LEHIGH CEMENT COMPANY LLC HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES PARA CEMENTO PORTLAND BLANCO

FECHA DE REVISIN: Sept 2011

1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO/DE LA COMPAA

Proveedor: Lehigh Cement Company LLC 7660 Imperial Way Allentown, PA 18195 Para obtener ms informacin, pngase en contacto con nuestra oficina de ventas ms cercana (VER PGINA 7). Los nmeros de telfono y la ubicacin de las oficinas de ventas tambin estn listadas en nuestro PORTAL DE INTERNET (www.lehighwhitecement.com) Familia Qumica: Compuestos de Calcio Nombre Qumico y Sinnimos: Cemento Portland (CAS #65997-15-1), Cemento Hidrulico Tipos I, I (WRA), II, III, V Nombre Comercial y Sinnimos: Lehigh White Portland Cement

2.
INFORMACIN DE EMERGENCIA:

EMERGENCIA Y PRIMEROS AUXILIOS

El cemento portland es un polvo de color gris claro o blanco. Cuando entra en contacto con la humedad de los ojos o de la piel, o cuando se mezcla con agua, el cemento portland se vuelve altamente custico (pH>12) y puede daar o quemar (hasta quemaduras de tercer grado) los ojos o la piel. Su inhalacin puede causar irritacin de las membranas mucosas hmedas de la nariz, garganta y del sistema respiratorio superior, o puede causar o agravar ciertas enfermedades o condiciones pulmonares. Use los controles de exposicin o mtodos de proteccin personal descritos en la Seccin 10. Enjuague inmediatamente con abundante agua. Contine enjuagndose los ojos durante por lo menos 15 minutos, incluyendo las reas situadas debajo de los prpados para expulsar todas las partculas. Llame al mdico inmediatamente. Lave la piel con agua fresca y con jabn de pH neutro o con un detergente suave. Busque atencin mdica si la irritacin o la inflamacin se presentan o persisten. Busque atencin mdica inmediata en el caso de quemaduras. Haga que la persona respire aire fresco. Si tiene dificultad para respirar, hgale respirar oxgeno. Si la persona no respira, adminstrele respiracin artificial. Busque atencin mdica si la tos u otros sntomas no disminuyen. La inhalacin de grandes cantidades de cemento portland requiere atencin mdica urgente. No induzca vmito. Si la persona est conciente, haga que tome abundante agua y llame a un mdico inmediatamente.

OJOS:

PIEL:

INHALACIN:

INGESTIN:

Pgina 1

MEDIDAS CONTRA ESCAPES ACCIDENTALES:

Limpie el material que se haya regado sin que se levante en el aire o mezclado con agua para contener el dao potencial. Vista equipo de proteccin personal adecuado. Deshgase del material de desecho de acuerdo a las normas locales, estatales o federales.

3.
DESCRIPCIN:

INFORMACIN SOBRE COMPOSICIN

Este producto consiste de clinker de cemento portland (carbonato de calcio) finamente molido y mezclado con una pequea cantidad de yeso (dihidrato de sulfato de calcio). El clinker de cemento portland est hecho por calentamiento a temperatura elevada de una mezcla de substancias tales como la caliza, arena, arcilla y pizarra. El cemento portland es bsicamente un silicato de calcio hidrulico contenido en una masa cristalina, no separable en componentes individuales. Los compuestos principales son:
3CaOSiO2 2CaOSiO2 3CaOAl2O3 4CaOAl2O3Fe2O3 CaSO42H2O CaCO3 Silicato Tricalcio Silicato Dicalcio Aluminato Tricalcio Aluminoferrito Tetracalcio Dihidrato de Sulfato de Calcio (Yeso) Carbonato de Calcio CAS #12168-85-3 CAS #10034-77-2 CAS #12042-78-3 CAS #12068-35-8 CAS #7778-18-9 (CAS #13397-24-5) CAS #1317-65-3

4.
COMPONENTE
Cemento Portland (CAS #65997-15-1) 50 a 95% por peso Sulfato de Calcio (CAS #7778-18-9) [Yeso (CAS #13397-24-5)] 0 a 10% por peso Oxido de Hierro (CAS #1309-37-1) 0 a 15% por peso Carbonato de Calcio (CAS #1317-65-3) 0 a 5% por peso Oxido de Magnesio (CAS #1309-48-4) 0 a 5% por peso Oxido de Calcio (CAS #1305-78-8) 0 a 5% por peso 1 Slice Cristalina (CAS #14808-60-7) 0 a 5% por peso

INGREDIENTES PELIGROSOS
OSHA PEL (8-hr TWA)
5 mg de polvo respirable/m3 15 mg de polvo total/m3 5 mg de polvo respirable/m3 15 mg de polvo total/m3 10 mg/m3 5 mg de polvo respirable/m 15 mg de polvo total/m3 15 mg de polvo total/m3 5 mg/m3
3

ACGIH TLV-TWA (1995-1996)

10 mg de polvo total/m3 10 mg de polvo total/m3 5 mg/m3 10 mg de polvo total/m3 10 mg de polvo total/m3 2 mg/m3
3

NIOSH REL (8-hr TWA)

10 mg de polvo respirable/m %SiO2 + 2 30 mg de polvo total/m3 %SiO2 + 2 250 millones de partculas/pie3 %SiO2 + 5

0.05 mg de cuarzo respirable/m3

0.05 mg de polvo de cuarzo respirable/m3

__________________________________ 1 Si el producto es una mezcla de portland y caliza, los valores son de "0 a 25%". INGREDIENTES EN TRAZAS: Debido al uso de substancias extradas de la corteza de la tierra, se pueden detectar durante un anlisis qumico cantidades pequeas de componentes potencialmente peligrosos que se presentan de manera natural. El cemento portland puede contener hasta un 0.75% de resduo insoluble. Una pequea cantidad de este resduo incluye slice cristalina libre. El cemento portland tambin puede contener trazas (<0.05%) de sales o compuestos de cromo (incluyendo cromo exavalente) u otros metales (incluyendo compuestos de nquel) que han sido identificados como peligrosos o txicos en ciertas formas qumicas. Estos metales estn presentes ms

Pgina 2

que nada como trazas de substitucin dentro de minerales principales. Otros componentes en trazas pueden inclur compuestos de sulfato de sodio y potasio.

5.
EFECTOS POTENCIALES CONTRA LA SALUD:

IDENTIFICACION DE PELIGROS
NOTA: Los efectos potenciales contra la salud pueden variar dependiendo de la duracin y de la intensidad de la exposicin. Para reducir o eliminar los riesgos para la salud que estn asociados con este producto, use los controles de exposicin o los mtodos de proteccin personal que se describen en la Seccin 10. (Agudo/Crnico) La exposicin al polvo suspendido en el aire puede causar irritacin o inflamacin, inmediata o retardada, de las crneas de los ojos. El contacto de los ojos con cantidades mayores de polvo seco o de salpicaduras de cemento portland mojado puede provocar efectos que van desde la irritacin moderada de los ojos hasta quemaduras qumicas y ceguera. (Agudo) La exposicin al cemento portland seco puede provocar la sequedad de la piel, causando irritacin leve o efectos ms significativos que se pueden atribur al agravamiento de otras condiciones. No es necesario que se produzcan molestias o dolor para indicar que la piel de una persona ha estado expuesta de manera peligrosa. (Crnico) El contacto de la piel mojada con el cemento portland seco o su exposicin al cemento portland mojado puede provocar efectos ms severos sobre la piel, incluyendo engrosamiento, resquebrajado o fisurado de la piel. El contacto prolongado puede provocar daos en la piel en forma de quemaduras qumicas (custicas). (Agudo/Crnico) Hay personas que pueden mostrar reacciones alrgicas al contacto con el cemento portland. La respuesta puede manifestarse de diversas maneras, desde un salpullido leve hasta ulceraciones severas de la piel.

CONTACTO CON LOS OJOS:

CONTACTO CON LA PIEL:

INHALACIN:

(Aguda) La exposicin al cemento portland seco puede causar la irritacin de las membranas mucosas hmedas de la narz, garganta y del sistema respiratorio superior. Las enfermedades pre-existentes del sistema respiratorio y de los pulmones pueden ser agravadas por la inhalacin del cemento portland. (Crnica) La exposicin por inhalacin de slice cristalina libre puede provocar lesiones pulmonares retardadas como la silicosis, que es una enfermedad pulmonar incapacitante y potencialmente fatal, y/o tambin puede causar o agravar otras enfermedades o condiciones pulmonares.

INGESTIN: POTENCIAL CARCINOGNICO:

(Aguda/Crnica) Se pueden producir molestias internas o sntomas de enfermedad cuando se traga en grandes cantidades. El cemento portland no est reconocido como carcingeno por la NTP, OSHA, y IARC. Sin embargo, puede contener trazas de metales pesados reconocidos como carcingenos por estas organizaciones. Adems, la IARC clasifica la slice cristalina, uno de sus componentes presentes en trazas, como un conocido carcingeno humano (Grupo I). La NTP ha caracterizado la slice respirable como "razonablemente posible de ser un carcingeno". (Ver tambin la Seccin 13).

Pgina 3

6.
APARIENCIA/OLOR: PUNTO DE EBULLICIN: PRESIN DE VAPOR: pH (EN AGUA) (ASTM D 129395): GRAVEDAD ESPECFICA (H20 = 1.0):

DATOS FSICO/QUMICOS
ESTADO FISICO: PUNTO DE FUSION: DENSIDAD DE VAPOR: SOLUBILIDAD EN AGUA: RAZON DE EVAPORACION: Slido (polvo) No aplicable No aplicable Ligeramente soluble (0.1% a 1.0%) No aplicable

Polvo gris, blanco o de color, sin olor > 1000 C No aplicable 12 a 13 3.15

7.
PUNTO DE INFLAMACION: TEMPERATURA DE AUTOENCENDIDO LIMITES INFLAMABLES MEDIO PARA EXTINGUIDO: PRODUCTOS DE COMBUSTION PELIGROSOS: Ninguno No combustible No aplicable No combustible Ninguno

FUEGO Y EXPLOSIN
LIMITE INFERIOR DE EXPLOSION: LIMITE DE EXPLOSION SUPERIOR: PROCEDIMIENTOS ESPECIALES PARA APAGADO DE INCENDIOS: PELIGROS DE FUEGO Y EXPLOSION POCO COMUNES: Ninguno Ninguno Ninguno Ninguno Ninguno

8.
ESTABILIDAD: CONDICIONES QUE SE DEBEN EVITAR: INCOMPATIBILIDAD: DESCOMPOSICIN PELIGROSA: POLIMERIZACIN PELIGROSA:

DATOS DE ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

El producto es estable. Mantngase seco hasta cuando se va a usar. Contacto no intencional con el agua. El contacto con el agua causa hidratacin y produce hidrxido de calcio (custico). El cemento portland hmedo es alcalino. Como tal, es incompatible con cidos, sales de amonio y aluminio metlico. No ocurre. No ocurre.

9.

PRECAUCIONES PARA SU MANEJO, ALMACENAJE Y DESECHO

Mantngase seco hasta cuando se va a usar. Manjese y almacnese de forma que el polvo en el aire no sobrepase los lmites de exposicin aplicables. Use mtodos de limpieza en seco que no dispersen el polvo en el aire o que entre en contacto con agua superficial. El material se puede usar siempre y cuando no est contaminado. Colquese en un recipiente adecuado para su uso o desecho. Evite la inhalacin del polvo o el contacto con la piel y los ojos. Use control de exposicin y mtodos de proteccin personal tal como se describe en la Seccin 10. Cumpla con las regulaciones locales, estatales y federales para el desecho de materiales no utilizables o contaminados. Deseche materiales o recipientes de empaque conforme a regulaciones locales, estatales y federales.

MANEJO Y ALMACENAJE: DERRAME:

DESECHO:

Pgina 4

10.
PROTECCIN RESPIRATORIA:

CONTROLES DE EXPOSICIN /PROTECCIN PERSONAL

Use ventilacin local de extraccin o general de disolucin para mantener los niveles de polvo por debajo de los lmites de exposicin aplicables. Reduzca a un mnimo la dispersin de polvo en el aire. Cuando la ventilacin local o general no son suficientes como para mantener los niveles de polvo por debajo de los lmites de exposicin aplicables, o cuando el polvo provoque irritacin o malestar, use respiradores aprobados por MSHA/ NIOSH.

PROTECCIN DE LOS OJOS:

Use anteojos de seguridad con protectores laterales o gafas protectoras para evitar contacto con los ojos. En ambientes extremadamente polvorientos e impredecibles, use gafas de proteccin hermticas o con ventilacin indirecta para evitar irritacin o lesiones de los ojos. No use lentes de contacto cuando maneje cemento o productos que contengan cemento. Use guantes, botas, camisas de manga larga, pantalones largos y otras prendas de proteccin que sean resistentes a la abrasin, impermeables y resistentes a los lcalis, para evitar contacto con la piel. Squese rpidamente las prendas contaminadas con polvo de cemento portland o mojadas con una mezcla de cemento portland con agua, y lvelas antes de volverlas a usar. Si hubo contacto con la piel, lave las reas que estuvieron en contacto con el material con un jabn con pH neutro y agua.

PROTECCIN DE LA PIEL:

11.

DATOS DE TRANSPORTACIN

El cemento portland no es peligroso, segn las regulaciones del Departamento de Transporte de los Estados Unidos.

12.

INFORMACIN TOXICOLGICA Y ECOLGICA

Para obtener una descripcin de informacin toxicolgica y ecolgica disponible ms detallada, pngase en contacto con Lehigh Cement Company.

13.
Estado actual bajo la Reg. 29 CFR 1910.1200, Comunicacin de Riesgos US OSHA: Estado actual bajo CERCLA / Superfund, 40 CFR 117 y 302:

MS INFORMACIN SOBRE REGULACIONES

El cemento portland es considerado como un qumico peligroso segn esta regulacin y deber estar includo en el programa de comunicacin de riesgos del empleador. No est listado. El cemento portland califica como una substancia peligrosa con efectos perniciosos retardados. Puede ser objeto de requerimientos de notificacin bajo la seccin 313. Pngase en contacto con la oficina de ventas para obtener ms informacin. Algunas substancias en el cemento portland estn en la lista de inventario de TSCA.

Categora Riesgos bajo SARA (Ttulo III), secciones 311 y 312: Estado actual bajo SARA (Ttulo III), seccin 313: Estado actual bajo TSCA (a Mayo de 1977):

Pgina 5

Estado actual bajo la Ley Federal sobre Substancias Peligrosas: Estado actual bajo la Proposicin 65 de California:

El cemento portland es una substancia peligrosa sujeta a los estatutos promulgados por la presente ley. Este producto contiene slice cristalina, substancia conocida en el estado de California como causante de cncer. Este producto tambin puede contener trazas de metales pesados conocidos en el estado de California por causar cncer, defectos de nacimiento y otros daos de carcter reproductivo.

14.

INFORMACIN ADICIONAL

Esta hoja de datos de seguridad del material provee informacin sobre varios tipos de productos de cemento portland. La composicin especfica de un producto en particular puede variar de muestra a muestra. Segn Lehigh Cement Company LLC, la informacin provista en el presente documento era correcta en el momento en que fue preparada o fue preparada por fuentes que se consideran confiables. Las precauciones de salud y seguridad presentadas en sta hoja de datos puede no ser adecuada para todas las personas o circunstancias. Los usuarios tienen la responsabilidad de cumplir con todas las leyes y procedimientos aplicables en cuanto al manejo y uso seguros de este producto, determinar la conveniencia del producto para el uso que se le pretende dar, y entender los posibles riesgos asociados con la mezcla de cemento portland con otros materiales. Este producto no contiene ni est fabricado directamente con substancias reductoras de ozono controladas, Clases I y II. EL VENDEDOR NO DA GARANTIAS, EXPRESAS O IMPLICITAS, EN CUANTO AL PRODUCTO O SU COMERCIABILIDAD O LA CONVENIENCIA DE SU USO PARA CUALQUIER PROPOSITO O EN RELACION CON LA VERACIDAD DE LA INFORMACION PROVISTA POR LEHIGH CEMENT COMPANY LLC.

ABREVIATURAS ACGIH ASTM CAS CERCLA CFR ft3 IARC m3 mg MSHA NIOSH NTP OSHA PEL REL SARA TLV TSCA TWA Conferencia Americana de Salubristas Industriales Gubernamentales Sociedad Americana de Pruebas y Materiales Servicio de Abstractos Qumicos Ley de Respuesta, Compensacin y Responsabilidad Ambiental Cdigo de Regulaciones Federales pie cbico Agencia Internacional para la Investigacin del Cncer metro cbico miligramo Administracin de Seguridad y Salud en Minas Instituto Nacional de Seguridad y Salud Laboral Programa Nacional de Toxicologa Administracin de Seguridad y Salud Laboral Lmite de Exposicin Permisible Lmite de Exposicin Recomendado Ley del Superfondo para Enmiendas y Reautorizaciones Valor Lmite de Referencia Ley para el Control de Substancias Txicas Promedio Calculado con Respecto al Tiempo

Pgina 6

LEHIGH WHITE SALES OFFICES:

NORTH & SOUTHEAST REGIONS

Lehigh Cement Company LLC 7660 Imperial Way Allentown, PA 18195 Toll Free: 800-961-5932 Tel: 610-366-4600 Fax: 610-366-4888

CENTRAL REGION

WESTERN REGION

Lehigh Cement Company LLC 1512 Lake Air Drive, Suite 105 Waco, Texas 76710 Toll Free: 800-331-7062 Tel: 254-772-9350 Fax: 254-776-1799

Lehigh Cement Company LLC 1980 Atlanta Avenue Riverside, CA 92507 Toll Free: 800-368-7557 Tel: 951-683-7796 Fax: 951-683-7798

The above is a true and accurate translation, to the best of our ability, from an original document in the English language.

Pgina 7