fecha o lino. Se porm te hasta para deleite o ver e
tratar como intimo um amigo do nosso Portugal, um
apostolo pratico do hom fallar, um latinismlor conlicto,
opporlnuo c imporlm1o talvez, colheriS na lcilura de
Filinto prazf'ff!S nrdadeiros. Depcudc portanto de ti s
o detestai-o, ou adorai-o. Escolhe. Como deleite Jos
mnidos, nenhum pcor; como instruc..:o, como a..:oite
ele tare los, como guia seguro n 'esta UaiJcl do 11osso
te111pn, nenhum mais para encomios, nc11hum wais para
slmpathia. >>
Essas phrases fJUe o mestre nos dirigia, applicamot-as
de todo ao nosso Ferreira.
Temos ouvido a pess0as (alis cultas) pcrgnutarclll-
nos ingenuameute quem tal FtITeira, cuja lida
andamos dehuxaudo; se prosador, ou poeta; se con-
temporanco de Guesto .\nsur, ou de Thomaz Piuto Uran-
do; se ou epico.
N'este liuo lhes responJemos.
Nem admira este desprezo, n'uma terra onde as
cinzas do Cames so apenas :um piedoso problema le-
vantado por um poeta, 11or um amigo illustrado do
cantor do Gama; onde os ossos do Marqucz de Pombal
jazem misturados com algumas tiiJias c costcllas auo-
indignas tahcz ll"cssa honra; onde os restos do
Gama so insultados, os do Albuquerque roulJados, os
de Bocage, Tolentino, Ferreira, e fJUantos mais I pulvc-
risados na profundssima valia do
Mas lambem, sejamos tmparciaes, e no nos levemos
188
LIVRAni.\
tio enthusiasmo cego do nosso )Jiograpluulo, exigindo
maioria dos espiritos o que dia no pouia dar.
O Ferreira (esta a verdade) morreu para o povo,
porque a sua poesia era npenas erudita. A sua obra
lanou raiz, floriu, frnctificou, deixou cair as sementes,
e Hoje s o herlmrio dos estudiosos a tem
cspalmnua e secca entre duas laminas de crystal.
Porque? porque raras vezes continham cs!'CS versos
um principio immediatamcntc intellig-ivcl; porque rnras
vezes senmcnto ao po,o; porque ficaram
com os tloulos nas bibliothecas; porque no boliram no
corao tia nossa gente; porque s os espiritos cultos
poLlrro deleitar-se com elles; porque o geral das
almas no Yiu cm Ferreira um espelho, c no o
entendeu.
Essas littcraluras chamndas classicas depoem, como
dissemos, a sua semente, mas, por mais heneficas que
sejam, o povo no as snbc logo avaliar; goza-lhes muito
depois os hcneficios, mas cospe-lhes na memoria.
alem tl'isso lei da historia da litterntnra,
que flS poetas 'lne antccctlem e prepnr::nn as grandes
epocas JiLterarias so por dias offuscados; c o qne (
certo que, na fermentao dos:espiritos pocticos tia pri-
meira metade doscculo XVI, h:n-ia os rrrnuncios de uma
ohra cst.u penda, para que totlns em hoa verdade eontri-
hnimn, que era o ultimo ananco pat.riotico de mna
grande nacionnlidadc, c qne veiu a inunortalisar o nome
de um talentoso aventureiro.
Cerraremos com uma observao. Totlas as ohras eru-
ditas c do Fcrreirn so mumias . .\ unica Yez
que a sua penna tratou assumpto nncional, fundou mo-
numento. O seu titulo de gloria para os que lhe sabem o
FEP.P.ETrU.
nome, a Castro. O :mtor da CastJo sohrenadou, em
quanto se afundava o laborioso anlor d:1s Odes, dos So-
netos, das d:1s dos Epigr:1mmas,
Eglogas, do Cioso, c do
IX

Ferreira como autor dramatico. - :\ comedia do llristo.
Analysc.
1\os "inte c cinco tlc iJ:1tlr tinl1:1 Fcrrrir.i cscriplo :1 co-
media Jo Dristo ("I 55:l), c dPtlica,a-a ao Principc D . .Joo
l'lll nome tlc toda a rniwrsid:ltlc.
Parece que para servio elo nlf'!-'1110 Senhor tinha o
nosso poeta concludo rsta fciL1 por s< seu
desenfadamentn em certos dias de ferias, ainda esses fur-
tados ao estudo, como se l na Declicator ia.
um:1 chistosa comcclia, j atlult:1 para atptclles
tempos. No qnizemos dri:xar tlc a inserir no!' excerptos,
e para isso, tomando vcnia aos manes do :111tur, nos nfo-
tmos a expnrgnl-a dos descmpachos gros:-eiros c
de (prc o Yezo do tempo consrnl in ao Ferreira fJUf' a ci-
va!'sc. Em muitos casos r a rnotla, fJlll' :11Cclando
ou npimentamlo uma pala\Ta f:1Z parecer, Jnis 011 tres
scculos depois, qne o csuiplnr fra gm!'Sf'iro, qtr:lnclo elle
no fez mais do que p1 nalnralmeule o cpte entre os
seus contemporaneos se repetia sem nwlicia, e em LoJa
11.
190 J,IVRAB CJ.ASSICA.
a parte. Quantas niio proferimos ns innocente-
mente, que u' dltUi a tns seculos ho-de fazer rir ou corar
os nossos netos que nos lerem?
Multa rcn.scenlur, jam cecidere, cadentquc
qu::e nunc suut in honorc, v oca bula
1

Vciu isto para desculpar, ao menos cm parte, o nosso
homem. Entre as coisas que trancmos nu seu llrisb1, al-
gmnas ha cujo mal intrinseco, reside na
idt'a; ha outras (muito mais numerosa::;) que desagradam
principalmente pela palana que as exprime, palana flue
hoje corresponde a iJa torpe, mas que nas obras d'essc
tempo nos apparcce mil yezes, quer no estylo familiar de
Gil Vieeutc ou Jorge Ferreira, quer at no historico e
epico de Barros e Couto.
Quanto s primeiras, nenhum perdo hoje; E se-
gundas, tres quartos tle penliio se pode afoitamente
dar sem grande liberalidade. Em quanto pebs alturas
da poe:0oia, muito deceulemcnlc arulavam os senhores es-
criplores tl'aqudle tempo; 'luaudo porm l'allaYam chiio,
e:-tylo familiar ou Ltnnnam-se muita vez clw-
carrciros c jogracs de obra grossa, atolavam-se, e era a::-
sim enlameados que faziam rir.
lJ'csta pecha, nem o cuncertatlissimo Ferreira se eximiu.
YerJadc que o seu Hristo estreia de homem tiio
Ullllltebo, cstuda11tc, redca solta, e costumado aos tlrs-
pcjos Lle todo o gencro, al obscenos, com que os autos
se representavam 11a.; badJas do Hei, c perante o canteiro
completo das flores do palacio.
Aquelles grosseiros c lo frequentes muitieram, par-
t Jlorat. . . 1rt. pol'l.
ANTONIO FERHEIHA.
191
deos, anura, m hora, boft, bofts, f,o{t;, rt{'., do theatro
ttninhentista outra coisa uo stii;w o pol, o prvh
.Jupi.te,., o eccere, o edepol, o herde, o etc., do
theatro romano; c os ttniprOtfliOS iuuuunJos c lascivos
dos nossos autores dramalicos tcem o seu germcn por
todo o theatro antigo.
Afora esses senes, que no 'I uercmos negar que o
sejam, o Bristo uma cou1cuia intcres::'antc, variada,
menos mal Jcduzili.J, e Je chistosa contextura. No ins-
truc nem mora lisa; isso no ; mas diwrte; c ma i::: niio
se poJia txigir do thcatro em sua infancia. Para us Vm
summo interesse, d luz (mui tPillle) para alguns pontos
do vivt>r antigo, c as rf'bu;c:-: do no:-;:-;o thcatl'o
com o italiano.
PRUJEIIL\ PEf\GUr\T.\.
o flrislo uma comedia de caracteres, ou typos, como
o Avarento, o o Tartufo? No Je certo. Se o
autor quiz desedtar o olcufa, o alcot'feiro, o corretur de
prazeres, uiio o cm cheio. figura confun-
de-se com a::: outras, ror lhes ser cgual no reJc,o c na
intensidade Jo colorillo. Tanto anil ta uos parece, o Bristo,
l'Oillo o .\nnibL1l, ou os velhos, ou os mancebos. llc mais,
que carader esse de de\" asso iulriganll', relapso, c ea-
ltjaJo, ttue oscilla tanta vez entre o bem t o 111al, uwra-
quando lhe faz couta, amor de paes a
filhos, ::-:obre honestidade de douzcllas, etc.! ni.l.o um
I ypu logico c su=-tentatlo at ao fim; nJhaco c matreiro,
1113S UeSillCllle-se dl'pois por gf'neroso e grato.
A sua profissilo de f, c o Sf'n rctratC\ n1oral (antes im
U\'nAnlA CLASSIC..\.
moral) Ycm nas sccnns 1 c n do acto II. com totlos;
s leal com Leonardo; e isso pela gra t id:1o em que se
empenhou, de armos, para com o pnc tla amante
do dito Leonartlo!
Lendo o Bristo, em a Yida do homem tl'a-
qucllc trafico? n:1o cremos.

Ento que o Dristo? ser urna cometlia de costumes?
teremos ali muito ao ,.i,o o Portugal de nossos aYs? sero
aquellas figuras porluguezas na essencia, no pensar, 110
trajar, no awlar, o s;1o no dizer? Tambem no. Por
esse lado o Bristo um reflexo.
Assim como Plauto pintou ao natural os seus
assim pintou os seus porlugnezes, e no al, o nos!'o
grande (;ii Yicentc. no fez Ferreira no seu
Aquellas pessoas n:1o s;1o portuguezas; sfio romanas antes,
como as pessoas de Tcrcncio eram gregas c no romam.s.
Foi Plauto menos culto qnc o seu surcessor, o li mau o
Tercncio; assim foi Gil Yicente em relai'io a Ferreira.
Terencio como agradara Plauto? n;1o; assim
como tamhem o Bristo no podia rntreter c agradar comu
a hagagem curiosa, Yariaua, toda nacional c conhcritla,
do Yclho Gil.
Trrencio c Ferreira fallaYam uma ]ingna relativ<lffi(llllc
nobre c cultJ; Plaulo c Gil Yicentc milagres
c:om a sua lin:!ua mais rutlr. mais naliva.
raro que .__no resumido lheatro tle Ft'tTcira se tope a
,-ida contemporanc::1. Que cois<t ,atr.os encontrat
cm Gil Yiceutr, seno a ,ida! Gil cscre,ia portugu(lz
FERP.Ein.\.
cm p01tng-nez; Ferrf'ira cm porluguez latim.
Gil c Plauto fizeram comedias de costumes; Ferreira c
Tcrcncio no.
Em Frrreira araha de ohlilera1-se o eimho no!'so, e
aclima-se a imitac_:;ln senil do antig-o; ha no Bri!'to mui-
tos pontos de contacto com os comicos romanos; o Phor-
mio de Terencio, por exemplo, pac do Scapin de
sup-geriu a "Ferreira alg-uns passos do Bristo.
f;-;lo fpz tlizer ao sagaz Bouterwecli, c ao profundo Sis-
mondi, qnc Ferreira pertencia :i classe de e!'criptores a
quem os estrangiros com tinturas tle latim melhor pcr-
CPbrm c penetram, do que aos propria c intrinsecamente
nacionacs.
TEflCEifl.\ I'EIIGr:STA.
No sendo uma comctlia de caracteres, no srmlcl nma
comcdi1 de costnmf's, como no , log-o o Dristo uma
conlf'dia de cnrrdo t . O autor s aspirou a tlivrrlir pela
comhinar:o das situac.:cs; s as siluaces constituem esta
pea e a podem salvar.
X
Dissemos, pouco ha, ter rsta come, lia do [hislo
alguma tenue luz, com (j!lC ainda illmnina as treva" tio
viHr antigo.
194 LIVRARIA CLASSICA.
Alem de no serem os personagens uns originaes to
originaes como os do nosso Gil, parece-nos reconhecer
em alguns dos do Bristo a sua genealogia
I i t teraria.
Vejamos isso mais de espao.
Ar1ui vm e Leonardo. De Leonardo e
Alexrutdre pouco diremos. Pertencem a todos os tem-
pos; nada us assignala ,igurosamcnt.c; caminham como
:.:als 'JUC su. Menus grosseiros c carnaes ainda assim,
do que muilos dos analogos exemplares de Plauto e
Tt:n'ncio, podellt reputar-se da mesma escola moral.
Aqui \cem Roherto e Calidonio. De Calidomo e Ro-
brrto s diremos que so uma c a mrsma roisa : um
velho. Siio o Vf'lho Capuldo e o Yelho da
comedia, com a rlilft>rPna dt' os jnnt.at tradieional
amizade, cm YCZ ele os tlt'!"llllir u ollio hcret.lit:uio; so
os grayes P:mt.aliirs elo theat.to italiano e francrz, lt;lj:mtln
air tla mais :i. seria.
-o
.J
Ota aqui topamos agora com o carrancudo .\nnihl,
C1Yalltiro tlc Hhotles fon d<' Malta, como se a
FEI:HEIBA.
dizer, Jepois f(IIC Carlos V tloou para rcsiJcncia d'cssPs
profligatlos Jos Turcos a ilha Jc Malta cm
este cavallciro pelado um faufano halofo, que
1wrece d'estes reis antigos das tapearias vellws, como
diz o proprio Bristo; proximo pareute de uns a cluem
o magano de Gil Vicente no penla, cavalltiros da
A friea ou das lmlias, Quichotes uamorados 111as se III
sei til; faccis 110 pr01uelle1', serodios 110 cumprir. Ttm
coslt>lla tl'esscs lacs nosados
1
, d'csscs taes I:razcs
da
2
, de uns c fidalgos
4
, que o Plauto
Ja coite velha to caricaturava! mas corre-lhe 11as
veias outro saug-uc : italiano : o do Scaramuco; c
este , por sucCc!'siyas o
Pyryopoliuices, ele que Plauto fez uma comedia, mas
(JUC j autcs produzira cm papeis sccundarios t.!e ou-
tm:-;; c esse Jliles yluriosus seria neto sahc )lcus de
tpll'm l Da mesma linha grncalog-ica nasceu o .llatmnuros
he:-;panhol, o ..llatamore de Conwillc, e o Scaramouche
popular franccz; o Gianyuryolo itali,mo; o Pautaua
portugurz; c hojP, e mrsmo, rt>prescnta blvcz
essa twhrc fa111ilia de Trinca-furtes o general Bum, ele
quem stlo no menos antepassados tollalcraes o Fier-tl-
bras (Ferrai ra:,) o D. Quiclwte de la Jll:mclw, o Rui-
dito, c quantos mais heroc::', (jll' a
t;.nel t.lo gr,mdc to cllamadu o pu' o compunha c
a\ivent<.na, com variadssimas llll'ias tintas, conservando
a toJos porm um certo cunho irmilo. um typo
eterno, por1uc natural: ha 1\rgupllliuices de
1
Gil Vic., :luto de quem tem farelos.
11
Gil Vic., Fara de btr::. Pcrcim.
:; l;il Vic., Fara do Jui:. da -Beira.
4 Gil Vic., Auto alnwcrt'l.'es.
19'1
1.1\"n.\nJ..\ CL:\SSJf:A.
tn f:-tnfarriles como os de elmo c arnez; h a-os 11a poli-
tica, no jornalismo, c at na ,iJn privaJa os encontra-
mos; r:-ta de Agamemnon.
O Sc:uamnccio ou Scaramngio italiano um perso-
nagem alto, maf!rO, e agi I, de grande bigode retorcido;
vai todo de preto, moda castclhan:-t; capeiro, lamina
comprida, e chapo cuscuzeiro des:1bado. A sua gravi-
dade, import:1ncia, e fanfarraria, rcalt;a-se com a sua
proverhial covardia e credulidade. Palmdor, de!'en-
fteado de lingua, e hrigo, fora 1los perigos; em pre-
sen.a tl'ellt'S embainha espada e lingua, e perfila-se
embuado junto parede nas posturas da mais extra-
vagante honhomia. o roncador cobarde, de que nos
falia 1ndrade Caminha
1
; bate as adargas, m3s vtra a
espalda prompto e lesto.
As:'im t:nnl:em o nosso cavalleiro de llhodes,
csprlho fiel de Pyrg-opolinices : fez, desfez, alluiu,
cspesinhou, frriu, matou, nos recontros com o turco;
ningucm ousou resistir ao brao; a hespanholaJa
fl'ita honHm; repncha o higodl', e tudo treme.
Quando lhe caem Jas mos do diabo, mui mano seu
c complHlrc, alguns dohres, no ha trcguas. E ento
q uc cxtlama Pincrfo, seu magro servidor, cmzando os
sohrc o peito c arqueando as solwancclhas :
VeJl'S nqui como se gastam muitas vezes os hens Ja
Igreja c as commenllas tla c;l\alhria com alcoviteiros,
com chocaneiros, com c;i.e:-:, com llaJos!
(]nilntlo nada tem, 1le=-canta cm jt>jnm alg-nma trova,
!'C faz bom sol, prla Hihcira dos llr:r!olarcs; nu se fa1.
lli'\"Oa c sn<in, vai tudo raso com todt:J/os diabos! s:lo
t Epigr. XCVII.
A:.'\T0:.'\10 FERREIRA. 1!17
so trm)rs elt' palanf'atlo marcial; ameaa,
retine com as hrauclc no ar c a ss comsigo a
furiosa tlurindana. LctniJI'a aquclle Brigoso da fara tio
.Juiz da Beira, que
quando leva lla espada
treme a lena c o cho.
E a final de contas ontr:1s vezes um velhaco
tltP tl't corda, o leva emhci3tlo, c o sopeia a seu ta-
lante, um alcnfa c uma meretriz o tlrpennam c o escar-
ncrem ; desgraado!
Ferreira -recebeu pois de llespanha c ltalia o germen
elo seu cavalleiro .
.Juntemos agora bonhomia ffroz. do nosso Scarn-
mnccio de Rhodrs o seu fi do Aclwtes, o rude soldado
Moufah :i o, velhaco tlc c:1pcllo, cn,ias graolas chocar-
rriras tanto de, iam fazer rir a plebe, malicioso e
flexvel c.omo uma serpente, mctlroso c ladrador, ora
explorando as hasofias cretlnlas do emproado cavallciro, _
ora alrgt'atHlo com os seus disparates o fundo monotnno
elo enredo da comedia.
Um' liora, peelc licena para espancar um ]Wr d'estes
estwleiros pam seu desen{adamento
1
; outr'ora, qnrr
unir sti.lS forc:as s de amo para despotoar o reino
2
;
tem medo de que o mate a naz; crcou-sc com sangue,
diz cllc. Mas primeira ..... vira costas, e enfiou.
t Acl. II, se. 1v,
i Act, II, se. 1v,
198 LIVRARIA CLASSICA.
Mente srm pudor e com toda a ingenuidade da men-
tira. Adula vilmente o cavalleiro; mas quando Annihal se
ausenta, o parasita zomha t.l'ellc, e ri como um perdido.
Tanto dle como seu amo (honra lhes seja 1) professam
odio cnlranhado s lettras, c amaltlioam uma terra
onde se utio estimam os homens se uo sabem ler por
Rartolo:s.
IVoblesse d'pe, noblesse de robe.
Ora no andar n' este mixto, a par do Astotrogo do
Miles gloriosus, o Crispino italiano, antigo personagem,
variaiio servil do Scaramuccio? amla de certo.
O officio do Crispino servir de capa aos namoros
do amo, c ajudai-o com finuras e malicias. Usa Ligodc
e pera pontcaguda; chapellete de fellro, com
u111a pluma comprida; em volta do pescoo n uma
gargalheira de grandes canudos. Todo de prelo, e meio
ernuh-ido n'um ta bardo negro tamhem; hota alta,
dr copos antiga, pendl'nte de cint:1 de coiro
com sua livella. O Crispino parente csthetico de seu
amo o Scaramnccio, e do mata-moiros ,I e do capitan.
esperto que ellcs totlos, e interesseiro at morte,
cnlla-os por uma agulha, e sada-os sempre de si para
si com uma gargalhatla ..... que s ellc ouve.
De Ilcspanha e de ltalia pois proveiu tamhcm ao nosso
autor a ida do seu 'lonL1l1o.
Coutinu:mdo na rl'conheccmos em Pindaro
11111 dt,S gramks pos t.l':uJIIt'lla ent : o meuti,Jreiro tHC
1
Act. III, se. ''
FERREIRA. 199
ia Asia enriquecer cm canclla e benjoim, como o
marido do Auto da lndia, assim como vai o minholn
ao llrazil fazl'r negocio em caft\ e assucar. Comparamos
cntiio mentalmente 31Jl1Cile, com este : amhos cllcs ca-
lll<llecs, que to h em n'fledem, um a cr quente,
indecisa, c poel11:a do seu tempo; o outro a tinta fria,
calculada c vulgar c.lo nosso. Depois entramos no segredo
das familias, c omimos os projectos dos hons wlhos
Rohcrto c f:alitlunio, c os maternaes c lmr-
guezes de Cortwlia :i fonno!'a Ca1uilia.
Depois finalmente, prrscrutamos no Bristo
c nas suas uma parle do viver lle,asso, que as
grandes riquezas forosamente nos tmuxeraiu;
timos a vcrgonl1a dns amores t' pnsmllmos da
importancia do tralieaniP tle akonr<', que (emltnra des-
far..:ado c mascarado tlwatr.Jllllrntc) tinha todavia o
poder neccssario para atar c desatar intriguinhas nas
familias.
Chora-se o Dristo de pobre, mas nunca deixam de
lhe cantar os reaes na sacola. guloso e lascivo; mais
pelos que por si. seu norte uma moral mui
sua, to elastica c lwnigna que no ha mais ver.
uma figura magra, imberbe, de gorro IJamla,
mandil bordad<J e capciretc. Ao lado um florete como o
dos ratti de Veneza. tem pa.tria; o seu palrimonio
a giria; e (como acontece com os da sua laia) todo o
mundo seu.
um cigano, que dorrnfl ao relento, c sahc a conta
200 UVRAIHA CLASSICA.
e o seg-rcclo das estrellas. um pouco de tudo; at
chirmmmtr. Anda de 1erra em trrra; indaga da!1. moas
formosas, e dos mancebos doiuos; flue mais quer? Tem
pilhas de chistc, e um no sei qu felino, que lhe fas-
cina os cora..:es. Traz lllil receitas ele tinturas, ps,
cosmetieos, e de tudo offerece, por poucos mara\e(ls,
lanandeiras c rasras. Adula por calculo, por cos-
tume' por natureza. racilmenle de algumas
pauladas que a.panha, aqui, ali. Pula eomo um gamo.
Troca nome e cara como nm Prothen que .
E ent.rc1anto, n' esta sem vergonha, que o traz to
leve como cortia tona d'este mundo, conhece uma
vez on outra o Brist.o, que teve cora..:o. Ficou-lhe l _
dentro n'um escaninho uma fiLrasinha sensivel; pro-
fessa a gratido do apedrejado e lallilbareiro co vadio;
e far do proprio peito ante-mural para abrigar quem fr
mister.
Oue Jlle dizeis pois do Bristo? nfio vos trar a remi-
nisCt'llCia o Scappino italiano? fil.enos infame talvez
1lo que a Jcprarada Cleccreta Ja Asinaria de Plauto,
n(lgociaJorn. da propria filha, pela rato de que o Bristo
n:lo a trm. Como os incan..:avcis escravos de Plauto e
Trrencio, (> o Scappino terceiro obrigado nos amores
dos elcgantcs deva!"'sos; esperta lido galant imo, acode
sempre com um expediente de nrdaut'iro marau; pro-
viuenceia a tempo e horas ao rnredo que man'lueja; faz
o contraste com o Jocrissc e o Arlcchino, que esse enlitO
{ a hoa f, a panoice innocentc, a gargalhatla franca c
impert.urhaYcl.
O um lrasgo malig1Jn, mgociado, e bn-
o Arlt'ehino UIIJa crcana gtamle, a quem diverte
uma ct'paJa de pau c um guizo.
FERHEIRA. 201
Ao nosso Bristo, algo falta ainJa para ser o Scap-
piuo; mas esse mesmo im:om plcto Jo retrato nos r e\ ela
o autor Ja comedia : claudicou justamente por causa
Ja honesticlacle e cleccnria. O Scappino morali;.;ou, c licou
llristo.
XI
Analyse tlo Ciuso. - Urevc comparJc,;> tio thealro de Ferrctra com o Je
S de )liranda.
Dcpo: Jo llri:-Oto, fallemos rapiJamenLc do Cioso. Kio
poJemos assignat data ao Cioso; que porm posterior
ao t1 privri o julgaramos, attenclemlo llluita mo-
ciJaJe uo autor, e ct examinando uma e outr:1
obra nos seus pormenores.
O Cioso mais homem; muito menos ci\"aclo d'aquellcs
Jcspejos que hoje nos ferem, c muito mats seguro na
aneladura e no porte.
Ao Cioso pouttuissimo faltou para o poderem todos
Hliar sem umitla entre as comedias de caracte1; e quauto
a ns (posto qur o nosso voto nada vale), inscre,cmol-o
affoitamcntc entre esse gcnero'.
O typo tio Cioso antlta sobre os outros; desenha-se
com ,-igor c nititlez at ao tptarlo ado; tem relem, cor
1
.\ primeira comeLiia de car.tclcr que pos.uliu a Eul'tlp:t drpis .lo Hc-
- lhe chama o Senhor Duulor Fcl'llanrles l'inhciru.
202 LIVRARIA CLASSICA.
c luz; no <!uinto acto decac de toda 3 sua altura, perde-
se o interesse por causa da inverosimilhana da suhita
converso do cioso chronico em hurguez cordato ; appa-
rccem as molas; e homens ( r1ue tacs os vi amos at ento)
passam a til.ercs; ome-se a voz do representador; l est
o cordel, desfez-se a illusiio.
lia na ila e exccu:lo do Cioso muito do escudeiro
Braz da )falta da fara Incz Pereira de Gil Yiccute; com
a ditfcrena porm, de que na fara vem o typo mais
rnpido, mais singelo, e sobre ludo incomparavelmente
mais chistoso.
Y s no haveis dt> falia r
com homem nem mulher que seja ;
somente ir Igreja
no vos quero cu leixar.
J;, vos preguei as janellas
porque vos no ponhais n'cllas;
estareis aqui encerrada
n'esta casa to fechada
como freira de Odivcllas
ni.lo podia dizei-o flraz da )latta escudeiro portuguez,
ou Miccr Julio mercador veneziano?
lia lambem no Cioso grandes pontos de contacto com
as duas Dacchitles de Plauto. A scena cm que o mariJo
cioso est fora a bater sua porta, e l dentro a mulher
com o outro amante parenta da sccna II do Acto IV do
Amph)"lri:lo.
O final do flristo e o fiual do Cioso parecrriam de ou-
Ira prima, se no attcntassemos cm pc inlluira n'clles o
virio ou a impolt>ncia do tempo. L esto a provai-o os
Estrang-eiros Jc S de l\landa, autor que o Ferreira
Yelmente imit..tva, por costunw, por mod;t, por dcferencia;
Ai" TO;,\ 10 FERREin.\. 20;;
e l c:;to os Vilhalpandos. Tudo acaha de estoiro;
onde os modernos poem a sccna final, a nata da a
chave de oiro, os bons dos antigos punham nada: preci-
pitavam a acc.:o de chofre; esponsaes, rcconhecilllcutos,
cora da obra, tudo era l (lcntro dos hastidores. U pu-
blico ouvia o final da mas nada Yia.
Tornando ao Cioso cm cspPcial : menos portugucza no
deseuho ainda esta comedia. Transportou o autor a acc,;o
para Yeneza, e ahi a mantem durando os cinco longos
actos; aquella gente nem por isso fica sendo mais
veneziana; so todos cosmopolit3s.
lia no Cioso situaes muito comicas, c muito hcm de-
duzidas. O V acto um aleijo. Julio mctamorphosca-se
de repente, e sem cansa visi\:cl; rctrada -se na sccna m
diante do publico, c na scena n faz- contra-scena sce-
na 1\" do acto II. Com um pouco mais de esforo, ficava
sendo o Cioso uma linda comedia, representavel hoje ainda
talvez; assim perdeu-se o trabalho, e o que a pea tem
bom escurece-o de repente o Y acto.
E outra tamhem cm que davam afttwllcs escriptorcs
todos (prla imitao servil do theatro latino) I uns certos
reconhecimentos finacs de lilhos roubados por piratas, ou
drsencaminhados dos braos das amas, e denunciados
por nminasnhas e outros signaes I Que outra coisa i
isso seno variaes do ceslinho da Ci:'tellaria, e do cofre
do Rudens I
O typo do cioso Julio) o m('lhor da comedia.
lia verdade em muitas das feit,;es elo retrato d'aquclle
enfermo mor(ll. As suas pr('occu paes tes, os seus
medos, os seus expedientes e so hem urdi-
dos e naturaes.
O ca::;al dos d.;}s pacs,- Cesar e Porcia entra bem.
~ 0 4 LIVRARIA CLASSICA.
A Faustina (verdadeira av das Margaridas Gauthier de
hoje em dia) muito melhor, muito mais ,iva que as
suas pares em S de Mirarida.
Anlelio um enreJaJor experto, com chiste muita
:vez.
Bernardo e Octavio, o espiritualista e o materialista
do amor formam um bonito grupo, e tanto mais para
uotar, quanto rarissima c q uasi nu lia nos nossos a lin-
guagem do amor. Em contraposio porm ver alguns
passos do grosseiro Plauto! que finura no lindissimo dia-
logo entre Philenia c Argyrippo na Asinaria
1
!
Os mais so no Cioso acccssorios inuteis, que vo, co-
mo podem, enchendo os coutinuos vacuos do theatro.
A llromia tiio insignificante como a de Plattto no Am-
phitryo.
Isso tudo nos parece a comedia do Cioso.
Se fomos severos a partes, pedimos perdo gtande
sombra.
Tudo isto no Ihi:-to c no Cioso gtra sohrc os sahid.os
eixos da comedia antiga, eom as molas mostra, entre
invcrosimilhatH,;as de grande lote, e sentimento falso
friamente expresso. A pcuna mal experimentada do autor
inslinctivamentc rcl'oge s grandes scenas; e muitas \"Cz<s
1
s por narrao as:-:istimos a cllas. Ora n'isso tamhcm
uo ia s impolencia, ia imitat,:<.to romana. Occorre- nos o
Trinummus de Plauto, cujas alegrias c festas tinaes se
consumam hi por traz Jos hastiJores.
Depois, o confidente! attnclla personagem ohrigada,
oriuntla da l;rccia, c tJUe por tanto tempo dominou 110
theatro de toda a Europa ! AiuJa assim, os gregos tinham
1
t Ad. 111, se. 111.
1-'ERREIHA.
dois confidentes; o propriamente dito, c o cro, entidade
artificial e que porm as cxigcncias, sccuicas
d'aqucllc tempo explicavam, gencro de publico-ador, de
puhlico-escripturildo, que c acompanhma, e a
quem os hcrocs commmiicamm penas e alegrias.
1\"a comedia no npparcceu o coro, que ficou, rntrc as
. suas variadissimas transformaes desde at
Manzoni no Cannagnola, pettcncemlo ao alto colhuruo
tragico . ..\.comedia coube cm partilha o confidente singu-
lar; soh varias formas, c entre ellas a Llc criado. Outra
coisa no so esse Pincrfo, criado llo cavallciro, esse
Moutalvo seu camarada (como hoje lliriamos), esse l'i-
IJrte, sen-o de Calitlonio, esse Janoto, esse .Ardelw, seno
confidentes do gencro antigo, entes que o monologC) sup-
priu, por m1o haver coisa que na maior parte dos
suppra o monologo, de si
U monologo a consciencia do actor tornada transpa-
rente como um cr-ystal; o confidente o monologo na sua
forma grosseira, j derivada da grosseirissima forma cro;
o monologo dualisado.
Us monologas c.lo Uristu c os do Cioso so c.le uma in-
nocencia collcgial. O actor falia s com sigo, e umas vezes
omido, outras no. As mis das 'czcs, quando no cst
s cm faz-lhe a outra figura um acompanhamento
de ronc:io em apartes, que di\ertc o publico, mas immola
a ,erdade.
tal comedia esses nadas no so senes; so
caractcriscos, a que as outras 0bras tlramaticns do_
tempo se no forraram.
Depois, o j ,-inha dos romanos. A sccna m tio Ado IV
tio Amphitryo de Plauto, a scena II do Acto II da
ria, a scena (que Molicrc tomou c1uasi tal c1ualJ 1 do Ado I
IX, U
20 LIVRARIA CL:\SSir.:\.
do .Amphitryo, entre Mcreurio e Sosia, etc., etc., etc.,
o confirmam.
O I heatro vazio, erro communissimo rm Ferreira e
foi tamhem henlado dos romanos.
At o scenario o foi : praa, com as cas-as dos interlo-
cutores llando sobre ella, c pratica veis; vista de
todas as peas romanas.
A1fuelles criados, confluentes, c emissarios, so em
Miranda e Ferreira uns huliosos typos, que discutem
com seus senhores, os rcprchendem, lhes pregam moral,
c giram como diahretes ante o espectador, qnasi sem
fazer :-omhra na tela do entrecho; parentes dos Aparios e
Orclonhos', c dos pagens
2
de Gil Vicente; e netos dos
Sosias, dt?s Libano!', c Leonidas de Plauto.
No thcalro christo pouco podia sig11iflcar alem decho-,
carrice essa camaradagem de scnos e amos. No thcatro
romano porm, significara irnmenso; era um grito de
desafogo. O autor, escra,o e pobre, pensava elevar assim
a sua triste lia em Plauto vis i vel i nteno de rcha-
hilitar a escravaria. Aquelle
Tam ego homo sum, qmuu tu,
declamado nas barbas da grande noma era sublime.
Isto IJHe so cm dois traos os persouagcns do Dristo,
na opinio hmnildc d'cstc obscuro leitor. "Vieram c:-:tas
aproxima1:t>s para o que pensamos: isto
I)He j:i no comeava o autor a impregnar-se em
certa pureza aulif.!a, a que se ' que clle aspirava, pelo
1
f.il \'ic., Auto de quem tem furclus.
Iii! Vic., Fara do Juh ela Beim.
FERREII\.A.
207
desenho de cada po imitava o theatro naciorml hespanhol
e italiano.
E a despeito Je todas as rPbarhas, falhas, e quel1ras tio
thcatro Jc Ferreira, parece que podemos assentar rm
que grande vantagem leva elle ao thcatro tlc S:. de Mi-
ramla. A confuso, indeci ... <1o, obscuridade das de
.Miranda ainda as requinta o obsoleto c guedelhudo Ja
linguagem, a que o nosso Cosia c no duvitla assi-
gnar um scculo de idade com relao aos contempo-
rancos.
As palavras, como s folhas do hos11ue - l o diz o
velho Iloracio - tcem a sua mocidade, o seu estio, e o
seu ontomno. anorc litteraria de S;\ de )liramla aquella
folhagem amarclla de portuguel senil s nos falia do ou-
loumo, e do prctcrito.
E no admira. Primeiramente; porque os conternpora-
neos a que o autor do alludc so o Ferreira, o
Caminha, o Cames, ele.; ora esses no deviam muito
propria ser tidos comocontemporaneos de quem, nascido
cinco armos aimla pelo seculo XV a dentro, florescera na
crte antes do nascimento de qualquer d' ellcs, c se os
conheceu (como de facto os conheceu) com esses
cscriptores, de uma gerao trinta annos posterior sua,
as relaes de um pae velho entre os seus discpulos; Je
um decano, entre cultores Ja mesma arte; de uni respei-
tavel fundador, entre os noveis seguidores da escola ita-
liana; de uma rcliy_uia do tempo antigo, entre os ,i vazes
representantes do presente.
Em segundo logar foi (quem sahc?} pelos mmos da
primeira meninice de Ferreira e dos mais, que o autor
dos Vilhalpandos se acolhia como um ermito :i sua Ta-
pada, para gozar no remano domestico e nas fadigas to
208
LIVIHRIA CLASSICA.
saborosas da lavoira, o resto de vitla, que lhe Deus pro-
traiu ainda por tantos annos.
Essa longa c porfiaria persistencia exclusiva entte os
seus minhotos de Ponte de Lima c envelheceu-o
necessariamente. Esqueceu louanias modernas rla
crt<', c enfronhou-se n'uma eerta antiguidade robusta,
que a longa estada na provncia communica sempre. O
seu pensar oeixou talvez, longe dos estimulas de uma
crte litteraria, de adquirir o alcance qn<' lhe podera ter
d<Hlo o trato Ja gerao que alvorecia; mas cm troca, o
seu portugurz encaneceu, e tomo certa autoritladc pa-
triarchal que ainda as obras nos revelam.
Ferreira c os outros eram mancebos, eram cortezos,
eram homens oas cioades ; ficar:nn fallanoo (no theatro
muito mais, que deve ser espelho do faltar usual) a lin-
gua relativamente elegante e correntia que ento se usava.
l\Iiranda crystallisou nos seus archaismos, e ficou-se.
um phenomcno nmito notavcl : a pro-
vincia traz um incontcstavel apego lingua materna; por
isso_, quasi todos os nossos classicos a frcrtncn-
taram muito.
Nada aomira pois que a linguagem de parea
hoje anlctior um seClllo oo Ferreira, do Caminha,
do do Cames, todos mancebos cm relao
a clle, e todos (mais do que rllc) decio idos sectarios da
nova evoluo poetica c linguistica, que o apenas
encetara, mas encetara com hoa mo. d'clle, por <'xcm-
plo (segnntlo um laborioso mineiro d'estas coisas
1
), a
iutrooucc,:o dos en<'rgicos supcdatims latinos oc um s
trrmo, at cnto expressos cm duas palavras.
1
Fancisco Dias, Jllcmona sob1c o cstylo comparado dos qui111tcn-
tistas, etc,
FEIHlEIIU.
20!J
lligamol-o de passagem, aqucllc pCfJl1Cilino farclel
dramatico do hom Mi1anda parece-nos cm verdallc, como
tlwatro, coi!"a LPm pecca I no enredo, na
aco d'Pilc, e no dizet. Personagens tenue-
mente dehuxados, pesados no chistc, grosseiros, c ho-
aes. A urdidura, grotesca, infantil. E para realce, o tra-
Lal h o impmho a rcvPiar-sc em tudo.
A s11a imitao tio theatro antigo pouco ii lustrada. Os
Mcneclunos, o AJn]JhitriiQ, a Asinaria, tudo isso con-
trilmiu ta para os Estrangeiros c para os rillwi-
1Htndos.
Como os personagens romanos, os portuguezes adop
tam o tu na conversao; velharia que destoa dos nossos
usos.
As mulheres trem sempre nas pas de Miramla c de
Ferreira uns papeis pouco dignos, c c1uasi sempre secun-
darios. Outro latinismo torpe c inntil, que ilada signil1ca
transplantado a sociedades chrislii::-:, c cavallcirosas como
aquella.
Por outra parte (repctil-:_o-hcmos sempre) que prcciosi-
daclc, como antigalhas, no so as duas comedias de S;
de 'lirancla I thesouros de linguagem ,emacula, chormla;
hons c sadios lombos l1e linguagem portugucza j sa1ga-
dinha c prompta, que s chegar e cortar. A(juillo mina
que d para toJos.
12.
210
LIVRAniA CLASSICA.
XII
A Castro de Antonio Ferreira.
Fallcmos Ja obra mais consitleravel do poeta: a sua
tragcdia de Igncz de Castro.
No foi sem l't'ceio que alui mos tal assumpto, e revol-
vemos as provas do prorcsso, pe111lcntc ainda para alg-uns,
acerca tia vcrtladeira c incontestada paternidade d'esta
t.ragcdi:1.
Antes de entrarmos no pleito, vcjamol-a cm toda a sua
luz; acerquemo-nos d'clla; palpemos esta runa tres vezes
secular.
O 11ue a Castro do Ferreira? Como definir este vene-
rando e caduco poema partitlo em distribudo
por pessoas, e que, falhando a tantas das contlirs da
arte scenica, (no obstante) (ainJa hoje) motivo de
tanto interesse e tanta commoo para os filhos de Por-
tugal?
Ser hi:'toria? no. A imaginao do autor introduziu
no historicas, itlralisou as situat,;es, errou,
tiu; c (bem que achegada em muitos Jli.lssos narrativa
tias chronicas velhas) remontou-se fclimwntc a muito
maior altura.
Ser trag-edia f'Sculpitla imitao cxal'la das antigas
tragetlias? tamhcm n:i.o . .\hi procurais deh3ltlc o tenor,
os troves de Eschylo ; o sentimento, a correco Jc So-
phocles; a variedade, a profundeza tle Euripitles. Nem o
FERREIRA. 211
conhecimento sagaz da alma humana; nem os extases da
paix3o; nem o embate fulminante lias situaiies; nem o
puldo da forma; nem (scno mui raro) a clevac,:u ideal
dos conceitos.
Que resta pois I
Kada - respondereis -
E ns tornaremos : apesar tle tutlo, a despeito d' essas
minguas todas, resta ainda muito : resta ainda a Castro.
a Castro um poema muito pobre c muito
fidalgo, que nt.to se lignou de succorrcr-se a ncuhum dos
artilicios do thcatro, e que, opulento da sua propria
nudez, por clla mesma nos espanta.
Manqurjou no enredo; a contextura apenas a
exposio do aconlccillo, sem o fazer e desfazer, sem
as suspenses calculadas, sem o dcsfarat.lo crescendo das
gradaes.
Os caractres so cruamente pintados.
El-Rei D .. \Jfonso apenas se entreve; um ancio dehil,
tlominado, fJUasi timido. No o heroico vencedor do
Salado, nem o rebelde irmo de Alfonso Sanches ; uma
sombra.
Os matadores so uns honestos rufh1es, com sede de
muito e c.lesfan;am tltal em proclamados motivos
de alta politil'a o seu nefando commettimento. Faltam
todos lrcs pela mesma hocca, e nem teem o porte de
herocs gregos, nem a aiTflgancia dos grandes do scculo
XIV, nem ao menos a fc1eza de as:-:a=-sinos.
O Secretario ( conconlcmos com um critico i Ilustre)
de todos pPrsonngcns o mais sustentado. Julga de sua
conscieneia aconselhar ao Infante, c aconselha o com
hombrillade como a sua consciencia lh 'o ordrna. Com-
as rcluctancias do Infante, e arrosta-lhe se c11o c
212 LIVnAniA
atrevido com as formacs negativas, com as propnas
ameaas.
O com (entidade anmala c nos nossos
thcatms) formula sempre piedosamente a opini:"io," e canta
em suavissimas odes de grande altiloquia e s vezes sen-
timento, a triste sorte da misera e mesquinha.
A ama suave, mas mcdtosa e nulla; c em nada res-
ponde ao que se espera do seu caracter pelo verso em que
Jgnrz a pinta :
Ama, na creao ama, no amor me.
Que dirrmos finalmente de Jgnez c Pedro? E por ven-
tum <HJUeJla Igncz a formosa coiTo de uara, a apaixonada
hcspanhola qne lo1los entrevimos nos nossos estudiosos
sonhos de adolrseencia? Nilo de certo; c ainda assim,
prewlc e arre]Jala. Para ella encontrar o poeta al-
guns tot1nes de venladctro sentimento; aquelles prantos,
aqnclla lrrmnla voz, aqurlla allucinao que at os sonhos
da noite lhe tingia de sangue, tmlo isso bello. O seu
amor a Pedro um mi:xto da paixo de amante, e tla
timidez de vassala. Aqn..Ihi pai\o uo a dominao fla
concubina, o casto imperio da esposa christ .. \ma-o
muito, estremece-o, e sente-se pequenina ao mesmo
tempo perante aquelle formoso e altivo mancebo, que
o seu namorado, mas o seu principe.
Elle, o principe, . um lco que o mnor traz
Senl.e-sc rm muitas ..Ias suas phra:-es um como sacudir ele
juha. Os arrulhos silo rugidos; c a exploso da ulli-
ma scena do acto V trm (appsar das suas ais, de
anipi:ir as carnes. Sim; D. Pedro qnasi aquellc Infante
t:lo esperanoso, lo IJOm, to justiceiro, c que uma des-
FERREIRA.

graa tamanha reviron de repente no sanf!uisedento Petlro
o f.r.
Faltam a esta tragcdia (ainda mal!) os muitos lances
com 'Iuc maio1' ousadia poclira a teria enriquecido.
A ama, de que poderia ter-se feito uma segumla me,
o prrtexto para dialogos com Jg-ncz. N<1o a vemos inte-
ressar-se, raq1ir, acompanhar o dcscnhce.
El-Ptei D. Affonso tem apenas com Jgncz uma scrna,
cm que a tibieza corre parelhas com a inverosimilhana.
Nenhuma com seu fillw. As fJUC tem com os homens do
seu Conselho so mono tonas, e prsadas.
Para dizer tudo n'uma phrasc : o Infante c D. lgnez
nem uma vez se encontram .. \quellcs ar'nores no so vi-
. v idos i so narrados. Kem uma despcditla antes da caa-
da; nem uma phrase.
K1o digas - lhe segredou talvez a sua :\lusa - deixa
adivinhar; no mostres; deixa entrever. so-
brieLladc. A alma do espectador e do leitor completaro
o que falte no teu quadro.
Douterweck acha a esta trageJia pouca verdade, can-
ao na grega, pouco interesse dramatico, e a
dignidade tragica sp mantida na linguagem; e Ochoa
no seu Catalogo lstorico y critico de piezas dramaticas
anteriores a Lope de Vega, diz que o principal defeito
da Castro a falta de ac:::l c enrctlo dramatico; chama
uma inutilidatle ao acto quinto; uma absoluta nu li idade
ao personagem do Infante; c acha o Rei indeciso c
dcl>il; no ve motivo para o ouio ue Coelho, Pacheco, c
Gonalves, nem para a ausencia do Infante; c acoima a
vcr:-<ificao de frouxa e desalinhaua, bem que ao estylo
no falte certa elevao c alfcctos tragicos. Os cros,
onde ha bellos trechos de poesia, tcem (segundo o citado
214 LIVHARIA CLASSICA.
juiz) toda a inver.osimilhanc;:a dos das tragedias antigas
1

Sim; pois no meio J'essas pobrezas todas (repetimol-
o) a Castro de Antonio Ferreira , seno uma trageuia,
um poema de grande pulso, e onde a sua intelligencia
( quas adiYinhao) da alta poesia de um facto da nossa
historia, Lem compensa a inexperiencia que elle rc,cla
no casar o seu ideal forma poetica.
E em quanto os tentames de Vasco Dias Tanco em
Hcspanha, Trissino:; em ltalia, e em Portugal llen-
ritjue Ayres Victoria r., ressuscitavam os assumptos da
historia sagrada, c profana uos antigos hebreus e gre-
gos, o nosso patriotico Ferreira desenterrava, com o
seu grande instincto, na opult>nta mina da historia por-
tugucza, a lacrimosa lenda de Ignez de Castro
5
:
O assumpto era d'estes que a toJos seduzem; prova-
1
Esta se\'cl'a sentena de Ucboa "profel'id1 contra a traged.ia Nisc las-
timosa de Dermutles, 'Jue, segundo mostiaremos adiante, em tudo
identica tragedia pmtugueza. O juizo pois serve iudistinclameute
para ambas.
2
Vasco Dias Tanco escriLi tres tragcdias (las primeras que se hicicron
en tomanclo sus argumentos de la historia las cuales no
han llegado nosotl'os.
(Discurso ltistorico, por D. Eugenio de Ochoa, no tomo I do Teso1o
dcl Teatro espmiol, pag. 38.)
A pag. 'H se encontram os ti tu los das tres tragedias, e algumas noticias
do autor.
:; Trissino, autor da Sofonisba, reputada a primeira tragedia italiana.
4
Henrique Ayres traductor da tragedia Electra, de \"itle
accn:a u.este nosso poeta o diccionario do senho1 InnocerJCio F. da Sih"a.
5 Dil-o muito bem l\la1tines tle la Rosa na sua disse1taro sobre a
T1'agedia : Las antcrio1es, de que lencmos noticia, o sob1c
aryumeutos iomados dcl tcat1o griego, 6 debian se1 zma cspecie ele
dramas sacros, con asuntos tomados de la Escritura; peru cn las
compnsiciones de Bcnnudcz ya se argununlos 01'igmalcs, fimda-
rlo. cn succsos ocurridos en ticmpos modcnws y p1'0Jlios de una nacion
tecina; cn una pai abra, ya notamos en l'ilas un paso atrctido tld
arte, que sintindose .gil y vi9oroso, queria sollm las muladeras,
Jlal'a co1rcr mas libremc11lc
FERBEinA. 215
vrlmente os arrabis dos campos do )Jondcgo o haviam
tomado por mui seu desde o tempo antigo; c quando
Garcia de Resende cantava as suas trovas, que l vcem
no Cancioneiro, no faria talvez mais do que repetir,
nol'\ principios do seculo XVI, o que fra assumpto das
chcaras populares Jo scculo passado.
que li' r a sem duvida o Cancioneiro, Fer-
reira que hauriu nas narraes singelas dos nossos
chroni::;tas tantas das Lcllczas da sua lragl'dia, Ferreira
que sentira cm primeira mo, nos seus annos de r:-:fu-
dantc, a immensa tristeza, a namorada poesia, com
que os as arvores, o ceo de Coimbra comBJrmn-
raYam, como ainda hoje commemor:nn, aquella morlt,
deu s suas imprcssoes pcssoaes a forma antiga; c cm
qu:mto Luiz de Cames prantean na oitava italiana as
cstancias to melancolicas do seu episodio, Ferreira
pedia ao theatro grego, tradio rlassica, ;i imitao
exagerada dos modelos antigos, o sccnario, a dispo-
sio, a sobriedade, a severa magestadc, com f{lle dis-
poz, agrupou, c animou as figuras portuguezas.
O que nos parece- poder asseverar-se, que a
tragica propriamente dita u:lo era gnmdc em Antonio
Ferreira; c que foi com muito estudo dos c
aturatlos esforc,:os de intdligcncia, que ellc a
sua Castro; tentativa muito bclla cm realidade, c 'Iuc,
a despeito dos seus srnes, e do seu desprezo das uni-
dades tempo e logar, e Ja tiJ,ieza de muitos lances,
tanto sobrelcYa na sua nudez ingenua, a nmitas tias
Castros, que de Ferreira at hoje, em Portugal c por
toda a Europa, lem graugeado tantas famas!
216 LlVI\AHL\ CLASSICA.
XIII
Ferreira c Benmulcs. -A Castro e as Ni!'cs. -Prioridade de Ferreim.
- d<! la ltosa. - .\ cdi!:o de 1587 ainda mais entciTa llcr-
muJes. - Comparao ue trechos au.tlugus.
Sobre ser ou no Antonio Ferreira o vcrd:ulriro autor
da tr!lgedia Castro, disputou-se largamente, tau to cm
Portugal como na llespanha. Queriam uns que tivesse
ao nosso Ferreira o poeta gallego Jcronymo
J:crllludez, frade dominico, lente da Universidade de
SalamiHI-ca, c nascido um pouco depois de Antonio Fer-
reira, segundo se cr. Pensavam outros que o pbgiario
fosse o poeta portuguez, mero traductor tle uma obra
idcntica de Dermudez.
Como de suppor, de um e outro lado se adduziram
argumentos se rios. A questo porm (quanto a ns) acha-
se rcsohida.
Accredite o leitor que por nossa parte nada poupmos
para firmar uma opinio.
Lmos atlcntamcnte a Castro portugucza, c a
castelhana; c hesitmos muita ,-cz, ante as incontcsta-
,.cis hellczas de unia c outra obra. Bcrnmdcs apparccia-
nos ora sohrcpujaudo a Fcncira, ora \CncidJ pelo nosso
porlugucz. Chegmos ao fim lla leitura com o corncn-
cimcnlu de que a obra c a portugucza so
uma c a mesma, algumas iull'rpulaes,
c algumas louguras a mais na castelhana.
E pcrguutmos a us : uo geral IJOS tra-
.\.:\ W.\ lU 1 EBHi:.lHA. il7
duclores a temlencia para a t}UC raros s:io
os Lons tr.uluctores com a homLriJadc nccessaria para
dcsvestircm a sua indivitlualitlade, cm favor do autor?
tcntat;o rommunissima n'ellcs o qurrercrn accrescentar
aos pensamentos primitivos. Foi isso justamente o qnc
nos pareceu ter passado no e:o:pirito do castelhano ao tra-
duzir a Castro.
Alem d'isso (posto que muito feliz em innumcravcis
passos) o autor castelhano decae visi,elmcntc da .ZVise
lastimosa para a Nise laurewht
1
; prova de fJUe ao
faltar-lhe a muleta portugueza j se no avcntura,a com
a mesma seguridade aos mares tempestuosos de uma
composio original
2

Em muitos silios, que fm longo rxcmpl;fl, ar; ui,
tlL'scolH'e-sc cm Ferreira a espontaneidade dr autor, as
intlccises de funtlador, c cm llermuJcs
5
o socrgo de
quem traduz, as delongas c a meditao de quem imita.
Assim se descobre tamhem a primeira inteno, a man-
cha, o toque nativo, nos quadros dos mestres, em
quanto as copias, por melhores que sejam, rarissimas
1
Da lt"isc laureada tliz o j citado D. Eugenio de Ochoa o :
lio ltai {abula en esta pieza, ui interes, ni enredo, ni desenlace, ni
afectos, ni caracteres, ni situaciones; todo es desaliiio,
impertinencia, atrocidatl fero:., olvido continuo de los Jlreccptos que
dieta el buen juicio en esta clase de
2
Este argumento de llattines de la nosa, que escreveu : l.n
tragedia de flcrmwles es lmz inferior a la [Jrimera, que hasta !ta
aumentado los motivos de :w.<;Jleclwr que 1ealmente cl Jloda castcl-
lano tuvo algun ejemplar de/ante eu una de e/las, y se eslrtwio dc-
sacordadamentl' cuando le falt6 en otra. La sola c/eccivn dl'l argu-
111Cnto basta para colocar ambas obras a larga etc.
s fipiC o leitm cnlenrlemlo tne quando dizemos Jkrmucles seguimo' :t
opinio ger .. I, que attribue ao frale llrrHmtles as lragcrl ias que saI:tm
em 157 com o nome de Antonio d,. Silva. de la Host rlit :
Casi cicrtamcnte sou de 1111 monge muy l/amado Fr. (;crv-
nimo llermudes, etc.
IX. IJ
LlVI:ABL\ CLASSICA.
vezes deixaro de dizer a olhos que
filhas dos originaes.
Para us foi esta a impresso produzida por duas
leituras .Jas tragedias de Ferreira c de Der-
mudes.
;1 priori porm j tinham os formulado opinio, em
vista de outro argumeuto, to decisi m como aquellt'S.
averiguado, ou no, que ao taleul.o de Ferreira
um caracter uohre c c UllJa inteira
prol.idade? cremos tel-o Jcmonstrado.
Estar provado que ellc se desse algures por autor lia
Castro?
Quando sau a primeira edio da Lra;.\ed1a portu-
gucza"! cm J 587, sem nome de autor. Prmar isto qtw,
dezassclc :mtws depois da mmtc de Fcrrl'ira, igrw-
rasse o impressor tlc Lira o autor lia obra que
editava? O que t:ertu que a segunda cdic:;o da Cas-
tro, que sau corn a primeira dos Poemas Lusitanos, por
diligencia tio lilho llo poeta, vem como de Autonio Fer-
reira.
Mas existem dois docurueutos contemporancos do
autor, que nos affinuam que ellc t'lll sua vida acceitava a
paternidade da tragetlia : primeiro o souctu seguinte
de Uernanlcs, felieitandu-o pela coruposi\O da sua tra-
:
Se Dona Ign('z cll'
'IIIC liu!la o largo nn ddtnuinado
:,;t'r o stu trislt' li111 l;iu t"debraclo
ru'u ra1'11 l'll
0
l'nho ela lua ducc
Jlltb tJII' tlc cluru:- ;.:uli'c'S \ira
11 l;lo lll'iu lra,..pa:,;sttltJ,
do ..:url'o u lt
h!ll., IJaiwza Jlllir;t.
A:\111:'\Io FEBHEIII.\.
Alegre-se nl) eeo, pois que na terra
o sru nonw por ti ser famoso,
o r1ual ji1 no lemLra\a cm Portugal.
O teu ef.tilo morte guerra.
Oh ! !lona h:nez ditosa! oh! tu ditoso,
que danrlo fiea;;; immortal.
:!li
Em segumlo Ioga r, a rf'sposta dada pelo propl'lo hr
rcira no soneto seguinte :
Bernardes, cujo esprito Apollo inspira,
,oh-e leu dce canto (a mim mal da rio)
ao grande objecto teu, que IC\antado
por ti ser alta gloria a que j:'1 aspi1a.
Inda onde quer que esti1, chora e suspira
o lnfa11Le, em ''er l;io mal chorado
seu dnce amor, de que ci1 to magoado
no f:ll'tou de agua os olhos, peito de ira.
bto s pede aos ecos : que inda da terra,
que a sua cinza esconde, um raiO claro
nova luz traga sua srpultura ;
c aclare a nu,em, que nos aohre e cerra
aquella mal ehorada fermosura,
to digna do amor seu no mundo raro !
U que Uernardes p<1c no soneto positivo, nem J
logar a interpretaes : se Igncz adivinhasse que a tna
doce lyra a havia de vir a celebrar, ele. Alegre-se clla
no eco, pois o seu nome, quasi esquecido, ser< famo!'o
pur ti; o teu estylo a ressuscitou; tu, etc. Ne-
uhuma phrascs poderia enderear a um tra-
ductor.
K;:o menos explicito o depoimento do soneto de
resposta : o tnm com qne Ferreira pede qne
lleruanles uu empregue 11 'e li e u seu doce canto, e Ja-
220
LIVfiAniA CLASSICA.
menta ver to mal chorado o amor infeliz do Infante
D. Pedro, etc.
Logo certo que em sua vida acceitava Antonio Fer-
reira sem rebuo perante os seus pares em lellras o ti-
tulo de autor da obra em questo.
Isto n'um homem se rio, n'um caracter de bem,
muito, e Ludo.
Ko parmos ahi. Buscmos opinies a que nos arri-
massemos.
As postas por Costa e Silva no nos parecem
de tanto peso como primeira ,ista poderia julgar-se.
E se Bouterweck entende ser a Castro de Ferreira infe-
rior de Bermudez, Ochoa chama a esfa wmt tra-
duco livre da que escrevera antes de 1
1
o portu-
ynez Ferreira; e Signorelli (citado por Ochoa) diz na
sua lli:;toria dos theatros : a Castro portuyueza. segue
servilmente, scena por scena, a trayedia hespmzhola;
comea, proseyue, e terminct do mesmo nwdo; copia
as situaes, os 7Jensamentos, e at as palavras; em,
swnma : Bermzules seguiu a Ferreira conw a sombra
ao corpo, copiando-o e traduzindo-o todo, at nos defei-
tos, nos adornos lyricos, e na sutileza demasiada dos
pensamentos.
t Tratmos de investigar a razo em que fundara Ochoa para declarar
to peremptoriamente que a de Ferreira lra escripta antes
e no a encontrmos; porm tal ,ez a sombra rlc razo em que
eUe se estribra; e ,em a ser a dcclara!:o I] li C faz cm 15!)8, lliguel Leite
Ferrcim filho rio poeta, de (JUC as oh1as tlc seu pae estiveram por espao
tlc tuarcnla annos tanto em ,.j,la tio Ferreira, como depois do falleci-
mcnlo, sem ,e em a luz. Ora q11arenta annos tle noventa e oito,
temo,; J8; tl'on.lc (nns parece) tuer lh:hoa inrcrir que cm 58 e:.la,a
prompla toda a materia dos poema:; )u!'itanos, o que nos parece ler j;
demonstrado tJIIC pois por certo IJUC hoje, em quanto
uo algu111a uum rat;iJ fnrtc c concludente, no se podt', por
lUOtlo algum, tlata ;. tlc Ferreira.
W:'-10 FEfiHEIBA. 221
D'cntm todos os que discutiram o ponto sohrelevu
no nosso humilde juizo o salJJo tlc la Hosa, que
na dissertailo sohrc a TraGcdia hc:'p:mholn, c niio
(como se tem tlito) nas notas da !'ua Arte Poctica deixou
triumphalmentc demonstrat.la a originalitladc de Fer-
reira, c por um modo, que, se honra o nosso couter-
raneo, glorifica no menos o leal caracter ue Martincs de
la Rosa
1

As propores que tem tomado este estudo, destinado
cm seu principio a no passar de poucas paginas,
ve.Jam-nos entrar cm que cm Yista de
to pcremplorias dcclanu;iles de ltolls juizes, seriam csru-
saJas. Os curiosos recorTcr<1o :is fontes.
Post-scriptum. - Depois de escripto o presente capi-
tulo, c uc pmmpta esta obra para a impresso, tivemos
o prazer ue cotejar a mystcriusa edio ua Castro de J 587
(hoje cm pouer do Sr. llr.nriquc da Gama Barros) com a
de '1598 c as outras. Vimos com espauto
divergencias entre a de 87 c a de 08 (s mencionaremos
esta, pois que as SUbSCIJUentes so rcproduces u'c\la);
divergencias tanto mais para notar, quanto ambas essas
saram posthumas I
Do estudo e da meditao tirmos como consequcncia
que a Ignez de Castro de 1587 o texto primitivo, soLrc
o qual o autor teria brdado as variantes e interpolaes
que se encontram na edio de 1598, e do qual teria
1
l\lartines de la Rosa, juiz imparcial e exclama com a sua
lizura costun ada : Dcbo ma11i{estar de /numa {e que, cotejando en-
trambas obras, me Jlm'tcc que se cltJscubrc en la purtugueza el tcrda-
dero origiual.

i.IYJ:.\HI.\
risc:Hio, no menos, que n'esta se no encon-
tram.
Parece-nos que o codice que seniu a de Lira
para a de 87 srriil o primeiro borro da tragedia,
c pertencena mocidade do autor . .\.quelle ,erso deca-
syllabo no est :1inJa affeioaJo; no ainda o verso
heroico das Carta;-;; um metro flaccido e incerto, que nos
revela o autor ainda lmsca Ja sua maneira.
Que este assumpto de lgnez de Castm fora para o Fer-
reira de grande predileco, Ludo part>cc confirmai-o. V e-
se que desde mancebo se enamorou tl'este quadro histo-
rico, o estudou, o bosquejou, e o aperfeioou com toda a
diligencia. Provam-n-o as alluses a D. Ignez n'uma das
Eglogas, prova-o o soneto dr Bananlrs, o soneto de
Ferreira em a nprcsent:Juo da Castro cm Coim-
hrn (nttestada pelo titulo da cdit,::.'io de l:J87), e finalmente
a existencia (s agorn comprovatb dc"Juas
copias mui divmsas Ja mesma tragedia.
I\o ser facil adivinhar o motivo por que de
Lira omittiu o 11ontc do autor, que devia ser (c era)
conhecido; e entren"HIOS na cdiilo de 08 uma df'
inteno em Miguel Lrite de rehabilitar a memoria de
seu pac, vingando-o com uma edi.;o completa da-; suas
obras, uo rouho que na sua propriedade litteraria fom
feito, provavelmente revelia do filho c dos amigos, c por
algmna copia velha, deturpada e
D'cssa copia de de Lira p;1ra a que possua Mi-
guel Leite Ferreira ha (como disiamns) gi'atHles dilfc-
reuas; visivelmente feitas peln proprio autor; c facil
rccon hecer mais mestria na Castl'o Miguel Leite do que
na lgncz de de Lira; o que mostra cpte esse co-
dicc l'lll easa do pnl'ta ('l'il o tuc clle perfilhava,
.\:\TO\ III FEni:IIIL\.
c onde a sua lima Linha trabalhado com mais dllcilcia.
llc qual das duas copias, tiiu Jiversas entre si, tinha
soceorrido I:ermuJes rara o Sl'll reconhecido plagio?
tia primeira, ou antes de alguma copia tia primeira.
curioso comparat a com a rdiiin de siio
muito mais achf'gadas ainJa uma da outra, do que a
tia edi(:i'io de -1 Logo no principio se nos dcpat\l a
prova.
AIJUellc sabido monologo com que o Infante abre o
acto V, c que por vir ua i\' i se po!'to no principio t.lo pri-
meiro acto grangeou para Dcrmudes o elogio de Martitws
tlc la Hosa t, o qual julgaya ficar assim motivada no dr
tnrso da lraget!ia a auscncia t.lo lnfanlr (um dos
morcs do entrecho); esse monologo, rcprtimos, fura
primitivamente collocaJo por FrtTt'ira uu prinl'ipio do
seu primeiro, (como demonstra a edi..:iio de 158i)
rcivirHlicando-sc-lhc assim o elogio que fra conferido ao
supposto aprrfeioaJor DermuJcs.
Depois J'csse monologo (de que logo tomaremos a
fallar) segue a scena enltc o Infante e o Secretario, a
t)lral a m tla edio que damos nos excerptos. lia consi-
Jeravcis tlilfcrcnas cutrc essa scena na cJio de 87 e
na de U8, hem que o andamento seja iJcntico em ambas.
At o caracter do Infante mais desahriJo na edio ul-
terior, c mais cordato na primeira. Os dois cros que ler-
minam o acto so t.livcrsissimos nas citHdas ci(:cs, sen-
do cm Bermutlcs tratluces fif'is do portuguez primitivo.
Martincs de la Hosa fez sobre esse ponto consideraes,
que tlepois Jo apparccimento da ctlio de lieam pre-
judicadas.
1
Dissertao sobre a Tragedirt lwspanlwla, p.1g. 46.
224 LIYfiAHL\ CLASSICA.
O aelo II com pequenas diffcnnas, fJllC no vale
a pena mencionar, quasi idenlico em ambas as edic;cs.
acto III, scena 1 ha algnmas diffcrrnas considera-
,eis no monologo de Jgnrz. Logo depois no dialogo eulrc
Igncz e a ama ha ua cdic;o mais moderna considera\"eis
intercalaes, que fazem passos das duas edies
escriptos totalmente differenlcs. Na entre a Ca.:;tw,
a ama, e o cto, ha algumas Jiffcrenas Je pouca
monla.
No acto IV a sccna 1 entre EI-nei, os Conselheiros, c D.
Ignez, tem versos a m:lis, ora ua edio de 1587 ora na
tlc !lH; mas niio Jiffl'renc.:as essenciaes. A sccna 11 se-
gue cm ambas o mesmo andanwnto, com algumas Jiver-
Nos cbros a mesma
O aclJ V da ctlic;o de 158 7 abre por um _monologo do
I nfantc D. Pedro em ,crso de seis syllabas, como o acto V
da ::\i se; coro que no castelhano iJrntico ao portugnez.
Aqui os damos ambos, para que o leitor julgue pot' seus
olhos :
CASTEL liA NO.
Quil-n fuerza tanto un alma
que no ticne mas vida
de la que lc pega
de mlJs htrmosos ojos!
El punlo de mi muerle
es el en 4ue me veo
sin ti, seilora mia;
de :JII me eslits llamamlo,
J tu voz suave
a mis oitlus llega,
y a tus suspios tienws,
v a tus tleseos puros.
ini cora:zon responde.
A:ST0:.'\10 FEI\nEII:A.
~ i el estrdlado ciclo,
ni el esmaltado campo,
ni la gustosa casa,
ni la conversa humana,
ni el humano consorcio,
aliviarme pueden
el peso de tristeza
estraiia, y no creible,
que de mi SP apodera
las horas y monwntos
que sin ti se me pasan.
A li me llamo luego,
a ti me voy, sti10ra,
para jamas partirme
dei alto acatamicnlo
de tus hcrmosos ojos,
que este es el Lien entero,
c ~ t a es la lumhre clara
destos que ac te lloran.
Fuera de ti son ciegos,
fuera de ti no veen
sino cnuleles sombras;
parceme este mundo
un aspero deserto;
los arboles me muestran
la sombra de mi mucrte;
las flores mas alegres
mas tristes me parecen;
las fuentes se me antoja
que eslan vertiendo en llanlo
su lir1uido tesoro;
las ans me quebrantan
cl alma con sus cantos;
pareceme que todo
lo que Diis hizo, y hace,
ha sido cn tal ordcn
que ~ o no le tuviese,
en ser atormentado
en clmomento y punlo,
mi hicn, que no te viese ;
dulzura lan cdcsle,
n.
221i
LTYIUf\L\
tan increihlr gozo,
tan peregrina gloria,
c:-;ta alma triste espera,
mi hien, rle solo ''erte,
mi hicn, de solo hahlarte.
PORTUGUEZ.
Qne faz a fo1a a um' alma
que ''ive tio costume
rle ver uns bcllos olhos
de que recrhe ''i o a?
Mouro aquella hora toda
que me Yejo to longe
de ti, minha senhora.
De l me ests chamando ;
c oio teus suspiros
c entendo tens desejos.
l'\em o ceo estrellado,
nem o florido campo,
mm a gostosa agua,
nem o conYcrsal' co'os homrns,
me tiram este peso
com que me sinto sempre
t(ll:llldo ele ti me aparto.
A ti me YOII, senhora,
parannnca partir-me
tl'essa formosa vista
em que pcrftitamrnlf'
descantam os meus olhos.
Fora de ti cegos;
fora de ti no Yejo
srno trist"za l'm turlo,
nas rwitcs e nos rlias,
nos mon lts c citl:ulcs.
As fontes me parecem
qtH' rsto sempre dwrantln;
cntri:,tccem-me as aws
COIII St'IIS alegres l':tlllOS;
as flores se me seccam.
FEimEIIL\.
O mundo todo me
um deserto mu! triste;
em tudo cana est' alma
cm te ver s descana.
Qut'm me aparla dP ti,
meu L cm, tpwm me apal'la
de ver o que deixando
um momento no ,j,o.-
quero mais eslado,
no quero melhor da,
quc ver-te s c fallar-te;
esse meu reino todo;
n'isso descano e vivo.

1\"a scena 11 tlo acto V entre o Infante e o mensageiro, h a
versos a mais na edio de 1 J87; mas o grande
monologo final do Infante mais extenso na eJio
de 98.
Outra diffcrena, que nos parece capital : o titulo da
tragcdia foi primeiro, como vimos, D. lynez de Castro;
dtpois, quawlo a mo severa do classico tloutor aperfei-
f.Oa,a e pulia, esse me:::mo titulo licou sendo
Castro, para maior simplicidade e maior patecena talvez
com as Antigones e as Electras da antiguidade. Nus sitios
onde o Infante exclamava lgnez! lynez! std-Jstituiu a edi-
o ulterior: Castro! Castro ! As proprias rubricas de
srena diziam em X7 Dona em 98 Castro. Ora com
mesmas min11ci3s de 8 7 se conforma a verso cas-
telhana.
apparccimento duas copias diversas de uma s
tragedia portugneLa prova em famr da prioriJatle do
Ferreira; pon1ue se v que, senhor da sua ohra, a alte-
rava sem rchut;o, a !'en bel prazer; c 'lue tendo-lhe da,lo
primeiro uma feio mais portngtwza e mais singrlinha,
a expurgou depoi!' do fJllr sP IIII' figuraram l1arhar ismos,
22S
LI\"fi.\RIA CL.-\SSICA.
c famili:uitlaJcs indignas Jo alto colhurno. llermuJes
pelo contrario foi paraphrasta servil (se estas expressc3es
potlem conciliat-se); e se tantas vezes nos parecia at hoje
apartar-se da Castro conhecida porque copiava fielmente
o esboo imperfeito tio poeta, esboo que era j aperfei-
oamento da primeira e incompleta itla da tragedia,
tal como se representara em Coimbra (segundo diz o titulo
tle 8i).
Esta edio pois, que possue o Sr. Gama Barros, veiu
tlar mais um argumento contra o deshragado plagio do
tlominco de Galliza.
Promcttemos pouco acima tornar a fallar do monologo
Jo Infante D. Pedro que se l no principio tlo primeiro
acto Ja edio Je 8 i. Vamos submettel-o ao juizo do leitor,
comparando cac]3 periodo com os c0rrespontlentes da
traJuc<1o tle Bermudes, e da edio ulterior de 1 a
qual (como j fizemos notar) tem sido o original Jas mais
edies.
IJ' esse exame vai tornar-se eviJeute aos mais prevEni-
dos : que as suppostas paraphrases tle Bermmles eram
traduces, cujos originaes se acha,am sullapdos antes
do tlescoLrimento (chamemos-lhe (l'esta preciosa e
importante edio de Je Lira.
Se applicassemos egual trabalho de comparao a mui-
\os outros trechos tla tragedia, corroLorariamos a nossa
crena ; hasta porm esta longa tirada. Eil-a:
FERREIRA (edio de 1 87).
Outro ceo, outro sol me parece este,
dilfcrcutc d'aquelle que l deixo
rl'orlllc parti, wais claro e ftrmoso.
FEHREinA.
BERliUDES.
Otro cielo, otro sol me parece este,
del que gozaLa yo sereno y claro
ali de donde vengo ; ay, triste cielo !
como en ti veo el trance de .nis hados!
FERREIRA (edio de 1598).
Outro eco, outro sol me parece este,
differente d'aquelle que l deixo
d'onde 11arti, mais claro e mais fermoso.
FERI\EIRA (151:17).
Ai ! onde no parecem os dois
olhos da minha luz tudo escuro.
BEmiUUES.
Ay! que donde no vco aquellos ojos
que alumLran estos mios, cuanto Yeo
me pone horror y grima, y se me antoja
mas triste que la noche y mas escuro.
Ali (ay dolor!) los dcjo, ali en CoimLra
tierra donde par la edad dorada;
oh! que no es tierra aquclla ; paraiso
la llamo de deleites y frescuras.
FERREIRA (1598).
Onde no resplandecem os dois claros
olhos da minha luz, tudo escuro.
FERREIRA (1587).
Aquelle o meu sol, a minha estrclla
mais clara, mais fermosa, mais luzente
que Venus, quando mais clara se mostra.
lfaquelles raios se allumia a terra
em que sombra no ha nem nuvem escura.
2t9
230
J.l\'n . .\nL\ CI.ASSIC'A.


FERREIRA
Aquelle f meu sol, a minha estrella,
mais clara, mai<> fermosa, mais luzente
que \' enus quando mais clara se mostra.
ll'aquelles olhos se :tlhunia a terra,
cm que somhra no ha, nem nuvem escura.
FERREIRA ( 15l-7}.
Tudo ali to claro, c1ue t a noite
me parece rn;tis dia Llue de dia!
BERMUDES.
Alli tan clam es todo, que :mn la nochc
mas tlia me parece que de dia.
FERREIRA (l:i9R).
Tudo ali to claro, qnc t a noil'
me p:trcce mais dia que este dia.
Ft:RI:EIR\ (l:.iX7).
A trra se altgra c re,etdecc
d'outras flores mais frescas c nwlhores ;
o ceo se ti e se doira difftrcnle
do que horisoule se me rnoslra.
BER)Jl'DES.
Alli d esmalte ticl florido suclo
mas l(lle cslrelladn ciclo l'l'(ll'CSL'llla;
alli cl concnlo dt las an(illas
es un reclamo dulcc de bs almas;
alli son t;m vivilieos los ains,
FEilREII:A.
que no dejan m01ir a los
El cancro y clleon, rpw vi\'as
de sus fogosas hocas echar suelen,
con que la tierra aLrazan, y despojan
de su liLrca verde la cmnpiiia,
alli son tau clementes y templados,
que dan su punto ai amomso fuego.
Ali i mas que la plata rcluciente,
de mas que humanas ninfas festejado
por el elisio y su llanura, ele.
FERREiflA {l;j!JS).
A teiTa ali se alegra e reverdece
de outras flores n;ais frescas e melhores
O ceo se ri c se doira differeutc
de que n'este horisonte se me mostra.
FEIWEIRA { 15H).
O Momlego soherho de tal vista
parece r1ue co'o mar ,ai fazer guerra.
rrouhos ares a gente
que faz alegres os LJlle ali viYem.
BEIDIGDES.
AI Mondego vereis, que de tal vista
tanto se ensoherhtce, que a Neptuno
direis que va alanzar de sus mojonts.
FERHEII"IA {!:j!"S).
O soherho Mondego com tal vista
parPce que ao gr mar vai fazer guerra.
IJ'outms ares respira ali a gente,
que fazem innnortaes os que 1:"1 \'vem.
FERREIRA ( 15l:!7).
O minha Dona lg-ncz, minha senhora!
nwu amor to tloce e to constante!
2:il
232
I.IVBARL\ CI.ASSICA.
minha s:mdade, que faria
quando com te no ver uma meia hora
podendo ver-te e estar sempre comtigo,
no vivo sem te ver?
BERIIIUDES.
O doiia Ines, mi bien, seiora mia,
gusto d'esa mi vida, bien y gloria
d'esta alma tuya que te tcngo dada,
aunr1ue esa tierra gozas, si te gozas
sin mi, que yo sin ti viviendo muero.
O triste soledad! y que haria
quando con no te ver por un momento,
podiendo ver-te y 5iempre estar contigo,
no vivo yo sin ti?
FERREIRA (1598)
.i) Castro, Castro, meu amor const:mte !
quem me tle ti tirar tire-me a vida.
FERREIRA (187).
que vida triste
seria aquell3 ! vida no seria
que em cuidar n'islo s me sinto morto.
BERMUDES.
que vida triste
seria aquella ! vida no seria,
que en solo ya me muero.
FERREIRA ( 1598)
Nada.
FERREIRA (1587).
Minh'al111a l:'t m'a tens, tenho dt a tua ;
morrendo hua tl'eslas vidas amhas morrem;
A:.\T0:.\10 FEflnEin.-\.
e havemos de morrer? h a-de ~ i r tempo
fJUC :uulos nos no vejamos nem eu possa
indo de c canado achar-te lit ?
llERliUDES.
Mi alma ali la ticnes, )"O la tuya
ar h tengo, trucco precioso
de nobles corazoncs, muJo ciego
de : ~ m o r que assi dos Yidas tiene atadas
tan fuertemcntc, que la misma muertc
no vuede deshaccr ni !le\'al' una,
sin que las llcve entrambas; o despccho,
o pensamientos mios tau amargos,
verdugos desta f tan merecida,
que hapmos de morir, que venga ticmpo
en que no nos veamos, y que cuando
de aca cansado vaya, no te hallc
ali, o espejo claro de mi vida!
FERREIRA (J:"!)S).
E havemos de morrer? pode vir tempo
fJUC ambos nos no vejamos? nem cu possil,
indo lmscar-tc, Castro, achar-te Ht ~
FERREIRA (1587).
nem achar os teus olhos to fcrmosos
de que os meus tomam luz c tomam vida?
llERNUDES.
ni esos tus ojos vea soberanos
que ai mismo sol dc.slumLran en su esfera?
FERIIEIRA (1598).
nem achar os teus olhos to fermosos,
de que os meus tomam luz e tomam vida ?
I.I\"1:.\1\L\ CL.-\SSIC.\
FEP.I\ElR.\ ( 1581).
posso cuidar n'islo sem os olhos
mo..;trarl'm a s:nubde que me fazem
to tristes pensamentos. \'i\"cremos,
amor meu, amor to casto c puro
que os lCOS o y_ucrcm ;
IlER)ll"DES.
Mas que spirilu es este me llt>va
a imaginar d maltle que esloy librc!
y aquestos ojos mios hedws fuentes
dcn muestras dd quebranto que me cam:m
tan tristes pen,:unicntos ; ,.i\'inmos
IIli amor, eu este amor lan casto puro?
el tielo lo lJUen.
FEP.REIP.A (159R).
posso cuidar n'isto sem os olhos
mostrarem a fJUe me fazem
to tristes pensamentos. \"i\'eremos
muitos a1mos e muitos; ,.i\'eremos
sempre ambos n'este amot Io doce e puro.
FERP.EII:A (1581).
E quando a morte
(I lh! morte triste lJUC assim me entristeces!)
se licr por um tlc ns leve-nos a miJOs!
r.Emll"DES.
I cuando la muerlr
(o muerte triste, que as i me
llamare '.11 uno, llcvenos entramhos.
FERREII:.\ (159::!).

FEI:REin-\.
FERREIRA ( 1587).
No firpte eu, senhora, s sem mim ;
no fifJUe cu triste c de ti to s.
BER!liUDES.
Ne quedes tu, sciora, sin mi sola,
no fJuede sin ti, soiora mia !
!.\"ada.
FERREinA (1:;s;). '
Mas Deus no te fez tal p:tra f[Ue logo
te levasse da tcrr:1 flUI' lauto houras,
qne isso seria no le dar \entagem
sobre as outras mulheres.
BERI\ll:DES.
Mas no te hizo Tlios t:m s:mta y hella,
para llevarlt luego flc la tierra
que hollada con tus pit"s gloriosa flncda ;
JliC eso seria no te haiHt criada
con mas Yentajas- que las olras hembras.
FERREIRA {Hif'S).
Nada.
FI':RREIRA (1587).
que quem 11ode
to t]ifferente d'ellas ser, pareee
que alguns extremos mais lhe so devidos,
inda que a mmte sempre o mdhor busca,
c tu s o melhor que ns c femos,
236
LIVRARIA CLASSICA.
os tristcs deixa; deixa-os que no fazem
sombra no muntlo; a nossa luz nos leva.
Quer-se-nos mostrar grande e poderosa
cm desfazer as coisas excellentes,
esp:mto e maravilha d'estes olhos.
BERMUDES.
Mas pucs tan estremarla entre ellas cres,
estremos grandes son los de tu rnuerle;
auw1ue dia suele como envidiosa
huscar lo mas precioso de la ,ida.
Ay! que temores este que sallea
mi corazon! tu ercs luz del mundo,
antes de tudo cl cielo rica nmestra;
tleja a los tristes, deja a los que no haccn
sombra en elwundo, y nuestra luz nos lle,a.
Mostrar-se qu ere grande y poderosa
cn deshacer las cosas escelcntcs,
espanto y maravilla destes ojos!
FEI\UEIR! {tS9S).
Nada.
FERI\EIRA ( 1587).
Mas esta cst;'r guardada de ti, morte;
n'esta te foi mandado no tocares,
seno fJUando quizcsses junt:;mentc
deixar a Portugal sem honra c gloria,
a totlo mundo mgoa e nojo triste,
c tirar-me a mim esta vida cruelmente.
DER:IIUDES.
Mas esta, o rnucrtc, est de ti
cn esta te han mandado que no toques,
sino cuando 4uisieres juntamente
dcjar a Portugal sin honra alguna,
todo el mundo siu Lien, a mi sin vida.
FEf\.J.Eif\.A.
FERREIRA (1598).
Nada.
FERREIRA ( 1587)
De h, senhora, vivo, e por ti mouro,
quem me de ti tirar tira-me a vida.
DER)JUflES.
Por ti, seiora, vi\o, por ti mucro;
mas cs que vida verte; mas que mucrte
de ti verme a1lartado, mi sei10ra.
FERREIRA (1598).
Nada.
FERr.ElllA ( 1587).
Meu pae m'a tirar se isso me manda,
mais do que j at aqui m'o tem
BERftiUDES.
Mi padre, si porfia en lo mandado,
la v1da p me quita, p no es padre.
Nada.
FERREIRA (1b87).
Oh ! triste reino, cego, ingrato aos
cruel contra o amor e contra mim,
cruel coutra a miuh'alma que me querem
arranci.II" d'e5te I"Orpo ! oh! Hl'i cruel.
Qt.e te fez esta trillle, que assim 1ueres
237
Ll\'H\HL\ t:L.-\SSIC.\.
roubar-lhe esta homa que lhe tem guardado
os ceos que para mores a fizeram !
UERliU!JES.
O triste reino, ciego, cmel, ingrato,
ingrato a mi alma, ing1ato al cielo,
cmcl tonh\l ti mismo, ciertamente
Dius. te ha cegado, pues quitarme piensas
la lumhi'C ele mis ojos; rey maldito,
aquella corderica qu te ha hecho?
aquella santa hemhra en qn merece
ser dPspojada assi dcl alLo estado
para que fu nacida, y de los cielos
al mundo ing1ato dada en don glorioso?
FEnF.EIIU (lJ!lS).
I'ERREIII.\ (l58i).
PoJe se1 mais inveja e mai.; sem caus:t?
pode ser mais cr o odio e nwnos justo?
BEP.MUDES.
Quien vi j:unas envidia tan sin tasa?
quien vi tan cruel odio y tan injusto'!
Enganas-te, meu pae, se te parece
que posso obedecer-te em tal mandado.

En:;aiias!t, mi padrl', si imgin:s
IJlle pmda oiJedecl'rle en tal mar.d .Jn.
n:ma:Jr..\ (1
FEUHEJII.\.
Arranca-me a voulade d'esle peitu,
:1rranca-me do peito est'alma minlw,
ento acaLaro"ts o que comeas;
UEIDIUDES.
La vuluul:ulmc atTauca tlc!--le pedro,
arrancame dei pecho esta alma triste;
con eslo acabars lo {Ue prclelllles.
Fi-J:HEIIU (t:i'JR).
!\ada.
FERnEII:A ( Ei:-.i).
cui.les (lle IIII' posso apartar d'owle
eslou todo, onde vivo;
UERIIWDES.
No piense:; que asi puctlo dts\iarme
tlc donde entcro estoy, mas iumnvihlc
que oiro Asfaltite contra las tunuenla!",
de donde est mi alma.
FERUEil\.\ ( t:i98).

FEfU:EW,\ (t:JS).
que primeiro
a tel'ra subiro"t onde os au<lam,
o m:u abtazar:'t os ecos e a ll'rra,
o fogo St>r:'t frio. o sol cscum,
a lua tlar:'t o dia, e tudo 1111111do
awlar;'t o toulrario dt urde1u,
{Ue cu deixe, meu J,..ru. 1111 n'issu <.;uitlc.
240
LIVfi.\.BIA CLASSICA.
llERMUDES.
que primero
la ticna subir a hesar los ciclos,
el mar abrazar ciclos y ticrra,
el fuego ser frio, el sol escuro,
la luna estar queda, y todo el mundo
saldr dei ctlen cn que Dios le puso,
ljUe IO, mi hien, te dcje, o lo imagine.
FERRElnA {1598).
Nada.
FERREIRA (1587).
Rainha te nrei d'este meu reino,
d'outra nova coroa coroada,
diffe1ente de quantas toroaram
ou de homens ou mulhcics as caiJcas.
BERMUDES.
Yo te vcr sei10ra de mi reino,
y en esa tu cabeza tan dorada
pomlr JO con mis manos la mas rica
co1ona (1ue jamas mcidos ,icron.
FERr:EIR.\ (159S).
Rainha te verei d'csle meu reino,
d'oulra noYa cora coroada,
dilferente de rp1anlas coroaram
ou de honwns ou mulheres <tS cabeas.
FEllnEII:A (t;;S7).
E n t ~ o se farlaro'1 tia gloria :-ua
esfaima, tjllc anrla morta tlc dcSCJOS.
a.
Al"TONlO FEnnEIRA.
BERMUDES.
Enlonces se harlar de enleros gozos
esl:J alma, que de largas
agora se mantiene, y de congojas.
FERREIR,\
Ento sero meus olhos ;
ento se da gloria sua
esfaima que anda morta de desejos.
FERREIRA (1587).
N;io tardes, Senhor dos ecos
no tardes em mostrar-me um bem tamanho;
BER31UDES.
O Stt1or de los ciclos, lu no tardes,
no tardes en moslrarme un bien tamaii.o.
FERREIR.\ (1398).
Nada.
FERREIR.\ (t58i).
E despois de mostrar-mo, ento me mala ;
se te no merecer dares-me vida.
BEP.nll!DES.
llespues malarme puedes-lihremcule,
si vieres que la ,.i,(a no meresco.
FEP.I:ElR.\


LlHUHL\
FEr.u:uA (158i).
no tempo que a eu mais estimaria
por me lograr do fim de meus desejos.

al ticlllpo que mas dulce me seria
el fruto della y destas ancias mias.
FERREir.A (t59R).
Nada.
(Depois d'isto vem a scena entre o Infante e o seu
Secretatio, a qual a m da edio que damos no:-;
exccrp tos.)
\ 1\'
uu mc:olle.
l'lltrat' com dl'f'diJa dlicaria na rdormat;o,
faltavam porm ao bom de Antonio ,mios prc-
Utl:ados, o pH' p.>tltr:i nhrigar a contrstarem-lhe
niticos o raris:-:imo titulo ele grancle porta, titulo IJlle
a sua d'eiiP sc'l alds di:-:trihuia com par._;t
mu
1

I C.:;ut., liv. 11, :xu.
FEHflEHL\.
24:5
O seu caminhar prsado. A sua vcrsificaco corre
dura c harhara. O cacophaton n'ellc uma
scgmula 11altueza
1
.As syncoprs mais extravagantes
desfiguram quanta vez as palavras! Jla sua rima uo fal-
Irmos; rra cs!'c um luxo ai111la pouco acceito aos maiores
regales
2

Isto quanto <. mechanica da arte. Quanto ao mais
alto, itla, falta fJUa!'i :-emprc a este poeta o deus iu
uobis, (]UC salva e immortalisa. A sua constmcc,:o,
prosaica muita vez, alberga no raro as idas mais nd-
garcs.
Deixou de ser um viYo, como rra Gil Yiccnlr, c ficou
uma Tamhrm tle Manuel diz uwiln
h cm nm antigo c i ilustre nmigo o Seu hor
HclJcllo da Silva, que por muito comersar com os mor-
tos, llecoraudo as suas {eiues immoveis, perdeu aflvr da
"l'tc/(('.
Essas nossas proposic,:es, demasiado tal-
vez, vo achar ou o seu correctim, on a :ma prova.
Peccam os uma nz por demasiaJamente atu-
chaJos, outras por deruasiaJamcnte languiJos.
Do primeiro gcnero aqui vo :i farta.
- Por ti ser a alta gloria a que j aspira
4
- lfoulros teu nome leva j a outro clima
5
1
Veja-se c admire-se o verso 2 do son. x:x:x do Ji,. 11 por exemplo I
c este da elegia nn
.lbreme (diz) quem quer que s que aqui moras.
2
O soneto nu do li v. I um exemplo de um gcnem tle
sonetos Lerminanlo ptlas me!'mas pahtvras riman.lo entre si.
:; flebdlo da Silva, Jlcmuria biogr. c lillcr. acerca de J:ocagc. p. !..12.
4 liv. II, xxv.
!; Son., liv. II, xxvr.
LIVBAI\J..\ CI.ASSICA.
- O Amor contra ti a ti vai \'O:uulo t
- Em duas arp1i quatro almas se juntaram
2
- Cada um l cm si o secreto intento encerra:>
(Este to duro, que at promovendo-o a a1exandri:w,
sobeja bem uma sy11aba.)
- Ficar-me assi ante os olhos erga e escura 4
- Joga, gaceja, c ri ; e entre riso e graa
5
- Ira moves ao Ceo, a JUC cm vo resistes 6
Do segundo caso ahi vo amostras :
- Janio dos pastores
7
- Mausolcos aos mortos no do vidas
- Luz que a lua e cslrcllas ali um ias 9
- Vincio, cu vcj9 do oriente a clara to
(Este verso para qualquer poeta cot,na-se hoje por
oito syllabas sem famr; ha,ia camro para mais Juas,
que este prodigo sovina desprezou. \'o l::i e1-1lendel-o!
- Te foi ca, e possucs j seguro tt
lia airlda outro grupo de versos irremissivclmentc
errados.
ExemjJlos:
- O seu doce fogo ontle quer rcp:wte '
2
I Epilhal. aos Prncipes de Parma.
2 Son., liv. H, xxm.
:; Carl., liv. II, v.
4
Elcg. T.
:; Eleg. v1.
6 Egl. n.
7
Egl. II.
8
Eleg. v1.
9 OLI., liv.
to Sun., liv. H, XLI\'.
ti Sou., liv. Jl, XLIV.
I':! Ul., liv. II. v.
lO FU\nEin,\.
(Este erra-o a pausa.)
- A quem tu ser:'ts Nestor quem da terra t
(Este salvar-sc-l1ia, se o autor pronunciasse Nstm,
como possivel.)
- A cuja lembrana inda tremo e esfrio
2
c viciosa pausa.)
- Que por mais depressa que o ao corte 3
c< Isto no so s versos llignos de um Fcncira -
( Jizia h a pouco um mestre das nossas lcttras) - s()
llignos de um ferreiro.
Querendo encarecer a granllc iuteno latina ll.'cslc
poeta, nota Bouterweck um latinismo (antes um gre-
cismo) no proprio titulo Poemas Lusitanos; c nsscgnra
que a palaua Poema nunca at ali tinha sillo recelJid t
na lingua usual dos Portuguezes.
O insigne critico alludido repara em qnc at parte
material da versificao leva .Antonio Ferreira a sua ,is
lalinisante, permittindo-se introduzir taes liberdades
como a de se desembaraar ad libitum do nt nazal do
final de certas pala,Tas, elidindo-o romana na ,ogal
seguinte.
Exemplos:
- Sobre quem assi se alaYam em si os enterra 4
- De Floris a quem cu seja sempre aceita 5
1
Elcg. r.
2
Son., liv. I, XLVI.
:> Son., liv. II, XLIII.
4 Od., liv. II, IV.
5 Egl. vm.
H
LIVRARIA CLASSICA.
- Cl10rem as tristas nem j aqui soe t
- C)ue t'lll os -veudu os mais famosos
2

-Tardana aos olhos c1ue te esperam atlentos;;.
Da mesma opiuii:o Costa c Silva".
Ora se nos licito combater esses rcspeitavcis pare-
ceres, diremos f]UC nos no parece hanr n'cllas
,enlade, antes se nos afiguram erro. Ferreira vcrsifi-
ca,a j por sua commodidaJc, j:i por tleslcixo; e
depois, seguia o uso. Os poetas seus conlcmporancos
fazem o mesmo; c se os dois crticos citaJos tivessem
reflectido melhor, achariam <luzias de exemplos d'esse
costume tlurissimo em muitos autores anteriores a
at ao principio da monarchia.
Seja como fr, o que certo e provado que para o
omido dos syharilas litterarios do nosso tempo, ha de
sohra em Ferreira, como em totlos os seus coevos, ca-
cuphonias intoleravcis, immundas, at obscenas, que
I tOS pejaria mos de citar; gravissi1110 seno, tanto mais
para espantar em Ferreira, quanto se ve que elle tra-
balhava c pulia immeusamente o seu escripto.
Entre os ttuinlwnt.istas no sr daria St'lll]H'e essa
conscie11cia; c muitos ha, cujas imperfciijes poJtm
i111putar-se prcripita:u, ao pouco lazer, s proprias
eircuwstancias hiop-raphicas llluita nz. Entre esses, aprcs-
smo-nos cm citar o gra11de Cames, para rtHier um
preito ao sPu genio.
Em Ferreira porm u:'lo se concebem certos de:-:pri-
morcs. Sente-se nas suas obras o trah:tlho, o a
t IX.
:2 Od., liv. I, n.
:; (ltl., li v. 11, vr.
' Ensain, tom. 11, pag.
FEHREIBA. 247
concrntra:io; ora essas mesmns delongns
deviam dar-lhr a pcrceLt>r as rcharbas da c no
Javam.
Seria ento culpa tlo ouvith? provavelmente; ainda que
alguns netos, eglogas, etc., com provam n 'cllc
um certo don muzical.
O que no era culpa do ouvido era a dcslcixatln c
i IH'Otnmodn repetic,:o de certas pnlaua:-:, que se to1 na-
ram vcnladeiros bordes c estrchilhos d' este escri ptor.
Exemplos:
Sprito,- espanto,- espnnta1,- fot;o,- inflammar,
- claro, - llilos, -- estrella, - triste, - peito, -
renl, louvor,- alto, - hrando, -grave,
- duro, - escuro, - vo, - seguro, - puro, -
dino, etc.
Para quem analy!'a conscienciosamcute, alguns d'r!'srs
cstrehilhos, so elles ainda provas de quaulo o i1ocla
mnnuseava os italianos.
Em vista flo exposto acima, tligamos pois d'clll! o fJUe
de Lucilio dizia o meslre dos Pist>s : se o Ferreira ti-
vrsse hoje, muita coisa ha\ia de ter npagndo nos
seus ]JOemas, e muito havia de ter por elles dcsbi:lstado;
havia de andar muito mais ntlcnlo, coa,a tle cm lo mais
na cahea, e roa as unhas cheio de impacicnl'ia
1

Quanto s facei:-: emendas com que se poderiam me-
. . . . . . . Scd illc,
Si foret hoc nosll'um f:tto del:ttus in a nun,
Dctcrerct sibi mull:t, rPctleret omne, quod ultra
l'erfectum trahcrctur, ct in versu facicndo
S:-cpc C:t_lJUl scalcret, vivos cl rode1ct ungucs.
llor:tl., Sal., liv. I, x.
UVt:AnL\ CLASSICA.
estes versos, parece-nos injuria ao mestre aven-
turai as. N'esles veneraveis no se hule; o mais que se
faz indicar na leitura os algares c os pantanos, para se
ficarem conheeendo. O mais com clles.
XV
DiLliographia tle Antonio Ferreira.
Yejamos rapillamenle quantas vezf's, onde, e como,
se puhlicaram obras do Doutor Antonio Ferreira, o
qual (sem se entender a caww, como diz seu filho)
nunca teve o prazer de chegar a ver-se reproduzido
typos.
Parece que a tragedia Castro foi na dianteira, e que
em )lanuel de Lyra a iti1primia com licena. Dil-o
o Snr. lnnocencio F. da Silva no seu diccionario, rt:fe-
rindo-se ao que affinnaYa .Joz da Silva ll"este
raris!'imo livro existia um exemplar na linaria do D:lU-
tor Antonio Ribeiro dos Santos; por sua morte pa:"snu
:i de Monsenhor Ferreira Gordo, onde o dito Siha Co:-;ta
o chegou a ve1. o nosso amigo o Snr. lnnoCl'ndo
F. da Siha (de cujo precioso liuo tiramos estes apon-
A:.'\T0:'\10 FERREJIU. 249
Lamentos) nunca poudc cncontml-o a tempo de o mcn-
cionar 110s artigos de Antonio FrlTcira. Felizmente para
as lcllras patrias, o decautado exemplar, qne assim se
furtou por alguns annos ao estudo Jus hihliographos,
no se perdeu ; existe carinhosamente consenado cm
poder de um distincto hiLliophilo, o Snr. Doutor IILn-
rique da Gama UalTos, actual Secretario geral do f.o-
vrJ'no Civil de Lishoa. Apenas I i vemos, pela denuncia
amigavel do autor do Diccionario bibliographico, noticia
do apparecimcnto do liHo, rog.imos ao Snr. Gama Bar-
ros o favor de no!-o mostrar, ao que immcdiatamente
annuiu com muita e (o que mais) com
um sincero desejo de nos auxiliar, como auxiliou, no
exame minucioso d' aquclle li no tmico, c na sua com-
parao com as outras edies da Castro. Agmdecemos
portanto ao possuiJor d'aquclla joia IJihliographi:a o
interesse com 'lue nos acompanhou no (la LIa-
gcdia. Accrcscentaremos, como simples curiosidade, que
esse estudo, a que procedemos no dia 4 de Fevereiro
de lX72 em ca::a do Snr. Gllma Barros, foi todo feito
cm cima de uma formosa m<sa seiscentista de pau
tamhem 1)reciosa por ter pertencido a um dos grandes
poetas do nosso tempo, o Yisconuc de Garrett. Assim, a
obra prima tlo pae do nosso theatro cbssico era por JJs
dois analpada religiosamente na mrsa onde composera
as suas obras primas o restaurador uo nosso thcatro
moderno.
Nos captulos em que fallmos detidamente tia tm-
gcdia Castro, mencionmos mais de espao as variantes
da de que tratftmos. Limitemo-nos aqui a descre-
nl-a com todo o escrupulo.
O titulo o seguinte:
250 I.IYfiAfiL\
TRAGEDIA
l\1 V Y S E N T I D A E E L E -
gantc lle Dona Ines de Castro aqual fny reprc-
scnt:llla na cidade de Coiruhra
A.gora nouamente acrescentada
se uma vinheta, onde, entre uma cercadura
COII!posta uc unas figuras sustentando uma Diana cac,:a-
dora, reclinaua junto a um veado, se vecm as armas
portuguezas, com um banco llc pinchar cle Infante. Por
baixo ua Diana le-se Jistinctamrnte .:.1/vsis sacnm; e na
parte inferior da gravura as lluas iniciaes L. ()lanuel
ue Lira). Junto 3 Diana ha uma ppa arJf'nte, onde
esto gravadas umas qua:o.i illcgivcis. (Xo baixo tia
pagina o seguinte:)
Impressa com licenra por lllmwel de Lira de 158 7.
go pequeno, de ::>1 folhas sem numerao.
No principio de cada acto ha uma gfiwura muito
tosca cm madeira, rrprcscntando : a uo lo acto o In-
fante; a do 2 E I- Rei c um dos seus conselheiros; a
do ;:;o ])ona l;.:ncz i a do l
0
E l-Hei e uma lig-urinha fJih'
rrprnduc;lo da elo I u acto; a do 5 o Infante c o llll'll-
sagciro.
.\:'.TU:'\10 FEIU:EII:A.
Nas pessoas ha alguma differcna. Eis como l
vem:
O IFFA:STE DoM PEDRO.
SEcP.ETARIO.
Cnono D.\S Cor.MBns.
h-REI ArFoNso.
I'ERO CoELno.
DiuGo LoPES PAcnEco.
hEs DE CASTRo.
Inclinamo-nos a ser este exempla1 o me:'mO de qu.::
fallava Silva Costa. Pela simples d'cllc se col-
lige ter prrtencido a um enthnsiasta de e.Jics pri-
meiras. O livro acha-se cuidaJosamente espelhado em
formato grande, e encadernado no mesmo ,-olume com
a edio ]llinceps de cada uma das obras de Antonio
Ferreira.
Il
A esta edio, seguiu em a das poesias
completas de Antonio Fcneira, por diligencia de seu filho
L .. ite Ferrcirn; como outro herdeiro de thcsouros
litlcrarios, Lniz Vicente, editara em as obras do
wlho Gil.
A t>dif,;<iu do Frneira saiu com o titulo seguinte ;
LlVHAIUA CLASSICA.
P O E AS
LUSITANOS
DO DOUTOR
ANTONIO FERREIRA
DEDICADO! POR SEU FILUO
Leite FetTcira ao Principc IJ.
PlllLIPPE nosso senhor
(jrJIIi vem uma viulleta em madeira, representando um
yira-solzirado para o astro-rei., t1tdo rodeado da let-
tra : lrahit sua qucHHpJC voluptas; allllsues de verda-
deiro cortezii.o; depois segue-se :)
EM LISBOA
Impresso com licena por Petlro Crasbeeck
1\IDXCHll
Com Priuilegio. A custa de Estcuo Lopez Liurciro
240 paginas numcl'atlas s na frente, mais 8 pagi-
nas no princil'io com as licenas, o prologo, ek., c 8 no
lim com a lafwada. Em quarto portugucz.)
Ll'l'::-la Hll'::-tua L'tlit;o ha rxtmplares 111ats era-
Jo:; tio cpte outros, t:omo p1ma .!Sl\1 tledarac)u do editor,
A:STO:SIO FERREIRA. 253
inclusa em alguns : Em muitos volumes se no vero a
mr parte d' estes erros que se atalharam, no decurso da
impresso.
Diz o nosso i Ilustre bibliographo o Sr. lnnoccncio F.
da Siha, que os exemplares d'esta edi{'o tidos cm
conta de raros, custando_ usualmente j : 200- reis.
III
Tinham pois sido impressos todos os versos do Feneira,
e ainda jaziam no limbo as suas prosas. No se entende
porque "iguel Leite no teria puiJlicatlo lambem o Cioso
e o Bristo; o certo que o no fez. Fel-o o editor Antonio
Alvares em 1622.
Diz elie na d'esse liYro que, tenllo baldado
diligencias para encontrar as comedias de S de Miranda
e Ferreira afim de as imprimir, e estando jl desconfiado
de as poder achar, lhe lcinhrou que no podiam faltar
na linaria de Severim de Faria, mt qual (formaes
palaHas) por zelo da patria se tem junto com exquisita di-
ligencia uma bibliotheca de todos os autores
cl'este reino, assim impressos como numuscriptos
1
Pedida
a Gaspar Je Faria a respectiva licena, e obtida, o men-
cionado Alvares imt:irimiu as comedias, e as deJicou por
gratido ao possuidor dos manuscritos. O titulo d' este
livro, hoje raro, o seguinte : -
' Era com elfeito nm collector de preciosidades bibliographicas
este Gasp:u Severim de Faria, ou de Faria Severim lcomo lhe chamam os
melhores genealogistas). Em du:ts palavras diremos quem fosse. Foi filho
primogenito de Francisco de Faria Sevcrim ; nasceu em F.vora; succedeu
u. 15
LI\ H \lU.\
COMEDIAS

POitTVGVESAS
Dos Uoctores Francisco de Saa de
e Antonio Ferreira.
Dedicallas a Gaspar Scucrim de Faria.
(Aqui tem uma vinlleta em madeira com uma alleyoria,
tudo rodeado da legenda: Post tcnebras spero lucem.)
EM LISBOA
Com todas as licenas e approuacs necessarias, por Antonio
Aluarez impressor, e mercador de liuros, e feitas a sua
custa. - Anuo 1 ():22.
( 4o portuguez antigo. l paginas numeradas s na
frente. As comedias de Ferreira comeam em pagina 69.)
D'esta edio poucos exemplares appareccm.
na casa c officios tlc seu pae; foi Executor mr do flcino, e Escrivo da
Ftcntla de ll. Filippc 1\" c ti'EI-Hci D. Joo IV, Conmcnt.!alor Jc
na Urtlcm de A ,-iz, nas armat.!as t.!e c foi Alcaide
tla Villa do Ouh'I'o, Scc1et:trio tle Estatlo da Judia e llltramar, Secre-
tario t.!as mercs tl'El-Hci li. Joo IV, do seu e do ti'El-1\ei
11. Affonso H. 1-'oi homem muito tlado a lellras; gcnealogico, e
l.Jom poeta; deixou quatro tomos tlc e lcz uma collcco de me-
moria:; extr'lhitlas tia Turrc tio Toml.Jo .. \ccrcscculou muito a bclla lin-aria
ANTONIO FERREIR.
255
IV
Seguiu-se outra c'li;o da Cast.ro, com o titulo se-
guinte :
CASTRO
TRAGEDIA
DO DOUTOR
ANTONIO FEHHEIHA
(Aqui vem uma vinheta de ornato.)
EM LISBOA
Impresso por Pedro Cra!:iheeck.
Anno !IIDicvm.
go de 69 paginas, comprehemlendo a folha do rosto.
No fim da tragedia ha outra vinheta.
que herdara de seu tio o Chantre Manuel SeYerim de Casou com
D. Marianna de Noronha, etc.
Faliam d'elle Barbosa :\{achado na Bibl., D. Antonio Caetano de Sousa
na Hist. gen. da C. R., de Lima nas suas Genealogias, e o erudito
Joo Carlos Feo no volume (infelizmente por concluir) da sua Hcsenha, a
pagina :573.
LIVRARIA CLASSICA.
A data d'este livro pareceu ao autor do Diccionario
bliographico (tom. I, p. 140) evidentemente fal:ficada;
e pela inspeco dos )'pos julgou dever pertencer me-
tade do seculo XVII.
Este livro extremamente raro. N<io cremos exista outro
exemplar, alem do que possue entre as suas riqussimas
colleces o nosso douto e bom amigo o Sr. Conselheiro
Jorge Cesar de Figaniere.
Com a amabilidade que o distingue nos mostrou S. Exa.
o alludido exemplar, d'ontlc copimos o titulo, que j o
Diccionario Bibliographico reproduzira exacto no Supple-
mento. Inclina-se o Sr. Figaniere opinio citada do Sr.
I. F. da Silva; e vai mais adiante, pois cr que seria im-
presso o livro depois de 1670.
Aproveitamos a que no ser a ultima, para
agradecer ao Sr. Figaniere o empenho que sempre tem
mostrado em auxiliar-nos com as suas preciosidades bi-
bliogr<lphicas, e (o que para ns vale mais ainda) com os
seus amigaveis e illustraJos conselhos.
v
Em 1771 se reimprimiram as obras completas do Fer-
reira, com o titulo seguinte ;
FERREII\A.

LUSITANOS
DO DOUTOR
ANTONIO FEHHEIRA
Segunda impresso
257
Emendada, e accrescentada com a Vida, e Comedias
do mesmo rocta.
I
(Aqui vem uma vinlleta representando pores; depois
segue-se :
LISBOA
NA R E G I A O F FI C I N .\ T Y P O G R A FI C A
,\NNO MDCCLXXI
Com licena da Real Mcza Censoria.
custa dos Irmos Du-Beux, Cruz de Po.
Consta esta edio de 2 volumes em oitavo; o 1 o tem
254 paginas; o 2 184, e mais 1 O das comedias, que
veem numerallas sobre s; ao toJo 344.)
Dirigiu esta edio, e compoz a biographia, o estudioso
258 LIVRA.niA CL.-\SSIC.\.
professor Pedro Joz da Fonseca. Sem querer desdenhar
do trahalho de Fonseca, mister notar que esta edio
se acha (como as outras) pessimamente pontuada, e mal
revista.
\'1
Em 1829 saiu a terceira edio dos Poemas Lusitanos,
com o titulo seguinte:
POEMAS
LUSITANOS
DO
DOUTOR
ANTONIO FERREIRA
TERCEIRA IMPRESSO
TOMO I
LISBOA, 1829.
i\"A TYPOGRAPIDA ROLLAl\lHA:SA.
Com, Licena da illeza do Desembargo do Pao.
O 1 o volume tem 20 7 paginas; o 2 tem 252. Esta
edio no tem Liographi3, nem prologo, nem as comedias
em prosa.
FERREtnA.
\'II
Em 1 R5 puhlicou outra cllio das obras do mesmo
poeta com o titulo seguinte :
DO DOUTOR
ANTO-NIO FERREIRA
Q U A R T .\ E D I O
AY:I"OTADA E PRECEDIDA DE mi ESTUDO
SOBRE A \'IDA E OBRAS DO POETA
pelo
CONEGO DOlTOR .J. C.
Professor do Imperial Collegio de Pedro II
!!cmhro do Instituto llistorico e Geographico do Brazil, da Academia Real
das Sciencias de Lisboa, .
c da Sociedade Gcographica c de Nova-York, etc.
PRIMEIRO
RIO DE JAISEIRO
B. L. EDITOR
6!', RUA DO OU\IDOR
18G5
PARIS
\UGUSTO EDITOR,
RUA DES GRES, 7
260 LIVRARIA CLASSICA.
So 2 volumes em oitavo portuguez; o 1 o tem ;548 pa-
ginas; o 2 504. Foram impressos em Pariz, na typo-
graphia lle Ad. Lain e J. Ilavard, rua dos Santos-
Padres, -19.)
N' esta edio seguiu-se a pontuao e orthographia
antiga.
1\"o nos consia que houvesse, em Portugal ou no Dra-
zil, alguma outra edi;o das obras do nosso poeta. O sys-
tema seguido n'esla LiHaria Classica ohriga-nos a dar
smcnie excerptos, no pollendo portanto esta publicao
ser considerada edio nova.
XVI
Recapitulao do exposto. - Concluso.
Chegmos ao termo do caminho; mas antes lle nos
poisada, senlemo-nos, amigo leitor, n'cste
limiar caseiro, e recordemos o que se nos antolhou
durante esta romaria devota pelos logares santos lia
litteratum portugueza.
Como homem, appareccu-nos Antonio Ferreira na sua
pouca luz; pelo illuminar quanto podessemos com
o f;lcho do seu proprio tempo ; c parece-nos que o pou-
qui:s:simo que avenlurmos de conjectura sobre o pouquis-
FERREIRA. 2t1
simo que da sua biographia nos restava, no destruiu a
ida que formasse o estudio8o d'este sympathico Mentor
das nossas antigas.
Os factos coevos, que podiam de algum modo ter influi-
do n'elle, ahi os desenhmos em traos rapidos para scr-
,ircm de fundo esbatido principal figura.
Concentrmo-nos de proposito mais na historia c apre-
ciao litteraria dos reinados que elle alcanou, do que
nos fastos guerreiros to nolaveis d'aquclle periodo de
heroes.
Identificmo-nos, quanto podmos, com Antonio Fer-
reira como homem, e tentrnos observar de junto d'elle
a sociedade d' ento : os amigos, os indiffercntcs, as aspi-
raes.
Na hi!'toriuncula romanceada, que dos seus amores
deixmos no Liv.a:o I, repetimos o que a cllc proprio ou-
viramos.
Na alta apreciao do seu caracter moral e social, fomos
o eccho, tanto do proprio poeta, como cle todos os seus
contemporancos; e com o elogio ficmos talvez ainda
aquem do merecimento.
Isto como homem.
Corno escriptor, corno poeta, forcejmos por achar e
demonstrar a genealogia do seu talento; pintar o estado
das lcttras, os senios do seu antecessor,os seus proprios,
a sua influencia.
Relancemos uma vista geral sobre o cabos onde Fer-
reira surgiu, e tornmos concreta quanto podamos a sua
nobre misso de legislador.
Nos jn1garneutos que da sua obra fizrnos, curmos mais
por impresses proprias, do que pelas informaes dos
que nos haviam precedido n'este estudo.
22 LI\'RABIA CLASSICA.
Fomos severos, desahrjJos talvez cm parte, mas nin-
guem deixar de ver n'essa franqueza um preito ao grande
homem, e ninguem ver o prurito moderno de dmasta-
o, a que hoje uns chamam historia, oulros critica. Pos-
sam os manes do cantor da Castro perdoar-no!-o.
OJeia o autor d'estas linhas (c com todas as foras da
sua alma) a triste misso da bande uoire dos demolidores.
Prefere a mo piedosa qne levanta uma cape lia serrana
fJUC deixa um terreiro para vadios no logar de um bairro
\'elho.
Antepe quem planta uma olaia, uma acacia, ou
um qpreste (embora s para sombra), a quem des-
basta pela malta secular , para cmwertcr carvo em
oiro. Escorar um arco triumphal prestes a allnir-se, pen-
durar noite uma lanterna ao nicho lle um deus lar, po-
ded para alguns ser ocioso; mas arrancar uma hera, mas
profanar um tumulo, mas deshonrar ou demolir uma rui-
na, impio, e nefando.
Em summa, e recapitulando em poucas linhas o nosso
estudo :
Vimos o campo das lettras port.uguezas; Yimos a appa-
rio rapida do meteoro S de Miranda, e logo depois o
despontar sereno da aurora de Ferreira. Yimol-o crescer,
fortalecer-se, acceitar com a hombridadc e confiana pro-
prias dos seus verdes annos, to hem logrados, a miss:1o
<JUe lhe impunha a Providencia. Vi moi-o reformar a s ~ n
ta:xe ,iciosa da lingua escripta; recheai-a de latinismos c
hellcnismos nos versos amplos, como o doutissimo flarros
o fazia na sua prosa de arte maior; dar-lhe, quanto 8abia
e podia, o cunho an Ligo puro ; desnudai-a do vetusto as-
ANTONIO FERREIRA. 26:i
peito das locues incultas dos seus antecessores, c at
contemporaneos.
Ellcs (occoreu-nos agora esta figura) rlles, mais artifi-
ces para povo do que attistas para doutos, conservavam
nos odres plebeus do seu dizer inculto o vinho velho dos
feitos heroicos, para incitamento nos dias do desanimo;
clle, o reformador, comeava a cinzelar a taa de crystal
da esplcndida lingua, em que esse ncctar das nossas fa-
anhas (cada anno mais velho e maisaureo) havia de ser,
l para o futuro, inaugurado luz llo dia no grande con-
vivio patriotico chamado os Lust\DAS.
Se se no pode negar que as primeiras obras de Fer-
reira lhe denunciam na alma c na lyra toda a ingcnua
espontaneidade dos verdes annos, o que porm certo,
que a imitao e o constante jugo horaciano o pozeram
no outro largo caminho, mais arido, mas en-
to; porque a lingua c o gosto tinham provillcncialmente
de arrostar com essas iugremcs encostas, at chegar ao
alcaar torrejado e adamantino onde campeia cheio lle
luz um genio : o CMIEs.
FBI.
INDICE DOS CAPITULOS
LIVHO
I. lntroduco. . . . . . . . . 3
11. Genealogia dos 1 erreiras. - fllartim Ferreira c a casa de
Cavalleiros. - Mexia Froes Varella. - Sua asccndcncia.
- Antonio Ferreira. - Nicolau Tolentino de Almeida. 5
III. Logar e tempo do nascimento de Antonio Ferreira. 9
IV. lnfancia de Ferreira . . . . 1 t
V. Terremoto de 1531. -Primeiras impresses. . 13
VI. Gil Vicente inspirador.- Antonio Prestes.- Affonso Alvares.
- Antonio Ribeiro. . . . . 15
VII. A crte em Evora. - Comedias e tragicomedias do velho Gil.
- O Amadis de Gaula. - A Romagem de aggravados. - A
1\Iofina Mendes. . . . . . . . . . . . 17
VIII. A expedio de Tunis. - O Infante D. Luiz e o Imperador
Carlos V. . 20
IX. Reforma das escolas geraes de Alfama. - A Universidade de
Coimbra.- A rumorosa Lisboa. - El-Rei D. Diniz e El-Rei
D. Joo III. - Armas e lettras. . 23
X. Ferreira em Coimbra.- O estudante no seculo n1. . 28
XI. llonestidadc dos amores e das lettras do nosso poeta. . 33
266 INDICE DOS CAPITULOS.
XII. Ferreira namorado; retrato da sua primeira amante, pintado
por elle mesmo, por ellc espedaado, c restaurado agora por
mo de curioso. . . . . :55
XIII. Transio vara segundo amor. . . 39
XIV. Pwva-se ao poeta que lhe custou a transio. . . 41
XV. De Lisboa para Coimbra.- Chegada ao 43
X\'1. ConjectUIa sol1re a familia da primeira amante. - Os Serras
de Coimbra. . . . . . . . . 48
XVH. Retrato de segunda amante do poeta. - Os Pimenteis
de Torres-Novas.. . . . . . 52
XVIII. Gmcia Froes Ferreira irmo do poeta. 56
XIX. Visita aos Ss de Menezes na sua casa do Porto. - Joo
Hodrigues de S; a sua estirpe; os seus feitos; a sua
descendencia. - Toma Antonio Ferreira o grau de Ba-
charel em Canones. - Os seus condiscipulos. 57
XX. Continuam as relaes do poeta com os Ss de Menezes.-
D. Angela de Noronha.- Seu fallecimento. (j;)
XXI. Casamento do Principe D. Joo. - Epithalanrios.. 6
XXII. Fallccimento do Principc D. Joo.- Epiccdios. 69
XXIII. Continua o mesmo assumpto. . . . . 72
XXIV. Antonio Ferreira, Licenciado c Doutor em Canoncs pra inde-
ciso na escolha de uma 73
XX V. O vigesimo nono anniversario do poeta. 77
XXVI. Antonio Ferreira e o filho de Aft'onso de Albuquerque. 79
XX\"Il. A fmnilia Real portugueza.. 81
XXVIII. Fallecimento d'EI-Rci D. Joo lll. . 85
XXIX. Os amigos de Antonio Ferreira. 86
XXX. Rixas liLtcrarias. - Fcneira e Cames. - Cames e os
contemporaneos. . . 11:5
XXXI. fel'feira despachado para Lisboa Desembargador da Casa
(lo Civcl. -Os Mecenas.
XXXII. O desterrado em Lisboa. .
123
128
XXXII L O casamento de Ft'rrcira.- A sua viuvez. . 136
XXXIV. Retmlo moraltlc Antonio Fcneira. . 141
XXXV. A peste tlc 1Jti9. - Fallecimcnto de .\nlonio Ferreira. -
Ultiuros obscquius. - A sua campa. . . . . 145
DOS C.\PITULOS.
27
LIVHO II
I. O fundador da escola nova Francisco de S de lliranda. . 1j7
11. O segundo fundadot d:1 escola nova. - Ferreira como cultor
da lingua portugucza. - O latim quinhentista.. . 1G2
H. Ferreira e a lingua. . . . . . . . . . . . . ltl
I V. O mesmo assumpto. - Rousanl e Ferreira. - O portuguez c
o castelhano.- llisso patriotica dc.s cscriptores. . . . . HJ9
V. ficlance sobre a revoluo littcraria. - .\ . . . 1 H
VI. Ferreira Horaciana.- Os lloracios de Elpino c Janin. -Para-
-leio entre IIOlacio, Ferreira, c Boilcau. . 17
VII. Ferreira como poeta c \ersificador. - Difficuldades da sua
misso litteraria. . . . . . . 181
YIII. Injustia do esquecimento em que est Antonio Ferreira. -
As litteraturas eruditas.. . . . . . 185
IX. Ferreira como autor dramatico. - A comedia do Dristo. -
Analyse. . . . . . . 18U
X. Continua a arialyse do Bristo. . . . . . . 193
XI. Analyse do Cioso. - Breve comparao do theatro de Ferreira
com o de S de )[iranda. . . 201
XII. Castro de Antonio Ferreira. . . . . . . 210
XIII. Ferreira e Bermudes. - A Castro e as - Prioridade
de Fcrreim. - llattines de la Rosa. - .\ edio de 1587
ainda mais entetTa Bermudcs. - Comparao de trechos
analogos ..
XIV. 1\laculas no mestre ....
XV. Dibliogmphia de Antonio Ferreira ..
XVI. do exposto. - Concluso.
FARb. - TH. !.-UIO fiAOl'f E COMI'., RUA ll"ERFI:RIH
1
J.
21G
248
258
E llltAT .\
,\ linha lfl, OIJih SI' du JIOI'fllrJfllS dStJSSt', eleve lrr-sc
ti" castillau
A pagina l:m, prouacttcuws o paaa os Exrcrplus; clcpois, pur
varius molivus, julgmos mais o Cioso c fui esta ultima cumctlia
JIIc inserimos 0() lPrccii"U volume cl'csla uLra.