You are on page 1of 560

BIBLIOTHECA DE CLASSICOS

l1mECTOR L1TTERARJO - CoNSELHEIRO LuciANO


e fundador- MELLO D 'AzEVEDO
CHRONICA
DE
EL-REI D. JOAO I
POR
Ferno Lopes
VOL- IV
ESCRIPTOR!O
'47- RuA nos RETRO'll':IROS- 1-47
LISBOA
CHRONJCA D'EL-REI D. JOO I
DE BOA :ME!\lORIA
E DOS REIS DE PORTUGAL O DECIMO
SEGUNDA PARTE
Em que se continuam as guerras com Castella, desde o prin-
cipio de seu reinado at as pazes. Offerecida magestade
d'el-rei D. Joo o IV, nosso senhor, de miraculosa memo-
ria. Composta por Ferno Lopes. Anno, de 1644. Em Lis-
boa, com todas as licenas necessarias. A custa de Antonio
Alvarez, impressor d'el-rei nosso senhor.
PROLOGO
D
EPOIS do que aconteceu ao Mestre na morte
do conde Joo Fernandes Andeiro, e do al
todo que se depois seguiu, mostrando cada
uma cousa por onde hu houve seu principio e co-
meo, como tendes ouvido, vos serviu nosso ra-
zoado.
Ora ajudando-nos Deus entendemos mostrar, tor-
nando a nosso estylo, todos seus bons feitos, des
que c'bmeou de reinar at o cabamento de seus
bemaventurados dias: e porque em comeo de cada
um reinado costummos poer parte das bondades
6 Bibliotlzeca de Classicos Porlugueres
de cada um rei, no desviando da ordem primeira,
tal ordem queriamos ter com mas veiu-nos
memoria o dito de Favorino Philosopho, que nos
poz a grande medo, que no ouzmos de o fazer;
o qual diz que mais torpe cousa pouco e levemen-
te louvar alguma pessoa, que largamente d'ella mal
dizer, porque o que pouco louvor diz d'algum, bem
mostra que ha vontade de o louvar, mas no acha
em elle taes merccitnentos porque o grandemente
possa fazer, e o que se largamente estende a muito
mal razoar d'outrem, bem d a entender a todos
que o odio e malquerena o faz demover a esto.
E porque ns no somos abastante pera compri-
damente louvar e dizer as bondades d'este poderoso
rei, por a dignidade de seus grandes feitos, quize-
ramos cessar de fallar d'ellcs, vendo cumpria serem
-cscriptos por um grande e eloquente lcttrado que
bem ordenara o curso dos merecidos louvores. Mas
porque britavamos nossa ordenana de todo, que
era cousa de reprender, com gro receio, trigosamen-
te, no embargando a razo allegada, alguns pou-
cos, como costumamos fazer poer dos outros reis,
em breve d'este.
Ora leixando ns a abastanca dos muitos louvo-
res, por causa da brevidade qu'e 31guns que ante ns
quizeram historiar largo, compridamente se traba-
lharam de escrever, smente estes poucos que lhe
affinnam como se todos por uma bocca fallassem,
assim como elles razoando d'esta
gutza:
-_ Este grande e mui honrado senhor, mais excel-
lente dos reis que em Portugal reinaram, foi sem-
pre bem fiel catholico, em guisa que aquello que no
prncipe mais resplandece, a direita f, era em elle
Chonica d'El-Rei D. Joo I
7
comprida, sendo mui devoto da preciosa Virgem,
em quem havia singular e estremada devoo. Elle
tornou em seu louvor as suas devotas horas em lin-
guagem, apropriando as palavras d'cllas Virgem
Maria e a seu bento Filho, de guiza que muitos to-
maram devoo de as rezar, que ante d'ellas no
havia relembrana. Elle fez a grandes lettrados ti-
rar em linguagem os Evangelhos e Actos dos Apos-
toles e Epistolas de S. Paulo, e outros espirituaes
livros dos santos, por tal que aquelles que os hou-
vessem, fossem mais devotos cerca da lei de Deus.
Os actos da sua vida trouve sempre sojugada
christ f, sendo mui obediente ao mui alto Pastor
da Egreja, tendo honrada e honesta reverencia aos
prelados e ministros d'ella.
Este foi o rei que ennadeu a cruz nas armas de
Portugal, por a Ordem de que elle era 1\les tre; traz
uma cruz verde em campo branco por armas, co-
nhecendo que o Senhor Deus o pozera em alto esta-
do de rei, que no era esquecido de amar seus man-
damentos, apartando certas horas do dia e da noite
pera lhe dar graas e louvores em todas suas bem-
aventuranas; no se alevantou em soberba, mas
sempre em todas louvou a seu Deus, dando-lhe mui-
tas graas, guardando pura f inteiramente a todos
seus vizinhos e contrarias, andando sempre por real
estrada, nunca desviou a outra nenhuma parte, como
quer que no minguou quem mordesse sua grande
fama com dentes de raivosa inveja.
Sua conversao era de grandes e honrosos cs-
tumes, e apraziveis mandados de cumprir, uzando
sempre de mezuradas palavras e cor tezes, e nenhu-
ma torpeza nem villo fallar nunca foi ouvido de
sua bocca, nem era sanhudo nem cruel, mas mansa
8 Bibliotlzeca de Cassicos Portugueres
e benignamente castigava, assim que ambas as vir-
tudes que no rei deve haver: a justia e piedade,
eram em elle compridamente.
Nunca por ligeira cousa moveu guerra contra seus
inimigos, mas vendo como a paz urna assegurada
liberdade, muito trabalhava sempre por ser d'accor-
do com elles, castigando os seus com tal discrisso,
que lhes no fizesse nenhum nojo porque se levan-
tasse entre elles desvairo.
Foi de grande entendimento e mui nobre por cos-
tumes, digno de grande honra e muito de amar,
sendo gracioso companheiro acerca dos senhores fi-
dalgos, e benigno tratador do commurn povo.
No se pde dizer d'este o qt;e feamente se re-
prende em alguns reis, que como assim seja que
um homem adur abastante per a uma mulher, pero
elles leixando as suas, e no sendo de nenhuma,
pois lhe uma no avonda, emburilhamse com ou-
tras em grande perigo de suas almas e escandalo
do povo, mas o louvor d'este em similhante feito
muito de notar, porque tanto que se absteve e cas-
tigou de tal vicio, depois que tomou por parceira a
mui esplandecente por linhagem e costumes, a rai-
nha D. Filippa, posto que gran casa de mulheres
formosas trouvesse, quando livremente em similhan-
te feito podera cumprir seu desejo. E honrou muito
e amou sua mulher de honesto e so amor, mas
nunca porm sua aprazvel bemquerena recebeu
rogos nem preces d'clla cerca do feito da justia,
porque a no fizesse compridamentc.
Entre todas as Yirtudes que em este rei havia,
esplandeceu em elle a virtude da grandeza, da qual
em todos seus trabalhos nunca se esqueceu de usar,
e portanto eram todos mui teu dos de o amar e ser-
Clwonica d'ERei D. Joo I
9
________________ __
vir, porque todos receberam d'elle grandes e assi-
mercs, cada um em seu estado.
No injustamente foi este rei contado entre os
bemaventurados prncipes, mas ainda os reis que
depoz elle vieram, assim como de mestre, por exem-
plo, aprendam a ordenana do real regimento, de
guis1 que se mr cousa reger um reino justa e
temperadamente que o haver de ganhar, assaz tem
elle de gran parte d'aqueste louvor e gloria, ca pos-
to que se claramente veja que as honras mudam os
costumes, faltando em elle esta geral regra, mais
parecia digno de reinar por virtudes e boas condi-
es, que por real gerao de que descendesse.
Oh! muiro nobre principe, fiel e excellencia dos
reis que em Portugal reinaram, bem escreveram os
que disseram que todas as humanas virtudes flores-
ceram em ti por especial graa, de guisa que por a
pouquidade de nosso engenho no somos ouzados
de fallar em ellas, e estas poucas que das obras
alheias apanhmos, apartamos assim em somma,
por no dizerem que britmos a primeira ordenan-
a, des-ahi por tornarmos a seguir nosso simples
razoamento.
SEGUNDA PARTE
DA CHRONICA
D'EL-REI D. JOO O I
E DOS REIS DE PORTUGAL
O DECIMO
C01\1POSTA POR FERNO LOPES
CAPITULO I
<JJos officios que el-rei deu a ce1
1
/as pessoas, e d'al-
gumas cousas que ento {01
1
am determinadas em
c1tes.
P
osTo o Mestre n'aquella real alteza vestida de
grande encarrego, e recebido de todos por
senhor, ordenou logo officiaes em sua casa,
e pera outras cousas necessarias do reino, e leixan-
do Nuno Alvares Pereira que foi feito Condestabre
e seu mordomo-mr, fizeram Alvaro Pereira mare-
chal da hoste, e Gil Vasques da Cunha alferes-mr,
e Joo Fernandes Pacheco guarda-mr, Ruy Men-
des de Vasconcellos meirinho mr da comarca d'en-
Chronic,l d' E-Rei D. Joo I II
tre Douru e l\linho, e Nuno Viegas, o moo, meiri-
nho mr na comarca de Traz os capito
do mar Affonso Furtado, anadel mr Estevo Vas-
ques Filippe, camareiro mr Joo Rodrigues de S,
copeiro mr Joo Gomes da Stlva, reposteiro mr
Pero Loureno da Fonseca, ch:mcerel mr Louren-
o Annes Fogaa, e por ser em Inglaterra, em seu
legar o doutor Joo das Regras, escrivo da chan-
cellaria Gonalo Pires .. escrivo da puridade Affonso
:Martins, abbade que foi de Pombeiro, Joo Gil e a
l\1artim da vedores da fazenda, thesoureiro
mr Loureno :Martins, alcaide que foi de Leiria,
Ferno d'Alvares d'Almeida vedor da casa, e deu-
lhe el-rei a commenda de Jurumenha, que t"inba
Ferno Rodrigues de Siqueira, e fel-o Craveiro da
ordem d'Aviz, e Ferno Rodrigues fel-o commen-
dador mr, e assim outros officiaes pelo reino se-
gundo viu que cumpria, e o mestrado reteve-o em si.
Das crtes que ento fizera n'aquel!a cidade, que
foram as primeiras que e l-rei fez, des-ahi porque
alguns queriam saber que cousas pediriam os povos
n'ellas a um senhor que novamente elegiam por rei,
e que tal desejo mostrava de lhe galardoar seu bom
servio, diremos alguma cousa, e por verdes o modo
que se n'ellas teve, posto que todas no sejam nem
vo pela ordenana como foram feitas, salvo tocan-
do alguns captulos em breve de que faremos aqui
meno, dos quaes foi um em que propozeram:
Que bem sabia sua merc como a melhor e prin-
cipal cousa que mister era a qualquer senhor ou
prncipe, e isso mesmo a elle, assim era haver bnns
conselheiros, os quaes andassem sempre com elle
pera seu regimento ser mais perfeito e o reino man-
teudo em direito e justia. E pois dos conselheiros
I2 Bib/iotheca de Classicos Portugue{es
procedia muito mal e damno, ou bem e proveito,
segundo os conselhos que aos reis davam, que fosse
sua merc de no filhar nem haver pera seu servio
pessoas a elle suspeitosas e duvidosas, pois era cou-
sa de receiar e de gro perigo; e por quanto a elles
era dito que elle queria tomar para andarem com
elle e serem de seu conselho alguns que eram fei-
tura da rainha e de sua criao, os quaes eram a
elle mais suspeitosos e a servio e honra do reino,
e a elles muito damnosos, porque sempre lhe pro-
curariam damno e morte e deshonra, que lhe pe-
diam por merc que posto que a taes pessoas prou-
guesse perdoar e trazer comsigo, que lhe no qui-
zesse dar officios nenhuns em sua casa nem na dita
cidade. Mas que dos quatro estados do reino, que
eram prelados, fidalgos, lettrados e cidados, fosse
sua merc de escolher d'estes que lhe nomearam,
s. D. Joo, bispo d'Evora e Ruy Loureno, deo de
Coimbra, e dos fidalgos Diogo Lopes Pacheco, e
V asco Martins da Cunha, e Gonalo I\ tendes de
V asconcellos, e V asco Martins de Mello; e dos let
trados o doutor Gil Docem e o doutor Joo das Re-
gras, e o doutor l\1.artim Affonso, e Joo Affonso
d'Azambuja, bachareis em leis.
E disseram entonce os de Lisboa, que por quan-
to os moradores da dita cidade o amavam mais que
outros nenhuns de seus senhorios, e por seu conse-
lho e azo o puzera Deus em aquelle estado em que
era, e que sendo aconselhado dos moradores d'ella
que sempre Deus encaminharia seu feitos de bem
em melhor, como at alli foram, que fosse sua mer-
c que por honra da dita cidade tivesse sempre em
seu conselho um dos naturaes d'ella, qual a cidade
escolhesse, e do Porto de tres um, s. Vasco Fer-
Ch1onica d'El-Rei D. Joo 1 r3
-------------------------
nandes Ferraz, ou 1\1artim Abbade, ou Domingos
Pires Egyras; e da cidade de Coimbra Gonalo Es-
tevens ou Alvaro Fernandes, ou Aftonso Domingues
de Vieira; e de Evora fosse Ferno Gonalves Dar-
.ca ou Luiz Gonalves, ou Pero Sanches.
A estas cousas respondeu el-rei, dizendo que elle
com conselho d'aquelles prelados e fidalgos por elles
nomeados, e por um cidado das cidades que disse-
ram, e de Lisboa um, qual ella quizesse e escolhes-
se, lhe prazia de reger e governar o reino em direi-
to e em justia, to bem como aquelles que o melhor
regeram, e melhor se melhor podesse ser, como a Deus
prazendo os povos bem podiam vr, e que com os
-criados da rainha teria aquella maneira que lhe por
elles era pedido, e assim o promettia de guardar.
E disseram mais os de Lisboa que bem sabia sua
merc como das cidades que em Portugai havia
ella era a melhor e a mais nobre do reino, e pois
que as crtes dos reis e senhores nos melhores Jo-
gares haviam de estar, que fosse sua merc que a
crte dos seus desembargas estivesse sempre em
Lisboa; e alm d'esto, pois que a mr verdade e
lealdade do reino havia de ser n'aquelles que trou-
vessem os sllos, assim publicos como da puridade,
e Lisboa era a principal que sempre mantivera a
verdade e lealdade entre todos os outros lagares do
reino, que por honra da dita cidade lhe pediam por
merc que os sellos encommendasse a quem sua
merc fosse, com tanto que fosse natural da dita
cidade, e a outra pessoa os no desse; e disse el-rei
que lhe prazia que a crte estivesse em Lisboa, e
que os publicos sllos no daria a outrem, salvo
pessoa que fosse natural d'ella, e os da puridade a
qua ~ quer outras que guardassem seu servio.
I 4 Bibliotheca de Classicos Portugue'{es
E outrosim disseram, que por quanto as cousas.
que a todos os poYos pertencem, e de que todos
sentem carrego e cuidado, devem ser chamados a
ello pera com seu accordo e conselho se fazerem,
e elles d'e!?tO foram privados por el-rei D. Fernan-
do, seu irmo, fazendo as cousas que pertencimn ao
estado do reino como lhe aprazia, de que se segui-
ram muitos males, como era notorio a todos, que
lhe pediam por merc que no fizesse paz nem
guerra sem seu accordo, nem tomasse casamento.
A guerra e paz, disse e l-rei, que a faria aquella que
comeada tinha por honra e defenso do reino, que
no entendia de cornecar outra sem accordo e con-
selho d'elles, c q u a m ~ era em effeito de seu casa-
mento, que pois que os casamentos havian1 de ser-
livres, e os reis que ante elle foram em casar eram
izentos, que elle no se obrigava a prometer tal -
cousa, pero seu talante era de o fazer, quando a
Deus prouvesse de o prover d'ello isso mesmo,.
Dos geraes casamentos se aggravararn muito os
povos, dizendo que el-rei D. Fernando e a rainha
sua mulher, por cartas de rogo faziam casar contra
suas vontades assim mulheres viuvas, corno outras
que estavam em poder di.! seus padres e parentes,.
no sendo esses com quem casavam pertencentes
pera ellas, e se casar no queriam, mandavam-n'as
chamar e traziam-n'as a por si quatro ou cinco me-
zes, despendendo o que haviam, e o pcor d'esto que
alguns em breve tempo gastavan1 o que ellas tinham
em maus uzos e costumes, deitando-as em grandes
minguas e proveza, a qual cousa era contra conscien-
cia e servio de Deus, e contra a lei porque os ca-
samentos ho-de ser feitos, e que pediam por merc
que taes cartas e casamentos no quizesse fazer.
d' E l-Rei D. Jo.fo 1 15
A esto respondeu el-rei que no entendia fazer
casar ninguem contra sua vontade, e posto que car-
tas de rogo passasse sobre taes cousas, que cada
um fizesse o que entendesse por seu provei to, c a
elle no entendia de lhe fazer fora nem desaguisa-
do por ello, e que cada um respondesse ousada-
mente, e no curasse de taes cartas.
A defeza de no matarem cervos nem perdizes
em termo da dita cidade, sob certa pena de dinhei-
ro, lhe pediam por merc que tirasse de todo, ca
aos reis se seguia d'ello mui pouco proveito, e o
povo padecia muitas sobrancerias e affrontas dos
couteiros, prendendo-os e levando d'elles grandes
peitas assim de dinheiros como d'outras cousas por-
que eram damnificados. Disse el-rei que lhe prazia,
e alevantou-lhe tal defeza, promettendo de nunca
lhe ir contra ello.
Estas e outras muitas cousas que no fazem min-
gua de se aqui escreverem, outhorgou el-rei com bom
desejo e vontade cidade de Lisboa, promettendo
e jurando de os manter em direito e justia e lhe
guardar todas as graas e privilegias que lhes da-
dos havia, e seus bons fros e costumes que hou-
veram em tempo d 'outros reis, e por segurana e
-confirmao d'esto lhe mandou dar esta seguinte
carta, a qual nos parece que bem que vs vejaes,
por serdes em conhecimento de seu bom desejo e
vontade cerca dos povos.
I6 'Bibliotheca de Classicos
CAPITULO II
Da carta que el-rei deu cidade de Lisboa pot
coufirmao de seus privilegios.
D
oM Joo por graa de Deus rei de Portugal
e dos Algarves, a quantos esta carta virem,
fazemos saber que ns consirando os gran-
des e estremados servios que a mui nobre e leal
cidade de Lisboa ha feitos a estes reinos, dos quaes
nos Deus deu encarrego de regimento, e a ns ou-
trosim em nos ajudar a defender os ditos reinos de
nossos inimigos, duros e de gran poder, assitn co-
mo el-rei de Castella que contra razo e direit(}
nos queria subjugar e os ditos reinos que havemos
de defender, ajudando-o a ello muitos maus portu-
guezes que segundo traziam natureza e f que pro-
mettido tinham, devro de ajudar a defender os
ditos reinos contra o dito rei de Castella e contra
outros quaesquer que lhe empecer quizessem, e
elles fazendo o que no deviam se oppunham e se
oppozeram quanto em elles foi a servirem el-rei de
Castella com os corpos, villas e logares e castellos
d'estes reinos, por os quaes haviam feito menagem
de os defender a el-rei Castella, e o dito reino, e
lhe fizeram menagem dos ditos castellos em mal e
destruico nossa e dos ditos reinos. E a dita cidade
como a'queila que sempre foi e a leal e verdadei-
ra a estes reinos, sempre trabalhou e trabalha por
honra d'elles, de no cahirem na dita sujeio, e no
temendo prema do dito rei, nem seu poderio, nem as
I
Chronic'-1 d"El-Rei D. Jolio 1
17
ameaas que a ella e ao dito reino fazia, porque a ita
demanda era justa e direita por direito divinal, na-
tural e civil, segundo conselho de muitos cavallei-
ros antigos, doutores e outros fidalgos e escudeiros
assaz discretos e outros cidados naturaes da dita
cidade, que por razo e direito eram prestes de de-
fender estes reinos se lhe a ello fra dado logar,
que per elles ao dito rei foi requerido, o qual ih'o
denegou como aquelle qut> contra razo e direito
queria subjugar estes reinos e a dita ~ i d a d e .
Outrosim ella com seus moradores e naturaes
vendo como todos os que haviam encarrego de os
deffender se desamparavam d'ello e eram en1 ajuda
de nossos inimigos, como aquella que leal e ver-
dadeira se trabalhou sempre de ajudar estes reinos
e se oppoz em os defender com seus moradores e
naturaes, poendo seus corpos em aventura, espar-
gindo muito do seu sangue e despendendo muitos
dos seus bens e haveres, leixando damnar muitos
dos seus bens por honra e defenso d'estes reinos,
e nos tornaram por seu rei e senhor. A qual de-
fenso se se a dita cidade no oppozera todo o rei-
l)O se perdera por o poderio do dito rei e ajuda dos
maus portuguezes.
Porm ns esguardando todas estas cousas e ca-
da uma d'ellas, e por to leal obra no ficar sem
galardo, assim que aquelles que bem fizeram ha-
jam bom galardo, por ser ex em pio a outros que
depois de ns vierem, de bt:m fazer, havido pri-
meiramente conselho solernne, qual se a tal auto re-
quer, com grandes e sezudos e ricos homens, ca-
valJeiros e dignidades, bispos e outros prelados e
lettrados do nosso conselho, e outros muitos cida-
dos chamados em crtes especialmente pera esto,.
18 Bibliotheca de Classicos Portugue;_es
s. Vasco Martins de Sousa, e Nuuo Alvares Pereira,
e Gonalo 1 \ i e n ~ e s de Vasconcellos, e Gonalo Go-
mes da Silva, e Vasco l\lartins da Cunha, e Joo
Rodrigues Pereira, e Vasco Martins de .1\lello, e
Joo Fernandes Pacheco, c l\iem Rodrigues, e Ruy
Mendes de V asconcellos, e Martim Vasques, e
Vasco 1\iartins, e Gil Vasques, e Lopo Vasques da
Cunha, e outros muitos cavalleiros e escudeiros,
com o arcebispo de Braga, e com o bispo de Lis
boa, e de Evora, e do Porto, e de Lamego, e o da
cidade da Guarda, e com o abbade d'Alcobaa, e
o prior de Santa Cruz, e com outros muitos prela-
dos, e com o doutor Gil Docem, e o doutor Joo
das Regras, e com o doutor :Martim Affonso, do
nosso conselho, e com o conselho d'Evora, e de
Coimbra, e do Porto, e de Lamego, e de Estremoz,
e de Thomar, e da Guarda, e Silves, e Bej&, e com
outros muitos conselhos e cidados, querendo-lhe
galardoar os servios que a ns e aos ditos nossos
reinos ha feitos, por as razes susoditas, porque o
havemos por prol dos ditos renos, de cujo regi-
mento havemos encarrego por a dignidade que nos
Deus deu, de que foi ajudador a dita cidade; e de
nosso poder absoluto lhe damos e outhorgamos, e
approvamos, e confirmamos todos os privilegies e
liberdades dos uzos, fros e costumes que at aqui
houveram por os reis que ante ns foram, e de que
uzaro sempre sem outro dizimento.
Outrosim lhe outhorgamos e damos as graas,
mercs, e doaes, e liberdades, e privilegies nos
capitules conteudos por elles pedidos, os quaes to-
dos a cada um d'elles queremos e mandamos de
nossa certa sciencia e poder absoluto e proprio mo-
vimento, ou por outra qualquer maneira, e guisa,
Chronica d'El-Rei D. Joo 1
e frma que melhor podem valer e ser firmes e
valiosos, no embargando ieis nem dccn:taes, nem
outro qualquer direito que contra seja, ou por-
que possam menos valer, os quaes aqui
por expressos e especificados, se mister especifi-
cao ou expresso, e promcttemos e juramos de
os guardar e monter e de nunca irmos contra ellas
em parte nem em todo; e rogamos a todos os nos-
sos successores, de qualquer condio que sejam,
que as guardem e e faam cumrrir e
guardar aos seus subjeitos, aos quaes, quanto em
ns c o podemos fazer l . .mamos a maldio, se
o contrario d'esto fizerem, e em testemunho d'csto
lhe manJamos dar esta nossa carta.
Dada na nossa cidade de Coimbra, dez dias
d'Abril da era susodita de de 1423.
CAPITVLO III
'Dos que el-rei deu a Lisoa Fo1 te1mo.
S
E dizem que aquelle proprio beneficio, o qual
se ou thorga sem pedir, e tem sua original nas-
cena na bondade do outhorgador, bem se
pde dizer esto do nobre rei D. Joo, porque ven-
do elle corno a cidade de Lisboa fra a verdadeira
madre e criadora d'estes feitos, no satisfazia a
seus desejos os privilegias e liberdades que lhe
dado tinha, parecendo-lhe mui singello galardo, em
respeito do que era merecedor. E por a fazer mais
nobre e mais honrada, e seu grande e natural ser-
~ o Bibliotlzeca de Classicos Portugue'{_es
vio ficar em n1emoria por sempre, ordenou de lhe
dar muito maior termo do que tinha, outhorgando-
lhe por sua carta, cujo comeo este :
Dom Joo, pela graa de Deus de rei de Portugal
e do Algarve. A quantos esta carta virem fazemos
saber que ns vendo e consirando os muitos e
grandes servios que a nos e a estes reinos e mo-
radores fez a mui nobre cidade de Lisboa, poendo-
se a todo perigo por ns todos sahirrnos fra do
mal e sugeio a que nos queria trazer el-rei de
Castella, contra razo e direito corno claro e no-
torio em toda a Hespanha, e que portanto em ga-
lardo de seu servio de ns deve haver alguma
cousa porque ella seja a mais nobre e mais honrada
que nos ditos reinos ha. Por onde ns vendo e
consirando seus grandes e bons servios, e que-
rendo fazer graa e merc dita cidade, honramol-a
e privilegiamol-a e damos-lhe e doamos e outhorga-
mos por seu termo e aldeia, a nossa villa de Cintra
com seus termos e aldeias, e mandamos e queremos
que a dita cidade de Lisboa na dita villa de Cintra
e seus termos possa fazer e ordenar todo aquello que
fazer pde em si e nos termos que ora tem, com ou-
tras clausulas e condies na dita carta conteudas; e
mais lhe doou por termo Torres Vedras e Alemquer,
com todas as suas aldeias, isso mesmo l\1.afra, Coi-
lares, e a Ericeira e Villa Verde, e todas as outras
villas e lagares que so des o termo d'Alemquer
at a dita cidade, assim como vae a ribeira do mar,
salvo Arruda e Villa Franca, que eram de mestra-
dos. Assim que o termo da cidade chegasse at
oito leguas, e os tnoradores das ditas tres villas que
lhe assim damos por termo, assim homens d'arrnas
e de cavallo como pees e besteiros haviam de sahir
Clwo11ica d'El-Rei D. Joo 1 2I
com seu pendo cada uma, quando requeridos fos-
sem pera acompanhar a bandeira de Lisboa quando
fora sahir por sua defenso e guarda da Ribeira, ou
a outro Jogar por servio d'el-rei, e esto custa e
despeza d'estes concelhos, acompanhando sempre as
gentes da cidade e pouzando en1 seu arraial.
Similhavelmente vendo el-rei como a cidade do
Porto havia feitos ao reino grandes e estremados
servios, deu-lhe por termo todo o julgado de Bou-
as e da Maia e da Gaya, que conjunta com ella, e
Penafiel de Sousa, e Villa Nova da par de Baio,
e d'esto mandou fazer cartas s ditas cidades, se-
gundo a cada uma cumpria.
CAPITULO IV
D' algumas cousas que n' esta sa;;_o acouteceram.
P
ORQUANTO un1 dos capitulas que el-rei n'estas
crtes outhorgara, assim foi que alasse as
cizas e no lanasse peitas, pois lhe os po-
vos prometiam dar todo o que lhe cumprisse pera
sua guerra, ordenaram os conselhos entre si que se
tirasse logo um pedido pera a paga do soldo e fa-
zer moeda, em que montasse quatrocentas mil li-
vras, que eram umas cem mil dobras; e estes di-
nheiros se haviam de pagar em graves e barbudas,
e dinheiros meudos, ou en1 prata, se algum dar
quizesse, e d'estas moedas havian1 de fazer outra
no to boa, de guisa que sua multiplicao hou-
vessem hi avondo pcra soldo das gentes e das ne-
2 Bibliothec,1 dt? CLissicos Portugue;es
cessarias dcspezas, e assim foi que por accordo de
todos mandou el-rei lavrar moeda de reaes de lei de
um dinheiro, que valia cada um dez soldos, e eram
seus thesoureiros, Pcrsival, da que se fazia cm Lis-
boa, e .Martim Loureno, pae dos doutores, da moe-
da que lavravam em Evora.
E sendo el-rei conhecedor de todo o bom servico
e no lhe esquecendo as pressas e tribulaes qe
os d'Almada padeciam, sendo cercados d'el-rei de
Castella, mandou que os moradores d'ella no pa-
gassem entonce nenhuma cousa de que montasse
sua parte d'aquelle pedido.
Outrosim n'esta sazo chegou a Lisbo:1 uma gal
de Genova, em que vinha um doutor e um caval-
leiro, por embaixadores da parte do commum de
Genova, por fallar ao Mestre, que j era rei, sobre
as mercadorias que lhe foram tomadas acerca do
porto da dita cidade, nas duas naves, como o ten-
des ouvido. E vindo a Coimbra, e posta sua emba-
xada, houveram d'ello to doce resposta, que a pou-
cos dias com boa esperana se tornaram ledos pera
sua terra.
Ora sabei que el-rei de Castella estando em Se-
vilha, e depois que veiu a Cordova, todo seu trigo-
so cuidado era juntar gentes e armas, frota assim
de naus como de gals, pera enviar sobre Lisboa
por lhe fazer todo o nojo que podesse, e tolher os
mantimentos que lhe por mar vir podiam, e jazen-
do a este tempo dez gals das suas ante o porto
da cidade, um domingo dois dias d'Abril, a hora
de vespera, sendo aquelle dia festa da Paschoa da
Rtsurreio, appareceram dois navios da ponta de
S. Gio pera dentro, que so tres leguas da ci-
dade, que era uma nau e uma barca de Inglaterra
Chronica lJ. Joo 1 23
que traziam trigo e gentes de armas pera o reino,
e vinham alongadas uma d'outra quanto podia se:-
uma lcgua.
As gals como viram a barca que vinha diante,
foram-n'a todas receber e combateram-n'a df! toda
parte, crendo, o que era razo de cuidar, que j
aquella era sua; os inglezes defendendo-se fortemente
maguavam mui mal s os das gals, e em
pelejando prouve ao Senhor Deus que contra von-
tade dos castellos, havendo a barca bom tempo,
sahiu-se d'entre ellcs e veiu poer a ancora ante a
cidade, porta do mar, e em se tornando as gals
e leixando a barca, viram vi r a nau com pouco ven-
to, e foram-se todas a ella, e se ante bem comba-
teram a barca, muito melhor e mais de vontade
combatiam a nau, a qual se defendia to bem que
lhes dava que fazer. Em esto a gente da cidade
era muito fra por terra ao longo da ribeira, assim
de p como de cavallo, se aqueceria cousa alguma
que os ajudar podesse, isso mesmo quantos olha-
vam esta peleja, assim homens como mulheres, que
era muita gente a vr, no faziam seno bradar a
Deus e a Sua preciosa chamando S. Jorge
e S. Vicente, que fossem em sua ajuda e accorro.
choravam, fazendo estas oraes, e o ven-
to afracando cada vez mais, a todos parecia que
n'ella no havia conselho seno ser tomada, e sendo
em gran pressa, inclinado o mui alto Deus s preces
de tanto povo, supitamente, como se criado fosse
de novo, nasceu um vento em boa avondana, o
qual tirou a nau d'entre seus inimigos e a trouve
ante a cidade em salvo, e contando esto assim co-
mo n1ilagre, davam todos muitas graas a Deus
que os quizera livrar de to gro perigo; e foram
24 de Cl.1ssicos Portugue1es

n'esta peleja segundo fama, mortos das gals bem
dozentos e cincoenta, afra muitos feridos, dos na-
vios ambos morreram quatro, e alguns outros hou-
veram feridas, e estes inglezes que n'elles vinham
receberam logo por mandado d'el-rei soldo, e fo-
ram-se pera Evora, onde haviam de haver
pera serem encavalgados e irem servir onde os
mandassem.
A'cerca da vinda d'estas naves e da batalha que
houveram com as gals de Castella, de 1nuita con-
siderao uma carta que escreveu Gonalo Domin-
gues, conego de Lisboa, a D. Frei Joo d'Ornellas,
abbade de Alcobaa, contando-lhe o successo d'ella,.
que se guarda no cartorio d'aquelle mosteiro, e a
seguinte:
A D. abbade de Alcobaa
Gonalo 'Domiugues, cmzego de Lisboa
Senhor:
Vosso servidor Gonalo Domingues, me envio en-
commendar em vossa graa.
Fao saber que dia de Paschoa chegaram a esta
cidade duas naves de Inglaterra, convm a saber,.
uma nau e uma barca, nas quaes vem dozentas.
lanas e dozentos ftecheiros, pagados o primeiro
quarteiro, que se comeou sexta feira ante Ramos.
E vem em ellas quatrocentos moias de trigo e mui-
ta farinha e toucinhos; ellas trouve Deus em salvo-
apezar de dez gals de Castella, e muito custa
gentes d'ellas milaculose obrando, e por esta
gmsa:
Depois meio dia appareceram no mar juntamen-
te as gals armadas e pavezadas, as gentes d'ellas
Ch,o7lica d' El-R D. 1
foram contra as naves. A hora depois de ve'ipera
enviou Deus vento de sua graa barca, por a qual
razo as gals lhe deram lugar, seguindo pero a lon-
ge ut Clzristum, e como amainou junto ao
Hospital d 'El-Rei, chegaram as gals e .combaten-
do com as setas, pero uma que mais se chegou,
houve por seu barato de no estar muito acerca
d'ella, e partiu-se com salsa pimentada, que queima
bem, ca segundo dizem o patro foi morto e outros
muitos. Das outras, que arredadas estavam, muitos
foram mortos e os demais feridos com flechas que
eram lanadas por a gal a longo. Assim que as de-
mais das flechas ficavam na gal e poucas se !'erde-
ram no n1ar. Este combate deram por espaco de
urna hora, convem a saber, vindo umas gals ella,
e est&s salmoiradas, vinham as outras, at que vi-
ram que no lhe era proveitoso de seguirem aquelle
caminho. E partidos, a nau ficou em S. Gio. E pera
Deus mostrar suas maravilhas e seu poder leixasse
acalmar o vento, de guisa que a nau no podia bem
vir, qual chegou uma das gals, fingindo-se de
Portugal e mostrando as Quinas que trazem no ca-
bo das bandeiras, e tendo as armas de Castella en-
voltas. Pela qual razo tomaram os da nau urna
corda da gal. Portugal e S. Jorge.
Todavia corno Deus deu a entender aos da nau
que em engano fallavam com elles, ca de todo os
induzia que amainassem, talharam o cabo da corda
e comearam a tirar s flechas, e vindo-se a nau
per a a vi lia mui passo, c a o vento era mui pequeno,
chegaram a ella quatro gals combatendo-a mui for-
temente, e des-ahi as outras quatro gals por tal
guisa que todos os da cidade desperavam d'ella, e
no ficava egreja que no fosse de com panha
:J6 Bibliotheca de C/assicos
I
onde se faziam muitas inclinaes, pron1ettendo
nnuitos votos de missas, jejuns, romarias, ferindo-se
:muitos peitos, canta.ndo-se muitas litanias, tratan- '
do com gran efficacia e pequenos, mo-
os e velhos, homens e mulheres, todos a Deus que
com a sua misericordia accorresse, cada um cha-
mm;do o Santo em que maior devoo havia, e es-
pecmlmente S. Loureno, senhor dos ventos, e
S. Vicente, patro e defendedor da cidade, dizen-
do-lhe que ante a sua casa no deixassem forar,
nem fazer vilta nen1 deshonra, e mrmente por l
aquelles que eram scismaticos e herejes. Dos quaes :
aos piedosos coraes Deus do muito alto olhando,
e por exalar a sua Santa Egreja e f catholica, to-
mou em sua guarda e defendimento a dita nau e
gentes d'ella, ca como quer que vento no houves-
se, e fortemente e por muito e grande espao que
combatida fosse, pero tragia-a pera a cidade. E a
uma gal que se antepoz por a empachar, porqu.!
no havia vento, quebrantou bem cincoenta remos,
e das outras fez embrulhar e empachar em um.
Os das gals se tornaram com deshonra a sua
grande perda, a muitos falares, mas no de ovos,
mas muitas c com a ira de Deus que veiu
sobre elles, ca muitos foram mortos e mui muitos fe-
ridos. Pera Restello se foram, onde estiveram at
depois meia noite, que se foram a Santa Catharina
a enterrar os mortos, onde estiveram e esto ainda
fJ.zendo seu d, e chorando sua m ventura que
lhes Deus deu., e dar mais adeante. Quod i'psis
conceder.! diguitur: contra.
Dos inglezes morreram. . . e foram feridos de-
zeseis. As novas, senhor: so:-um bom navio pe-
queno em que vinham quarenta e cinco lanas, e
Chro11ic..:t d.'E-Rei D. J<:u I 27
--------------------------------------------------
outros tantos tlecheiros apartou a Setubal em saho,
segundo ouvi dizer: ab iucerlo cullwre; uma nau
outra vinha em campanha d"estas, cm que vinham
cento e cincoenta lanas com seus ftecheiros, e por
fortuna copartiu-se d'estas, e segundo crem estes
ser j no Porto, onde estes quizcran1 aportar, e
Deus no quiz por mandar m Pas\:hoa aos das ga-
ls.
O mestre de Santiago e Loureno Fogaa fizeram
por Portugal e os reis d"elle liga e confederao
com a casa e reis de Inglaterra, e d"aqui ho a ir
gals pagadas custa de Portugal, e da la ho
a vir sete\:entas lanas pagadas sua custa.
Estas novas me disse Silvestre Estc\'ens, e estas
mandou a el-rei. cAlia 11011 szml dig111..1 relalu. Do-
miuus tos cousenll?l fehciciter, e lollf{c..U'e.
Peo-vos por merc que me hajadcs por vosso.
Escripta ires dias d'Abril.
CAPITCLO V
Como o Coudestalwe p .. l1"llll pera o Porto, e d.ts
r.1;.8es que disse aos seus.
O
e l-rei de se ir ao Porto por conselho
do condestabre, com inteno de cobrar
alguns Jogares, dos que n'aguella comarca
d'entre Douro e tinham \oz por el-rei de Cas-
tella, e antes que partisse de Coimbra, porque no
tinha boa suspeita de Gonalvo ?\lendes de Yas-
concellos, especialmente por ser deYido da rainha
28 Bibliotlzeca de Classicos Po1tugue,es
D. Leonor, teve que era bem de lhe tomar d'aquella
cidade o castello, e dai-o a outrem de que fosse se-
guro, e fallou com V asco Martins de .Mello, que
como o visse fra do castello, que entrasse dentro
e o tomasse, e V asco Martins fel-o assim, da qual
cousa, posto que muito desprouguesse a Gonalo
Mendes, pero el-rei o contentou de tal guisa, com
outras mercs que lhe fez, que foi todo pacificado,
nen1 Mem Rodrigues, nem Ruy Mendes seus filhos,
que tempo haviam que andavam com el-rei, no fi-
zeram d'esto grande conta, porque se arreceavam
de poder seu padre fazer alguma cousa com aquelle
castello, de que a elles podesse vir prasmo e pouca
honra. Entonce o deu el rei a Lopo Vasques de Se-
queira, commendador mr que depois foi d'Aviz,
que sempre o teve at sua morte.
Estando e l-rei n 'este proposito, chegou-lhe reca-
do de Lisboa como da frota d'el-rei de Castella era
j gran parte ante a cidade, e que mui cedo seria
hi toda; e el-rei contou este recado ao condestabre
que lhe viera, e fallando com eJle que maneira lhe
parecia que se devia em ello ter, com bom desejo
que havia de o servir, respondeu entonce, e disse
que sua merc fosse de lhe dar licena, e gentes al-
gumas, que razoadas fossem, que com as que el1e
tinha, e com ellas por lhe fazer servio, que elle
iria pelejar com a frota, e el-rei respondeu que lhe
agradecia muito, dizendo que aquella era a sua von-
tade, ainda que lh'o at emonce no tivesse dito.
Deu-lhe entonce recado pera a cidade do Porto,
e elle partiu logo de caminho pera ir a concertar
sua ida, e quando chegou l, achou sua mulher e
sua filha D. Beatriz, que depois foi condessa, que
pouco havia que viera de Guimares, onde por tem-
Ch1o1lica d'El-Rei D. Joo I 29
- - ~ - - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
po foram reteudas, porque o logar estava por Cas-
tella, e um fidalgo parente d'ella, que chamavam
Gonalo Pires Coelho, que estava no castello do di-
to Jogar as trouve ao Porto furtivelmente, e se tor-
nou a Guimares.
O conde fo mui ledo cie vr sua mulher e filha,
e com toda sua ledice no lhe esqueceu o que el-
rei mandava fazer, e fez chamar todos os melhores
da cidade, e os mareantes a que esto pertencia, e
fallou com elles o porque el-rei o havia mandado, e
havido seu conselho, e dada depois a resposta ao
conde, acharam que no se podia fazer, que fosse
com honra do reino e servico d'el-rei.
Entonce cuidou o conde em sua vontade de ir
em romaria a Santiago de Galliza, e esto por tres
razes, a primeira por fazer servio a Deus, a se-
gunda porque todos os Jogares d'aquella comarca
estaval!l por Castella, e trabalhar de tomar alguns,
a terceira porque a mr pane dos seus iam desen-
cavalgados e vr se os poderia encavalgar por a
terra que de muitas bestas. Esto determinado em
seu entendimento, fez juntar os mais dos homens
d'armas que comsigo levava, dentro no mosteiro de
S. Domingos, e fallando a todos propoz d'esta guisa:
-Amigos meus, eu entendo, com ajuda de
Deus, de vos levar a tal terra, onde todos sejaes
abondados e acheis as cousas que vos mister fize-
rem, e pera forragem em comeo de vossa partida,
vos pagaram logo soldo d'um mez, ca por ora no
ha hi mais dinheiro, de que se pagar possa, e com
es to vos rogo que vos faaes prestes sem poer em
ello alguma detena, e no vos annojeis por ser pouco,
que prazendo a Deus vos ireis a terra aonde acheis
o que vos cumprir, e rogo-vos muito e encommen-
3o Biblio!heca de Classicos Portugue;_rs
do-vos que emquanto andardes pelo reino, no que a
cl-rei meu senhor faam guerra, antes lhes despraz
mm to d'ella, mas no podem mais fazer quanto dos
mantimentos, tomae aquelles que se escuzar no po- -
derem, e das bestas por onde as tantas de
que vos encavalgueis, e rogo-vos amigos, quanto pos-
so que todos vades bem enfestados e amigos, e se1n
malquerena uns dos outros, e pl)r esto vos ajudar
Deus muito mais e vos far vencedores de vossos .
inimigos, que sede betn certos que se d'esta guisa
fordes, que posto que venham a Ys mil lanas
nem duas mil, nem ainda todo o poder de Castella,
que setn receio havendo fiuza em Deus, vs pode-
reis pelejar cmn elles; e pois no tendes villas nem
castellos a que vos acolhaes, seno todavia aguar-
dai-os no campo. Esto que vos encommendo deveis
ter muito em vossas vontades.
A csto responderam todos os escudeiros c ho-
mens d'armas que presentes eram, dizendo que de
todo o que dissera lhes prazia muito, c que assim
o entendiam de fazer, sem ihe declaranJo porm o
conde que terra haviam de levar.
Clu-onica d'El-Rei D. Joo I 3I
CAPITCLO VI
Como o coudest,Jbre tomou o castello dt! Neiz, .. l.
D
EPOIS que o conde por estas breves palavras
notificou aos seus toda sua inteno, partiu
um dia depois do comer, por ir dormir a
um logar que chamavam Lea, que uma grande
Jegua do Porto, levando comsigo cento e cincoenta
escudeiros encavalgados e mais no, e d'alli se JUn-
taram todos os seus a elle, que iam de p armados;
e indo j fra da cidade seu caminho, a sua azemula
da cama sahiu detraz de toda a gente e sahindo por
urna porta da cidade, que chamam do Olival, por
onde o condestabre sahira, a azemu]a com a
caiu morta em terra; o que todos os que o viram
e houveram por maravilha e signal d'alguma cousa;
e alguns levaram estas novas ao condestabre ao ca-
minho onde ia, dizendo que por aquello no
era bem ir-mais adeante, e que se tornasse em toda
guisa.
E elle desprezando todo o agouro e pensarr:ento
vo, que algum sobre esto podia cuidar, disse que
no curava d'aquello, e mandou que pozessem a
cama em outra besta e que se fosse em poz elle, e
dizem que logo aquelle dia haveiu assim que acer-
ca d'aquella porta, onde a azemula morreu, o espi-
rito maligno tomou um homem e iallou d'elle mui-
tas cousas entre as quaes disse, que elle matra
aquella azemula cuidando que por amor d'ella o
condestabre no fosse mais or.de havia de
12 de Crtssicos Portugue,es
fazer muito boas e que elle to grande f
levava comsigo que se lhe no torvou nenhuma cousa,
nem le1xou de continuar seu caminho, e que se re-
pendia do que tinha feito, pois que mais no apro-
veitara.
O conde chegou a Lea e dormiu hi essa noite,
e em outro dia partiu do lagar. E indo pela comar-
ca, se vieram pera elle quarenta homens d'arn1as
de bons escudeiros, assim gallegos como portugue-
zes, dos que estavam pelos logares que por Cas-
tella tinham voz, e muitos homens de p.
E ao conde prougue muito com elles, e lhe deu
de si grande gazalhado e bom acolhimento, e isso
mesmo. lhe vinham muitas bestas porque sabiam
que levava suas gentes desencavalgadas, as quaes
elle logo repartia a cada um fazia mis-
ter, de guisa que quando chegou guem Darque,
que so d'alli oito leguas, j com dle iam bem qua-
trocentas lanas encavaigadas com bacinetes le\an-
tados.
E indo assim seu caminho chegaram um dia a
horas de vespora, a par de um lagar que cha-
mam Neiva, que so sete leguas do Porto, castello
muito forte e bem defendente, que tinha voz por
Castella; no qual estava por alcaide um genn' de
Lopo Gomes de Lyra, e como foram alojadas as
gentes do condestabre, se foram acerca do castello
por escaramuar com os do logar, no sabendo o
conde d'esto parte; e em se envolvendo uns com
os outros, vieram-n'o dizer ao conde, e elle foi logo
l pera o tomar se podcsse, e combatendo-o mui ri-
jamente de toda a parte, deu um ,iroto ao alcai-
de pela visagcm do bacinete, que logo foi morto, e
o castello entrado por preitezia, c a mulher do al-
Clwonica d' E l-Rei D. Joo 1 33
-.caide, filha de Lopo Gomez, se veiu ao condesta-
bre, pedindo-lhe por merc que lhe no fosse feito
nenhum desaguisado, e que sua honra fosse guar-
dada, e elle respondeu que lhe prazia muito, e que
no houvesse nenhum receio.
E outro dia pela manh a mandou honradamente
com certos homens de p e de cavallo a Ponte de
Lima, que eram d'alli quatro leguas, onde seu pa-
-dre estava por fronteiro, da parte d'el-rei de Cas-
tella, e foi o castello de Neiva roubado de bestas e
dinheiros, e roupas e alfaias, e outras muitas cousas
.que em elle estavam, e leixou o conde por guarda
-d'elle Pedro Affonso do Casal com certos homens
<!'armas e de p.
CAPITULO VII
Como o Conde tomou Viamza
T
O!I.'I.ADO assim o castello de Neiva, sem mais
tardana, no seguinte dia, partiu o conde
pela manh com a sua gente e chegou bem
cedo a Vianna, que era uma legua de N e i v a ~ a qual
tinha voz por Castella, e estava em ella por alcaide
um irmo de Lopo Gomes, que se chamava Vasco
Loureno de Lyra, e comeou de a combater afin-
cadamente por todas as partes, Yindo muitos ho-
mens da terra ajudai-o a este combate ; e pozeram
1ogo s portas da villa, de guisa que arderam to-
das, e por o combate ser afincado. e mui porfioso,
foi derribado Diogo Gil, alferes do condestabre, e
FOL. 8 VOL. IV
34 Bibliotlzeca de Classicos Portugue1es
morto de um canto que deitaram de cima, um bom
escudeiro, que chamavam Fisos, que era o mr ho-
mem e n1ais valente que havia, no smente no rei-
no, mas en1 toda Hespanha, criado d'el-rei D. Fer-
nando, ele que ao conde pezou muito.
O alcaide em se defendendo deram-lhe con1 um
viroto pelo rosto, e sentindo-se ferido, e as portas
da villa que ardiam j, entendeu que no havia em
ello conselho, seno ser entrado por fora, e no o
podendo tnais soffrer, preitejou que cessassen1 do
combate e que sahissem, elle e os outros, em sal-
vo com todo o seu, e que lhe daria o Jogar, e ao
conde aprougue d'ello, e houve logo a posse <..i'elle,
e foi a esse dia pouzar dentro e algumas de suas
gentes.
Vasco Loureno, o alcaide, se foi com os seus a
Ponte de Lima, onde seu irmo Lopo Gomez esta-
va, e quando o viu ir assim desbaratado mandou-o
logo a Braga, e levou recado que lhe entregassem
o castello que Lopo Gon1ez tambem tinha por el-rei
de Castella.
CAPITULO VIII
CJJos logl11es que se der"1m ao colldestabre sem peleja
e de seu grado.
H
A VENDO tres dias que o condestabre tomara
Vianna, rogando aos moradores do logar
que fossem bem firmes e assocegados em
servio d'el-rei seu senhor, e que fizessem juizes e
officiaes em seu nome d'elle; propoz todavia de ir a
Chr01zica d' E-Rei D. Jo.fo I 35
Galliza, terra de Castella, e des-ahi a Santiago, como
tinha ordenado, e movendo seu caminho pera l,
os homens bons de Villa Nova da Cerveira, que
eram d'ahi quatro leguas, e isso mesmo os de Ca-
minha, sabendo como elle tomra por fora Vianna
e o castello de Neiva, que eram to fortes, temen-
do-se de irem sobre elles, mandaram-lhe pedir por
merc que o no fizesse, mas que n13ndasse quem
recebesse os logares, e logo lh'os entregariam, ca
-elles portuguezes eram, e queriam ser servidores
-d'el-rei e do reino; e d'esto foi o conde mui ledo, e
deu muitas graas a Deus por to bem encaminhar
seus feitos, e mandou l certas gentes receber os
logares e poer n'elles guarda, qual cumpria a servi-
o d-ei-rei, e indo mais adeante chegou ao rio e
e por no se poder passar se apozentou em
uma boa aldeia acerca d'elle. E ahi lhe chegou re-
cado de que outrosim estava por C:Istella,
porque lhe enviaram dizer os do Iogar que lhes era
dito que queriam ir sobre elles, e que lhe pediam
por merc que no fosse a ello, ca elles verdadeiros
portuguezes eram e queriam ser, e que elle man-
dasse receber a villa pera el-rei, e logo lh'a entrega-
riam com boas vontades, pela qual razo elle man-
dou logo receber o logar, e foi-lhe entregue e posto
em elle recado, qual cumpria a sua segurana.
Ora fique o conde em esta aldeia cuidoso assaz
pera buscar vau, e ns vamos pera el-rei a Coim-
bra, e tragamol-o ao Porto.
36 Bibliotheca de Classicos Por'fuguqes
CAPITULO IX
Como el-1ei clzegou do Porto, e foi 1ecebi-
do dos do
P
AlUIU cl-rei de Coimbra pera o Porto, como
tinha ordenado, que eram d'alli dezoito le-
guas da cidade, onde nunca fra, nem a lo-
gar aonde a devisar podessc. _
Esta cidade situada junto com o rio, a que cha-
mam Douro, na qual se fazen1 muitas e boas naus
e outros navios, 1nais que cm outro logar que no
reino haja.
E' mui profundo este rio, e vae acerca d'el!a, de
guisa que do sisbordo da nau pem prancha em
terra quando querem ir pera dentro aquelles a que
aprouguer de o fazer. Os d'csta cidade sabendo que-
el-rei havia de vir a ella, fizeram-se prestes de o re-
ccber, estabelecendo por mandamento que nenhum
uzasse !'CU officio, e que todos aquelle dia ces-
dos acostumados trabalhos, o qual recebi-
mento ordcJJarl:lm d'esta guisa:
Todas ns naus que eram no rio, 1nuito cedo pela
manh, foram apendoadas de bandeiras e estan-
dartes, e muitos verdes ramos cm certos lo-
garcs, onde cada um entendia que podia melhor pa-
recer. Os bateis d'ellas andavam todos enramados,.
com trombetas e pendes d'avante e de r, fornidos
d'homens que os ben1 remavam, d'ellcs em camisas
com sombreiras de rosas e outros de libr de ra-
Cluonica d'E-Rei D. Joo I 37
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ .
mos e tlres, segundo se cada uns melhor correger
podiam.
As gentes da cidade, carecentes de todo nojo, e
com as melhores vestiduras que cada um tinha, se
viam andando por toda a parte, trigando-se corre-
ger to bem, que no podessem ser prasmados.
As ruas por onde elle havia de ir at os paos
onde havia de pouzar, eram estrados de ramos e
ftres e hervas de bons cheiros, de guisa que do
cho no parecia cousa nenhuma. As portas das ca-
sas d'estas ruas eram todas abertas e enramadas
de louros e d'outros frescos ramos d'elles que pen-
diam onde cumpria, outros tecidos to espessamen-
te que no leixavam logar que todo no fosse co-
berto, e esto podiam bem fazer n'aquelle tempo,
que era no mez de maio, e forava-se cada um de
vencer seu visinho por corregimento de portal e so-
brado, poendo s portas defumuras de tantos e no-
bres cheiros, que bem podiam afugentar qualquer
mau ar que fosse corrupto.
As janellas lanavam pannos e mantas e outras
roupas, que aformosentavam muito as ruas, pelas
quaes andavam certos homens, que d'esso tinham
especial carrego, fazendo afastar e correger toda a
cousa sobeja ou minguada que torvar podesse sua
boa ordenana. As janellas das casas todas eram oc-
cupadas com formosas donas e mulheres d'outra
1
condio, com gro desejo e amor de o v r, assim
guarnidas de taes corregimentos, que fealdade e
mau parecer no ouzou aquelle dia entrar na cida-
de. Em certos Jogares havia bandos de mulheres
que cantavam cantigas, e cordas armadas pera tre-
parem homens que o bem sabiam fazer, quando
el-rei alli chegasse.
38 BibHotheca de Classicos Pmtuguetes
Aos misteres e outra muita gente eram encom-
mendadas danas e jogos d'outras maneiras, em
que andavam velhos e mancebos, todos em Ieda
vontade.
As mulheres isso mesmo em seu bando, fizeram
pellas muito bem corregidas, as quaes acompanha-
vam com muitas cantigas d'ellas feita'i, em louvor
d'el-rei, e outras acostumadas, no smente as de
meo estado e condio, mas nmitas das boas da
cidade andavam com ellas por honra da festa.
A' porta por onde el-rei havia de vir, estavam
muitos cidados honradamente vestidos com guar-
nimentos d'ouro e prata, e muito outro povo, fo-
ram com a insignia da cidade, uns com varas nas
mos pera reger os jogos como el-rei chegasse, ou-
tros pera ir em sua companhia at os paos onde
havia de pousar.
No com menos sentido de o receber honrada-
1
mente se fez prestes com sua cleresia o honrado
D. Joo, Bispo d'essa cidade, honesta e ricamente
em pontifical vestido, isso mesmo todos os outros
festivalmente com os melhores corregimentos que
tinham, e sendo todos assim aguardando cada um
em seu logar, pareceu a gente d'el-rei da parte
d'alm da Gay::t, por onde el-rei havia de vir, c os
b a t e i ~ que andavam calcando pelo rio, foram logo
alli mui prestes com grandes apupos e grande tan-
ger de trombetas, mostrando grande ledice, entre
os quaes era um grande c formoso batel ricamente
corregido e toldado, em que el-rei havia de passar,
e como cl-rei entrou com esses fidalgos e das ou-
tras gentes quantas poderam caber n'aquelle e nos
outros batets, comearan1 todos a vogar ao longo
do rio. O d'el-rei deante muito apendoado, e os ou-
C!wonica d' E l-Rei D. Joo 1 3g
tros todos de traz, que era grande prazer de v r.
E porta de 1\liragaya onde o estavam attendendo,
como diziamos, sahiu el-rei em terra por uma larga
e espaosa prancha, onde o beijar da mo e mante-
nha-vos Deus Senhor, era tanto, que no podiam
haver vez de cumprir suas vontades, e depois de
um bom espao que se n'isto detiveram, fallou um
cidado a que d'esto era dado carrego, e disse:
-Senhor, tomae esta insgnia em vossas mos,
e por ella nos poemos em vosso poder, e vos faze-
mos preito e menagem de vos servir com os cor-
p ~ s e haveres at _despender as vidas por honra do
remo e vosso serv1co.
El-rei emquanto' elle esto disse teve as mos na
haste d'ella, dizendo que assim era elle prestes pera
despender a vida e corpo por honra do reino e de-
fenso d'elles, e que os h a via por bons e leaes, e lhe
faria muitas mercs quando lhe por elles requeri-
das fossem.
Entonce comearam a reger suas danas e jogos,
nos quaes mui a meude em mui alta e clara voz
bradavam, dizendo:
Viva e l-rei D. Joo, viva.
El-rei ia muito passo pela cidade, que no podia
d'outra guisa, porque a gente era tanta pelas ruas
pelo vr, que parecia que se queriam afogar, e as
donas que estavam s janellas fallavam altamente
que o mantivesse Deus muitos annos e bons, e que
muita fosse sua vida e boa, e outras taes razes, e
em dizendo esto lancavam de cima muitas rosas e
ftres, milho e trigo, e outras cousas. A qual festa
e recebimento d'esta guisa feito, demovia muitas
d'ellas a regar suas formosas faces com doces e
aprazveis lagrimas, e assim foi el-rei levado com
40 Bibliotheca de Classicos Pmtugue'{_es
este prazer e ledice aos paos onde havia de pou-
zar, e as gentes se tornaram festejando cada uns
pera suas casas, e em esse dia depois de comer lhe
foi fallar a mulher do condestabre, a qual elle nun
ca vira nem ella a elle.
El-rei a recebeu mui bem, e lhe fez grande aga-
salhado e honra; e so alguns que dizem que ante
que se d'elle partisse lhe fez el-rei merc pera ella
e pera seu marido, de Bouas e terra de Basto e
de terra de Pena e de Barroso e mais de Barcellos
e de Penafiel de Bastos i e que de todo lhe man-
dou logo fazer cartas e privilegias, quaes pera esto
cumpriam. Mas ns engeitamos tal opinio, e apro-
vamos aquella que diz que estas terras e outras que
foram dadas ao condestabre quando el-rei depois
da batalha lhe deu o condado d'Ourem e Barcellos,
como depois ouvireis.
CAPITULO X
E
STANDO- e l-rei assim no Porto, e Guimares por
Castella, como j ouvistes, estava por alcaide
e fronteiro do logar, Ayres Gomes da Silva,
com oitenta escudeiros, bons e bem fidalgos, assim
como Gonalo Pires Coelho, e Gonalo Marinho,
genro d'Ayres Gomes, que estava esposado com
sua filha i e Ayres Gomes o moo
7
e Alvaro de
Tor de Fumos, bem afamado homem d'armas, e
Chronica d"El-Rei lJ. Joo 1 4I
outros escudeiros da comarca, gallegos e castel-
los assaz d'elles por sua defensso.
Este Jogar de Guimares forte e bem defensa-
vel, as5-im a villa que tem duas cercas, como o cas-
tello sobre si.
Ayres Gomes era j deoso e adorado, posto nos
annos da madura velhice, e era o mais honrado de
sua linhagem, e fra aio d'el-rei D. Fernando; havia
formoso c bem parecente corpo, e trazia gran casa
de e sua mulher era castell, chamada
D. Urraca Tenorio, irm de D. Pedro Tenorio, ar-
cebispo de Toledo.
Ora assim que na villa havia um bom escudeiro
que chamavam Affonso Loureno Carvalho, que
era o melhor e mais honrado do Ioga r, e tinha um
seu tio que andava com el-rei, que havia nome Joo
Rodrigues Carvalho, e outros seus dividas que an-
davam com o arcebispo de Braga D. Loureno, e
porque elle era o maior dos moradores da villa, e
trazia estes dividas com el-rei receava-se d'elle muito
Ayres Gomes, e punha em elle gran suspeita, em
tanto que lhe mandou dizer um dia que se com elle
no queria guerrear, nem outro arruido, que lanasse
de si todos os seus e os mandasse pera onde qui-
zesse ou para as quintas, e no trouvesse nenhum
1
comsigo, ou jouvesse encarcerado em casa, e no
sahisse fra com elles, seno que lhe faria toda a
m obra que podesse.
Atfonso Lourenco era homem de escudeiros e
homens de e, gran liana com os da villa por
amizade e bemfeitoria, e era-lhe grave partir de si
os seus e leixar a conversao dos amigos, pero
vendo a necessidade do tempo, houve assim de o
fazer.
42 Bibliotheca de C/assicos Portugue'{eS
Havia outro escudeiro que chamavam Payo Ro-
drigues, seu cunhado d'este Aftonso Loureno, e
muito seu amigo, e pero fosse homem de escudei-
ros e de boa fazenda, no se arreceava d'elle tanto
Ayres Gomes.
Em esto fallando el-rei um dia com o arcebispo
D. Loureno corno se poderia haver Guimares de
salto e no por trabalho de cerco, respondeu o ar-
cebispo e disse:
- Isso, senhor, tendes vs mais prestes e me-
lhor azado do que vs podereis cuidar.
Entonce lhe contou o desvairo que entre Affonso
Loureno e Ayres Gomes havia, dizendo que
vesse a Affonso Lourenco e a seu cunhado suas
cartas quaes cumpria, e que lh'as encaminharia co-
nlo houvesse o logar mo.
El-rei mandou fazer as cartas quaes convinha a
tal negocio, prometendo-lhe muitas se esto
pozesse em obra, as quaes lhe foram enviadas e
dadas mui escuzamente, e na de Affonso Loureno
era conteudo que lhe viesse sobre esto fallar ao
Porto, que so d'alli oito leguas, a uma horta que
ia nomeada, acerca da cidade.
As cartas recebidas e visto seu recado, mandou-
lhe dizer Affonso Loureo que lhe viria falllar a
um dia certo, no qual el-rei fez que ia caa, e
apartou-se dos outros com Ferno Alvares, seu vea-
dor, e veiu-se quella horta que devisado tinham, e
achou Affonso Loureno, com o qual folgou muito,
e apartaram-se a fallar acerca da maneira corno se
bem podia fazer, por se dar melhor azo a sua obra,
accordaram que segurassem quaesquer moradores
de Guimares, que viessem por mantimentos ao
Porto.
Clzronic.:z ,fEl-Rei D. Joo I 43
Tornou-se Affonso Loureno e fallou com Payo
Rodrigues, e accordaram ambos porque guisa se
podia dar a villa, e a entrada como havia de ser,
veiu outra vez Affonso Lourenco fallar a el-rei
quella horta a um assignado dia mui escuzamente,
o qual no achavam menos fJO logar, porquanto se
faziam quarro e cinco dias que Affonso Loureno
no sahia de casa, e quando sahia andava s com
cajado na mo, e este geito fez muito desfigurar a
Ayres Gomes, e no ter d"elle nenhuma suspeita.
CAPITULO XI
Como el-rei tomou L'l vill.:z de Guimares.
D
EVISADO o dia a que o logar fosse tomado,
fallou el-rei isto com alguns fidalgos, di ..
zendo que levassem os cavallos mais
co rinchadores que tivessem, e levou comsigo at
trezentos de cavallo, e mui poucos homens de p,
e ouviu missa e jantou cedo, e partiram aforrados
sem outras azemulas nem corregimentos que levas ..
sem, e chegaram j muito noite Veiga de So
Redanhes, uma meia legua do logar, pequena. onde j
Affonso Loureno estava aguardando, e d'ahi os te ..
vou derredor, at o valle da deveza, que chamam
Santa que muito espessa d'arvores, que
seria da villa, uns tres tiros de bsta, e alli fazia
cada um quanto podia que sua besta no rinchasse,
e porque um cavallo rinchou, mandou el-rci logo que
o matassem.
44 Bib/iotlzeca de C/assicos Portugue'{eS
Em esse dia que el-rei partiu, foi ordenado que
tomassem todos os que iam pelos caminhos pera o
Porto e vinham, que nenhum podesse dar novas,
quando Affonso Loureno ia fra do logar. Payo Ro
drigues adereava de dentro o que cumpria. Ora
assim foi que este dia que Aflonso Loureno assim
sahiu fra sahiu com Joo Azedo, que tinha as chaves
da porta que chamavam do postigo; dizendo que
lhe rogava, por quanto elle assim andava s e que
ria trazer uma cuba em um carro, que lhe tivesse a
porta aberta bem cedo, pelo nenhum no vr.
O porteiro que d'esto no sabia porte, disse que
lhe prazia, e Payo Rodrigues que o requereu pera
ir vr se vinha j seu irmo e elle que o tinha pro
metido abriu a porta mui cedo, e como foi aberta,
Payo Rodrigues com os seus tornou o porteiro e
esteve quedo, e poz homens que guardassem a por-
ta, e outros no muro, por dar torva e embargo a
alguns que se alli quizessem accorrer.
Em esto chegou Affonso Loureno que no dor-
mia, e tomou logo um grande canto que hi jazia
junto de muito tempo, e encostou-o ao longo da por
ta, que se no podesse cerrar.
Comeando j de alvorecer fez logo signal ata-
laia, e a atalaia o fez a el-rei, e moveu logo pressa
a todo o correr. Ora um escudeiro de Ayres Gomes
que se levantara cedo por ouvir missa, viu no muro
homens desacostumados, e sentiu o tom do correr
dos cavallos. e torvou-se todo e comecou de bradar:
- a:Castea, C a s t e l l a ~ ,
Affonso Loureno que andava aguardando el-rei,
respondeu e disse:
-Mas Portugal, Portugal,.
Entonce se comearam de ferir s espadas de von
Clzonica d'El-Rei D. Joo I
tade, e chegando os de cavallo j cerca, voltou o
escudeiro o rosto por vr quem eram, e Affonso
Loureno lhe deu um tal golpe que logo cahiu mor-
to, e tambem foi morto o porteiro Joo Azedo, que
tinha as chaves.
El-rei foi sempre com os dianteiros, e quando che-
gou porta da villa, o primeiro que por ella entrou
em cima do seu cavallo, foi aquelle e famoso
fidalgo de quem em cima feito meno, que cha-
mam Joo Rodrigues de S, o qual houve logo uma
ferida pelo rosto d'alguns que j acudiam ao arrui-
do, porm os da vi!la no tom:1ram armas, mas fol-
garam muito de assim ser feito, e Affonso Louren-
-o ia deante bradan ... io altas vozes Portugal, Portu-
gal, e nenhuns castellos nem dos de Ayres Gomes
haviam accordo seno de se porem em e Joo
Rodrigues que bem sabia as ruas da \'illa e como
o logar tinha outra cerca, encaminhou logo em cima
do cavallo com sua lana na mo, chamando Por-
tugal e S. Jorge, e esto por tomar a porta da se-
gunda cerca, que se no acolhessem a ella os de
Ayres Gomes que pouzavam pela villa, e ante que
chegasse achou j ante si Alvaro de Tor de Fumos,
aquelle bom homem d'armas que dissemos, com
uns vinte escudeiros, entre homens d'armas e de p,
os quaes acaudclava e recolhia, e Joo Rodrigues
vendo que lhe no cumpria mettcr-sc s a cavallo
entre elles, desceu-se logo a p, e com a lana d'ar-
mas na mo os levava todos ante si, em guisa que
se no ouzavam a ter com elle, e por se acolherem
villa iam-se retrahindo atraz, e nenhum portuguez
acompanhava Joo Rodrigues, mas andavam pela
villa roubando das cousas dos castellos que acha-
vam em casa dos hospedes, e quando Joo Rodri-
Bibliotlzeca de Classicos Portugue-;,es
. ./'I
)- I
gues viu como se todos aco!hiam pela porta e lhe:
no podia empecer como elle queria, com merenco- I
ria lancou a lanca das mos e arrebatou um castel-
1
Io pernas' e assim o tornou e o trouxe preso.
perante el-rei, das quaes cousas foi mui louvado. ,
aquelle dia.
Em esto comeou a gente de se alvoroar pera.
combater a villa; e l-rei os fez assocegar c aposen-
tou-se a par da egreja de Santa :Maria, nas casas do
prior, e mandou que nenhum no roubasse nem to-
masse nenhuma cousa aos moradores da villa, sal-
vo aos que eram de Ayres Gomes, dos quaes (por-
que era hora que ainda todos jaziam quando el-rei
entrou) muitos foram presos e roubados de cavai-
los, armas, e de quanto lhe achavam, e outros com.
pressa e torvao no acertavam a roupa de vestir,.
e d'elles fugiam em camisa, porm se lanavam no
castello, e os da villa vieram beijar a mo a el-rei,.
recebendo-o por seu senhor.
CAPITULO XII
Como foi a primeira cerca e ..c'1rres Go-
nzes preitejado.
E
L-REI depois de assocegado teve conselho de
mandar dizer a Ayres Gomes que lhe quizes-
se dar o castello, e esto por todas as razes
que a tal concerto podiam de mover, dizendo que
bem sabia como era lidimo portuguez, elle e todo
seu linhagem, e que por honra e bem da terra de
Chronica d' E l-Rei D. Joo 1 47
<Qnde era natural, devia de trabalhar de a defender,
posto que em ello nenhuma couza tivesse, mrmen-
te ser em ella criado, como bem sabia, que traba-
lhar de ser contra ella e ser em ajuda de sua dis-
truio lhe parecia couza estranha; que porm lhe
rogava que da teno que tinha se quizesse partir,
e se viesse pera ellc com sua gente, e que lhe pro-
mettia de accrescentar tanto em elle em honra e
estado e accrescentamento de bens, que elie se hou-
vesse por bem contente, ou que nomeasse logo
quaes cousas praziam de lhe outhorgar, e que era
ledo de o fazer. 1\las no prestaram estas nem
quantas razes lhe el-rei mandou dizer, porque ou-
tra resposta d'elle haver podesse, salvo que o no
entendia de fazer, e isto fazia Ayres Gomes, porque
entendia e cuidava de se defender, e quando. se
afincado v i ~ se, entendia de preitej a r ~ e accorrendo-
lhe e l-rei de Castella, ou mandando-lhe accorrer, en-
tendia que era muito sua honra e azo de seu gran-
de accrescentamento, e por esto disse sua mulher e
outros que o aconselhavam, estivesse1n em sua
pro fia.
Entonce ordenou el-rei de combater a cerca ve-
lha, e fez vir do Porto engenhos e armas e gentes
misteriaes, e todas as outras couza que pera com-
bater faziam mister, e mandou fazer uma bastida
sobre umas casas que eram ahi acerca, pera lhe ti-
rarem d'alli s bstas, e fizeram escadas de mo
feitas de madeira pera poerem ao muro, e mandou
fazer uma grande escala, que foi a primeira que
el-rei fez, e ajuntaram muita lenha pera poerem fo-
go s portas, e comeando de arder, apagaram-n'o
com agua de grandes cubas, que dentro tinham
cheias, que por calles vinha alli sahir, e comeou
48 Bibliotheca de C!assicos Po1
4
Lugue;.es
de a combater um dia pela manh, e o combate foi-
mui forte, e pozeram uma escada de mo ao muro
com rodas, por que subiam dois par a par, feita de
tres paus, e subiram por ella alguns bons fidalgos, e
ia deante Joo Rodrigues de S, e Ruy Mendes de
Vasconcellos, c combatendo por toda a parte, os de
dentro se defendiam mui bem, e vendo Alvaro de
Tor de Fumos como n'aquelle Jogar estava a esca-
da, e subiam por ella quantos podiam, veiu-se alli
armado de umas folhas e um loudel e um grojal'
de malha, e um bacinete de CD nal em cima, e uma
adusa de madeira ante ellc, e tlm escudo no brao,
e poz-se entre ambas as ameias, onde a escada es-
tava posta, e d'alli deitava muitas pedras que lhe
davam os do muro; e quando viu assim subir to
sem medo, e que Joo Rodrigues era j acerca das
ameias, deitou um grande canto, e deu na cabea
a Joo Rodrigues, e deu com elle c com todos os
outros em terra, e quebrou a escada, e se no fra
que ia bem armado de cabea fora morto, e reben-
tou-lhe o sangue pelos olhos e narizes e orelhas, e
boca, e pelas partes vergonhosas do fundo, e por
espao grande no foi em seu accordo, e cuidaram
que era mono, e foram muitos feridos, e emquanto-
assim combatiam, tiravam a Alvaro Tor de Fumos
assim do ch(', como da bastida, com grandes e
fortes bstas, e nenhum viroto lhe empecia, por-
que estava armado: mas ficavam muitos apegados
em clle, e depois que a escada cahiu por aquecimen-
to, lhe deu um viroto pela palma da mo, e elle
deu com a mo no escudo, e deitou o viroto pera
outra parte, e entonce se desceu, e el-rei mandou
arredar a fra seus artificias de combater, pera man-
dar correger as escadas e lhe dar outro combateo
I
'I
Clzronica d'El-Rei D. Joo I 49
Avres Gomes quando isto soube, receando-se de
o moveu preitezia a el-rei, a qual concor-
dada entre elles, ficaram d'esta maneira. Que se
lhe el-rei de Castella no accorrcssc ou manJasse
accorrer at trinta dias, que lhe desse o castcllo, e
que se fosse cada um em salvo, ellc e sua mulher,_
e todos os seus com todo aquello que tivessem, e
1
que nenhum do castello emquanto este prazo du.
rasse no sahisse fra a fazer nojo aos portuguezes
nem dentro nenhumas viandas, e metendo
alguns mantimentos que a tregoa fosse quebrada c
e l-rei os podesse combater, e por segurana d'esto
deu cm arrefens Ayres Gon1es a Gonalo Pires Coe-
lho, e outro escudeiro, onde aqui so alguns que dizen1
que passados oito dias depois do praso sahiram os do
castello a fazer nojo aos do arraial, e que el-rei com
queixume d'esto mandou dar s trombetas, e lhe
deu um grande combate, em que pozeram fogo s
portas e entraram dentro com eiles na crca, e se
recolheram ao castello, e que entonce preitejou
Ayres Gomes, e outras taes razes. l\las o que esto
escre,eu mal viu o texto d'este evangelho, ca esta
his_toria no passou assim mas a verdade foi d'esta
gmsa:
Sendo j preitejado Ayres Gomes com as
es que dissemos, e tendo j:i dias h a via mandado
com recado a el-rei de Castclla, Gonalo 1\tlarinho
seu genro, levantou-se um dia voz entre os por-
tuguezes dizendo que os do castello metiam ca-
bras e outros gados dentro, e que quebrantavam
a preitezia, e comearam de bradar altas vozes:
armas, armas; e que os combatessem, e comea-
ram pressa a levar lenha, e porr fogo s por-
tas, e escadas do muro, e os de d".!ntro como esta ..
5o Bibliotlzeca de Classicos
vam despercebidos, no se podiam to pressa cor-
reger que primeiro no fossem entrados e queima-
das as portas da villa.
El-rei jazia a estas horas dormindo a sesta, e
acordando ao grande arruido, perguntou que era
-aquillo? E disseram-lhe como os seus combatiam a
villa, e que a tinham j entrado por fora.
El-rei houve gro queixume, por quebrantarem
-a preitezia, no sabendo elle parte que Ayres Go-
mes o culparia muito, tendo que era por seu man-
dado, e foi pera l trigosamente, e achou muitos
dos seus dentro, e posto fogo por partes do lagar,
e queixou-se muito contra elles, dizendo que mere-
ciam de os deitarem no fogo que pozeram, pois lhe
de tal guisa fizeram quebrar sua verdade, e sendo
j todos da cerca colheitas ao castello, n1andou el-
rei atalhar o fogo e apagai-o, e veiu-se el-rei pera
onde pouzava, e ficaram muitos dos seus n'esta se-
gunda cerca, e este foi o azedo combate d'aquella
segunda vez, e no outro nenhum.
El-rei tendo sentido do que os seus fizeram, man-
dou-se desculpar a Ayres Gomes, e no quiz crr
sua desculpao, porque Ayres Gomes dizia que se
aquello fra feito contra sua vontade, e lhe no
prazia d 'ello, como elle rezoava, que lhe leixasse
sua crca, e se fossem os seus todos fra, e que
elle se queria compoer com a perda e dmnno que
fizeram, e lhe fra feito, e que entonce entende-
na que era ass m.
El-rei respondeu que tal cousa como esta no
faria, que se lh'a elle havia de dar, que j era dada,
e que se outra vez a havia d_e tomar, que tomada a
tinha.
Ayres Gomes vendo tal resposta entendeu que
D. I
5r
ihe pron\'cn do que lhe os seus tinham feito, en
tonce britou a preitezia. Entonce mandou el-rei
combater outra vez com seus artificias e tiramento
d'engenhos, e elles defendiam-se mui rijamente, e sua
mulher de A\Tes Gomes andava com as abas
de pedras pelo muro, dando-as aos que se defen ...
diam.
Os de cima vendo-se mui afincados e no o
dendo soffrer, tornaram-se preitezia pimeira,
aguardando que lhe viesse soccorro.
CA PITCLO XIII
Como se escusou el-rei de Castel/ .. 1 de lhO .. 1cco1Ter
AJTes Gomes e foi entregue a J.'illa a el-1ei de
1
'Pmtugal.
C
HEGou Gonalo :Marinho a Castella, cidade
de Cordova, onde el-rei estava ajuntando as
mais gentes que podia pera fazer sua entra-
da, e contou-lhe como a villa de Guimares fra to.
mada, e como Ayres Gomes sendo cercado fra
combatido de engenhos e de bastidas e d'ontros ar-
tificias a tal obra pertencentes, de guisa que se vie-
ra a preitejar a certos dias a que o fizesse saber a
sua merc e rainha D. Beatriz, sua mulher, em
cujo nome elle tinha a villa, e que lhe pedia por
merc que lhe accorresse, ou mandasse a c correr, ou
lhe quitasse a menagem que por o Jogar feita tinha,.
que se no podia mais defender.
El-rei ouvindo estas e outras razes disse que j.
S2 73ibliotheca de Classicos Portugue'{_es
sabia, e bem em certo era como o Mestre d'Aviz,
que se chamava rei de Portugal, havia entrado na
villa de Guimares, e como Ayres Gomes e os que ,
com elle estavam foram mui afincados de combates,
que lhe haviam feitos, e que elle tinha a Ayres Go-
mes, e os que acertaram a ser com elle em aqGelle
cerco em mui assignado servio quanto trabalho alli
haviam soffrido por amor d'elle e por servio da
rainha sua mulher, mas que por tal villa e castello
como o de Guimares, que ainda que fosse muito
melhor, que no era sua vontade de tal cavalleiro
como era A yres Gomes, nem taes fidalgos como
com elle esta van1, se houvessem de perder, e disse
entonce contra Gonalo 1Harinho, que bem via elle
como ajuntava as mais das gentes de seu reino que
haver podia pera entrar em Portugal, pera accorrer
a Ayres Gomez da Silva e a outros fidalgos que ti-
nham villas e castellos de sua parte e da rainha
D. Beatriz, sua mulher, e mais que mandra j sua
frota, naus e gals sobre Lisboa por lhe tomarem o
porto e no poder haver accorro de mantimentos
nem gentes, e que no entendesse elle, nem outro
nenhum que se elle partira de Portugal por espa-
ar n1uito tempo de cedo no tornar a elle e ganhar
todo o que leixara, posto que fosse com gra?des
trabalhos e despezas e gastamento de seus remos,
no o podia nenhum prasmar do que at alli fizera,
salvo se fosse algum no discreto. J\ias que o termo
que Ayres Gomes tomra, fra to pouco, que por
estas cousas de presente elle no havia poder-lhe
accorrer, ainda que quizesse, e que pois tal preito fi-
zera com o 1\lestre d'Aviz, que lhe entregasse o dito
logar de Guimares de guisa que Ayres Gomes e
os que com elle estavam sahissem em salvo e se
Clwouica d'El-Rei D. Jolio I 53
viessen1 pera sua merc, ca elle entendia com ajuda
de Deus mui cedo em pouco tempo cobrar o reino
de Portugal, que contra seu servio estava revel,
e os Jogares todos tornar-se-hiam a cujos eram.
Gonalo l\'Iarinho quando viu esta resposta tor-
nou-se com recado a Ayres Gomes, o qual vendo o
mandado d'el-rei de Castella desamparou o logar e
foi-se como no trauto era conteudo, e foi esto no
comeo do mez de Junho, porm alguns dos seus
no quizeram ir com elle e ficaram com assim
corno Alvaro Dias d'Oliveira, e Lopo Affonso de
Penalva, e Gonalo Rodrigues Carvalho, e outros
bons escudeiros e homens de p. at cincocnta e tres,
aos quaes e l-rei perdoou do caso menor at o maior,
e lhe mandou entregar seus bens se dados eram,
mas no os que lhe foram tomados na entrada da
villa.
Ayres Gomes era velho e no bem so, e levaram-
n'o fra em colos d'homens, e poucos dias depois
d'esto morreu aqui no reino, el-rei seus bens e
de sua mulher a l\1em Rodrigues de V asconcellos e
a Lopo Dias d'Azevedo, e a Joo Gomes da Silva, e
a villa deu ao condestabre. D. Urraca foi-se pera
Castella, e seu irmo no quiz consentir nos cspo-
sorios de sua sobrinha com Gonalo M.arinho, por
se d'elle no contentar, e quitou-a d'elle dizendo
que era menor de edade quando esposara, e a casou
com outro, e Gonalo Marinho, com queixume d'es-
to, fez-se frade de S. Francisco, e assim acabou
sua vida.
Bibliotheca de Classicos Portugue;.es
CAPITLILO XIV
Como a cidade de 'Braga foi tomad.-z
E
STANDO em Braga Vasco Loureno, irmo de
Lopo Gomes, depois que perdeu Neiva, como
tendes ouvido, mantinha voz por el-rei de
Castella, entendeu estava alli seguro, e n'aquelle dia
que Guimares foi tomado comearam os da cidade
de Braga haver razes com os do castello, que an-
davam pelas ruas, sobre estas cousas que el-rei e o
condestabre faziam; em tanto que vieram haver ar-
rui do com elles, e comearam jogar s cutiladas e s
lanadas bradando os de fra por appellido Portugal,
Potugal por el-rei D. Joo, at que encerraram os do
castello dentro em elle, e comearam-lhe logo de ti-
rar com quatro engenhos que hi estavam, e logo em
esse dia mandaram dizer a el-rei a Guimares, que
era d'ahi tres leguas, que viesse cidade, que j a
villa estava por elle, e que viesse tomar o castello,
antes que houvesse algum accorro. El-rei esse dia
por noite mandou l l\lem Rodrigues de Vascon-
cellos e 1\'lartim Paulo Gascon, cavalleiros, com gen-
tes quantas cumpria, e escreveu logo ao condesta-
bre, que estava ainda na aldeia onde o leixamos, a
par do !\'linho, com certos homens bons de Braga,
e lhe enviaram dizer que j Braga estava por elle,
que fosse tomar o castello, e que por quanto Vasco
Loureno o tinha por seu irmo Lopo Gomes, e lhe
podia mandar algum accorro, que lhe mandava que
Clwouica d'El-Rei D. Jo .. io 1 55
logo pressa se viesse cidade e trabalhasse de a
tomar.
O condestabre como tal mandado houve d'el-rei,
prouYe-lhe muito d'ello, especialmente pelo embar-
go que havia de no poder passar o l\linho; e logo
sem mais tardana pressa partiu con1 suas gentes
per junto com Ponte de Lima, onde estava Lopo
Gomes, e chegou a Braga e apozentou-se na villa,
que j estava por el-rei.
Em outro dta mandou dizer a Vasco Lourenco
que lhe entregasse aquelle castello pera seu
el-rei, e Vasco Loureno lhe enviou dizer que o no
faria por nenhuma guisa.
Entonce ordenou o conde de o combater, e man-
dou-lhe tirar com aquelles quatro engenhos que
achou na cidade, os quaes lhe tiraram continuada-
n1ente por espao de duas noites e um dia, de guisa
que eram dentro no castello alguns n1ortos e feri-
dos.
E vendo Loureno que o no podia mais
soffrer, e que em elle no havia defenso, mandou
mover preitezia com o condestabre, pedindo-lhe por
merc que o leixasse ir em salvo, e aquelles qne
com elle estavam com todo seu, e que lhe daria o
castello, e ao conde prougue e recebeu-o logo, e elle
sahiu d'alli com to pouca honra, como partiu de
Neiva, e o conde ficou em posse da cidade.
56 Bibliotheca de Classicos Po1tugue'{es
CAPITULO XV
Como se a,ou o comeo pera Ponte .:fe Lima se to- _
mar.
L
EIXANDO a notaria contradico d'alguns, que
d'esta tomada fizeram historias, e affirmando
a certa vontade, o modo e azo como el-rei
cobrou, foi d'aquesta maneira.
Em Ponte de Lima estava por fronteiro Lopo
Gomes de Lyra, criado d'el-rei D. Fernando e mei-
rinho mr d'aquella comarca, e tinha hi a mulher e
os filhos mantendo voz por el-rei de Castelia. Este
havia comsigo muitos bons escudeiros e assaz ho-
mens de p e bsteiros bem oitenta, e d'outra gente
assim do logar como do termo, que per a sua defen-
sa havia ahi que abundassem, entre os quaes eram
ahi com elle Rodrigo Ennes de Araujo e Garcia
Rodrigues de Ledesma, e Ferno Caminha de Rui-
vos, e Diogo Gil Sarrazinho e outros escudeiros afa-
mados que no curamos de nomear.
Tem uma grande e formosa ponte comprida e es-
paosa de muitos pilares, por azo de um rio que
chamam Lima, que corre junto com ella, e doze
torres que ha no logar eram todas muradas e for-
necidas do que cumpria; e gentes pelo muro, sem-
pre que nunca se d'elle partiram, salvo de noite, e
todas as portas estavam cerradas com pedra, seno
a da ponte por onde se serviam, tendo muitos man-
timentos e bem seguros de nenhum contrario que
lhe havir podesse.
Chro11ica d'El-Rei D. Joo 1 S7
Em ella morava um bom chamado por
nome Este\o Rodrigues, e um dia estando na pra-
a quando o fm alado rei em C-:imbra,
Gonalo Lopes da Gaya com Pero Veloso e outros
escudeiros de Lopo comearam de fallar
com Estevo Rodrigues no alamento d'el-rei, na
festa que lhe fra feita, e em outras cousas que a
esto pertenciam, das quacs elles escarnecend(' se
soltaram em desmesuradas palavras contra el-rei.
Estevo Rodrigues havia pezar c no ouzav: respon-
der, porm com mcrencoria disse:
-Quereis que vos diga, Gonalo Lopes, por
ventura este de quem Ys escarneceis ainda vos ha-
de lanar o agrao no olho.
E com estas e outras razes se despediram d'elle
bem mal contentes de tal fallar, e Lopo Gomes sou-
be parte d'estas razes, e desprazendo-lhe do que
dissera Estevo Rodrigues, mandou-o metter na ca-
deia. Seus parentes e amigos foram fallar a Lopo
Gomes, por elle, e fizeram-n'o soltar, e elle solto e
sentindo-se d'esta deshonra, fallou com Loureno
Rodrigues, seu irmo, e com Garcia Lopes, seu
parente, que vivia com Lopo Gomes, e com outros
at oito, que pois que portuguezes enm, e rei ti-
nham por natural do reino, que lhe dessem aquella
villa, e indo todos n 'este accordo, por segurana de
seu segredo foram fazer juramento e promessa a
uma ermida alongada do logar uma meia legua.
Este outhorgamento assim feito, mandaram cha-
mar a Guimares, que so d'alli oito leguas, um
frade de S. Francisco, natural d'aquelle logar, que
chamavam Frei Gonalo de Ponte, e por elle man-
daram dizer a el-rei ao Porto onde ainda estava,
que elles tinham ordenado de lhe dar o logar, e
58 Bibliotlzec .. 1 de C/assicos Po1tugue'{es
como elles vissem tempo azado pera se poer em
obra, que lh'o fariam saber.
El-rei foi mui ledo com este recado e disse que
lh'o agradecia muito e tinha em gro e que
lhe rogava, pois to boa cousa tinham ordenada,
que se trabalhasse de a poer em obra o melhor e
mais seguramente que ser podesse, e que elle lhe
promettia de fazer por ello muitas mercs.
Tornou o frade cotn recado, e foi e veiu por tan-
tas vezes faltar sobre a maneira como se melhor
podia fazer, que foi el-rei em tanto a Guimares e
o tomou como ouvistes, e fallando um dia Estevo
Rodrigues com os outros, con1o se havia de dar o
logar, e porque guisa haviam todos de fazer, e elle
achou que se arrependiam j, dizendo que a cousa
era mui perigosa e de grande duvida, por quanto o
logar era forte e muita e boa gente em elle, e no
se acertando como elles cuidavam que suas .. vidas e
mulheres e filhos eram de todo perdidos e obriga-
dos morte. E que por tanto no queriam em ello
mais fallar, mas que lhe promettiam pela jura e fal-
lamento que feito tinham, que nenhuma cousa des-
cobrissem d'esto, se elle em ello quizesse obrar al-
guma cousa.
Clzonicc.1 d'El-Rei D. Jo/io I Sg
CAPITULO XVI
Como el-r.:i partiu de Guim ares per a Ponte de
Lima..
Q
.\NDO Estevo Rodrigues viu que os que
eram em esta falia desfallciam em tal gui-
sa, e que toda sua ordenana e pensa-
mento era tomado em nada, com grande sentido
que tinha de acabar o que comera, fallou com seu
irmo que o ajudasse, e concordados a no falleccr
em nenhuma cousa, passaram em esto alguns dias
at que el-rei tomou Guimares, e soando estas no-
vas pela terra, mandou Estevo Rodrigues recado
ao frade que fosse logo dizer a el-rei que um dia
certo que lhe divizou, partisse e que cobraria o lo-
gar.
El-rei mui alegre de taes novas, no dando a en-
tender nenhuma cousa, mandou logo recado ao
conde, a Braga, que so d'alli ;tres leguas, onde ain-
da estava, recontando-lhe todo como era, que lhe
mandava que se fizesse prestes pera ser com elle,
assignand?-lhe o logar certo onde havia d'aguardar,
pera se aJtmtarem ambos.
O conde cumprindo o seu mandado fel-o assim,
e foi-se logo quelle logar, e esta ordenado calada-
mente, partiu el-rei depois que comeu, com gentes
avondo pera o tal feito, e fingiu que ia caminho do
:Mosteiro da Costa, pelo nenhum no entender. Pe-
ro no embargando esto, como se el-rei partiu logo
6o Bibliotheca de oassicos Portugue'{_CS
um homem que hi andava por enculca, se foi
pressa a Ponte de Lima e disse a Lopo Gomes:
-Sabei de certo que el-rei partido de Gui-
mares, e no sabem pera onde vae, mas afirltla-
se de sua ida que leva caminho do 1\lo!'teiro da
Costa, e outros dizem que se vae a Villa Real.
- Certamente, disse Lopo Gomes, sobre Villa
Real ir, que tem Joo Rodrigues Portocarreiro,
mas v pera onde se pagar, no tomeis d'isso cui-
dado, di-lhe c u ~ e arranhe ao redor e no brite a
sebe.)>
El-rei indo por aquelle fingido caminho, j bom
espao, deu volta pera Ponte de Lima, e chegou
bem noite quem do Jogar uma legua, d'onde o j
Estevo Rodrigues estava aguardando, e veiu-se
com elle, e guem da villa uma meia legua, ficou uma
cilada com as mais das gentes, e Alvaro Pereira,
marechal, com ella.
El-rei veiu-se a uma devesa escusa e coberta d'ar-
vores com um cento de cavallo dos bons que em
sua companhia anJavam, que seria at dois tiros
de bsta do logar, e alli ficou el-rei, todos a p des-
cidos das be'stas, atando-lhes as linguas com as se-
das do rabo, por no rincharem e poderem ser des-
cobertos.
Clu-onica d'El-Rez D. Jolo I 6r
CAPITULO XVII
Como el-rei entrou na villa e a cobrou.
E
STANDO assim Ponte de Lima bastecida e per-
cebida como dissemos, havia em costume de
se guardar d'esta guisa:
Yinham alguns de fra do termo villa por ve-
larem, segundo lhe acontecia, e isso mesn1o dos do
lagar com elles. e ben1 cedo pela manh iam cinco
ou seis pees buscar as devesas de redor da villa,
se havia ahi gentes ou cilada que fizesse nojo aos
do logar, e depois que descobriam terra, e torna-
vam pera a Yilla, entonce abriam a porta e manda-
vam os veladores que se fossem pera suas casas, e
os da villa que vellavam e roldavam de noite dor-
miam pela n1anh. Os que d'esto no tinham carre-
go, e isso mesmo Lopo Gomes, dormiam de asse-
cego quanto lhe a p r a z i a ~ at que se enfadavam, de
guisa que j era alto dia e no achareis nenhum
andar pela villa, dos que cuidado tinham de a de-
fender, e quando Estevo Rodrigues sahiu tarde
por ir aguardar el-rei, onde era divisado, disse ao
que guardava a porta que ia buscar bestas, que
achar no podia, e que cuidava que eram furtadas;
e depois que trouxe el-rei quelle lagar que disse-
mos, e os leixou assocegados, na manh bem cedo
tornou villa e achou as portas cerradas, e a cabo
de pouco foram abertas pera ir buscar as devesas
62 7Jibliotheca de C/assicos Pmtugue1.es
- ~ ~ - ~ - - - - - - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - I
-como haviam em costume, e quando os pees qui-
zeran1 sahir perguntaram a Estevo Rodrigues on-
de vinha?
- Venho do demo, disse elle, e no vdes vs
quejando eu venho, mas onde vos ides vs outros ?
- Como isso. disseram elles ?
-Como? d i s s ~ elle, des hontem tarde andei
com m ventura buscando toda esta terra por duas
bestas que achei menos, e nunca me ficou devesa
nem valia arredor d"esta villa, que toda a esta noi-
te no andasse correndo, e nunca as pude achar,
e entendo que me so furtadas, e porm no ha-
1
veis que l ir fazer, que tudo est seguro, e no '
tendes j ahi que buscar, porm se quizerdes que
l tornemos, vamos beber primeiro duas vezes de
mui bom vinho que eu tenho, e entonce podemos l
ir outra vez.
E porque aquella manh fazia uma pouca de ne-
voaa, e elle vinha molhado do orvalho, disse Alva-
ro Louo e Ferno d'Agulha, que eram dos que
haviam de ir fra:
- Bem nos diz Estevo Rodrigues, vamos beber
com elle, c a bem nos conselha.
E os outros outhorgaram em esto, e foram-se com
elle pera sua casa, e o porteiro cerrou cntonce a porta.
Elle com elles em casa, fallou com a mulher, que
<i'esto sabia parte, e disse contra os outros:
-Se ns havemos de beber, faam-nos bem de
almocar>).
E lles disseram que era mui bem. E ella tremen-
teu de o fazer e no mui depressa.
Entonce disse Estevo Rodrigues:
- Quereis bom conselho, que vos valha Deus,
joguemos aos dados.
Chromca d' E l-Rei D. Joo I 63
E elles disseran1 que lhes prazia, e comearam
de jogar, e em jogando sahiu a mulher da cosinha
e disse:
- Deixade o jogo, e ide Yr a adega, que cuido
que se vae uma cuban.
- c,Jogae vs outros, disse elle, irei vr que cousa
aquella, e tirarei em tanto que bebamosn.
E elle mandou o vinho pela manceba, e disse que
dissesse se perguntassen1 por elle que aguardassem
um pouco que logo tornaria, e foi-se com seu irmo
e com um homem de p porta da vilb, e disse
ao porteiro que seguradamente abrisse a porta a es-
ses veladores, que j era tarde.
E elle disse que aguardava os pees que haviam
de ir buscar as devesas.
-Digo-vos, disse elle, se os vs haveis de guar-
dar, que a boas horas iro elles d'aqui, e no sabeis
vs quejando eu hoje ,-im de buscar as devesas, que
toda a noite andei catando as bestas que me furta-
ram, e toda a terra segura, e elles se foram com-
migo e esto em minha casa jogando, e j l no
ho de irn.
Emonce abriu a porta aos veladores e elle sahiu
com elles, e iam fallando no que lhe prazia, e aquel-
les que se acertaram de ir por aquelle caminho, por
onde el-rei estava, quando alli chegaram, foram re-
teudos. E Loureno Rodrigues e seu irmo quando
elles sahiram lancou escusamente dinheiros meudos
entre as portas, ;egundo tinham ordenado, e come-
ou de os buscar, dizendo que os perdera ao sero,
e em achando uns, deixava cahir outro por alongar
o espao.
Em esto os que vinham pera sahir fra ajudavam-
lh'os a buscar, e isso mesmo os porteiros e outros
64 Bibliotheca de Classicos Pmtugue'{_CS
que hi estavam por guardas, e elle voltou uma pe-
dra entre as portas, das que hi estavam, em que se
iam sentando os que guardavam a porta, mostrando
que achava alguns dinheiros sob ella.
O homem de p, que estava na ponte, fez signal
-certo com um capello. Estevo Rodrigues que o
bem viu fez outro aos d'el-rei e moveu pressa pri-
-meiro os de p e vinte de cavallo inglczes, frchei-
ros, e ante el-rei vinham o condestabre e Ruy l\ien-
des de Vasconcellos, e Gonalo Vasques de 1\lello,
o velho, e 1\lartirn Affonso de l\Iello, o moo, e o
doutor Martim Affonso e outros.
Assim entraram per sob a ponte e d'es-ahi por an-
tre o muro e a barbacan, por um devasso portal
que tinha. Os que estavam em cima do muro quan-
do os assim viram vir, comearam a bradar pres-
-sa aos outros que cerrassem as portas. Loureno
Rodrigues que tinha alli obrigada a vida, embarga-
va que se no cerrasse, e de tal guisa o fez com
uma espada, gue se no poude to toste cerrar nem
tirar o canto, e elles que o tiravam e puxavam a
porta, ficando Loureno Rodrigues de dentro pele-
jando com elles, c Estevo Rodrigues chegava mui
azinha, e meteu a espada per entre as portas e deu
na testa que1le que as cerrava, c leixou-a entonce
das mos, e Loureno Rodrigues tirou por uma d'el-
las e abriu-a de todo e tiveram-n'a elle e seu irmo
-s espadas chamando altamente Portugal, Portugal.
E el-rei chegou mui pressa com os seus, e co-
mearam de entrar na villa, e quando el-rei entrou
deitaram da torre, de cima da portG, uma grande
pedra, que veiu dar junto com clle.
Os de Lopo Gomes que pouzaLlm pela villa, de
que muitos ainda jaziam nas camas, quando ouvi-
C/wonica d'El-Rei D. Joo 1 65
ram aquelle arruido c viram comsigo tantos hospe-
des no rogados, com som de trombetas comearam
de se volver e pr em armas, trabalhando-se de os
receber de m guisa, defendendo as ruas, mui rija-
nlente escudados e armados, e bradando todos:
- Castella, Castella, no nada.
1\las seu nppellidar e defenso lhes prestou pou-
Co, ca os frcheiros e as outras gentes os fizeram
logo retirar atraz, e d'elles matando e outros pren-
dendo, acolheram-se pelos muros s torres, e d'alli
defendiam o melhor que podiam.
Em esto chegou Alvaro Pereira com a gente da ci-
lada onde ficara, e como a villa foi despachada dos
inimigos, todos se trabalhavam de se ajudar do que
n'ella achavam que dos moradores no fosse, e de
a;e cada um aposentar como melhor acertava.
CAPITULO XVIII
Como Lopo Gomes fui combatido e entrado por for-
a, e mandado pre1o ao Porto.
E
L-REI assim em posse da villa ordenou logo de
combater as torres que eram mui fortes e
fornecidas d'armas e gentes, porm antes que
as combatesse, mandou dizer a Lopo Gomes que
bem sabia a honra e acrescentamento que houvera
em este reino, na qual lhe elle no entendia de min-
guar mas em a dar, e fazer muitas mercs, de gui-
sa que elle fosse contente, e pois que elle via que
seu feito estava em tal ponto, que no havia elle
FOL. 3 VOL. IV

defenso, que se no quizesse perder elle e a mu--
lher e quantos eram com elle, mrmente que elle
no tinha castello em que se defendesse, e que
o que lhe no prestava nenhuma cousa, e
que se o havia por esperar accorro d'el-rei de Cas-
tella, que visse o accorro que mandara a Ayres Go-
mes e que por alli poderia vr quanto lhe cumpria
manter aquella teno, porn1 que lhe conselhava
por seu proveito que se viesse pera elle, emquanto-
elle ha\'ia vontade de lhe no fazer nojo, ca poderia
ser que depois requereria elle esto que lhe n1andava
rogar, e no lhe seria outhorgado.
Lopo Gomes por estas razes nem outras n1uitas
que lhe foram ditas nunca poderam com elle pres-
tar, seno que se queria defender; entonce mandou
el-rei combater tod:.1s as torres, salvo a de Lopo Go--
mes de Lyra, e o condestabre combatia da parte de
fra, e os outros pelos lanos dos muros, de um
cabo e de outro, e por fora d'arn1as e de fogo, e
per preitezia se deram todos.
Ora sabei que esta torre em que Lopo Gomes
estava a mais alta e mais defensavel de todas as
outras que h a na vi lia, e havia em e lia dois sobra-
dos, e :-er toda cheia at o muro, e hi estava a
porta porque se dentro, e quando el-rei en--
trou e Lopo Gomes hi jazia seguro, ouvio supita-
mente to grande arruido, perguntou pressa que
era aquello que tal volta faziam. .
--No sabemos, disseram elles, salvo que ouvi ..
mos bradar altas vozes S. Jorge S. Jorge.
Disse elle:
-Cerra, cerra bem essas portas, que de S. Jor--
ge renego eu, se elle hoje ca entrar.
E ficando a'isim espantado e no sabendo que di-
Cl,-mzica d' E-Rei D. Joo I 67
.zer, lanaram-se com elle, entre homens d'armas e
-pees e bsteiros, trinta e !'ieis pessoas.
Esta torre estava muito acalmada de muitos touci-
-nhos e lenha at ao primeiro sobrado, e porque
n'aquella comarca ha muitas egrejas e mosteiros, a
demais de prata e dinheiros que hi havia tinha o
.dito Lopo Gomes em guarda n'aquella torre, e
quando ameaaram de a bater, defendia-se mui ri-
.jamente, partindo as pedradas e as setadas sem d,
e n'esto comearam de bradar que pozessem fogo s
portas, e querendo-se trabalhar de o poer, mandou
Lopo Gomes mover preitezia a el-rei por Gonalo
Lopes de Goes e por D. abbade de S. Salvador, e j
no podiam vir pela porta, de guisa que estava, mas
desceram-n'os por um cesto, e a concluso das aven-
-as era que el-rei lhe desse espao sua vontade a
que fizesse saber a el-rei de Castella que lhe desse ac-
corro on viesse accorrer, e no vindo, que os leixas-
se ir em salvo com todo o seu. El-rei disse que tal
preitezia como aquella no havia de fazer, c a pois
~ l l e tinha a villa toda por sua, salvo aquella torre
que no havia poder de se muito ter, que outra
convena lhe no outhorgaria seno que a leixasse
desempachadamente e se fossem logo, e fallando so-
bre esto, e no se podendo concordar, disse um es-
cudeiro a Gonalo Lopes se havia hi tal entre elles
-que se quizesse manter, um por un1 ou dois por dois,
sobre tal teno qual tinham.
-E quaes so esses dois ? disse elle.
- <1Somos, disse o outro, eu e este escudeiro que
aqui est.
E elle perguntou que como havia nome.
-A mim chamam, disse elle, Joo Gil Sapo, e
a este Gonalo Aranha.
68 Bibliotheca de Classicos Portugue'{es

-<(Havero, disse Gonalo Lopes, e qual seria
aquelle to atrevido que se ouzasse matar cmn duas.
taes peonhas? Quanto eu no cuido ser um d'elles.
E em rindo todos d'esto, el-rei contra Gon-
alo Lopes:
-Tornem-vos j a vs a citna, pois tambem
quereis provar l, ca no haveis \"s ca de ficar.
E entonce se foram, e guindaran1-n 'os acitna por-
um cesto, assim como desceram, e el-rei tnandou
que tornassem a combater, e subiram logo pela es-
cada do muro que ia direita porta, Joo Rodri-
gues Guarda, um bom escudeiro, e Joo Rodrigues,
e Anto Vasques, e lVlartim Affonso de l\lello; e 1\'lar-
tim Affonso ia adeante, e foi-se logo meter sobre o
arco do portal da torre, e lanaram de cima um
canto e deu em Joo Rodrigues e derrubou-o, e
deram com elle morto em terra, e veiu outro e deu
a Anto Vasques, e cahm e foi muito ferido, a
ponto de morte.
Os que estav:1m pelo tnuro lanavam a l\iartim
Aifonso alli onde estava, ties com fl'go e linho e
lenha pera roer o fogo porta, e elle pelas muitas
pedras que de cima deitavam, no nuzava de sa-
hir de sob o arco, mas con1 uma espada que leva--
va acolhia a si o que lhe deitavam, de guisa que poz
fogo s e cmno comearam de arder sahiu-se
rijo Martim Affonso e foi-se pelo lano do tnuro
onde os outros combatiam, e como as nortas arde-
ram, ateou-se o fogo na lenha e toucinhos, e ardeu
o primeiro sobrado, e con1 o grande fumo e laba-
redas que ia ao outro sobrado, no o podendo sof-
frer, pozeram-sc entre as atncias da torre, que tetn
andaime largo, e d'alli comearam de bradar e-
capear Lopo Gomes e os outros, pedindo a el-
Clwonica d, E l-Rei D. Joo 1 69
rei por merc que lhes perdoasse, que se queriam
dar.
El-rei estava em lagar d'onde olhava muito bem
todo, e folgava de os vr d'aquella guisa, por se
no querer preitejar com elle, especialmente pela
morte de Joo Rodrigues, de que lhe muito pezava,
e uns lhe diziam e aconselhavam que os leixasse
afog-1r a todos, ca bem merecedores eram d'ello,
por se assim afoutarem contra elle.
El-rei tal teno tinha, e Vasco .Martins dizem
que disse a el rei que fosse sua merc d"haver d
de Thereza Gomes, sua n1ulher, que anda v a prenhe,
e de seus filhos, posto que filha fosse de Vasco
Gomes d'Abreu, que estava em seu deservio, e os
no leixasse morrer to cruel morte.
El-rei por seus affincados rogos e movido com
piedade, n1andou que no combatessem mais, e
desceram a mulher de Lopo Gomes por cordas em
um cesto, e assim elle e os outros, cada um como
melhor e mais azinha podia, d'elles cheirando bem
a fumo, e outros que se comeavam j de chamus-
car, e quando vieram todos beijar a mo a el-rei,
disse um escudeiro a Gonalo Lopes de Goes:
- "Ah! Gonalo Lopes, que mal aconselhastes
Lopo Gomes de se no vir merc d'el-rei meu se-
nhor, e trabalhar de se deffender d'elle.
Elle respondeu dizendo:
-E quem sois vs que me isso dizeis?
- A mim chamam Lanarote, disse elle, o do
Lago.
Ao qual disse outro escudeiro:
-aSe vs sois Lanarote do Lago, eu sou quem
o ha derrubado.
Entonce mandou el-rei levar presos ao Porto
70 CJJibliotheca de Classicos Pmtugue'{eS
Lopo Gomes e sua mulher, e Gonalo Lopes, e ou-
tros, onde foram mui mal r:ecebidos de doestos de
mui ms palavras, e passaram-nos alm e levaram-
nos a Coimbra.
Em esta villa foram achadas muitas armas, ca-
vallos e azemulas, e outras cousas de que os d'el-rei
foram bem fornidos, e leixou el-rei por guarda
d'ello Estevo Rodrigues e seu irmo, com alguns
dos seus, e tornou-se com o conde a Braga, e deu el-
rei a Ruy 1\iendes de V asconcellos a terra de Fro-
yam e terra de Jarez e outros logares que Lopo
Gomes tinha do tempo d'el-rei D. Fernando, e
aquelle dia que el-rei partiu noite, foi hospede do
condestabre, que comeu e dormiu com elle, e em
outro dia partiram ambos pera Guimares.
CAPITULO XIX
Dos fidalgos castellos que enlla1am por Pmtugal
e at onde fi'ieram sua entrada.
S
EGUNDo alguns que d'estes feitos fallaram, es-
crevem. e l-rei de Castella a esta sezo era em
Cordova como dissemos, e havia j enviada
sua frota cercar Lisboa, e mandava a gro pressa
por todos escudeiros e fidalgos e homens d'armas
que se viessem pera elle pera entrar em Portugal pela
parte de Badalhuce, segundo tinha ordenado, e es-
creveu a D. Pedro Tenorio, arcebispo de Toledo,
e a certos -cavallciros seus vassallos, que os ajun-
tassem todos em Cidad Rodrigo, e que d'alli en-
C/u-o11ica d'El-Rei D. Joo 1 7 I
trassem no reino de Portugal a talhar as vinhas e
pes, e fazer todo o mal e damno que podessem, e
elles vendo o tempo azado pera fazer esto, foram
d'ello mui ledos, ca era no mez de ~ l a i o , em que o
bem fazer podiam.
O arcebispo partiu logo pera Salamanca por
esperar alli todos os vassallos d'el-rei, com que ha-
via de fazer sua entrada, e ante que chegasse
quella cidade, onde se haviam todos de ajuntar,
alguns capites, vassallos d'el-rei, assln como Joo
Rodrigues de Castanheda e Pedro Soares de Tole-
do, alcaide mr d'esse Ioga r, e AI varo Garcia d 'Al-
bornoz, copeiro-mr d'el-rei, e Joo Rodrigues mal
dorme, e Pero Soares de Quinhones, e Joo Affonso
de Trogilho, e outros bons e notaveis fidalgos com
elles, que seriam por todos at quatrocentas lan-
as de bons e escolheitos homens, afra ginetes e
homens de p e besteiros, e chegaram a Cidad Ro-
drigo e alli houveram seu conselho, que fizesse1n uma
entrada por terra de seus inimigos, mas se estes
capites eram dos que se haviam de juntar com o
arcebispo ou no, ns o no achamos em escripto,
mas todavia temos que sim, e por mostrarem sua
bondade e ardideza, e fazerem servio a el-rei seu
senhor, sem mais capitania d'outro nenhum se de-
moveram a fazer isto, e sendo assim todos juntos
disseram alguns a Joo Rodrigues de Cantanheda
que era o mr capito d'elles:
- Joo Rodrigues, a ns parece que esta en-
trada que vs quereis fazer no b o a ~ porque na
terra onde vs quereis entrar no achareis tanta
ganancia, por muita que seja, que mais no tenhais
d'arruido prestes, ca bem vedes vs que en1 ella
esto taes fidalgos, nomeando-lh'os logo por nome,
72 Bibliotlzeca de Classicos Portugue'{_es
que bem de cuidar que vol-o querero defender,
e por tanto nosso accordo seria, ou nos ajuntasse-
mos mais gentes pera entrar por onde vs quereis,
ou en trassemos por outra parte mais desabafada
de arruido.
A esto respondeu Joo Rodrigues dizendo que
por isso queria elle entrar por aquella parte, pera
vr o que sobre esto fazer queria1n, e que aquillo
era pera tirar honra havel-o fidalgos com fidalgos, e
vr pera quanto eram, e que diferena havia de uns
aos outros.
-Como quer que os portuguezes bons e gran-
des fidalgos fossem, e pois que ns, disse elle, te-
mos verdade, e os portuguezes mentira, no uzan-
do como Jeaes e verdadeiros, em querer defender a
terra rainha D. Beatriz, cuja de direito, que prei-
to e mensagem tinham feito por ella em vida de
seu padre el-rei D. Fernando, recebendo-a por sua
herdeira, e lhe d'esto agora fallecem, assim lhe fal-
lecero os ps e as mos, que nunca se d'elles po ..
dero ajudar, e por onde ouzadamente e com gran-
de fiuza devemos fazer nossa entrada e lhe poer a
praa, quando tal cousa viesse.,
Outras muitas razes fallaram sobre esto, e em
fim disseram que pois a elle assim prazia, que se-
guisse sua vontade, ca no eram elles os que ha-
viam de ficar atraz, posto que o assim receassem,
e ao dito de Joo Rodrignes se tiveram entonce to-
dos. os outros que com elle vinham, e o azo d'esta
fouteza, que todos entonce mostravam, era o odio
e desvairo que os capites portuguezes que em
aquella comarca eram entre si haviam, entendendo
que pois d'accordo no eram, que se no juntariam
contr..t cllcs, e cada um per si no lhe podia fazer
Clwom"ca d'El-Rei D. Joo 1 73
torva, e d'e.sta guisa ouzadamente entendiam cum-
prir sua vontade. Entonce se fizeram prestes aquel-
les quatrocentos de cavallo e dozentos ginetes, de
que era capito aquelle Pedro Soares de Quinho-
nes, e com elle somma 'homens de p, e alguns
d'clles bsteiros, e entraram em Portugal e vieram
por Almeida, que estava por Castella, e chegaram
a Pinhel, que tinha voz por Portugal, e des-ahi pela
Veiga de Trancoso, e encaminharam por essas al-
deias roubando e captivando, e chegaram cidade
de Vizeu, que eram vinte e duas leguas de Cidad
Rodrigo, d'onde todos haviam partido.
Os moradores do logar, quando os viram vir, por-
que a cidade no tem outra cerca nem fortaleza, sal-
vo a S, acolheram-se a l e s egrejas muitos d'elles,
com aquello que levar poderam dos haveres que ti-
nham, e outros fugiram por esses montes, poendo-
se em salvo cada um como melhor podia.
Os castcllos comearam de roubar, captivar e
fazer todo o damno que podiam sua vontade, em
vista e rosto dos capites d'aquella comarca, como
homens que se no receavam d'elles nem d'outra
nenhuma pessoa, por entonce nem ao deante, e en-
traram nas egrejas, roubaram-nas de quanta prata
e haveres em ellas achavam, mas no captivavam
nenhuns dos que se a ellas acolhiam.
74 BibliotlzecLl de Classicos Po1
4
tugue'{es
CAPITULO XX
Como furam concmdados Afmtim Vasques e Gonalo
Vasques, por aro de Jo{io .Fer1landes Pacheco.
E
M esta sezo, que os castellos fizeram esta en-
trada por Portugal, como dizemos, estavam
na comarca da Beira alguns fidalgos portu-
guezes, s. Gonalo Vasques Coutinho, em Trancoso,
de que era alcaide, com bons escudeiros que tinha
comsigo, e 1\1artim Vasques da Cunha, e- Gil Vas-
ques da Cunha, seu irmo, no castello de Linhares,
e Joo Fernandes Pacheco, em Ferreira Daves.
E certamente assim como dizemos que se os cas-
tellos cuidaram sahir em sal v o do reino, por azo
do homezio que entre estes fidalgos havia, assim se
houvera de seguir, seno fra a gran bondade de
Joo Fernandes Pacheco, que se trabalhou de poer
em esto mo, e foi d'es ta guisa :
Gonalo Vasques e Martim Vasques e seus irn1os,
eram postos em desvairo e homezio, por azo de toma-
dias que uns diziam aos outras que tomavam em suas
terras, no o devendo de fazer, e por esto se no fal-
lavam tempo havia, e vendo andar roubando os
castellos a terra assim de praa, bem viam elles
que lhes era assaz de grande mingua e prasmo,
mas Gonalo V as .. 1ues no ouzaya por si s de sa-
hir a elles, porque tinha comsigo poucos, e no en-
tendia d'dlo tirar honra; 1\'Iartim Vasques isso mes-
mo no eram com elle tantos, com que ouzada-
mcnte o podcsse fazer, porm bem entendiam elles
Clwmzica d, E l-Rei D. Joo 1 7S
que ajuntando-se todos, que bastantes eram pera
dar gro torva aos inimigos, mas pela regra de tu
bom, e eu bom, quem tanger o asno ?)} tendo-se
cada um em si como vdes, em bandos de fidalgos,
leixavam destruir a terra, quanto aos castellos que-
riam damnar.
El-rei estava em Guimares e pezava-lhe muito,
1
sabendo como aquellas gentes entraram, e o gro
damno que assim faziam, e dizia por vezes fallando
em esto:
- sou de Gonalo Vasques e de
.Martim Vasques, e d'aquelles fidalgos da Beira que
al esto, andarem assim os inimigos perante elles,
como por sua casa, fazendo tanto estrago como di
zem que fazem, e no lhe poerem a praa e leixa-
rem-nos assim roubar e ir a seu salvo; parece que
se doem pouco da terra que ho de lograr, e com
que supportam suas honras e estados)}.
E em esto Joo Fernandes Pacheco, tanto que
elles entraram veiu a cuidar quanto esto era vergo-
nhosa cousa a elle e aos outros fidalgos, e
de lhe fallar sobre ello, e foi-se logo d'alli onde es-
tava a casa de .Martim Vasques, que era duas le-
guas, dizendo quanto era vergonhosa cousa a elle e
a Gonalo Vasques aquell'a entrada que os castel-
los fizeram, em os leixar assim roubar e damnar a
terra e no tornar a ello, como era razo, e ainda o
que peior, disse elle, fazerem-no assim ante vos-
sos olhos, e em vosso desprazimento, fallando sobre
ello quantos bons conselhos poude., porque o demo-
ver podesse, pera tornarem a eHo, .Martim Vasques
se escusava, fallando na inimizade que entre elle e
Gonalo Vasques havia, dando a entender que no
era cousa que podesse ser, e depois de muitas
Bibliotlzeca de Classicos Portugue'{eS
-------
zes que sobre esto ambos houveram, tornou a di-
zer Joo Fernandes:
- <<Eu vos digo, Martim Vasques, que agora no
tempo nem cumpre de dizer; elle me annojou pri-
meiro, e portanto razo que se conhea, nem ou-
tras taes razes que esto estrovar possam, mas
tempo de leixar por ora todas as cousas trespassa-
das e ganhar honras e boa nomeada, pois vol-a Deus
traz mo, e eu por minha parte no me escuso,
rnrmente que vossa inimizade no to grande
que vs por isso leixeis destruir o reino, e des-ahi
depois se vos no quizerdes prestar, hi vos fica no
prestardes.
E elles concordados qne lhe prazia, foi logo fallar
Joo Fernandes a Gonalo Vasques, e ditas estas
e quantas boas razes poude, porque o a esto de-
movesse, nunca se em ello quiz ou thorgar, dizendo
que por tal desavena como entre elles era, que o
no faria por nenhuma guisa.
Joo Fernandes era homem discreto e avisado, e
entendeu bem em suas razes que s vezes elle
entremetia que o no leixava de fazer por esto, mas
pornotrsob capitania de Martim Vasques, e ser dado
o louvor a elle de qualquer boa andana que Deus
dar quizesse, e calando estoque assim entendeu, tor-
nou-se a Martim Vasques, e contou-lhe o que com
Gonalo Vasques lhe haviera, e o que em elle en-
tendia; Martim Vasques respondeu esto, que por
honra e estado e irmos e gentes e acompanha-
mento, que bem viam todos a grande vantagem
que d'elle tinha.
- Porm, disse elle, leixando todo esto e mais
nosso desvairo, a mim praz por honra do reino e
servio d'el-rei nosso senhor que elle seja capito
~ I
Clzr-ouica d' E-Rei D. Joo I 77
-d'esta empreza, e que sua seja a honra e louvor de
qualquer boa andana que nos Deus quizer dar, e
por entender que o fao de vontade e perder de
mim toda suspeita, dizei que eu quero ser seu con-
vidado, e ir comer con1 elle, e que de sua casa que-
ro que vamos todos.))
Joo Fernandes mui ledo com tal resposta, foi-se
logo dizei-o a Gonalo Vasques, o qual mostrou
que lhe prazia muito, e mandou fazer bem de jan-
tar, como a tal feito e vieram comer com
elle 1\lartim Vasques e Gil Vasques, seu irmo, e
Joo Fernandes, e Egas Coelho, que em esta caval-
gada haviam de ser, no qual comvite, Leonor Gon-
alves, mulher de Gonalo Vasques andava entre
elles com gro prazer e ledice, mostrando que de
tal festa era mui contente.
CAPITULO XXI
Como peleja,am os capitlfes de Gaste/la com os pm-
tugue,es, e fmam 1'encid.os os castellos.
P
osTos em accordo estes fidalgos e feito jura-
mento que se ajudassem bem e fielmente, e
por tolher o roubo aos immigos por qualquer
.guisa que fosse, e acharan1 que a melhor maneira
que em esta podiam ter era saber en1 certo por onde
haviam de tornar e poer-lhe batalha no caminho e
em logar azado, e por mr avondamento e sua
peleja ser mais de louvar, enviaram a ellcs um es-
-cudeiro que chamavam Affono Rodrigues Baticela ..
78 Bibliotheca de Classicos Pmtugue'{eS
pelo qual lhe mandaram dizer que pois se atreve-
ram a fazer tal entrada por destruir a terra d'el-rei
seu senhor, que lhes prouguesse de vir por onde elles
estavam, que elles teriam bem prestes de jantar, e
elles mostraram que de taes novas lhe prazia muito,
dizendo Joo Rodrigues de Castanheda ao escudeiro,.
que lhe prometia que se assim fosse que lhe des-
sem um bom cavailo d"alvicara.
. Afonso Rodrigues com esta resposta, de
que os portuguezes foram mui ledos, e sabendo que
elles haviam de vir por entre a villa de Trancoso.
com todo o roubo, pozeram sua batalha em uma
veiga, a meia legua pequena da villa, por onde lhes
era forado passar.
Os portuguezes seriam pouco mais de trezentas
lanas, segundo d'eqa guisa alguns escreven1. A
bandeira de Gonalo Vasques aguardavam cento e
vinte lanas, e a de !\lartin Vasques cento e cin-
coenta lanas, e a de Joo Fernandes trinta, e Gil
Vasques e Egas Coelho as outras, e estas poucas
ajuntaram assim todos pressa, cada um como
melhor poudc, por esta amizade ser feita subita-
mente e elles descuidados d'esto, que entonce fize-
ram de homens de p, que de boa creao fossem,.
tinham poucos, mas ajuntaram muitos d'esses con-
celhos e lavradores da comarca, assim que os cas-
tellos tinham a vantagem de bons ginetes e ho-
mens d'armas, e os portuguezcs milhona de
muitos e mais pees, e elles assim n'aquelle logar-
pozeram sua batalha p terra, aguardando seus con-
traries, que j sabiam ao que vinham.
Em esto pareceram aquellas gentes no comeo da
veiga, os quaes por que sem receio e de seu vagar
andaram pela terra dias havia, traziam mui grande
Clzronica d'El-Rei D. Jo"fo 1 9
roubo maravilha, d 'homens e mulheres e moos
e gados e bestas, e d'outras muitas cousas, de gui-
sa que passavan1 de azemolas as que
vinham n'esta carriagem, e quando viram os por-
tuguezes estarem d'aqueile geito contra si, fallando
verdade, no lhes prouve muito, e bem quizeram es-
cuzar a batalha e irem-se com seu rou!Jo em salvo,
posto que lhe vergonhosa cousa fosse se o poderam
fazer, e assim como vinham todos a ca\allo e bem
parecendo com suas bandeiras estendidas, fastavam-
se da veiga mo direita contra a ribeira de Fre-
chas, por se irem pela ladeira do valle por entre os
portuguezes e a fraga do e os portuguezes
quando esto viram logo por deante e
chegaram mais a elles de rosto, ond estava uma
ermida que chamam S. e os castellos
vendo que em toda a guisa no se escusava pele-
jar, salvo se quizessem leixar a calvagada que tra-
ziam e fugir por esses montes cada tlm como me-
lhor podesse, que lhes era cousa vergonhosa, hou-
veram accordo como fariam, e uns disseram que
pois elles dias havia que andavam em Portu-
gal e levavam sua preza, mrmente to boa, que
deviam continuar seu caminho o mais a seu salvo
que podessem com ella. e no curar de sua bata-
lha, que posta tinham, e quando lh'a quizessem vir
tolher e vir pelejar com elles, que entonce os atten-
dessem.
Este era bom conselho, posto que vergonhoso
fosse, mas no se podia assim fazer.
Outros diziam que lhes era mui gro vergonha,
mrmente a taes homens como elles, vr os inimi-
gos estarem entre si d'aquelle geito e serem mais
que elles, e com medo escusarem a rele; :1, a qual
8o Bibliotlzeca de Classicos Portugue1cs
________ _, ___________ . ____________ _
cousa lhe contariam em Castella quantos o soubes-
sem por mui grande covardia e mingua, fazendo
d'elles escarneo; e tendo-se todos a esta razo ou-
thorgaram d'haver a peleja, no com esforo e ar-
dideza, posto que nas falias muito mostrassem,
mas foi-lhe forcado e necessidade.
Entonce se desceram todos a p terra, salvo os
ginetes que ficaram a cavallo, e ordenaram a bata-
lha sua vontade e devagar, e fizeram-se todos
prestes.
Os homens lavradores e outros taes que os por-
tuguezes tinham na costaneira da batalha, quando-
se viram d'aquella guisa pcra pelejar, comearam
de fugir pera a villa, e outros por onde melhor po-
diam, no os vendo nem sentindo os homens
d'armas.
Os castellos vendo-os desamparar o campo, co-
braram mais corao do que tinham, havendo por
bom signal e comeo de vencimento, e alm d'elles
serem bons e esforados homens d'armas com gran-
de fouteza e pomposo orgulho, dando s trombetas
rijamente, 1noverarn entonce trigosas passadas, que
parecia que cada um desejava ser o primeiro que
n'elles ferisse, chamando Castella, Santiago, com
grandes apupos e alaridos, nomeando Castanheda,
e as fidalguias d'onde cada um era.
O appellido dos portuguezes em alta voz era
Portugal e S. Jorge ; disse .Martim V a z ~ por vezes
Cunha, Cunha, e Joo Fernandes, Ferreira, Fer-
reira, e assim outros ao ajuntar das azes, e assim
comecou entre elles uma mui forte e accesa bata-
lha trabalhando uns e outros por levar a melhoria
de seus contrarias, ferindo-se mui de vontade.
Os ginetes castellos vendo fugir os pees portu-
Ch1mzica d'El-R JJ. Jo.io 1 8r
guezes, matavam n'cllcs sua ,ontadc, de guis
que morriam e elles quando esto Yiram tor-
naram-se com me..:lo baralha, no ,endo os ho-
mens d'armas, a qual foi comeada j mui manh
e durou grande do dia, esforando-se ambas
partes a continuar sua releja at morrerem ou
viverem.
Eram os golpes to grandes e assim espessos,
que os ouvian1 em Trancoso, e aprofiando assim
por cumprir suas vontades, foram os castellos ,en-
ciclos e mortos todos, de que dos homens
d'armas no escaparam nenhuns, salvo os ginetes e
muitos dos pees que estavam nos cavallos, e al-
guns homens de p que fugiam por esses montes,
os capites isso mesmo foram todos mortos que
no ficou seno PeJro Soares de Quinhones, que
era maioral dos ginetes, mas todos os que temos
nomeados hi morreram, e mais o commendador
das Olgas, e Lopo Gonalves, p de ferro, e Pero
1\larcho da Cidade, e Ruy Garcia Salazar, adean-
tado de Carorla, e Alvaro Cansado e Guterre de
Ferreira, e outros muitos e honrados fidalgos, e al-
guns filhos e irmos d'elles, afora muitos e bons
escudeiros a que acompanhavam cenas lanas, que
todos jaziam mortos nos Jogares onde foram postos,
cada um arredor de seus senhores; e dos portugue-
zes, a Deus graas, que gro maravilha, e como
milagre no morreu nenhum c a pi to nem homem
de grande nem pequena conta, que em chronica
achemos pera poer em escripto, salvo aquelles la-
vradores aldees, de que os ginetes n1ataram mui-
tos como dito .
Pero sede certos que de boa e pouca gente no
foi melhor ferida batalha entre os portuguezas e os.
82 Bibliotlzeca de Classicos Portugue{eS
------------------------
castellos, de quantas houveram em toda a guerra,
que esta.
Mas fortuna que aos que contendem, no parte
por egual sorte, quiz entonce que fosse assim, e
alm d'aquelles doze principaes, que foram mortos,
foi preso Garcia Goterres em poder de Gil Vasques,
que o no quiz matar, por dar testemunho de quaes
morreram, e como se todo passra, e ficou hi toda
a carriagem que traziam de muitas azemolas e ou-
tras bestas com outras muitas cousas, e mais o
roubo que levavam, que era mui grande, e n1uitos
dos que iam captivos cobraram o seu e mais do
alheio o que apanhar podiam, e d'elles prendiam os
que os levavam captivos, e mais outros alguns dos
de p, ca homens d'armas no ficou hi vivo, e apa-
nhado todo o esbulho do campo, com gro prazer
e ledice, tornaram-se os capites portuguezes cada
um com suas gentes, pera os logares d'onde parti-
ram, com aquelle comeo d'amizade que entonce
houveram, foram muito amigos e depois desvairados
de todo.
El-rei que estava em Guimares, como dissemos,
quando lhe chegou recado d'esta batalha e da boa
andana que os portuguezes houveram, foi mui ale-
gre com taes novas, dando muitas graas a Deus a
que aprouve de os assim ajudar, e fallando com o
messageiro que lhe esto contava, dizendo-lhe como
Joo Fernandes fra o ajudador de se fazer, res-
pondeu el-rei e disse:
-Bem sabia eu que faria isso o bom de Joo
Fernandes)>.
Clu-onica d' E l-Rei D. Jolio I 83
CAPITULO XXII
Como el-1ei e o co11destabre partiram di!
E
STANDO el-rei em Guimares mui tu ledo com-
as boas novas d'agueila batalha, chegou-lhe-
certo recado, que el-rei de Castella com mui
gro poder, que j tinha junto, se f:Izia prestes mui
trigosamente pera entrar em Portugal pela parte-
de Badalhuce, e que a sua frota era j toda em Lis--
boa e a cidade cercada por mar e o rio assim
empachado, que j se d'elle servir no podiam, ca
sobre ella jaziam quarenta naus grandes e doze bar ...
cas, e dez gals, e tres lenhatos e cinco barchotes,,
que vinham carregados de mantimentos.
El-rei com taes novas posto em cuidado, fallou
todo com o condestabre, e elle que tantos modos
havia buscados pera pelejar com el-rei de Castella,
e nunca houvera azo de se fazer, vendo entonce
tempo prestes de se poer em obra, e razoando pri
4
-
meiro muito sobre ello, determinaram ambos em
seu conselho, que a melhor maneira que se n'esto po-.
dia ter pera atalhar a todos estes feitos assim era
com ajuda de Deus poer batalh:l a el-rei de Castella,
ainda que to gro poderio tivesse como diziam. E
posto recado e percebimento assim nos lagares
que tinham tomados, como nos que se lhe deram
n'aquella comarca, partiu el-rei logo caminho do-
Porto, com teno d'ajuntar suas gentes e aguardar
el-rei de Castella, onde quer que se acertasse de-
lhe poer batalha, e do Porto se fora a Coimbra, e-
84 Bibliotheca de Classicos Portugue,es
estando ahi chegou um cavalleiro d'el-rei de Navarra,
encoberto em trajo de homem de pequena conta,
por no ser conhecido, pelo qual lhe enviava dizer
que elle queria ser seu amigo contra el-rei de Cas-
tella, e lhe fazer guerra de seu reino, emquanto
elle andasse cm Portugal, e que elle fizesse simi-
lhantemente, querendo el-rei de Castella fazer guerra
a Navarra, e que fosse amigo de amigo e inimigo
de inimigo.
El-rei o recebeu mui bem e lhe fez fazer grande
gazalhado e o enviou com 1 esposta, e um seu con-
fessor com elle, mas porque se esto. no azou netn
veiu a fim, no cumpre sobre cllo fazer mais de-
tenca.
Esteve el-rei alli alguns dias e partiu; e o primei-
ro dia chegou a Penella, a qual tinha j voz por elle,
porque tendo-a o conde de Vianna, quando el-rei
D. Fernando morreu, tomou logo voz por Castella,
recebendo soldo ,..i'el-rei, quando veiu cercar Lisboa,
e tendo-a assim por elle sahiu fra do logar por to-
mar mantimentos contra vontade de seus donos,
como os seus haviam em costume, e levando com-
sigo uns quarenta homens de cavallo, sem outros
pees nem besteiros, juntaram-se contra elles os
das aldeias e comarcas d'arredor, pera lh'os defen-
derem, todos p terra, e embrulhando-se com elles,
remecaram-lhe o cavallo e cahiu com elle em terra
e foi ~ m villo rijamente, que chamavam d'alcunha
Caspirre, e cortou-lhe a cabea, e assim morreu.
Os seus como o viram morto fugiram todos, e os
da villa tmaram logo voz por J.:>ortugal, e assim a
tinham entonce, e depois a deu el-rei a Diogo Lo-
pes Pacheco, e d'hi partiu el-rei e foi-se a Tho-
mar, e alli chegou a elle per a o servir mn c a valleiro
C/wnica d'El-Rei D. Joo I
85
gasco que chamavam l\losem Joo de M.onferrara,
e el-rei- o recebeu mui bem e lhe fez merc, e d'alli
se foi caminho de Torres Novas, que tinha Affonso
Lopes de Texeda por Castella, e quando chegou ao
arrabalde, mandou assentar seu arraial ao redor da
villa, e depois que o arraial foi posto fez Affonso
Lopes s3hir fra homens de p e bsteiros a escara-
muar, e os d'el-rei, como os viram, foram-se a elles
trigosamente e ferindo-os de vontade, no os pode-
raro soffrer, e entraram os portuguezes com elles
pelas portas da villa, e encerrara1n-nos no castello,
e roubaram a villa de quanto lhes aprougue, e tor-
naram-se a seu arraial.
CAPITULO XXIII
Como el-1ei pmtiu de Tont?s Not-'as, caminho de
Santa rem.
E
STANDO alli el-rei, ordenou mandar a Lisboa a
Alvaro Pereira, l\'larichal da hoste, com algu-
mas gentes, por vir com elle Ferno Rodri-
gues de Sequeira, que n'ella estava por fronteiro-
mr, e certas lanas do concelho d'essa cidade, e
aquellcs com que el-rei fallou mostraram que tal ida
e vinda no era segura, nem seu servio, por as
muitas gentes de Castella que e s t ~ v a m em Santa-
rem.
El-rei quando esto ouviu, pareceu-lhe razoado, e
propoz de se partir, e ante que partisse s ~ veiu pcra
elle Alvaro Vasques Correia, que tinha por elle o
86 Bibli'otheca de Classicos Portugue1.es
castello d'Abrantes, e logo em outro dia mandou
dar s trombetas caminho de Santarem, e pouzou o
arraial junto com a barca de Arrayolos, a fundo da
Golleg, e no dta seguinte comearam d'andar, le-
vando el-rei suas gentes ordenadas em batalha, e
iam com elle de estrangeiros Bernaldim :Menapor, e
Vulcon e Benor e Lila, e outros, e dos do reino
Vasco Martins de Mello, e V asco Martins da Cu-
nha, e Ruy Vasques de Castello Branco, e Joo Af-
fonso d'Azambuja, que depois foi cardeal, e o dou-
tor Gil Docem, e Ferno d'Alvares, e Anto Vas-
ques, e assim d'outra boa gente at seiscentas lan-
as, e o condestabre levava a vanguarda e el-rei a
reguarda, e indo o condestabre assim adeante, acer-
ca das vinhas de Santarem, acharam Alvaro Gon-
alves de Sandoval, com gentes dos castellos, que
alli andavam por guarda d'alguns, que eram fra,
e havendo j novas certas que el-rei havia por alli
de passar, e comeando de pelejar com elles, no
os poderam os castellos soffrer, mas antes que se
fossem acolhendo caminho de Santarem. mataram
primeiro dois escudeiros portuguezes, a ~ m chama-
vam Ferno Paes, e a outro Joo Nogueira, creado
do condestabre; mataram um cavallo a :Martim Vas-
ques e deram uma gro ferida com uma lana d'ar-
mas, por cima d'uma cota, a Vasco Loureno 1\la-
rinho, pelos peitos, que lhe durou gro tempo, e dos
castel1os foram dois monos, e esta trigosa espora-
da foi feita ante que o condestabre chegasse, e des-
ahi chegaram a par de Santarem ao Tejo em di-
reito de Santa Eyria, a pequena, onde havia um
baixo vau porque bem podiam passar, e andavam
j no campo muitos caste1los ajuntaos, que de
Santarem iam herva, porque sabiam parte da vin-
d'El-Re;," D. Joo 1 87
da e ao passar do rio, estando j ahi el-rei, se
envolveu uma mui grande e mui pelejada escaramua
com aquelles que vinhan1 com os da herva pera a
villa, e com outros da villa, que sahiam aos receber.
E das cousas notaveis que se em ella fizeram, as-
sim foi que Vasco l\lartins de o moo, foi dos
primeiros que da vanguarda passaram agua do Tejo,
como homen1 de grande esforo, a cavallo como ia,
se lanou aos castellos, que eram muitos, fazendo
tanto por sua mo, quanto um valente e ardido ca-
valleiro poJia fazer, at que foi derribado do ca-
vallo, e ficou p terra, e com um estoque d'armas
se defendeu mui bem. Porm se no fra bem ar-
mado, matara1n-no s lanadas, des-ahi 1\lartim Af-
fonso, seu irmo, se poz p terra com dois escudei-
ros por o ajudar a defender, e assim um como ou-
tro hou\era1n mal de passar, 1nas o condestabre lhe
accorreu trigosamente, e deram com os castellos
por fora dentro no rio, onde foram mortos e feri-
dos parte delles, e foi n'esta peleja mui louvado
V asco :Martins de .M.ello.
CAPITULO XXIV
Como el-rei e o condestabre se foram a .Alenzquer e
partiu o coude pe1a Alenztejo.
P
.\RTIU el-rei d'alli e foi dormir Lezria da Condes-
sa, que a fundo de Santarem, onde acharam
muitos gados, que foi grande refresco aos do
arraial, que vinh&nl minguados de m3ntimentos, e por
acerca de 1\luja passou em outro dia o Tejo contra a
88 73ibliotlzeca de Classicos Porlugue;.es
estrada que vae pera Lisboa, e foi poer o arraial
junto com a ponte que est alm do Cartaxo, e
era gro mingua de mantimentos em todo o arraial,
em tanto que se deu um cavallo por cinco pes, e
sendo o condestabre comendo, tendo cinco pes na
mesa que no havia mais na sua saquetaria, chega-
ram cinco cavalleiros inglezes, queixando se muito
que morriam de fome e que queriam beber com
elle. Elle disse que lhe prazia muito e mandou-lhe
trazer agua s mos e que se assentassem, e elles
no quizeram ser, seno beber assim de p, cada
um tornou seu po e o comeu, e beberam duas ve-
zes e foram-se, e ficou o condestabre sem po, e
no comeu quella hora seno carne sem elle com
grande rizo e sabor.
Entonce foi el-rei a Alemquer onde estava Vasco
de Cames, que fra seu vassallo, como dis-
semos, e pozeram seu arraial em fundo nas hortas
da ribeira, bon1 .!spao da villa. d'onde se faziam
s vezes boas escaramucas entre os da villa e os
do arraial, e d'alli ian1 a termo de Alem-
quer e de Torres Vedras buscar mantin1entos; es-
tando assim houveram seu conselho que el-rei ficas-
se alli recolhendo as gentes que havam de vir de
Lisboa, e depois que as tivese comsigo, que se tor-
nasse pera acerca de Santarem com ellas, c des-
ahi a Abrantes, e que o condestabre se fosse pera
Alemtejo juntar gentes as mais que podesse, e
des-ahi que se tornasse a aquelle logar d'Abrantes,
onde el-rei o havia de aguardar.
Ora sabei que n'esta sezo que el-rei alli chegou,
aconteceu em Alemtejo que a villa d'Arronches que
tinha voz por Portugal, era mui minguada de n1an-
tirnentos, e Vasco Gil de Carvalho con1 outros bons
Chronica d'El-Rei D. Joo I 8g
escudeiros d'Evora, trabalharam lhe levar man-
timentos, e no se contentaram de ir com sua re-
cava, mas afastaram-se parte .d'elles e foram correr
Campo i\laior. D. Aftonso de M.onte Mr, senhor
de Alcandete, e D. Garcia FernanJes de Villa Gar-
cia, commendador mr do.! Santiago, souberam d'es-
to parte em Badalhuce, onde estavam, e ajuntarmn
suas gentes com os moradores da cidade, vieram
dar nos que leva\am a recova, e pel.:!jando com
esses poucos que acharam, desbarataram-nos e ma-
taram-nos e prenderam parte d'elles, e tomaram-lhe
quanto leva\am, e os outros E o conde
partiu com suas gentes, como ordenado, pera
Riba d'O.:!iana, e passou o Tejo ao vau de l\luja, e
aqui escrevem alguns cm suas erradas historias que
o conde partiu d' Alemquer com aquellas trezentas
lanas que comsigo de continuo trazia, e passado
o porto de que por temor dos castellos que
estavam cm Santarem, que o leixaram logo a mr
parte d'clles, de guisa que no ficaram com elle
mais d'uns trinta e cinco, e quem tal cousa poz em
escripto mal proveu a certido d'este feito, ca os
seus no eram tacs gentes que o leixassem nem
passassem tal vergonha e mingua. antes eram to
leaes e to fieis. e assim aprovados por bons e ar-
didos homens d'armas, que ainda que viera todo o
poderio de Castella, antes se lt:ixariam todos mor-
rer ante seu senhor, que o desamparar por nenhuma
guisa, e se dizem que o leixaram porque no conta
por onde se foram e que se fez d'elles ou se tornaram
pera el-rci, que os receberia mui bem por tal cousa ?
Porm to m e to errada opinio, difamadora dos
seus bons vassallos, com os giolhos em terra peam
perdo verdade, a qual se passou d'esta guisa.
90 Bibliotlzeca de Classicos Portugue'{eS
O nobre rei D. Joo, assim entonce como depois.,
no amava n1enos a vida e honra do condestabre
que a sua mesma, e quando se o conde houve de
partir, disse el-rei QUe por mais sua guarda e s e ~
gurana, por azo das gentes que estavam em San-
tarem, lhe parecia rezoada cousa que lem das gen-
tes que comsigo trazia, que haviam d'ir com elle,
que das suas levasse mais aquellas que lhe prou-
vesse.
O conde lh'o teve em grande merc, e se escu-
sava de as levar, e el-rei todavia o forou que o
fizesse, e levou entonce lem das suas, umas d o ~
zentas lanas, as quaes el-rei mandou que o acom-
panhassem at onde elle quizesse, e elle no quiz
que fossem com elle mais que at quelle logar de
Muja; estes so os que o leixaram e se tornaram
pera o arraial, mas no os seus buns e leaes servi-
dores.
O conde mandou de noite poer suas gentes e es-
cuitas, como havia em costume, e no seguinte dia
foi dormir lem de Salvaterra, e no outro noite
a 1\-lonte Mor-o-Novo, e des-ahi a Evora, onde achou
alguns dos que foram no desbarato da recova dos
que iam pera Arronches, e contando-lhe como fra,
e o azo de sua perda, o conde os confortou por suas
doces palavras, dizendo-lhe, que o mau regimento
era grande azo das perdas da guerra.
Entonces trabalhou o conde de ajuntar suas gen-
tes e escreveu a todos os homens d'armas e pees
e besteiros, que cumpria de levar comsigo, que se
viessem logo pera elle, elles assim o fizeram, e d e s ~
ahi foi-se a Estremoz, tendo esta mesma maneira
por se ajuntarem o mais pressa que podessem.
Ch1mzica d'El-Rei D. Joo 1 gr
CAPITULO XXV
Gomo el-rei p .. 11tiu de cAlemquer pcra c'l.b,antes e
maudou chamar o con..iestabre.

el-rei assim em Alemquer, ordenou Je


mandar chamar os fidalgos da Beira, que
venceram a batalha de Trancoso; enviou a
l Diogo dizendo que toJavia trabalhas-
sem de vir, ca cumpria muito a seu servio e honra
e defensso do reino. E em esto chegou Ferno
Rodrigues de Sequeira, fronteiro-mr de Lisboa,
com as gentes que ahi tinha e mais as da cidade,
que eram cem lanas, contando vinte e uma de in
4
glezes que vinham com elles, e chegaram aos dez
dias d'aquelle mez de julho, e como foram com el-
rei partiu logo com sua hoste, e foi aquelle dia pou-
zar a Vallada, que muito perto de Santarem,
onde os seus inimigos estavam, e por boa seguran-
a e percebimento, mandou lanar prego pelo ar-
raial, que todos aquella noite jouvessem armados,
e depois de somno primeiro foi el-rei andar pelo
arraial, e aquelles que achava desarmados reprehen-
dia-os com asperas palavras, segundo que cada um
era, e em outro. dia passou o vau e foi por onde
viera primeira, e em direito de Santarem aguar-
dou um pedao se sahiriam alguns castellos_a elle,
e vendo que no curavam de mais arruido, foi-se
seu cammho pousar seu arraial onde chamam a de
Ruy Pereira, e no seguinte dia foi torre da Car-
diga, e no outro chegou a Abrantes, e estando alli
92 Bibliotheca de Classicos
per dias, dizen1 alguns que fizeran1 livros de pa- !
tranhas que por quanto o conde no vinha com gen-
tes de Alemtejo, que entrou el-rei um domingo em
conselho, e que acordavam alguns que sem elle po-
zesse a batalha a el-rei de Castella que j diziam
que era no reino, e no aguardasse mais por elle.
1
Ora vde que escriptura pera nenhum entendi-
mento d'homem arrezoado haver de crr, e indo
1
depois o conde com as gentes de Alem tejo, que I
eram boa ajuda pera tal feito, e no podia com esses
mais ardidus consentirem pelejar com el-rei de Cas-
tella, pois como seriam ouzados dizer que pelejas-
sem com ellc ?
Certo o tal sermo no pera ouvir, porm des-
prezando taes errares, lde o certo de como se
passou.
O conde no havia tanto que se fora pera ajun-
tar suas gentes que sua tardada fosse pera pras-
mar, rnas el-rei trigava-se por tres razes. A pri-
meira porque lhe diziam que el-rei de Castella en-
trava j no reino. A segunda por ser o conde a
principal pessoa do conselho, e que com elle havia
d'ir. A outra por vr que gentes trazeria, pera sa-
ber quantas teria por todas, e acordado por elles
que o mandasse entonce chamar, disse Af-
fonso de Mello a el-rci, que elle iria a l se sua
merc fosse.
El-rei disse que lh'o agradecia liX'lUito e que se fi-
zesse logo prestes, e n'esse dia tarde o mandou
chamar e lhe disse estas razes:
- Dizei ao conde que bem sabe como me sem-
pre servm lealmente e que elle bem certo como
eu, com ajuda de Deus, entendo d'haver batalha
com el-rei de Castella, que me dizen1 que entra j
Chronica d'El-Rei lJ. JoSo 1 g3
no reino, e estou aguardando por elle dias ha, e
pois forado de eu ha\er batalha, e sendo d'ella
vencedor como em Deus espero, e no vmdo elle a
ella, que perder muito de sua honra, que porm
lhe rogo que com essas suas gentes que tiver
juntas, quantas quer que sejam, se faa logo pres-
tes, e se venha sem mais tardana.
Porm el-rei no dizia esto por cuidar do conde
cousa que seu desservio fosse, mas pois havia de
mandar recado com risonho gesto, fez embaixada
d'estas palavras poucas, dizendo-as a Affon-
so, o qual se partiu um domingo tarde, e se-
gunda feira alando-se o conde de comer, chegou a
Estremoz, e apartando-se com elle, contou-lhe o re-
cado que levava, assim rindo e com aqueile prazer
corno el-rei havia dito. O conde fez logo chamares-
ses do seu conselho e fallou com elles, e tanto que
fallaram mandou dar s trombetas e partiu, e foi
dormir a Aviz, e em outro dia a Ponte de Sr, e
d'ahi se foi apozcntar e comer, duas leguas quem
e Abrantes, e de seu alojamento se partiu depois
de comer, com sessenta lanas, e fi v r el-rei a
Abrantes, ficando todos outros onde estavam apo-
zentados, e sabendo el-rei que o condestabre ia pera
ellc, sahiu ao receber ao rio, onde houve gro pra-
zer quando o viu, e tornou-se pera onde pouzava,
e o conde com elle, e depois que fallaram no que
lhes aprouve, tornou-se o conde pera d'onde par-
tira. E no seguinte dia se veiu com suas gentes
apozentar acerca d'Abrantes, em umas hortas, os
quaes eram seiscentos homens d'armas e dois mil de
p e trezentos bsteiros, e o dia que assentou seu
arraial aforrado de bestas, foi fallar a el-rei, onde
fiquem e fali em, c a bem tem que fali ar, e ns ir-nos-
94 Bibliotlleca de Classicos

hemos em tanto pera el rei de Castella e andaremos
-con1 elle at que chegue a Leiria, por vos contar-
mos em certo quanto lhe at alli haveiu.
CAPITULO XXVI
Como el-rei de Gaste/la chegou a Elvas, cuidando
de a tomar, e se alou de sobre e/la e foi cidad
Rodngo.
E
L-REI de Castella estando em Cordova, como
ouvistes, fez comeo de entrada em Portugal,
com grande sanha e poder de gentes, ca elle
trazia em vontade de fazer gro mortandade nos
portuguezes, de guisa que por justia e quaesquer
outros modos porque se vingar podesse, no havia
de cessar nem sahir do reino at que o por fora
todo tomasse, e entrou pela parte de Badalhuce, e
poz seu arraial sobre uma villa que chamam Elvas,
que perto do Estremo, porque lhe fizeram enten-
der que o logar era minguado de mantimentos, em
tanto que comiam po de bagao e de outras abor-
recveis cousas, que se jouvesse sobre ella quinze
dias, que a tomaria por fome, e porque ella uma
das boas villas do reino, prouve a el rei muito d'esto
e poz seu cerco sobre ella, e por saber se era tama-
nha a fome e sede como lhe disseram, jouve sobre
ella mais de dez dias, de guisa que foram por to-
dos vinte e cinco dias, e os da vilta tinham as por-
tas abertas, e cada dia escaramuavam com os do
arraial quando lhe prazia de o fazer. E um dia sou-
Chronica d'El-Rei D. Joo 1 g5
-------------------------
beram os d'Ehas que ao arraial haviam de vir aze-
mulas d'el-rei, com mantimentos e outras cousas, e
tiveram enculcas com elles e sahiram fra e foram-
nos tornar no caminho que vem de Badalhuce pera
a villa, e rnetteram-nas dentro no logar com quanto
e em outro dia pela manh, apartou Gil .
Fernandes trinta escudeiros que fossem com elle
escaramuar, c tinha os homens de p junto com a
villa por sua guarda, e vista d'el-rei de Castella
que pouzava d'alli mui perto, escaramuaram, an-
dando com os inimigos uma formosa e boa escara-
mua, da qual Gil Fernandes sahiu com sua honra,
por um lanada que lhe deram ao cavallo por uma
mo, e dos seus morreu um de uma setada, e dos
castellos morreram seis, e el-rei de Castella vendo
como perdia seu tempo sobre aqueile logar, estando
alli mais do que lhe disseram, e emfim no se se-
guia como elle cuidava, des-ahi novas que lhe vie ..
ram d'aquelle desbarato de Trancoso, em que mor-
rera tanta de sua gente, de que lhe muito pezou,
como era mudou seu proposito da entrada
que fazer quizera por aquella parte, e foi-se pera ci-
dad Rodrigo, logar de seu reino acerca do Estre-
mo, e se m vontade trazia contra os portuguezes,
como dissemos, entonee se lhe fez muito peor por
azo d'aquella batalha que os seus perderam, isso
mesmo estando n'aquelle logar chegou-lhe recado
como os seus tomaram a recova que ia pera Arron-
ches, e desbarataram os que a levavam, e por lhe
fazerem prazer os que lh'o contavam, disseram que
muitas gentes de Portugai foram alli mortas e des-
baratadas, mas no achavam capito que lhe nomear,
e elles foram todos dez almocreves com uma pouca
de gente que ia por guarda d'elles; outrosim lhe
_g6 Bibliotlleca de Cl.:tssicos P01tugue\es
vieram novas como vinte e seis naus suas, que man-
dra vir de Biscaia e das Esturias, jaziam j ante
Lisboa, as quaes traziam mantimentos pera baste-
cer as villas e castellos que sua voz tinham na co-
marca de Lisboa, e muita madeira pera fazer arti-
ficias de tomar villas, e muita forragem de bestas e
outras muitas guerra pertencentes, e to
bem as gals e naus que mandra vir de Sevilha,
com outros provimentos, todo era j em Lisboa,
e houve el-rei mui gro prazer porque os d'aquella
cidade no se podiam j prestar do mar, e ante
que d'alli partisse n1andou decepar um homem dos
da villa, que tinha preso, e mandou outro decepado
a Gil Fernandes com um escripto ao pescoo, em
que dizia que cl-rei jurava que quantos tomasse
da villa d'Elvas, que assim faria a todos. Gil Fer-
nandes quando isto viu, pezou-lhe muito d'aquella
crueza e mandou logo decepar dois bons escudeiros
que tinha presos, e um d'elles que havia nome Pe-
dro Fernandes Biscainho, bradava que era mui
feito que por ulll villo havia de decepar dois ho-
mens fidalgos, Gil Fernandes respondeu a est<?, que
se no podia estar detendo em pezar os dividas da
fidalguia, nem podia dar tal por tal. mas como fo-
ram decepados mandou-os logo ao arraial com se-
nhas alvaras ao pescoo, em que Gil Fernandes pro-
metia e jurava a que se lhe cl-rei de Castella
mais decepasse algum homem, que elle tinha oitenta
homens do arraial presos que todos lh'os mandaria
decepados. El-rei no quiz fazer alli mais justia e
partiu-se outro dia pela manh, e do caminho man-
dou tornar um homem com dinheiros pera comprar
as azemulas que tomaram; e d'ellas lhe venderam
algumas, as que os tinham, outros guardaram as
I
Clwomca d'El-Rei D. Joo 1 97
suas e no as quizeram vender, e ante que chegasse
a Arronches tomou hi d e z e ~ e t e homens da villa e
todos mandou decepar e uzando de taes cruezas,
-continuou seu caminho at que chegou a Cidad Ro-
drigo.
CAPITULO XXVII
Do conselho que el-rei houve com os seus antes que
e11tnzsse 110 1eiuo.
E
STANDO assim e!-rei em Cidad Rodrigo, com
determinada teno de entrar em Portugal,
soube como el-rei partira de Guimares e pas-
-sra o Douro, e se viera caminho de Coimbra, e
quando d'estas novas foi certificado, no embargan-
do a vontade que trazia, quiz primeiro haver conse-
lho com os seus se era bem vir por seu corpo e en-
trar em Portugal, ou se era melhor pr fronteiros
no estremo e fazer outra maneira de guerra, e sobre
isto foi um granJe e mui notavel conselho, no qual
se fallaram muitas e boas razes. Mas de todas cl-
las estas em breve abastem das que alli foram pro-
postas. Uns diziam que seu conselho era que el-rei
devia entrar com todo seu poder em Portugal, e tra-
balhar por cobrar o reino que lhe per direito perten-
ia, pois to grande parte tinha j d' elle cobrado, e
tantos bons azos pera haver a outra que ficava, ca
elles nem homem nenhum que sezudo fosse podia
-cuidar, nem entender porque guisa o Mestre d'Aviz
j se chamava rei, podesse ser ouzado de o attender
FOL. 4 YeL. IV
98 Bibliotheca de C/assicos Pmtugue'{eS
e pelejar com elle; posto que ouzado fosse e pele-
jar quizesse, que elle no tinha tantas nem to boas
gentes como elle com que o ouzasse de at-
tender, de mais que elle mandra dizer s gentes
de Santarcm e dos outros lagares que sua voz man-
tinham quando partira de Lisboa, que elle tornaria
mui cedo. se Deus quizesse, a lhes accorrer e galar-
doar seu bom servio e trabalho, e quando vissem
que se el-rci tornava d'aquelle Jogar pera seu reino,
cuidariam que no queria ou no ouzava entrar em
Portugal, que lhe pezaria d'ello muito e perderia
gro parte das boas \'Ontades que tinham de o ser-
vir, e pois elle havia novas que a cidade de Lisboa
estava mui afincada assim de mingua de mantimen-.
tos que no tinham, como da guerra que lhe faziam
os logares d'arrcdor que sua voz tinham, des-ahi as
mais gentes c melhores das que n'ella estavam eram
j partidas pera o .Mestre que se chamava rei, e
no ficava em ella capito nem pessoas taes que a
defender podesscm, isso mesmo o porto empachado
coxn multido de navios que lhe embargava toda aju-
da c mantimentos que' haver podia, que cercando-a
el-rci, c trabalhando por a tomar que ella se lhe.
daria ou tomaria por fora, ainda que no quizesse, ..
e que tomada esta cidade que mantinha esta porfia
contra clle, que tomadas eram todas as outras vil-
las e cidades e o reino todo, e pois se por aqui aca-
bava toda sua guerra e cobrava o que queria, que
no pozessc duvida de ir por seu corpo e entrar no
reino com todo seu poder, mrmente que havia j
cerca de um anno que juntava suas gentes com gran-
des trabalhos e despezas, todos que ha-.
viam d'entrar em Portugal com elle, e ora que as.
tinha juntas, assim do seu reino, como d'outras par-
Clzrmzica d' E-Rei D. Joo I
99
tes, que no era de leixar tal entrada por cousa que
havir podesse, porque a todos arrefeceriam as von-
tades e os coraes, quando vissem tal tornada, cui-
dando d'elle que o fazia com covardice, e se o por me-
lhor havia, que este accordo devera de haver primei-
ro ante que juntasse tal poderio, e sem duvida quanto
mingua que Lisboa padecia, elles diziam mui gro
verdade, porque tanta foi a fome no anno seguinte,
depois que el-rei de Castella descercou, que aquel-
les que os lazerar vissem, da guisa que eram apres-
sados, chorariam com elles ainda que fossem seus
inimigos; alm d'esto davam uma boa e lorte razo.
dizendo que elle era muito certo como os portugue-
zes tinham mandado a Inglaterra por uma grossa
ajuda de gentes, a qual era certo que lhe havia de
vir, e vindo primeiro, ante que elle entrasse, juntan-
do-se todos e poendo-!he a praa, que podia a seu
feito dar mui grande torva, e porm ante que elles
viessem lhe pozesse batalha e trabalhasse de acabar
<> que comeado tinha, affastando de si todos azos
e contrarias, e certamente tal conselho como este,
segundo os bons fundamentos que tinha, bem azado
era pera ser crido, mas muitos porm houve hi
d'outro que se no outhorgaram n'elle, conselhando
muito el-rei pelo contrario, como por seus ditos logo
podereis v r.
oo 7-?zb!ioiheca dt! Classicos P01tugue'{es
CAPITULO XXVIII
Como lwme outras em das que ou-
vistes, que el-rei p01 elllonce 1lo deJl,l entra1 em
Portugu.l.
A
CABANDO de fallar os que eram em este con--
selho, responderam outros muito cm contra- 1
rio, dizendo que el-rci por nenhuma guisa
no devia entonce entrar em Portugal, e davam es-
tas razes, s. a primeira era que el-rei s vezes adoe-
cia de suas dres, que havia mui a meude, e que
pouco havia que fra f!lU mal doente de uma de
que no era ainda bem so, c que se adoecesse en-
trando em Portugal, que era cousa mui contraria a
sua entrada, porque em sua hoste havia j poucos
ou nenhuns capites que ordenar soubessem os fei-
tos da como cumpria, porquanto aquelles
que o bem sabiam eram todos mortos, assim na pes-
tilencia quando el-rei jou,c sobre Lisboa, como na
batalha de Trancoso que pouco havia que fra per-
dida, de guisa que n 'estas duas cousas e outros
aquecimentos contrarias, que lhe a el-rci havicram,
havia perdido os mais e melhores capites e homens
d'armas que em seu reino havia, em tanto que fa-
ziam conta que perdera bem trcs mil homens, e
que os capites que alli eram com elle, eram homens
mancebos que nunca se viram em guerras e bata-
lhas, e que lhe era grande perigo provar logo com
elles tal batalha como esta, ca sabido era que O
Mestre d'Aviz que se chamava rei, era em accordo
Clwonica d'El-Rei D. Joo 1 IOI
d'aventurar todo seu feito por batalha, vendo que
no havia n'elle outro remedia, e que todos os que
tinha comsigo, que seriam at dois mil homens d'ar-
mas, eram n'este conselho e accordo_. havendo n'isto
grande vontade, como aguelles em que no havia
outro cobro, seno poel-o todo no campo, e ainda
alguns frcheiros que lhe de Inglaterra vieram, posto
que mui poucos fossem, que isso mestno lhe aconse-
lhavam; alm d'esto, que os portuguezes haviam co-
brado a cidade de Braga e. villas e Jogares entre
Douro e Minho, des-ahi con1 a batalha de Trancoso
e d'outros aquecimentos bons que houveram, esta-
vam tnui orgulhosos e soberbos. outrosim que el-rei
sabia mui bem que os cavalleiros e outras gentes
que leixara na villa de Santarem e nos outros Ioga"'
res, que sua voz mantinham, haviam gro tempo
que no eram pagados do soldo que haviam d'ha-
ver, e estavam esperando que el-rei lhe levasse pa-
gamento de todo o que lhe era dev"ido, e que elle
no o tinha assim prestes netn guisado, nem levava
nenhum thesouro de que lhe podesse fazer taes pa-
gas, e quando o vissem dentro no reino, uns e os ou-
tros, e lhe no pagassem, que por ventura os que
eram naturaes de Portugal cessariam de ter seu
bando, e os outros de sua terra, que estavam nas
fortalezas, se teriam por mal contentes, dizendo
que no podiam soffrer tal estado, pois no haviam
com que o supportar podessetn, e que portanto era
1
melhor que n'aquelle tempo que ficava d'este anno,
ordenasse pelas fronteiras guerra guerreada, e en-
viasse a Badalhuce mil homens d'annas, e comar-
ca de Galliza quinhentos, e des Alcantara at Cidad
Rodrigo outros quinhentos, e que os mantimentos
que as naus e os outros navios que jaziam sobre
zo2 Bibliotheca de Classicos Pm
4
tugueres
,.._,,..,.,.,.,.,.,,,.,.,._,, ___ ,.,,_,,.,,.,._,.,_,.,_,,.,..,.,.,,,,.,,.,.,...,_,,,,._,,.,,.,_,, ___ ,, __ ,,,.,,.,.,,,,.,,,.,,,.,.,., ..
Lisboa trouveram pera bastecer a villa de Santa-
rem e os outros kgares que por elle estavam, que
os repartissem por elles em paga do soldo que lhes
era devido, os quaes elles tomariam de grado e fi-
cariam bastecidos pera fazer guerra a Lisboa, na
qual j no havia viandas com que se muito suppor-
tar podesse, e que el-rei se tornasse emtanto a seu
reino, e juntasse dinheiro o mais que podesse pera
enviar aquelles que ficassem por fronteiros e pera
pago dos que em Portugal estavatn por seu servio,
e fazendo guerra seguindo esta ordenana, que o
Mestre d'Aviz, que se chamava rei, se veria em to
gro pressa, que no saberia em ello que conselho
poer, porque accor::-endo contra a parte de Badalhu-
ce, os que em Galliza e d'Alcantara at
Cidad Rodrigo entrariam pelas comarcas de onde es-
tavam por fronteiro3 e destruiriam toda a terra, e que-
rendo accorrer a cada uma d'estas partes, isso mes-
mo fariam os que estivessem nas outras fronteiras, e
com tal ordenana de guerra, pois elle tinha o mar
por seu e Lisboa afincada por fome, que em mui
pouco tetnpo cobraria Portugal todo, e mais lhe acon-
selhavam os que esta parte tinham que por ne-
nhuma guisa no quizesse pr este feito em ventura
de batalha, porque lhes parecia que seus feitos no
se davam assim a bem, como era razo de se da-
rem, assim como fra o cerco de Lisbo3, onde Deus
dera to gro pes:elena e mortandades, e outras
cousas mui contrarias em que perderam 1nuitas gen-
tes, depois que esta guerra comearam, e que por-
tanto a devia de toll'!ar na melhor e mais segura manei-
ra que podesse, e ainda enadiam outra razo, que se
por ventura alguma boa preitezia podesse haver de
Portugal, que seriam em conselho que o fizesse.
Chrouica d'El-Rei D. Job 1 Io3
se algum escrevesse aqui que lh'o el-rei de
Portugal commetteu, dizendo que lhe daria uma boa
parte do reino, e que lhe no fizesse guerra, tales-
crever engeitae-o por falso, ca elle nunca commet-
teu nem consentiu em avenca commettida.
E e l-rei ouvindo todas estas razes d'ambas as par-
tes, vendo como se at alli as cousas no guisavam
e como elle desejava, porm no embargando esto
as razes d'estes que aconselhavam que no pozesse
seu feito em aventura de batalha, lhe comearam
de desprazer muito, e com larga esperana de co-
brar o reino, em breve tempo mui desfigurado de
nenhum caso contrario nas primeiras consentiu em
seu desejo, porm respondeu a estes por os conten-
tar, que seu talante era entrar pela comarca da Bei-
ra, e fazer todo o damno e destruio que podesse,
no passando os portos contra e entonce
se tornaria pera sua terra, e d'alli poeria suas fron-
teiras, como lhe aconselhavam, e elles disseram que
tal cavalgada como aquella era a elle muito de es-
cusar, porque era modo de almogavaria, que no
pertencia a seu real estado.
Porm elle d'estas duas cousas no quiz poer em
obra uma nem outra, mas seguiu sua vontade e te-
ve-se no conselho dos que lhe aconselhavam que en-
trasse, e accordou de enviar por o infante D. Joo,
que tinha preso, segundo que ouvistes, pera entrar
em Portugal com elle e poer desvairo nas gentes do
reino, e se virem alguns pera elle, e posto que por
elle enviasse, no quiz entonce esperar, e sem elle
entrou esta vez.
ro4 Bibliotheca de Classicos Portugue,es
CAPITULO XXIX
Como el-1ei de Castella enbou em Portugal, e d'al
gumas cousas que se aquece1an:z mztes da batalha.
E
L-REI de Castella com tal proposito como dize-
mos, entrou em Portugal pela comarca da
Beira, e no se deteve cm nenhum logar, mas
cada dia andava com sua hoste certas jornadas, que
no podiam ser longas, por a grande carriagem e
muitas gentes que trazia, e tomou logo um castello
que chamam Celorico da Beira, e leixou ahi gentes
que o guardassem, e assim se veiu no mui devagar
at que chegou a Coimbra, e da parte quem do
rio, em direito de S. Jorge, se aposentaram toda6
suas companhas, as quaes eram tantas, que era es-
psnto d'olhar, de guisa que no havia homem que
as visse, e segundo os logares que j por elle esta
vam, que no julgasse em breves dias todo Portu-
por perdido, e porquanto era no mez d'Agosto,
e o Mondego levava pouca agua, passou a mais da
carriagem por sob os arcos da ponte e com alguns
dos que passavam rua direita ante a porta que cha-
mam d'Almedina, foi envolta uma escaramua com
os da villa, em que d'uma parte e da outra houve
poucos mortos e feridos, e as gentes comearam de
se estender a roubar a toda a parte, uns por beira
do rio a fundo contra Montemr-o-Velho, e des-ahi a
Aveiro, e d'elles a Soure, e trouvcram grande rou-
bo, e com elle uns poucos de lavradores, e
el-re.r decepar todos, onde sabei que segundo pem
C!wouica d' E l-Rei D. Joo 1 Io5
aquelle doutor Christoforus no capitulo- Postqu
ver es. no pre. notat,-que depois que el-rei de
Castella d'esta vez entrou no reino, at que chegou
a Leiria no cessou de uzar de toda a crueldade,
assim em homens como mulheres e moos peque-
nos, mandou-lhes decepar as mos e cortar as lin-
: e outras similhantes crueldades, e isso mesmo
1
poer fogo s egrejas, especialmente de S. Marcos,
onde foi a batalha de Trancoso, que j ouvistes,
poendo grandes ameaas de prises e desterramen-
tos, e esto cmno alguns atlirmam era por duas ra-
zes, a primeira por vingana do gro queixume
que dos portuguezes levara quando partira de sobre
por lhe todos no obedecerem como elle
a segunda porque d'esta vinda nenhum to-
mava sua voz, netn se chegavam a elle pera o ser-
e por tanto uzava de sobeja crueldade, que pou-
co cm sua honra accrescentava.
nalli paniu el-rei e veiu-se a Leiria, uma boa
villa e castello forte, no qual estava por alcaide
Garcia Rodrigues Taborda, j nomeado em cima,
e posto que elle no recolhesse el-rei na villa nem
no castello, pero deu-lhe viandas por seus dinheiros
e seu servio, e depois foi com elle na
batalha, e no smente este, mas a trigosa vinda
d'el-rei de e O gro poder que trouve COITI-
sigo fez a muitos mostrar claramente a vontade en-
ferma, que d'antes tinham ser 1nuito s pera ter
com elle. E sabendo os capites .que el-rei leixra
nos Jogares da Estremadura, assim como em San-
tarem e Obidos e Alernquer, isso mesmo em todos
outros togares, como elle j era em Leiria que
el-rei de Portugal se fazia prestes pera 1ilc poer ba-
talha, a qual se escusar no podia, partiu-se cada
zo6 Bibli'otlzeca de Classicos Pmtugue\es
um de seu logar com as mais das gentes que se es-
cusar pde, e vinham-se pera elle por ser com elle
na batalha, isso mesmo fizeram os capites das ga-
ls e das naus qt:e sobre Lisboa j a z i a m ~ C}Ue se jun-
taram os mais d'elles, assim homens d'armas como
de p e bsteiros, e foram-se todos pera el-rei, alli
onde estava.
Os portugueTes sabendo como tantas gentes se
chegavam a elle pera o ajudarem na batalha, por
cujo azo sua multido seria muito maior e peor de
resistir, diziam a el-rei que faria bem de lhe sahir
ao caminho e lhe embargar tal ida como aquella,
por se no acrescentar mais gente da que era; ou-
vindo el-rei estas razes, conhecendo porque o di-
ziam, respondeu en tonce e disse :
-aNo cureis d'esso, leixai-os ir, ca posto que se
agora todos assirr: ajuntem e se vo pera seu senhor,
no cuido que os acheis to junto com elle, quando
houverem de morrer s vossas mos.
E esto lhe dizia elle pelos animar e esforar, pos-
to que as razes d'elles lhe parecessem leaes, onde
sabei que aso;im em Leiria soube el-rei de CasteJla
em certo que el-rei de Portugal se fazia prestes com
suas gentes pera o aguardar em campo, e lhe poer
batalha, onde fique correndo seus feitos como lhe
prouguer e ns tornemos vr que conselho houve
el-rei com o condestabre, depois que partiu d'Abran-
tes e passaram estes poucos dias.
l'i'El-Re: D . .loSo 1 107
CAPITULO XXX
Do co1lsclho que el-1ei lel-'1! com os seus sobre o poer
d.J. bc.1lallza, e da5 ta,es que lzi foram fallc:Tdc'lS.

elrei em Abrantes da guisa que o lei-


xamos, entrou em conselho elle e o condesta-
bre e os outros com qne tinha costume de
fallar seus segredos, esto sobre duas razes, a pri-
meira se poeria batalha aos inimigos ou uzaria de
guerra guerreada, pois que o poer da praa era
cousa mui duvidosa, e se dissemos que el-rei de
Castella, ante que de todo entrasse no reino, teve
um grande e notavel conselho, se era bem entrar ou
poer gentes pelas comarcas, no foram em esta me-
nos de palavras nem mais pouco disputadas as de
seus contrarias, mas por abreviar o que ahi foi fal-
tado, diremos estas poucas cousas, porque compre-
hender podeis as mais que se dizer podiam.
A diviso de uma parte era mui pouca, ca os
mais d'elles outhorgavam no haver hi batalha, e
davam estas razes: diziam que pois el-rei de Castella
entrava no reino, que se fosse elrei a Alemtejo, e
que entrasse pela comarca d'Ar.daluzia, e quando
el-rei de Castclla esto soubesse, que encaminharia
pera o ir buscar, por a c correr a sua terra, e por
esta guisa o desviaria de no chegar a Lisboa pera
lhe fazer damno, e indo-o buscar d'esta maneira, que
se tornaria el-rei ao reino por outra parte, e d'este
geito escusaria a batalha que era cousa mui duvi-
dosa e de gro perigo, porque el-rei de Castclla vi-
ro8 Bibliotheca de Cl"1ssicos Portugue{eS
nha mui orgulhoso com poderio de muitas gentes, e
elle em campanhas e nas outras cousas estava mui-
to pelo contrario, e que em se fazendo a guerra por
esta guisa, espaar-se-hia o tempo e poderiam em
tanto vir algumas gentes de Inglaterra em sua aju-
da, pois era certo que haviam de vir, e aguardavam
cada dia por elles, ou haveriam algumas avenas
de que se depois poderia seguir paz e bom assoce-
go, e n'este accordo eram todos os do conselho,
ante que o condestabre viesse, e isso mesmo depois.
O conde quando aquello ouviu desprougue-lhe
muito do tal accordo, como aquelle que nenhuma
cousa mais desejava que vr-se com el-rei de Cas-
tella em campo, e el-rei outrosim posto que este de-
sejo tivesse, eram tantas as razes que os do con-
selho davam a se haver de escusar, que o faziam
poer em duvida e inciinar da sua parte, e no sem
razo, ca seu vencimento era mui duvidoso, porque
os mais dos portuguezes eram em ajuda dos inimi-
gos; porm o conde per a os demover disse muitas
e boas razes, mostrando quanto era proveito do
remo e honra d'el-rei de poer batalha a el-rei de C a s ~
tella, pois que o tinha comsigo no reino, d'outra guisa
no o fazendo que mostrariam grande mingua e
covardice, a qual quebraria a muitos os coraes
dos portuguezes, que espera vmn sua defenso, e da-
ria grande esforo a seus inimigos, e que leixando-os
chegar a Lisboa, que podia ser que se lhe daria,
vendo-se posta em aficamento, e perdida Lisboa,
perdido era todo o reino.
-11 Demais, senhor, disse elle contra el-rei, que
vs sabeis bem quando escrevestes a Lisboa que
vos mandassem as gentes que vos havia de enviar,
-que logo lhe fizestes saber que vs haveis novas
\
\
Ch1onica d' E l-Rei D. Joo 1
109
certas que el-rei de Castella vinha com grande po-
der pera ir sobre ella, mas que elles fossem bem
fortes que com a ajuda de Deus elle acharia o cami-
nho assim embargado, que no ha \r e ria vontade de
l chegar, e mais mandastes uma carta d'avisamento
a Alvaro Paes, como sabem estes que aqui esto,
sobre feito de Fernando Annes, almoxarife que foi
do conde D. Alvaro Pires de em como vos
era dito que elle tinha falia feita que dessem entrada
por um postigo da cidade aos castellos, e a ma-
neira que tivessem em fazer d'elle justia e dos que
achassem que eram culpados, e ora por mais avun-
damento foram tomadas as cartas que bem vistes,
que el-rei de Castella m:1ndava a Diogo Gomes Sar-
mento, em que faz meno que lhe envia uma carta
a Pero Affonso da Ribeira, capito da sua frota,
que fosse com algum seu de guisa que a carta
entre em Lisboa e entendam o que n'eila conteu-
do, pois quando na carta que se ler pde, disse elle,
vae tal cousa como esta, que far nas outras, que
com ella iam, que se l r no pdem? Em que pa-
rece que alguma m semente jaz n'aquclia cidade,
entre trigo limpo, em que el-rei tem esperana,
.a qual seria muito acrescentada em ellc e reinaria
mais nos coraes d'aquelles que alguma traio
tem cuidado de fazer, quando vissem que el-rei nos-
so senhor no ouzava de lhe poer a praa e se ia
andar a Sevilha, por cortar duas oliveiras podres, o
que em verdade sem esto por nenhuma guisa no
era de fazer, vistas as pressas e tribulaes que Lis-
boa padeceu e padece por levar este feito a deante
por honra do reino e servio d'el-rei nosso senhor,
e ora em galardo de to bom servio dizeis que se
v a Sevilha gastar gentes e tempo sem cousa que
110 Bibliotheca de Classicos
,..,.,,,,,.,.,,, ____ __ .. ,_,,,.,.,.,.,,.,.,,.,,,,..,..,.,.,.,.,#'"
lhe aproveitar possa, e que leixe Lisboa em poder-
de seus inimigos, sem capito e gentes que a defen-
dam, morrendo de fome como ces, como morrem
cada dia, que maior agora a fome em ella, que
quando a el rei de Castella teve cercada e tomada
Lisboa, metel-a-ha el-rei a roubo, como de infieis,
matando e roubando e dcshonrando quantos bons
em ella achar, e dos outros uzar como servos e ca-
pti vos, como aquelle que bem certo que e lia foi
e cabea de quantos no reino rebelam contra elle,.
e el-rei nosso senhor mister que se faa entonce
seu vassalo, e ns outros todos com elle, e este ha-
de ser a fim da guerra que havemos de ir fazer a
Sevilha, se nol- a l leixarem fazer, ca Sevilha no
aldeia de dez fogos, que no torne sobre si, ella e
os da comarca de redor, quando tal cousa virem.
Certamente eu vos digo, se meu conselho em esto
fosse creudo, que no digo eu com estes poucos que
vs dizeis que ns somos, como verdade, mas
ainda que ns fossemos mais poucos do que aqui
estamos, que eu nunca o leixaria chegar a Lisboa,
mas ao caminho lhe iria sahir, e poer a praa ven-
tura que me Deus dar havendo firme es-
perana n'Elle que m'a daria boa, quando cuidasse
que pelejava com um homem que contra verdade e
juramento dos tratos qlic prometido tinha, queria
tomar por fora um reino de que tem perdido di-
reito algum, se o n 'e li e havia. A ajuda de Inglaterra
que dizeis que esperamos, digo que era mui bem se
sua vinda fosse a tempo que podesse aproveitar"
mas entendo que j no pde vir seno ao atar das.
feridas.
((Os fidalgos da Beira que el-rei tem mandado
chamar, mui gro razo que os attendamos, com-
Cl11o1lic,1 d'E!-Rt!i D. Joo I I 1 I

tanto qJe sua vinda seja antes que el-rei de Cas-
tella de to.:io, e se v lanar sobre Li ... boa, ca
depois qr.e elle jouver sobre ella e se apalancar e
correger com o poderio que leva, mui mal lhe po-
deremos depois accorrer, mrmente cidade esfai-
mada e se1n capito, e ainda m n'ella, se-
gundo por estas cartas parece, e pois elie tem es-
perana de a cobrar por taes cartas como manda,
vde que far jazendo sobre ella e fallando sua
vontade com aquelles a que tal segredo escreve?
Assim que vistas estas causes e cuidando mui bem,
todo meu concelho no , nem ser, salvo poer-lhe
e attendel-o no campo e tomar to grave
honra e boa ventura, como nos Deus traz mo, e
esta foi sempre a minha teno, e assim o disse a
el-rei meu senhor, que aqui est, quando lhe em
Guimares primeiramente veiu recado que el-rei de
Castella queria entrar no reino, e n'este accordo fi-
camos entonce, e sempre lhe tal desejo senti.
se o vs agora mudaes de seu bom propo-
sito e vos elle quer seguir a vontade, pode fazer o
que sua merc fr, mas eu nunca me entendo mu ..
dat do meu, e d'aqui em deante farei como quizer-
des, ca eu no cuido cm ello mais falia r.))
Entonce se sahiu do conselho e se foi pera seu
alojamento, e os outros ficaram em grandes deba-
tes fallando assaz de mui tas razes, as quaes todas
serviam e eram fundadas em toda a guisa bata-
lha no ser.
I 12 Bibliotlzeca de Class-icos Portugue:tcs

CAPITULO XXXI
Das que el-1ei disse aos do conselho e como
mandou chanzm o condes/abre.
F
ICANDO este concelho no determinado n'aqueJle
dia, no outro seguinte, bem cedo pela manh't-
ouvidas primeiro missas segundo costume,_
mandou o conde dar s trombetas, e com cora--
o bem menencorio, cheio porm de virtuosa ar-
dideza, sem mais fallar a el-rei nem a outro nenhum,_
se partiu com suas gentes caminho de Thomar, pera
onde el-rei de Castella e el-rei quando soube
que o conde assim se partia de seu alojamento e-
se fra, maraviihou-se muito, tendo como era ''er--
dade que elle ia multo annojado, porque todos tinham
teno de no ser batalha, e os do concelho come-
aram de dizer que o conde errara mui muito en1
se partir d'aquella guisa, e que bem mostrava sua
partida por este modo gro desprazimento d'el rei
e d'elles todos, dizendo estas e outras razes por O
orniziar com dle por no curar de seu conselho,
mas el-rei que d'elle muito fiava, por sua gro
bondade e leal servio, no se curou de quanto di-
ziam, conhecendo do conde quem era e a todas.
aquellas razes, segundo diz aquelle doutor, deu
esta resposta e disse:
Pratica d'el-1ci 'V. Joo
-Amigos, esta noite eu cuidei muito acerca do
nosso eito, e do conselho que hontem houvemos, e
\ Clwuica d'El-Rc:i D . .lu1J I J3

vistas \is razes todas que aqui foram falbJas, e
quantas eu mais poudc cuidar, as d,:, conJestabre
em toda guisa me parecem que de,emos seguir, ca
segundo dizem e eu hei por novas certas, el-rei de
Castella leva seu caminho direito pera Santarem,
onde por alguns mezes quer estar d'assocego, e
d'alli mandar certas gentes a Cintra e a Alemquer,
e aos outros logares que sua voz mantem, e que
assim de Santarem como de elles cada edo-
ma vo correr at os muros de Li:o.boa, e que quan
tas pessoas percalar poderem, que todos matem
e captivem, e que queimem e roubem quaesquer
mantimentos e cousas que achar poderem, at que
elle v sobre a c ida de e por fora e fome e taes
padecimentos, se lhe haja de dar, c por ella enten
de de tornar o reino todo, como verdade, sem.
mais batalha nem outra ordenana de guerra, c ns
que lhe accorrcr queiramos, depois que fr cercada,
podei o-hemos mui mal fazer, segundo a multido
das gentes que el-rei sobre ella ter, assim por mar
corno por terra, e ainda vos digo mais, e que lhe occor ...
rer queiramos por ventura depois que el- rei passar e
jouver sobre ella, muitos dos que ora aqui so com-
migo poderia ser que iriam l de m mente, ou se
tornariam pera suas casas; outrosim que queiramos
ir a Castella, corno alguns de vs outros dizem, en-
tendo que de tal ida no se nos pde seguir pro-
veito nem honra, assim que se ns a este feito no
aventuramos pr batalha, como o conde diz, o reino
de todo perdido, e quanto at aqui fizemos foi em
vo todo, e muito melhor fra no o comearmos, e
quanto o que mais uvidamos por serem elles
n;uitos e ns muito poucos, a csto digamos o que
dizem que disse Judas .l\1achabeu a suas gentes,
I I 4 Bibliotlzeca de Po1tugue{es
quando o prncipe das hostes de Sria ajuntou gro
batalha contra elle, e os de Judas porque eram
poucos, receavam a multido dos inimigos, e duvi-
dando disseram a Judas -como poderemos ns
to poucos como somos lidar com tanta gente e to
forte? Elle dizem que respondeu e disse:
-Ligeira cousa ao Senhor Deus dar aos mui-
tos nas mos dos poucos, porque a victoria da ba-
talha no na multido da hoste, mas do ceu vem
o vencimento. Entonce os foi commetter primeiro,
e foi aquelle prncipe desbaratado, e toda sua hos-
te, por Judas e por aquelles poucos que comsigo
tinha, e eu assim digo a vs outros, disse el-rei,
que por ns sermos pouca gente e elles muitos
mais que ns, que no havemos por isso porque
nos espantar, j que muitas vezes aconteceu, e cada
dia vemos aquecer, que os pDucos 5 vezes vence-
ram os muitos, de mais que ns temos justia em
defender nossa terra e nossos bens, de quem nol- a
quer tomar por fora contra Deus e contra direito,
britando os tratos e juramentos que sobre esto fez,
mrmente que eu entendo de lhe mandar dizer
primeiro que eu lhe requeiro da parte de Deus e do
rnartyr S. Jorge que se torne pera sua terra com
seu poderio, e no queira damnar este reino em
que no tem direito, seno que seja certo que eu
porei este feito em juizo de Deus, que o livre por
batalha como sua merc fr, e Deus que sabe todas
estas cousas e todo o mal que elle contra ns cui-
da, elle seja o nosso capito em aquelle dia, e nos
- dar d'elle vencimento de que todos cobraremos
grande honra e boa fama, e prazer a Deus que
elles que me agora chJ.mam por escarnecer rei
d'Aviz, que elles me chamaro cedo rei de Portu-
ClzroniCL-:. d' E-Rei D. Jou 1 JJ5
gal, com que lhes r czar, c que d"outr<l guisa
fosse, que Deus n5o man.Jc, todo o mundo ...!iria
que riz.;ramu!) o dL:viamos, e de ns
ficaria bom preo e nome1da, e cu espero t:m Deus
e na sua preciosa !\ladre, que sej.t nossa advogadJ.
que ns teremos a ,ictoria d'este feiro melhor c mais.
prestes do que cuidamos, e porm com esforo de
Deus e da Virgen1 c do precioso martyr
S. Jorge, todos de boa vontade mandemos chamar
o condestabre, que bem sei que vae annojado, c
denemos a batalha como se haja de roer, e mo-.
va_mos logo juntamente e vamos buscar nossos ini-.
migos.
Estas e outras bo3s :-azes, segundo
aquelle doutor' fallou e l-rei aos seus .. pelos esforar'
de guisa que como o temperado formento leveda a.
que aproveite, assim as boas razes d'el-rei
levedaram todos, vendo seu afincado desejo a ou-
thorgarem que fosse a batalha, dos quaes o doutor
Gil Docem ame os outros que fali aram disse por-
es ta guisa :
- uSenhores, tomae os ados na mo, cuidando
que jugaes com el-rei de Castclla, e lanando-os
pelo tavoleiro, ponde este feito cm sorte de bata-
e se vos vier de retorvo, lanaes o melhor en-
contro que nunca lanou rei n 'esta terra fosse,
e posto que lanacs azar, no podeis sahir do jogo
seno com vossa honra.>>
E I- rei comeou logo de se sorrir, e os outros, e
mandou logo chamar o conde, por Joo Affonso de
Santarem, que era do seu o qual chegou
ao arraial onde j o conde com os seus estava apo-
sentado, e disse que el-rei lhe enviava rogar que tor-.
nasse a elle pera haverem seu conselho como se-
z r6 Bibliotheca de G1assicos P01tugue'{es
este feito melhor podia fazer, e mais com sua honra,
e o conde como ardiJo c valente cavalleiro respon-
deu de praa que o ouviram todos, e disse:
-Dizei a el-rei meu senhor, que eu no sou ho-
mem de muitos conselhos, c pois j uma vez por
elle foi determinado como elle bem sabe, de no
leixar passar el-rei de Castella, todavia lhe poer ba-
talha, que eu d'esta teno no me entendo de mu-
dar, nem tornarei um p a traz, mas dizei-lhe que
peo por merc que me leixe ir meu caminho, ca
eu com estes poucos e bons homens portuguezes
que commigo vo, lh'a entendo de ir poer; se sua
merc fr de ir l, mande-m'o dizer, e aguardai-o-
hei em Thomar.
O bemaventurado rei, e muito bemaventurado,
que mereceu d'haver e possuir um to leal e ar-
dido vassallo, que com seus poucos e bons com-
panheiros quizcra escuzar seu senhor de to grande
e duvidosa contenJa, se lhe prouvera de o consen-
tir, mas o nobre rei quando viu sua notavel e tanto
de louvar resposta, mandou a elle outra vez Ferno
d'Alvares d'Almeida, que lhe rogava todavia que
tornasse, e se tornar no quizesse, que se fosse apo-
sentar em Thomar, e que elle partiria logo d'Abran
tes e se iria apoz elle pera ordenar a batalha.
O condestabre foi d'esto mui ledo e partiu logo
caminho de Thomar, que eram cinco leguas d'Abran-
tes, e el-rei isso mesmo no seguinte dia, e alli se
ajuntaram entonces todos.
Clwo11ica d'El-Rei D. Joo I 117
CAPITULO XXXII
Do recado que o coudestabre e1zviou a el-1ei de Cas-
tella, e das ,.a,cs que maudou ao que pre11deram
que dissesse pe1aute el-1ei.
E
LLES assim juntos em Thomar, fez el-rei alar-
do e achou certas gentes que depcis diremos,
d'homens d'armas e de p e besteiros, e logo
el-rei e o condes tabre concertaram suas batalhas,
assim da vanguarda como da reguarda, e as alas
esquerda e direita, e que gentes e capites haviam
de ir em cada uma, assim na Yanguarda qne o conde
havia de levar, como na reguarda, onde el-rei havia
de ir, onde sabei que antigamente em Portugal, no
nomeavam nas batalhas a vanguarda, nem reguarda,
nem ala direita nem esquerda, mas chamavam
vanguarda dianteira, e reguarda catua, e s alas
costaneiras, e depois que os inglezes vieram em
tempo d'el-rei D. Fernando, como ouvistes, entonce
lhe chamaram estes nomes.
Esto feito ordenou o conde logo de fazer duas
cousas, uma foi mandar quatro ginetes que fossem
tomar alguma da companha dos inimigos, por sa-
ber em certo que gentes trazia el-rei, e como assen-
tava seu arraial, e que guardas punha de noite so-
bre si, a outra de mandar um regimento a el-rei de
Castella por escripto, o qual lhe levou um escudeiro,
e dizia d'esta guisa:
-Direis a el-rei de Castella que meu senhor
el-rei de Portugal, e todos seus naturaes que com
I 18 Bibliotheca de Classicos Pmtugue1es
elle esto, lhe dizem de parte de Deus e do ~ l a r
tyr S. Jorge, que lhe no queira destruir sua terra,
e que por servio de Deus, sendo guardada a honra
d'el-rei meu senhor, e ficando elle rei no reino de
Portugal, que elle faria com elle boa avena, qual
fr rezoado e guisado, e no o querendo elle des-
embargar nem se partir de sua terra, que el-rei meu
senhor o pem todo na mo de Deus, e o quer livrar
por batalha e esperar sobre esto o seu juizo.
El-rei de Castella recebido o escripto e vistas suas
razes, respondeu por outro tal que deu ao escu-
deiro, cuja resposta era esta:
- Dizei vs a Nuno Alvares Pereira que elle
sabe mui bem que eu casei com a rainha D. Beatriz
tninha mulher, filha d'el-rri D. Fernando, e fiz mi-
nhas bodas com eJia na cidade de Badalhuce, e o
Mestre d'Aviz que se chama rei de Portugal, e to
dos grandes do reino, vieram hi e lhe beijaram a
mo por rainha e senhora do dito reino, e assim a
mim como a seu marido, depois dos dias d'el-rei
D. Fernando, e d'esto houve hi certos tratos jura-
dos sobre o corpo de Deus consagrado, e que eu
hei direito n'este reino, por bem da rainha minha mu-
lher, e que se o Mestre d'Aviz e os que com elle es-
to se quizerem vir a minha merc, no catando o
muito desservio que me ho feito, que eu partirei
com elles em este reino, assim em terras como offi-
cios grandes e honrados, de guisa que elles sejam
contentes, d'outra guisa no querendo, salvo porfiar
em seu rebelamento e desobediencia, e o querem
l e v ~ r por batalha, que eu creio que Deus me ajudar
com o bom direito que hei, e com tal inteno os
irei buscar.
Este recado vindo ao conde, chegam os quatro
Clwmzica d'El-Rei D. Joo 1 I 19
- ~ - . , . , . - . . - .... , _ , . . , - - , ~ ~ - ' " ' ' - - - - . . . . . , ..... ., ........... .,., .. a
ginetes que elle mandra, e a uma legua do arraial
d'el-rei de Castella tomaram um escudeiro portuguez
que andava de cavallo por esses casaes, buscando
alguma cousa, como faziam outros, e trouveram
aquelle escudeiro a Thomar, e os tres de cavallo
ficaram com elle nos olivaes alm da ponte, e um
d'elles ''eiu fallar ao condestabre, dizendo como ti-
nham alli aquelle prisioneiro, e era esto um dia que
tornaraM1 outra vez a prover o alardo e concertar
toda sua batalha, como primeira ordenaram, e o
conde se foi s caladamente com aquelle que lhe
trouvera o recado, e apartou aquel!e homem a de-
parte, e soube novas do arraial dos inimigos, que
gentes eram e quantos, e toda sua maneira, e de-
pois que todo soube disse ao escudeiro como el-rei
com suas gentes estavam entonce provendo o alardo
que fra j feito, e consertando suas gentes como
haviam de ir, que lhe rogava e m::mdaYa que pre-
sente el-rei e todos os homens d'armas que alli
eram, dissesse que el-rei de C3stella tinha gentes
estrosas e pera pouco, e desacordados uns dos ou-
tros, e que aquellas gentes que el-rei alli tinha lhe
pareciam taes e to bons que melhores eram cem
homens d'armas d'aquelles que mil dos outros, e
que dizendo elle assim que lhe faria merc, e se
soubesse que o d'outra guisa dizia, que o manaria
matar, sem haver n'elle mais vida, e o escudeiro
prometteu que assim o diria, e muito melhor, se o
melhor podesse dizer. Entonce se foram onde os
portuguezes estavam, e o condestabre chegou a el-
rei e disse como cavalgadores traziam alli um escu-
deiro preso da campanha d'el-rei de Castella. En-
tonce perguntou el-rei de praa por novas dos cas-
tellos, e elle disse perante todos aquello que o con-
120 Bibliotlzeca de Classicos
destabre lhe mandara dizer, desprezando muito a
gente d'el-rei de Castella e louvando aquelles que
alli estavam, dizendo que os outros logo eram gen-
tes pera nada, e outras taes razes de desprezamcn-
to, com que muito folgaram os coraes dos portu-
guezes, cobrando mr vontade e desejo pera irem
batalha.
CAPITULO XXXIII
qjo n!Cado que el-rei de Pmtugal euviou a el-rei de
Castella, e como chegou ao campo e mdenou a ba-
talha.
S
IMILHAVELMENTE no embargando o que este es-
cudeiro disse por n1ais avisamento e certido
das gentes que el-rei de Castella trazia, man-
dou el-rei a l com recado por palavra um escudei-
ro chamado por nome Gonalo Annes Peixoto, ao
qual el-rei encomendou que esguardasse bem que
gentes eram e como corregidas, e toda sua orde-
nana, e elle chegou ao arraial dos inimigos e apre-
sentado ante el-rei propoz estas razes e disse :
Recado d'el-rei dt! a el-1ei de Caslella
el-rei de Portugal, meu senhor, vos en-
via dizer que bem sabeis como j por vezes entras-
tes em te reino damnando e destruindo e fazendo-
em elle quanto mal podestes fazer, trlbalhando por
o cobrar e haver pera vs, como se fossem bens de
vossa herana, sabendo vs bem que no tendes em
Chtonica d' El-Re D. Jo .. o I 12r
elle direito nenhum, e que se algum direito j tives-
tes em outro tempo, que o perdestes todo, pelo bri-
tamento dos tratos que quebrastes, e que ora outra
vez vindes por o damnar e destruir, que cousa
que esguardada bem por vs no vos deveis d'elle
entremeter, porm que se vos prouguer, por se no
darnnar a terra, nem padecer tanta gente como em
tal feito se pode perder, que guardada sua honra
como deve, elle de boamente ser vosso amigo e
inimigo de inimigo, e isto no por receio e espanto
que de vossas gentes haja, n1as smente por se no
csparger tanto sangue d'ambas as partes como est
prestes pera se esparger, de que elle no queria ser
azo; e que vos requer da parte de Deus e do mar-
tyr S. Jorge, que no queiraes em ello ter outra ma-
neira,>.
El-rei ouvindo estas razes, respondeu ao escu-
deiro e disse :
-a Dizei ao Mestre. que se chama rei do reino
que seu no , que eu me maravilho muito d'elle
querer manter contra mi tal porfia como mantem,
e dizei que o reino que meu per casamento de mi-
nha mulher, que o quer elle haver pera si e traba-
lhar de o defender, que cousa que elle nunca ha-
de levar adeante, mas dizei-me ante que mais vos
diga que vos valha Deus, que quer dizer guardada
sua honra, como deve ?
Quer dizer que fique elle rei como , respondeu
o escudeiro, n'aquelle estado em que Deus e os po-
vos o pozeram,>.
D'esto houve el-ret gro queixume e sanhuda-
mente respondeu, dizendo :
- Dizei ao Me! tre que nunca em sua vida o tem
de vr, e que ante se Castella toda perdera em esta
122 de Classicos
demanda, que elle haver de ser rei do reino que a
mim pertence, e que lhe requeiro da parte de Deus
e do apostolo Santiago que me no queira cm esto
mais poer torva, e que todo o mal e damno que se
d'esto seguir, que Deus o demande a elle, e a mim
no.
- <,Pois assim , disse o escudeiro, que vs d'ou-
tra guisa, senhor, no praz, el-rei meu senhor vos
manda dizer que elle quer esperar o juizo de Deus
sobre esto, e o quer levar por batalha, a qual vos
entende de poer no dia e Jogar que vs divisardes,
ou no primeiro que pera ello achar mais azado.
El-rei respondeu que lhe prazia muito, e despe-
dido d'elle tornou-se a Thomar onde el-rei de Por-
tugal ainda estava. El-rei como o viu prouve-lhe
muito com sua vinda, e fallando com elle a depar-
te, depois que lhe contou a mensagem, perguntou-
lhe que lhe dissesse a verdade, que gentes trazia
el-rei de Castella, e como corregidas, e por toda
sua ordenana, e elle lhe respondeu dizendo:
-Digo-vos, senhor, que eu vos entendo em esto
fallar to certo que alm do que vos eu disser ne-
nhuma cousa achareis nem mais nem menos, por-
que n'aquelle dia que eu cheguei fazia el rei alar-
do, e a mim pareceu segundo eu vi e pude es-
que elles so at sete mil lanas e dois
mil ginetes; bstaria e homens de p so tan-
tos que no me atreverei a poer conto, pagens e
d'outra gente de carriagem, tanta a multido que
no mundo no ha homem que se no espante ; ca-
pites e d'outras pessoas honradas vi hi d'elles as-
saz muitos, assim como D. Pedro, filho do marquez
de Vilhena, condestabre de Castella, que dizem que
traz a vanguarda, e com elle D. Pedro Alvares Pe-
Chronica d'El-Re: lJ. Jor.J I I23
reira, mestre que ora Cnlatrava, irmo do nos-
so condestabre; D. GtJnalo Nunes, mestre d'Al-
cantara, e D. Pedro Dias, prioi de S. Joo, dizem
que trazem uma ala; Pedro Gonal v e 'i de J\lendon-
a, seu mordomo mr traz muita comsigo, e
assim outros, assim que smente Joo de Valhas-
co, pagem mr d'el-rei, que lhe traz o bacinete, ha
sua quinhentas lanas. Outro sim Yem hi Joo
Furtado de alferes mr d'el-rei, Diogo
Gomes 1\Ianrique, 3deantado mr de Castella, D.
Joo,- filho de D. Te lo, p:-imo co irmo d'el-rei, e
outros que no saberei no:near, capites isso mes-
mo vem hi d'este mesmo reino_ assim como D. Joo
Affonso Telo, que foi almirante, e Gonalo Vasques
d'Azevedo, e Joo Duque, e Garcia Rodrigues, e
todos os alcaides dos que por elle esto na
Estremadura, todos me pareceu que vi hi com mui-
tas gentes em tanto que sua multido me
pareceu tanta que bastante pera poer batalha ao
mr rei e senhor do mundo.
El-rei ouvindo estas cousas que assim contava,
deu a entender que no fazia d'esso conta, e disse
ao escudeiro:
-Sede avisado que por cousa do mundo no
saiba eu que a ninguem dizeis nem migalha do que
agora a mim dissestes, mas dizei a quem vos per-
guntar que so poucas gentes e mal corregidas, e
que todas vos parecem gentes de conselhos, e os
mais d'elles que foram confusos e poucos e maus
pees, e peores bsteiros, e assim das outras cou-
sas, far-rne-heis em ello servio, que vos cobrirei com
mercs, e d'outra guisa a nenhum por muito vosso
amigo que seja no digaes o contrario do que vos
eu mando.
I 24 Bibliotlzeca de Classicos
O escudeiro respondeu que assim o faria e que a
nenhum diria cousa porque se mudasse de seu bom
proposito.
Partiu cl-rei entonce de Thomar com aquella or-
denana que alli fizera, o conJ.estabre na vanguarda
e alas, o pagem e balson tendido, e o alferes e a
bandeira na funda, e el-rei na reguarda com aquelles
que era ordenado, e com este regimento chegaram
a Ourem, que eram d'alli tres leguas, onde o conde
j tinha tomado aiojamento pera a hoste ao p da
villa, contra Athouguia das Cabras, e como o arraial
foi posto e a tenda d'el-rei armada, levantou-se um
coro em meio do arraial, e correndo-o todo re
donda e muitos de cavallo em poz elle, nunca o po
deram ferir nem matar, salvo na tenda d'el-rei onde
se foi meter, o que todos houveran1 por bom signal,
como se costuma fallar cm taes feitos, dizendo to
dos com gro sabor, que assim como aquelle coro
morrera, que assiin esperavam em Deus que seria
el-rei de Castella preso ou morto na tenda d'el-rei;
e outras taes razes.
Ao sabbado seguinte partiu el-rei de uiem e o
condestabre ante elle com a vanguarda, e foi toda a
hoste alojar a Porto de que eram d'alli cinco
leguas, e ao domingo que alli folgan1m, depois de
missa, foi o conde por mandado d'cl-rei contra Lei
ria, com cento de cavallo, com cotas e braaes, e
lanas compridas, e subiram por uns cabeos altos,
por vr se poderiam ver a gente de Castella
como vinha, e porque a vr no poderam, tornou-se
ao arraial e disse-o a el-rei. A' segurJda feira, ante
manh, vespora da Virgem Maria, bem cedo de
madrugada, mandou o conde dar s trombetas, e
de noite, ante que amanhecesse, comeou ouvir suas
~ Jmissas, e n'aquella tenda onde elie estava, davam o
Santo Sacramento a quantos commungar queriam
os clerigos que pera isto eram prestes, e logo como
foi de dia, partiu d'alli toda a hoste e foram cami-
nho d'aqueile campo, onde depois foJ a batalha, que
d'ahi uma pequena legua, o condcstabre deante
por buscar Jogar convinhave1, cl-rei detrs na re
guarda, como tinham em costume; e assignado onde
a batalha fosse e cada uma cousa devisada, chegou
el-rei e prougue-lhe muito de como tudo estava or-
denado, e desceu-se p terra e comearam de orde-
nar sua batalha da vanguarda e reguarda, e alas
e pagens e carriagem, tod..:>s d ~ t r a z , cerca dos ho-
mens de p e bsteiros, que no podessen1 receber
damno.
CAPITULO XXXIV
Como os .fidL1/gos da hoste d'el-rei de Caste/la vie-
ram fallar ao condes/abre, e das ra1.es que com
elles houve.
T
ENDO el-rei posta sua batalha com os rostos
pera Leiria, d'onde os inimigos haviam de
vir, que eram d'alli boas duas leguas, era j
o dia em boa altura, acerca das dez horas, e el-rei
fazia em tanto cavalleiros a quaesquer que o ser
queriam, e fallava aos seus muitas razes d'esforo,
dizendo que fossem fortes e ardidos, tendo grande
esperana em Deus que os havia de ajudar, pois de-
fendiam justa querella, e aguardando elles d'esta
126 Bibliotlzeca de C/assicos Porlugue{eS
guisa, comearam d'apparecer as gentes d'el-rei de
Castel\a, as quaes eram tantas por toda a terra,
que no havia homem que os visse que podessc cui-
dar que os portuguezes entre elles podessem guare-
cer; os apavesados e bsteiros vinham deante pa-
recendo fatos de vaccas e grandes manadas de des-
vairados gados, assim que valles e outeiros se es-
condiam sob a grande mui ti do de uns e dos outros,
e dando o sol em suas esplandecentes armas, faziam
parecer muitos mais do que as gentes diziam, assim
que se sua vista punha temor e espanto nos que os
olhavam, escusado perguntai-o, e vindo muito de
seu vagar, chegaram acerca dos portuguezes, sendo
j o sol no meio dia, e quando os viram estar na es-
trada, onde ora feita a egreja de S. Jorge, no
quizeram pelejar com elles de rosto, mas comea
ram-se de ir contra Aljubarrota da parte que con-
tra o mar, e os portuguezcs cuidando que lhes no
queriam dar batalha, diziam entre si uns aos outros:
- pezar do demo, j se vo e no querem pe-
lejar?,
Em esto passando a hoste d'aquella guisa, come
aram de se deter um bom espao alm d'elles, e
alli seguraram e estiveram quedos, e por avizamento
de vr os como estavam, chamou elrei
a Pero Lopes d Ay3la e Diogo Fernandes, marechal
de Castella, e Diogo Alvares, irmo do condestabre,
dizendo algumas cousas que fossem fallar com elle,
mostrando que o haviam por proveito de uma e ou-!
tra parte, e iam por todos cinco de cavallo.com dois
cavalleiros gasces, que vinham por vr o condesta-1
bre que homem era, por sua gro fama, que todos
d'elle diziam, e postos em logar donde podiam ser
1
ouvides com signal de segurai, como de costume,
Clzronica d'El-Rei V. Jo.io 1 I27
comeou um de bradar que lhe chamassem Nuno
Alvan:s Pereira; que o chamava seu irmo, e el-rei
que era mais acerca d"aquella parte, como ouviu
que o chamavam, fez chamar o conde e disse:
-(<Colhei-vos a um cavallo, (porque elle andava
de mulla) e hi vr que vos quer vosso irmo, que
me parece que vem ali i ).
O condestabre fcze-o nssim, e chamou um caval-
leiro que levou com sigo, e no quiz mais levar, e
quando se chegaram a fallar que Diogo Alvares o
viu, mostrou gro ldice com sua vista, e abraando
o beijou na face e disse : .
-(<Oh! irmo, quanta saudade hei de vs, que
ha tanto tempo que vos no vi, e quando me lem-
bra nossa criao e vos no vejo da parte d'el-rei
meu senhor, parece-me que quero morrer, e nosso
irmo o mestre de Calatrava vos envia muito sau-
dar e vos certifica que tam.:mha saudade ha de vs,
como eu, e assim vos queria vr com el-rei meu se-
nhor.
E o conde respondeu dizendo:
-a Assim eu hei saudade de vs e d'elle, e aquello
que vs pera mim desejaes, que verdes-me com-
vosco, e da vossa parte, assim vos desejo eu vr da
nossa c da parte d'el-rei meu senhor, e se me outra
cousa alm d"esto quereis dizer, podei-o fazer sem
"nos mais deterdes.
Entonce fallou Pero Lopes e disse:
- ((Nuno Alvares, bem sabeis como o ~ ' l e s t r e
d'Aviz qne se chama rei de Portugal, e todos fidal-
gos que hi esto com elle, fizeram juramento a el-re1
meu senhor sobre o corpo de Deus consagrado, de
tomar e receber a rainha D. Beatriz, filha d'el-rei
D. Fernando, depois da morte d'el-rei seu padre.,
z ::8 Bibliotlleca de Classicos Pmtugue'{es
por sua rainha e senhora natural, e isso mesmo el rei
de Castella meu senhor, por bem de ser seu mari-
do, e diz que vs digaes ao Mestre que se chamai
rei, que elle lhe requer da parte de Deus e do Apos
tolo Santiago que se guarde este juramento, seno
que Deus seja hoje juiz d"este feito.
A estas razes respondeu o conde e disse:
- cr Verdade que certos tratos foram feitos en
tre el-rei de Castdla e el-rei D. Fernando quando
se fez esse casamento que vs dizeis, os quaes fo.
ram j jurados sobre o corpo de Deus, de uma
parte e da outra, e ns temos que el-rei de Cas
tella os no guardou, segundo que os prometido ha-
via. antes os passou e quebrou todos passando em
este reino contra a ordenana dos tratos, tomando
n1enagens e qmtando outras que o no era razo
de fazer, e mais tomou o regimento do reino que
tinha a rainha D. Leonor, que era muito defeso nos
tratos, e portanto os povos do reino proveram de
haver rei e senhor que os defendesse, o qual est
alli com elles, e crem por sua parte que tem jus
tia e direito, o qual querem aventurar por batalha,
esperando o juizo de Deus sobre ello, e d'esta ten-
o no se devem de mudar, e porm direis a el-rei
de Castella que el-rei meu senhor lhe requer da
parte de Deus e do martyr S. Jorge que se p a r t ~
de sua terra e no queira mais entrar em seu reino,
segundo lhe j mandou dizer.
Respondeu entonce a esto Pero Lopes, dizendo
-erA el-rei meu senhor no defezo entrar n'es-
te reino, o qual ha de haver por sua mulher. Prei-
tos e mensagens elle as no quitou, pero que mui-
tas villas e castellos estem por ella, e quanto ao
regimento que dizeis que el-rci tomou rainh
.,
Chronica d' E l-Rei D. Joo 1 129
D. Leonor que devera ter at certo tempo, digo-
- vos que cl-rei no lh 'o tomou, mas ella o leixou de
sua vontade e o renunciou em poder d'elle, quanjo
.se primeiro viu com ella na villa de Santarem, e
-estas razas so bem escusadas .
- Certamente, disse o conde, a rainha no ti-
nha poder de leixar o regimento que havia de ter
.at certo tempo, segundo a ordenana dos tratos,
sem vontade e accordo de ~ o J o s d0 reino, porque
aquelle governamento lhe fot outhorgaJo e encom-
mendado em favor e guarda do reino, por ser sem-
pre reino sobre si e no se misclar, e no o haver el-
rei de Castella, e portanto tinha ella o regimento
at que elle houvesse filho da rainha D. Beatriz
sua mulher, assim que em este passo e em outros
muitos vemos que el-rei quebrantou os tratos, e
porm todo o que faz contra razo e direi to.,
- ra, disse P ~ r o Lopes, no curemos mais
<l'estas razes e venh:unos a outra que vos hei de
faltar. El-rei meu seuhor vos manda dizer que por
vs serdt!s to bom como sois, discpulo de vosso
irmo o mestre de Calatrava, que elle muito preza
e ama, e isso mesmo por amor da rainha sua mu-
lher, que por esto rr:uito rogou que lhe peza muito
de serdes aqui com estas gentes, em qut! bem v-
des que no ha ddenso, e que porm vos roga
que vos praza tirarde-vos de tal perigo, que vs
passeis pera elle que mm bem o poJeis fazer, e que
elle vos accrescentar e far t?.ntas mercs de que
vs sejaes contente.
Isso mesmo lhe disse Diogo Alvres, da parte
do mestre de Calatrava, seu irmo.
O condestabre respondt!u a esto e disse.
-Dizei a el-rei de Castella que no ha porque
FOL. 5 VOL. IV
J3o rBibliotlzeca de Classicos Pmtuguctes

em tal cousa me mandar fali ar, c a onde elle cuida
que ns havemos de ser vencidos, eu espero em
Deus que elle seJa hoie vencido e desbaratado e
morto ou em poder d'el-rei meu senhor, e do
que me dizeis da parte de meu irmo o mestre de
Calatrava, dizei que no cure de mim, mas cure de
si, que o h a hoje de passar mui mal, por me no
querer cr r, segundo com e li e fallei no comeo d' es-
tes feitos.
- Em verdade, disse Diogo Fernandes, tendes
estranha teno, verdes vs quo poucos vs sois
e que ns somos dez tantos que vs, e que no
havereis poder de vos defender, que vos no to-
mem todos s mos, e dizeis que quereis esperar
batalha ao poderio d'el-rei meu senhor; parece-me
que fareis melhor tornar-vos pera elle e dizer ao
Mestre que se tire d 'esta opinio que tem, e que
elle perdoar todos do caso maior at ao menor, e
os accrescemar em estado e honra, da guisa que
elle e todos uut:--os sejam contentes, e era bem
per a ambas ns partes, melhor c a se poerem em
batalha nem vcnt11ra de pelejar, ca hem vdes
vs que no lhe so.
-Disseste vs j? disse o condestabre.
- senhor Nuno Alvares, disse ellc.
- ((E eu, di:-.se o condestabrc, bem vos confesso
que vs sois muitos mais c melhores corregidos,
mas_ mr Deus e o seu poderio, que todo esse
que vs dizeis.
-<<Ao poder de Deus no fali o eu, disse Diogo
Fernandes, rnas cl rei meu senhor no mais teu-
do que vos fazer tal requerimento, e se vos depois
algum mal vier, Deus nem o mundo no lhe po-
nham culpa, porque smente sua nmguarda mui-
Chromca d'El-Rei D. Joo 1 J3I
to maior que vs outros todos, com homens d'ar-
mas, pees e e ainda mais vos d1go, que
smente os estrangeiros que alli homens bem
de guerra, so de desbara-
tar sem mais outra gente que hi ponha mo.
- cJ vos disse outra vez, d1s"'e o condestabre,
que quanto n 'essa parte bem vos conheo quanto di-
zeis que sois muitos mais e melhor corregidos, mas
mr o poderio de Deus e a sua ajuda.
-E demais, disse Diogo Fernandes, se vs cui-
daes que ns outros somos herejes ou infieis, que
haveis de vencer ou conquistat.
-No sei eu, disse o conde, quanto vs sois he-
rejes ou infieis, mas sei eu que temos ns razo e
direito, e vs no, e sei que far el-rei tnelhor ti-
rar-se da excommunho em que anda por quebran-
tar os tratos tantas vezes, corno quebrantou, ca me
mandar dizer que me torne pera elle e que me far
muitas mercs; as mercs e honra que me elle pro-
mette de fazer pelo eu haver de servir, dizei que as
faa a meus irmos, pois so em sen servio e ho
vontade de o ser, que eu e honra tenho
d'el-rei meu senhor, de Portugal, de que me con-
tento, e d'outro nenhum rei nem senhor no as que-
ro haver_ nem tomar.
- aAvonda, disse Diogo Fernandes, parece que
vs e os outros da teno que tendes no vos en-
tendeis mudar, e pois assim , d'este feito no
podeis tirar seno honra, se se acertar de vencer-
des, sois os mais honrados homens que nunca no
mundo houve, se fordes desbaratados, soi..;; os mais
honrados vencidos que nunca no mundo foram.
1\'las esto dizia elle com geito e som de escarneo,
e no de vontade.
I 32 Bibliothecc:z de Classicos Portugue'{es
Entonce se partiram e foram-se, e o conde con-
tou a el-rei cm breve quantas razes com clles ti-.
v era.
CAPITULO XXXV
'Do conselho que el-1ei de Castella teve, se poeria
batalha ou uo.
E
L-REI de Castella no era bem so, havendo j.
dias que tinha sazo, e dizem que aquelle era
o dia que a havia de ter, e assim fraco como
estava, tiraram-n'o das andas em que viera e jazia
acostado a um cavalleiro; e quando Pcro Lopes e
os outros chegaram, estava fallando com os seus,
que maneira teriam n'aquclla batalha, uns diziam
que os fossem logo commetter, outros toda via di-
ziam que no, porm faziam-se prestes quanto po-
diam, e quando el-rei viu Pero Lopes c os outros,.
prouguc-lhe ..:om elles, e perguntou .. 1ue lhes pare-
cia da ordenanca dos portuguezes?
- l Ns, senhor, disseram elles, faiUrnos com Nu-
no Alvares q u ~ m r o nos mandastes dizer, c mais todo
o que entendamos por vosso servio, e sua resposta
em concluso foi que as cousas no esta \'am j em
tal termo, sal\'o de o poere1n na mo de Deus, e o
livrar todo por batalha; quanto ao que pcrguntaes
corno vossas gcntt:s devem de fazer, a ns parece,
sob emenda de vossa merc e de quantos senhores
e fiddgos a .. tui esto, que vs deveis fazer d'esta
guisa_ O dia j muito baixo, que acerca de ho-
ras de vcspora; e as mais de vossas gemes no ho
Chronica d'El-Rei D. Joo 1 i33
hoje comido nem bebido, e esto annojados da quen-
tura do caminho, des-ahi muitos homens de p e
bsteiros no so ainda vindos, ca vo com as car-
retas e azemulas da hoste, porm segundo a ns
parece, a vanguarda da vossa batalha est em boa
e nobre maneira, mas as duas alas onde esto mui-
tos e bons cavalleiros, segundo a ordenana que ve-
mos, no nos pdem aproveitar, porque tem deante
dois vales que passar no pdem pera empecer aos
inimigos e accorrer aos da vanguarda .
Mas tal escrever foi bulha composta pera enga-
nar os que no sabem, ca ahi no h a valles nem ou-
teiros que nojo podessem fazer, mas todo char-
neca raza, em que caberiam dez tamanhas batalhas;
e se os ah1 havia, culpa de quem no ordenava, mas
disseram esto por encobrir sua m fortuna e min-
gua do aqucimento, ca este mesmo author no ca-
pitulo que se comea, o Mestre d'Aviz que se cha-
ma rei, diz que partindo el-rei de Castella de Soure,
chegou a uma praa legua e meia dos inimigos, e
no outro dia foi acerca d'elles, onde tinham sua ba-
talha posta, e poz-se acerca de um campo cho, e
alli ordenou suas batalhas. E pois que em um Jogar
diz campo cho, e em outro vales to esquivos que
passar no podiam, tenhamos sua obra em pouca
reputao, pois que fallou em certos passos, contra-
rio da verdade, por abater na victoria de seus ini-
migos.
Ora leixando esto diz que disseram estes mais a
el-rei:
-((Os portuguezes, senhor, tem sua vanguarda
e duas alas juntas, em que ha gente de p e bstei-
ros em abundancia, e pera quem tem tanta bqa
gente, como vs, deveil-a d'ordenar de tal guisa que
I34 Bibliotheca de Classicos Pmtugue1es
se ajudem uns aos outros, e pois que estaes em
praa e tendes vossas batalhas bem ordenadas, a
ns parece que os deveis de mandar estar quedos,
e nossos inimigos de duas cousas faro uma, ou sa-
hiro d'aquella ordenana e avantagem que tomaram
pera pelejar, ou no se sahirem aproveitar-se-ho
vossas gemes umas das outras, entonce Deus seja
juiz; e se refuzarem de sahir d'aquella ordenana,
no duvida que mostrem em ello mui gro medo;
des-ahi a noite vem-se chegando, de cuidar de boa
razo que muitos se partam e leixem a hoste, de
mais que sabemos que elles no teem viandas, salvo
pera hoje, e vs, senhor, aqui onde estaes, tendes
vianJas pera lhe manter profia ainda que fosse es-
pao de dias, e assim segundo estas cousas, nossa
inteno que vossas gentes estem quedas pera vr
que faro os inimigos.
Outros houve ahi, cavalleiros, que disseram a el-rei
o contrario d'esto, dizendo que elle tinha muitas
avantagens aos portuguezes, e eram estas. A pri-
meira era ser elle um dos grandes prmcipes e reis
do mundo; a outra ser casado com a filha d'el-rei
D. Fernando, por cujo. azo havia direito no reino,
des-ahi ter ahi c o m ~ i g o tantas e boas gentes, com
muitos e nobres fidalgos de linhagem, que porm
lhes parecia razo que el-rei os devia mandar com-
rnetter, e que fiavam em Deus que elle seria aqudle
dia de sua parte e lhe daria boa ventura, e que seus
inimigos que contra elle rebelavam, e foram ouza-
dos de se poer na praa, que elles fariam penitencia
do erro que contra elle e contra a rainha D. Bea-
triz, sua mulher, commetteram. E dizendo cada um
perante el-rei todo o que lhe sobre esto parecia, es-
tava ahi um cavalleiro francez, que chamavam micer
Chro1zica d'El-Rei D. Joo 1 J35
Joo de La Ria, camareiro d'el-rei de Frana, ho-
mem de edade de sessenta annos, e viera em men-
sagem a el-rei de parte de seu senhor, e quando
viu que el-rei queria entrar em Portugal, que diziam
que se no escusava de haver batalha, no se quiz
partir d'el-rei e veiu-se cotn elle, e era presente alli
aquelle dia, e alli morreu, e ouvindo as razes d'um
e dos outros, fallou a el-rei e disse assim :
- aSenhor, eu sou cavalleiro d'el-rei de Frana,
vosso irmo e vosso amigo, e sou j na edade que
vdes, e hei j vistas batalhas, assim de
mouros como de christos ; emquanto estive alm
mar, pe!as cousas que vi acontecer, tanto hei apren-
dido em ellas, que uma das cousas porque homem
mr aventagem pJe ter de seu inimigo, assim
o poer-se em boa ordenana, assim em guerra guer-
reada como em batalha, e em duas batalhas que
eu fui com el-rei Philippe e rei Juo, meus senho-
res, contra el-rei d'lnglaterra, e contra o principe
de Galles seu fillho, ambos se perderam por se
no ter n'ellas boa ordenana, e porm me parece
que a razo de Pero Lopes e d'aquellcs fidalgos
que tem aquella parte, deveis de que se
guarde)).
El-rei disse que lhe prazia. Similhavelmente dis-
seram outros que lhe parecia que pJr nenhuma
guisa el-rei no devia de poer batalha, e davam em
ello estas razes, dizendo:
- Senhor, a ns parece que vs por o arrazoa-
do no deveis pelej:1r com estas gentes, que so
uns poucos de desesperados, que se pozeram n 'aquel-
le campo por levar adeante a prol1a que comeada
tem, e mostram tal oufania seguno diz Pero Lo-
pes, que no receiam a tnorte nc1n prezam a vida,
r 36 Bibli'otheca de Giassicos Portugue'{es
e fazem-o siso, pois se por aqui livra todo seu feito,
pois por merc, senhor, esguardae e vde que honra
haveis de tirar em pelejar com taes homens como
estes? vs que sejaes vencedor, no levaes nenhuma
honra d'elles, antes vos p r a ~ m a r o depois todos
como se fosseis um grande lutador trabalhando
vs por derribar um, cachopo; se acontecesse de ser-
des vencido (o que Deus no mande) sereis o mais
deshonrado rei que no mundo foi, contando-vos
todos por homem de mu recato, que to boa com
panha, como comvosco tinheis, fostes aventurar a
uma pouca de pobre gente, de que nenhuma honra
haveis de tirar, pois aventurar to grande perda
d'onde se no segue proveito nem honra, escusado
deve ser tal trabalho, mas parece-nos muito melhor
que passeis com vossa hoste como trazeis ordenada,
e i-vos a Santarem, e des-ahi a Lisboa, e vs par-
tido espalhar-se-ho logo todos, e gro duvida se
se mais ajuntaro como ora esto, e que se juntem,
ante vs tereis acabado aque1Jo porque viestes, que
tomardes Lisboa, porque cobrareis todo o reino,
e porm, senhor, por merc no aventureis a cousa
ganhada por um pouco de vencimento, de que no
tiraes louvor nem proveito.
Chronic,l d'El-Rei D. Joo 1 I3-j
CAPITULO XXXVI
Do coneel!w que deu 'D. Joo Ajfo11so Tello ,1 el-rei
de C .. tsleilJ, qut! todavia fosse batalha, 11as ouaes
rL11es el-rei outlwrgou.
D
Joo Affonso Tello, que j nomemos, era
ahi a esto presente, e ouvindo as razes
que todos disseram, comeou de fallar
muito pelo contrario, e dtsse em esta guisa:
Conselho de 'D. Joo Affo1lso Te/lo
- c Digo-vos, senhor, que eu sou muito contra
este conselho, e contra as razes que estes dizem,
e parece me que quem vos aconselha que vs no
pelejeis com esta gente, nem ponhacs batalha a es-
tes homens, que no ho a vossa honra nerri servi-
o, e esto por duas razes. Ellcs dizem que, por
cousa que seja no vos tremetaes a pelt!jar com es-
ta gente, mostrando que de os vencerdes nenhuma
honra tirareis, ne1n louvor, e sobre esto
duas razes. A primeira tem nos j por vencidos,
no smcnte por armas, mas que s mos os ho
tomar. A outra que de os vencerdes como dis-
se, nenhum proveit(} netn honra se nos sigue, e
eu entendo-o muito pelo contrario, porque quanto
ao vencimento que elles ho j por feito, vista a
pouquidade d'elles e a multido da vossa hoste, es-
ta no cuido que seja ligeiro cmno ellcs cui-
dam, ca aquelles homens que se alli pozeram bem
z 38 Biblwtheca de Classicos Pmtugue'{es
sabem quantos so de poucos, e ns quantos so-
mos de muitos e melhores, e o que comeado tem
ho-n'o de seguir _com toda a vontade, e pois nos
elles vieram buscar e nos alli esto attendendo,
no cuido que to azinha d'alli os arr::lnque como
elles cuidem, e quem os houver d'arrancar, alguma
cousa lhe custar p'imeiro. >>
A esto respondeu D. Pero Diaz, priol de S. Joo,
e disse:
- clsso dizeis vs porque so portuguezes como
VS.
-c Eu, disse o conde, no o digo por isso, mas
digo-o porque conheo bem a mr parte d'elles, e
no cuido que sejam assim ligeiros de tomar como
alguns dizem, e porm de os e l-rei vencer., no
digo que no tirar honra nem proveito, ca vence
um rei, ainda que lh'o vs no chameis, com todo
seu poderio, que lhe embarga um reino que lhe per-
tence de direito, e lhe d que fazer como v ... bem
vdes, e o que dizeis de mim que sou portuguez,
verdade que o sou e no me peza de o ser, nem
me tenho por esso por peor, nem cuido que sois
vs aquelle que a este portuguez haveis de poer o
p deante nem me levar avantagem11.
Entonce tornou a el-rei e disse:
- o Digo vos, senhor, que vencido este homem e
desbaratado por v-., que no ha n'elle conselho
nem nunca mais levantarei a cabea, e leixar-vos ha
o reino desembargado em que.lhe no convm mais
de viVer, e ido fra d'elle ficar-vos ha vo,sa von-
tade todo como vs desejaes, e se vs esto fazer
no quizerdes, parece me que melhor fra estardes
em Castella, que virdes c to longe mostrar tal co-
vardice, e se estes dizem, como verdade, que vs
Ch1onica d'EI-Rei D. Joo 1 139
sois um dos altos reis e prncipes do mundo, que
cuidaes que diro os que ouvirem quando fr sabtdo
que com tantas gentes como comvosco tnheis, no
ousastes pelejar com elle? J vos a vs contaro
por mingua os que o souberem, achardes a batalha
posta e no pelejar com elles de ro ... ro, e ainda este
con,elho em que vos detendes, mrmente dizer que
passastes por elles e no ousastes de pelejar, e cer-
tamente esto gro mingua se vs em ello bem qui-
zerdes cuiJar, ca se vs passareis por Jogar que os
no vireis, posto que perto estivessem de vs, dis-
seramos no ereis teu do de os ir buscar, nem sou-
ber amos se eram poucos se muitos. Mas tel-os ante
os olhos, que vos aguardam com bailos e cantigas,
e no ousar de os ir buscar e tomar s mos, como
estes dizem, isso me parece escarneo e vergonha
dizer. E se vs quereis sogigar um rei e reino e os
vs tendes em curral como gad<, pera quando
aguarJaes esta subjugao? Ante deveis de aguar-
decer muito a Deus ()Ue vol-os veiu meter nas mos
em poder, pera de todos tomardes vmgana, assim
dos grandes como dvs pequenos, d'outra guisa se
agora esto foutos contra vs, no temendo vos-
sas ameaas, muito mais o sero depois vendo que
lhe meJo, no ousando c.Jm elles,
e se nos ora arreceavamos muitos e bons pelejar
com poucos e maus, ou por ventura mais se acon-
tecer, e se vierem os fidalgos da Beira, por que ca-
da dia esperam, e se ajuntarem com estes, quem
agora ha receio d'aquestes poucos, mais o haver
depois com aquelles. Pois ainda ns no fallamos
dos inglezes por quem aguardJm, ca se clles vierem
e toJo, forem juntos, alli ha mister dobrado conse-
lho, quem vos ora d'esta guisa espera e no vos ha
r 40 Bibliotheca de Classicos Portuguer.es
medo, como bem vdes, vde que far depois quan-
do tiver taes duas ajudas. Mandastes-lhe poer medo
por Pero Lopes, com tanta multido de gentes que
comvosco trazeis, afra os estrangeiros que disse-
ram que eram bastantes pera os destrui:, e agora
quantos somos dizemos que no bem de pelejar
com elles; e vs, senhor, de uma guisa ou d'outra
he-vos por fora pelejar com elles, ca posto que vs
agora passeis no querendo com elles pelejar, no
tenhaes que vos ho de leixar ir a Lisboa assim
como alguns dizem, mas ir-se-h<lo despoz vs la-
drando, at que torneis a elles e lhe deis batalha.
Em verdade, senhor, bom seria o homem que uma
tal cidade fez rei, e que tantas prssas suporta por
elle e que perdendo-a de todo, perde o reinado, que
vol-a leixasse assim tomar, que ante no soubesse
sobre ello morrer elle e quantos comsigo tivesse, e
assim vol-o ha depois de fazer, pois onde podeis
vs melhor cumprir vossa vontade, nem ter mais
azado o que desejaes, que aqui n'este campo, onde
os tendes em um magote pequeno, e vs toda a vossa
gente junta sobre elles? Vdes o que entonce ha-
de ser, depois vs haveis de desejar aqui n'este
campo com eltes, como ora estaes. Juro-vos em ver-
dade, senhor, que sendo eu vs e no me entreme-
tendo de mais fazer sobre esto do que me parece
que vs quereis, que ante folgara em minha terra
e nunca sahira de meu reino, como j disse, ca ajun-
tar tanto poderio como vs ajuntastes e vir com elle
fazer de mim escarneos ante meus inimigos; e eu
esto vos digo que meu conselho, e vs d'aqui em
deante podeis fazer o que vossa merc fr.
E sem duvida {aliando verdade, tal conselho era
mui bom, mas a izenta fortuna que no obedece aos
Cho7lica d'El-Rei D. Joo
CO'}selhos, tinha j isto ordenado muito d'outra
-gmsa.
E posto que aqui e em outros logares ns s ve-
zes digamos fortuna, sempre vs porm smente
entendei um divinal e profundo juizo, cuja causa e
razo por ns no comprehendida ser no pode.
Com estas razes se tiveram alguns fidalgos, po-
rm d'ellcs diziam que a espaasse pera ern outro
dia. El-rei havendo-o por mui bom conselho, man-
dou que pressa se fizessem todos prestes e aca-
bassem de ordenar a batalha, e a seu manJado no
foi posta tardana.
CAPITULO XXXVII
<JJas gentes que cada um rei tiulza pm sua parte.
J
USTA cousa considerar ainda que mui pouco
escrevamos comprido, pois ouvistes os conse-
lhos que cada um rei teve, se era bem d'haver
batalha ou no, e ambos determinaram que sim.
Que gentes tinha cada um de seu bando e como foi
posta e ordenada, visto sobre esto a comp0sio de
muitos, posto que d'elles rudemente fallassem, assi-
gnadamente, nos despraz d'aquelles que em favor
d'alguma das partes andaram buscando fingidas ra-
zes, por dar escusa sua contraria ventura. Mas
ns como j tocamos em outro logar, no curando
do desvairo dos authores, s a i b a m ~ s aquello que se
deve de saber, s. com quantos foi posta e como se
venceu, e quaes capites foram em ella, e camanho
espao durou, e que gentes hi morreram, no qual
I 42 Bibliotlzeca de Classicos Pmtugue.'{_es
fallamento no cumpre acertar famosas razes, nem
dizer algum afenado, mas chmente mostrar por
ambos os rt:is a certa verdade como se passou.
Ora sabei que quantas batalhas historias copila-
ram, dellcs mais, d'elles menos, todos em seus li-
vros fazem meno das gentes que cada um rei com-
sigo tinha, por se saber sua quantidade, e dar lou-
vor a quem parecer que o merece, d'outra guisa os
desbarataJos e os vencedores no teriam gloria nem
doesto, e assim fizeram muitos, na historia d'esta
batalha, que uns por o meudo que cl-rei de
Castella trazia oito mil lanas, e outros pozeram nove
mil, e de ginetes tres mil, e quinze mil bsteiros, e
homens de p vinte mil, outros diziam em somma
que eram sessenta mil por todos, outros que chega-
vam a cem mil, outros contavam que por uns e por
outros era tanta multido que havia ahi cem castel-
los pera um portuguez, e assim outros mais e me-
nos, segundo lhe pareceu ou lhe prougue de escre-
ver. Porm no era assim, mas tal desaccordo de
escrives em parte no de poer culpa, porque uns
pozeram a fama das gentes que el-rei de Castella
comsigo trouve, e mais no, outros enaderam as que
se foram pera elle quando chegou a Leiria d'esta
guisa, quando foi notorio a todos que el-rei de Por-
tugal lhe ia sahir ao caminho, e que se no escusa-
va entre elles a batalha, logo todos os alcaides que
por elle ficaram nos Jogares da Estremadura, assim
como Santarem. e Obidos, e Torres Vedras, e ou-
tros d'esta comarca, todos se foram pi essa pera
elle com as de mais gentes que cada um levar pde,
assim de p como de cavallo, pera serem com elle
na batalha, e no smente os d'cstes Jogares mas
Afam, capito das naus, e o almirante das ga-
Chronica. d' El-Rei D. Jor) I 14-J
ls que sobre Lisboa jaziam, com quantos escusar
poderam da frota, todo levaram e se foram pera elle,
que era uma boa som ma de gente, no por enten-
derem que lhe sua ajuda fazia mingua, mas por ve-
rem corno elle vencia e seram com seu senhor em
to 1--onrada cousa corno aquella, enadendo estes
com os que elle trazia, accrescentam tanta multido,
que fazem duvidar quantos eram. Outros em favor
dos castellos, tiveram outro modt"', e foi este: no-
mearam dos portuguezes muito mais conto dos que
eram, e dos seus cessaram de todo, por sua mingua
no ser ensemprada, de guisa que quantos mais por-
tuguezes pozessem, tanto era mais por sua honra e
menos prasmo de seus inimigos, e nomeando a mul-
tido de e a pouquidade d'el-rei de Portu-
gal era-lhe muito mr vituperio, e aos portuguezes
muito maior honra, assim que dos seus, que sabiam
o certo, no quizeram escrever nenhuns, e aos que
no eram em conhecimento pozeram numero por
conto assignado, e esto no foi por abreviar leitura,
nem fallar mais cerceado, mas por abater a honra
alheia, dizen. to que os portuguezes eram duas mil
e duzentas lanas e de homens de p e bsteiros
dez mil, cujo desvairo d'arrazoar bem nos deu cui-
dado de saber como isto era, porque no cumpre
affirmar a cousa duvidosa nem encobrir o que
muito certo, pera que digamos o mr numero dos
inimigos por desfazer n'elles. nem menos conto dos
por serem por hi mais louvados certa-
mente no de fazer, ca o chronista hade ser muito
certo em seu razoar, e porm antig:1mente nenhum
era ouzado historia, salvo aquelle que visse
a cousa ou d'clla ouvesse cumprido conhecimento,
porque a historia ha-de ser luz da verdade e teste-
I44 Biblwtlzeca de Classicos
munha dos antigos tempos, e ns posto que as n<>
vissemos, de muito revolver de hvros com gro tra-
balho e diligencia ajuntamos as mais chegadas ra-
e em que os mais dos auctores pela maior parte
consentem, e porm damnamos e reprovamos, e ha-
vemos por nenhuma quaesquer chronicas, livros e
tratados que com esta verdade no concordam, as-
sim que leixando tnes desvairos de historiar, por a
verdade d'esta cousa melhor ficar em memoria, e a
bondade dos portuguezes no haver de perecer por
escriptura de seus invejosos inimigos, como se por
alli tomassem vingana, sabei que as gentes de am-
bas as parhs, eram estas e mais no:
El rei de Portugal havia por todas mil e setecen-
tas lanas, d'ellas no bem corregidas, e de bstei-
ros oitocentos, e de homens de p quatro mil, que
eram por todos seis mil e quinhentos.
Os castellos pcro digam que se no podiam dar
a conto, porm no era assim, ca elles no eram
mais que cinco mil lanas por Francezes e Gasces
e outros estrangeiros, com todos os que da frota e
dos outros Jogares se foram pera elle, de ginetes
eram dois mil, e bsteiros oito mil, c de homens de
p quin7e mil, que seriam por todos pouco mais de
trinta mil; a carriagen1 contam que eram tantas mil
carretas, no eram mais que setecentas, e com ellas
muitas azemulas cm que traziam mantimentos e ar-
mas, e cousas pera vender d'aiguns mercadores; ga-
dos passavam de oito mil cabeas. entre bois e vac-
cas e ovelhas, e todo o mais d'esto fra tomado em
Portugal; trons e bombardas que diziam que eram
muitas, no en1m mais que dcsaseis; e aze-
meis e d'outra gente de serventia era tanta que a
vista da hoste era espantosa cousa de vr.
Ch,m1ica d'E-Rei D. Joo I I45
I CAPITULO XXXVIII
Como os 1eis suas batallus e com qua.es
capites.
D
fSTAS gentes que os reis comsigo tinham,
denou cada um sua batalha, segundo
me de Hespanha, e sigamos logo el-rei de
Portugal, que a poz primeiro e esperou a praa, o
qual em um campo cho cubcrto de verdes urzes,
no meio da estrada por onde os castellos haviam
de vir, ordenou d 'essa rouca gente que tinha duas
pe9uenas azes, ca no havia ahi pera mais, e na
metra que se chama a vanguarda, era o condestabre
com sua bandeira tendida e dobrados escudeiros com-
sigo, junto com clle, por guarda d'clla e do seu cor-
po, e n 'esta az havia seiscentas lanas, e mais no,
Na ala direita que nascia da ponta d,esta az, ia
Mem Rodrigues e Ruy 1\lendes de Va-.concellos, e
d'outros bons fidalgos uma Ieda CDmpanhta, que
por suas honras e defenso do reino entendiam de-
fender o Jogar onde eram postos, e chamavam-lhe
a ala dos namorados, e seriam por todos dozentas
lanas, e haviam uma grande bandeira ordenada
vontade de todos. Na outra parte, na ala esquerda,
eram de mistura com Anto Vasques e com outros
portuguezes, alguns estnmgeiro-., como Micer
Joo de Monferrara, e Martim Paulo, e Bernardom-
Sola, e d'outros inglezes frcheiros e outros homens
d'armas, que eram por todos outros dozentos, assim
que minguavam a estas alas da sua direita orde-
146 Bibliotheca de Classicos Pmtugue'{eS
_,,,,,.,,,_,, ... ,,_ ......
nana dozentos homens d'arrnas, porque tanto ha-
via d'haver em ambas as alas, como na direita az
da vanguarda, e estes tinham uma alta bandetra de
S. Jorge, e outros balscs de que a
az da vanguarda com suas alas era semeada de ban-
deiras e pt:ndes, corno a cada um prazia de ter,
ca ahi no havia entonce rei d'armas nem outro
arauto que a ninguem desdicesse, de-;-ahi trombetas
em alguns logares, segundo se requeria; detrs os
home-ns d'armas que eram em ambas as alas, havia
bstaria e homens de p poo.;tos em tal ordenana,
que lhe podessem fazer ajuda e empecer a seus ini-
migos; em a az dianteira, no havia nenhuns, ca
nu cumpriam em alli no havia cotas d'ar-
mas, porque o conde nem outros fidalgos fossem
conhecidos, ca ainda entoncc no era em uzo, mas
o conde trazia uma jaqueta de l verde toda borda-
da de rozeiras, des-ahi cota, peito e braaes, e ar-
nez de pernas e guantes, segundo de cote costuma-
va, e sempre espada cinta e adaga, salvo quando
ouvia missa.
vanguarda outra az de detraz, que cha
marn reguarda, havia um rezoado segundo
se fazer podia com to pouca companha_ de geito
que desa ventura, se mister fize..,se, trigosamente
pode!"scm soccorrer, e com esta az cujas pontas cer-
ravam cum a vanguarda forrada de homens de p
e bsteiros, cm que havia setecentas lanas, estava
el-rt."i com sua b<mdeira, a qual tinha Lo;"'lO Vasques
da Cunha, em Jogar de seu irmo Gil Vasques, que
era alferes mr, e estava na Beira com os outros
fidalgos, e os que eram guardas d'el-rei com
elle, isso mesmo os que haviam de guardar a ban-
deira. -
Clwo11ic .. t d'El-Rei lJ. Joo I 147
As arma .. defensaveis de todos eram bacinetes de

"felles com caras, d'elles sem ellas, e folhas


loudeis, e cotC:ts c faldes e pancciras, e de ferir
e fachas de ferro e de chumbo, e d'elles ma-
had()s quem os podia haver.
El-rei era d'armas, quaes cumpriam a sua
e um louJel em cima semeado de rodas
de ramos. e em me1o outras rodas e escudos de
I .
S. Jorge. Traz esta reguarda havJa um e:-.paoso
curral onde estava a carriagem, s. pagens, cavallos,
azemulas, mantimento, gente de serventia e todas
outras (OLsas que mister fazem pera a ordenana
de uma e estes eram todos cercados de ho ...
mens de p e bsteiros, de geito que nas espaldas
da reguarJa e em esta carriagem nenhum no po-
dia topar pera fazer damno, que todo no achasse
apercebidt).
Tendo el-rei e o conde assim sua batalha concer:-
tada e o sol rartido por meio, s horas que se ra-
zoadamente devia fazer, pensando que os castellos
conto houvessem d'elles que logo se traba-
lhassem de os commetter, eiles passaram da parte
da ala da gui'a que dissemo,, contra Al-
jubarrota, por a qual razo foi forado a el-rei e ao
conde mudarem suas batalhas de como as tinham
ordenadas, com os pera Leiria, e as torna-
rem co11tra onde e ... tavam seus inimigos, e passou a
vanguarda pela reguarda, dando-se Jogar uns aos
outros, e poz-se deante contra onde os castellos
mostravam de vir. Alli no havia melhoria do cam-
po que os portuguezes ti,essem escolhiJo, nem mon-
tes nt'm valle;;; que torvassem seus inimigos, como
alguns mal escrevendo em seus livros querem con-
tar, ca todo era campina egual, sem nenhum estor-
I 48 Bibliotheca de C/assicos
vo a ambas as partes, o qual o trilhamento das bes-
tas e passar dos homens, tornou assim razo e to
cho como praino rocio, sem herva nenhuma, e af
vantagem que os portuguezes tinham era esta.
Quando a alva do dia comeou de crescer, j el.t
rei tinha a sua batalha ordenada de todo, e estive
ram toda a ssta por bem quente sol, armados att:
tarde, e os mais d'elles sem comer nem beber, po
ser vespora de tal festa, e ficou-lhe o sol com o p
e vento nos rostos, e com estas contrarias avanta-
gens aguarda,am estando ledamente, seus
e _por tanto dizia Micer Joo de l\'1onferrara a el-
rei:
- Senhor, sede muito certo e sem nenhuma du-
Yida que vs haveis de vencer esta batalha, e vdes
senhores em que o entendo, eu fui j cm sete bata
lhas campaes, e com esta so oito, e digo-vos, que
nunca vi to lcdos vultos d'homens, sendo to pou
cos combatentes, e haverem- desperar tantos pera
pelejar com elles.
- Essa fiuza, disse el-rei, tenho eu em Deus e
na Virgem Maria, que assim ser como vs dizeis,
e eu vos prometo mui boa alviara de vossa boa
profecia.
E porque em similhante feito alguns tem costume
de fazer promessas por suas honras, que chamam
denodamentos, ns no achamos escriptos das que
em esta batalha foram feitas mais de tres, s. Vasco
Martins de 1\lello, o moo, que prometeu de pren-
der el-rei de Castella, fU poer as mos em elle, e
Gonalo Annes de Castel de Vide que fez promessa
de primeiro que outro nenhum ferir Ja lana, e Mar-i
tim Affonso de Sousa, que prometeu se o Deus da
batalha tirasse em salvo, ir ter uma quarentena com.
Chronica aEI-Rei D. Joo 1 I49
' Abadessa de Rio Tinto, que entonce tinha por
miga.
Isso mesmo el-rei de Castella, como mandou que
J>sse a batalha, logo trabalharam de a ordenar de
)do, alm do que j comeado tinham, e foi posta
m esta maneira:
Ordenaram suas azes dois grandes tiros de besta
l
nte si e os portuguezes, e a az primeira da van-
uarda fizeram dobrada, em que havia mil e seis-
entas lanas, e em uma das alas em que ia o
:1estre d'Alcantara, eram gases e d'outros estran-
;eiros setecentos homens d'armas, na outra, de que
ra capito D. Pedro Alvares Pereira, mestre de
;alatrava, outras setecentas, e na az deanteira vi-
lha D. filho do marquez de Vilhena, con-
lestabre de Castella, e Diogo Furtado, filho de Pero
;onalves de Mendona, alferes mr d'el-rei com
. bandeira dos signaes de Castella e de Portugal
nisclados, e muitas outras bandeiras e pendes de
nuitos outros senhores e e D. Pedro Dias,
>riol de S. Joo, c D. Joo, filho de D. Tello, pri-
no com-irmo e Joo Fernandes de Toar,
\lmirante de Castella, e Alvaro Gonalves de San-
e outros muitos senhores e fidalgos que seria
l
ongo de escrever. Outrosim os portuguezes vinham
:odos n'esta az deanteira por se mostrarem por bons
;ervidores e que lhe eram bem leaes vassallos, assim
:orno o conde D. Joo Affonso Tello, que el-rei fi-
jzera conde de Maiorcas, e D. Pedro Alvares Pereira,
e Diogo Alvares seu irmo., e Gonalo Vasques de
Azevedo, e Alvaro Gonalves, seu filho, e Garcia
Rodrigues Taborda, alcaide de Leiria, e Vasco Pi-
res de Cames, e Joo Gonalves, alcaide d'Obidos,
e outros isso mesmo na reguarda, em que havia
1S2 Biblz"otheca de Classicos Portugue'{_es
cem, e o doutor :Martim Alfonso de Lisboa, o dou
tor Joo das Regras, o commendador mr de Chris-
tus, Ferno Roiz de Sequeira, commendador mr
de Aviz, Joo Roiz de S, Joo Affonso de Santa-
rem, Affonso Annes das Leis, e outros muitos que
aqui no dizemos, dos quaes fez cavalleiros Joo Vas-
ques d'Aimeida, Affonso Pjres da Charneca, irmo
do doutor Martim Affonso, Lopo Dias d'Azevedo,
Gonalo Annes de te I de Vide, Anto Vasques de
Lisboa, Pedro Annes Lobato, Joo Lobato, Lopo Af-
fonso de Agua, Alvaro do Rego, Gonalo Pires Ro-
dngo, Afionso d'Aragtm, Pedro Affonso d'Ancora,
Joo Gonalves Vieira, Diogo Lopes Lobo, Joo Fer-
nandes d'Arca, Martim Gonalves da Repreza, tio
do conde, Nuno Fernandes de Vasco Lei-
to, Martim de Faria, Vasco Lobeira,
Loureno Mendes de Carvalho, Pero Loureno de
Tavora, Lopo Soares de Mouro, Estevo Vaz de
Goes, Estevo Vasques Philippe, Vasco Martins da
Agus, Estevo Fernandes Chamorro, Ruy Gonal-
ves Lobo, Nuno Viegas, o moo, Ruy Vasques de
Cas.tellobranco, 1\'lartim Ilhoa, Ruy da Cunha, com-
mendador da ordem de Santiago, l'vlartim Gomes,
commendador de Aljustrel, Vasco Gonalves Tei-
xeira, Pero Botelho, Vasco Loureno 1\larinho, Ja-
mes Loureno Cabeca, Alvaro Gonalves de Faria,
Estevo Loureno Gaio, E-;tevo Fernandes Lobo,
Ferno Lopes Lobo, e Diogo Lopes Lobo.
D'estes e d'outros que aqui no so escriptos,
foi el-rei mui bem servido, e ajudou-o Deus n'aquel-
le dia, e depois ao deante, como em seus logares
podeis vr.
Chronica d' E l-Rei D. Jvo 1 J53
CAPITULO X
Como .Joo e Egas Coelho vieram da
Beira pera serem com el-1ei na batJlha.
J
tocamos em seu Jogar como c l-rei, quando
manJou o conde a Alcmtejo e ordenou de par-
tir de Alemquer, enviou chamar os fiJalgos
da Beira, s. Gonalo Vasques Coutinho e :rv1artim
Vasques da Cunha, e V asco .M.artins, e Gil Vasques,
seu irmo, alferes mr, e Joo Farnandes Pacheco,
c Egas Coelho e outros.
Assignadamente escreveu a Joo Fernandes, que
por a gro fiuza que em elle hav1a, que lhe rogava
que elle 05 requeresse e encaminhasse sua vinda,
que tu ne(:essaria era, e assim como elle ordenra
to honrosa cousa como fora a batalha que n aquelle
logar com os castellos houveram, que assim azasse
sua vinda, que tanto era honra de todos e servio
do reino.
Escrevendo el-rei muito a meude e mandando la
alguns escudeiros, sua resposta por palavra e escri-
pto, sempre era que em tal trabalho sempre eram
deteudos, por se fazerem prestes pera logo vir, e
porm que os tnais recados que el-rei d'elles havia
de Joo Fernandes, eram todos que muito por esto
trabalhava, assim que cada dia fallavam em elles.
El-rei continuadamente havia novas pelos que
tnandava e por suas cartas, que j eram prestes pera
partir. Outros que traziam recado, por fazer prazer
a el-rei os faziam j partidos, e por sua gro tarda-
r 54 Bibliotheca de C/assicos Portugue'{_es
--------------------
da e duvidosa certido que viessem, dizia el-rei por
vezes fallando em elles, que duvidava muito sua
vinda, e que de todo entendia que no haviam de
vir, pois havia j mais de um mez que os mandra
chamar, e Diogo Lopes quando era presente, res-
pc ndia logo dizendo:
- aEu dos outros no fallo, mas se Joo Fernan-
des meu filho, eu sou certo que elle vir.
Joo Fernandes trabalhava de os requerer quanto
podia, e elles davam em resposta que queriam vir
juntos e no espalhados, segundo o tempo que era,
e que pera virem cc,mo cumpria, que se no podia
fazer assim de pressa, mrmente pera tal batalha,
mas esto era escusa e nenhuma vontade de vir, ca
elles haviam por estranho aventurar-se el-rei com
to poucos como tinha, a pelejar com el-rei de Cas-
tella com todo o seu poderio. E porque a cousa era
muito duvidosa, faziam conta que se cl-rei de Cas-
tdla vencesse, o que todos cuidavam que havia de
ser, que melhor preitejariam dos Jogares em que es-
tavam, que d'outra nenhuma parte, e se el-rei de
Portugal vencesse que seus eram todos, e no lhe
fazia mingua sua vinda, e a:ssim o deu a entender
Martim Vasques quando el-rei de Castella por ahi
veiu que lhe mandou pedir Guarda, de que era
alcaide, que respondeu ao mensageiro, dizendo:
- cc Dizei a el-rei que v embora falia r a seu fei-
to, ca por quem Deus der a sentena sua ser a
Guarda e todos os outros Jogares.
D'el-rei desejar que viessem, era mui grande ra-
zo, ca eram bons fidalgos e pera muito, e podiam
trazer ao mais pouco qua troccntas lanas e dois mil
homens de p, afra bsteiros, que era boa ajuda
pera to pouca gente como elle tinha. Joo Fernan-
Ch,o1lica El-Rei D. Joo I I 55
des por as aficadas cartas que lhe el-rci a meude
mandava, sentiu que o tempo da batalha era muito
acerca, e que as razes de .1\lartim Va-.ques e dos
outros todos eram fingidas, e azo de longa detena,
e entonce partiu elle e Eg.1s Coelho, com sessenta
lanas e cem homens de p e vieram-se
seu caminho. D'esta no vinda que elles assim fize-
ram, foram mui desfeitos alguns b.ms, especial-
mente Gil Vasques da Cunh<l, porque em tu assi-
gnada e honrosa cousa, no \eiu servir seu offi-
cio, sendo alferes mr d'el-rci, e de o assim faze-
rem, desfizeram assaz em si c acrescentavam muito
n-t honra d'el-rei e do po:que se elles
vieram com suas gentes, certo que os portugue-
zes e os castellos todos disseram e affirmaram que
se elles no foram, que a batalha nao fra vencida,
e que seu era o louvor todo, por a fama que en-
tonce tinham da outra, que venceram em Trancoso,
e elles se souberam que havia de ser da guisa que
a Deus aprougue que fosse no quizeram leixar de
ser em ella, por cousa que havir podesse.
Ora estando as azes postas e a batalha prestes,
como dissmos, descuidado j el-rei muito da vinda
de nenhum d'elles, e o bom c muito de louvar Joo
Fernandes, diziam que andara o dia pas..;ado e
aquella noite vinte leguas por chegar batalha, de
guisa que nenhum dos seus, no podendo aturar
com elle ficavam arramados por essas estradas, e
cllc continuando seu caminho por ser em ella, pas-
sou Porto de Moz, e subindo por uma ladeira que
se alli faz, subitamente assomou cm cima no cam-
po, acerca da ponta da ala direita da batalha dos
castellos, os quaes por logo no serem em conhe-
cimento que gentes eram, nem sabiam qual capi-
I 56 Bibliolheca de Classicos Portugue1es
~ ~ - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
to fosse, ca se o souberam poderam-lhe dar gro
torva.
Os portuguezes cuidaram que eram os fidalgos
da Beira, e prazia-lhes muito com elles, e Joo Fer-
nandes vendo a pouca gente dos portuguezes, que
bem conheceu, dando s trombetas com sua ban-
deira tendida, se lanou com elles, de cuja vinda el-
rei houve gro prazer, e todos da hoste mais; e co-
rno viu Dwgo Lopes seu padre, por que os annos
da velhice negam o trabalho de pelejar, abraou-o e
disse:
-0' padre, senhor, aqui estaes vs?
E elle respondeu asperamente dizendo:
- Venhaes ora em forte ponto, e pois onde hei
logo de estar? ou que havemos ns outros de fazer
seno ajudar este homem a defender este reino.
Entonce Joo Fernandes comecou de fallar a el-
rei pelo esforar, dizendo : ..
-<<Senhor, sde mui forte, e nenhuma cousa re-
ceeis a multido d'esta gente, como eu sei que no
receais, como eu digo a estes vossos que se no es-
pantem por serem tantos corno vdes, ca se os co-
nheceis, como eu conheo, que pouco ha que lavei
as mos no sangue d'elles, mui pouco prezareis o
- espanto que pem, srnente uma cousa deveis muito
recear, s. o gro trabalho que haveis d'haver em ma-
tar tantos como so, porque se o Deus quiz matar
com seu poder, quantos morreram no cerco de Lis-
boa, e agora manda-vos que estes outros que fica-
ram que os mateis vossa vontade e que venham
tomar a morte com suas mosv.
Esto dizia elle assim soltamente, e com tal sem-
brante, como se a batalha j fosse vencida, de guisa
assaz de louvar, deu muito mr esforo a todos, que
Chronica d'El-Rei D. Joo 1 1S7
o temor da muita gente podia ante poer medo, en-
tonce se ordenou elle e Egas Coelho na reguarda
com el-rei, e seus homens de p com os outros.
CAPITULO XLI
Quaes pessoas tzham cuidado de rogm a 'Deus pelo
estado d,estes ,eis.
E
STAS gentes que se ajuntaram de uma parte e
d'outra pera haverem d'haver batalha, razoa-
damtnte cuidar que cada uns ttriam quem
por elles fizesse preces e oraes que fosse Deus da
sua parte, e ajudasse os do seu bando, e quem por
os muitos tivesse cuidado de rogar, bem emende-
ria que sua orao seria mais totemente ouvida, e
a Deus mais ligeira de cumprir, e assim era de
feito que a rainha D. Beatriz, mulher d'el rei de
Castella, depois que seu marido partiu do reino pera
entrar em Portugal, sabendo ella que lhe tinham
prestes a batalha, que se no escusava de haver, da
qual lhe muito prazia, entendendo que havia de ven
cer e que por aili o reino todo, e era sua
demanda acabada, estando em um legar que cha-
mam Aviia, e o arcebispo de Toledo em sua guar-
da, ordenou com cenas donas e donzellas, quaes
ella quiz escolher, que tivessen1 cuidado de rezar
continuadamente, assignado espao, de guisa que de
dia e de noite nunca cessassem de orar, e como al-
guma era achada menos, logo lhe manda v a tolher a
rao e se queixava muito contra e ella as vi-
!58 Bibliotheca de Classicos Pmtugue;es
muito a meude, que no desfallecessem d'esto
que lhe encommendado tinha.
El-rei de Portugal no era casado, nem tinha pa-
renta nem irm tal que por elle fizesse orao. nem
de seus feitos tivesse sentido, salvo a sua mui leal
e fiel servidora cidade de Lisboa, que por sau-
de e estado do reino era mui sollicira e cuidadosa,
e assim como a madre ha d do filho, e a ama que
o cria sente mr pena que outro nenhum, assim ella
que era madre e creadora d'estes feitos, sentia o
carrego de to gro negocio. mais que outro logar
que no reino houvesse; e afra as e oraes
que por esto tinham cada dia ordenado de fazer,
ajuntaram-se todos na camara da cidade, onde ti-
nham costume de fallar seus feitos, e mandaram
chamar honestas pessoas, religiosos, doutores e mes-
tres em theologia, pera haverem com elles conselho
como haveriam Deus em sua ajuda, e amansado de
alguma sanha que contra ellcs por seus pecados ti-
nha. E falladas sobre esto muitas razes, fui res-
pondido pelos letrados que armas de perd1o toma
o povo e mui grande ajuda faz a seus inimigos,
quando persevera em suas maldades, porque du-
rando em ellas, priva-se da miscricordia de Deus, e
chama a sanha d'elle contra si, mrmcnte quando
tangido da sua parte que se.correja, e bem ar-
mas de segura defenso toma pera seus contrarias,
vivendo cm temor do Senhor segundo aquelles que bem
obram, especialmente se posto cm granJe cajo e
perigo, que entonce amansa Deus e recebe d'elle
misericordia e ajuda, e por tanto os offi\:iaes e ho-
mens bons dos misteres, ouvindo as palavras d'a-
quelles frades prgadores, e querendo seguir seu
conselho, \'endo como por muitos annos o povo da
Chronic,7. d' E l-Rei D. Joo 1
z5g
cidade fra amoestado em prgaes que se apar-
tasse d'alguns peccados e damnados costumes dos
gentios, que se em ella de longo tempo uzava, mr-
mente erros de idolatria, por os quaes segundo o
texto da Santa Escriptura, Deus mais gravemente
atormenta o povo; c vendo as muitas pessoas que
dita cidade vieram, vendo isso mesmo como en-
tonces estav& cercada por mar e por terra, e el-rei
de Castella dentro no remo pera haver batalha com
el-rei de Portugal, a qual cada dia esperavam que
fosse, e que de tamanho perigo sment.e Deus a ci-
dade e o reino podia livrar; porm estabeleceram e
ordenaram, promettendo a Deus guardar por sem-
pre por si e por seus successores, que d'ahi em
deante na cidade, nem em seu termo, nenhum no
uzasse de feitios, nem ligamentos, nem de chamar
diabos, nem de encantaes, nem de obra de ben-
zedeira, nem caratolas, nem sonhos, nem lanar ro-
das, nem sortes, nem nenhuma outra cousa que a
arte de physica no consente; e mais que nenhum
no nem maias, nem outro ne-
nhum mez do anno, nem aguas, nem lan-
assem sortes nem outra observana que a tal feito
pertena. E porque o carpir sobre os finados cos-
tume de .... honesro c descende dos gentios, sendo es-
pecie de idolatria defesa por Deus etn seus manda-
mentos, porm ordenaram que homem nem mulher
no se carpisse, nem depenasse, nem bradasse so-
bre algum tlnado, posto que fosse padre ou madre,
nem filho nem irmo, ou marido ou mulher, nem
por outra nenhuma perda nem nojo, mas trouves-
sem seu d e chorassem honestamente, e quem o
contrario fizesse que pagasse certa pena de dinhei-
ro, ou o finado oito dias em sua casa.
160 "Bibliotheca de Classicos Portugue;_es
E porque os costumes dos gentios se uzavam em
certos dias do anno, assim como em dia de Janeiro,
dia de Maio, dia de Santa Cruz, estabeleceram que
cada anno por sempre fizessem tres procisses por
estes dias, a primeira na s cathedral, em louvor da
circumsio de Jesus Christo, a segunda a Santa
Maria da Escada, por devoo da Madre de Deus,
a terceira que fosse a Santa Cruz, por seu servio
e honra. Assim que estes eram os especiaes ora-
dores que cada um dos reis por sua parte tinha, e
a Deus ficava outhorgar victoria, a qual d'elles sua
merc fosse.
CAPITULO XLII
Como se {e'{ a batalha entre os dois 1eis e fm.vn
o! caste/los.
N
AS fallas que ouvistes e conselhos que el-rei
teve, se gastou tanto do dia, que j era ho-
ras de vespora quando os castcllos foram
prestes de todo e sua batalha ordenada, a qual era
to grande e assim formosa de vr, que os portu-
guezes no pareciam mais ante elles que o lume
de uma pobre estrella ante a claridade da lua, em
seus perfeitos dias.
O condestabre de Portugal andava em cima d'um
cavallo por entre sua vanguarda e alas, de uma
parte pera a outra, com um escudo no brao, da
parte dos inimigos, por receio dos virotes que d'al-
guns lagares vmham, e no smente lhe chegavam
alli, mas d'elles passavam s azcs c ft!riam na ca -
Clrronica d' E l-Rei D . .Joo 1 r61
riagem homens e moos e bestas, e isto por vr se
cada um estava corregido n'aquella boa e sagaz or-
-denana em que os elle primeiro puzera, dizendo
que todos andassem muito passo quando os castel-
ios movessem, e ao juntar quedos e fir-
massem bem os ps, tendo as lanas direitas c aper-
tadas sob o brao o mais prelongadas que podesscm,
e quando os inimigos chegassem, pozessem as lan-
-as em elles de guisa que pendessem, e entonce bo-
tassem quanto podessem, e os que estivessem de-
traz que chegar no poJessem com lanas, que bo-
tassem os outros ante si, louvando-os com bom e
ledo semblante, esforando-os que no tem{'ssem
sua multido nem suas ameaas, que mostravam
com seus apupos e alaridos, ca todo era um pouco
de vento que d'ahi a breve espao havia de cessar,
e que fossem fortes e esforados, havendo gro f
em Deus, por cujo servio alli eram vindos, defen-
dendo justa querella por seu reino e sua Santa
Egreja, e que a 1\lladre de Deus, cuja vespora enton-
<:cs era, seria avogada por elles, c o precioso mar-
tyr S. Jurge, seu capito e ajudador, dizendo que
aquelle era o bom dia que todos desejavam por al-
canar muita honra, em que seus grandes trabalhos
haviam de ces'\ar por victoria, e com suas doces
palavras compridas de grande esforo, no cessava
<le os visitar, emquanto as batalhas estavam quedas,
andando em este cuidado ame que se a batalha
comecasse.
O onde O. Joo Affmso Tdlo, que era na van-
guarda dos castellos, lhe mandou de gages por
um escudeiro, em uma espada d'armas
guarnecida, e o conde a recebeu ledamente e lhe man-
dou de retorno uma boa facha de chumbo.
FOL. 6 VOL. IV
r62 Biblwtheca de Classii:os Pmtugue'{_es
'
E1-rei isso me:'mo na reguarda onde estava, se-
gundo pe aquellc doutor no capitulo- Posthac
Rex Portugalia, dcpoi-. de sua confis:-o muito cedo
feita, c recebido o Santo Sacrameuto e a beno
do arcebispo, tomou devotamento o signal da cruz,
poendo-o em seu peito, de cr vermelha, c aos seus
mandou que assim o entoncc uzando do
coswme de Judas Machabeu como diz aquellc doutor,
comeou de forar aos seus, dizendo a todos:
-a Amigos, no embargando que nossos inimigos
venham a ns com grande multido, como vdes,
no queiraes temer o espanto que pem, como vos
j dissemos, mas sde fortes e no temaes nada,
pois que ligeira cousa o Senhor Deus subjugar
muitos nas mos dos poucos, e pois elles vem a ns
com grande soberba e desprezamento por nos des-
truir e roubar, e tomar mulheres e filhos e quanto
nos acharem, e ns por nossa defcnso e do reino,
e da nossa Madre Santa Egreja, pelejamos com elles,
vs vereis hoje como todus sero vencidos e desba-
ratados ante ns; e porm em nome de Deus e da
Virgem Maria, cujo dia de manh , sejamos todos
fortes e prestes pera tomar d'elles vingana, a qual
temos tanto mo como todos bem vJes.
O arcebispo de Draga outrosim sendo bem ar-
mado, havcnd ante si a cruz de prata levantada,
com que costuma visitar as e no quedava
de prover, andando de uns em outros esforando-
os e absolvendo-os todos, confirmar.do-lhes as per-
doanas que o Papa Urbano Sexto outhorgava con-
tra os scismaticos, increos, reveis contra a Santa
Egreja, dizendo a todos que tanto que comeassem
a ferir nos inimigos, que fossem lembrados de dizer
a mcude- Et T"e1bum ccwo fac/um est; c alguns
Chronica d'El-Rei D. Joo 1 161

;impres e ignorantes que csto no entendiam, per-
que queria dizer aquillo?
E os outros por sabor, respondiam que queria
iizer, muito caro feito este, verdade (diziam
!lles), mas prazera a Deus que o tornara hoje de
iJom mercado.
Na hoste d'el-rei de Castella era muito por con-
:rario, ca alli no havia mister dar esforo a nenhu-
na gente, nem outra fouteza pera pelejar, ca todos
1aviam a batalha por vencida, e por sandeos e de-
;esperados os ponuguezes que a esperavam, s-
.nente tinham sentido como os haviam de matar, e
:uidar do que fariam dos que tomassem captivos,
:! dois bispos que hi vinham, e alguns frades pr-
gadores, outhorgavam induigencias da parte do an-
tipapa, a todos os que contra os portuguezes to-
massem armas ou dessem ajuda d'aquello que ti-
vessem pera lhe fazerem guerra; c antes que as
batalhas comeassem d'ajuntar, alguns homens de
p, portuguezes, at trinta, com medo e fraqueza
e corao, sahiram se d'entre a carriagem onde
foram postos com outros por guarda d"ella, pera
fugir pera Porto de Ms, e os gmetes de Castella
que andavam arredor da carriagem viram-nos sahir
e seguiram-nos, e elles cuidando de escapar aco-
lhiam-se a uns vallados cobertos de silva, e alli os
mataram como porcos calcada. que no ficou ne-
nhum; a qual cousa constrangeu os d"aquella parte
a cobrar esforo e no fugir, dizendo que ante que-
riam morrer como homens, que os matarem como
uquelles que fugiam.
Em esto a vanguarda dos inimigos, de gente mui-
to guarnecida e de fouteza mais abastante, come-
ou de se fazer prestes pera mover sua batalha, e
:164 Bibliotheca de G1assicos Portugue'{es
sendo j dia to derribado, que passavam de horas
de vespora, e pero tantos fossem e bem corregidos,
ainda se no atreveram de os cometer com armas,
sem primeiro tirar com um az de tiros que orde-
nada tinham deante, por os espantar e fazer fugir,
nos quaes posto o fogo e disparando algumas pe-
dras d'e11es, no fizeram nojo, e outras empearam
de m maneira, ca uma deu na vanguarda do con-
destabre e m ~ t o u dois escudeiros, ambos irmos,
juntamente, e outra deu a um estrangeiro, e estes
tres foram mortos d'ellas, a qual cousa foi aos por-
tuguezes grande espanto e havido por esquivo come-
o; e um escudeiro da companhia dos portuguezes,
vendo o temor que d'esto tomavam, disse que
no havia porque se espantar, ante o deviam ter
por sgnal que Deus lhe queria dar a victoria da
batalha, porque elle lhe afirmava certamente que
no havia oito dias passados que elle vira aquelles
dois homens entrar em uma egreja e matar um
clerigo que em ella estava revestido dizendo missa,
e pois que elles a Deus no cataram reverencia,
elle obrando de seu direito juizo, no queria que
to maus christos houvessem de ser quinhoeiros
na victoria e honra que a elles o dito Senhor tinha
outhorgada; e quando todos os que alli eram pre-
sentes esro ouviram, sendo em certo conhecimento
por aquellc escudeiro da maldade que aquelles mor-
tos haviam feito, houveram este juizo do Senhor
Deus por grande esforo e filharam grande ardi-
mento pera proseguirem contra seus inimigos a ten-
o que comeado tinham.
Entonce dando s trombetas mui rijamente com
grandes apupos e alaridos, bradando todos a ellos
a ellos, comeou de desapparecer o campo sob a
Clzrm1ica d'El-Rei D. Joo 1 16S
grande espessura d'elles, e abalando com orgulho-
sos passos e trigoso desprezamento, vinham os por-
tuguezes todos deante e o conde D. Joo Affonso
Tello ante elles, com uma lana d'armas d'aventa-
gem e outra nas mos, como ardido cavalleiro, e em
passando comearam de se fazer ficadios uns traz
outros, assim das azes como das alas, e guisa que
a sua vanguarda que era muito mais comprida e as
alas to grandes que bem podiam abraar a bata-
lha dos portuguezes, ficou to curta d'aquella g u i ~ a
que a de Portugal tinha j vantagem d'ella, e ficou
assim grossa e ancha em espessura de gentes, que
havia um lano de pedra dos primeiros aos dean-
teiros. Esto foi especialmente em direito da estrada
por onde costumavam caminhar, em tanto que a
vanguarda e reguarda se fez toda uma.
Os portuguezes como os viram abalar, comea-
ram avivar os coraes, pera os receber com born
esforo, dando s trombetas, moveram passo e pas-
so em sua boa ordenana, o condestabre ante sua
bandeira, e assim cada um como lhe fora mandado;
seu appellido a altas vozes era Portugal e S. Jorge,
e dos inimigos Casrella e Santiago.
Avantajou-se Gonalo Annes de Castel de Vide,
que prometteu primeiro ferir de lana, e foi derri-
bado e accorrido, e levantou-se, e ao ajuntar das
azes pozeram as lanas uns nos outros, ferindo e
puxando quanto podiam, e os pees e bsteiros lan-
ando em tanto muitas pedras e virotes d'uma par-
te . outra.
Em esto os ginetes dos inimigos provavam a meu-
de d'entrar na carriagem dos portugueze!", mas tudo
achavam apercebido, de guisa que lhe no podiam
empecer. E se em este passo achardes escripto que
I66 Bibliotheca de Classicos Portugue{es
os castellos cortaram as lanas e as fizeram mais
curtas do que traziam, havei que certo e no du-
videis, porque elles cuidavam de pelejar a cavallo,
e quando viram a batalha p terra, por se desem-
baraar e ajudar melhor d'ellas, as talharam, o que
lhes depois mais empeceu que aproveitou, e leixa-
das as lanas das mos que a uns e outros pouco
fez nojo, e jazendo um grande valle d'ellas ante
uma az e outra, vieram s tachas e espadas d'armas,
no d'esta grandeza do tempo d'agora, mas tama-
nhas como espadas de mo grossas e estreitas, e
chamavam-lhe estoques, e o primeiro logar onde
comearam de pelejar, foi junto com a bandeira do
condestabre, onde ora est uma pequena egreja de
S. Jorge, que elle depois mandou fazer. Alli se ac-
cendeu uma forte e crua peleja, ferida de golpes.
quaes os homens teem em costume de dar, e no
quejandos alguns escrevem.
Pera que dizemos golpes nem forcas nem outras
razes compostas por louvor d'alguns, nem aferroo-
sentar historia que os sezudos no ho de crr, de
guisa que de historias verdadeiras faamos fabulo-
sas patranhas, basta que d'uma parte e d'outra eram
taes e tamanhos golpes dados como cada um podia
apresentar a aquelle que lhe cahia em sorte, de guisa
que os muitos por subjugar os poucos, e os poucos
por se verem isentos de seus immigos, lidavam com
toda sua fora; sendo a sua az grossa d'aquella
tnaneira e a dos portuguezes pequena e singela, e
no a podendo soffrcr, foi rota por fora a sua van-
guarda e entrada poderosamente dos inimigos, e
aquclle magote de muita gente que dizemos abriu
um grande e largo portal, porque entrou a mr
parte d'elles com a bandeira d'el-rei de Castella, e
acerca da do condestabre, onde foi a mr fora da
peleja.
As alas d'onde era Mem Rodrigues e a outra de
Anto Vasques, quando esto viram dobraram sobre
elles e ficaram entonce entre a vanguarda e a re-
guarda, onde uns e os outros pelejaram mui de von-
tade, de guisa que o som dos golpes era ouvido mui
grande espao a redor, e a ala dos namorados que
elles cuidaram desbaratar primeiro de todo, aqui foi
havido dobrado afan e peleja, onde .Mem Rodrigues
foi muito ferido, e seu irmo, e outros fidalgos d'a-
quella parte, mais que em outro logar.
El-rci quando viu a vanguarda rota e o cond\! em
tamanha pressa, com grande cuidado e todos com
elle, abalou rijamente com suu bandeira, dizendo
alta voz com grande esforo: vante, vante, S. Jor-
ge, Portugal, S. Jorge Portugal, que eu sou el-rei,
e tanto que c h ~ g o u onde era aquelle aspero e .duro
trabalho, leixadas as lanas de que se pouco servi-
ram, por azo da mistura d;.l gente, cmneou de ferir
de facha, e assim desenvoito e com tal vontade,
como se fosse um simples cavalleiro, desejoso de
ganhar honra e fama, e veiu a elle por aqueci1nento
Alvaro Gonalves do Sandoval, bem mancebo e de
bom corpo, ardido cavalleiro, casado d'aquelle anno,
e como e l-rei alou a facha descendo per a lhe dar,
eJle recebeu o golpe e travou por ella, e tirou to
rijo que I h 'a levou das mos e feze-o ajoelhar d'am-
bos os giolhos, e foi logo levantado muito azinha,
pero sobreveiu o nobre Alanim Gonahes de Mace-
do. homem fidalgo que bem servia el-rei em estes
trabalhos, e quando Alvaro Gonalves alou a facha
pera lhe dar, el-rei esperou o golpe e tornou-lh'a a
tomar por aquella guisa, e quando Jh'a quizera ou-
168 Bibli'othtca dt Classicos
tra vez dar, jazia j morto pelos que eram presen-
tes, que o mais pressa fazer no poderam, por-
que cada um tinha assaz que vr em si, e sendo a
batalha cada vez maior e mui ferida d'ambas as
partes, prougue a Deus que a bandeira de Castclla
foi derribada, e o pendo da divisa com ella, e al-
guns castellos comearam de voltar atraz, e os
moos portuguezes que tinham as bstas e muitos
dos outros que eram com elles, comearam altas
vozes a bradar e dizer, j fogem, j fogem, e os
castellos por no fazer d'elles mentirosos, come-
aram cada vez de fugir mais.
CAPITULO XLIII
Como f'ugt el-1ei de Castella do campo e chegou a
Sa11tarem.
E
L-REl de Castella olhando a batalha e vendo
que a fortuna de todo em todo era favoravel
aos portuguezes, de guisa que sua bandeira
era j abatida e muitos dos seus voltavam atraz c
se acolhiam s bestas que achavam, por haverem
mais toste de fugir, trigou-se como quem no sente
dr por logo partir ante que mais visse como se
perdia a batalha de todo, e desceu da mula em que
estava, e puzeram-n'o cm um cavallo em que pres-
sa comeou d'andar, no bem acompanhado e cheio
de temor, e levou direita estrada caminho de San-
tarem.
Chronica d'El-Rti D. JofJ 1 169
O tom de Vasco Martins de ~ i e l l o que devota-
ra prender el-rei de Castclla, ou lhe poer as mos,
seguiu o alcano cerca de legua, por sua promes-
sa fazer verdadeira, e s s.!m outrem, em cima d'um
cavallo por chegar a elle, meteu-se entre as gentes
que o acompanhavam, e sendo conhecido pela cruz
de S. Jorge, que era portuguez, foi logo morto por
sua no sagaz ardideza. El-rei continuou seu cami-
nho sem fazer detena, e canou aquelie cavallo,
e deram-lhe outro, e tendo andadas onze leguas e
meia, que havia d'onde partiu a Santarem, chegou
ao Jogar meia noite sobre aquelle cavallo em que
em Santarem entrara quando a primeiramente co-
brou, e poucos com elle por lhe canarem as bestas,
e batendo os seus porta do castello, que viessem
abrir a el-rei, Rodrigo Alvares de Santoio, sobri-
nho de Diogo Gomes, que em elle ficara por seu
tio, no crendo que era assim e duvidando-o muito
no queria vir abrir, at que el-rei disse que viesse
abrir que elle era el-rei,
Rodrigo Alvares quando na falia o conheceu veiu
pressa abrir a porta; el-rei entrou com o rosto
encuberto como vinha, e assentou-se em um banco
muito canc.1do, com gesto fra de toda ldice, e
porque elle era doente de tremor e aquelle dia fra
o da sazo, enadia a dor a sua tristeza muito mais
nojoso semblante, e estando assim um pouco no
lhe ousando nenhum de falia r, alou-se rijo e come-
ou de andar rezoando comsigo, amazelando-se
muito e dizendo: '
- Oh! Deus, que mu rei e sem ventura! Oh!
Senhor, d-me morte aqui onde estou, pois no
houve ventura de tnorrer com os meus! v
E movendo tezo contra uma parede, deu com as
I70 Bibliotheca de Classicos Portugue'{eS
-----------'
mos nas faces e queda5 as palmas no rosto poz a
cabea na parede, e chorando dizia :
-Oh ! bons vassalos c amigos que mau rei e mau
parceiro tivestes em mim que vos trou:! todos a
matar e no vos pude accorrer nem ser b0m? Oh!
Deus, porque te aprougue leixar um rei to s e to
desamparado de tantos e bons como hei perdidos?
Viverei lastimado em todos meus dias e mais me
valia a morte que a vida. Oh! Senhor, porque me
leixaste vencer, e de quem? e serem mortos tantos
e to bons fidalgos, e em mos de quem? Bem
posso dizer que em m hora vim a Portugal, pois
que fiquei rei sem gente. 11
E em dizendo esto virou o rosto pera os outros,
e pareceu que esmorecia, e elles chegaram-se a elle
e disseram:
- Oh! senhor, que esforo este, que vs daes
aos vossos que ficaram? pensaes vs que no ha
ainda fidalgos e gente em Castella que com ajuda
de Deus e vossa podereis cobrar a honra que per-
destes ?
Elle cuidando que todos seus eram mortos, res-
pondeu e disse :
-- ex Se Castella fra perdida e o meus vassalos
ficaram, eu entendera cobrar com elles toda Cas-
tella e mas pois que todos meus fidalgos
so mortos, eu hei perdido de todo Portugal, e Cas-
tella posta cm ventura, assim que to avergonhado
rei como eu, mais lhe valera a morte que a vida.
Em dizendo esto tornou-se a assentar c pediu que
lhe torrassem uma sopa pera comer, e Gomes Pe-
res de Vai de Ravanos, que tinha carrego d'ou-
tra fortaleza que chamam Alcaova, que logo hi
como esto soube, quando viu el-rei assim
Ch1Aomca d'EI-Rei D. Joo 1 171
cuidoso. que adur podia comer aquella sopa, come-
cou a falia r e disse:
, - Oh! senhor, que desesperao essa que
assim tomaes? Porque estaes assim triste e to no-
josa continencia mostraes aos vossos?
Pensaes vs que esto que agora vos haveiu no
aconteceu j a outros reis e senhores no mundo ?
Certamente no sois vs s ao que primeito esto
aconteceu. Pois pera que tomar sobeja tristeza
que vos no pde dar nenhuma vingana. E um to
alto rei como vs, desejar assim a morte, que-
brardes os coraes de quantos vos ouvirem ? me-
lhor esforo queria .eu que vs tivesseis. Tomae
exemplo dei-rei vosso padre, que pero foi desbara-
tado, como sabeis, nunca por isso perdeu corao,
ante mostrava que no dava nada por ello, e enca-
minhou como podesse vingar sua deshonra e pele-
jou com as gentes d'el-rei seu irmo, de que j era
vencido, sendo elle presente, e desbaratou-os e fu-
giu el-rei e tomou-lhe o reino de que vs ora sois
rei e senhor, e vs este exemplo tomae, e se hora
fostes vencido no vos morra por isso a vontade,
mas trabalhae como vingueis vossa deshonra, como
j fizeram outros a que aconteceu similhavd desa-
ventura.
El-rei qu:mdo esto ouviu, a modo de escarneo
comecou de dizer contra elle:
- ; E vs cuidaes ora de me confortar por esso
que me dizeis? E vs no haveis poder de me dar
conforta, vs nem quantos aqui estaes, por muitas
razes que possaes dizer, porque umas cousas no
so similhantes s outras, e pensaes vs que no
sei eu que a n1uitos re1s e senhores aconteceu j
esto que ora a mim haveiu? No sou to simpres
I7 2 'Bibliotlzeca de Classicos Portugue;es

que esto no entenda, e se vs dizeis que outro tal
aconteceu a meu padre, verdade que assim foi,
mas rogo-vos que me digaes de que homens e gen-
tes foi rneu padre vencido? Foi-o do prncipe de
(i-alies, que era um mui grande senhor, e to bem-
aventurado que pelejou com el-rei de Frana e o
yenceu e levou preso a Inglaterra, e de que gentes
foi meu padre vencido? Fui-o dos Inglezes, que so
prol da cavallaria do mundo, emtanto que vencido
por elles no leixava de ficar honrado, e de quem
fui eu vencido e desbaratado? Fui-o do Mestre de
Aviz de Portugal, que nunca em sua vida fez cousa
que montasse que pera dizer seja, e de que gentes
fui eu vencido? Fui-o de chamorros que ainda que
me Deos tanta merc fizesse que todos tivesse em
cordas e os degolasse por minha mo, minha des-
honra no seria vingada, porm vos rogo que me
nb deis tal conforto, nem me ponhaes essa simi-
lhana d'uma cousa a outra, que ha muita diferena.
E cessaram entonce de fallar em e el-rei or-
denou de se partir logo.
CAPITULO XLIV
Como el-rei de Smztarem peta seu ret-1zo.
P
ORQUE aos postos em desaventura persegue o
medo, mais que aos outros homens, receian-
do-se el-rei do que porm era bem seguro,
que estando alli mr espao de noite, podia rece-
ber algum grande damno, mandou que fizessem lo
d' El-Rei D. Joo 1 173
go prestes uma barca, em que se pressa fosse a
Lisboa, e como foi, com alguns dos seus sem mais
tardana entrou em ella, e levava o roqo cuberto,
e quatro tochas ante clle muito baixas; e no seguinte
dia, que era a festa de Santa Maria, a hora de ter-
a chegou cidade, e esteve aquclle dia e o seguin-
te na nu de Pero Afam, e quinta feira, que eram
dezesete dias d'agosto, partiu pera Sevilha em uma
gal, e quatro em sua companhia; e to'"ia a outra
frota das nus e gals ficaram alli como quer que
elle lhe mandou, que como vissem tempo azado que
se fossem pera suas terras.
El-rei entrou em Sevilha de noite, receiando era-
mar e choro das gentes; mas sendo em o outro dia
sabudo como chegara, e de que maneira, muitos
dos honrados homens e donas da ciJaJe faziam tal
pranto por filhos, maridos, e parentes, e senhores,
que era dorida cousa de vr; em tanto que conti-
nuando cada dia a altas vozes, recebia el-rei tal
nojo e tristeza, que assim como constrangido se
partiu d'aquella cidade e se foi pera Carmona, que
eram d'alli seis leguas; onde sabei que no dia que
el-rei chegou a Sevilha, jaziam captivos portugue-
zes na taraana, dos que foram tomados nas naus
do Porto, quando foi a peleja da frota ante Lisboa;
e aquelles que de tal cargo tinham cuidado, man-
daram-n'os que fossem varrer c alimpar os paos
oude el rei havia de pouzar, e andando varrendo
uma sala, em que el rei era prezente, foi um seu
escudeiro e deu um grande couce a um portuguez
d'aquelles que varriam, e :
-a: Varrei azinha, pera fideputa"-, cornudos,.
El-rei vendo aquesto queixou-se muito contra elle,
dizendo:
. 174
Bibliotheca de Classicos Portugue'{eS
- u Leixae-os aram, ca os portuguezes so bons
e leaes, e no haveis porque lhe fazer mal, ca quan-
tos foram em minha companhia, eu os vi todos mor-
rer diante mi, e os meus me roubaram a cora da
minha cabeca .
E a esto. no lhe respondeu ninguem, nem lhe
fizeram outro mal, e em o outro dia mandou el-rei
que os soltassem todos, e assim foi feito.
Elle era todo vestido de preto, e a cama, meza
e emparamentos, como aquelle que ante os reis do
mundo se tinha por mais desaventurado, e quaes-
quer pessoas que a elle chegavam, que houveram
perda em esta batalha, assim homens como mulhe-
res, recebiam d'elle merc e gazalhado.
Ora assim aveiu que as ms novas que trigosa-
mente voam a toda a parte, tanto que a batalha
foi vencida. chegaram pressa quelle togar onde a
rainha D. Beatriz ficara, de que toda Castella ficou
mui espantada, as quaes ouvidas por ella e pelas
pessoas que carrego tinham de rezar, como disse-
mos, cessaram logo da orao e comearam de car-
pir e de penar, e a rainha cahiu em terra assim
como morta, e foi mui grande o pranto que fize-
ram.
Os da vil1a como esto ouviram, similhavelmente
fizeram seu d, no smente n'aquelle Jogar mas
por toda Castella foi to grande arruido e d que
no ficou homem nem mulher que d'elle no tivesse
parte, assim por os mortos comcr por os vivos, ca
no sabiam quaes mor!'"eram em ella nem quaes es-
caparam, e feito d onde a rainha estava, alvoroa-
ram-se as gentes de m maneira com pouca discris-
so e mpeto sanhoso, e porque muitos affirmavam
que el-rei era m8rto, disseram que fossem logo ma-
Clwonica E l-Rei V. Ja.io I r; 5
tar a rainha e todos os portuguezcs que com ella
eram, e firmando-se muito cm e sendo j o al-
voroo grande, as muitas lagrima5 do povo por a
perda da b3talha, moviam alguns a lhe parecer esto
bem feito. Outros duvidavam no sabendo que fazer.
Em esto chegou o arcebispo c disse:
-Amigos, pacificae-vos, por Deus, e no quei-
raes esta cousa fazer, porque estas novas que al-
guns aqui dizem no so bem certas se assim ou
no, e no sendo assirn seguir-se-ia d'esto mui
gro mal e perigo, e d'esta guisa se el-rei vivo e
preso, remedia pJe haver a sua pri-;o, e melhor
a haver sendo sua mulher viva e o" que so com
ella, que os matardes sem em tal feito haver por
queixume culpa; se morto , como dizem, no h a
mister de ser livre, e ahi vos fi.:a tempo pera fazer-
des o que quereis, e d'aqui se no este dam-
no; e porm assocegae vossos at que sai-
bamos em certo como esto , e entonce faremos o
nos melhor parecer por proveito e honra do
remo.
E com estas palavras e outras boas razes que
lhe o arcebispo entonce disse, assocegou o povo de
seu alvoroo e no se fez aquella hora mais.
Os cavalleiros e outra" pessoas que com el-rei
no foram na batalha, e muitos dos que estiveram
n'ella e escaparam. vieram-se todo" pera Valhedolid,
onde el-rei ordenou de fazer crtes, e etlli houve
conselho de mandar catar gentes por todas as par-
tes que se h a \e r podessem, e de fazer saber a e l-
rei de Frana todo seu pedindo lhe
accorro de gentes e ajuda de dinheiro pera defenso
de seus reinos e pera outra vez entrar em Portugal.
E a esto se trig'Ju el-rei prcss:1,
176 Bib/zotheca de Classicos PorluBue{es
porquanto soube que tanto que elle fra desbatata-
do, que logo el-rei de Po!"tugal enviara cartas a el-rei
de Inglaterra, especialmente ao duque d'Aiencastro,
que era casado com D. Constana, filha que fra
d'el- rei D Pedro, por cujo azo se o duque chamava
rei de Castella. nas quaes lhe fazia saber como elle
fra vencido em campo, e que havia perdido as mais
e melhores de todas suas gentes, e que agora tinha
tempo de cobrar aquelle reino, pois que seu inimi-
go estava e minguado de campanhas,
mrmente tendo a Portugal em sua ajuda com mui-
tas gentes e boa vontade, e pois por esta guisa po-
dia cedo acabar tod2 sua teno, que no pozesse
em ello nenhuma tardanca.
E por esta razo, como dizemos, se trigou el-rei
de mandar pressa a Frana e ao Anti-papa, com
que tinha recados, de todo seu aquecimento, onde
fique esperando resposta e juntando suas gentes,
at o acabamento d'este anno, e tornemos a el-rei
de Portugal que leixamos pelejando, no sendo ainda
a batalha de todo vencida.
CAPITULO XL V
Como se acabou a batalha de veuce1 de todo, e das
pessoas que em e/la moneram.
F
ERINDO-SE a batalha e sendo a peleja mui gran-
de, da guisa que dissmos. quando el-rei de
Castella fugiu, comeou-se mostrar claramente
que a batalha de todo se vencia, sendo j a bandei-
ra inimigos derribada, e mortos uma gro som-
Chrouica '"i' El- Rei D. Ju.io 1 177
ma de castellos, c todos os mais dos maus portu--
guezes que na deanteira da vanguarda vinham, e
sehuindo el-rei e o condestabre seu vencimento que
j a todos era manifesto, disse el-rci ao conde que
os homens de p que eram na reguarda, estavam
em grande perigo por as muitas gentes de castellos
que os afincavam, e que lhes fosse accorrer, e as-
sim era de feito, porque D. Gonalo Nunes, mestre
d'Alcantara, estava de cavallo com certos ginetes.
nas espaldas dos portuguez\!s, e commettia rija-
mente de pelejar com os homens de p e bsteiros
que fonrm alli postos por guarda da carriagem, e
elles defendiam-se com stas e dardos, de gui::;a que
os de cavallo no lhe podiam empecer, antes rece-
biam d'elles damno, morreno alguns do tirar das.
e remessar das lanas, e ellcs faziam aos por-
tuguezes proveito, porque os pees d'aquclla parte,
ainda que fugir quizessem, no o !='odiam fazer, e
as!'im foradamente cumpria de se defenderem, a
qual cousa depois os castellos entenderam que lhe
fra mau avizamento, pois a seus mimigos no lei ...
xa vam portal aberto por onde fugir podessem, e
logo o condestabre por mandado d'el-rei se tornou
contra a reguari.a de p como estava, e por o gro
trabalho que houvera1n no pJc ir to depressa
como elle queria, nem tinha besta cm fosse, e
Pero Botelho, commendador mr de Chri ... to, vinha
em cima d'um bom cavallo, e como viu o conde as-
sim ir a p, desceu-se do cavallo e deu-lh'o, e o
conde lh'o agradeceu muito por suas boas palavras,
e cavalgou em elle e foi aos homens de p que na
reguarda estavam e em mui grande perigo
por o forte afincamento que haviam dos castellos,
que eram muitos, de guisa que j queriam detra-.
z78 Bibliotheca de Classicos P01tugue'{es
mar, quando clle foi acerca, e como elle chegou
prougue a Deus de lhe poer tal esforo que os ho-
mens de p se tiveram muito melhor com elles, e
tanto que no ousaram mais de chegar reguarda,
e a pouco espao Joo Rodrigues Je S e outros
se vieram pera o conde.
Em esto vendo os castellos que seu senhor era
fugtdo e que a batalha de cada parte se vencia, per-
dida toda esperana, sem vontade de mais ferir, co-
mearam todos de voltar atraz e desamparar o cam-
po, assim que em breve espao concrudida a ardi-
deza de tanta multido de gentes,_ ca no durou a
batalha espao de meia pequena hora, at mostrar-
se de todo ser perdida. Alli vireis uns cavalgar nas
bestas que percalar poJiam, sem perguntar cujas
eram, por se trigosamente porem a cavallo e em
salvo, outros se descarregavam das armas que ves-
tidas tinham, por mais ligeiramente poder fugir, d'el-
les fugindo a p iam-se desarmando por correr e
mais breve poder escapar, muitos outros voltavam
os jaquetes, o de dentro por de fra por no serem
conhecidos, mas depois o fallar da lngua, mostran-
do sua nao, era azo de seu acabamento.
Os que eram mal encavalgados e outros com
muito canasso no poJiam fugir sua vontade, e
com grande medo sahiam-se das estradas e mettiam-
se por esses ma ttos, e porque no sabiam o cami-
nho, andavam de uma parte per a a outra, e a gente
da terra que em o nro dia acudiu muita, faziam em
el es grande matana, e se alguns se queriam defen-
der sobrevinham outros de travez e acabavam de
matar os que aquelles comeado tinham, assim que
de balde tomavam trabalho os que se escondiam,
ca ahi no h a via taes ma ttos nem logar em que o
Cl,-onica .:l'El-Rei D. Joo l 17 9
fCJzer podessem, ca todo era campina r<Jza, e po-
rm encalando-os e attcndcndo-os cm certos pas-
sos, tan[a mm tandade faziam cm ellcs os do termo
de AJcobaa e dos lagares d'arrcdor, especialmente
nos que a p fugiam, como os que morrer<!m na ba-
talha, privando-os da vida por desvairadas guisas,
porque a nenhum perdoavam morte, mrmente cada
um rustico aldeo prendia c matava sc[e c oito cas-
tellos, e no tinham poder de lh'o contradizer, e se
algum trabalhava de dar vida a algum que conhe-
cesse, quer fosse quer porruguez dos que
contra o reino vinham, no o podia fazer, ca nas
mos lh'o matavam por fora, ainda que no qui-
zesse, no smente a homens de pequena condio,
mas a pessoas de boa conta, assim como fizeram a
Diogo Alvares Pereira nas mos d"Egas Coelho, que
passando el-rei, vencida a batalha, viu ir ante si a Di o
go Alvares Pereira, irmo do condestabre, e porque
ia desarmado da cabea o conheceu e l-rei por de-
traz, e chamrtndo duas vezes por seu nome, e elle
quando se ouviu chamar vohou o rosto por vr
quem era., e el-rei trigou os passos contra elle e tra-
vou-lhe dos peitos e disse:
-a Oh! Diogo Alvares, aqui sois vs? Eu vos
cuido hoje de ser melhor amigo do que vs a mim
fostes servidor.
Em esto alou-se voz que maravam o conde, e_ po-
rm no era assim. El-rei movendo pcra l rija-
mente, deixou a Egas Coelho que o guardasse., e vil-
los alguns vendo-lhe as armas de Castclla, sem lhe
valer outra boa razo, foi logo alli morto por elles.
El-rei canado de seu grande trabalho lanou-se
por descanar sobre um refece acostamento, aguar-
dando_ por alguma besta cm que cavalgasse, tendo
z8o Bibliotlzeca de Classicos Portugue{eS
presos a par de si D. Pedro de Castro e Vasco Pi-
res de Cames, e jazendo assim d'esta guisa chegou
Anto Vasques, cavalleiro, e vinha emburilhado na
bandeira d'el-rei de Castella, e como foi ante el-rei,
comeou de bailhar por sabor ante elle, sem lhe fa-
zer alguem som, e depois que se desenfadou d'a-
quello, desenbunlhou-se d'ella e deitou-a no regao
a e disse:
- aTomae, senhor, essa bandeira do mr inimi-
go que no mundo tinheis >>.
E el-rei sorrindo mandou-a guardar, e s palavras
no respondeu nada. Loureno Martins de A velar,
que era, dizia que elle a derrubara, e assim
outros, cada um por si, mas nenhum de certo se
soube quem fora, e fallando em esto, chegou o pa-
gem d'el-rei com um cavallo. e trazia um escudeiro
castello preso em cima duma mula, as esporas nos
braos e um loudel vestido s avessas por no ser
conhecido e o matarem. El-rei qu3ndo o viu assim
vir homem de prol e de bom corpo, perguntou-lhe
porque se leixra prender assim d'aquelle modo?
Elle respondeu e disse :
Melhor que me prendesse este moo, que
me matar o melhor homem d'armas que havia em
vossa hoste.
-Digo-vos, disse el-rei, que vs dizeis mui bem, e
ora vos quero eu dar mr honra da que vos dE!u
quem vos captivou.
E entance o fez cavalgar na mula e o pagem
traz elle, por lhe mostrar andando os mortos se
conheceria algum d'elles, e quando os revolviam
e conhecia d'esses senhores e fidalgos de Castella,
quem eram, descia-se e fazia pranto sobre elles, e
assim andou el-rei com elle um pedao mostrando-
Clzrmzica d"El-Rei D. Joo 1 181
lhe aqucllcs de que havia algum conhecimento. E
por esta guisa como dissemos prouguc a Deus e a
sua preciosa Madre, da batalha ser vencida e os
portuguczes livres de seus inimigos, os quaes vendo
con1o a carriagcm de seu senhor estava desampa-
rada e alguns comeavam j de roubar, vieram so-
bre clla n1uitos de cavallo por tomar a prata da
baixella e da capclla., sobre o que foi grande arrui-
do e mortos alguns portuguczes, entre os quacs foi
ahi morto Mendo Affonso de Beja, c outros que da
batalha vivos ficaram, c alli fizeram seu fim, e os
castcllos levaram a mr parte d'clla, e a alguns
ia cahindo pelo caminho, e os portuguezcs comea-
ram d'apanhar desvairadas cousas que lhe ningucm
no tolhia, c d'elles se occupavam cm revolver cor-
pos sem almas, se lhe achavam algumas cousas de
que se aproveitar podcsscm, c muitos dos que ja-
ziam mortos no tinham nenhuma ferida.
Alli foi achada gro riqueza de prata e ouro e
joias, c guarnimentos de desvairadas guisas, como
ben1 podeis entender que traria tal rei c taes senho-
res como com cllc vinham, no por se tornar da
guerra comeada, mas por continuar no reino at
se cessegar, como cm cousa que haviam j por sua,
e isso mesmo cobraram cavallos e mulas e azcmu-
las e armas e outras muitas c boas cousas que se-
ria longo de nomear, de que cl-rci nenhuma cousa
tornava a qualquer que as em poder tinham.
E cm c ~ t a batalha recebeu Castella mui grande
perda, assim de condes e mestres e grandes senho-
res, corno fidalgos e d'outra me gente e d'outro
commum povo cm grande quantidade.
Mas porque desvairados authores desaccordam
no conto dos que ahi morreram, pocndo muitos
182 Bibliotlzeca de Classicos Portuguf!1es
milhares de mortos e gro somma de capites, no
dizendo porm seus nomes, ns que desejamos es-
crever certo, sem favor d'alguma das partes, no
curamos de sommas que pozeram, salvo da mais pe
quena, que el-rei escreveu cidade de Lisboa, di-
zendo que se:-iam os que alli falleccram at duas
mil e quinhentas lanas, e os mais dos capites que
alli vinham, assim como D. Pedro, filho do Mar-
quez de Vilhena, bisneto lidimo d'el-rei d'Arago,
D. Joo, senhor de Galiza e de Castanheda, filho
do conde D. Tello, D. Fernando, filho do conde
D. Sancho, Pero Dias, priol de S. Joo., o conde de
Vilhalpando, Joo Fernandes de Toar, almirante
mr de Castella, Pero Gonalves de 1\1endona,
mordomo mr d'el rei, Diogo Gonalves Manrique,
adiantado mr de Castella, D. Gonalo Fernandes
de Cordova., Pero Gonalves Carrilho, marechal de
Castella, Joo Peres de Godoy, filho do mestre de
Calatrava, monseur Joo de Lara, cavalleiro d'el-
rei de Frana, Ferno Rodrigues, Diogo Carrilho
de Mananela, Joo Alvares Maldonado, Diogo Gon-
alves de Toledo, Joo Ramires de Arelhano, Alvaro
Gonalves de Ftrno Gonalves seu ir-
mo, Ferno Carrilho de Priego, Joo Ortiz de las
Cuervas, Ruy Fernandes de Tovar, Goterre Gil de
Queirs, Gonalo Affon"o de Cervantes, Garcia
Dias Carrilho., Pero de Velhasco, Gonalo Gonal-
ves de Lopo Fernandes, e Christovo Fer-
nandes de Sevilha, Joo Affonso d'Alcantara, Dio-
go Gomes Sarmento, Joo de Vallasco, Sancho
CarTilha, Diogo de Toar, Ruy Barba., Ju5o Duque,
Ayres Pires de Cames e Ruy Vasques de Cordo-
va. Estes e outros foram ahi mortos, cujos nomes
sendo sabidos, fariam longo razoado.
Outrosim morreram ahi dos fidalgos portuguezes
que andavam em Castella, assim como o conde
D. Joo Alfonso Tello, que azou ser a baralha, e
D. Pedro Alvares Pereira, irmo do condestabre,
e_ Diogo Alvares seu irmo, e Gonalo Vasques
d'Azevedo, e Alvaro Gonalves, seu filho, e mais
Garcia Gonalves Taborda, e Joo Gonalves, al-
caide mr d'Obidos e outros que no nomeamos, e
da gente meuda no poderemos dizer o conto que
certo fosse, de prosumir, como j tocamos que
havia de ser em gro multiplicao, porque elles ti-
nham as villas onde se acolher podiam longe de
onde foi a batalha, assim como Torres Novas e
Santarem e outras taes, e haviam primeiro de pas-
sar por logares seus contrarias e passos perigosos
d'elles no sabidos, como quer que os portuguezes
d'antiguiJade, e por natureza sejam entre si piedo-
sos e por similhante os estrangeiros, pero esguar-
dando os grandes damnos e muitas cruezas que
dos castellos haviam recebido, com seus cora-
es no podiam postar que d'elles no tomassem
dobrada vingana.
E dos portuguezes morreram em ella Mar-
tins de e Bernaldim Sola, M3rtim Gil de
e monsiur Joo de e d'outras
pessoas d.e pequena conta, e homens de p por to-
dos, assim dos que primeira vez fugiram da re-
guarda, como no roubar da carriagem quancio os
castellos deram volta por tomar a prata da baixel-
la d'el-rei, at cento e cincoenta; e foi esta batalha
segunda feira quartoze dias de Agosto da era de Ce-
de mii quatro centos e vinte e tres.
184 Bibliotheca de Classicos Portuguetes
CAPITULO XLVI
Como el-1ei partiu do campo o"de foi a batalha e
se foi a cAlcobaa.
(\
batalha feita da guisa que dizemos e fazen-
do-se bem tarde, foi o conde posto em gro
J.. cuidado de poer guarda no arraial de noite,
de que nenhum tinha sentido, e andou n'aquello
tanto occupado, que era j multo alto sero, quando
foi vr el-rei tenda, e fallando muitas cousas os
que presentes estavam nos feitos da batalha, e como
se fizera, havendo-o todos por cousa milagrosa, e
dando muitas graas ao Senhor Deus, cuja merc
fra de o assim ordenar, o conde affirmou entonce
e contou a e l-rei d'esta guisa:
Que elle vira andar um homem da parte dos cas-
tellos, bem armado em cima d'um cavallo, e que
no trajo e geito que com elle tinham os que o acom-
panhavam, que lhe parecera que era e assim o unha
sem duvida, Pedro Alvares Pereira, mestre de AI-
cantara, seu irmo, e andando assirn entre os outros,
que elle vira ir uma lana pelo ar da parte dos por-
tuguezes, no mui levantada da terra quanto podia
ser um tiro de bsta de terreiro, e que fra dar
quelle homem, que elle assim pensava que era seu
irmo, e que logo cahira em terra, e no o vira mais.
A qual cousa cl-rei houve por muito e quantos esto
ouviram, e contavam n'o depois por milagre, porque
nunca mais fra achado morto nem vivo no campo,
nem em outro Jogar. O conde no comera ainda ne-
Chrorrica d' El-Rer" D. Joo I I85
nhuma cousa, nem lhe achavam suas azemulas pera
lh'o fazerem preste", el-rei sabendo d'csto parte
mandou-lhe mui bem de cear de grande prazer, e
tal ceia podiam chamar saborosa e cheia de grande
prazer.
Em outro dia se foi o conde cm romaria a Santa
Maria d'Ourem por devoo, e tomou logo posse do
logar, de que lhe el-rei j lhe tinha feito merc e
promettido o condado, des-ahi tornou-se ao arraial,
e as gentes diziam que elle fra soterrar seu irmo,
mas tal cousa no era verdade, .:a elle nunca mais
pareceu vivo aem morto.
El-rei esteve tres dias no campo, segundo costu-
me de taes batalhas, e por o fedor dos mortos que
era grande, e por no comprir estar alli mais, orde-
nou de se partir d'alli logo, c fez soterrar primeiro
o conde D. Joo Affonso Tello, que foi o azador
de ser a batalha, e mais no, e os outros jaziam
por esse campo, e muitos d'elles nus, sem nenhuns
vestidos, porque os villos e gente da terra no lhe
leixavam nenhuma cousa, e era muito que as aves
nem lobos nem ces no se chegavam a elles pera
os haver de comer.
Entonce el-rei partiu com sua hoste, a qual ia mui
abastada de mantimentos, de cavallos e armas e bes-
tas de serventia, e de muitas joias de prata e d'ouro
do grande e mui rico esbulho que acharam de seus
inimigos, assim na tenda d'el-rei de Castella e d'es-
ses senhl'res e fidalgos que em sua companhia vi-
nham, corno pela grandeza do arraial, e esto como
cada um acertava de achar, ca el rei e o conde a ne-
nhum mandavam tomar nada, posto que a cousa de
grande preo e valor fosse, nem pedida de grado
nem contra vontade, salvo se foi o lenho da Yera
,86 Ribliotlzeca de Classicos Portuguc;.es
..,.....,.. _____________________________ _
Cruz, que tinha Alvaro Gonalves de Alfena, escu-
deiro do condestabre, o qual achara um cofre com
outras muitas joias, quando ajudou a roubar a ca-
pella d'cl rei de Castella, em uma cruz d'ouro que
tinha d'uma parte quatro pedras preciosas, e da ou-
tra uma cruz pequena, em meio d'aquella grande,
e tanto que a abriu e levantou a cruz pequena, viu
dentro na grande estar o lenho da vcra Cruz, o qual
logo conheceu, por'iue fama era no arraial dos portu-
guezes, ante que se comeasse a batalha, que aquelle
rei seu contrario trazia em sua capella a vera Cruz
que sohia estar em Burgos; e assim como o conde
trazia ante si por seu vencedor signal e sua mui pre-
zada devisa a Christo Jesus cm sua bandeira, posto
na arvore de Santa Cruz, assim prouguc a este se-
nhor d'elle ser em conhecimento como a tinha
aquelle escudeiro, e o conde que o muito desejou
de haver, o tnandou logo chamar, e com doces pa-
lavras e bom gasaihado, o rogou afincadamente que
lhe desse a(juelle santo relicario, promettendo de
lhe fazer por ello muitas mercs, e o escudeiro lh'a
offereceu de to bom grado como por elle lhe foi
requerido. e assim o houve ern seu poder; e el-rei
levou caminho de Alcobaa, que era d'alli tres le-
gua-;, e pouzou o arraial ponte da Chaqueda, no
longe do mosteiro, e alli acharam muitos castellos
mortos, dos que fugtam, por lhe terem o caminho
n'aquelle passo aquelles que o abbade D. Joo man-
dra, porque alguns escudeiros e homens de p da
comarca do mosteiro, chegavam-se a elle, e docas-
tello d'Alcobaa faziam guerra aos inimigos nos la-
gares que n1ais a seu salvo podiam, e quando foi o
dia da batalha, manJou o abbade um seu irmo com
certos homens d'armas e de p, e bsteiros e aze-
Chronica d' El-Rei D. Jo.io I 187
nulas carregadas de po e vinho e d'outra'i \:OU ao
:ampo onde el-rei estava, e como soube que era ven-
:ido, mandou aos que ficaram que o aguardassem
tlli, e estes eram os que faziam n'elles grande gas-
o. entre os quaes jazia morto c muim feio com fe-
idas Ruy Dias de Rojas, um cavalleiro castllo,
:uja mulher era cuvilheira d'el-rci de Castella, e clla
o marido haviam grande entrada em camara,
: ella defumava el-rei com defumaduras de bons
: nobres cheiros, e quando alguns senhores entra-
ram na camara quella hora que clla esto fazia,
ogo lhes ella alava as faidas e defumava-os, e di-

-a Todos ireis defumados de bons odores d'el-
ei meu senhor, pera perderdes os maus cheiros
1ue sahem d'estes chamorros das casas onde vi-
rem e onde moramo.
Esta dona levava presa Diogo Lopes Lobo, e em
lucrendo passar a ponte viu jazer seu marido de-
c bem acutilado, pero jouvesse mui desfeito
: feio clla o conheceu logo e comeou de chorar
azer pranto por elle, e um homem de p portuguez
a bem conhecia quando a viu chorar e jazer
tssim seu marido, comeou a dzer contra ella:
- Digo, boa dona, que so das vossas defuma-
iuras que punheis sob as faldas aos cavalleiros?
nister havia agora vosso marido umas poucas d'el-
Js, que to mal cheira alli onde jazo.
E- ella chorando no respondia nada, e outros no
1uedavam de escarnecer d'ella.
Em aquelle mosteiro mandou el-rei soterrar Vas-
:o Martins de Mello, o moco, e Martim Gil de
e Bernaldim Sola, 'e d de
3eja. e monseur Joo de Monferrara e outros por-
188 Bibliotheca de Classicos Portugz1e'{tS
tuguezes que foram achados menos e conhecidos,
jazendo mortos, e fez-lhe el-rei muita honra, como
era razo.
. CAPITULO XL VII
Como souberam em Lisboa que a batalha fra veuci-
da, e da maneira que em e/lo tive1am.
P
OIS que j escripto em seu logar o geito que
teve a rainha de Castella, quando soube que
a batalha fra vencida e seu marido desbara-
tado, ora digamos da leal cidade de Lisboa, que
maneira teve quando ouviu similhantes novas, e foi
assim que sendo ella em duvidosa esperana, sa-
bendo que se no escusava a batalha entre os por-
tuguezes e os castellos, em que estava o ganho e
a perda do reino, salvo se a el-rei de Castella no
quizesse, o que no era de cuidar por a muita gen-
te que trazia, faziam seus votos e procisses, ro-
gando afincada c devotamente do mui alto Deus
e a -sua preciosa Madre que os quizesse ajudar con-
tra seus inimigos, e assim como milagre no se sabe
porque guisa a aquellas horas que a batalha foi
nasceram na cidade umas mui graciosas novas me-
recedoras d'alviaras, as quaes nenhum soube como'
foram ditas, nem quem as alevantou primeiro, di-
zendo que el-rei de Portugal vencer a batalha.
As gentes ouvindo to aprazveis novas,
por afincados desejos por saber a certido d'esto.
alavam-se de seus officios e andando trigosos pela'
cidade em magotes, perguntavam uns aos outrm
quem fora o que dissera aqucllo? e d'elles respori-.
Chronica d'El-Rei D. Joo I 189
deram que o dissera um homem vestido em roupas
vermelhas, que pousava em casa de foo, nomean-
do-o logo quem era, e indo-se pressa a casa
d'aquella pessoa no achavam novas de tal homem,
outros tornavam a dizer, mas em casa de foo pou-
sa elle, iam-se l, e to pouco o achavam em um
Jogar como em outro, e assim andavam pelas ruas
no se podendo fartar de perguntar uns aos outros
a quem ouviram aquellas novas? e depois de gran
de espao que em esto despenderam, assecegaram
d'aquelle alevantamento, havendo-o por bom comeo,
e continuando suas preces e devotas oraes pelo
estado e defenso do reino, e cantando cada dia em
todas as egrejas a devota orao de Salve Regina,
em honra e louvor da Madre de Deus, e sendo tera
feira seu dia, e mui ta gente bem tarde na S desse
Jogar pera entrarem Salve Rainha, como haviam
em costume, chegou um moo de Joo .1\lartins,
morador e:n Alemquer, pelo qual elle fez saber
aos da cidade que tomassem mui gro prazer por-
que fossem certos que el-rei seu senhor houvera
batalha com el-rei de Castella e que o desbaratara
e vencera em campo.
As gentes quando esto ouviram, foi o prazer to
grande em elles, quanto se escrever no poderia,
e por a grande ledice que haviam duvidavatn mui-
to de o cr r, uma por ser d'alli vinte e duas Je-
guas e vir to azinha o recado, outra com bem
que lhes era assim, ainda pensavam que no fosse
assim, e todos mui to alegres, cessado o rumor
do povo, que por grande espao por esto durou,
entraram quello porque eram alli juntos, e de von-
tade com muitas lagrimas e preces o acabaram, e
se foram pera as pousadas.
190 Bibliotheca de Classicos Portugue'{eS
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Em outro dia, quarta feira pela manh muito
cedo, veiu um homem d'Oeiras, que so tres legus
da cidade contra a foz do mar, que havia nome
Martim .Mealha, e trouve novas certas que el-rei de
Castella chegara desbaratado nau de Pero Afam
aquella noite, e que elle o vira, por quanto jazia
captivo em ella, e com o envorilho, quando el-rei
chegou d'aquella guisa, tivera geito de poder fugir,
e fugira.
Alli foi o prazer Jobrado em elles, quando firme-
mente o que dante duvidavam souberam, c orde-
naram em esse dia uma geral procisso em que fo-
ram todos descalos, homens e mulheres e cle-
rigos e frades, e levaram em ella a imagem de
S. Jorge, o mais honradamente que ser pde, c
assim chegaram a Santa Maria da Escada, onde
disseram missa solemne e prgao, e se tornaram
muito ledos pera suas casas, assim que se cm Se-
vilha e em todo Castella foram feitos grandes
choros e prantos, em Lisboa e por todo o reino
grandes prazeres e alegrias.
CAPITULO XL VIII
Como os da cidade de Lisboa foram 1eaber clS b.:m-
deiras que lhe e/-1ei em,iou ~ e d ~ . 1 ptegao que
um frade fei.
E
NTRE as nobres cousas que se em esta batalha
acharam, foram achadas outras de muita va-
lia e muito de prazer; s. as bandeiras e pen-
des d'el-rei de Castella c dos senhores e capites
que em sua companhia vinham, das quaes trazia
Clz,.onica d'El-Rei D. Joo 1 191
el-rci quatro das suas direitas armas, que so cas-
tellos e lees, e as de Portugal miscladas com ellas
por meio da bandeira contra o cabo, st!gundo j
temos tocado, c esto porque se chamava rei d'am-
bos os reinos, e estas foram achadas na sua rcpos-
te, e estas quatro bandeiras com outra que foi to-
mada na batalha, n1andou el-rei a Lisboa. e mais
dois balses d'el-rei, isso mesmo de sua devisa, cujo
campo era e em meio um falco que nas
mos tinha um bom n1ote, que em lingua francez
dizia: em bom ponto, e outro era todo cheio de bar-
ras d'ouro, e outro de prata, e diziam alguns que o
haviam que aquillo queria significar que el-rei era
senhor de dois reinos, e que pelo ouro se entendia
Castella e pela prata Portugal. .
Quando os da cidade souberam que lhe el-ret
mandava aquellas to prezadas houveram
mui grande prazer e sahiram fra da cidade, todos
armados em gro procisso per a as h a verem de
receber, levaram-nas por onde e l-rei de Castella
tivera posto seu arraial, quando da outra vez jou-
vera sobre ella, porque era em vista da frota dos
inimigos, e uma bandeira das arn1as de Portugal
ia adeante levantada e as outras e os pendes iam
uma ante outra pelo cho arrastando, e quando fo-
ram em direito dos navios e gais, davam grandes
apupos contra elles, mostrando grande prazer, e
assim vieram com tal procisso at egreja cathe-
dral, onde haviam de ser postas, e alli prgou um
frei Pedro, frade da orden1 de S. Francisco, gran-
de letrado em theologia, e mui afamado de bom
prgador, ton1ou por thcrna em seu sermo. - cA.
Domino fac/um csl istud e est in oculis nos-
tns, tornando-o a dizer por linguagem -- O mui
-192 Bibliotlzec.:t de Classicos Portugue;.es
alto 'Deus {e'{ esta cousa e maravzlha a,te nossos
olhos, e feita primeiro uma protestao, que fra
percebido tarde do rezoar que n'ella levou, (leixa-
dos os textos por elle alegados) podemos dizer e
mais no, e foi d'aqucste geito:
Depois que declarou sagazmente e por muitas
razes e escripturas que cousa era maravilha e mi-
lagre e signal, e que aquello que os feiticeros de
Faro faziam no eram milagres mas maravilhas
cm vencer, entonce comeou de contar das antigas
maravilhas que Deus fizera pelos filhos de Israel,
em muitos lagares da Bblia, assim como quando
houveram de passar o rio do Jordo, que lhes Jo-
su seu guiador e caudilho disse: Santificade-vos,
ca de manh far o Senhor maravilha ante ns,
e contou-lhe aquella historia como se passara, e
disse mais de Josu, como dera de supito sobre
cinco reis, que com suas gentes tinham cercada a
cidade de Gabaon, e como Deus enviara pedrisco
sobre elles, do que muitos mais morreram que
espada; contou do povo de Madiam e de Amalec,
como passaram o Jordo contra os filhos de Israel,
e como Geeom com trezentos homens e mais no
matra aquelle povo todo, que eram tantos como
gafanhotos, e assim d'outras historias que a seu
proposito na primeira parte trouxe.
Sermo de frei Pedro, da ordem de S. Francisco.
(<Ora pois assim , disse elle, que j temos vistas
.algumas maravilhas das que Deus fez nos tempos
p a s ~ a d o s , com o povo dos judeus, ora vejamos
n'estes presentes tempos se obrou algumas cerca
de ns que sejam maravilhas ante os nossos olhos,
Cht
4
onica d' E l-Rei D. Joo 1 Ig3
---------------------------------------------
.como diz o nosso thcma, e certamente achareis que
-si, e no smente obrou maravilhas mas assim como
prophecia as prognosticou primeiro por bocca d'al-
.guns, sendo signal do que havia de e vde de que
guisa, ns no curemos fallar d'algumas cousas que
-os homens tem em costume de chamar e
porm no so assim, como da pestenena que
andou entre os castellos, quando esta ctdade ja-
.zia cercada, e nunca porm dos muros a dentro to-
COU nenhum, sendo o arraial to perto d'dla, e
. porque aqui fallemos das maravilhas, assaz em ver-
dade era tnaravilha que no arraial nem na frota ne-
nhuns portuguezes a .... ioeceram de quantos ahi jaziam
captivos, e nos castellos dar tal mortindade; acin-
temente os deitavan1 entre os que eram pestenen-
ciados, por morrerem assim como elles, porm a
Deus graas, nenhum de tal cousa nunca foi toca-
<lo. Nl!m outrosim no curemos do campo que vis-
tes, em que entrou Gomes Rod!"igues, escudeiro
portuguez. com outro d'el-rei de Castella, de pra
4
zimento d'ambos, quando tinha esta cidade cercada,
sobre esta demanda em que somos postos, se era
justa da parte ou no, e como o escudeiro
castello foi morto e Gomes R._ldrigues no houve
ferida, nem el-rei, foi pera Coimbra, sendo
entonce ainda dizendo todJs Portugal, Por-
tugal, em boa hora \enha o nosso rei.
Ca diro que lhe podia ser ensinado, e no pon-
do n'este conto o moo que arrastou o cavallo
pela estrebaria em presena d'el-rei de Castella,
quando de Leiria partiu pera a batalha, e nun-
ca o poderam frechar nem matar, at que o mo-
o no foi morto de todo. N:o curo das novas que
aqui foram ditas s horas que a batalha foi ven-
J"OL. 7 VOL. IV
194 Bibliotlteca de Classicos Portugue'{_es
cida, com que esta cidade foi alvoraada, nem
dos fieis de Deus que alguns contam que iam aju-
dar aos portuguezes, nem isso mesmo das pon1-
bas alvas que o dia da batalha dizem que foran1
vistas sobre a bandeira d'el-rei nosso senhor, por-
que umas no tem certos authores, outras podem
dizer que foram fingidas ou em costume tem de
acontecer, e portanto no so maravilhas, mas conte-
mos das que so bem certas e no tem contradio
alguma, e \'ejamos logo quem tnandou a frei Joo da
Barroca, nosso visinho que morava alli, que dissesse -
a el rei quando lhe foi fallar, sendo que se
no partisse do ca a Deus prazia d'elle ser
rei e senhor d'elle? e d'onde veiu ao Alfageme de
Santarem que corregeu a espada a Nuno Alvares,
quando per hi foi no comeo d'estes feitos, dizer
que no _queria pagamento por ella, mas que quan-
do por alli tornasse conde d'Uurem, que entonce
lhe pagaria seu trabalho? quem constrangeu a buca
da filha de Este\eseanes, derreado, morador em
. E,ora, moa pequena de oito mezes nada, que no
bero onde jazia se levantou em cu trcs vezes, dizendo
com a mo alada: Portugal, Portugal, por el-rei D.
J1)o? que diremos ns quello que contou o nobre fi-
dalgo condestabre Nuno Alvares Pereira, da lana que
viu ir pelo ar o dia que a b(.talha foi vencida, e como
deu a aquellc cavallciro que lhe parecia ser seu irmo,
o qual !og!) cahiu em terra e nunca mais foi visto
nem achado no campo ntm fra d'elle, como todos
j ouvistes? certamente poJemos dizer o que diz
o nosso them8, que todas estas cousas obrou o Se-
nhor Deus, e so maravilhas ante os nossos olhos.
E ainda vos digo mais, que se bem quizermos es-
guardar n'estes feitos, que vs achareis que cl-rei
Clzronica d'E/-Rei D. Joo 1 195
de Castella elegeu a e l-rei nosso senhor, sendo
Mestre, pera ser rei de Portugal, e lhe deu o direito
-que no reino havia, e Deus lh'o confirmou depois
de todo, e vde de que guisa.
O certo que se cl-rei de Castella guardara os
"tratos e condies em elles conteudas, que no se
tremeteram os povos, nem lhe viera por cuido nem
por penso de fazerem regedqr nem rei, e elle po-
dera depois mandar sua mulher a esta terra, e pouco
e pouco fra amolentando os coraes das gentes,
de guisa que por ventura o houvera tnui cedo, se-
gundo seu desejo queria, que elles dessegurados
estavam de fazer rei nem senhor, mas mui cdo
.ante do tempo que devera por se cumprir, como
prophecia. o que disser.::.m os concelhos a Vasco Mar-
tins de quando a primeira vez el-rei de Cas-
tella entrou em este reino, pousando entonce na
Guarda, que chegando hi alguns concelhos pera
fallar a el-rei sobre sua vinda, era hi Vasco .Martins
de :Mello, copeiro mr da rainha sua mulher, o qual
pero fosse portuguez de nao, j era castello
no talante, segundo por obra mostrava, e por azo
de lhe dizer sua vontade cousa rorque os demo-
vesse ao desejo d'el-rei, mandou-os um dia convi-
dar todos pera jantarem com elle, e em comendo,
-de quando em quan.jo iam fallando na vinda d'el-rei,
que entrava d'aquella guisa, o qual lhe parecia es-
tranho quebrantar os tratos sem ter razo por que,
e que el rei faria bem de se tornar pera seu reino
e os quebrantar de tal geito, e outras taes ra-
zes em que despenderam toda a mesa. Em se
.acabando o comer disse Vasco contra elles:
ora no curemos d'essas historias, mas pergunto-
vos eu que me digaes quem lhe tolher a el-rei
196 Bibhotlzeca de Classicos
meu senhor que no seja rei de Portugal, e que no
haja o reino que seu de direito? E elle cuidando
que respondessem el!es: <1tolher-lh'o-ha o Mestre que
tem carrego de reger e defender, e elles sahiram-se
com outras mansas palavras de que lhe pouco pra-
zia, nas quaes sempre dava aquella resposta, tor-
nando a dizer cada vez: <deixemos estas razes e
venhamos a estas que vos digo, rogo-vos que me
digaes quem tolher a el-rei meu senhor que seja
rei de Portugal, pois que seu de direito? E esto
disse por tantas vezes e por tal som, at que um
respondeu e disse: ((quem lh'o tolher? quem lh'o
tolher? Tolher-lh'o-ha Deus, que poder mais que
elle i n e assim foi de que vendo o mui alto
Deus sua m vontade e perversa condio, n 'aquelle
dia de gro trabalho c batalha lhe tolheu a honra e
o rein e o deu a el-rei senhor, que o bem
merecia por \inudes e cavalheiroso esforo, a qual
cousa maravilha ante os nossos olhos, e se qui-
zermos bem cuidar como isto maravilha, achareis
que por desvairadas gui:o\as, assim da parte de
Deus como da parte dos homens, e isto, em breve
por nos espedir, da parte de Deus n'este modo:
cadn dia vemos que como quer que os vencimeetos.
dls batalhas sejam duvidosos e de receiar, posto
que as gentes em egualdana sejam, pero onde
melhor e mms gente ha, aquelles nos diz a razo.
que todavia devem de ser vencedores e quando se
d'outra acena de ser, havemol-o por maravi-
lha, e dizemos que obra de Deus i pois que ns.
digamos que os portuguezes eram eguaes dos cas-
tellos em numero e corregimento, esto seria simi-
lhante egualdando a treva luz, c os castellos
eram mui tos e bem corregidos, assim d'armas e
Chro11ica ,fEl-Rei D. 1 197
cavallos como quaesquer outras cousas a taes fei-
tos pertencentes. E os portuguezes muito por con-
trario, que alm de serem assaz de poucos d'clles
j velhos e de madura edade, eram provemente e
mal amanhados, ca o que tinha cota no tinha lou-
del, e o que tinha panceira no tinha braotes, e
muitos d'elles com bacinetes sem caras, assim que
todas suas armas sendo repartidas como compriam,
no arma\'am o tero da gente, e em tanto que diz
com aquelles que os viam, que no pareciam os
nossos acerca d'elles seno um pouco de escarneo
de vr, e elles poucos e mal corregidos, o que
os fez atrever de pelejar com tal multido e assim
guarnida? feze-o a firme esperana que em Deus e
em sua preciosa l\1.adre haviam, crendo, como
verdade, que tinham razo e direito em defender
sua terra que lhe por fora tomar queriam, e a
honra da santa madre egreja, d'outra guisa vencer
tamanhos arraiaes de gente, no digamos que foi
por humanal fora, mas por divinal juizo, a que
prouve de ser assim, e gro maravilha ante os
nossos olhos. E se alguem disser o contrario por
minguar n'esto que eu digo, mostrando que el-rei
nosso senhor os no esperou aquella hora, salvo
com medo, no podendo mais fazer. e porm no
de louvar, assim como perigo; esto foi mui por
contrario, e seu louvor porm muito mr, e por
que assim como em outro tempo guiador
do povo dos judeus, mandou enculcas terra de
por saber que gentes eram e toda a sua
maneira, assim o nobre rei D. Joo guiador dos por-
tuguezes, mandou primeiro avizar a hoste dos cas-
tellos por saber que gente eram e como corregi-
dos, e pero lhe contassem por certas novas a sro
zg8 ?1ibliotheca de Classicos Pmtugue{es
multido de seus inimigos, e sua fortaleza e gran-
des corregimentos, no se espantou porm d'esto,
mas como senhor de grande esforo e fouteza, de
alto corao, disse ao mensageiro que se calasse
pera melhor poder esforar os seus. E porm ou-
zadamente posso dizer d'elle e do condcstabre, seu
fiel companheiro, que d'esto parte sabia, o que en-
commenda a Santa Escriptura, fallando de sirnilhan-
tes homens, n'aquelle logar onde diz: a louvemos os
vares gloriosos des o comeo do mundo, grandes
em verdade e prudentes em reger o povo, os quaes
ganhando boa fama em seus dias mareceram de ser
louvados, e a semente dos filhos d'elles durar de
gerao em gerao,,, assim o nosso rei e condesta-
bre por louvores e grande fama entre os reis e prn-
cipes do mundo, esplandecer devem por sempre,
nem se poder ainda dizer que por sageria fra
de costume os venceram c de"barataram, ca alli no
houve da sua parte nenhuma arte de nova peleja
que nos antigos tempos uzada no fosse, mas os
castellos pero fossem tantos, ainda ordenaram uma
az de trons e bombardas com que cruelmente come-
aram de tirar., e o nobre e esforado rei, pero
d'esto parte soube, e como os fidalgos portuguezes
vinham todos na deanteira com dura vontade por
levar a honra, no cessou sua oufania e sobejo des-
prezamcn to, mas chamando todos a Madre de Deus
e o precioso martyr S. Jorge, comc8ra.m todos de
se offereoer quella dura e cruel batalha que se a
elles enviaram como bravos lees, uma dos portu-
. guezes e outra dos castellos, e pelejando os inimi-
gos at mais no poder, em breve espao deram lagar
ventura 111ais poderosa que elles e comearam de
fugir. O seu rei que olhando estava como pelejavam
Chronica d'El-Rei D. Joo 1 199
os selis, quando os viu voltar, e sua bandeira aba-
tidJ, ll"xJvr.: grande espanto, com mistura de temor,
vendo tanta mdtido de gente em to curta hora
morrer ante si, entonce cavalgou e fugiu pressa,
seguindo direita estrada, dos seus mal
do, e colheu-se a Santarem. Oh! que maravilha to
grande, oh! que juizo do mui alto Deus C]Ue aquelle
que com infinita multido de hoste cuidou de gas-
tar a terra e tomar o reino que seu no era, fugiu
assim d'elle deshonradamente que mais pressa
ser nf;o poJia. E os portuguezes cobraram de seus
inimigos to fama e boa nomeada, que a
mui longa velhice nD tirar j nunca da rr.emoria,
assim que esguardadas todas estas cousas com so
e limpo entendimento. achareis que todas obrou
Nosso Senhor Deus, e so maravilha ante os nossos
olhos; e porm eu posso bem dizer a vs, conce-
lho da cidade de Lisboa e reino de Portugal, que
graas e louvores rossas dar ao teu Deus, por taes
maravilhas e beneficias como este, que por muitas
que fos.,em e em ellas multiplicasses, no parect:s-
ses ser ingrato.
Certamente no somos bastantes pera ello por a
muhido de nossos pecados, e pois quem ih'as dar
por ns? Se os humanaes louvores d'esto no so
abastantes, dem-lh'as os seus santos, louvem-no os
seus amigos e sejam da ordem dos poderios, a quem
esto mais pertence, dizendo em nome de ns to-
dos: Oh! Christo Jesus, imagem de Deus Padre po-
deroso em virtuJe e forte nas batalhas, muitas gra-
as e louvores te damos que por a tua infinita pie-
dade olhar pelos portuguezes o dia_ de to
gro trabalho, por lhe dar honrado venc1mento,
contra a sanha dos seus crueis inimigos. A' tua ma-
200 Bibliotlzeca de G1assicos
gestade, humildosamente pedimos que. esta tua de-
vota cidade e o outro reino seu ajudador, hajas sem-
pre em tua encommenda e guarda, sendo seu capi-
to e sua fortaleza, por cuja parte orando digamos
aquello que temos em costume: gloria e louvor, ben-
o e poderio, grandeza e exalamento receba o cor-
deiro sem magoa, de toda lngua e nao das gen-
tes, agora e sem fim pera todo sempre. Amen.
Ouvida esta prgao com muitas lagrimas e so-
luos, dissermn missa solemnemente e puzeram as
bandeiras em cordas atravessadas em meio da
egreJa.
CAPITULO XLIX
CJJos votos que a cidade {e'{ pe1a sempre pm 7'emetz-
b,mza d'esta batalha.
O
seguinte dia depois d'esta pregao, ajunta-
ram-se os honrados da cidade e muito do
outro povo, na camara do concelho, onde
tem em costume de fallar seus feitos, sendo presen-
tes leuasos c outras religiosas pessoas dos mos-
teiros d'esse Jogar, e fali ando nos grandes beneficias
e muitas mercs que de Deus e da sua preciosa Ma-
dre por caminhos no cuidados, sem seus mereci-
mentos, at entonce em suas pressas e tribulaes
haviam recebidos, e este novamente, que o Senhor
Deus fez era sobre todos, julgaram por digno de
mui notavel remembrana, e posto que em tal caso
poucas fossem compridoras, porm con-
taram dos antigos tempos os que lhe memoria
por entonce podiam vir, especialmente aquelle frei
Chrouica d' El-Rei D. Joo 1 20I
Pedro, que o dia dante havia prgado, dizendo co-
mo os judeus e gentios em memoria das victorias
que de seus inimigos cobravam, faziam festas e tem-
plos aos deuses em que criam, e que a memoria que
se por tal maravilha devia fazer, cumpria de ser por
tal modo feita que nunca o esquecimento a gastar
podesse de todo, mrmente pois era tributo devido
a Deus e por E contou entre as outras
cousas, como e l-rei Ezechias, quando venceu e l-rei Se-
nacherib, pero afferecesse a Deus sacrificios, porque
lhe no fez cantar novo, como era costume de se
fazer em taes feitos, dera Deus n'elle to grave
doena, que sempre fra infermo at hora de sua
morte.
E por contrario Judas Machabeu, que vencendo
a grande hoste da gente de Lisias, com muito pou-
cos comsigo, que acabado aquelle vencimento ben-
zeram e louvaram o Senhor Deus, que ihes dera
to bC>a andana, e fizeram festa por oito dias, or-
denando que a fizessem de anno em anno em seus
tempos, com gro prazer e ledice.
E ns, disse elle, seguindo tal exemplo e d'outros
taes que dito, cumpramos o dito do Propheta que
nos conselha, dizendo no psalmo: cantade ao Se-
nhor Deus cantar novo, pois lhe prougue fazer com-
vosco tamanha maravilha;o d'outra guisa erraramos
muito contra Deus, cahindo n'aquelle villo pecado
e torpe, que se chama ingratido, se de to gro
maravilha e beneficio como este no fizessemos uma
solemne e nobre remembranca.
Entonce ordenaram que ssim como ao Senhor
Deus e a sua preciosa prouguera de dar a
el-rei to grande e estremada victoria em \'espora
de sua mais solemne festa, a hora em que se por
202 Bibliotlzeca de C/._1ssicos Pmtugueies
todo o reino seus louvores cantavam, que assim des
ento pcra todo sempre, n'aquella semana da As-
sumpo da Benta Virgem, fosse junta toda a cida-
de pera fazerem tres procisses seguintes: uma de-
poz a outra, c a primeira fosse ao mosteiro da Trin
dade s. todos descalos, e depois da procic:so dize-
rem trcs missas cantadas hora da Santa Trinda-
de, e que a segunda fosse ao altar do Salvador, n0
_mosteiro de S. Francisco, isso mesmo descalos, e
acabado o sermo dissessem cinco missas em lou-
vor das cinco chagas de Nosso Senhor Jesus Chris-
to. Em a terceira procisso se juntassem todos e
fossem calados a Santa 1\'laria da Graa, do mos-
teiro de Santo Agostinho, com aquella solemnidade
e festa que tinham costume de fazer por dia do cor-
po de Deus, e depois do sermo dizerem sete mis-
sas cantadas honra dos sete gozos da Virgem 1\la-
ria.
E ordenaram mais que por dia de S. Vicente,
principal patro da cidade, por cujos rogos ante
Deus entendiam ser muito ajudados, fizesse procis-
so na egreja cathedral, e fosse onde jaz o seu cor
po, e de cada mister lhe fosse offertado um cirio.
Isso mesmo outra honrada procisso em dia do mar-
tyr S. Jorge, seu grande esforo e appellido nas pe-
lejas, e fosse sua egreja. As quaes devoes que
em seu tempo se ordenaram de fazer, foram logo
escriptas e postas em estatutos, que por sempre
prometeram de guardar.
Esta foi a maneira que a mui nobre cidade de
Lisboa, cuidadosa da saude do reino, ordenou por
remembranca de tamanha merc e beneficio como
em aquella batalha todos de Deus haviam recebido.
Chromca d'El-Rei D. Joo 1 ~ o 3
CAPITULO L
Como San/ .. 1rem foi desamparado dos castellos, e os
moradores d'ellt? alaram vo1 por el-rei do Porlu-
- gal.
J
.i ouvistes como o Niestre de Christo e o prior
D. Alvaro Gonalves, e Rodrigo Alvares, ir-
mo do coDdestabre, foram presos na peleja
de Torres Novas, e jaziam no castello de Santarem,
e quando el-rei chegou meia noite como dissemos,
e ouviram o alvoroco como a batalha fra vencida
e que elle vi!1ha fugido d'ella, foram postos em gran-
des pensamentos, no sabendo que maneira el-rei
queria ter sobre a guarda do logar e sua priso,
porque elles bem sabiam que el-rci tinha esta v-illa
em grande conta, como era razo, mais que outr@
logar que por elle estivesse, em tanto que indo-se
Diogo Gomes Sarmento, que d'clla era alcaide, e
fronteiro mr na Estremadura, pera el-rei a Leiria,
onde entonce estava, pera ser com elle na batalha,
no disse el-rei a nenhum de quantos l foram, o
que a elle fallou com gesto no ledo, dizendo pe-
rante todos.
-a Que esto, Diogo Gomes? que viestes a c
fazer ? ou como leixas tes a San tarem ?
-<<Senhor, disse elle, vim por vos servir e ser
presente em qualquer cousa que vs fordes:&.
-Tornae-vos, disse e l-rei, que me no praz aquel-
le logar estar sem vs.
-No me mandeis tornar por merc, respondeu
elle, ca o logar em bom recado fica, e eu no me
204 Bibliotheca de C/assicos Pmtugue'{_es
haveria por fidalgo nem outro qualquer que seja,
saber eu que n1eu senhor havia de entrar na bata-
lha, ainda que fosse n"'ui alongado, podendo al che-
gar, que me no fosse pcra elle, mrrnente, estar eu
to perto corno estava, e fazei-o d'outra guisa, digo-
vos que tal mingua no passaria por mim)i.
E el-rei no respondeu a esto nada, pero mostrou
geito que no ficava por seu grado, assim que pos-
to que o mestre e o priol bem soubessem quanto
el-rei prezava esta villa, no eram porm em conhe-
cimento se lhe prazeria estar n'ella, no embargan-
do aquelle desbarato, ou se a leixaria em grande
guarda, porque era cabea da fronteira.
Isso mesmo de sua priso no eram certos que
se havia de fazer, se os mandaria el-rei matar por
queixume da batalha, ou aprisionar mais aspera-
mente do que eram, ou levar pera Castella d'aquelle
geito que estavam, assim que com estes e outros
taes cuidados cessaram de dormir aquella hora, no
sabendo que se el-rei havia de partir, nem de que
guisa havia de ser.
E ante que se fosse pera a ribeira, disse Rodrigo
Alvares a el-rei, que pois que sua merc era de se
logo partir, que elle se queria ir com elle, que no
havia geito de poder ficar na yilla pera a defender
aquella sezo, tendo to poucos como comsigo tinha,
mrmente havendo hi tantos portuguezes de seu
bando, como eram, que posto que entonce tivessem
do seu banc'o, o esforo grande da batalha os faria
entonce muito toste voltar d'outra parte, e ellc per-
der-se-hia e o Jogar, e quantos ficassem em sua com-
panhia, mas que se el-rei quizesse iicar, que elle o
ajudaria a defender at morte, e se entonce se par-
tisse logo, que se partiria com elle.
Clzrmric._1 ,f E l-RI!i D. Jo5o I 205
El-rei disse que tal ficada lhe no cumpria de fa-
zer, ca o no sentia por sua honra. E elle lhe pediu
que pois assim era, que lhe quita<;se a menagem que
por o logar feito tinha, e el-rei vendo esto lh'a qui-
tou entonce, dizendo que trouxesse, quando se par-
tisse, o mestte de Christo, e o prior D. Alvaro Gon-
alves, e Rodrigo Ah'ares, e Gonalo Annes Vieira,
-e elle disse que taes pessoas no podia levar comsigo,
por serem homens que por seu azt) lhe podia vir
damno d'alguns ou que elles por ven-
tura o poderii1ffi ruatar.
-P.ms assim , disse el-rei, dae-os ao demo, lei-
xae-os.
E entonce se partiu el-rei. Ora assim foi que D.
Gonalo Nunes de Gusmo, mestre d'Alcantara, que
esteva na batalha com certos ginetes, pelejando com
os da carriagem, coino dissemos, depois que viu
que era perdida e todos derramavam quem melhor
podia, partiu pressa por onde el-rei encaminhara,
chegando-se a elle muitos de cavallo por irem com
elle mais seguros, e por o grande e trigoso anJar
estorvaram muitos cavallos aos que assim fugiam,
e elles decepavam-n 'os por no prestarem aos por-
tuguezes, e as armas que levar no podiam, leva-
vam-nas ao collo, cuidando o que era razo de cui-
dar, que Samarem estava por Castella e que alli
achariam acolhimento.
O Mestre chegou alta manh a Santarem, e sou-
be parte como el-rei se partira e porque guisa, e
no se deteve mais nenhuma cousa, mas passou o
"Tejo e levou caminho de Castella.
Rodrigo Alvares Santoio, e Gomes Peres de Vai
de Ravanos, que tinham as fortalezas do Jogaram-
bos, quando viram que o mestre assim passava e
206 Bibli'otheca de
que todos os que fugiam da batalha se iam en1 sua
companhia, por m31S segurana, partiram-se do lo-
gar e foram-se em poz elle, e isso mesmo quantos
no Jogar de cavallo havia, que parte soube-
ram e o fazer podiam, de guisa que apodavam com
os que iam com o mestre, at tres mil de cavallo,.
afra muitos de p, e no era maravilha serem tan-
tos, ca em Santarcm estavam de cavallo e homens
d'arn1as tambem pees e bsteiros mais que em ou-
tro Jogar que no reino houvesse; e os castellos que
da batalha escaparam, cada uns fugiam por onde
melhor podiam, e porm a mr parte de todos trou-
veram caminho de Santarem por duas razes. A
uma cuidando que o Jogar estava por que
era villa em que poderiam estar seguros e haver bom
acolhimento pera si e pera ns bestas. A outra pensa-
vam como era verdade que el-rei de Cas1ella por alli
viera, que onde seu senhor estivesse devi2m elles de
ser, e por tanto foi muita gente que por ali fugio.
Quando o priol e o mestre viram como se Ro-
drigo Alvares e Gomes Peres partiam d'aquella
guisa, trabalharam de quebrar os ferros que lhe nin-
guem tolhia. Outros que elles mesmos os sol-
taram ante que se fossem, e que se prometeram de
se fazer boas obras. Ora de qualquer guisa que
fosse, o priol que era mais avisado em feito de
guerra, disse logo ao mestre quf' era bem de poe-
rem recado nas portas da villa, que os castellos
que da batalha fugiam, no se colhessem a clla, e
foram-se trigosos pela manh bem cedo s portas
com pendo alevantado e muitos portuguezes e ju-
deus e mouros que no Jogar moravam, com elles de
mistura, e comearam de bradar altas vozes s por-
tas e pelos muros:
Clwomca ,fEl-Rei D . .!o5 1 207
((Portugal, por el-rei D. morram
os traidores scismaticos castcllos.
E elles OU\'indo tal appellido, que costumados
no haviam, cuidando que el-rei ou Nuno Alvares
entravam no logar, com t\!mor da morte comea-
ram de fugir. e no sabiam por onde, o ahoroo
era mui gran\.ie, e com tal torvao de fu-
giam l.felles pelos muros e d'elles por desvairados
Jogares, cada um como melhor podia, e os que no
ha\'iam vagar de se vestir nas egrcjas
por poderem alli escapar.
Esto se fez assim porque poucos souberam parte
da vinda d"el-rei. e partida como fora, e isso mes-
mo do akaide, e todos desigurados nas ca-
mas.
Os portuguezes matavam alguns e prendiam d'el-
les quantos podiam, mas em roubar o que lhe acha-
vam era mr occupao, e no smente os homens
mas as mulheres os ajudavam a roubar e prender;
assim que dos que fugiam da batalha, como dos que
estavam no logar, houveram grande roubo de mui-
tas cousas, e esteve logo a \'lla por el-rei.
CAPITULO LI
Como tl 1ei chegou a Sautarenz e mandou pe1a sua
tena os caslellos que hi achou.
P
ARTIU el-rei d'aquelle n1osteiro e chegou a
San tarem, que eram d 'ali i dez e
achou a villa desempachada dos castellos
-que lhe podiam dar estorvo, ca dos outros mui
muita gente ficou hi d'clles, e sahiram-n'o a rece-
:zo8 Bibliotheca de Classicos Portugue,es
----------------------------------
ber o mestre de Christus e o priol, e Rodrigo Al-
vares, e todos os outros do Jogar cmn gro prazer-
e alegria, dando todos muitas graas a Deus que
1he to bemaventurado vencimento dera, porque-
os livrara do poder de seus inimigos.
El-rei, como chegou, pousou na Alcaova, e sou-
be que todos os mosteiros e egrejas jaziam cheios.
de gentes de Castella, que no ouzavam sahir por-
medo de os matarem, afra muitos que tomaram .
presos, os quaes eram tantos que passavam de mil
pessoas, e no os podiam vr fartos d'agua, porque
o Jogar tem longe e fragosa serventia d'ella, ante os
levavam ao Tejo a beber presos em cadeias e cor-
das como bestas, e um dia vindo uma cadeia cheia
d'elles pela rua, que trazimn de beber, encontra-
ram com Ferno d'Aivares, Veedor da casa d'el-
rei, que j por vezes temos nomeado, e um d'elles
que era cavalleiro, disse entonce a Ferno d'Al-
vares:
-Senhor, disseram-n'os que sois homem hon--
rao e que haveis bom Jogar em casa d'el-rei nosso
senhor; pedimos- vos por merc que lhe digaes que
nos mande matar ou nos mande dar de comer, que-
perecemos todos fome.
El-rei como houve d'esto noticia, mandou cha-
mar os officiaes da villa a que esto pertencia, e disse
que ao menos se quer de po os provessem, pois
que d ~ o u t r a cousa no podia ser, de guisa que no
morressem de fome, e acharam que se no podia
fazer por razo dos mantimentos que eram poucos,.
por azo da guerra que havia tempo durava.
- Nem cu, disse el-rei, poderia postar com mi-
nha vontade de os vr todos perecer fome que
os ante no mandasse per a sua terra .
Cluom"ca d"El-Rei D. Joo 1 209
Entonce posta de parte toda a vingana que
d'elles podera, mandou que nenhum no lhe
fizesse mal, mas que os soltassem e se fossem
pera suas terras, salvo se foi Pcro Lopes d"Ayala,
um bom cavalleiro e mui honrado fidalgo de Cas-
tella. que por geito mudado e com continencia de
simples homem fugiu com outros pera aquellc Jo-
gar onde cada dia recebia esmola com aquelles
a que a condessa velha D. Guiomar mandava dar
de comer, com piedade que havia d"elles, e um dos
homens que levava a esmola o conheceu bem e o
disse condessa, e ella lhe mandou dizer qe a
fosse vr, e elle se escusava muito de tal ida, ma-
zelando-se quanto podia que no era pera ir ante
ella, e quando viu que o foravam de todo, indo
pelo caminho, quelles que o levavam,
prometendo-lhes de os fazer ricos e bernaventura-
dos, o que elle bem podia fazer, dizendo que se
fossen1 com elle rera Castella e o n5o levassem
ante a condessa, o que lhe depois aveiu,
e rezoando muito sobre esto, no consentiram os
que o levavam e apresentaram-n 'o ante e lia, e sen-
do conhecido folgou muito com elle por o gro pro-
veito que se lhe de tal pessoa seguia, tendo-o bem
soube-o el-rci e mandou-lh'o pedir, e ella
lhe mandou pedir por merc que lh'o desse pera
phavlr or elle entrega dn damno que lhe fra feito
em seus bens pelos castellos que na villa estavam,
e el-rei disse que se no podia fazer, porque enten-
dia por elle d"haver outros prisioneiros que tinha
em Castella, e no lh'o quiz dar, de que condessa
pezou mui to.
D. Pedro de Castro leixou el-rei aos gasces, que
o tomaram, porque no tinham d'elle proveito ain-
210 Bibliotheccz de Classicos Portugue;,es
da que lh'o comprar guizera, ca elle
todos seus bens como sabeis e j disse e tendes
ouvido, e, porm no h a via que fazer d'elle, e dois
d'elles fugiram com e!le pera Castella, prometen-
do D. Pedro de lhe dar duas mil dobras a cada
um, de que depois houveram m paga. por elle
no ter prestes como lh'as dar.
Alguns foram enton.:e retcudos por certos portu-
guezes, mas estes foram tambem mui poucos, de
que no ha de fazer conta, e toda a outra multido
disse el-rei que leixassem ir livremente, havendo por
gro vingana poder-se vingar e no querer, e no
smente uzou d'esta bondade, mas ainda encom-
rnendou a alguns portuguezes que partir queriam
pera as comarcas d'onde eram acerca do Estremo,
assim como Gonalo Eanes de Castel de Vide, e al-
guns outros, que os levassem com .. igo e no con
sentissem de lhe ser feito damno.
Assim que bem podemos dizer n'este logar que
se alguns antigos principes so louvados de no to-
rnar como Honorio e V cspasiano e ou-
tros taes, contando-lh'o por gro virtude, gro parte
de tal louvor este tem nobre rei D. Joo, ca elle
bem se podera Yingar sem prasmo de seus inimi-
gos, que vinham por o destruir e matar se pode-
ram, mas a nobreza de sua caridade uzou com el-
les de maviosa compaixo, no smente de lhe es-
cusar a morte, mas de os no metter a outra servi-
do ou haver d'elles muitas rendies que se enton-
ce haver poderam. Outro mandou chamar
algumas donas portuguezas que na villa estavam,
cujos n1aridos tiveram com Castella, e d'elles mor-
reram na batalha s. assim como Ignez Affonso, mu-
lher de Gonalo Vasques d'Azevedo, e D. Sancha,
Chrmzica d'El-Rei D. Jo..fo 1 211
,,__,..,.,.,.._,_, __ ___ __ ,_,,,,,,,_.,_,_,_,.,,.,,,__, __
filha do conde Joo Fernandes d'Andeiro, mulher
d'Alvaro Gonalves, filho d'este Gonalo Vasques,
e a D. n:ulhcr que fra do conde
D. Alvaro Pires de Castro, e e perguntou-
lhes que tenco tinham ou que queriam de st fazer?-
ellas disseram que aquello que merc fosse, e
fallando sobre esta razes disse el-rci con-
tra a mulher de Gonalo Vasques:
-Dizei me Ignez Aftonso, de qual Burgos ou de
qual CorJova era Gonalo Vasques natural pera.
ter antes com os castellos que com os portugue-
zes?"
- Era natural, disse ella, de muita m ventura
que tinha guardada, que o trouxe a morrer m_
morte.J>
-aM morte morraes vs, disse el-rei, que vs
matastes marido e vosso filho.-o
Isto dizia clle porque sabia bem que por azo
d'ella ti v eram elles com e l-rei de Castella.
-Senhor, disse ella, nunca vi nem ouvi dizer de
mulher que matasse o marido e o filho por sua
vontade.
-Abasta, disse el-rei, no curemos mais d'essas
razes, se vs quizerdes ir pera Castella h i vos, se
quizerdes ficar, ficae. I}
E ellas responderam que se querian1 ir; enton-
ce lhes deu el-rei licena e mandou que lhe no fi-
zessem nojo, e d'ellas se vieram metter na frota de
Castella, que esta v a ante Lisboa, e em e lia se fo-
ram, e outras partiram por terra, e isso mesn1o fez
a condessa D. Beatriz, que fra mulher do conde
de Barcellos, e D. Mayor Purtocarreiro, que fra mu-
lher do conde de Vianna, que mataram a par de Pe ..
nella, segundo escripto em seu Jogar.
212 Bibliotlteca de C/assicos Pmtugue\es
CAPITULO LU
Como ef.1ei deu ao coudestabre o condado d'01wem
e os outros loga,es, e e !li! pagou ao alfitgeme a es
p.:rdd que lhe!
E
L-REI em Santarem como dissemos, com esta
bem avemurana que lhe Deus havia dado,
no teve geito de fazei em si mudana, mas
se ante era companheiro e prestador aos seus, mui-
to mais o foi deoois, mostr;:'lndo a todos mais amor
e gasalhado at alli em costume tivera fazer,
cm quaesquer cousas que ihe requeriarat, e deu logo
o castello a Va,.co 1\'lartins de n'lello, e foram-! h e
entregues o conde D. Gonalo e seu filho, e Ayres
e outras pessoas, e aili accrescentou e fez
grandes mercs e terras e bens e aprestimos a
muitos d'aquelles que com clle estavam, assim aos
que novamente fizera cavalleiros, como a outros que
nomear aqui ca d'elles dava grandes
dadivas de dinheiros que em sua camara trazia,
assim a alguns que houveram feridas na batalha,
como a outros que o no foram, com cart&s e alva-
rs que os houvessem de receber, e se fazia merc
de taes bens que n 'este reino tivesse algum mos-
teiro de Castella, assim como tinha Santo Esprito
de Touro, ou outro simlhante, mandava poer na
carta que por quanto el-rei de Castella com todos
seus naturaes andava em escomunho maior, pro-
nunciado pelo papa de Roma, cuja voz elle tinha,
que porm perdiam de todo os bens que em seu
Clwo11ica D. Joo 1 213
reino haviam, e elle os podia dar, e entre todos
aquelles que e l-rei tinha em "ontade de accrescen-
tar, era Nuno Alvares Pereira, seu honrado
condestabre e muito fiel servidor, e fallando um
dia com elle a de parte, disse que sua vontade e
teno era, esguardando os muitos e notaveis servi-
os que lhe feito tinha e esperava d'elle receber, de
o accrescentar em nome e rendas e dignidade de
honroso estado, e pois elle era condestabre,
officio na guerra do reino, que d'ahi em deante
lhe prazia fosse mais conde de certo condado,
o qual lhe logo queria dar, segundo j com elle
fallara.
Nuno Alvares respondeu a esto com grande me-
sura e assecego, dizendo que lh'o tinha em grande
merc, mas que sua vontade no era acceitar tal
honra e dignidade, salvo se lhe elle primeiro pro-
metesse de em sua ,-ida no fazer outro nenhum
conde, mas d'outra guisa que o no queria ser. E
el-rei disse que lhe prazia muito, e assim lh'o pro-
meteu e authorgou.
Entonce o fez conde d'Ourem, como costumava
de fazer, com t0das as rendas e terras e villas que
Joo Fernandes Andeiro, cujo fra aquelle conda-
do, havia ao tempo de sua morte. E mais lhe deu
Borba, e Yilla Viosa, e Estremoz, e Evora-1\lonte,
e Portel, e e Almada, e Saca-
vem, com seus Reguengos, e o servio real das ju-
deus de Lisboa. e Porto de M..,, e o Rabaal,
Bouas, e A.lvaiazere. e terra de Pena, e terra de
Basto, e o Arco da Baulhe, e terra de Barroso, e
mais em aprestimo todas as rendas e direitos que
el-rei havia na cidade de Silves e Villa de Loul, e
no reino do Algarve, e diziam os que esto viam
214 Bib/iotlzeca de C/assicos Portuguetes
que esta fra a mais formosa e rica doao que ne-
nhunl rei que na Hespanha fosse fizesse a algum seu
vassalo con1 que devido no houvesse, e estimavam
as villas e cercadas e terras chs, que sua renda
passa v a de dezeseis mil dobras.
Ora assin1 aveiu, segundo em seu logar disse-
mos, que Nuno Alvares quando chegou a Santarem
en1 con1panhia do priol seu irmo, logo no comeo
d'estes feitos, ante que o conde Joo Fernandes fos-
se morto, mandara correger uma espada a um al-
fageme, e corregida sua vontade no quiz por
ella nenhum pagamento, posto que Nuno Alvares
lh'a mandasse mui bem pagar, mas disse que quan-
do elle por ahi tornasse conde d'Ourem que enton-
ce lhe pagararia seu trabalho.
E assim sendo este alfageme homem de muito
boa fazenda e havendo grande afeio com os cas-
tellos que em Santarem estavam, como se portu-
guez no fosse, chamando-lhe por esto os do logar
scismatico, como chamavan1 a quaesquer outros, e
por este azo quando el-rei chegou a Santarem no
minguaram razes a um escudeiro que lhe d'este
alfageme fosse dizer, porque lhe el-rei deu seus
bens todos e mais o corpo por seu prisioneiro.
A mulher como viu os bens tomados e o marido
posto em priso, foi-se ao condestabre onde pousa-
va, fallou-lhe o que a seu marido com elle haviera
quano lhe corregou a espada, da qual no fizera
por entonce nenhum pagamento at que por alli
tornasse conde d"Ourem, e que por quanto a Deus
prouguera de o elle ser e seu marido era preso,
e os bens tomados, que elle lhe enviara pedir por
merc que em pagamento da espada que lhe ante
d'esto havia corregido, houvesse com el-rei que
Clwo11ica d'El-Rei D. Jo..lo I 21S
1h'o mandasse soltar da priso e entregar o seu
que lhe tomado tinham por falsa informao; o
conde foi bem lembrado como se todo assim pas-
sara, e logo caYalgou e se foi a el-rei contando-lhe
como lhe com elle haviera-; pedindo-lhe por merc
que por sahir de tal ivida e obrigao o mandasse
soltar e entregar seus bens, cl-rei foi mui ledo de o
assim fazer, e foi logo solto e entregue do seu, e
assim foi comprida sua prophecia que haviam por
muito quantos em esto faltavam.
CAPITULO Lili
Como se o conde fez pr-estes pera entrar em Caslt!lla,
e d.t nwuei7
1
a que em ello teve.
E
STA ida que o conde fez a Castella, no ficou
se1n memoria de escrives, mas que o demo-
veu logo a fazer tal entrada sendo ainda a
victoria d'aq uella poderosa batalha to tenra e fres-
ca na vista dos homens, nisto desvairam em seu
rezoar, e porque uns dizem que tendo el-rei que
a frota de Castella seria j partida de sobre Lis-
boa, ordenou que o conde e Alvaro Gonalves Ca-
mello, priol do Hospital, e outros cavalleiros com
elles, at oitocentas lanas e seis mil homens de p,
fizessem entrada em Castella, mas tal opinio por
nenhuma guisa devemos aprovar, porque no de
crr que el-rei aquelle tempo enadesse trabalho so-
bre trabalho ao condestabre, em que longos dias
havia que fra assaz occupado.
216 Bibliotheca de Classicos Portugue'{eS
Outros contam que por quanto elle era fronteiro
mr d'aquella comarca, que el-rei lhe mandou que
se fosse pera ella, e que estando o conde em Evo-
ra, soube parte coa1o alguns castellos emravam
furtivelmente na terra guisa d'almogavares, e poz
cm seu desejo de tomar d'elles emenda; e que este
foi o azo de sua entrada . .l\1.as ns havemos por
mais verdadeira outra inteno que d'elle arrezoam,
dizendo que o conde como era sagaz homem e mui
percebido e avisado nos feitos da guerra, que ven-
do o desbarato e gro torvao em que el-rei de
Castella e as gentes de seu reino por entonce eram
postos, que em quanto lhe durava a dr d'aquella
gro perda, a uns por sentido e a outros por ouvi-
da, e seus coraes tristes, descuidados de tal cousa,
que entonce podia fazer uma entrada com muita
sua honra e servio do reino, e ainda proveito dos
seus, e que indo pera Evora, quando se despediu
d'el-rei, que logo partiu com esta inteno.
Ora de qualquer guisa que f o s ~ e , passados no
tnuitos dias depois d'aquella victoria, no comeo do
mez de Setembro, estando o conde em Evora, man-
dou chamar as gentes d'arredor que os no leixou
mais assocegar, assim homens d'armas que com
elle aguardavam continuadamente, como pees e
bsteiros, que se fossem todos a uma villa que se
chama Estremoz, que so d'alli seis leguas, onde
foram juntas at mil lanas e dois mil homens de
p e besteiros com elle, e porque ao virtuoso cora-
o praz muito de tomar conselho, fallou o conde
com aquelles que tinha em costume de fallar, e a
concluso das palavras foi esta, dizendo que por
servio d'el-rei e do reino, sua vontade era de en-
trar em Castella, e todos outhorgaram que era bem
C/uonica d' El-Rez D. Joo 1 217

feito. Mas aqui de vr primeiro se entrou elle de
suspeita o n1ais incubertamente que ser, sem
saberem os inimigos de sua ida parte, ou se o soube-
ram ante e estavam apercebidos quando elle entrou,
e sabei que seu ardido corao que nunca acompa-
nhou temor, teve n'esto uma larga c afouta maneira,
ca elle mandou primeiro perceber os castellos, di-
zendo que queria fazer uma entrada e que lhe enten-
dia de correr a terra, e elles se perceberam logo e
foram apellidadas todas as villas e logares d'aquella
comarca, 'outra guisa no se juntaram em to breve
espao taes senhores con1 tantas gentes se no foram
d'este geito percebidos, assim que elles tiveram
tres razes por trigosamente fazerem tal juntan-
a; a primeira o rel:ado que do conde houveram.,
que queriam entrar, cuidando como era verdade
que minguariam muito em sua honra se a ello no
tornassem como compria; a segunda porque estes
senhores de Castella no foram com seu senhor na
batalha, e fingiam-se tomarem por ello mui grande
nojo, culpando a aquelles que cm ella foram, que o
no fizeram como deviam, e que se elles em tal
feito se acertaram que s mos tomaram el-rei com
o seu condestabre; a outra, porque lhe haviam d'en-
trar pelas terras, mostrando que os prezavam pouco,
pois lh'o primeiro faziam saber, e por estes azos
foram juntas muitas gentes e grandes senhores por
capites d'ellas, de que bem que saibaes os no-
mes s. conde de Niebra D. Joo Affonso de Gus-
mo, o conde de Medina D. Gastom de Lacerda,
o mestre de Santiago D. Pero Mufios o mestre de
Alcantara D. l'vlartim Annes da Barbuda, natural
de Portugal, e Ferno Gonalves, e Gonalo Rodri-
gues de Sousa, isso mesmo portuguezes, o mestre
218 Biblzotheca de Classicos Portugue'{_es
de Calatrava, D Gonalo Nunes de Gusmo,
D. Pedro Ponce de Leon, senhor de l\larchena,
D. Affonso Fernandes d'Aguilar e Diogo Fernandes,
e Gonalo Fernandes seu irmo, e 1\lartim Fernan-
des Portocarreiro, e os vinte e quatro de Sevilha,
com o pendo da cidade, e preges lanados por
toda a terra que sahissen1 quantos podessem tomar
armas, e assim por toda Andaluzia, e todos estes
senhores e gentes de Castella andaran1 aguosos
fc1zendo-se muito prestes pera quando o conde en-
trasse, dizendo que no estremo, entrada do reino,
o haviam de ir receber, e outras razes da fouteza,
e quando aquelles que no foram na batalha mostra-
vam queixume por no ser em ella, disse um escu-
deiro que chamavmn Joo Carrasco, que era pre-
sente:
-Vs, senhores, dizeis que sois annojados por
no serdes na bRtalha com e l-rei nosso senhor, e
que se acontecera de vs em ella serdes, que d'ou-
tra guisa se fizera e no da maneira que oi, e pois
vs tal inteno tendes, agora tempo de poer vosso
bom desejo em obra, ca sede certos que o haveis
com tal cavalleiro que cumpre de terdes bom avi-
sarnento.
-((Como sabeis vs esso? disse o conde de Nie-
bla.
-Sei, disse o escudeiro, porque eu fui na bata-
lha acerca da fronteira. onde foi morto o mestre de
Alcantara, vivendo eu entonce com Pedro Gonal-
ves de que hi morreu tambem, e agora em
esta batalha em que el-rei foi com seu poderio, eu
era ahi com Ferno Peres, filho d'este Pero Gonal-
ves, que se acertou ser na deanteira contra este Nuno
Alvares, que trazia a vanguarda dos portuguezes, e
Clzronica d'El-Rei JJ. Joo I 219
eramos tantos e elles to poucos que em verdade a
meu parecer havia cento de ns pera um d'elles,
e nunca os poderam arrancar atraz, smente uma
passada11.
me praz a mim mais, disse entonce o
conde, havei o eu ante com elle que com outro ne-
nhum, e provesse ora a Deus que csti,esse o mes-
tre d'Aviz hi acerca d'elle pcra se vingar a deshon-
ra que el-rei nosso senhor e toda Castella ha d'elle
recebida.
Assim que estes senhores aqui nomeados e outros
grandes capites e cavalleiros da fronteira, e dos to-
gares d'aquellas comarcas, foram todos juntos pera
esperar o conde e lhe vedar sua entrada.
CAPITULO LIV
Como o conde ent1ou pm Castella e veiu a elle o
mest1e 1.\/ .. utzin Amzes e no ou1.ou de pelejm.
O
conde prestes per a entrar e os inimigos
apercebidos de partiu o conde de
Estremoz pera villa Viosa e des-ahi foi a
Elvas caminho de Castella, e passou por
acerca de Badalhuce, cidade dos inimigos, uma le-
gua do Estremo, segunda feire qt<Ie eram dois dias
d mez de Outubro, e hi se alojou por aquelle dia,
sem lhe nenhum d'aquelle logar dar torvao em
sua ida, e em corregendo seu alojamento, levantou-
se no arraial um muito gnmde porco, o qual em
breve espao foi morto, haYendo-o por bom signal,
220 73ibliotheca de Classicos Pmtugue'i_es
como de costume, dizendo que algum grande se-
nhor de Castella havia de morrer n'aquella entrada,
e assim aconteceu depois.
E no seguinte dia partiu o conde d'alli e foi dor-
mir ao AlmenJral, aldeia de Badalhuce, pobrao
de trezentos visinhos, seis leguas d'aquella cidade.
E aquella noite foi grande revolta entre as gentes
do arraial por os muitos vinhos que hi acharam, da
qual cousa ao conde muito desprougue, e foi posto
em gro cuidado.
Em outro dia ante que partisse, ordenou sua ba-
talha da vanguarda e n:guarda, e alas direita e es-
querda, s. ellc na vanguarda, que d'outra pessoa
nunca fiava, com aquelles que lhe prougue, e o priol
do Hospital na reguarda com certos cavalleiros e
outras gentes, e Gonalo Annes de Castel de Vide
cm uma das alas, e !\lartm Affonso de .l\lello na
e a carriagcm em meio, e homens de p e
bsteiros cm seus regidos como cumpria, e
assim andavi:lm todos muito de seu vagar, por onde
quer que o conde queria. E partindo do Almen-
dral, chegou a outra aldeia onde chamam a Parra,
que so onze leguas do Estremo, Jogar de quatro-
centos visinhos, e jaz em uma ladeira bem formosa
povoao, c como hi foi, logo hi chegou o mestre
d'Alcantara 1\'lartim Anncs da Barbudd, que estava
de aili meia legua no castello da Feira, com trezen-
tas lanas, mostrando que queria dar nas azemulas
da hoste que iam herva, e o conde sahiu logo do
lugar fra onde estava j aposentado, e pouca gente
com e foi contra o mestre e no o quiz aguar-
dar, e colheu-se a uma serra mui alta que est a
par d'aquelle castello da Parra; paniu o conde com
sua hoste e chegou a afra, e o mestre D. Martim
Chrouica d'El-Rei D. Joo 1 221
Annes comeou de decer mui rijo da serra d'onde
estava com suas gentes e outros muitos que
lhe despois recresceram, mostrando de dar na hos ...
te do conde, o qual quando o viu decer foi a elle
pela serra por onl..ie elle decia e feze-o voltar, e vol-
tou to rijo e mais do que comeara a decer, e tor
nou-se serra roendo-se no mais alto d'ella.
O conde partiu de afra e foi Fonte do .Mes-
tre, que era d'alli duas Jeguas, logar cercado de boa
e passou por elie e por outros, e foi-se a
Villa Garcia, logar de D. Gonalo Fernandes, que
foi mestre de Santiago, e acharam o castello
desamparado, porque as gentes do lugar com te-
mor fugiram todos d'alli le1xando em ellc muito do
que tinhmn, pero que o castello fosse assaz forte,
receando de se tomar por fora, e o condestabre o
foi dentro Yr, e acharam uma grande e formosa
caldeira, a qual o conde mandou levar pera sua co-
sinha, e andando em ella havia j dezaseis annos,
soube como era duma confraria de S. Pedro, por
a qual razo logo de Portel, onde entonce estava, a
mandou tornar a aquelle lugar onde fra filhada.
FIN I o QUARTO \'OLUME.
:O E :X
CAPITULO I.-Dos officios que el-rei deu a certas pes-
soas, e d'algumas cousas que ento foram determina-
das cm crtt s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CAPITULO II.- Da carta que el rei deu cidade de Lis-
boa po1 confirmao de seus priviiegios . . . . . . . . . . . 16
CAPITULO III.- Dos legares que el-rci a Lisboa
por tcrn10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
CAPITULO IV.-D'algumas cousas que n'esta sazo acon-
teccranl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
CAPITULO V. -Como o Condestabre partiu pcra o Por-
to, e das razes que disse aos seus. . . . . . . . . . . . . . . . 27
CAPITt:I.o VI.- Como o tomou o castello
de Neiva..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
CAPITULO VII.- Como o Conde tomou Viann:.t . . . . . . . 3
CAPITULO VIII. - Dos logares que se deram ao condes-
tahrc sem peleja e de seu grado . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
CAPITULO IX. - Como el-rei chegou ciJade do Porto,
e foi recebido dos do Jogar.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
CAPJTlll o X.- Como el-rei ordenou de tomar Guima-
res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
CAPITULO XI.- Como el-rei tomou a villa de Guima-
res. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
CAPITULO XII.- Con1.0 foi comhatida a primeira cerca
e A vrcs Gomes preitejado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
CAPITui.o Xlll.- Como se escusou c l-rei de Castella de
no accorrer Ayres Gomes e foi en[Jegue a villa a
el-rei de Portugal......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S1
CAPJTn.n XIV. -Como a cidade de Rraga foi tom<1da . 54
CAPJTLJI.o X V.- Como se azou o com'eo pcra Ponte
de l.ima se tomar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
CAPITULO XVI. -Como el-rei partiu de Guimttres pera
Ponre de Lima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5g
CAPITlTLO XVII.-Como el rei entrou na villa e a cohrou 61
CAPITULO XVIII.-Como Lopo Gomes foi combatido e
e11tndo ror fora, e mandado preso ao p,>rro. . . . . . 65
CAPITULn XIX.- Dos fidalgos castellos que entraram
por Portugal e at onde fizeram sua emrada. . . . . . . 70 i
CAPJTUI o XX.- Como foram concordados Marrim Vas-
qu s e Gonlillo VasqHes, por azo de Jooo Fernandes
Pacheco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
L.VDE ... Y
CAPITI..:LO XXI. -Como os capites de Cas-
tella com OS rortuguezes, C foram \"CllCCOS OS cas-
II
tellos ................................ . ... 7
CAPITULO XXII.- Como el-rei e o condestabre parti-
ram de Guimar;::s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
CAPITCLO XXIII.- Como cl rei partiu de Torres Novas
caminho de Santarem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
CAPITULO XXIV.- Como el-rei c o condcstahre se foram
a Alemquer e partiu o pera Alemtejo . . . . . . . 87
CAPITI..:LO XXV.- Como el-rei partiu de Ait!mqu-:!r pera
Abrantes e mandou chamar o conJestabre......... 91
CAPITL:LO XX\'1.- Como el-rci de Castella chegou a
El\'as, cuidando de a tom2r, e se alou de sobre ella
e foi ciJad Rodrigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
CAPITULO XXVII. -Do conselho quf: el-rei houve com
os ames que entrasse no reino.... . . . . . . . . . . . 97
CAPITULO XX\"111.-Como hou\"e outras razes em con-
trario das que ouvist-ts\ que el-rei por entonce no
devia entrar em Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
CAPITlJLO XXIX. -Como e!-rei de Castella entrou em
Pvrtugal, e d'algumas cousas que se aqueceram an-
tes da batalhe\. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-J
CAPITCLO XXX -Do conselho que el-rei teve com os
seus sobre o poer JJ. bacaiha, e das razes que hi fo-
ram faltadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
CAPITVLO XXXI.- Das razes que cl-rei disse aos
do conselho e como mandou chamar o condestabre 112
CAPITULO XXXII. - Do recado que o condestabre Cll\"iou
a el-rei dt! e das que mandou ao que
tpe dissesse e l-rei............. 1 17
CAPITULO XXXIII. -Do recado que el-rei de Portugal
enviou a el-ei de e como chegou ao cam-
po e ordenou a bataiha .......................... 120
CAPITULO XXXIV. -Como os fidalgos da hoste d'el-rei
de Castella vieram fallar ao condestabre, e das razes
que com elles hou,e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
CAPITULO XXX\r.-Do conselho que el- ei de Castella
teve, se roeria batalha ou no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
CAPITULO XXXVI.-Do conselho que deu D. Joo Affon-
so Tello a el-rei de Castclla. que todavia fosse ba-
talha, nas quaes razes el-rei outh -rgou . . . . . . . . . . 137
III I1VDEX
'CAPITULO XXXVII.- Das gentes que cada um rei tinha
. por sua parte .................................. .
"CAPITULl XXXVIII.- Como os reis ordenaram suas
batalhas e com quaes capites ................... .
'CAPITULO XXXIX -Dos nomes d'alguns que com cl-rei
de Portugal estavam, e quaes d'elles fez cavalleiros.
CAPITULO XL-Como Joo Fernandes e Egas Coelho
,i:;:ram da Beira pera serem com el-rei na batalha .
CAPITULO XLI.- Quaes pessoas tinham cuidado di.! ro-
gar a pelo estado J'estcs reis ...... : ........ .
CAPITULO XLII.- Como se fez a batalha entre os dois
reis e foram venddos os castdlos ...............
CAPITULO XLIII.- Como fugiu el- rei de C::tstella do
campo e chegou a Santarem .................... .
CAPITULO XLIV.- Como partiu el-rei de Santarem pera
reino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... .
C.-.PITULO XLV.- Como se acabou a batalha de vencer
de todo, e das pessoas que em ella morreram .....
CAPITULO XL VI.- Como el-rei partiu do campo onde
fui a baralha e se foi a Alcobaa ................ .
'CAPJTilLO XLVII.-Como souberam em L1sboa que a
baralha fra vencida, e da maneira que em ello tive-
ranl ........................................ .
CAPITULo XL VIII. -Como os da de Lisboa fo-
ram receber as bandeiras que lhe el-rei enviou, e da
rrega.;o que um frade fez ...................... .
CAPITULO XLIX.-Dos votos oue a cidade fez. sem-
pre por remembrana d 't::sia batalha ............ .
'CAPITULO L.- Como Santnrem foi desamparado dos
e os moradores d 'di e voz por
el-rei de Portugal . . . . ......................... .
CAPITULO LI -Como el-rei a Santarem e man-
Jou pera sua terra os castelios que hi achou .....
CAPITULO LII.-Como el-rt:i deu ao condcstabrc o con-
dado d'( 'urem e os outros l<Jgares, e pagou ao
alfagt:me a espada que lhe ............. .
CAPI ruLo Lili.- Como se o conde fez prestes pera en-
trar em Castella, e da maneira que em ello teve ....
'CAriT 1.0 LIV.- Como o conde entrou por Castella e
veiu a elle o mestre Martim Annes e no ouzou de
pelc:jar ....................................
PAG.
q5
I 5o
r 53
168
172
200
203
20"}
212
:u5
2I9
BIBLIOTHECA
DE
CLASSICOS PORTUGUEZES
Director litterario
CoNSELHEIRO LUCJA1.VO CORDEIRO
Proprietario e fundador
:'tfELLO D'cAZEVEDO
(
-
BmLIOTHECA DE CLASSicos PoRTUGUEZES l)VI
DIRECTOR LtTTERARIO - LuciANO :;.
Proprielario e fundador- MELLO o'AzEVEDO
CHRONICA
DE
EL-REI D. JOAO I
POR
Ferno Lopes
VOL- V
ESCRIPTORIO
147-RUA DOS RETR02EffiOS-147
LlSBOA.
CAPITULO LV
Como o mestre de Sa11tiago e os senh01es que com
elle e1am mandaram desafiar o Condes/abre, e da
resposta que elle deu.
N
'ESTE Jogar de villa Garcia, chegou um trom-
beta ao conde com recado dos inimigos ;
trazia um molho de varas na mo, e bem
recebido d'elle, o conde assentado e elle em giolhos,
disse por aquesta g u i ~ a :
-a Senhor Condestabre, o mestre de Santiago
D. Pedro 1\lufioz, meu senhor, ouvindo dizer como
vs sois em sua terra e lhe fazeis muito mal e es-
trago em ella, vos manda desafiar e vos manda estJ-"
vara.
E o conde respondeu que fosse bem vindo com
taes novas, e tomou a vara em uma mo e mudou-a
na outra, ca bem entendeu ca todas havia de dar, e
depois que lhe deu a prime!ra vara, tornou outra
vez a dizer o trombeta :
- aSenhor, o conde de Niebla, D. Joo Affonso
de Gusmo, ouvindo dizer corno vs andaes na
6 Bibliotheca de Classicos
terra d'el-rei seu senhor, roubando e destruindo co-
mo no deveis, vos manda desafiar e vos manda
esta vara.Jl
Entonce lhe deu outra, e des-ahi tornou e disse:
-o:O mestre de Calatrava D. Goncalo Nunes de
Gusmo, sabendo como vs entrastes' na terra d'el-
rei seu senhor por a damnar e destruir, vos manda
desafiar e vos manda esta varaJ).
E assim lh'as deu todas em nome de cada um seu
capit, de guisa que no ficou nenhuma.
As varas todas recebidas, respondeu o conde ao
trombeta e disse:
-o:Amigo meu, vs sejaes mui bem vindo com
taes novas como estas, ca me no poJieis ora tra-
zer outras com que tanto me prouguera, salvo se
me trouxereis recado que el-rei de Castella me
mandava desafiar, e vs dizei ao mestre meu se-
nhor e meu amigo que me praz muito com sua
desafiaco.
E a dizer contra os seus que eram acerca:
- Vdes, amigos, como certo o que vos eu
dizia estes dias, que o mestre meu senhor e meu
amigo no vos havia assim de leixar passar por
esta terra que vos no pozesse a batalha. Ora ha
mister que nos faamos prestes pera ella, e a quem
vos to boas novas traz razo que haja boa al-
vicara.
Entonce mandou dar ao da trombeta cem dobras,
e disse:
- o Dizei ao mestre meu senhor e meu amigo, e
aos senhores que com elle so, que eu lhe agradeo
muito suas desafiaes, e que muito mais lhe agra-
deo as varas que me mandaram com que os en-
tendo todos ir castigar. J)
Ch1
4
onica d' El-Rei D. Joo 1
7
Entonce se partiu o trombeta e levou este recado
1 aquelles senhores que o enviaram, que de tal res-
Josta foram mui maravilhados. -
De villa Garcia, no embargando a desafiao,
JUizera o conde ir a Santa Maria de Guadalupe, e
leixou de o fazer porque lhe disseram que era for-
;ado de suas gentes fazerem damno em aquella
:erra, e por este azo se tornou atraz e foi pr seu
1rraial a par de onde havia um mu porto,
a este logar chegou outra vez o mestre D . .1\iar-
im com outros senhores e cavalleiros que j
:om elles eram juntos, que era uma boa somma de
e vieram-se vista da hoste pera dar em clla,
: o Condestabre foi a elles e feze-os tornar serra
:ontra aquelle logar, de onde partiram, e d'alli se-
seu caminho e chegou a Villa Nova da Serena,
: em outro dia partiu de Villa Nova da Serena, e
:hegou acima de .M.erida, duas leguas, caminho de
1ma aldeia que chamam Valverde, e o mestre D.
viartim Annes veiu alli olhar como ia a hoste, tra-
:endo j comsigo muitos mais do que d'antes trou-
rera, e nomeamos elle mais que nenhum dos outros,
>orque eile principalmente era o que fazia fazer
:stas esporadas; e todo aquelle dia foram vista do
:onde, no se chegando porm a elle porgue o te-
nor lh'o tinha defeso, salvo algmnas escaramuas
>equenas de que no de fazer conta, e assitn an-
laram at a cerca da noite, que se o Condestabre
om sua hoste alojou a par do O diana, e poz suas
;uardas no arraial.
I
8 'Bibliotheca de Classz"cos Portugue\es
CAPITULO L VI
Como o conde e os castellos e1lcamzharam peta
V a/verde, e da peleja que eut1e elles houve pas-
sagem d'unz po1to.
S
ENoo o Condestabre assim alojado com todos
os seus, e vendo como aquellas gentes assim
vinham apoz elle, foi certo por prisioneiros
1
que da hoste tomaram, e por taes que o bem sa-1
biam em certo, que em outro dia se haviam d e ~
ajuntar toda Andaluzia com a cidade de Sevilha,
Cordova e Jaem, e das Manchas de Arago e de
toda a outra terra, que dias havia que se percebiam,
e pera ella eram chamados, e no embargando que
houvesse assaz de espao pera cumprirem o que
prometeram, fallando com gran fouteza que en-
trada do Estremo haviam de aguardar o Condesta-
bre, no o pozeram assim em obra porque ante
d'esto quando elles foram juntos e mandaram saber
se o conde entrava j, elle era quatorze leguas por.
Castella muito de seu vagar e sua vontade, salvo
o mestre D. Martim Annes que veiu a elle primeiro,
con1o dissel]los, e as gentes que se ali ajuntaram
eram tantas que bem estimadas, segundo alguns
dizem, passavam de cincoenta pera um.
Outros contam que no eram mais de trinta e tres
mil por todos, entre de p e de cavallo.
E posto que tal estimao o numero certo nc.
seja, todos os authores porm affirmam que era
Chronica E l-Rei D. Joo 1
9
muita mais gente que a da batalha real, mas no
eram to grandes senhores nem gente escolheita,
nem assim guarnida.
O conde vendo certo de sua gro multido, fallou
sobre esto com os capites e cavalleiros de sua
hoste, esforando-os como fizessem e dizendo-lhes
a maneira que haviam de ter, e outra vez proveu a
vanguarda e reguarda e alas pera cada um ser lem-
brado onde havia de ir, e como havia de fazer na
batalha em que no dia esperavam de entrar,
da qual cousa muito prougue a todos, e em fallando
o conde estas cousas com elles, chegou um escu-
deiro chamado por nome Affonso Pires, o negro,
mui bom homem d'armas e prestes pera qualquer
cousa, e disse ao conde de praa, de guisa que o
ouviram todos :
-Eu, senhor, de vossos conselhos no sei nada,
nem que aquello que determinaes, mas pero de
tanto sou certo que de manh se ver quem a111a
vosso servio e sua honra, porque as gentes dos cas-
telos so aqui tantas a par de ns, mais que as
hervas do campo, e ainda vos mais certifico que j
vos gro parte dos gados que em vossa
hoste vinham>).
A esto respondeu o Condestabre, dizendo:
-a Affonso Pires, amigo, prouvesse ora a Deus que
fossem aqui ora juntas todas as gentes do reino de
Castella, que com a graa de Deus tanto haveria-
mos muito mr honra, nem. por levarem um pouco
de gado, no cousa que nos muito monte, porque
em terra somos (a Deus graas) que bem nos pode-
remos entregar.
Em este dia, j perto da noite, estando o conde
ali alojado, passaram por junto d'elle todos os dos
ro Biblzotheca de Classicos Portugue1es
castellos que o vinham buscar, que eram mui
muitos sem comparao.
O conde quizera logo armar-se e ir a elles, e
por ser muito tarde o leixou de fazer, e no seguinte
dia partiu o conde caminho de contra
onde os castellos foram passar Odiana, que era
d'ahi uma legua e meia, por um porto perigoso e mau,
ca no havia outro por onde p3.ssar podessem, e
ante que ao porto chegassem, eram j ahi juntos
todos os arraiaes dos castellos, cuja rnuludo era
espanto de vr, d'elles que tinham j passado o rio
e outros que ficaram guem, e esto por lhe embar-
gar aquella passagem, entendendo que alli o haviam
de desbaratar, e quando o Condestabre chegou cer-
caram logo toda a sua hoste, com tanta espedi-
o de gente que pareciam os portuguezes em
meio dos inimigos urna pequena eira em um espa-
oso campo, e tendo-os d'esta guisa cercados, co-
mearam de escaramuar uns com os outros gran-
des e boas escaramuas, em que houve feridos d'uma
parte e de outra, porm ouveram-lhe de abrir um
largo portal contra sua vontade, mas ao passar do
porto foi duvida mui grande porque da parte d'alm
da ribeira estavam bem dez mil castelos, entre de
cavallo, bsteiros e de p, afora muitos que detraz
ficaram, da guisa que dissemos.
Quando o conde viu sua teno d'elles que por
esta guisa o cuidavam de vencer, concertou sua van- 1
guarda e reguarda e alas, e na metade a carriagem
da hoste e gados e prisioneiros, quantos traziam, e
1
todo concertado passou con1 sua vanguarda aquelle
porto mau com a ajuda do Senhor Deus, muito a
pezar d 'aquellas gentes, e tornou pela reguarda e
carriagem, e quanto leixara, que no ficou cousa
Chro11ica d'El-Rei D. Joo I 1 z
que no passasse, mas o desamparar entonce do
porto, que os castellos fizeram, no foi leixado
assim de ligeiro, que hi primeiro no houvesse uma
forte e grande batalha e peleja de muitas lanas e
stas, e pedradas, partidas bem gradamente uns com
os outros, em que houve assaz de feridos e mortos,
mas porm fallando verdade, dos castellos foram
muitos mais, onde sabei que podereis entender que
a teno d'estes senhores, como por obra mostra-
ram, no foi de lhe poer batalha honrosamente as-
sim juntos todos como vinham, o que bem fazer
poderam, sendo tantos e to bons, mas ordenaram
aquella ajuntana por fazer alarido e por espanto,
e por tanto vinham ladrando alguns que se ajunta-
ram com o mestre D. 1\lartim Annes, com escara-
muas de pouca prol, sem ouzar mais de fazer, e
isso mesmo os que o cercaram ao passar d'aquelle
porto, como dissemos, e porm se punham em ca-
beos altos, fra de temor em sua segurana, re-
ceando os juizos da fortuna com que entonce eram
bem avindos os portuguezes, e julgasse contra elles,
posto que fossem muitos.
CAPITULO L VII
Como o conde comeou de peleJar com os castellos
aute que ent1asse batalha.
P
.\ssou o conde aquelle mu porto com gro
trabalho e afan, e seu avisado -
lhe fez entender que o receiavam, e as artes
porque o desbaratar queriam, e moveu logo com
sua vanguarda por um cabeo que ante elle estava,
12 Bibliotheca de C/assicos Po1tugue;.es
onde se pozeram muitas mais gentes do que dctraz
na ribeira ficavam, e o conde foi a elles e por fora
lhe fez leixar o cabeo, e por esta guisa foi a outro
mai5 adeante em que j estavam muitos mais que
no primeiro, e isso mesmo lh'o fez con-
tra sua vontade, e d'ahi foi a outro alm do segun-
do, em que era junta tanta gente que adur podia
estimar seu conto, nos quaes cabeos assim entra-
dos houve mortos e feridos d'uma parte e d'outra,
e estando o conde com sua vanguarda que era atraz
em este terceiro cabeo, repousando de sua traba-
lhosa peleja, olhou contra a reguarda que era atraz
onde elle estava, e viu que era em gro pressa porque
as gentes dos castellos os perseguiam e afincavam
muiro, e entonce mandou aos que preo.;entes eram
que estivessem quedos, e com elles sua bandeira, at
que elle fosse recolher a reguarda e carriagem; e
foi-se logo l e a fez abalar toda e andar por deante.
Entonce Gil Fernandes d'Elvas, de que em cima
feito meno, que era hi com a bandeira e gente
d'aquella villa, disse em sabor contra o conde, alto
que o ouviram todc.s:
- uComo nos leixastes assim, senhor, digo-Yos que
j nos pezava porque no vinheis e tardaveis tanto,
e se vos mais detivereis, podera ser que nos no

O conde a esto no respondeu nada, e tornou-se
sua vanguarda onde leixra a bandeira, e viu
deante alm de si em um logar amontado como
serra, mui muitas gentes de castellos. que era mui
extranha cousa de vr, onde estava o mestre de
Santiago, D. Pedro Mufoz, e o mestre D. 1\lartim
Annes e outros senhores e capites, e mandou logo
sua bandeira que andasse por deante, e submdo
Chr011ica d'El-Rei D. Joo I 13
por aquelle monte e ladeira, d'elle enviando-se de
uma parte a outra muitas lanas e setas e assaz de
pedradas, assim de fundas como enviadas de mo, e
alli foi o conde um pouco ferido d'uma setada que
houve em um p.
E estando em este trabalho, olhou pera trs pera
a reguarda, e viu que era em muito maior perigo
que d:1 outra vez que l fra, em tanto que lhe pa-
recia que era de todo desbaratada, pela qual razo
cessou do trabalho cm que assirn estava, leixando a
bandeira e a vanguarda, foi esforar a reguarda com
boas e mansas palavras, dizendo-lhes como fizessem.
E em este Jogar disse Gonalo Annes de Castello
de Vide, contra Diogo Fernandes, alcaide dos Don-
zeis, que viu estar da outra parte, em logar que se
podiam ouvir estas poucas de razes:
-0' Diogo Fernandes, amigo, quanto me ora pras
porque vos aqui vejo, e tomo-o em boa estreia.>>
-Por que ? disse elle.
-Porque em tres cousas em que j fui, disse
Gonalo Annes, que vs fostes, sempre os da vos
sa parte foram vencidos, e vos tirou Deus de todas
em salvo por vossas boas condies, e assi1n espero
que agora seja em esta.
- embora, disse Diogo Fernandes, ante
que acabeis de serdes vencidos confortae-vos com
essas palavras, que depois no podereis.
Em esto chegou o conde e achou alguns bem fra
de esforo, e d 'elles assentados, de que lhe muito
pezou, e fezeos levantar e correger em sua batalha
como haviam de estar, e andando-os esforando
d'uma parte a outra com suas boas razes, foi acha-
do menos e no pareceu ante elles. Mas quem po-
der por este passo lr, que no se espante de tal
I 4 73ibliotheca de Classicos Portugzle'i_es
apartamento ? Que no faa detena sobre esta his-
toria a sizo de todo o homem razoado ? Qual foi o-
principe nos tempos passados de que se conte si-
milhante obra? ou capito de que tal cousa faa escri-
pto? Leixar o negocio da peleja na fora de seu mr
trabalho e apartar-se dos seus a orar sem lhe antes di-
zer alguma coisa? ainda se lhe ante dissera: -Sef-
frei-vos um pouco, c quero ir orar, cobraram esfor-
o em seHs coraes e grande fouteza pera pelejarem,
mas sendo alli achado menos e no sabendo que fa-
zer, eram em tanto servidos avondo de lanas e dar-
dos e muitos virotes, de guisa que havia hi muitos
feridos assaz e mortos alguns em a az onde estavam,
e no ouzando abalar por deante sem mandado de
seu capito, disseram que o buscassem pressa por
entre essa gente, que lhes viesse mandar que fariam,
no morressem assim estando quedas.
Entonce um de cavallo que chamavam Ruy Gon-
alves, se trabalhou de saber d'elle parte, e andan-
do-o buscando trigoso, foi-o achar fra da hoste lo-
go acerca entre dois penedos pera esta azados, com
os giolhos postos em terra e as mos e olhos ala-
dos ao ceu, e seu pagem de mula acerca com a lan-
a e braal que trazia, e quando o assim viu to fra
de cuidado do medo e trabalho em que elles esta-
vam, ficou espantado e no soube que fazer, e duvi-
dando se lhe falaria, cobrou corao e chegou-se a
elle e em poucas e breves razes lhe disse o damno
que n'elles faziam, e elle muito quedo revolveu o
rosto e mansamente respondeu e disse:
-Ruy Gonalves amigo, inda no tempo, aguar-
dae um pouco e acabarei de orar.
E elle afastando-se afora esteve quedo, e por esta
guisa veiu a elle Gonalo Annes de Castello de Vide,
I
Chronica d'El-Rei D. Joo I zS
aquelle bom cavalleiro que j nomemos, pedindo-
lhe por merc que leixasse o rezar por entonces e
fizesse andar a bandeira, porque das gentes eram
mal feridos e mortos e no podiam aquello mais
sofrer, e elle a esto no respondeu nada, nem fez
por seu dito nenhuma mudana, mas estava quedo
em gro assocego, como se estivesse falando com
Deus. Pois quem se no espantara de tal re-
zoar c da resposta que ao escudeiro deu, dizendo
ainda no tempo, amigo? Cousa divinal parece,
que apartamento foi aquelle to estranho, ser cerca-
do de seus mortaes inimigos, e no como guiador
da sua hoste, mas como simples irmito e fra de
todo o negocio, leixar suas gentes na pressa em
que eram e partir-se pera ir rezar. E se a orao se
quer feita sem empacho de todo o cuidado, que vos
5irnilha daquelle nota vel varo onde teria tal hora
sem pensamento? onde era entonce o seu esprito?
Era com Deus, amado de virtudes, a que orava,
que lhe desse a victoria corno e porque guisa a ns
_ incerto, o Senhor Deus d'ello sabedor, e se al-
guem quizer dizer que assim orou l\loyses quando
os judeus pelej-avam com o povo de Amalec, tal
comparao no . similhante, c a no pele-
jou entonce, nem havia de pelejar, mas pelejava Jo-
su, e 1\loyss ora\'a a Deus que o ajudasse, e en1
quanto tinha as mos alevantadas orando,
vencia o povo de Israel, e como lhe cansavam que
as abaixava um pouco, logo os venciam. E
o conde no era ac;;sim, ca era elle aficado do muito
trabalho de pelejar, especialmente aquelle dia, e,
emquanto clle orava matavam-lhe os seus e feriam,
e elle pero com todo esso que o soubesse, no lei-
xou a orao que comeada tinha.
Ifi Bib/zotheca de Classicos Portugue1es
CAPITULO L VIII
Porque guisa se fei a batalha ent1e o conde e os cas-
teLlos, e foi morto o mestre de Santiago.
N
o tardou muito depois d'esto que o conde
acabou sua devota orao, e alou-se com
gesto alegre, havendo gro fiuza em Deus,
e com ardido e ledo semblante se veiu onde estavam
os seus que de sua vista cobraram grande esforo,
e elle chamou logo o seu bom e aprovado alferes,
dizendo d'esta guisa:
-Diogo Gil, amigo, vdes vs aquellas bandei-
ras que esto no comoro d'aquelle monte e uma
mais alta que penso que do mestre de Santiago ?:o
-Senhor, vejo, disse e11e.
-o Pois anda, logo com essa minha e hi-a pr
junto com ella.
-.Muito me praz senhor, disse elle.
E o conde os olhou todos com madura e fouta
continencia, e disse contra elles.
-Ora, amigos, vante, todo homem um a qua-
tro.
Entonce enderearam todos em batalha pera aguei-
la bandeira com gro desejo de chegarem onde aquel-
les senhores todos estavam, dando-lhe caminho a seu
pezar os que lhe dante f(;tziam gro torva, e em so-
bindo d'aquella guisa, desceram a elle muitos cas-
tellos, entre os quaes como bom cavalleiro veiu a
elle D. Pedro Mufioz, mestre de Santiago, com muita
gente de p e de cavallo, e esto por que viu que
Chronica d' E l-Rei D. Joo 1 I7
----------------------
quantos senhores alli estavam juntos at entonce
sempre o andaram cercando e nunca nenhuns tra-
balharam de pelejar com elle.
O conde com sua gcn te eram todos a p terra,.
que os recebiam de vontade, e porque eram poucos
e os castellos n1uitos, fazia-os o mestre poer em
gro trabalho, e a batalha era bem pelejada d'ambas
as partes, rompendo porm os portuguezes as gen-
tes dos castellos por fora, de guisa que o mestre
entendeu que os do seu bando queriam fugir, e des-
envolveno-se e pelejando guisa de bom capito,
mataram-lhe o cavallo, e cahindo foi elle logo morto
e pressa a cabea cortada, que depois trouveram a
Portugal, e muitas das suas gentes alli com elle, e
isso mesmo aos ponuguezes morreram alguns, mas
estes foram muito poucos, e foi o cabeo entrado
por fora, afastando-se todos d'ante elles, e fugiam
quanto mais podiam.
Os mestres e senhores que no pelejaram estan-
do em magotes d'alli arredados, quando aquel-
le fugir que os outros e a bandeira do mes-
tre com as outras derribadas e abatidas, ficaram
espantados e no sabiam que dizer, e parando em
esto chegou um escudeiro de Niebla, que chamavam
l\lartins de Aliaba, e disse trigosamente:
-Senhores, que fazeis ? Acolhei-vos quanto po-
derdes que nosso parente o mestre de Santiago
morto e quantos bons eram com elle, e no ficou ne-
nhum, e aquelles que fogem assim como vdes so
gentes de concelhos e lavradores de sua terra que
vinham com elle.,>
- No seja assim, disse o mestre d'Alcantara,
mas eu os irei cometer d'uma parte e vs da outra
con1 estes que tendes, e como so poucos e ficaram
18 Bibliotheca de Gassicos Portugue'{eS
cansados, no tem poder de se defender, e por
fora que se desbaratem.
E como esto disse, sem mais aguardar resposta
se lhe prazia ou no, correndo pressa, foi-se car-
. riagem do conde e comeou em ella de ferir. Affon-
so Martins quando o viu disse en tonce ao conde de
Niebla:
-a E de mais senhor se vs quereis fazer o que
vos disse o mestre e d'aquella guisa?
-<<E por que no ? disse elle. >>
-Porque no? disse o escudeiro, e como no
sabeis que o 1nestre d'Alcantara chamorro e traz
alli 1nuitos parentes e amigos? E quereis-vos reger
por seu dito em tal feito como este ? digo-vos que
de meu conselho no vos poereis em tal aventura.
O conde como ouviu esto comeou de se ir quan-
to pde c todos os senhores c homens de conta que
alli eram, e o pendo de Sevilha, c os Vinte quatro
com as gentes da cidade, de guisa que a pouco es-
pao no pareceu nenhum castello. O Condestabre
vendo seus inimigos fugidos c arramados d'aquelle
geito, mandou aos seus que seguissem o encalo e
elle isso mesmo o seguiu de cerca de uma legua, e
por a noite que se chegara, tornaram-se ao arraial
alojando-se n'::1quelle logar de Valverde com tanto
prazer e ldice corno entender podeis, dando mui-
tas graas a Deus que em terra de seus inimigos
dera tamanha victoria d'elles.
Em outro dia partiu o conde caminho de Portu-
gal e passou por a par de .1\lerida, onde estavam
muitos castellos que da batalha fugiram, os quaes
sahiram todos da villa vr como todos iam, e o con-
de mandou a elles certos ginetes e no os quize-
ram atender, e tornaram-se pera a villa, e esse dia
Clwo11ica d'El-Rei .D. Joo I 19
--------------
veiu o conde dormir a um lagar onde se mete o rio
de Betovano, que chamam Severa, e a este legar che-
garam muitas gentes de Badalhouce, que era d'ali
perto, olhar como ia a hoste do conde, sem pro-
vando nenhuma cousa, e d'alli partiu o conde em ou-
tro dia por se vir dormir a Elvas, e leixou sua van-
guarda e tornou-se reguarda, e foi sempre com ella,
cuidando que os castellos quizessem mais fazer, e
quando viu que se no entremetiam, chegou a Elvas,
havendo dezoito dias que entrara por Castella, muito
de seu vagar como d'ante vinha, com gro roubo de
gado e bestas e prisioneiros, os quaes os seus ante si
partiram sem montar ao conde quinto nem outra cousa
alguma em quinho, salvo a muita honra que dentro
em Castella ganhra, que esta acontece ser a sua parte
como sempre havia em costume, e os seus houve-
ram todos as outras cousas, e Ferno Gonalves de
Sousa, aquelle saboroso portuguez a que foi tomado
Portel, (como j ouviste) que era da parte dos ini ..
migas, indo fugindo e depois em Cas te lia, quando
lhe perguntavam como lhe haviera com o Condes-
tabre, ~ e m p r e respondia dizendo:
- .Mui bem, fomos-lhe offerecer aquelle cordeiro
sem magoa em sacrifico, e tornamo-nos pera-casa ..
20 Bibliotheca de Classicos Pmtugue-;es
CAPITULO LIX
Como Anto Vasques eutrou pm Castella, e do que
llze lzaveiu.
N
o pera calar outro bom aquecimento que
os portuguezes logo acerca d'esto houveram,
em uma entrada que Anto Vasques fez
por Castella, e posto que em este logar alguns au-
ctores o que se segue neguem e calem, no ma-
ravilha se de tal historia no houveram novas, por
no ader em si dobrada tristeza.
Ora sabei que o Condestabre, quand0 ordenou
de entrar por Castella, e foi esta batalha de Vai-
verde que havemos contado, entre os que mandou
chamar que se viessem pera elle, foi um d'elles
Anto Vasques, cavalleiro de grande esforo, que
aguardava com elle, que a essa sazo estava em Lis-
boa e no se pde to azinha fazer prestes que o
conde primeiro no entrou por Castella, e quando
elle chegou a Estremoz e achou que o conde era
j parti ... io, quizera-se ir pera elle, e os da v i l l ~ lhe
aconselharam que o no fizesse, por quanto o con-
de defendera que no leixassem ir nenhuns dcpoz
elle, por azo do mestre D .. Martinho Annes, que an-
dava por aquella comarca com muitas gentes, de
que poJeriam receber damno, e porm disseram os
do logar a Anto Vasques que em toda a guisa no
fosse n1ais por deante.
Este Anto Vasques era mui bom c3valleiro, e
mui ardido, e um dos bons homens d'armas que o

Ch,onica d'El-Rei D. Joo 1 2I
conde em sua companhia trazia, e quando viu que
se no azara d'elle ir em companhia do conde pera
ser em qu3lquer boa cousa que se elle acertasse,
pareceu-lhe grande perda sua ida, tornando-se sem
nenhum bem fazer pera que acrescentasse em sua
honra. Entonce se tornou a Evora com esses que
levava, e mandou lanar prego que qualquer que
quizesse entrar com elle por Castella que lhe
fallar, que elle partiria com elle d'aquello que tives-
se, afora o que montasse cm seu quinho da caval-
gada que fizessem, e vieram pera elle trezentos ho-
mens de p, e elle 1nandou vender a prata que ti-
nha pera repartir com elles, e des-ahi veiu a Beja e
fez por essa mesma guisa, e chegaram-se a elle mais
gentes, assim que ajuntou por todos quatrocentos
homens de p e desascis homens d'arrnas, vinte bes-
teiros e quarenta de cavallo, a guisa de corredores, e
partiu-se d"ahi com elles e foi-se a uma villa que
chamam Serpa, que so d'ahi quatro leguas, e es-
tando elle alli, vinha j o conde da batalha que
houvera em Valverde, e quando chegou a Eivas ou-
viram dizer os seus como Anto Vasques estava
em Serpa pera entrar por Castella, e partiram-se
alguns escudeiros de licena do conde, e foram-se
pera elle pera se ir em sua companhia, assim como
Alvaro d'Alemquer e Ayre-; l\lartins Ga-
vio, e Joo Esteves Corra e outros, at oito, e
quando chegaram onde elle estava, aprougue lhe
muito com elles e fez alardo com todos, e partiram
de Serpa uma tera feira por noite, por escutas al-
gumas se as hi houvesse no haverem d'elles vista,
e passaram pelo Estremo, que eram cinco leguas
de Serpa, levanjo caminho de Arronche, que uma
villa e castello sem arrabalde, de at trezentos
.22 Bibliotheca de Classicos
vizinhos, em um logar amontado ao p d'uma serra,
com inteno de o escalarem, e ante duas leguas que
chegassem a elle fizeram duas escadas de temes
d'arado, atadas com baraos, e levaram-nas as costas
at o logar, e amanheceram alta madrugada sobre
elle, tendo andado nove leguas aquella noite, e dis-
seram a Lopo Affonso Adail com todos de cavallo,
que fosse correr e roubar arredor da villa. Em tanto
pozeram elles escada ao muro e comearam de su-
bir, e sendo j oito homens de p em cima, acorda-
ram os da viila ao arruido dos de cavallo que cor..:
riam d'arredor, e vieram-se aos muros pressa, e
fizeram-nos saltar a fundo, no lhe dando vagar de
descer pelos degraus; entonce se arredaram afora a
tiro de viroto, e os de cavallo trouveram muitos
gados e prisioneiros, e juntram-se todos e foram
por deante caminho de Cortegana, duas leguas de
Aronche, que um castello sem villa cercada, em
uma pequena mouta, com arrabalde de fra at se-
tenta visinhos, e como foram acerca de dois casaes
uma legua de Aronche. pozeram seu alojamento em
elles, e acharam muito trigo e cevada, e alli come-
ram e folgaram, e des-ahi foram a Cortegana, e tan-
to que chegaram a elle, sahiram logo os do logar s
barreiras do arrabalde, pera lh'o defenderem, e co-1
mearam de pelejar com elles em tal guisa que por
fora lhes entraram as barreiras d'elle, e as gentes
do Jogar fugiram pera o castello, e elles cornbate-
ram-n'o logo, e entonce preitcjaram que se partissem
logo e no lhe queimassen1 o arrabalde, e que lhe
dariam vinte mil ris de prata e outras cousas, que
prornetteram ao capito, e que os baratariam logo
em aquelle dia, e des-ahi por esta razo sofreram-
se de lhe poer fogo, mas acharam no arrabalde muito
Clwonica d'El-Rei D. Joo I 23
po e vinho, e outras cousas pera seu mantimento,
e esto todo assim feito pensando clles que lhe des-
sem aquella quantia como com elles ficaram, e os do
logar escreveram logo a Aronche e a Araccna, que
eram d'alli cinco leguas, e toda a comarca de redor,
que se ajuntassem todos e viessem aquella noite
sobre elles. Os portuguezes tomando d' ello alguma
suspeita pozeram em si boa guarda aquella noite,
e ao outro dia pela manh tomaram o mensageiro
que levara o recado e vinha dizer aos do castello
que a Co:-tech, onde os portuguezes dor-
miram a noite seguinte, e que alli dariam todos so-
bre elles, e tendo a enculca preza, mandaram
dizer ao que lhe dessem aquello que lhe
prometteram, seno que lhe queimariam o logar.
E elles pela esperana que tinham, disseram que
fizessem o melhor e peor que clles entonce sou-
bessem; entonce chegaram a elles e isseram:
- Bem sabeis a maneira que ficaste comnosco, e
ora ns tomamos este home11 que vs mandastes
com recado, o qual vos traze tal resposta, segundo
a elles j sabiam, e pois assim vs andaes com
falsura e traio, e no nos quereis dar o que nos
promettestes haja este logo aqui seu galardo.])
E cortaram-lhe a cabeca e roubaram-lhe e des-
truram-lhe o arrabalde e puzeraiTl:lhe fogo, e parti-
ram-se d-alli com muitos gados e prisioneiros, e vie-
ram-se dormir onde chamam a Cortech, meia le-
gua de Cortegana, sendo j mui alta noite, e por mui
grandes invernadas. Os da comarca d'arredor, como
dissmos, quanJo viram o rl!cado que lhe tnanda-
ram os da Corregana, enviaram duas cnculcas alli
a Cortech pera verem que gentes eram, e em que
ogar se aposentaram, e elles quando chegaram acha-
:14 Bibliotlzeca de C/assicos Portugue'{tS
ram-nos dormindo sob um sobreiro, e tomaram-nos;
e aquelles lhe disseram novas de toda a gente que
em outro dia havia de vir sobre elles, e que se per-
cebessem; e porque elles haviam desejo de achar
com quem pelejassem, tomaram com esto tamanho
prazer, que por alviara de taes novas soltaram um
d'tlles, que fosse dizer aos outros que lhe prazia
muito de os esperar alli ou onde elles quizessem,
e lhe poer a praa, e o outro retiveram-no pera o
trazerem comsigo por guia, e dormiram alli aquella
noite.
CAPITULO LX
Como Anto Vasques peleJou com os castell.ios e os
venceu.
E
M outro dia, quinta feira pela manh, partiram
todos e comearam de andar seu caminho,
apanhando quaesquer gados e prisioneiros
que achavam por onde vinham, e vieram a dormir
Ribeira de Chana, de parte de Portugal, que
eram cinco leguas e meia d'onde partiram, e enton-
ce disseram todos :
ra venha a ns quem quizer e pelejaremos, pois
j somos em nossa terra, e entonce repartiram suas
guardas que houvessem de guardar o arraial a de
longe, por parte da noite, e a guarda da madrugada
aconteceu a aquelle Joo Estevens Correa que disse-
mos, e a outros escudeiros com elle, e Joo Este-
vens se apartou d'elles e passou a agua e foi mais
alm um pouco por deante, e ouvio gro tom de
Chronica d'El-Rei D. Joo 1 2S
gente, e meteu-se em um carapital, e logo a cerca
vieram muitas gentes, assim de p como de cavallo,
todos de mistura, e elle meteu-se entonce entre el-
les por saber todo seu ardtl, e falando s vezes ra-
zes algumas por castelhano, porm as mais pou-
cas que podia, e assim passou com elles a agua de
Chana contra Portugal, alm d'ondc seus compa-
nheiros jaziam, ouvindo as sentenas que ellcs vi-
nham dando sobre os portuguezes, como os haviam
de desbaratar, e das justias que em elles haviam
de fazer, e como prepassaram por elles sobiram-se
em um outeiro e viram-nos iazer, amanhecendo j
entonce, e disseram: aqui temos os chamorros. Ora
ordenemos nossa batalha ca por aqui ho de vir.
Outros diziam:
-No sLja J'essa guisa, mas vamos a elles todos
de roldo, e a::-;sim os desbarataremos.
Des-ahi acordaram que era melhor por-lhe bata-
lha. O escudeiro qmmdo viu que se elles ordena-
ram pelejar, deu de esporas ao cavallo e sahiu-se
dentre elles, dizendo alguns doestas, e elles houve-
ram-se por escarnidos, comeando de lhe apupar
e tirar s b ~ t a s , e elle se veiu em salvo e chegou
aos seus e achou os que se ordenavam e armavam
j, e disse a altas vozes:
-Anto Vasques, o que vs desejaveis aqui o
tendes, ca os castellos vos tem posta a batalha no
caminho por onde haveis d'ir, e vede-los d'aqui pare-
cem, e vs tendes alli quarenta de cavallo corredo-
res, e sessenta bsteiros, e sessenta pavesados e de
outros homens de p, que so por todos oitocentos.
E elle respondeu e disse :
-Oh! irmo, bento seja Deus que te guardou e
te trouve em salvo, ca pensa vamos j que eras morto
26 Bibliotheca de C/assicos P01tugue'{es
ou captivo, e tu sejas bem vindo com taes novas, e
se estivessemos em tal logar te daria boa alviara,
mas eu t'a prometo como formos em Portugal.
E assim o fez depois, ca lhe deu um mui bom ca-
vallo, e outras cousas.
_,_Qra amigos, disse Anto Vasques, esta ca-
valgada que trazemos va-se mo direita desvia-
da dos inimigos, e os que forem con1 ella tornem-
se logo pera ns e venham-nos ajudar a pelejar.
E assim foi feito, entonce moveram todos com
sua bandeira tendida contra os castellos por um
teso mais abaixo que o seu, e fazia-se um valle pe-
queno entre ambos, e vira1n-nos estar com sua or-
denada batalha em esta guisa :
Os pavesados todos deante, e entre dois um bs-
teiro e outro de p tras elles, e os de cavallo arre-
dor, e vendo que gentes eram e como estavam cor-
regidos, comearam os castellos de lhe tirar aos vi-
rotes, dos quaes deu un1 com herva na testa do
cavallo d'aquelle escudeiro que ante eiles andava, e
elle o tirou e disse Anto Vasques:
- << E vs outros que fazeis? Vedes quan-
tos bsteiros alli so, todos, tiram com tal como
esta peonha, que aguard&es mais o Jia, ca se
aqui mr espao estamos todos nos ho de ferir
com esta mortal herva, pois' vamos a elles ou vde
que quereis fazer ?
Em todo esto no era ainda sol levado, pois
logo seja, disse Anto Vasques, entonce move-
ram todos com sua bandeira dcante, s trom-
betas pelo valle a juso, e des-ahi subiram pelo monte
acima at que foram na achada todos egual d'elles,
e como assim foram, comearam de se ferir s lan-
as e setas ante que juntassem.
Clzronica d'El- Rei D. Joo I 27
Entonce se avantajou Anto Vasques rijamente, e
sete homens d'armas com elle, e com as lanas nas
mos foram dar na pavesada, e derribaram logo ca-
da um seu, e des-ahi os outros juntaram com elles,
uzando bem das armas que pera ferir traziam, foi
to pouco o espao que os castellos sofreram a
peleja, que foi escarneo de v r, c a logo tornaram
costas comeando de fugir, e os portuguezes colhe-
ram-se a cavallo, seguindo-os at a Cortadalan1, ma-
tando e prendendo em elles quanto podiam, de gui-
sa que foram mortos dozen tos e sessenta, e presos
cento e quarenta, entre de p e bsteiros, e houveram
d'elles cinco cavallos e outras bestas de serventia, e
foram dos portuguezes fendos tres, e mortos um, e
com o prazer d'esta boa andana se vieram a Serpa,
d'onde haviam partido, com toda a cavalgada que
traziam, que eram quatro mil vacas e cinco mil ove-
lhas, e at mil porcos, e dez prisioneiros, entre os
quaes vinha A ~ c e n s o 1\iartins d'Arouche, lavrador,
que deu por si de rendio cem mil ris de prata, e
alli partiram todos com grande sabor e ldice e tor-
naram-se bem contentes pera os lagares d'onde
erann.

28 Bibliotheca de Classicos
CAPITULO LXI
Quaes logmes el-1ei houve logo dos que tinham VO:{
pm Castella, e como se pmtiu a fiota de sob1e
Lisboa.
T
oRNANDO a fallar nos feitos d'el-rei, que em.
Santarem leixamos, haveiu-lhe por entonce
d'esta guisa, que assim como o Senhor Deus
deu aos portuguezes esforo e ouzana de se de-
fender de seus inimigos e os esperar com boa fou-
teza o dia d'aquella gro batalha, assim deu temor
e espanto a muitos dos seus contrarias, desempa-
rando as villas e Jogares que em este reino por Cas-
tella tinham, sem fora nem con::;trangimento que lhe
nenhum fizesse, de guisa que en1 breves dias cobrou
el-rei a mr parte d'elles, ca os alcaides e gentes que
em elles estavam, no se atrevendo de os defender,
mandavam dizer a el-rei que os leixasse ir em .sal-
vo, e que lh'os entregariam; a el-rci lhe aprazia d'ello
e assim lh'os leixavam ca posto que
o Papa de Roma Bonifacio IX mandasse ante d'es-
to pubiicar uma carta.
Que visto como a rainha D. Leonor, madre da
rainha D. Beatriz, e isso mesmo el-rei seu genro eram
condemnados publicamente con1o filhos de perdio
por scismaticos, herejes, e todas as pessoas a elle
chegadas, por seu antecessor Urbano VI, e que por
tanto elle absolvia os que se d'elles partir quizes-
sem de todas as menagens, juramentos, fieldade, que
d' E l-Rei D. Joo I 2
lhe feitas tinham :-::- sobreditos, por qualquer guisa
que fosse. P
No foi porm nenhum portuguez que lhe desse
vilh.t nem castdlo por via de tal amoestao, e en-
os castdlos de sua livre vontade lh'os leixa-
vam e oift:reciam, os quaes por ventura se defen-
der se quizeram, foram mui maus de tomar, e com
trabalho e perigo das gentes, assim como no cas-
tello e villa de Santarem, que se no atreveu a
detcnder RoJrigo Alvares Santoyo, como j tendes
ou,iJo. E a Alcaova d'este logar, posta em to
defl!n"avd monte, que desamparou Gomes Peres,
de V al Jc Ravanos, e a furte villa e mau de tomar
castdlo Je Ltiria, que Garcia Rodrigues Taborda,
que morreu na batalha, leixara encummendado a
seu fiiho, e a villa e o castello d'Obidos, que tinha
Gonalves, que d'elle era alcaide quando se
foi pera ser na batalha, en1 que n1or-reu, como dis-
semos, e a villa e o castello d'Alem'-1uer, que tinha
Gonalo Tenreiro, a quen1 o leixara Vasco Pires de
Can.es, quando foi batalha cm que o prenderam,
e a 'illa e castello de Torres Vedras, que desampa-
raram us gentes que Joo Duque, que morreu na
batalha, luxara cm ella por dcfenso Jo logar, e
Aflonso Lopes de Texeda, que estava em Torres
Novas, e o forte sem combate, muito alto e fragoso
castello de Cintra, que D. Henrique Manuel deu a
el rei e ficou por seu vassalo, que lhe leixasse ter
quanto d'aute tinha. E isso mesmo outros pelas co-
marcas do reino, e assim como a villa e o castello
do Crato, que as gentes que alli lcixou D. Pedro
Alvares, irmo do Condestabre, desampararam-no e
foram-se, e l\lanim Annes da Barbuda, que tinha o
castello de Nlonforte, como soube que a batalha
3o Bib/iotlzeca de Classicos Pm
4
tugue'{eS
--- ------'
era vencida, logo a desamparou e se foi tambem,
V asco Porcalho, commendador mr da ordem de
Aviz, leixou a villa e o castello de Villa Viosa, e
Garcia Pires Craveiro, que foi da ordem d'Alcan-
tara, que tinha a villa e castello de Mouro, e outros
que no dizemos, e assim muitos foram que tinham
logares com que se alaram por Castella, e no se
quizeram vir batalha, mas aguardaram por vr
quem venceria, e ter com quem mais podesse, e
d'elles se deram por preitezia outros foram cerca-
dos e rendidos por fora, assiin como Chaves, que
tinha Martim Goncalves de Taide, e ~ 1 o n c o m e
Melgao, e Alvaro 'Gonalves deu Moura a 'el-rei,
e Joo Affonso Pimentcl, Bragana, e Joo Rodri-
gues Portocarreiro leixou Villa Real, e outros que
el-rei houve por desvairadas guisas, que no faz
mingua seu historear.
A frota que jazia sobre Lisboa ordenou de se
partir pera os Jogares d'onde cada um eram, e n'este
mez de Setembro, aos quatorze dias partiram to-
dos d'ante a cidade e foi ancorar a Restello, e quan-
tos castellos estavam em Cintra, e os que vieram
de Torres Vedras e dos outros logares que tinham
voz por Castclla, que el-rei segurara, se metteram em
ella, e no seguinte dia se foram as naus e gals sua
viagem de foz em fra, e levaram comsigo os arre-
fens GUe trouveram dos moradores d'Almada, que
lhe foram entregues quando el-rei de Castella da
primeira vez teve cercada a cidade, segundo em
seu logar contamos.
Chrouica d' E l-Rei D. Joo I .Jr
CAPITULO LXII
Como e/Tei pmtiu de Santmem pm cumprir a
que promettida tinlza.
E
sTANDO e l-rei assim em San tarem, depois que
teve postos em em segurana os lagares da
Estremadura que d'ante tinham voz por Cas-
tella, e deu as alcaiadarias a certas pessoas, assim
como a alcaiadaria mr de Lisboa e a de Torres
Vedras a Anto Vasques, cavalleiro, e a
Vasques Villela a alcaiadaria d'Obidos, e assim ou-
tras, e ordenou de partir d'aquella "illa por cumprir
sua romaria que promettera ante que entrasse
batalha, a qual era que vencendo-a como em Deus
tinha esperana, que fosse de p a Santa Maria de
Oliveira, que era na villa de Guimares, espao de
quarenta leguas, e ante que de Santarem partisse,
1 ordenou que andassem em sua companhia cem bes ..
teiros continuadamente, e d'alli levou seu caminho,
e chegou ao campo onde houvera a batalha, e alli
ouviu missa e fez orao, e comeou sua romaria
e chegou a Leiria, perdoou aos portuguezes que con-
tra elle tiveram voz, e apoderou-se do castello que
j era desamparado dos castellos, e achou hi n1ui-
tas cousas d'aprestamentos de casa, que foram da
rainha D. Leonor, e beijada a mo por todos e re ...
cebido por senhor, leixou por alcaide do logar Lou-
reno Martins, seu criado, e entregou-lhe Pero Lo ...
pes de Ayala, de que em cima feito meno.
32 Bibliotlzeca de Classicos Portugue'{_es
E pois aqui temos mo e no cousa que se em
outro logar melhor possa dizer, contemos logo em
breve que rendio prornetteu por si por mais cedo
ser solto.
Lourenco Martins comccou de fallar com elle em
feito de sua rendio, de que se Pero Lopes muito
mazelava, dizendo que no tinha que dar que muito
montasse, segundo elles pensavam, promettendo
por si duas mil dobras, e des-ahi tres mil, e assim
uma pouquidade de que Loureno Martins fazia
escarneo, at que um dia lhe veiu a dizer:
- Pero Lopes, porque vos leixais jazer assim e
no quereis dar por vs o que razoadamente podeis
dar? Vs no cuideis que vos ho de cr r que
vs no tendes que bem posseis dar, porque se
vs foreis um h0mem que no fosse conhecido corno
vs sois, entonce era bem de vos encobrirdes e ter
essa maneira que dizeis, mas ns sabemos bem
quanto vs sois de grande e honrado em Castella,
e crde que j at o 111ais pequeno touro que em
vossas vacas anda, de todo el-rei meu senhor sabe
parte. E porm no vos presta esse geito que to-
mais, e quando eu vir que vs de todo profiaes em
vossa teno, dar-vos-hei tal trazimento porque vs
p ~ r c a e s o corpo e el-rei a rendio que de vs po-
dia haver.
E fallando em esto por vezes e comeando de
ter com elle peor maneira do que costumado havia,
Pero Lopes veiu a concordar com elle e prometeu
por si trinta mil dobras cruzadas e trinta c a vali os
castellos, e assim os pagou depois, as dez mil des-
contadas em prisioneiros portuguezes, e as vinte
mil pagadas em ouro juntamente com os cavai-
los.
Ch1onica d' E l-Rei D. Joo 1 .3.3
El-rei partiu de Leiria c chegou cidade de Coim-
bra, onde foi recebido honradamente, e d'alli se foi
ao Porto, onde lhe foi feita tanta honra em sua che-
gada, quanto se bem fazer pde, e continuando seu
-caminho, chegou a Guimares, onde haviam prome-
; tido, onde o receberam com gro procisso clerigos
-e frades e toda a outra gente, e feita sua orao e
offerta deu muitas esmolas e tornou-se ao Porto.
CAPITULO LXIII
Como el-1ei pa1tiu da cbde do Po1to com iule7z-
o de i1 cercar Chaves.
E
L-REI no Porto como dissemos, soube por no
vas certas como Nuno seu Condesta-
bre, fizera por Castella aquella entrada que
ouviste, e matara o mestre de Santiago na batalha
que com elle houYera, e todo o que em sua iJa e
vinda passra. 1\landou-Ihe o conde pedir por mer-
c que lhe perdoasse, porque entrra sem
sua licena, e el rei houve gram prazer com taes
novas, dizendo que bem digno era tal erro de
lhe outhorgar gracioso perdo, e deu-lhe o condado
de Barcellos com sua jurisdio e ireitos, e era
esto no mez de outubro.
D'alli ordenou el-rei de se ir pera
tes, que terra de Port!Jgal, por cobrar alguns to-
gares que n'aquella comarca ainda contra elle reve-
.lavam, e des-ahi entrar por Castella, e porque era
FOL. 2 VOL. V
34 Bibliotheca de Classicos
comeo de inverno, receavam as gentes aquella par-
tida, porm houveram-se de outhorgar n'aquello que
el-rei tinha em vontade, e partiu el-rei d'alli com
suas gentes e muitos carros com engenhos e man-
timentos e outras coisas guerra pertencentes, e
foi -se poer entre Douro e Minho, e mandou notificar
por toda a terra que qualquer escudeiro ou homem
fidalgo que d'alli houvesse j tomado soldo em esta
guerra, e se no fosse pera elle em aquella ida que
pera Castella queria fazer, que perdesse todas as
honras e privilegias e graas que lhe el-rei ti,esse
feitos, e mais perdesse todos set:s bens ou pagasse
por elles cen1 dobras, qual elle ante quizesse, e
esta mesma pena havia qualquer que se tornasse
da hoste sem licena d'el-rei ou d'aquelle que pera
ello seu poder thesse, e depois dava el-rei a muitos
taes bens como estes, e chegou el-rei a villa Real,
d'onde se partira Joo Rodrigues Portocarreiro, e
est[.ndo alli mandou recado a l\1artim Vasques da
Cunha e a seus irmos, a Gonalo Vasques Couti-
nho e outos seus vassallos que se fossem pera elle,
e alli ajuntou sua hoste, e levou caminho de Cha-
ves con1 inteno de a cercar, e era j isto no mez
de Dezembro, e chegou a noite de Natal a uma al-
deia que chamam S. Pedro de Costem, que
legua de Chaves, e hi teve el-rei a festa e esteve
alguns dias, at que recolheu sua gente, e d'ahi iam
alguns escaramuar villa, nas quaes escaramu-
cas morreu um cavalleiro que chamavam Alvaro
Dias 'Oiiveira, que atulou- o cavailo com elle, e
no podendo sahir alli o mataram, e no dia que esto
foi estavam alguns da villa em uma ponte que o
Iogar tem, e Joo Gil Sapo, que em seu Jogar no-
meamos, desceu do cavallo em que ia.armado, e
Clwonica d'Ei-Rei D. Joo 1 35
poz o bacinete na cabea, e com uma h acha nas mos,
avantajado entre os outros, ante que os da villa se
acolhessem da ponte, matou ali tres por sua n1o,
da qual coisa foi muito louvado.
Este logar de Chaves uma villa de Portugal, na
qual estavam um bom e honrado fidalgo portuguez
chamado por nome Martim Gonalves de Taide, sua
mulher chamava-se .l\lecia Vasques Coutinha, irm
de Gonalo Vasques, que foi na batalha de Tran-
coso, e no logar estavaro at oitenta lanas de bons
escudeiros, e de bsteiros e homens de p razoada-
mente, e vciu-se pera elles um cavalleiro gallego da
terra de Ourense, que chamavam Vasco Gomes de
Seixas, com trinta lanas e homens de p, e comsigo
bons bstciros, de guisa que de gente havia ahi as-
saz pera defenso do logar, e mantimentos tinham
aguisadamente, e agua enxofrenta como de caldas,
mal azada pera beber, e a serventia da boa era do
rio que vae per fra, acerca da villa tinha um trom
pequeno e uma cuberta, e das outras armas que a
tal defenso pertenciam em egual avondamento.
CAPITULO LXIV
E
L-REI, como passou o Natal e veiu janeiro de
mil e quatrocentos e vinte e quatro, ordenou
de poer cerco sobre este logar, e ante que
partisse pera l, mandou dizer a Martim Gonalves,
36 'Ribliotheca de Classicos Portugue'{_es
que lhe desse o lagar e tomasse sua voz, e que lhe
faria muitas mercs. Mas l\lartim Goncalves no se
outhorgou em ello, dizendo que no o' faria por ne-
nhuma guisa.
Quando el-rei viu que elle no queria, foi vr a
villa ante que a cercasse, e foi entonce feita uma
escaramua en1 que 1\tlartim Vasques e outros fo-
ram feridos, e tornou el-rei e poz arraial sobre ella
e repartiu sua aposentadoria, como pertencia a tal
cerco, e depois que elrei e sua gente foi aposentada,
mandou armar os engenhos e tirar villa e ao cas-
tello, e britaram grande parte de duas torres que
estavam acerca do rio Tamega, que vae pelo p
da villa, e n1andou el-rei fazer urna bastida acerca da
ponte pera defender aquella agua e combater a
villa, a qual tinha tres sarados, e sohiam-lhe de
chamar antigamente castellos de madeira. A basti-
da estava forrada de canios e carqueja, por guar-
da das pedras, como costume, e homens d'armas
e bsteiros em ella que uzavam de tal defenso que
os da villa no podiam tomar agua do rio. E el-rei
mandava dar cada dia um cantara d'agua a .M.ecia
Vasques, mulher do alcaide do logar, por amor de
seu irmo Gonalo Vasques.
Esta bastida guardavam arrevezes certas pessoas
a que el-rei encommendava, e sendo um dia a guarda
a Joo Gallego, Caudel dos homens de p, alguns dos
gallegos da villa comearam de razoar com os de
fra, como costume em taes lagares, e Joo Gal-
lego que conhecia um d'elles, comeou de chamar:
- o:Ah! foo, nomeando-o por seu nome, e o outro
respondendo, comeou de dizer que se viesse pera
el-rei seu senhor, pera o servir, e que lhe aria mui-
tas mercs; respondeu o de dentro :
Clwonica d'El-Rti D. Joo 1 3]
- Ah! varon, douje ao demo ti e teu rei e as
mercs que elle me h a-de fazer, e que mercs me
ha de fazer s ms horas, quando me elle ha d
d'agua, que vae por esse rio. Digo cheu que quem
me a mim ha d d'essa agua que mal me daria dos
dinheiros que tivesse n'arca.
CAPITULO LXV .
Como os da villa queimaram a baslida a el-1
1
ei, e do
1
1
ecado que llze clzegou do duque de Aleucaslro.
S
E ~ D o a bastida guardada d'aquelles que d'ella
tinham cargo, acertou um dia que era a guar-
da de V asco Pires de Sampaio, e sendo elle
ao sero, ceando no arraial, que era bom espao
dalli, descuidado de se os da villa atreverem a co-
meter tal cousa, sahiram do legar fora de gente e
muitos com fogo, cada um como melhor podia, e ape-
zar dos que a guardavam, ante que lhos do arraial
acorrer podessem que era d'alli longe, pozeram-lhe
o fogo e ardeu toda, e d'alli em deante tomaram os
da villa quanta agua queriam livremente. El-rei hou-
ve d'esto mui gro merencoria, e queixou-se d'esto
muito contra Vasco Pires, por esto que assim fra
feito, e vendo que posto que mandasse alli fazer ou-
tra como seria m de guardar, assim por aquello
que acontecera, como por azo das duas torres que
esto d'alli muito perto, posto que j fossem come-
adas a derrubar, ordenaram de fazer outra bastida
38 Bibliotlzeca de Classicos Pmtugue'{es
mais perto do arraial, acerca d'uma das portas da
villa, onde est uma boa torre, no to chegada que
lhe d'clla podessem fazer nojo, e a bastida era to
forte e assim forrada de traves e canicos e couros
crus, que pero mn engenl:o que dentro' tinham, lhe
tirasse uma noite trinta pedradas e as vinte e sete
dessem em ella, nenhuma d'ellas lhe pode fazer
nojo; d'esta bastida que era mais alta que o muro,
no cessavam de tirar s bstas e pedras a aquel-
les que andar queriam por elle, de guisa que nenhum
ouzava em elle de estar, com receio do damno que ,
da bastida recebiam. Os engenhos isso mesmo tira-
vam a meude de dia e de noite, e derribavam no '
castello e na villa muitas casas, e matavam as gen-
tes e faziam muito damno. E os da villa tiravam s
bstas e com aquelle trom e engenho que tinham,
mas no era cousa que aos do arraial fizesse nojo
que sentissem, e tambem escaramuavam muitas ve-
zes, em que havia feridos d ~ u m a parte c d'outra,
onde sabei que este cerco que el-rei ordenou de poer
sobre Chaves foi bctn proveitoso a muitas gentes
d'aquclla comarca, porque os mais d'elles eram min-
guados de mantimentos por azo da guerra passada
e vinda d'el-rei de Castella ao reino, assim que mui-
tos por suas vontades se iam pera el-rei a aquelle
cerco por haverem mantimentos, e el-rei mandou mui
a meude forragem, e entravam por Galliza a oito
e dez leguas a terra de Porqueira e de Sandianes e
de Alhariz, e outros lagares d'aquella comarca, e
bons capites cm guarda das azernulas, que sempre
iam bem dLas mil e s vezes mais, e vinham car-
regadas de po e de carne e de castanhas, e de no-
zes e d'outros mantimentos, e d'algum pouco de vinho,
ca no terra em que haja muito. E urna vez indo -1
I
Clwonica d'El-Rei D. Joo 1 3g
forragem a terra de Vianna de Bolo e vindo pera
o arraial, cahiu tanta neve na serra, em guisa que
matou muitos homens e moos com frio, porque o
cerco fra posto em tempo de inverno. As mais das
casas em que se acolhia a gente, eram palhaas, e
sendo uma forragem a terra de Ourense, alou-se
fogo no arraial onde pousava Frei Fernando de Es-
torga, confessor d'el-rei, e ardeu gro parte d'elle,
em que se perderam muitas cousas de mantimentos
e armas, segundo que cada um tinha. El-rei em todo
esto era posto em gro cui .. iado, assim da defenso
do reino, como de cobrar alguns logares que contra
elle n'aquella comarca revelavam e lhe faz:am guer-
ra, assim como Bragana e Vinhacs, e o Outeiro de
:Miranda, e outros que no faz mingua serem nomea-
dos, e porque elle estava muito perto de Galliza e
isso n1esmo de terra de Castella, pensou em sua
vontade que se el-rei quizesse vir descercar :Martim
Gonalves, que lhe pozcsse a praa e pelejasse com
elle, e se no quizesse vir, que com aquelle ajunta-
mento poderia melhor contra seus inimigos ordenar
aquella guerra, e entonce mandou chamar o conce-
lho de Lisboa e de Coimbra e de Santarem, e d'ou-
tros logarcs do reino, que se fossem a seu servio.
E estando el-rei em este cuidado, chegou de sus-
peita um cavalleiro inglez que desembarcra no
Porto, e vinha com um recado do duque de Alen-
castre, o qual lhe enviava a dizer que por quanto
houvera certas novas por seu recado e embaixadores
que el-rei de Castella fra desbJ.ratado na batalha
que com elle houvera, que sua teno era termina-
damente vir a Castella pera haver o senhorio d'ella,
por quanto lhe por direito pertencia, por elle ser
casado com D. Constana, filha maio rd'el-rei D. Pe-
40 Bibliotheca de Classicos Portugue'{eS
dro, a que o reino por direito pertencia, e que lhe
rogava que lhe mandasse alguns navios e gals pera
ajuda de sua passagem.
El-rei houve gro prazer com esto por azo da
guerra em que era posto, entendendo que guerrean-
do o duque d'uma parte, isso mesmo elle por outra,
que faria a guerra muito melhor e mais a seu sal-
vo, por quanto el-rei de Castella no podia com
sua defenso tambem acudir a ambos como a um
s. Entonce mandou armar em Lisboa seis gals e
doze naus, das quaes eram duas grandes que el-rei
D. Fernando mandara fazer, uma de seiscentos toneis
e outra de trezentos, e foi por capito das gals Af-
fonso Furtado, que entonce era e foi depois sem-
pre at sua morte.
CAPITULO LXVI
Como a algumas ge11lt:s que manda-
chamar, e da preite'{z-a que Marlmz Golalves
fe'{-
C
HEGARAM as cartas d'el-rei a Lisboa no mez
de Fevereiro da era j nomeada, as quaes
recebidas e lidas perante muito povo, sou-
beram por ellas como a seu servio era compri-
douro mandar pressa a aquelle arraial, onde en-
tonce estava, algumas gentes darmas, e pees e
besteiros, e se o recado foi mandado pressa, com
maior e trigoso desejo se trabalharam logo de o
Ch,o1zica d, E l-Rei D. Joo 1 4I
------------------------- .
poer em obra aquelles que do regimento e gover-
nana da cidade tinham cargo e cuidado, s. Joo
da Veiga, o velho, e Affonso Garcia, e Joanne An-
nes da Pedreira, com Esteveannes e Vasco l\1artins,
com outros dois misteres seus parceiros, e muitos
honrados cidados que escusado nomear; e logo
por todos foi acordado que por servio d'el-rei e
honra da cidade lhe enviasse trigosamente dozen-
tas e dez lanas bem corregidas, as dozentas da
cidade e as dez da villa de Cintra, que entonce era
seu termo, e ozentos e cincoenta besteiros, e do-
zentos homens de p, que fosse por c2.pito d'estas
gentes com a bandeira da cidade, de que era alfe-
res, Gonalo Vasques Carregueiro, e Estevo V as-
ques Filippe, anadel mr de todo o reino, e que
levasse duas trombetas, e tres alveitares, e dois
ferradores, e dois selleiros, e dois correeiros, e un1
jogral, e todos pagos por tres mezes, s. 1\laro,
Abril e 1\laio, a trezentas livras cada lana por
aquelle tempo, as dozentas e setenta em dinheiro,
e as trinta livras lhe davam em panno, pera todos
irem d'uma libr, pela guisa que foi acordado, e
assim pagaram aos que iam de Cintra em compa-
nhia da bandeira da cidade, e a cada besteiro da-
vam vinte e cinco livras por mez, que eram cinco
dobras, e a cada homem de p vinte, que eram
quatro, e ordenaram que dessem a Estevo Vasques,
por razo de sua caudelaria para compra de bestas
para ir honradamente, como compria, cinco mil do-
bras, valendo ento a dobra a cinco livras; e de-
ram a Silvestre Estevens, procurador da cidade, que
ia com elles, certos dinheiros que levasse em depo-
sito, pera dar a enculcas se mister fosse, e outras
taes cousas d'avisamento, e ordenaram mais entre
42 de Classicos Po1tugue1.es
si aquelles de cavallo que haviam de ir, que levas-
sem senhas L L de prata ao colo em cima da li-
br que haviam de levar, e que cada um mandasse
fazer o seu o mais louam que podesse, e assim os
mandaram logo fazer pressa, e d'elles os faziam
d'ouro com pedras, e eram todos tamanhos como
un1 comprido dedo.
Outrosin1 mandou el-rei chamar o Condestabre,
que se viesse pera elle com as mais gentes que po-
desse, por quanto lhe era dito que el-rei de Cas-
tella se percebia pera vir descerrar l\1artim Gon-
alves, e porm no era assim, e isso mesmo a
Vasco l\1artins de I\1ello, que estava cm Santarem,
e assim a outros.
O Condestabre como ouvio seu recado mandou
logo chamar suas gentes, que fossem com elle a
certo dia, e corno todas foram juntas, partiu d'en-
tre Tejo e Odiana com vinte de mulas e mais no,
e foi-se ao Porto, leixando recado a todos os ou-
tros que se fossem apoz elle, e a dia certo fossem
n 'aquella cidade, e como ali i foram todos o conde
partiu com elles pera Chaves, e levou caminho de
Bragana, e em uma aldeia que chamam Castellos,
leixou suas gentes e bandeira sob governana e
capitania de Martim Gonalves do Carvalhal, seu
tio, e elle se foi aferrado a Chaves, no mais que
com oitenta lanas; e el-rei soube parte de sua id!.,
e foi-o receber fra do arraial mui longe, e ontonce
chegou hi tambem o concelho de Lisboa, com que
el-rei foi assaz ledo de como ia corregido e sua boa
ordenana, e tornou-se el-rei pera o arraial e o Con-
destabre com elle, e fallando alguns fidalgos ao
conde como homem que vinha de caminho, disse-
lhe um dos que presentes eram:
Clzronica d'El-Rei D. Joo 1 43
-Muitas graas haja Deus, senhor, que vos
deu to boa victoria de vossos inimigos, e vos
guardou de tamanho temor e perigo, como dizem
em que fostes posto.
- (IE eu assim o digo, disse o conde, que mui-
tas graas receba Deus, que lhe prougue de ser
assim; que j me isso disseram outros, como vs
ora dizeis, mas eu no vi cousa alguma porque
houvesse de haver temor.
Estevo Vasques foi depois fallar a el-rei, e apre-
sentou-lhe uma carta da cidade de Lisboa, em que
era conteudo <cque bem sabia sua merc como lhe
, dera e authorgara por sua confirmao todos os
privilegias e liberdades, e foros, e costumes, que
pelos outros reis houveram, dos quaes um era que
. quando as gentes da cidade iam a seu servio a
algum lagar, que o capito que ia con1 ellas havia
jurdio em todos aquelles que da dita cidade iam,
assim em feitos cveis como crimes; e que se algum
d'elles fazia algum erro, assim na hoste d'el-rei, como
em Villa, ou outro algum logar, que logo era entre-
gue ao capito, e elle fazia d'elle d i r e i t o ~ e quando
algum se havia por aggravado do que elle mandava,
que elle apellava pera el-rei, e que os tabellies da
dita cidade, per authoridade d'el-rei, davam f em
todos os lagares onde o dito conselho ia, assim em
estes reinos como fra d'elles; e que lhe pediam por
merc que assim lh'o outhorgasse pera usar d'esta
jurdio o capito, que com aquellas gentes a seu
servico enviavam.
El:rei disse que lhe prazia muito, e mandou-lhe
assim d'ello dar sua carta, onde sabei que em-
quanto se estas cousas passavam, e outras algu-
mas que no fazem mingua dizer-se, os engenhos
44 Bibliotlzeca de Classicos Portugue'{_es
no quedavam de tirar de noite e de dia, fazendo
muito damno no logar, e da bastida isso mesmo, per
fundo j comeavam de derrubar a barbacam e que-
riam picar no muro, alm d'esto devisou el-rei uma
escala por to forte maneira, a qual na Hespanha
ante d'esto no fra vista, de que se todos espan-
tavam, pera poer ao muro da villa.
Goncalves vendo todas estas cousas e re-
ceiando ser er{trado por fora, pois se no podia
bem defender, preitejou entonce com el-rei, que lhe
desse espao de quarenta dias, em que fizesse saber
a el-rei de Castella, e no lhe vindo acorro at aquel-
le tempo, que lhe entregaria a villa e o castello, e
elles se sahiriam com suas bestas e armas e have-
res.
Como quer que alguns diziam a el-rei que o no
fizesse, porque os tinham j muito aficados, mas por
amor dos irmos de .Mecia Vasques, des-ahi segu-
rana de no perder alguns em lhe dar combate,
houve esto por mais so conselho; e poz-lhe Martim
Gonalves um seu filho em arrefens, que se at
aquelle dia no fosse acorrido, que lhe entregassem
o Jogar, e mandou pressa recado a el -rei de Cas-
tella de todo seu feito, e como estava preitejado.
Emquanto este espao durou iam alguns dentro
villa fallar ao alcaide, e a .!Vlecia Vasques, quando
lhe prazia, entre os quaes l foi um escdeiro, que
chamavam Affonso Madeira, vr Gonalves
e sua mulher, de que havia bom e
em fallando com elles, comearam elles de lhe per-
guntar cm som de escarneo:
-E pois que faz l esse vosso 1\iestre?
-aNo sei que faz, disse elle, mas parece-me que
faz pirolas pera vos fazer sahir d'aqui fra por fora.
Clwouica d'El-Rei D. Joo 1 45
-----------------------
-O demo lhe agradea a elle essa phisica, dis-
seram elles, des-ahi fallaram cm ai.
Ora porque dissemos em seu Jogar, que el-rci de
Castella enviara a el-rei de Frana ajuda de
gentes e de dinheiro, c notificar ao antip:1pa todo o
aquecimento da batalha, e d'esto no tendes ouvido
resposta, que raso, ante que contemos
algumas outras cousas, que emquanto o
de .l\lartim Gonalves fr e vier com o recado que
levar, que ouaes vs capitulos pequenos, que
bem podereis lr emquanto elle chega a Samora, e
depois diremos a resposta que e l-rei a 1\1.artim Gon-
alves mandou.
CAPITULO LXVII
'D.1 tesposla que el-rei de Fraua deu aos mensa-
geiros de el-rei de C .. tsten-1, que a elle enriou de-
pois da b"-ztalha.
J
tocamos em seu logar como e l-rei de Castel-
la, depois da perda da batalha estando em Va-
lhaddlid, fez catar gentes de onde se haver
podessem, e mandou recado a el-rei de Frana que
o quizesse ajudar com gentes e dinheiro, pera pro-
seguir tal negocio como comeado tinha.
Os mensageiros chegaram a Pariz, onde el-rei
D. Carlos por entonces estava, e dadas a"> cartas de
crena que levavam, disseram-lhe de palavra todo
o que lhe hlvia acontecido na perda d'aquella ba-
46 Bibhotlzeca de Classicos Porlufjue;es
talha, e como el-rei ficara mui minguado de gentes
e dinheiro., e mais como el-rei de Portugal manda
ra j cartas a Inglaterra ao duque de Lencastre,
dizendo que agora tinha tempo pera vir demandar
o reino de Castella que lhe per direito lhe perten
cia, e que puzesse agua em sua vinda o mais que
podesse.
El-rei recebeu bem os mensageiros, dizendo:
-Que lhe pesava muito de to contrario aque-
cimento como a seu senhor havia acontecido; mas
que elle fallaria com os duques de Berri e Borgo-
nha, e de Borbom, seus tios, e com aquelles se-
nhores e fidalgos, que de seu conselho eram, e as
sim lhe daria resposta>>.
En tonce fali ou com elles, e accordaram que era
bem de o ajudar em toda a cousa que podesse.
El-rei fez cha1nar a conselho os mensageiros de
el-rei de Castella, e presentes seus tios e todos os
que ahi estavam, disse por esta guisa:
- El-rei de Castella meu irmo, e meu amigo,
n1e enviou por vs suas cartas de crena, e mais
algumas outras cousas, que me da sua parte dis-
sesstis, as quaes eu todas hei mui bem entendidas;
e havido sobre todo conselho, vs direis assim a
el-rei de Castella meu irmo e amigo:- que da
perda da batalha, que elle houve com Portugal, a
mim peza e despraz muito; porque a honra e boa
andana, quando lhe a elle avier, entendo que
minha como sua; e do contrario quando aquecesse,
a mim vinha parte, porm em este caso dizei que
lhe rogo que se conforte, e tome mui grande esfor-
o, ca o vencimento das batalhas em Deus, e ne
nhum pde contradizer a sua vontade ; c a elle sabe
bem que lemos pelas chronicas e historias, e vemos
Ch1o11ica d'El-Rei D. Joo I
47
cada dia acontecer que mui grandes prncipes e se-
nhores houveram guerras e batalhas com con-
trarias, e foram em ellas por vezes vencidos, pero
por todo esto no perderam seu bom desejo, e tor-
naram com n1r esforo guerra em que eram
postos, e cobraram suas foras, e houveram depois
mui boas andanas, e que portanto elle por esta
perda que houve, no se deve dar a sobejo nojo;
mas ter sem duvida, que Deus, que esto fez por
ora, lhe pde dar muito boa andana e ventura, e
gnmJe vencimento sobre seus inimigos, com o bom
direito que contra elles tem. Outrosim ao que me
envia dizer da ajuda das gentes e dinheiro pcra o
mister cm que posto, dizei que todo o que eu
hei, todo bem prestes pera sua ajuda e honra,
e que lhe fao certo que logo lhe enviarei duas mil
lanas dos melhores cavalleiros e escudeiros, que
em minha terra houver; e que lhe darei pera soldo
d'estas gentes cem mil francos d'ouro, e que sejam
aqui pagados, por serem mais azinha pera
lh'a fazer, at ir por meu corpo se cumprin>.
Os mensageiros quando viram esto, responderam
entonce, e disseram:
-Senhor, em nome d'el-rei de Castella, nos-
so senhor, vosso irmo e amigo, vos damos muitas
graas, e vos agradecendo 1nuito a boa ''ontade
com obras que lhe fazer quereis, pela qual elle,
e todo seu reino, ser pera sempre teudo cora
de Frana de lhe fazer todo o prazer e ajuda que
bem possa.
Onde sabei que nos trautos, que entre Castella e
Frana havia firmados, em um capitulo era conteu-
do que se algum d'elles por mar, ou por terra hou-
vesse mister ajuda do outro, que aquelle que re
48 Bib/wtlteca de Classicos Pmtugue1es
querido fosse, lhe enviasse sua de,.pesa a ajuda e
acorro, que mister houvesse, at aquelle logar onde
el-rei fosse. E portanto deu el-rei de Frana aguei-
la resposta, mas no embargando que el-rei disses-
~ e que logo lhe mandaria as duas mil lanas, no
foi aquel!e logo porm to trigoso, que se primeiro
no acabou este anno de vinte e quatro e andava
j a era de vinte e cinco quando elles chegaram ao
reino de Castella, como ao diante ouvireis.
CAPITULO LXVIII
CDa carta que o Anti-pap.:z enviou em ,-esposta a
el-1ei de Castella.
C
HEGou o recado d'el-rei de Castella a um Jo-
gar chamado Avinho, onde estava aquelle
Anti-papa, chamado Clemente Setimo, cuja
voz elle maitinha e dera a obediencia; e quando
soube novas da perda da batalha, e corno fra ven-
cido d'cl-rei de Portugal, seu contrario d'ambos,
houve d'ello mui grande desprazer, e por sua con-
solao lhe enviou uma carta, cujo treslado se se-
gue:
Ce-1rta do Auti-papa a el-rei de Castella
Clemente, Bispo servo dos servos de D e u s ~ ao
muito amado em Christo filho D. Joo r ~ i de Cas-
tella e de Leo, saude e esprito de fortaleza em
Chronica d'El-Rei D. Joo I
49

as cousas a ti contrarias. Ouvi novas, de que toda
minha vontade foi contorvada, e os beios de mi-
nha bocca de todo rorque aquelle
dia foi de grande ira, e espanta,el contra a
tua real magestade, quando aquclla resplandecente
Alteza, que d'onde o sol nasce at onde se re de
todos era temida, por um ligeiro aquecimento que
adur se comeava, cahiu assim trigosamente, que
tspanto d'ouvir. 1\tas porem, Principe mui alto,
no te espantes tanto d'esto, nem tomes grande
pezar, ca muitas vezes se leu o Yencedor ser Yen-
cido d'outro mais baixo que si. e lemos que a arca
do testamento dos que em Deus no criam, foi
filha da e teuda em seu poder, e que Saul e Jona-
tas seu filho foram pelos phylisteus vencidos
e mortos. Escripto que a grande cidade de Roma,
senhora de todo o mundo, vencida foi por vezes
de seus inimigos e contrarios, e no duvidamos,
mas sabemos de certo como el-rei Rodrigo, senhor
da Hespanha, Yencido foi dos Alarves e perseguido
d'elles. Sabemos que pouco tempo ha que a nobre
prol de liz dos lngrezes foi a baixada ; e bem sa-
beis que aquelle esclarecido prncipe entre os ca-
valleiros do mundo, el-rei Dom Anrique, teu padre,
que nas mres perdas e perigos mostrava seu gran-
de esforo, e vencido depois vencia. que
aquelle a que Deus ama, esse castiga e correge,
e se agora feriu e chagou o teu p, elle aquelle
que sarar tuas chagas; e se o forte aoute de
seu castigo soffreres com paciencia, a tua dr
se tornar em prazer, e o teu nojo en1 alegria, e
segundo a grandeza da dr do corao tens, as-
sim ser a consolao pera a tua alma, e prova
Deus em ti a sua misericordia, e porm te castiga.
5o Bibliotlzeca de C/assicos Po1tugueres

e a preme em este mundo em os bens temporaes. por-
que depois no hajas de passar o ardor da morte
perduravel, que escripto , que na edificao do
templo todas pedras primeiro eram lavradas com
fortes martellos de ferro por se poercm mansa-
mente na obra que havia de durar; e assim aquel-
les que d'este mundo ho de ser enviados pera
poer na parede d'aquelle celestial templo, que
dito Hicrusalem, primeiro so atormentados aqui, e
feridos com fortunas, porque depois com muita
paz mansamente sejam ali trelaJados e postos, e
pois assim , tu varo de bem, no qual nunca houve
nenhum engano, porque te atromemas com to
grande dr? ca posto que justa razo tenhas de a
haver, a discrio requer encobri l-a, e no a publi-
car, ca a publicao da dr ao commum povo faz
aos amigos acrescentar pezar e nojo, e nos inimi-
gos gera mui gram prazer e ledice, e porcnde filho
muito amado, rogo-te quanto posso, que em tal
caso como este, no seja tua maneira de dr to
grande que te ponha fra de teu bom sizo, mas
veste-te de vestidurs de saude e e pe
teus feitos e1n esperana d'aquelle Senhor que accJr-
re e ajuda aquelles que em elle esperam. D.:tnte & c.
Clwonica d' E l-Rei D. Joo 1 Sr
CAPITULO LXIX
'omo el-rei de Caslella maudou dii_er a AJartim
GonCtllves que desse a vil/a como tiulza prei-

escudeiro de :Martim Gonalves chegou a
Samora, onde el-rei de Castella estava, e
por aquecimento, sem teno alguma, che-
to alta noite que el-rei jazia j na cama com
1 rainha sua 1nulher, e com o grande afincamento
JUC levava por saber a vontade d'el-rei, foi--lhe for-
ir logo ao pao, e disse ao que tinha a guarda
ia porta, que no embargando que el-rei j jouves-
.e, aue lhe fosse dizer todavia aue estava alli um
scudeiro de 1\lartim Gonalves de Atayde, e que
osse sua merc de o logo ouvir, ca era cousa que
nuito cumpria a seu servio. El-rei, como lh'o
lisseram, no embargando que j i<:uvesse, levan-
:ou-se da cama, e entrou o escudeiro na camara,
: contou a el-rei todo o cerco e aquecimento d'elle,
: quanto havia passado Gonalves at que
.e preitejara. El-rei respondeu, dizendo:
-Eu sou bem certo de seu afincamento, e to-
los vos bem creio quanto me dizeis, e sou theudo
le fazer muitas mercs a :Martim Gonalves por to
>om servio co1no me faz em defender aquelle logar
anto tempo, sendo assim afincado, e no ter o geito
1ue outros tiveram; ca elle no s1nente defende
t:haves, mas ajuda a defender gran parte de Cas-
rlla; porque aquelle homem, que o tem cercado,
S2 Bibliotheca de Classicos
podera em tanto fazer muito mal em meu reino, o
que por este azo no fez, mas por quanto eu ora
no estou em tal ponto que lhe possa acorrer, como
cumpria, e aquelle homem anda assim aviado de
guerra. Por tant0 dizei que lhe d o lagar, que eu
lhe quito a menagem d'elle, e duas e trez ve-
zes.
Em outro dia escreveu el-rei suas cartas a Mar-
tim Gonalves, como lhe quitava a menagem que
por o logar feira tinha, e que se fosse pera seu rei-
no, onde lhe faria merc e daria terras porque vi-
vesse honradamente. Partiu o escudeiro, e chegou.
com recado a l\1artim Gonalves, e aquelle dia que
se acabou o prazo, mandou dizer a el-rei que lhe
queria dar a villa e o Castello, como com elle ficara,
havendo j cerca de quatro mezes que o el-rei tinha
cercado; mas antes d'esto tinha elle j mandado
sua mulher e filhos pera um logar, que chamam
1\lonte Rei, do senhorio de Casteila, que eram d'alli
trez leguas, em cuja companhia por a honrar foram
gran parte do caminho Gonalo Vasques e Ferno
Coutinho, seus irmos; des ahi tornaram-se
pera o arraial. Vasco Gomes de Seixas, que estava
com Martim Gonalves, veiu fallar a elrei tenda,
onde elle se ia a se despedir d'elle; Martim Gonal-
ves lhe veiu falia r, e no seguinte dia depois do praso
partiram ambos armados, e os seus p-terra; e al-
guns que tinham bestas, tinham-nas fra do Jogar,
e os moos e homens de p davam vozes e apupos,
escarnecendo d'elles, segundo costume de fazerem
aos que sahem do Jogar cercado, e el-rei foi villa
e entrou no castello, e ouviu tnissa, e armou trez
cavalleiros da Ordem do Esprital, e fez Egas Coe-
lho seu .\1estre-sala, e deu ao Condestabre a villa.
Clzrouica d' El-Rei D. Joo I 53
E diziam alguns que esto lhe dava el-rei por galar-
do da batalha de Valverde, que pouco havia que
Ycncera.
O conde poz recado no logar, leixando por al-
caide Vasco um bom cscudliro, e partiu-
se d'alli pera suas gentes que lcixara em terra de
Bragana.
CAPITULO LXX
Como o conde lanou fra d,t sua hoste to-las as
mulheres que os seus 11a1.iam.
O
conde n'aquella comarca mandou seu re-
cado a Joo Affonso Pimentel, que tinha
Bragana por el-rei de Castella, que falias-
sem ambos a salva f. Este Joo Atfonso era ma-
rido de D. Joanna, irm bastarda da rainha Dona
Lionor, e tia da rainha Dona Beatriz, como j ou-
vistes; e passando o conde por acerca da villa,
veiu-lhe fallar Joo Affonso a um logar que ambos
divisaram, e comeando de fallar com elle, o conde
lhe moveu muitas razes, por o reduzir que dsse
aquelle logar a e l-rei seu senhor, e que tomasse sua
voz, e que o segurava receber d'elle muitas mercs
e acrecen tamento; nas quaes cousas Joo Affonso
outorgar-se no quiz por quanto lhe o conde dizer
pde, e tornou-se pera a villa.
O conde partiu d'alli e foi-se em romaria a Santa
:Maria do Azinhoso, em que havia devoo, e ou-
vindo ahi missa, offereceu um firmal que apodavam
S4 Bibliotheca de Classicos Portuguetes
a gran preo. Estando assim em terra de Bragana,
mandou poer em obra uma cousa, que muito havia
que tinha em vontade, vendo que o contrario era
perigoso pera homens, que em guerra haviam de
continuar; a qual foi esta: que por quanto os de
sua companhia traziam todos mancebas, tambem os
que eram casados como os que o no eram, orde-
nou que nenhum d'ahi em diante no trouxesse mu-
lher comsigo; e se alguma fosse mais achada no
arraial, que fosse logo aoutada publicamente por
ello; e d'este mandado desprougue tanto a todos os
que as traziam, que no houve ahi tal que o soffrer
podesse com paciencia, mas cada um failando sobre
esto ao conde, mostrava tantas e taes razes por
que lhe era necessario trazei-a, que bem similhava
aos que presentes eram, nenhuma ser deitada fra
da companhia.
O conde como comprido de mansa e bemaven-
turada razo, cortezmente respondia a todos mui-
tas e boas palavras, mas porque a fim de todas
era no querer que ahi mais andassem, no os po-
dia pacificar, e uns diziam que antes saberiam per-
der sua merc, outros se desnaturariam d'elle e
que nunca o mais serviriam; outros davam com as
armas no cho dizendo palavras e mostrando gei-
tos, que seria longo de escrever; em tanto que o
conde dizia depois por vezes, que ante quizera es-
perar uma batalha, posto que de muita gente fra,
que responder a tantas razes e to desvairadas,
quantas cada um n1ostrava por si, a sr-lhe forado
trazei-a comsigo; mas por quanto todos resoar pu-
deram, no leixou elle de o poer em obra, enten-
dendo-o por servio de Deus e prol dos que eram
em sua companhia; entonce partiram todas, que
',
!J
n
I,
"
Chronica dJ E l-Rei D. Joo 1 55
no ficou nenhuma, e elles ficaram cavidados de ahi
em diante de as mais trazer, nem foi nenhun1 que
se d'elle partisse por tal azo.
E como el-rei chegou de Chaves, o conde lhe
disse aqucllo que feito tinha, e que o demovera a
fazer, e que fosse sua merc de poer tal defeza em
seu arraial, ca d'outra guisa no poderia ellc man-
ter_ aquella ordenana, se em sua hoste no fosse
ass1m guardada.
Ento poz el-rei por defesa que nenhum em sua
companhia no trouvesse n1ulher comsigo, sob aguei-
la pena que o conde pozera, e tam bem lhe fez o
conde que posesse defeza sobre o arrenegar e jogo
dos dados, e porm dizia el-rei depois muitas vezes
que todos os bons costumes, que em Pqrtugal ha-
via, que o Condestabre os pozera; nem ns no
lhe apropriamos cousa que de louvor seja, que em
elle no houvesse mais compridamente.
CAPITULO LXXI
Como el-1ei fez alardo na Valaria, e das gentes
que achou.
F
OI-SE o conde caminho da Torre de l\Ioncorvo
e veiu-se Ribeira da Valaria, que termo
d'aquelle Jogar, e alli chegou el-rei com sua
hoste, como dissemos, e ordenaram logo de fazer
alardo de todas as gentes que ahi eram; e faziam
56 Bibliotheca de Classicos Portugue'{_es
alardo vanguarda sobre si, isso mesmo as alas e :
reguarda; e este foi o mais formoso alardo, que .. :
at alli em Portugal fra visto, ca em elle estavam
os que na batalha foram, e mais os que se em ella
no acertaram, assim como .M.artim Vasques da
Cunha, e Gil Vasques seu irmo, e Gonalo Vase
ques Coutinho, e o mestre de Christo Dom Lopo
Dias de Sousa, e o Priol do Esprital Dom Alvaro
Gonalves e outros, com muitas e boas gentes, de
guisa que chegavam a quatro mil e quinhentas
lanas; e uns e outros, assim cavalleiros, como ese
cudciros, todos bem armados como aquelles, que
das batalhas atraz passadas haviam cobradas muie
tas e boas armas de seus inimigos, mas no eram
todos bem encavalgados, porque mais armas co-
braram, que bestas; e eram ahi tambem muitos
homens de p e rruita bstaria. E se alguem quie
zer dizer que no podia ser formoso alardo onde
no havia mais de quatro mil e quinhentas lanas,
bem mostrar pouco saber d'estas cousas e das
guerras dos ancios tempos, que Portugal nunca
mais ajuntou, que a metade da gente de Castella,
esto pouco mais ou menos. Vde-o por el-rei D.
Fernando, quando elle e o conde de Canbrix hou-
veram d'haver batalha entre Elvas e Badalhouce
com el-rei de Castella, o qual tinha cinco mil lane
as, e el-rei de Portugal, quando mais ajuntara,
posto que o reino todo tivera com elle, _foram trez
mil ou pouco mais; e porm com razo disseram
os que esto escreveram, que fra um formoso alar-
do de muita gente, assim de homens d'armas, como
de p, mas estas lanas que alli se acharam, no
cuideis que eram vassallos d'el-rei, como agora so,
ca ainda n'este tempo no ordenaram contias, nem
Clzronica d' E l-Rei D. Joo I S7
os tomara da guisa que os outros reis faziam, per
o grande afincamento da guerra em que fra posto,
depois que cornera de reger e reinar, mas cada
um servia com aqucllcs que podia servir, assim
homens d'armas, como de p; e pcra todos havia
s o l d o ~ e cm tempo Jos outros reis no era assim,
mas os fidalgos haviam as contias: e a estes cha-
ma varn vassallos d'el-rei, e a cada um fidalgo or-
denava el-rei que servisse com certas lanas quan-
do mister houvesse:, e segundo que cada um era
fidalgo, ou de estado, assim lhe ordenava el-rei as
lanas que houvesse, e pera tantas lhe da v a cada
anno contia, e elle podia tirar e poer qual lan-
a quizesse at quelle conto, afora a contia que
elle havia pera seu corpo, e se algum le\asse n1ais
lanas das que lhe eram ordenadas, no lhe davam
soldo pera ellas, e a todos os filhos lidirnos dos
fidalgos, corno lhe nasciam, logo o escrivo das
contias, que chamavam dos maravedis, se o sou-
besse., ou se lh'o seu pae lh'o mandasse dizer, logo
lhe mandava a carta da contia que havia d"ha-
ver pela taxada que seu pae havia, sem mais em-
menta, nem outro signal (J'el-rei, dizendo o que lh'a
levava :-1\'l.anda-vos aqui Fuo, escri\o dos mara-
vedis a carta da contia pera o filho que vos nasceu,
e manda-vos pedir alviaras. Ento punha a carta
nos peitos do menino no bero d'onde jazia, ou no
collo da ama, se acertava de o ento ter; e quantos
filhos nasciam aos fidalgos, tantas cartas lhe davam
d'aquella guisa, e o padre tomava com esto gran
prazer, e cada vez lhe dava alviara, e quando el-rei
depois tomava algum d'estes filhos de fidalgos, acre-
centava-lhe na contia aquello que sua merc era; e
se morria o padre fica v a o maior filho na sua con-
58 Bibliotheca de Classicos Portugue1.es
tia: e esto se usou no tempo dos reis antigos, e em
vida d'el-rei D. Pedro. E se dissermos na sua histo-
ria que acrecentara nas contias dos fidalgos, verda-
de o que jaz escripto; calhe acrescentou na som-
ma das livras, mas no na som ma do ouro e prata
que por ellas podiam achar; ca o vassallo no havia
d'ante mais de setenta e cinco livras da sua _contia,
que o vassallo no havia outra lana seno a de seu
corpo, e jazia escripto no livro d'el-rei, por as quaes
achava cinco marcos de prata e mais. E quando
el-rei D. Affonso mudou a moeda e fez os dinhei-
ros, que chamavam novos, mandando que nove
d'elles valessem um soldo quando d'antes valia doze,
subiu logo a prata e ouro, de guisa que perdiam o
quarto em tal paga, e vendo depois el-rei D. Pe-
dro esta perda que os vassallos haviam, corregeu
por aquelle acrescentamento, e mandou que houves-
sem cem livras, que era egual quantia d'antes; e
todos os vassallos que andavam no livro d'el-rei, le-
vavam o cavallo e a loriga quando morriam, mas
no das lanas que com elle serviam. E quando el-
rei D. Fernando reinou, mudou este bom costume,
e mandou que se no desse tal carta de contia, salvo
ao primeiro filho, e mais no; e se morria o pri-
meiro, ficava ao segundo, ou a algum outro que lhe
depois nascesse; e por morte d'el-rei D. Fernado por
o que vistes que se seguiu, cessou esta ordenana
de todo.
Ora, andando el-rei por este alardo, e tendo j
visto parte d'elle, encommendou a Gonalo Pires
que olhasse bem todos os capites, se parecia cada
um com aquelles pera que levava soldo; e elle an-
dando assim olhando, chegou a Anto Vasques,
que tinha mais de setenta lanas d'elles bem arma-
Clwouica d' El-Rei D. Joo 1 Sg
dos, e d'elles no to bem; e quando Anto Vas-
ques o viu, comeou de dizer contra elle:
-Digo, Gonalo, que te parece a ti d'este? (por-
que estava bem armado). S. Jorge esto, ca no
homem d'armas; faze-lhe trazer uma serpe e vers
como a matar.
E assim outras taes razes de gabo, que por
cada um bem armado dizia ; e dos que no eram
bem armados tornava a dizer:
-Vs tu este Gonalo; sobejas so as armas
que tem, ca de guerras e batalhas onde foi, o cor-
po to calejado, que todo cheio de signaes das
feridas.
Ento lhe fazia mostrar um brao, ou perna,
contra sua vontade, e de uma riscadura. pequena
contava tal golpe e como o soffrera, que parecia
faanha de ouvir, e dizia logo:
-Vs tu esse; no quero eu que mate n1enos
de seis, que j elle tem provado como sabe o ferro
frio; diz tu ao castello que venha pelejar com
este, ca aqui achar que o farte.
E d'esta guisa a uns e outros punha taes louvo-
res, qu 1es Gonalo Pires mui bem notava. O alar-
do acabado e todos espalhados, vieram depois
tenda d'el-rei alguns fidalgos d'esses capites, entre
os quaes veiu Anto Vasques, e fallando el-rei no
apostamento d'elles, e como cada um era corre-
gido, respondeu Gonalo Pires dizendo :
-Eu vos digo, senhor, que n'este alardo no vi
taes gentes, nem pera to gran feito, como as de
Anto Vasques que aqui est.
-Ora vos digo, disse el-rei, que as viu este
bem; ca ns no sabemos quem a gentaa de
Anto Vasques.
6o Bibliotheca de Cassicos Portugue'{_es
- - - - - - - ~ ~ - - - - - - -
-E vs senhor, disse Gonalo Pires, no vistes
ainda esta, e que homens cuidaes vs que elles so;
no esto pera levar a jogo, ca elle pelo bem ar-
mado, d1z que S. Jorge, e que logo matara
uma serpe se lh'3 mostrarem. Os que no eram
to be1n armados diz que no cumpre armas pera
aquelles, e que sobejas so as que tem, que j so
provadas, assim como ouro, e que um matara dez
castellos, e fazia descobrir pernas e braos, que
mostrassen1 onde foram feridos, e as bragas dizia
que descalassem.
El-rei comeou de rir d'esto louvando taes gen-
tes; pois per a tanto eram, fallou Anto Vasques
trigoso e disse :
-1Vlas perguntae-lhe vs, senhor, se lhe viu elle
os signaes das feridas.
-Verdade , disse Gonalo Pires, que eu vi
signaes a alguns d'elles; mas todos me parecem
que so de leicenos.
El-rei riu muito d'aquellas razes e de como as
Gonalo Pires perante elle contava, e n'este sabor
despenderam aquelle sero.
Chrouica d' El-Rei D. Joo 1 6r
CAPITULO LXXII
Como Joo AjJ'o11so Pimeutel se veiu pera el-rei e
lhe deu Bragana.
J
oo Affonso Pimentel que estava em Bragana,
como dissemos, no quiz vir pera el-rei, nem
tomar sua voz com quantas rases lhe o Con-
destabre dizer pde, segundo j temos contado,
e depois que viu que el-rei cobrara Chaves, muito
a pezar de l\1artim Gonalves, e que pero t:l-rei de
Castella soubera parte de seu cerco, e isso mesmo
o recado que lhe depois mandou como era preite-
jado, que no curara de o vir descercar, e que
lhe fra forado de Jeixar a villa com grande fadiga
e pouca sua honra, pensou que assim podia aconte-
cer a elle, e entenJendo que cl-rei rouco a pouco
d'esta guisa havia de ir cobrando o reino todo,
mrmente que rogiam alguns que assim havian1-no
de cercar, e por segurana de sua honra e estado,
cuidou preitejar com el-rci que lhe ficasse Bragana
com todo aquello que tinha, e que tomaria sua voz;
e andando em estes trautos, acertou-se de virem
por alli muitos 'almocreves e mercadores castellos,
que iam com ::-.uas mercadorias pera a festa de San-
tiago de Galiza, que se chegava no mez de julho,
porque o logar tinha voz por Caste!la, iatn por al1i
seguros, a entendiam \'ir; Joo Affonso acintemente
fez a todos bom gazalhado, mostrando que de tor-
narem por alli lhe prazia muito lhe fazer honra,
e comprar as cousas que trouvessem, e elles cui-
62 Bibliotlzeca de Cassicos Po1tugue'{es
dando que fosse d'aquella guisa, tornaram por
-alli todos como foran1 trazendo mais dinheiro do
que venderam, que outra mercadoria, e Joo Affon-
so azou como os prendessem todos, e tomou-lhe as
bestas e quanto levavam, retendo por prisioneiros
aquelles que quiz, e ento alou voz por Portu-
gal e se veiu pera el-rei, o qual lhe no houve por
aquello que fizera, nem quantos d'esto falia
OUVIam.
CAPITULO LXXIII
Como el-1ei cobrou Almeida, n,io inteno
de a cobrar.
P
ARTIU el-rei da Valaria, que estava pobrada
de pes quando ahi chegou, bem acerca de
uma lcgua, que era no mcz de maio, e pero
el-rei defendesse que os no damnassem, no se
teve seu mandado seno mui poucos dias, porque a
fora da gente muita no pde escusar que se no
prestasse d'elles, e foram todos gastados, que no
ficou nada, e foi-se el-rei e o conde com todas suas
gentes, e passaram o Douro por a comarca da Bei-
ra, e chegando e l-rei ao p do monte de Castel Ro-
drigo, que estava por Castella, no curou d'elle,
nem fez alli detena, porque forte, pois ia aviado
pera entrar por Castella, e levou caminho de Al-
Ineida, que tinha voz de seus inimigos. Em este
logar de Almeida a que el-rei chegou, estava por
alcaide um castello chamado Lopo Gonalves p
Clzrouica d' El-Rei D. Joo I 63
p de ferro, que fazia c'::dli guerra a Pinhel e a outros
Jogares, que voz por Portugal mantinham; e el-
.rei pousou com suas gentes acerca do Jogar, no
por lhe dar combate, mas por dormir alli aquella
noire, e tanto que foi apresentado homens de p, e
moos e azemeis, virmn estar colmeas a redor da
r: barrei I a e cresceu-lhe vontade de as ir tornar, e
1
i comecuram de bradar uns aos outros: - A 1\lar-
tim nnes, a ;\lartim Annes. E d'aquelle
Annes crlm as coimeas que elles queriam ir tomar;
e com aquelle tom de fala e brados se foram a ellas
pera as tomar. Os do Castello sahiram por os de-
fender, e tanto contenderam sobre esta os de den-
tro com os de fra, que j comeava e ser esca-
ramua; e cl rei lhe mandou dizer que no" escara-
muassem d'aquella guisa; que sua teno no era
combater aquelle lagar, mas ir seu caminho adian-
te, corno ia; e a escaramua se encendeu tanto de
rijo, que foran1 a ella mui bons escudeiros e cres-
ceu muita gente do arraial. El-rei quando viu que
se en\'olvwrn, e que lhe tomavam j as coln1eas,
mandou dar s trombetas e tirar a bandeira, e en-
caminhou com suas gentes pera alli, e passando a
cava de um forte curral de cerca de uma gro torre
e ben1 defensa\'el, que ahi estava, acostaram vi-
ges ao meio d'ella e comearan1 de picar a parede
d'aquelle curral. El-rei vendo o esforo dos seus, e
como o combate era cada vez maior, mandou que
lhe no dessem vagar, e durou des o meio dia at
sol posto, que foi forado de o leixar, e tornaram-se
a seu alojamento; porm mandou el-rei a Ruy Vas-
ques de Castelbranco que guardasse aquella noite
com gentes a porta da treiam que se no lanas-
sem alguns no lagar. Em outro dia pela manh,
64 Bibliotheca de Classicos Portugue\es
_________ , ______________________ _
ouvidas missas, mandaram dar s trombetas, e todos
arm::1dos moveram pera o logar. O alcaide quando
viu el-rei ir d'aquella guisa, como j<.\ d'ante come-
armn depois o cerco do curral, e que entrando era
por fora poer fogo porta da torre, disse que
dessem arrefens por elle, e que iria falar a el-rei;
deratn ento Gonalo Vasques Coutinho por sua
segurana, e preitejou com el-rei que a elle e todos
os do logar leixassem sahir com o seu, e que lh'o
daria, e a e l-rei prougue dello; e d'esta guisa o co-
brou e deu-o ao dito Ruy Vasques de Castelbranco,
e ficou logo ahi por alcaide, onde sabei que este
logar de Almeida fra cercado etn tempo d'el-rei
D. Fernando e d'este rei D. Joo de Castella, de
que fallamos, e pero jouvesse sobre elle sete sema-
nas, e lhe tirassem com troens e bstaria, e o
combatessem, no pde porm ser entrado, posto
que togar cho seja, porque defensavcl, e tomou-o
el-rei a escudo e lana des hora de comer at noite,
no indo percebido pera o filhar.
CAPITULO LXXIV
Como o coude ma11dav.1 queimm um escudeiro pm
um que tomou de egrt:ja, e foi preso
.tt,tfonso PiJes.
E
M esta entrada, que el-rei fez por Castella,
ordenou que fossem suas gentes por tres
partes ; comsigo reteve aquelles que lhe
aprougue, e o Condestabre mandou d1ante com sua
vanguarda, e l\iartim Vasques, e Gonalo Vas-
Clwonica d'El-Rei D. Joo 1 65
-ques, e outros, que por inveja no eram bem
de accordo con1 o Condestabrc, haviam de ir por
outra parte, e ante que o cond(! partisse? aJianu-
ram-se com suas gentes por tomar a Frl)lhvsa
e S. Felices? lagares pequenos que estavam no
Caminho, de fracas Ct!rcas c pouca defens)., e esto
por levar aquclla honra ame que o conde chegasse,
e tomaram primeiro a Frolhosa, que era muito pe-
queno logar; e quanJ foram mai" adiante, cui-
dando cobrar S. Felices, no lhe foi assim ligeiro
d'haver, porm vendo os de dentro que no havian1
poder de se defender a tanta gente, como ia, disse-
ram que lhe prazia de o dar ao Condestabre. E
sendo j o mestre de Christo, e .l\lartim Vasques
e outros todos aposentados? e o conde chegou e
deram-lhe o logar, e assim foram ambos .cobrados
e roubaran1-nos de todo, e leixaram-nos desampa-
rados. Ora no fazendo sermo de algumas razes
que outros escrevem? que estes fidalgos com o
conde houveram, cm que no houve nenhum ar-
ruido, elle partiu d'alli e foi-se a Fonte Guinaldo,
que termo de Cidad Rodrigo, onde esteve uns
tres dias, e estando alli, lhe disseram que um bom
-escudeiro, que chamavam Gonalo Gil de Vei-
ros tomara um caliz de uma egreja, por a qual
rc1zo o n1andou prender? e por inquirio certa,
sabida a verdade que fora assim, porque elle estra-
nhava muito tirar nenhum da egreja, nem tomar
d'ella cousa alguma, mandou que o queimassem? e
sendo j a lenha junta e o fogo aceso, vieram ao
Condestabre todos os capites e cavallciros da hoste
pedir-lhe por merc que o no matasse, e o conde
o no queria fazer, e tanto o houveram de o aficar
que lh'o entregou contra sua vontade, e degradouo
VOL.V FOL. 3
66 Bib/iotheca de C/assicos Portugue'{tS
de sua companhia, e assim escapou. D'alli partiu
o conde, e foi-se a outro logar, que chamavam Re-
voreda, e a noite que ahi chegou, foi to estranha
de chuvas e tempestades, que quel3rou o esteio da
tenda onde elle jazia, de guisa que cuidou ser mor-
to, e todas as suas gentes cuidavam que a sanha de
Deus vinha sobre elles, tanto era o tempo esquivo
e forte ; e no seguinte dia prouve a Deus de se cor--
reger de todo, e com estas aguas o po, que fra
segado na Valaria, se corregeu tambem, que mui-
to d'elle se aproveitou depois. D'este lagar mandou
o Condestabre muitas gentes forragem s aldas de
V alderenho, que um valle mui formoso e de mui- ,
tos vinhos, e d'alli trouveram abundancia d'elles e
assaz de gados, de que o arraial era minguado.
Acerca d'cste valle est um castello que chamam
Santinhanes, que commenda da ordem de Alcan-
tara, de que era commendador e alcaide um ca--
valieiro freire d'essa ordem, que chamavam Rodri-
ga Annes, que j vivera con1 o Condestabre em
esta guerra, ante que se fosse pera Castella pera
o mestre D. lVIartim Annes ; e emquanto este Ro--
drigo Annes andou com o Condestabre, sempre
pousava com outro bom escudeiro, que chamavam
Affonso Pires, homem a que o conde queria gran-
de b e m ~ e eram ambos tanto amigos, que de ami-
zade verdadeira parecia no falecer nada; e acer-
tou-se que entre aquelles que foram forragem a
aquelle Valderenho, que foi este Affonso Pires ;.
e aquelle Rodrigo A n n e s ~ alcaide de Santinhoes,.
quando soube que elle ia n'aquclla companhia, en-
viou-lhe rogar que o fosse vr, ca elle no podia
leixar o Castello pera ir a elle, segurando-o da ida,.
e vinda e estada.
Ch,mrica d'El-Rt?i D. Joo I 67
Affonso Pires fiado da antiga amizade, dcs-ahi
-ser portuguez como elle e mais aqucll segurana,
foutamente o foi vr, e como chcgo!.t, Rodrigo An-
nes o prendeu e tomou por prisioneiro ; e porque o
mestre D. Martim Annes queria mal a Affonso
Pires por palavras, que em outro tempo houvera
com elle, sendo commendador do Pedroso, de que
este Rodrigo Annes sabia parte, porm o mandou
ao Mestre com inteno de o matar, o que elle bem
tinha em vontade de fazer. O Condestabre quando
isto soube, desprougue-lhe muito e quizera logo ir
cercar o logar; e porque era mal azado pera lhe
poer cerco sobre elle, escreveu pressa ao ~ l e s t r e
que lh'o enviasse, e o Mestre lh'o enviou logo, no
embargando o 1nal que lhe queria; e esto puze1nos
por avismnento como nenhum em tempo de guerra
deve fiar de amigos nem cmnpadre.
D'alli partiu o Condestabre e foi com sua avan-
guarda caminho da cidade de Coria, e pousou seu
arraial antes que el-rei chegasse.
CAPITULO LXXV
Como el-1ei chegou a Caria, e po'{ seu cerco soh1
4
e
ella.
P
\RTIU e l-rei de Almeida, onde o leixamos, e
foi seu caminho perto de Cidad Rodrigo sem
achar nenhum que lhe embargo pozesse, pos-
to que boas gentes em ella estivessem, e des-ahi
: passou por Gata, que logar cho, e roubaram no
! e outros logares, que so pelo p da serra, at que
68 Bibliotheca de Classz"cos Portugue'{eS
chegou Ribeira de Coria, e d'alli corriam as gen-
tes contra Plasencia e Galisteo, c outros logares que-
por alli ha; e quando foi sobre este logar achou
j ahi o Condestabre, com o qual jantou esse dia,
e pozcrmn seu arraial acerca de Coria em uma gran
veiga que ahi ha, e ficava o rio de Alagove que vae
pelo p da cidade, entre o arraial e ella, e logo co-
mo os da hoste chegaram, tomaram uns sete ou oito
lavradores que andavam fra, e falando a Gonalo
'rermuiz, que estava no Jogar, que lhe desse certo
po e mantimento por elles, elle lhe prometteu al-
gumas cousas de comer por lh"os darem; e os que ,
sobre esto fallaram, disseram que lhe desse mais,
e elle respondeu dizendo que se lh'os dar quizessem
por aqucllo que promettera, se no que os levas-
sem per a comer, e fariam d'elles trcs iguarias, co-
sido, e assado e chacina;- c a vos juro em verda-
de, disse ellc, que se vos podesse tolher a agua
d'esse rio, que no bebesseis d'ella, que vol-a to-
lhesse, mrmente dar-vos ainda mais mantimentos,.
digo-vos que no quero)>. Ento tomaram isso que
lhe davam porque d'clles no tinham outro proveito.
El-rei de Castella a esta sazo era na cidade de
Burgos, no ousando descercar Coria, e porque
Martim Vasques e outros fidalgos da companhia, que
dissemos, no chegaram ainda, juntou o Arcebispo.
de Toledo mil e quinhentas lanas pera vir a elle,.
cuidando que seriam at trezentas lanas, pouco-
mais ou menos, segundo lhe disseram; e quando-
houve d'elles vista c viu como era verdade que se-
riam at uns oitocentos, no lhe ousou poer a pra-
a, e tornou-se a Salamanca; e esta cidade pe-
quena e quizera-a el-rei cobrar, no por riqueza nem
grande pro\'eito que se lhe d'ello seguisse; sal v<>_
Clwonica d'El-Rei JJ. Joo 1 6g
porque era perto de seu reino e estavam n 'ella por
sua dcfenso aquelle Gonalo Vermuiz, de Coria,
que era um bom cavalleiro natural do logar, que se
trabalhava de o ben1 defender com aquelles que
comsigo tinha.
Estando el-rei assim gentes do
raiai foram forragem com inteno de chegar a
um logar, que chamam Ervas, que eram tres
guas, por quanto diziam que havia ahi muitos vi-
nhos, de que o arraial era minguado; e indo com
tal vontade perto de Granadilha, que eram at oito
leguas do arraial, acharam azemulas acerca do sol
posto que vinham carregadas de vinho d'aquelle
logar de Ervas e iam pera Plasencia. Os capites
que eram em guarda da forragem, houverarp
selho de no ir mais por diante, e tornaram-se ao
arraial com aquellas azemulas, com que chegaram
em outro dia, e com muito gado vacaril e porcum.
CAPITULO LXXVI
Como el rei combateu a ci..i .. uie de Caria, das ra-
;.es que disse RuJ 1.\lendes.
D
EPOIS que 1\iartim Vasques e aquelles fidal-
gos, com o concelho de Lisboa e as outras
gentes chegaram, tomou el-rei vontade de
combater a cidade, e porque era no mez de junho
e faziam mui grandes calmas adoeciam alguns, e
el-rei vendo esto alevantou seu arraial, e aposen-
tou-se guem do rio acerca da cidade; e ento
denou o combate e armaram uma escala rasa, no
70 Bibliotheca de C/assicos
------
bem ordenada pera combater, que el-rei devisara
sobre Chaves; e comearam sua obra, e da parte
de onde el-rei combatia com aquelles que o acom-
panhavan11, era Anto Vasques, o qual por mostrar
ardideza bradando com seu appellido: chegar, che-
gar,)) chegou to perto do muro que d'aquella pane
no tinha barbacam, que deu com a adaga em
elle aquellas vezes que quiz, no por no ter ou-
tra arma com que dar, que to pouco prestava
aquella, mas porque a adaga o fazia mais ajuntar
que outra cousa, isso mesmo o seu alferes acerca
d'elle se ajuntou ao muro tanto, que lhe deran1 de
cima com uma mui gran pedra e mataram no, e al-
guns pavesados chegaram alli contra vontade dos
do muro, no embargando as muitas pedras que lan-
assem, e tiraram-no fra e levaram-no d'aquelle
logar.
D'outra parte combatia Martim Vasques da Cu-
nha com outros fidalgos, e o concelho de Lisboa e
outras gentes. O Condestabre com os de vanguarda
pozeram-se em armas todos, mas no combateram
nada, porquanto o conde no fra em conselho de
combater o logar, nem lhe prouvera d'ello, dizendo
que pois no tinha artificias com que se ajudar po-
dessem, que tal combate com as paredes mais era
morte de homens que honra, nem proveito, e que
elle no queria que lhe matassem a gente debal-
de por nenhuma guisa, salvo de onde se podesse
ganar alguma honra, o que em tal combate no
sentia.
A cidade era bem forte de muro, e torres e boa
gente, e o combate que lhe ento dessem no pres-
tava nenhuma cousa; e affastaram-se afora tornan-
do pera seu arraial, sendo alguns d'elles feridos de
Chronic .. 1 d'El-Rei D. Joo 1 7I
virotes e pedradas, vindo a altas vozes bradando
Anto Vasques:
:.- C:tpadocia, Capadocia, faamos el-rei Impe-
rador.
El-rci na tenda, segundo parece, no foi bem
contente d'alguns que se no chegaram como elle
quizera; des-ahi, fallando nas cousas que se no
combate aqueceram, veiu a dizer como em sabor:
-Gran mingua nos fizeram hoje este dia aqui
os bons cavalleiros da tavola redonda, ca certamen-
t.e se elles aqui foram, ns tom aramos este logar.
Estas palavras no poude ouvir com paciencia
.?\lem Rodrigues de Vasconcellos, que ahi era com
outros fidalgos, que logo no respondeu, e disse:
-Senhor, no fizeram aqui mingua os cavallei-
ros da tavola redonda, que aqui est Martim V as-
ques da Cunha, que to bom como D. Galaz, e
Gonalo Vasques Coutinho, que to bom como
D. Tristo, e eis aqui Joo Fernandes Pacheco, que
to bom como Lanarote, e assim d'outros que
viu estar acerca; c eis-me eu aqui que valho tanto
como D. Quea ; assim que no fizeram aqui mingua
estes cavalleiros que vs dizeis, mas faze-nos a
ns aqui n1ingua o bom rei Arthur flr de lis, senhor
d'elles, que conhecia os bons servidores fazendo-lhe
muitas mercs porque haviam desejo de o bem servir.
El-rei Yendo que o haviam por injuria, respondeu
entonce e disse :
-Nem eu esse no tirava afora, ca assim era
companheiro da tavola redonda, como cada um dos
outros.
Ento lanando o feito a riso d'aquesto e d'ou-
tras cousas, leixaram tal rezoado c fallaram nas
1
destemperadas calmas que n'aquelle Ioga r faziam ..
72 Bibliotlzeca de Classicos Pmtugue'{eS
CAPITULO LXXVII
Das 7"a.cs que el-rci lzozwe com o C01zdest,1bre, s .
bre o cercttr dos log.ues.
O
conde ouvio dizer estas razes que el-rci
com os seus fidalgos houvera, e porque
sua vontade no se outorgava em cer\:O.
de logares, segundo por vezes tinha dito, des-ahi,
porque aquelle dia nenhum dos seus trabalhara de
combater, como os outros faziam, bem entendeu
que por esto, e por cousas algumas que el-rei vira
de que lhe no prouvera, se demovera a dizer
aquello; e quando em o outro dia veiu a vr el-rei
acintemente por departir em e s t o ~ travou estando
em taes razes, porque vieram a fallar uns com os
outros, se era melhor e mais honra do rei cercar
\illas e Jogares a outro rei seu inimigo, posto que
algumas d'ellas no tomasse, ou andar com a s u ~
hoste correndo-lhe a terra sua vontade?
El-rei ouvindo esto sobre que de partir queriam,
tomou a teno do cerco das villas, dizendo que
era melhor e n1ais honra, dando cm ello muitas
razes que seriam longas d'escrever, entre as quaes
principalmente dava esta: dizia que mais honra era
ao rei cercar um logar de seus inimigos, que lhe
correr e roubar a terra, porque tendo-lhe cercado.
uma villa ou cidade, mostravam-lhe em ello gran
sobranaria, tendo-lhe os seus cercados c csfaima-
1
dos, e matando-os dentro com trons e engenhos, e
elles afincados escreverem-lhe que lhe viesse accor-
Clwonic.1 d'El-Rei D. Joo 1 73
rer, e no ser ousado a vir nem e depois
tomai-os por fora ou preitezia, vontade do que
os cercava, c ella tomada manrel-a em seu reino, e
d'alli sahindo-lhe a correr a terra e gastando-lhe
o termo, sem lhe poer embargo.
-E tal viila tomada, disse e l-rei, no me dareis
nenhmn que a d\!pois venha tomar por fora, mas
entrega-se por trautos ou preitezi3s, como j vimos
por vezes, e quanto esto de mingoa c doesto a
el-rei, ccjo logar tanto de honra c louvor a aquclle
que toma, porrn digo por mim que em quanto me
Deus der azo como o fazer possa, que sempre en-
tendo de fazer esta guerra.
-o: Senhor, disse o conde, eu bem entendo quanto
vs dizeis e j por vezes cm esto hei fallado; mas
alm de o rei fazer guerra por lhe darem paz, que
assaz justa, e boa ha se de fazer, por tai guisa que
no seja com dcshonra e perda d'a-1uelle que a fi-
zer, mds com honra e proveito, e pensando eu mui-
tas cousas acerca d'esto, acho que tal cousa se no
segue no cerco dos Jogares da guisa que vs con-
taes. A primeira, por as muitas gentes que convm
ao rei ajuntar por ir fazer taes cercos, pera os quaes
cumpre gran soldo que h a ver no pode assim de li-
geiro, sem primeiro lanar peitas ou mudar de moe-
da, que gran per...ia do povo, e alm d'esto gran
carriagem, que lhe mic;ter faz d'artificios e manti-
mentos com n1uita boiada, e homens que vo com
ella com grande cuidado e fadiga, e des-ahi se tal
logar como este, mingoa d'aguas e de mantimentos
que faz aos homens comer taes cousas porque ge-
ram cm si grandes assim como j aqui come-
am de adoecer; pois os vossos doentes e sern sau ..
de vde que servios vos ho de fazer>>.
74 Bibliotheca de Classicos
-o: E corno no adoeceram eJies, disseram outros,
que j aqui ha muitos que no comen1 seno trigo
cozido com carne de porco e bebem agua em vez
de vinho, e ainda a agua to suja, por ser j de
lixo de bestas, que a no pode ninguem beber, e
d'esta tal no ha hi avondo que j vo uma legua e
meia por ella, e ainda de noite como quem furta;
e se alguem pode aqui haver trigo e d'elle quer fa-
zer farinha, alquia a m a aquelle que a tem, e moc,
e trez alqueires a aquelle que a leva, e leixa dous
a seu dono cla m, e leva elle no mais de um: vde
se vae bem maquiado .
-o: Ainda mais, disse o conde, outra cousa que vs
no dizeis, que sempre nos cercos vereis correnas e
maleitas, e outras dres de pouca saude, s vezes
pestelena com que as gentes so muito anojadas,
des-ahi com aquestc cajon dos combates em que se
acerta morrer taes fidalgos, que valem mais que o
logar todo, outros que mata um villo com uma bs-
ta ou pedra que deita do muro, sem bem nenhum
que por sua mo faa ; e tendo o rei tal villa cerca-
da, que por ento filhar no possa, -lhe gran min-
goa e prasmo cotn mui pouca sua honra, e de dez
que cerque no tomar trez; e ellas tomadas com
taes trabalhos e perlongas, sahem as gentes assim
enfadadas depois da partida de taes cercos, que so
depois mui maus de se ajuntar, se se acerta de os
reis os haverem mister e manteudos por gran tempo
taes lagares com grande nojo e gastos, tornam-se
depois a cujos eram, por trautos ou d'outra guisa,
que os reis ligeiramente outhorgarn por enfadamento
que j d'elles tem. E os que correm a terra de seus
inimigos bem de cuidar que lhe no fazem menos
guerra, nem con1 mais pouca sua honra, que os que
d'El-Rei D. Joo I 7S
lhe cercam e tomam os lagares. O rei j prin1eiro
no ha mister tantas gentes nem taes despezas, nem
artificias, e os seus juntam-se de melhormente para
tal guerra, porque tem estas vantagens, que elles
acham po e vinho, trigo e cevada, c aguas e frui-
tas, e d'outras cousas avondo pera mantimentos, e
alguns lagares se lhe do de seu, cuidando de se-
rem tomados por fora, e outros lhe peitam gran-
des dadivas de mantimentos e dinheiro, por lhe no
queimar os arrabaldes; assim que sempre andam
avondados- e ldos, e suas bestas bem fartas e gros-
sas, e esto no sente um logar s, mas sentem-o
por quantos termos passam, e o Jogar que cer-
cado, elle s o que o sente, e quando vo forra-
gem, j com grande mingoa, e compre d ir en-
tonce longe, ca derredor j todo gastado, e ha mis-
ter muita gente pera ir em guarda e que fique o ar-
raial seguro; e pelos campos toda a gente t o ca-
pito prestes pera qualquer cousa qne lhe avier.
a E quanto a honra que dizeis de lhe tomar a
villa em seu reino, eu hei por tanta honra andar-lhe
correndo e roubando a terra com grande proveito
dos met.;s, e no m'o vir tolher ninguem; e nos cer-
cos s vezes serem to minguados do que
mister ho, que taes hi ha que por uma canada de
vinho do o soldo de um mez, e assi1n d'outras cou-
sas que os arraiaes so fallecidos.
Pois gente afaimada e cheia de nojo vde que
vontade ter de pelejar, e porm quando partem
dos cercos rogam a Deus que nunca os mais l le-
assim vo enfadados e cheios de mingoa, e os
que andam pelos campos todos vo com boa me-
lhoria, e comem de graa e poupam o soldo, e no
fazen1 menos guerra, como j disse, que tendo villa
76 Bzbliotheca de Pmt,lgzle{tS
tercada, ou por ventura mais e bem parece pela res-
posta que e l-rei de Castella deu ao escudeiro de
Martim Gonalves, dizendo quanto lhe tinha em ser-
vio defender Chaves por tamanho espao, porque
em quanto vs alli fostes detendo podereis muito
mal fazer em seu reino que elle mais sentiria, se-
gundo _parece, que a tomada de tal villa, posto que
boa seJa.
E vde mais por o que disse quando chegou a
Santarem, fugindo da batalha, que fallando na sua
guarda d'aquelle lagar e dos outros que a sua voz
mantinham; e como Rodrigues Alvares se no atre-
via de ficar em elle, tornou emonce a dizer a todos:
-Pois assim , cujo foi o campo, suas sejam as
villas; e \'s, senhor, se a batalha no pozereis,
cuido que inda vs ora tivereis por tomar Leiria, e
como foi vencida, todos se vos deram como vs
quizestes.
<I E por tanto minha teno a quem quer que por
vosso servio fizer guerra, que nos campos me ache
sempre cada vez que me buscar quizer, mas posto .
que eu esto diga segundo por vosso servio enten-
do, vs senhor, porm, fazei todo o que vossa mer-
c fr, e eu servir-vos-hei por onde quer que me
mandares. '
Com estas razes que o conde faltava, se tinham
muitos dos que as ouviam, outros senhores louva-
vam as que el-rei dizia por lhe comprazer, mas no
de vontade, as quaes duraram por tan1anho espao
que foi a el-rei forado ouvir missa, e comer mais
tarde d'aquello que tinha em costume.
Clw01zica d'El-Rei D. Joo I
85
as, pois que a guerra em tal ponto com honra
da Casa de lnglarerra, em que eu posso ser bem
escusado, eu vos prometto que cu me trabalhe de
n1ui cedo passar a Hespanha demandar o reino, que
meu , de guisa que ellas nem outro nenhum no
haja razo de me em esto fallar.
Entonce a duqueza com sua filha lh'o tiveram em
gran merc. E isso mesmo os embaixadores, e fo-
ram-se peru as pousadas.
CAPITCLO LXXXI
Como o duque fallou a el-rei e aos do consllw so-
b,e sua l'inda Hesp .. Julza, e lhe foi outorgada
licena.
O
duque depois d'esto, presente el-rei e os do
conselho, e outros grandes senhores que
por este azo aquelle dia foram fez
recontarr..:;nto dos muitos servios que ao reino ha-
via feitos, e como sempre andara em grandes tra-
balhos, assim em vida d'el-rei seu padre como de-
pois que seu sobrinho reinara, c esto por levar adian-
te a honra e o bom estaJo da casa de Inglaterra. E
posto que clle tivesse razo de o fazer, por o gran
divido que em ella havia, des-ahi por el-rei ser em
tal edade, que o por seu corpo no cumpria fazer,
que elle no errava cm nenhuma cousa, posto que
taes servios ante a sua merc apresentasse, des-ahi
disse como todos bem sabiam como elle era casado
com a n1r filha de el-rei D. Pedro, rei que fra de
86 Bzbliotheca de Classicos Portuguei_es
--------------------
Castella, a que o reino por direito pertencia, e no
a aquelle que o tinha por fora, e elle tomara po-
rm j havia dias titulo de rei de Castella, e sua
mulher nome de rainha, tendo em vontade com aju-
da de Deus e sua de o haver de ir conquistar, mas
por as guerras que dito havia, cm que at entonce
fra embargado, o no podera fazer. E ora a Deus
graas, pois que seus feitos estavam em bom asso-
cego, que el-rei queria ir demandar seus reinos, o
que mui bem podia fazer, pois tinha el-rei de Por-
tugal em ajuda, que havia guerra com seu adversa-
rio, e porm pedia a el rei por merc que lhe
licena e o ajudasse, pcra poder passar a Hespanha
e dar fim a este negocio, que tanto era sua honra e
da Casa de Inglaterra.
El-rei que seria entonce pouco mais ou menos de
vinte annos, fallou com aquelles com quem esto
cumpria de fallar, e accordaram que era bem de lhe
outorgar aquello que pedia, e pera se esto melhor
fazer, e seus feitos serem melhor encaminhados, que
cumpria primeiro tratar boa liana e amizade com
el-rei de Portugal, em que estava grande ajuda de
sua ta.
E entonce ordenou cl-rei pera esto de trautar por
sua parte dois honr"ados cavalleiros de seu conse-
lho e um doutor em leis, os quaes com o mestre de
Santiago e Loureno Annes Fogaa concordassem
esta amisade como melhor entendessem, por bom
assocego e honra dos reinos ambos, e que o duque
se fizesse em tanto prestes de gentes e navios pera
sua passagem, e mandasse pedir a Portugal algu-
mas naus e gals pera irem com elle, e este foi ore-
cado que chegou a el-rei quando jazia sobre Cha-
ves, como j
Chronica d' El-Rei D. Joo I 87
CAPITULO LXXXII
liana e ami'{ade que foi t1atada entre el-1ei de
l1Zglaterra e e/-1ei de Po,tug,.J/.

o duque prestes, e encaminhando sua


passagem, os embaixadores portuguezes trata-
vam em tanto com aquelles que el-rei escolhe-
ra, suas avenas, em que despenderam assaz de es-
pao por se concordar em boa amizade, e um dia, que
eram nove de maio da era que ento corria de quatro
centos e vinte e quatro, no castello Vuindesque,
que so sete leguas de Londres, no pao que tinham
costume de fallar, presentes tres honrados bispos
e o duque de Iorca, tio d'el-rei, e outros senhores
e nobres bares, pera ouvir esto alli chamados,
aquelle doutor Richarte Ronhalet, em alta e clara
voz propoz perante todos, dizendo d'esta guisa:
Proposta da liana entre os reis de Portugal
e Iuglate1Ta
Aquelle deve ser o santo proposito dos que di-
reitamente reinam e a final inteno dos que justa-
mente tem senhorios, que o bem commum dos
seus subditos amem muito mais que o seu, e que
o anteponham aos proprios e particulares proveitos,
e com taes defendimentos a republica a elles sujeita
devem ter guarnecida, que, lanadas fra todas as
cegas torvaes que a esto contradizem, o fiel povo
per taes senhores e principes manteudo, no s em
88 Bibliotlzeca de Pmtugue;.cs
bemaventurana seja acrescentado mas sob ddeita-
vel folg<-1na de paz, que todos desejar Jevem em
as adversidades seja conservado e defeso, a qual
cousa cerumente ento se espera ser mais cedo
posta em obra, quando taes reis e prncipes chris-
tos em inteira unidade e perfeita obediencia da
Santa IVladre Igreja de em uma vontade
concordan1 por amor no partiJo. E porrn o mui-
to alto e esclarecido prncipe, digno de temor e
honra, el-rei Richarte, nosso senhor, vendo e es- -
guardando bem no exame de sua profunda conside-
rao todas as cousas a esto pertencentes, d;:s-;.lhi com
accordo de seu conselho, lhe praz de trautar e fir-
mar com o mui nobre rei D. Joo de Portugal e
do Algarve, seu parente e amigo, esta seguinte
amizade:
Primeiramente que por bem publico, amizade e
folgana de seus reinos e subditos. seja entre elles
e os herdeiros que depois vieram boa e firme paz
por sempre, por nenhuma guisa britada, c que um
ao outro d soccrro e ajuda contra quaesquer pes-
soas que sejam, salvo Vencesiau, rei dos Romos,
e D. Joo. rei de Castclla, duque de Lencastre, tio
d'el-rei nosso senhor, que contra estes no en-
tenda, nem isso mesmo contra o papa Urbano,
que ora , sob cuja obediencia e todos seus succes-
sores canonicamente elegidos, ambos devem de vi-
ver.
Outrosim que todos, e cada um vassallo dos ditos
reinos, assim ecclesiasticos, prelados como duques e
bares, como quaesquer pessoas de maior estado
d'estes at o mais pequeno, possam livremente e
seguramente ir de um reino pera outro, terras e
senhorios, e partidas d'elles, assim por comprar e
ern
Clwmzica d'El-Rc!i D. Joo 1 89
vender, como por estar quanto quizcs.sem c partir
se lhe prou\'er, sen.Jo recebidvs c honestamente
tratados com honra c bom g.1zalhado, segundo a
condio de cada um, pagando tacs pesso:Js aos
reis c senhores d<1S ditas terras seus direitos e cos-
tumes, qual se usar nos log:trc..; onde se acontecer
de viver.
Item, que por nenhum modo no convenha aos
ditos reis, ou a alguns dos seus subditos de qual-
quer grau e dignidade que seja, que d conselho e
favor, ou ajuda por mlr, nt!m por terra, a alguma
nao de gente revcl c contraria a cada um d'dles,
mas que.! cada um dos ditos reis, e os que depois
vierem, sejam teudos e obrigados que os contra-
rios de cada um aju.jem a destruir com todps suas
foras, e se alguns de seus subditos contra isto qui-
zerem obrar, logo em outro detimento seja digna-
mente punido por o senhor cujo fr, vontade de
qualquer d'ellcs a que fr feita a offensa.
E aind:-t mais outra cousa, que se pelos tempos
que ande vir, cada um d'estes reis ou seus herdei-
ros, quizer ajuda do outro por qualquer guisa que
seja, que lh'o faa a saber primeiro por seis mezes,
e a parte requerida seja tcuda dar a aquelle tempo
o melhor que o bem poder fazer, sem engano e m
tardana, pedindo pera os seus razoado soldo, ou
segundo concordaren1 aquelles que pera ordenar isto
forem escolhi,.:ios.
E estes captulos e outros de liana concordavel
por sempre, foram entonce alli contractados, que
mingoa no fazem de vr.
go Bibliotlzeca de Cl.1ssicos Po1tugue;es
--------------
CAPITULO LXXXIII
Como o duque pL-zrtz"u de Inglater-ra, e apo1tou enz
G a l l i ~ a .
O
s trautos finnados e a liana feita, o duque
se fazia em tanto prestes pera passar a
Hespanha poderosamente.
Ern esto chegou um dia Affonso Furtado, capito
de Portugal, cmn as naus e gals que de Lisboa par-
tiram quando el-rei jazia sobre Chaves, a um logar
do duque de Cornualha, que chamado Fauviel, e
achou hi Loureno Annes Fogaa, que por cousas
algumas de sua embaixada era ento alli vindo, e
tornou-se com elle nas gals a Londres. Pera esta
vinda do duque foi junta em Andona, e em Prea-
mua gran frota de naus e outros navios, e toda a
gente se veiu a estes logares pera haverem em elles
de embarcar, e d'alli partiu o duque e seguiu sua
viagem, com mteno de aportar e1n terra de Gal-
liza do senhorio de Castella; e vindo pelo mar com
vento contrario, foi lhe forado tornarem a Bretanha
a um Ioga r que chamam Bies tes, casrello bem forte
d'aquelle ducado, o qual Roberto de Lison, condes-
tabre de Frana, com muitas gentes tinha ento
cercado, e mandra fazer perto d'elle, a tiro de vi-
roto, um castello de madeira quanto se podesse
obrar de forte, em que se recolhiam d'aquellas gen-
tes, e tinham todos seus mantimentos; c quando
viram vir aquella frota, be1n entenderam que eram
inglezes, pela gran fama que d'antes soava, e conhe-
.\
.. ; ~
...
d' El-Rei D. Joo 1 91
cendo que vinha alli o duque, comearam de fugir
os mais ,felles, e muitos se metteram dentro no
castello, e o duque sahiu em terra com suas gentes,
e comecaram de o combater.
Os d'e dentro, com temor da morte, defendiam-
se rijamente, e vendo que no havia n'elles defen-
so, pediram por merc ao duque os leixasse sahir
vida, e que tomasse o castello com quanto n'elle
estava; e ao duque prouve d'cllo e feze-o destruir,
e cobraram os inglezes muitos mantimentos e ou-
tras cousas que os inimigos cm elles tinham, e fica-
ram por entonce seguros. E d'alli seguiu o duque
sua viagem com tempo rezoado que lhe
fez, e chegou villa da Corunha, onde desejava de
pousar sua frota, e foi esto em dia de Santiago,
vinte e cinco de julho da era que j dissemos, de
quatrocentos e vinte e quatro e eram por todas
cento e trinta velas bem armadas e com muitos
mantimentos, entre as quaes vinham grandes doze
naus, que de Portugal foram com as gals, e afa-
madas gentes que o duque alli trazia eram duas
mil lanas e trez mil archeiros, e estes de boa
gente, afra outros muitos que no contavam com
elles, de que eram capites mui honrados se-
nhores e fidalgos. assim como .Monseur Joo de
Olanda, condestabre d'esta hoste, que vinha espo-
sado com D. lzabel, filha do duque, irmo d'elrei
de Inglaterra, da parte da madre aquelle que en-
tonce reinava, e o senhor Escalas, e o senhor de Po-
nins, e o senhor de Danstringes, e o senhor de Fer-
ros e seu irmo monseur Thomaz Frecho, e mon-
seur Thomaz Simon, e monseur Richarte Bur-
ley, que era marichal, monseur Richarte Persi e
monseur Thomaz Persi, o moo, e monseur Aber-
92 Bibliotheca de Classicos
ni, e monseur Joo Falcon, e monseur Baldovin de
Freul e outros cujos nomes no fazem mingua;
onde sabei que seis gals de Castella, que anda-
vam correndo a costa de Ingraterra quando o du-
que ajuntava esta armada, sabendo como havia de
partir, mas no sendo certo:; pera qual porto, vie-
ram-se vindo primeiro pera G3.lliza, e jnzia:n no rio
de Botanos, trez lcguas da Crunha, no pensando
que esta armada chegasse, des-ahi pareceu-lhe se-
gura jazida, e aqudle dia que o duque chegou, por
ser festa de Santiago e n'aquella terra de gran ro-
tnagem eram todo-; os patres, e muitos outros
d'ellas visitar a sua igreja, que eram d'alli dez le-
goas.
As gals de Portugal e outros navios pequenos,
como d'ellas houveram vista, mettcram-se pelo rio
acima, e os galcotes que n'ellas estavam quando
se viram sem patres e sem gentes d'armas, antes
que as de Portugal a ellas chegassem, desampara-
ram-n'as logo fugindo todos quem melhor podia, e os
portuguezes acharam em ellas muitas c boas cou-
sas que estas gals andaram roubando na costa de
Inglaterra e em navios que pelo mar tomavam, e
o duque ordenou entonce que todos os navios que
com elle vieram, que se tornassem pera suas ter-
ras, e ficaram os navios e gals que de Portugal
foram.
Chrouica d'El-Rei D. Joo I g3
--------- ---------------------------------------------
CAPITULO LXXXIV
Das paltll'ras que o duque eiwiou di1er a el-rei de
Castella, e d .. 1 que por seus mensageiros
mandou.
M
AIS longe convem que nos leve esta historia,
segundo a ordem que cumpre dizer do que
primeira tivemos teno, porque contando
todo o que ao duque aqueceu na Hcspanha, o que
se deve por meudo faz mister que diga-
mos logo o que lhe aveiu com el-rei de Castella,
des-ahi as cousas que depois com el-rei de Portu-
gal tratou, e como fizera1n ambos sua entrada, e
quanto tempo em ella duraram, ento poel-o d'ac-
crdo com seu adversaria e tornai-o pera Inglater-
ra. ca pois que o discreto entendimento deseja de
saber a \'erdadc de todo, ns no o fazendo d'esta
guisa, ficaria a historia indeterminada.
Porm d'estas quatro cousas, a primeira que vos
logo certamente se passou assim: que
como o duque foi em Galliza, enviou recado a el-rei
de Castella, e no por seu irmo como alguns di-
zem, ca o no trazia comsigo, mas por outrem, e
lhe fez saber que elle era vindo em aquella terra,
como j ouviria contar, e que trazia comsigo a rai-
nha D. Constana sua mulher, filha d'el-rei D. Pe-
dro, rei que fra de Castella e de Leo, por haver
aquelles reinos que seus eram de direito, os quaes
entendia de cobrar, pois lhe pertenciam. E que se
elle dizia que no era assim, e lh'os embargar qui
.94 Bibliotlzeca de Porlltgue'{_es
zesse, que elle o queria levar por batalha, aventu-
rando poder a poder.
El-rei da Castella recebeu bem o mensageiro e
deu-lhe algumas joias, e enviou dizer ao duque que
veria sua embaixada e qu lhe enviaria resposta
por seus mensageiros mui ceJo; e logo d'ahi a pou-
co" dias el-rei de Castella enviou a e!le D. Joo
Serrano, priol de Guadalupe, chanceller mr do
sello da puridade e um cavalleiro, que chamavam
Diogo Lopes de 1\'ledrano, e um doutor em leis e
degredos, que diziam Alvaro l\1artins de Vi lia Real;
e havendo primeiro seguro, chegaram cidade de
Orense, onde o duque entonce estava, e des que
foram ante elle com bom gazalhado e recebimen-
to, disseram que sua merc fosse de lhes dar de
si uma audiencia, e elle disse que lhe prazia, e que
dissessem o como a queriam, se de praa se de se-
gredo, e elles responderam que perante os do seu
conselho, e o duque lh'o outorgou; e um dia, es-
tando com elle os capites e os maioraes de sua
campanha, fez vir ante si aquelles mensageiros, e
disse-lhes que propuzesssem a embaixada que de
seu senhor traziam, que elle prestes era de a ou-
vir, e que por temor nem receio no leixassem
d'ella nenhuma cousa, que seguros eram de dizer
por sua parte todo o que por seu .servio entendes-
sem, e elles tiveram-lh'o em merc, e o priol come-
coo e dis-.e assim:
- Senhor, el-rei de Castella e de Leo, e de
Portugal, meu senhor nos envia dizer que a elle
disseram, dias ha, que v-. aportastes em seu reino
n'esta terra, em um Jogar que chamam Crunha,
terra de Galliza, com gran .. ie armada de naus e
d'outros navios, e muitas gentes em elles, e que
-...
Clwolfica d' E l-Rei D. Joo 1
g5
vos chamaes rei de Castella e de Leo, e taes ar-
mas trazeis e sig;1aes, dizendo que estes reinos
vos pertencem de direito por herana de vossa mu-
lher que comvosco trazeis, filha que foi d'el-rei de
Castella D. Pedro, e dizem-lhe que vos quereis
ajuntar com o de Aviz, que se chama rei
de Portugal, pera entra-rdes e1n st:u reino, mos-
trando que o haveis de conquistar e haver, e que
sobre esto lhe enviastes vosso recado, dizendo que
o quereis livrar por batalha, aventurando poder a
poder; e meu senhor vos responde assim: -que
elle tem e possue os reinos de Castella e de Leo
por justo titulo e herana direita, c que vs no
fostes bem informado por quen1 vos fez entender
que vossa n1ulher tinha n'elles melhor direito, e
que se esto quizerdes demandar perante que
de tal feito pode ser juiz, que elle prestes pera de
si fazer direito e justia, e pois elle esto quer fazer,
que ellc vos requer, da parte de Deus que lhe no
entreis em seus reinos, nem lhe damncis suas ter-
ras, e se o aisim no quizerdes cumprir, que enten-
dei que o fazeis com orgulho e soberba, e no por
direito que entendaes de ter, e faz d'esto juiz ao
Senhor Deus.
96 Bibliot!ze.:a de Classicos
CAPITULO LXXXV
<JJ.1s que disseram 17Wls ao duque os ulros
dous
O
priol ac:bou sua razo, e calou-se sem
mais dizer, e o duque pensando que aquel-
le s fallra por todos, ctuizera logo res-
ponder quello, e entonce disse Diogo Lopes:
-Senhor, seja vossa merc, que pois o doutor
e eu somos vindos em do priol, por man-
dado d'el-re1 nosso senhor, que vos diga cada um
de ns aquellas razes que nos mandaram dizer, e
depois se a vossa merc aprouver, podeis responder
sobre todo.
E o duque disse que fallassem sobre o que lhe
aprouvesse e que os ouviria de boa vontade, e Dio-
go Lopes- disse assim:
-c< Senhor, cl-rei de Castella, meu senhor, vos
envia dizer que vs lhe cn\'astes recado como ''S
haveis no reino de Castella muito mr direito, que
no cite, e que se clle dizia que no era assim, que
vs lh'o combaterieis poder por poder. Ora a esto
vos diz e l-rei meu senhor, que h a nos reinos de Cas-
tella mr direito que vs, e se vs dizeis que no,
que elle se combater comvosco, corpo por corpo,
e dez a dez, e cento por cento, qual vos mais prou-
guer, porquanto por servio de Deus, e escusar es-
pargimento de sangue de christos, que poder por
poder no o quer esperar.
Chro11ica d' E l-Rei D. Joo 1 97
-- ~ ~ - - - - - ~ - - - ~ - - - - - - - - -
E como este acabou, logo o doutor Alvaro 1\1.ar-
tins comecou a dizer assim:
-Senhor; e eu por parte d'el-rei de Ca-;tella,
meu senhor, e por guarda de todo seu direito, vos
digo d'esta guisa: que os reinos de Castella e de
Leo que vs demandaes por azo de vossa mulher,
dizendo que ha em elles direito por ser filha d'el-rei
D. Pedro, a esto respondo qut! salva vossa senhoria,
vossa mulher a duquezzt D. Constana no ha em
elles nenhum direito, e a razo porque, esta:
El-rei D. Affonso, que foi eleito por imperador,
era filho d'el-rei D. Fernando, que ganhou Sevilha
a mouros; este D. Affonso houve dous filhos, ao
primeiro disseram D. Fernando de Lacerda, e ao
segundo D. Sancho. Este D. Fernando, que .era o
maior, o herdeiro do reino, finou em vida d'el-rei
seu padre, leixando um ligitimo filho, que chamaram
D. Affonso, assim como seu av; e este segundo
infante D. Sancho, com receio que de seu padre
houve, que quizesse encaminhar como herdasse os
reinos de Castella e Leo este seu neto D. Affonso,
filho do dito D. Fernando seu primogenito filho, to-
mou a administraco d'elles e desherdou el-rei D.
Affonso seu padre', por a qual razo no lhe deu
sua beno quando morreu, ante o privou de qual-
quer herana que lhe nos ditos reinos por alguma
guisa pertencesse, e assim o leixou em seu testa-
mento, o qual hoje em dia parece. E sendo n'este
passo, morreu el-rei D. Affonso seu padre sem mais
avena que entre elles houvesse de serem concor-
dados; e por esta guisa D. Sancho no podia herdar,
pois que o padre o desherdara em seu testamento,
como dito . E mais ainda por outra forada razo
que esta, porquanto os reinos de Castella e de
J'OL. 4 VOL.V
98 Bibliotlzeca de Classicos Portugue'{eS
Leo de direito pertencem aos herdeiros do infan-
te D. Fernando, que era primogenito filho d'el-rei
D. A!fonso . que D. Sancho no podia her-
dar, nem el-rei D. Fernando, seu filho, que depois
foi rei, nem el-rei D. Affonso, que era seu neto, e to.
pouco e l-rei D. Pedro nem vossa mulher, que sua.
filha; quando tal herana demandar quizesse, mais ra-
zo era demandai-a D. lzabcl pera seu filho, que va-
ro, que D. Constana vossa mulher, ainda que a
nenhum pertena. E fallando esto, senhor, com reve-
rencia, presente vosia pessoa, ca pois que eu hei de
dizer e mostrar todo o direito que entender por
parte meu senhor, convem que nomeie vossa
mulher, por cujo azo entendeis haver direito n'es-
tes reinos, mas herda en1 elles direitamente el-rei
meu senhor, D. Joo, vindo da linhagem dos de
Lacerda, que sua madre a rainha D. Joanna era
bisneta do infante D. Fernando de Lacerda, e por
direito herdeiro d'estes reinos, e se aqui, senhor,
ha alguns lettrados, que contra esta razo alguma
cousa dizer queiram, eu sou prestes pera tal depu-
tao e provar por direito todo esto que digo.
O duque ouvio todo mui ben1 o que os mensa-
geiros disseram, c acabada sua en1baixada, disse que
elles faziam como bons e leaes servidores, em di-
zer por parte d'el-rei seu senhor todo o que enten-
diam e lhes era mandado, e pois j era hora de
comer, que fossem jantar, e que elle lhe mandaria
depois dar a resposta; ento se foi assentar, e feze-os
comer comsigo, fazendo-lhes bom gazalhado e toda
honra.
Chronica d'El-Rei D. JotJ 1 99
CAPITCLO LXXXVI
Com o duque deu sua resposta a estas cousas que
os
L
oco em este dia, depois que o duque comeu,
hou,e seu conselho com esses senhores e let-
trados que com elle vinham, e no outro dia
seguinte mandou vir perante si os embaixadores, e
disse a um bispo natural de Castella, criado d'el-
rei D. Pedro, padre de sua mulher, que sempre
andava com ella, que j pera esto era avisado, que
respondesse quelles tnensageiros, o qu<1l respon-
deu a cada um, segundo a orden1 que levaram em
propoer, e disse d'esta guisa:
- a:Priol, vs direis a vosso senhor, tedor dos
reinos de Castella e Leo, que meu senhor, rei de
Castella e Leo e duque de Lencastre, que aqui est,
vindo a esta terra, que sua, por causa e razo
de sua mulher minha senhora, a rainha D. Cons-
tana, filha legitima d'd-rei D. Pedro, e vosso se-
nhor, que se chama rei d'ella, ha gran tempo que
a tem por fora, e assim fez seu padre, e tem meu
senhor el-rei que vosso senhor que ora possue es-
tes reinos, teudo de lh'os tornar com todas as
rendas e proveitos, que elle e seu padre at ora
d'elles houveram, e mais os damnos que el-rei meu
senhor, por tal azo ha recebido, e as despezas que
por esto ha feitas, e faz em cada um dia, emperam
por o Deus querer fazer assim, que vosso senhor
lhe desembargue logo, sem outra contradico, os
zoo Bibli'otheca de Classicos Pmtugut'{tS
ditos reinos que assin1 detem, e el-rei meu senhor e-
a rainha sua mulher lhe querem quitar todo o que-
ha levado elle e seu padre, e lhe deixam as des-
pezas que por tal azo tem feitas, e de todo o dam-
no que por esta razo tem recebido, e se o assim
fazer no quizer, meu senhor el-rei o entende de
livrar por divinal juizo que julgue estas cousas.))
E dada resposta a este, disse depois a Diogo-
Lopes:
- cr Cavalleiro, vs dizei assim a vosso senhor que
el-rei meu senhor, que aqui est, brevemente lhe diz
que elle ha direito nos reinos de Castella e de Leo
por parte de sua mulher a rainha D. Constana, fi-
lha legitima herdeira d'el-rei D. Pedro seu padre, e
quando esta razo no valesse, que outras muitas
e certas tinha, de que se bem ajudar pode, quando-
elle entendesse de poer este feito a demanda, o que.
elle no cuida de fazer.
CAPITULO LXXXVII
C J J ~ 1 s ra'{_es que mais amadeu o que dava a resposta
po1 parte do duque.
R
ESPONDENDO quelles dois estoque tendes ou-
vido, emadeo a estas razes, e disse contra
o doutor:
-Vs dizeis em nome de vossos senhor que
el-rei D. Sancho desherdou D. Affonso seu padre,.
e que por esta razo o padre no lhe deu a sua
beno nem o herdou em seu testamento, e que
segundo esto nenhum seu descendente no pde
Clzronica d'El-Rci D. Joo 1 IOI
----------------
re erdar os reinos de Castclla, pois o no herdava
:l-rei D. Sancho.
A esto responde el rei meu senhor, que aqui est,
I 1ue segundo ellc pde ser informado, el-rei D. San-
:Jl ho no fez erro contra seu padre, como vs dizeis,
ae :a em vida d'el-rei seu padre, nunca se c:l-rei D. San-
ho chamou rei, mas vendo os fidalgos do reino de
:astclla e de Leo como aquclle rei D. Affonso
- .ra prodig:> e gastador, e ministrava mal os bens
lo reino c no se havia bem nos feitos da justia,
.:z iraram-lhe a administrao e provimento dos ditos
:o einos, e cncommendaram-n'o ento a este infante
: ). Sancho, que depois da n1orte de seu padre foi
ei, e dizem, que o dito rei D. Aflonso, pero que
JS ;oubesse que a eleio do imperio de Allemanha
:o 1o fra a elle feita em concordia, sal v o algumas
:e >oucas vozes qut! por sua parte houvera, Jese-
ando de ser imperador, lanou no reino mui gran-
ies peitas, e foi-se at Avinho, onde o Papa en-
:once estava, pedindo-lhe que o coroasse, e esto
:om muitas campanhas e grandes despezas, e o
?apa o no quiz fazer, e tornou-se pera o reino,
J eixando-o mui gastado e bem estruido; e 1nais
JUe elle casou uma sua filha bastarda, que disse-
am D. Beatriz, com el-rei D. Affunso de Por-
mgal, conde que foi de Bolonha; e por azo d'este
. :asamento lhe deu certos logares que C as te lia
: 1'aquelle reino havia, c lhe quitou o feudo que el-
ei de Portugal era teudo por elles de fazer. Isso
nesmo falleceu na justia, que sem ser ouvidos de
direito, mandou matar D. Fadrique seu irmo
egitimo, e a D. Ximo dos Carneiros, que era um
gro rico homem, e assim a outros por a
11
qual razo D. Nuno, senhor de Lara, e D. Fernan
102 Bibliotlzeca de Classicos
do Rodrigues de Saldanha, e outros senhores e
fidalgos se foram do reino pera el-rei de Grada; e
quando foi dada sentena contra elle em Valha-
dol!d a petio de todos os do reino que perdesse
a administrao, uma das razes que foram postas
contra elle, foi esta: - que lhe devia ser tirada a
espada da mo e a justia, pois que mal usara
d'ella; e assim se mostra seu regimento quejando
era, o qual lhe tiraram e deram a seu filho o infante
D. Sancho que depois reinou, e assim no erro
contra elle o dito infante, que o padre o podess
desherdar, antes foi mui bom rei, e manteve o reino
em direito e justia, e guerreou aos mouros e ga'
nhou d'elles a villa de Tarifa, e nunca em vida d
seu padre se chamou rei. Outrosim el-rei D. Fer
nando, filho d'este rei D. Sancho, foi mui bom rei
e ganhou aos mouros a villa de Gibaltar e a villa
castello de Alcaudete, e seu filho el-rei D. Affonso
que muitos dos que so vivos o conheceram, sa
bem que foi mui nobre rei, e venceu os reis d
Belamarim e de Grada na batalha de Tarifa, d
que a christandade cobrou grande honra, e ganhou
lhe as villas de Algezira, e Alcal a Real e Teba
e outros castellos, e leixou por herdeiro seu filh
el-rei D. Pedro, em edade pouco mais de quinze
annos, e todos os do reino, assim senhores com
prelados, e villas e cidades de Castella, todos
receberam por seu rei e senhor pacificamente,
sem nenhuma contradico, e ainda D. Anrigue
padre de vosso senhor, tdor que ora dos reino
de Castella e de Leo, lhe obedeceu entonce, e
tomou por seu rei e senhor; e assim tem el-re:
meu senhor, que esta razo que vs dizeis, no ha
logar en1 tal caso; outrosim o que dizeis no h .
Ch1onica d'El-Rei D. Joo I Io3
Jogar, que vosso senhor vem de linhagem dos de
Lacerda, e que por outra razo ha direito em es-
tes reinos; a esto vos respondo que bem sabem em
' Castella como D. Affonso de Lacerda, filho legiti-
1 mo ~ ' e s s e infam<: J!. Fernardo que vs dizeis, re-
nunciOu algum direito, se o no reino havia, por
certos Jogares que lhe foram dados, de que hou-
vesse gran renda de dinheiro, e que mais nunca
trouvesse taes armas nem sello, como d'antes tra-
zia, sendo d'este feito juiz el-rei D. Diniz de Por
1
tugual e el-rei D. James de Arago, de que so-
. bre esto houve feitas mui firmes escripturas, as-
sim que esta questo que ora moveram, j dias
ha que cessada. E quanto ao que tocast da
1 herana do filho de D. Izabel, bern certo e sa-
l bem todos, que morto D. Affonso, filho d'el-rei
~ D. Pedro, a que todo o reino tinha feito mena-
a. gem de o receber por senhor, que el-rei orde-
l' nou depois crtes, em que declarou por hcrJeiras
l1 suas filhas todas trez, assim como nasceram uma
~ apoz outra, e que assim herdassem os reinos, e
o fez jurar aos po\os s. D. Beatriz primeiro,.
1. e acontecendo morrer sem filhos, herdasse D.
R Costana, e porende em disputao de lettrados
el-rei meu senhor, e a rainha D. Constana sua
c mulher no ho que poer seu direito, salvo sendo
e elles primeiro restitudos possesso dos ditos
r reinos, segundo os teve pacificamente el-rei D.
Pedro, que d'elles foi legitimo possuidor, padre
c da rainha D. Costana minha senhora, que aqui
, e aquelles reis d'onde ella vem de mui gran
tempo a c. E sendo el-rei meu senhor e a rainha
sua mulher restitudos em pacifica possesso dos
ditos reinos, ento lhe praz de mostrar seu di ..
I04 Bibliotheca de Classicos Portuguetes
reito perante qualquer juiz, que pera esto fr ba
tante1>.
Os embaixadores des que todo ouviram, diss
ram ao duque que elles haviam bem entendid
quanto por sua parte fra proposto, mas que ell
se firmavam no que ante tinham dito, e pedira
licena duque, e tornaram-se pera Castella.
Ora n'este logar escrevem alguns, que o priol
Guadalupe depois que primeira disse sua emb
xada, que fallou ao duque secretamente, dizen
que a principal cousa, porque o el-rei a elle envi
ra, assim fra por lhe dizer da sua parte, que el
no havia mais de uma filha de D. Costanca s
mulher, que era neta d'el-rei D. Pedro, e el
tinha um filho lidimo, que chamavam D. Anriqu
que se a elle prouvesse de casarem ambos, que s
riam depois herdeiros dos reinos, e cessaria es
questo e contenda, e emadem mais, que acaba
esta resposta de dar aos embaixadores, que o duq
mandou a Castella com elles um cavalleiro chama
Thomaz Persi, e que se tratou entonce o casamen
cio infante D. Anrique com D. Cathelina, filha do
que, promettendo-lhe el-rei gran quantia d'ouro p
com elle ser d'accordo; a outros despraz de tal
zoado, dizendo que no foi assim, ca se o ca
menta fra ento tratado e firme, no se seguir
depois taes revoltas e desvairos, como adiante
reis, ca elle entendia de cobrar o reino, ca era m
honra que tal casamento, e no de cuidar que lo
assim pressa por lhe esto moverem sem mais
acceitado, desse fim a sua requesta.
Clzronica d'El-Rei D. Joo 1 Io5
CAPITULO LXXXVIII
Que homem e1a o duque de Leucastre e sua nzullztr
CJJ. Costaua.
J!
nL A NS parece errarem muito quantos n 'aquelle
tempo escreveram a vinda d'este duque, e ca-
samento d'el-rei com sua filha, no poer que
e! homem era e o linhagem d'onde vinha; e pois que
sr a preguia de tac=s auctores foi madre d'este error,
f1 e as cousas tostemente passam e se do a esqueci-
mento, por se esto de todo no perder de mmo-
ria, queremos em breve aqui membrar quanto a
es nosso proposito fizer, quem foi seu padre e madre,
pois que os reis de Portugal com elle tem to gran
divido, onde segundo to tarde apanhar podemos.,
deveis de que el-rei de Ingraterra D. Duarte,
o quarto, houve da rainha D. Izabel sua mulher,
cinco filhos vares. O primeiro, segundo costume
de nosso fallar, que foi o principe de Galles, cha-
maram D. Eduarte, assim como seu padre, e o se-
gundo houve nome D. Leonel, que foi duque de
Clarena, ao terceiro disseram D. Joo, o quarto
D. Edmondo, o quinto Thomaz Vlestoque, que foi
duque de Grossestre.
E tornando a fallar do terceiro e quarto filhos,
aconteceu d'esta guisa, que sendo aquelle D. Joo
infante solteiro, casou com D. Branca, filha herdeira
do muito honrado e excellc=nte prncipe D. Anrique,
duque de Lc=ncastro, um senhor mui rico e de alta
linhagem, e em autos de cavallaria mui famoso; e
Lo6 Bibliotht:c.:z de C/assicos Pmtugue{eS
---------------------------------
por bem d'este casamento, sendo o padre d'ella j
finado, cobrou elle a honra do sogro, que filha
succedia, e foi chamado duque de Lencastre.
Este D. Joo houve d'esta sua mulher duas filhas
e um filho. A primeira houve nome D. Isabel, que
foi casada com .lVIonseur Joo de Olanda, conde de
Huntinglon, irmo d'el-rei Richarte de lngraterra,
da parte da madre.
A segunda houve nome D. Felippa, que d'esta
vinda ficou casada com el-rei D. Joo de Portugal,
de que fallamos. O filho houve nome D. Anrique,
que primeiro foi conde de Arbid, e des-ahi duque
de Hercsfort, e depois da morte de seu padre foi
duque de Lencastro, e em fim foi rei de Ingraterra;
e assin1 foram depois d'elle D. Anrique seu filho, e
isso mesmo D. Anrique seu neto.
_ Ora assim foi, como tendes ouvido, que cl-rei D.
Pedro de Castella estando em Sevilha, e sabendo
que el-rei D. Anrique s_eu irmo se coroara em Bur-
gos e tomara titulo de rei", e lhe diziam gtle vinha
sobre elle, fugiu da cidade, e passou por Portugal
e se foi a Galliza, e d'ahi a 13ayona, lugar de Ingla-
terra, levando comsigo suas trez filhas D. Breatiz,
e D. Constana e D. Isabel; e feitas suas avenas
com o principe de Galles sobre aquella ajuda que
lhe fazer havia, foi posto nos trautos entre elles con-
cordados, que at que o principe e suas gentes hou-
vessem pagamento de todo o que haviam de haver,
ficassem suas filhas por n1aneira de refens em In-
glaterra.
E a batalha feita, como contamos, e e l-rei em
posse do reino, tornou-se o prncipe bem mal con-
tente, sem lhe ser feito pagamento.
Foi el-rei depois vencido e morto, como j ou-
Clzrouica d' El-Rei D. Joo 1 107
vistes, e ficaram estas infantes orphs de todo sem
terras, nem rendas, nem outra cousa que ti\essem;
c fallecendo D. Beatriz, por sua morte ficaram as
duas em gro desamparo.
Em es to acertou-se de fazer fim de sua vida
D. Branca, mulher do duque de Lencastro; e o mui
poderoso e mui exccllcnte sr. D. EJuarte, rei de In-
glaterra, vendo a orphandae d'estas infantes, e
usando d'uma grande e faanhosa grandeza, casou a
maior d'dla-;, chamada D. Constana, com este D.
Joo duque de Lencastro, e D. Izabel, a mais pe-
com o seu quarto filho D. Edmondo, conde
de Cambrix, que depois foi duque d\! Yorca; o que
veiu a este reino em tempo d'el-rei D.
como e1n seu logar compridamente puzemos.
CAPITULO LXXXIX
Como o duque partiu de Corunha e houve a cidade
de Stuzti .. Jgo.
E
STE D. Joo, duque de Alen.::astro, era homem
de bem feitos membros, compriJo e direito, e
no de tantas carnes como requeria a gran-
deza do seu corpo, e seria de eJaJe de sessenta
annos, de poucas cs, segundo taes dias, e de boa
palavra, no muito trigosa, misurado e de boas con-
dies, trazia comsigo sua mulher e filhos, chaman-
do-se em suas cartas rei de Castella e de Leo, e
dos outros logares que se en1 tal ditado costumam
poer, e tr.azia nas bandeiras e sellos castelios e lees,
posto que trouvesse con1 ellas miscladas as armas
Io8 Bibliotheca de Classicos
de Frana e de Inglaterra, e sua mulher chamavam
rainha D. Constana, e suas filhas infantes, por bem
d'aquelle ditado, e nas cartas e desembargo punha
o Duque por signal: (ns El-rei), e sua mulher
D. Constana escrevia (la Reyna).
O duque na Corunha, como dizemos, estava no
logar por guarda d'elle um bom fidalgo gallego, cha-
mado Ferno Perez de Andrade, com gentes quan-
tas pertenciam, mas no pera tal poder, e tendo
que lhe no prestava defenso que provar quizesse,
mandou ao duque que elle lhe queria obedecer e
fazer seu mandado, e que no havia por que se alli
mais deter; mas que se fosse logo a Santiago, que
era o principal Jogar d'aquella comarca, e cobrado
aquelle, tomados eram todos, e des-ahi pelo reino
adiante, ca elle no tinha nenhuma referta.
O duque houve estas por boas razes, e partiu-
se pera aquella cidade, que eram d'alli de;l leguas,
com sua mulher e filhos, e com toda sua gente; e
porque elle no entrou na Corunha e no se apode-
rou do Jogar, leixando alcaide de sua mo, como
costume, disseram alguns que o no tomara, e con-
tavam isto a Ferno Perez por grande sageza, e ao
duque por gran
O duque em Santiago cobrou logo a cidade, e
assim pela maior parte toda a terra de Galliza, sen1
outra peleja, nem combate de logares, vindo-se pera
elle muitos cavalleiros gallegos e castellos, promet-
tendolhe villa! e Jogares que tinham, e beijando-lhe
a mo por senhor.
Os povos isso mesmo em bestas e carros lhe tra-
ziam muitos numtimentos, e cavallos a vender, as
quaes cousas os inglezes compravam por acostuma-
dos preos vontade do a que lh'os vendiam, sem
Chronica d'El-Rei JJ. Joo 1 109
__ , __________ . __ _
tomar a seus donos valor de um dinheiro, sob pena
<ie perder a cabea, qualquer que o contrario fi-
zesse, segundo a ordenana do duque, o qual vendo
este bom comeo, cuidando que toch) CasteHa lhe
obedecesse por azo e sua mulher, como j disse-
mos, fez logo na S de Santiago tomar voz do Papa
Urbano, e leixar a do que chamavam Clemente Se-
timo, e elegeram de novo e daio, que
pouco duraram n'aquella honra, ca D. Joo Garcia
l\lanrique, arcebispo d'esse logar, andava entonce
em casa d'el-rei de Castella, e no podia esto con-
tradizer.
CAPITULO XC
Como el-rei soube p .. 1rle dL1 vinda do duque e se
veiu ao Pmto.
E
L-REI de Portugal estando em Lamego; onde o
leixamos, quando partiu de Coria, trouveram-
lhe no\as Joo Gil do Porto e Gomes Ean-
nes seu moo de estribeira, como o duque chegara
Galliza da guisa que dissemos.
O duque isso mesll?-o, segundo alguns Rffirmam,
enviou logo a el-rei suas cartas, em que lhe fez sa-
ber como elle era vindo em Galliza, e aportara
n'aquelle logar da Corunha, trazendo comsigo sua
mulher e filhos, por cobrar o reino de Castella, que
lhe per direito pertencia, e que lhe prazeria de se
vr com elle.
I 10 Bibliotheca de C/Jssicos
El-rei com taes novas foi assaz ldo, e veiu-se
logo caminho do Porto, e alli teve conselho de en-
viar embaixadores ao duque, e mandar cha-
mar o ConJestabre c outros do reino, e fazer librs
pera quando se houvessem de vr.
E em esto aconteceu que 1\lartim Rodrigues de
Sevilha, que fra com outras gals correr a costa
de Ingl:J.terra, e viera primeiro trazer novas a el-rei
de Castella d'aquella armada que se contra elie fazia,
que andava emonce no mar direito da cidade do
Porto, e tinha alli o caminho a quacsqucr navios de
Portugal e de Inglaterra, con1 quen1 se tinha sua
melhoria; e uma no bem clara manh seguia aquella
gal um navio de Portugal, por lhe fazer m com-
panhia, c tendo-o j acerca tomado, sobreveiu uma
nau de ponuguezes, e com Yento avondo chegou-se
a ella, e matou-lhe muita gente, tomando-a por for-
a, livrou o navio que tinhan1 tomado, e troU\'e-a
ao Porto com muita riqueza, que em clla andava,
e Martim Rodrigues vciu preso na gal, o qual de-
pois deu por si dez mil dobras, e sol to, fci-se Jogo
a Castella, e encavalgou-se e houve gentes, c veiu-
se a Olivena, que tinha por Castella Pero Rodri-
gues da I-i.,onseca; e vindo correr a Portugal, sahi-
ram a elle do Redondo, e encalaram-n'o e prende-
ram n'o, e foi morto por Estacinho de Evora, e logo
acerca, passados poucos dias que l\lartim Rodrigues
fra tomado, vieram as naus e gals de Portugal
que estavam na Corunha, e o mestre de Santiago e
Loureno Anncs Fogaa en1 ellas, os quaes dura-
ram fra do reino, do dia que partiram de Lisboa
at que chegaram Corunha, trcz annos c trez n1e-
zes, e vinte e cinco dias, e em uma vinha todo o
thesouro do duque, o qual trazia pcra fazer moeda,
Clwonica d'El- Rei D. Joo I 11 I
de que fizesse pagamento aos seus, assim como a
fez, e depois em G3lliza c n'aquella cidade do Porto,
que lavrou reales de prata, de sete dinheiros, e de
seis, e outra moeda similhante de dez soldos, que
em Portugal corria, e tinha no cunho armas de Cas-
tella com outras mcsturadas, e moeda mais pequena
faziam outra pera acabar.
El-rei quando soube que o mestre alli vinha, foi-se
Ribeira pera o receber, e veiu-se o mestre com
elle pera onde pousava, e alli fallaram por grande
espao em sua embaixada e cousas que lhe cun1-
pnam.
O mestre vinha mui guarnido de roupas e armas,
e apostamcntos de casa, como aquellc que. o bem
fazer podia, segundo o poder que levava de tirar
emprestado sobre as mercadorias do reino, emquan-
to tempo l estivesse; e mandou logo terra da
Ordem por gentes e ca,allos e bestas de serventia,
e vinham-lhe assaz d'ellas, e muitos escudeiros e
freires de sua ordem, e elle envolto na mundanal
gloria, e muito priv:1do d'el-rei entre os seus, m:m-
dou-o chamar a morte qJe o havia mister, e fez alli
fim de seus dias; e hoU\'e el-rei de seus guarnimen-
tos e cousas, quantas lhe prouve, e ficou-lhe uma
filha pequena, que hou,era de uma ingleza que cha-
mavam Lora, que trazia comsigo, a qual el-rei criou,
e casou depois por tempo con1 Gonalo Vasques
Coutinho, marechal de sua hoste, sendo elle ento
viuvo de sua primeira mulher, e foi esta chamada
D. Joanna da parte do padre, que era m e s t r e ~
I I 2 Bibliotlzeca de Classicos Pmtugue{es
CAPITULO XCI
Como el-rei emJiou {aliar ao duque, e oude concor-
daTam de se t'e1em ambos.
O
RDENOU e l-rei de enviar seus embaixadores
ao duque, e mandou l Vasco Martins de
l\1ello e Loureno Annes Fogaa com suas
cartas e mensagem, cuja final concluso era: -que
lhe prazia muito de sua vinda e da teno que tra-
zia, e que cumpria de se vrem ambos por con-
cordar e haver conselho, que maneiras haviam de
ter no proseguimento da guerra de Castella, os
quaes levaram carninho de Galliza e chegaram ao
duque, onde pousava, a horas que levantava de
jantar; e bem recebidos d'elle e dos fidalgos que
eram presentes, logo sobre mesa lhe deram as car-
tas, e fallara1n todo aquello por que eram envia-
dos.
O duque sem mais delonga teve esse dia conse-
lho, e concordado com os embaixadores, acharam
que era bem de se vrem ponte de Mouro, entre
Melgao e .Monso, que eram dezenove leguas do
Porto, e que o duque se fosse em tanto chegando
quelle Jogar; e el-rei isso mesmo partiria d'aquella
cidade e levaria aquelle caminho.
Entonce comeram com o duque, e a ceia, em
sala que mandou fazer a elles e aos senhores que
com elles estavam; espedidos d'elle, tornaram-se
com sua resposta.
.. tEZ-Rei D. Joo I 1 J3
Ora aqui dizem alguns que logo n'esta embaixa-
da foi fallado sobre o casamento d'el-rci com uma
das infantes, filha do duque, mas quando quer que
fosse tnovido el-rei teve conselho sobre ello, no
qual lhe muitos aconselharam que casasse com
D. Cathelina, neta d'el rei D. Pedro, dizendo que
por alli lhe podia vir azo de herdar depois o reino
de Castella.
Outros diziam com a infante D. Filippa, e a con-
cluso de todos foi que elle, a quem esto mais per-
tencia, escolhesse qual sua merc fosse.
El rei disse que pois a escolha haYi:l de ficar
n'elle, como era de razo, que sua vontade no se
outorgava casar com a infante D. Cathelin, por
que lhe parecia casamento d'arruido, e mistura de
nunca perder guerra quem com ella casasse, por
azo da herana que sua madre -entendia de haver
no reino de Castella. D'outra guisa deixando-a de
fazer quem a houvesse por 1nuiher, que lh'o conta-
riam:por mingoa, e seria por ella sempre prasmado
e que pois a Deus graas elle estava com victoria
de seus inimigos que lhe no entendia mover mais
guerra, salvo por cobrar o que lhe tomado tinham,
at que lhe dessem paz, c entonce ''iYer assocegado
governando seu reino em direito e justia.
E ainda dizia el-rei que era muito melhor
pera o duque, porque andando el!es em guerra,
poderia ser que falleceria a el-rei de Castella sua
mulher, e casaria com esta infante, ou casaria com
ella seu filho, que esperava de herdar o reino, e
esto lhe vinha muito bem mo pera cessar tal
contenda com honra de um e outro, o que a elle
avir no podia; e assim ficou determinado, pra-
zendo a Deus, de casar com a infante D. Filippa.
.114 Bibliotlteca de Classicos Portugue'{CS
CAPITULO XCll
Como el-rei e o duque se viram a pn"meira ve1
E
M passando assim estas cousas gastavam-se os
dias, e era j no mez de outubro, e o duque
chegou a aquelle mosteiro de Cella Nova, que
em Galliza, da ordem de S. Bento, no bispado
de Ourc::nse acerca de Milmanda, com sua mulher
e filhos, e parte de sua gente. E el-rei partiu do
Porto bem corregido e acompanhado, e entre os
apostamentos que assim levava, deu a todos os que
andavam com elle de cote, que seriam at quinhen-
tas lanas, londeis de fusto branco com cruzes de
S. Jorge, e clle levava outro similhante de panno
de sirgo branco; e com as outras gentes dos fidal-
gos podiam ser por todos dois mil, e levava entre
cavallos, e mulas e facas bem quarenta, todas a
destro, cobertas de suas armas e d'outros corregi-
mentos como melhor se pde fazer, como aquelle
que se havia de vr com um to nobre senhor com
que se ainda nunca vira.
E o Condestabre, que d'assocego estava em riba
de Odiana quando se estas cousas comearam, quan-
do viu o recado d'el-rei como o duque era em Gal-
liza, e que por quanto se cumpria de vr com e l l e ~
lhe mandava que se fizesse prestes e se fosse pera
aquelle logar onde haviam de ser as festas, traba-
lhou logo de se correger, e com certos cavalleiros e
escudeiros bem corregidos e encavalgados, partiu
pera l, e achou el-rei na Ponte da Barca, que de

Clzro11ica d'El-Rei D. Joo I I z5
--------------------------------------
sua vinda foi assaz ledo, c o re.:cbcu mui bem; e
indo assim seu caminho da parte d'aquem da Ponte
do .\louro, o duque pareceu da outra parte, que vi-
nha por apar de que estava entonce por
Castclla.
E e l-rei quando viu que o duque assim vinha, passou
da parte 'alcm, e a\:ertararn-se ambos em uma la-
deira, e el-rei ia armado de todas as armas, que lhe
no mingoava seno o bacinete, e muitos dos seus
d'aquella guisa, e os do duque traziam cotas, e bra-
aes com jorneas borladas, e outros farpadas assaz
de vistosos e ben1 corregidos, e vinham de mistura
alguns gallegos e castellos dos que se pe.ra elle
vieram e o receberam por senhor, e alli se recebe-
ram, abraando-se e fazndo suas misuras com gran-
de prazer e ldice, e estiveram um pouco fallando, e
des-ahi passaram-se guem do rio, onde el-rei tinha
suas tendas postas, e alli se desarmaram e assenta-
ram-se a comer, ambos de uma parte sem curando
de parte direita nem esquerda, ca inda ento no
era em uso, e assim os que vinham com o uque.
E era esto primeiro dia de novembro, em festa
de Todos os Santos, e depois que comeram, foi-se
o duque pera seu alojamento onde pousava, e el-rei
ficou alli.
Em outro dia armaram contra fundo do rio uma
grande tenda, que fra d'el-rei de Castella, tomada
na batalha real, c alli faziam el-rei e o duque de-
pois seus conselhos cada dia.
I 16 Bibliotheca de Classicos Portugue:{_es
CAPITULO XCIII
'Das at-'euas que el-rei e o duque trataram entte si.
A
s lianas e convenas, que el-rei e o duque
alli trataram, contarn alguns por desvairados
modos, mas a verdade, que errar no pode,
nos certifica que foram d'esta guisa:
El-rei, e o duque com os prelados e bares de
sua falta, havendo sobre esto maduro conselho, or-
denaram entre si que por bem e honra de suas
pessoas, e estados de seus reinos, fossem ambos e
seus successores, e povos a elles sujeitos, bons e
leaes amigos, sem malicia nem engano, e que esta
liana e amizade fosse junta e unida, de guisa que
se ajudassem um ao outro, e isso mesmo seus her-
deiros, contra quaesquer pessoas que conquistar
quizessem seus reinos, ou parte d'elles, to cedo e
trigosamente como cada um bem fazer podesse;
e que el-rei de Portugal em esta conquista, por-
que o duque era vindo, fosse teudo de o ajudar,
fazendo guerra claramente contra o tdor dos rei-
nos de Castella, e que a tivesse assim aberta con-
tra elle e os tentes sua voz, e no cessando per ne-
nhuma guisa, nem fazendo com elle paz nem tre-
gua, e que esto se entendesse emquanto o duque, ou
seus successores estivessem em esta terra por fa-
zer tal conquista c cumpril-a, e que por esta
guisa o dito senhor duque e seus herdeiros fizessem
contra quaesquer pessoas, que tomar e occupar
quizessem os reinos de Portugal ao dito rei D. Joo
Ch1onica d'El-Rti D. Joo 1 I 17
ou seus descendentes, tendo guerra aberta por sua
parte, no modo que dito .
Ordenaram mais e firmaram que el-rei de Portu-
gal com hoste de duas mil lanas, e mil besteiros
e dois mil homens de p, en1 sua propria pessoa
ajudasse o dito duque contra o tdor dos reinos de
Castella, e contra quasquer que da sua parte fos-
sen1, e que esta ajuda que lhe el-rei de Portugal
havia de fazer, fosse sua custa e despeza, e no
que o duque houvesse de pagar a el-rei, nem a suas
gentes soldo nem outra cousa, como alguns mal es-
crevendo disseram, o qual fosse prestes de enca-
minhar para fazer em ello comeo des o primeiro
dia das oitavas do Natal seguinte at o derradeiro
de agosro, que eram oito mezes, e que cada um
partisse d'onde melhor entendesse e se ajuntassem
entrada de Castella, onde por elles fosse divisado,
e de alli cavalgassen1 juntamente, ou apartados,
como lhes melhor parecesse, e se ante dos oito
mezes acabados, o tdor dos reinos de Castella
se mettesse em villa ou cidade, ou algum logar de
seus reinos, que el-rei de Portugal estivesse em tal
cerco com o dito duque, at que esse detedor fos-
se tomado, ou morto ou fugido. E se por ventura,
durando os oito mezes, houvesse certas novas que
o occupador dos reinos de Castella quizesse poer
batalha ao duque, e o dia assignado pera ella pas-
sasse lem tempo, que en1 tal caso el-rei
de Portugal fosse teudo attcnder at todo o mez
de setembro s suas proprias despezas, e ser na
batalha em ajuda do dito duque. E se a batalha
fosse feita, durando os oito mezes, que el-rei de
Portugal se tornasse pera seus reinos, onde lhe
mais prouvesse; e tornando-se assim, se o duque
118 Bib/iotheca de Classicos Pmtugue-;.es
houvesse mister das suas gentes, que el-rei lhe
desse licena c bom geito de ficarem, e esto
custa do duque, e aquecendo tal caso que depois
que el-rei de Portugal tornasse pera seus reinos,
viessem certas novas que o tedvr dos reinos de
Castdla queria poer batalha ao duque, e o duque
o requerer, que viesse a tlla, que elle
fosse teudo de ir con1 sua hoste, e ser presente por
pessoa o mais pressa que o fazer podesse, sem
engano de detena; e feita por aquella vez tal ba-
talha ou no, que d-rei de Portugal requerido por
outra vez, no fosse teudo de ir a l.
E pera mais abastana de liana de amizade e
segurana d'essas cousas, ordenaram ento e pro-
metteram que o duque desse sua filha, a infanta
D. Filippa, a el-rei de Portugal por mulher, e que
el-rei a recebesse, havida primeiro dispensao pera
que tal casamento fosse valioso, e que esta D. Fi-
lippa jurasse de receber a el-rei de Portugal por
marido, havida primeiro aquella dispensao, e por
ben1 e razo d'este matrimonio, e ajuda que d'el-rei
de Portugal havia de haver sua custa, ordenou o
duque e mulher por si e por seus successores,
por aquelle titulo de rei e de rainha q11e traziam,
que elles dessem e entregassen1 a el-rei de Portu-
gal pera sempre, pera a cora de seus reinos, uma
parte de tdla e de Leo, por vil las e lagares
nomeados d'esta guisa: s.
A villa de Ledesma com seus termos, e o cas-
tello de 1\'latilha, e o lagar de 1\ionleon, assin1 como
vae o caminho que se chan1a de plclta com a cidade
de Plazena,. e d'ahi indo direito ao logar que di-
zem Grimaldo, e assim outro que se chama Cana-
vera}, e des-ahi passando a Alconeta, e des-ahi a
Clzrouica d'E/-Rei D. Joo 1 I 19
Cacere5 e a Losca, e ento a l\linda e a Fonte do
1\lestre, e des-ahi a Cafra, e pelas torres de
e des-ahi direito a Freixinal e quaesquer outras villas
c legares que entre estes e os reinos de Portugal
fossem con theudos, com todos seus termos e logra-
doures, salvo o Jogar de Alcantara e Valena de
Alcantara. ,.
E porque diziam que estas duas villas, e alguns
Jogares acima nomeados, eram de certas ordens e
cavallarias, ficou o duque que elle desse as ordens,
cujos fossem, outros to bons por elles; quando se
por algum modo fazer no podesse, que elle daria
a el-rei em recompensao outros em
renda e bondade,- acerca de Portugal, os quaes
houvesse a seu poder por sempre, quo cedo todos
ou cada um d'elles viessem obediencia do dito
senhor duque, sem el-rei ser teudo de nunca a ou-
trem conhecer superioridade.
E este foi o trauto da avena que entre elles foi
firmada, e d'outra guisa no.
CAPITULO XCIV
Como el-1ei pa1tiu pe1a Riba de e foi a
in{a1Zla tra;Jda ao Porto.
F
EITAS assim estas falias, e concordadas como
dizemos, chegaram alli de suspeita cartas dos
embaixadores que havia mais de um anno eram
partidos pera a Crte, dizendo como acharam o Pa-
dre Santo em Genoa, e que apresentada ante elle a
120 Bibliotheca de CIL1ssicos
supricao que levavam, c dita sua mensagem, que
em todo o que lhe por sua parte pediram, benigna-
mente dispensara, c que o rol era j assignado, e
encaminhariam de tirar as lettras.
El-rei houve d'esto muito grande prazer, e o duque
isso LUesmo, c outorgou logo de enviar sua filha ao
Porto pera a el-rei receber, c casar com ella quando
pcra ello fosse prestes, c lhe prouvesse de o fazer.
Em esto convidou el-rei um dia o duque c quan-
tos cavalleiros ingrezes hi eram, e gallegos e castel-
los que cm sua campanha vinham, e fez-lhe uma
mui Real falia n'aquella tenda onde foram os con-
selhos, c em outras que armaram todas ao longo,
uma ante outra, na qual Nuno Alvares Pereira, Con-
destabre de Portugal, era alli Veedor, assentando
cada um, segundo seu estado, s mesas onde haviam
de comer, onde grandes fidalgos vinham, e serviam
de toalha c copa, e d'outras cousas a tal convite
pertencentes, e em fim da mesa fallaram por bom
espao, des-ahi mandaram-se algumas cousas um
ao e despediu-se o duque c foi-se pera Cella
Nova, que eram d'alli umas quatro legoas.
El-rei, como foram concordados en trc elles, man-
dou outro dia seus procuradores quelle mosteiro
onde o duque pousava s. D. Loureno, arcebispo de
Braga, c Vasco 1\iartins de 1\Iello o velho, c Joo Ro-
drigues de S com elles, e passados j trez dias,
que eram aos onze de novembro que dtssemos, a
senhora rainha D. Constana presente el-rei seu ma-
rido, c a infanta D. Filippa sua filha c muitos fidal-
gos de sua casa, louvaram e approvaram os trautos
que dissemos, por si e por seus successores, quanto
a cada um pertencia, fazendo juramento de os guar-
dar, e firmes escripturas sobre ello.
Ch,o1zica d'ElRei D. Joo I 121
Em se seguindo esto, manJou el-rei tornar o con-
de a Riba de Odiana pera ajuntar as mais gentes
qne podesse, e elle veiu-se caminho do Purto, e des-
ahi a Lisboa com muito poucos dos seus, porque os
outros leixara entre Douro c 1v1inho, onde o aguar-
dassem at o Natal.
N'aquella cidade esteve sete dias, e d'ahi se pas-
sou a Alemtejo por dar agua ao ajuntar das gen-
tes, andando elle em este cuidado, e estando entonce
em Evora, foi em tanto trazida mui honradamente
de mandado de seu padre a infante D. Filippa
cidade do Porto, segundo dissemos que fra accor-
dado, onde foi recebida com gran festa e prazer,
vindo muito acompanhada de inglezes e p'ortugue-
zes assim como 1\'lonsieur Joo de Olanda, condes-
tabre do duque, e Thomaz Perci, almirante da frota,
e Richarte Burley seu marechal, e aquelle D. Joo
Guterres, bispo de Acres, e o arcebispo de Braga
e Vasco 1v1artins de 1\'lello, e Joo Rodrigues de S
e outros que se cal foram, e pousou nos paos do
bispo, que so muito perto da S d'esse logar.
El-rei partiu de Evora e o Condestabre com elle,
c quando chegou ao Porto achou hi a infanta D. Fi-
lippa, sua mulher que havia de ser, e pousou em
S. Francisco, e em outro dia foi vr a infanta que
ainda no vira, e fallou com ella presente aquelle
bispo por um bon1 espao, e espediu-se e foi jantar,
e depois que el-rei comeu, mandou infanta suas
joias, e ella a elle, entre as quaes lhe enviou el-rei
um firmal de ouro, em que era posto um gallo com
ricas pedras e aljofar maravilhosamente feito, e ella
enviou a elle outro, em que era uma aguia bem obra-
da com pedras de gran valor; e el-rei esteve alli
poucos dias, e foi-se caminho de Guimares, leixan-
I22 Bibliotlzeca de Portugue'{es
do cargo a Gonalo Pires, que ento fez Veedor de
sua fazenda, que lhe fizesse dar todas as cousas que
a ella e a suas gentes pertencessem.
CAPITULO XCV
Como el-rei ordenou de tomm casc.1, e escreveu aos
de seu reino.
E
L-REI n 'aquella vi lia ordenando os feitos da guer-
ra, vieram a falia r em seu casamento, e acha-
ram que se no dia seguinte lhe no fossem ben-
os feitas, que se no podiam fazer d'ahi a gran
tempo, por a septuagesima. que entrava, segundo cos-
tume da egreja, em que se no deve fazer tal officio,
e por accordo de todos escreveu logo el-rei ao bispo
do Porto que em outro dia tivesse todo prestes pera
lhe fazer as benos; o bispo feze-o assim.
El-rei cavalgou este dia tarde, e andou toda a
noite, em guisa que, andadas aquellas oito leguas,
amanheceu na cidade.
O bispo D. Joo j estava prestes revestido em
pontifical, e seus beneficiados corno cumpria.
A infanta foi trazida mui honradamente, dos pa-
os onde pousava, S, e alli em nome do Senhor
Deus a recebeu el-rei, presente todos, por sua es-
posa e mulher lidirna, fazendo-lhe tal officio o mais
solemne que se lhe fazer pode; e esto foi a dois
dias de fevereiro em festa da Purificaco da Benta
Virgem, e havendo entonce el-rei nove annos,
d'El-Ri!i D. Joo 1 123
e a infanta sua esposa vinte oito, e esta acabado,
ordenou logo cl-rei de fazer sua boJa e tomar casa
da quinta feira seguinte a oito dias. c escreveu s
cidades e Yillas de seus reinos quanto lhe prouguera
sere1n em suas festas presentes, e a nota das car-
tas que a toJos enviava, ia <.t'csta forma:
Concelho e homens bons da villa, ou ci-
dade de tal lagar. Ns el-rei vos muito
saudar. Cremos que bem sabeis como havemos ju-
rado e prome!tido de casar com a infanta D. Fi-
lippa, filha d'el-rei de Castella e de Lencas-
tro. E or3 estanJo ns cm prestes pera
seguir nosso caminho, segundo bem sabeis, fomos
requerido por o dito rei de Castella seu padre que
a tomassemos por mulher, segunJJ havemos com
elle posto, at1te que d'esta terra partssemos, dizen-
do que o cntenJia assim por servio de Deus e sua
honra, e melhor adereamento de seus feitos e nos-
sos, porquanto no:--so senhor o Papa havia j dis-
pensado comnosco que pod :ssemos casar. Houve-
mos sobre cllo nosso conselho, e foi accordado que
casassemos con1 ella antes que partssemos d'esta
villa, e ns por isso viemos logo aqui ciJade do
Porto, e fizemos com ella benaos, hoje, que foi dia
da Purificao de Santa l\1aria, se em este
dia no foram feitas, no se poderam depois fazer
at oito dias depois da Paschoa, segundo a orde-
nana da Santa Egreja, e entendemos, prazendo a
Deus, de tiJmar no-.sa casa segundo a nosso estado
cumpre, d'esta quinta feira que vem a oito dias, que
sero quatorze de fevereiro, e sede certos que a
ns prouvera muito de alguns de vs serdes em
esta, e em toda a outra coisa que fosse feita por
nossa honra, mas porque a ns cumpre de seguir-
124 Bibliotheca de Classicos Pmtugue;ts
mos logo nossa guerra, abreviaremos o tempo em
que se esto havia de fazer, e porque entendemos
que no podiades a ello vir por nenhuma guisa, po-
rm vos fazemos saber todo, porque somos certos
que vos aprazer d'ello.
CAPITULO XCVI
Como el-n fe'i boda com sua mulher 1ld cidade do
Pmto.
< ,
N
o embargando que os dias fossem breves,
por ordenana de tamanha festa, n1rmente
como n'aquelle tempo tinham cm costume
de fazer, encommcndou el-rei a certos ofnciaes de
sua casa e aos officiaes da cidade o encarrego que
cada um d'esto tivesse, e com gran diligencia e sen-
tido tinham todos cuidado do que el rei lhes encom-
mendara, uns pera fazerem praas e dcsempacha-
rem as ruas por onde haviam d'andar as gentes,
outros de fazer jogos e trabalhos, e matinadas de
noite, e fizeram mui pressa uma grande praa
ante S. Domingos e a rua do Souto, que era enton-
ces todo hortas, onde justavam e torneavam gran-
des fidalgos e cavalleiros, que o bem sabiam fazer,
e outra gente no.
Assim que toda a cidade era occupada em des-
vairados cuidados d'esta festa.
E todo prestes pera aquelle dia, partiu-se el-rei
quarta feira, d'onde pousava, e foi-se aos paos
do bispo, onde pousava a infanta, e quinta feira
Chrouica d'El-Rei D. Joo i 12S
foram as gentes da cidade, juntas em desvairados
bandos de JOgos e danas por todas as praas, com
muitos trabalhos que faziam.
As principaes ruas por onde estas festas haviam
de ser, todas eram semeadas de desvairadas ver-
duras e cheiros.
El-rei sahiu d'aquelles paos em cima de um ca-
vallo branco, em pannos d'ouro, realmente vesti-
e a rainha em outro tal mui nobremente guar-
nida; levavam nas cabeas coras d'ouro, mui
ricamente obradas de pedras e aljofar de grande
preo.
Os mocos dos cavallos levavam as mais honra-
das que ahi eram de grande preo, no indo
arredados um do outro, mas ambos a egual, e to-
dos mui bem corregidos, e o arcebispo levava a
rainha de redea, e diante iam pipias e trombetas e
outros instrumentos, tantos que se no podiam ou-
vir; donas filhas d'algo, e isso mesmo da cidade,
cantavam indo detraz como costume de bo-
das.
A gente era tanta que se no podiam reger, nem
ordenar por o espao, que era pequeno, dos paos
egreja; e assim chegaram s portas da S, que
era d'alli muito perto, onde D. Rodrigo, bispo da
cidade, j estava festivalmente em pontifical reves-
tido esperando com a cleresia, o qual os tomou
pelas mZlos, e demoveu a dizer aquellas palavras
que a Santa Egreja manda que se digam em tal Sa-
cramento.
Entonce disse missa e prgao, e acabando seu
officio tornaram el-rei e a rainha aos paos d'onde
partiram com similhante festa, onde haviam de
comer.
126 Bibliotheca de G1assicos Pmtugue1es
As mesas estavam j mui guarnidas de todo o
que lhe cumpria, no smente onde os noivos ha-
viam de estar, mas aquella onde era ordenado de
comerem bispos e outras honradas pessoas de fidal-
gos, e burguezes do Ioga r, e donas e donzellas do
pao, c da cidade.
O mestre sala das bodas era Nuno Alvares Pe
reira, Condestabre de Portugal, servidor de toalha
e copa; e d'outros officios eram grandes fidalgos e
cavalleiros, onde houve assaz de Iguarias de desvai-
radas maneiras de manjares.
Emquanto o espao de comer durou, faziam jo-
gos vista de toJos homens que o bem sabiam
fazer, assim corno trepar em cordas e tornos de
mesas e salto real e outras cousas de sabor, as
quaes acabadas alaram-se todos e comearam a
danar, e as donas em seu bando cantando arredor
com grande prazer.
El-rei se foi em tanto pera sua camara, e depois
de ceia, ao sero, o arcebispo e outros prelados
com muitas tochas accesas lhe benzeram a cama
d'aquellas benos que a egreja pera tal auto orde-
nou, e ficando el-rei com sua mulher, foram-se os
outros pera suas pousadas.
O padre da rainha, nem a duqueza no vieram
a estas bodas, porque todo seu -cuidado era em
occupao de se chegar com suas gentes a aquelle
logar onde el-rei faltara pera fazer sua entrada.
C/wouica d' E l-Rei D. Joo I 127
CAPITULO XCVII
Como el-rei deu c .. 1 s ~ . z rm"ulza e 1-euda pera sua des-
pesa.
P
oR quinze dias ante e depois, duraram as fes-
tas e justas reacs por honra d'esta boda, co-
mo dissemos, e no smente n'aquelle logar,
mas em todas as villas e cidades do reino; segundo
a cada um eram, foram feitas grandes alegrias e
trebelhos, como se ento costumava ; e ordenou el-
rei casa rainha e certa renJa pera sua despeza, at
que lhe dsse, como promettrra, terras pera gover-
nao de seu estado, e deu-lhe officiaes que a ser-
vissem, fazendo seu mordomo-mr D. Lopo Dias
de Sousa, mestre de Christus em Portuga1, e go-
vernador de sua fazenda Loureno Annes Fogaa,
e veedor da casa Affonso l\1artins, que depois foi
priol de Santa Cruz, copeiro-mr Gonalo Vasques
Coutinho, e por elle Rodrigo Annes, criado d'el-rei,
reposteiro-mr Ferno Lopes d'Abreu, e assim man-
tieiro e ucho, e outros officiaes necessarios. Isso
mesmo confessor-mr e capello-mr, e outros mi-
nistros do divinal officio, e escudeiros seus pera a
acompanharem, inglezes e portuguezes, quantos viu
que cumpriam. Mulheres pera a guardar e servir,
Breatiz Gonalves de Moura, mulher que fra de
Vasco Fernandes Coutinho, que lhe foi dada por
aia, Donas, D. Breat1z de Castro, filha de D. Alva-
ro Pires, Tareja Vasques Coutinha, filha de Brea-
tiz Gonalves, camareira-mr da rainha, mulher que
I28 Bibliotlzeca de Classicos Pmtugue'{eS
foi de D. Martinho, filho do conde D. Gonalo, Lia-
nor Vasques sua irm, que depois casou com D.
Fernando, que chamaram de Bragana, D. Birin-
gueira Nunes Pereira, filha de Ruy Pereira, que
morreu na peleja das naus ante Lisboa, mulher que
foi de Affonso Vasques Corra, Briatiz Pereira, fi-
lha de Alvaro Pereira. marechal j finado, mulher
que foi de l\1artim Vasques de Rezende; Lianor
Pereira sua irm lidima, que foi casada com
Gomes Freire, e assim outras donzellas e mu-
lheres da camara, quaes cumpria honra de seu
estado, e mandou que houvesse pera despeza de
sua casa, at que tivesse terras, as rendas da alfan-
dega e da portagem, com o Passo da 1\i.adeira, de
que largamente podia h a ver vinte e cinco mil do-
bras bem prestes, se as todas dispender quizesse.
CAPITULO XCVIII
C1Je alguns cosiumes e bo11dades da 1ailzha D. Fi-
lz"pp.1.
E
STA rainha D. Filippa foi nada de nobre pa-
dre e madre. assim como era louvada em
sendo infante. de todas bondades que mu-
lher de alto logar pertence, assim o foi, e muito mais
depois que novamente foi casada e posta em real
estado, quat Deus outorgou marido concordavel
a seu desejo, de que houvesse formosa gerao de
bemaventurados e virtuosos filhos, como adiante
ouvireis, e porm nos fra prazivel trabalho, po-
dendo, louvar as virtudes que em ella houve. Mas
Clwouica d' RI-Rei D. Joo I I29
porque d'esto no somos bastante, cumpre e ~ p e d i r
nos d'ello muito em breve.
Esta bemaventurada rainha, assim como em sua
mocidade era devota e nos divinaes officios esperta,
assim o foi, e muito mais, depois qu_e teve casa e a
ordenou sua vontade.
Elia rezava sempre as horas canonicas pelo cos-
tume de Salusbri, c pcro elle seja no bem ligeiro
d'ordenar, assim era cm esto attenta, que seus ca-
pelles e outras honesta:.; pessoas re.:ebiam n'elle
por ella ensinana, e todas as sextas-feiras tinha em
costume rezar o Psalterio, no fallando a nenhuma
pessoa at que o no acabava de todo, e quando
era embargada por doena, ou constrangida por'im-
pedimento de parto, acerca de si lhe rezavam todo
o que ella havia em costume, ouvindo-o muito devo-
tamente, sem nenhuma outra torvao, e dos jejuns
no cumpre fazer sermo, porque o fazia muito a
meudo, nem do l r das santas escripturas em con-
vinhaveis tempos, que assim era todo repartido,
com to madura discrio que nunca a ociosidade
em sua maginao achava morada, e era cuidadosa
acerca dos pobres e mingoados, fazendo largas es-
molas s egrejas e mosteiros.
Amou bem fielmente o seu mui nobre n1arido,
tendo bom sentido de o nunca anojar, e da boa en-
sinana e creao de seus filhos; no fazia cousa
alguma com rancor nem odio, mas todas suas obras
eram feitas com amor de Deus e do proximo.
Em ella havia uma ch conversao, proveitosa a
muitos, sem ufania de seu real estado, com doces
e graciosas palavras a todos prazveis de ouvir, e
alegrava-se algumas vezes por no parecer de todo
.apartada d'espaar com suas donzellas em jogos, sem
roL5 roLV
I3o Bibliotheca de Classicos Portugue;.es
suspeita de enganos licitas e convinhaveis a toda- l
honesta pessoa, assim que sendo seus perfeitos cos-
tumes em que muito ftoreceu por meudo postos em
escripto, assaz seria d'abastosa ensinanapera quaes-
quer mulheres, posto que de menor estado fossem.
CAPITULO XCIX
Como e / - 1 ~ e i se escusou ante o duque po1 no ser pres-
tes ao tempo que divera.
E
M quanto el-rei fez suas bodas, e folgou uns
dias no Porto, passou o tempo que era devi-
sado pera se juntar com o duque e fazer sua
entrada por Castella, em que elle houvera de ser
prestes depois do Natal, no seguinte dia, e esto era
j no mez de maro de quatrocentos e vinte cinco,
sendo entonce o duque com sua mulher em uma
aldeia do termo de Bragana.
E e l-rei partiu do Porto per a se ir quelle logar,
e levou cornsigo a rainha, e mandou a toda sua gente
que se fosse apoz elle, e chegou acerca do mosteiro
de Crasto de Avells, que urna pequena legua de
Bragana.
E porque el-rei, como dissemos, era teudo de se
fazer mais cedo prestes, e por certos impedimentos
o fazer no podera, e no lhe ser contado que por
preguiosa tardana incorrera em quebrantamento
do trauto, chegou logo quella aldeia onde o duque
pousava, sendo hi D. Costana presente e Monsieur-
Ch1onica E/- Rei D. Joo 1 J3r

Joo d'Olanda, e outros fidalgos, e em presena de
todos propoz el-rei, dizendo assim:- que bem sa-
biam como entre elles era tratado por captulos, e
juramento feito, liana e amizade, por si e por seus
successores, entre os quaes era contendo que elle
com certas lanas e besteiros, c homens de p, por
sua pessoa o ajudasse a aquella guerra que orde-
nada tinham, e que por o casamento, que clle com
sua filha havia de fazer, e por esta ajuda que sua
custa havia de ser feita, que elle houvesse d'elle cer-
tas villas e Jogares de Castclla, depois que por e!les
fossem cobradas, quaes no trauto eram contendas;
e que guisando-se elle com suas gentes pera come-
ar seu caminho, segundo promettido havia, que
houvera taes assim do matrimonio
que com sua filha a seu requerimento fizera, como
d'outras cousas necessarias, de guisa que o no pu-
dera to azinha fazer, nem cumprir aquella ajuda
que teudo era, mas que elle estava alli prestes com
suas gentes pera o ajudar e fazer o que promette-
ra, e que esta lhe dizia por seu bom contentamento,
com tanto que a elle prouguesse d'eiio, e que sua
ajuda porm no entendesse ser comeada, salvo
des o primeiro dia da quaresma que elle partira do
Porto com suas gentes, e mais no.))
O duque e sua mulher, quando esta ouviram, dis-
seram que bem certos eram de seus razoados im-
pedimentos, e de todo o que propuzera, e que lhe
prazia e se contentavam de quanto por elle at alli
fra feito, e no haviam por eao o trauto entre elles
posto em nenhuma guisa ser quebrado, e que se
d'esto quizesse algumas cscripturas, que mandasse
fazer quantas lhe prougucsse; c tornou-se el-rei en-
toncc a seu alojamento e esteve alli alguns dias cs-
I 32 Bibliotlzeca de Classicos Portugue1es
perando gentes, e d'alli alaram seu arraial c fo--
ram-n'o poer lem duas leguas de Bragana acerca
do Estremo; e el-rei em uma aldeia, que chamam
Babe, e o duque em outra, espao de meia legua
d'aquelle Jogar.
Em esto., ante que partissem, foi el-rei e a rainha
cear um dia com o duque aldeia onde elle e sua
mulher estavam, com os quaes houveram grande
prazer., e depois com e l-rei e com a rainha o duque
e muitos honrados de sua casa, e des que comeram
e folgaram, espediu-se a rainha de seu padre e ma-
dre, e a cabo de dois dias se tornou pera Coimbra
bem acompanhada do arcebispo de Braga, e Gon-
alo ~ l e n d e s de V asc.ogoncellos, e Diogo Lopes Pa-
checo e outros fidalgos, e alli mandou el-rei que es-
tivessem com ella doutores e prelados, e a Casa
dos Desembargadores do reino, onde todos reque-
ressem seu direito; e quando a rainha se houve de
despedir, disse Gonalo Mendes, como em sabor a
el-rei:
-Senhor, n'este reino sohia d'haver um costu-
me d'antig.:> tempo, que o homem no anno que ca-
sava, no havia de ir em guerra, nem ser constran-
gido pera ella, e vs que ha to pouco que casastes,
o quereis agora britar e vos is fra do reino'!
E elle respondeu que assim lhe cumpria por de-
fenso de sua terra, e fazer damno a seus inimi-
gos.
E assim que no fim d'este capitulo tendes vistas
as primeiras duas cousas: -o que aveiu ao duque
com el-rei de Castella logo como chegou a Corunha,
e as lianas que com el-rei de Portugal fez, pera
ser depois em sua ajuda.
Chronica d' E l-Rei D. Joo 1 I 33
CAPITULO C
Como el-rei e o duque partiram e chegaram a 73e-
7laveute de Campos.
A
rainha partida, e seu conselho feito, encami-
nharam logo de fazer entrada, e el rei man-
dra fazer uma gran ponte de barcos no
Douro, onde chamavam a barca da Regua, por onde
passavam as gentes da Beira, e no irem p a s s ~ r ao
Porto, e no leixou frontaria no reino, salvo entre
Tejo e Odiana, onde ficou Vasco 1\'lartins de Mello
com Gonalo Vasques e 1\lartim Afl:onso, seus fi-
lhos, e Martim Gonlves, tio do Conde, e Gomes
Garcia de Foyos e outros, por todos dozentas e cin-
coenta lanas; e as gentes que e l-rei levava, eram
tres mil lanas e dois mil bsteiros, e mais quatro
mil pees, afra outros que se foram logo acerca per
aquelle geral mandado como ordenra quando foi
sobre Coria.
E se alguem pozer duvida que el-rei no levaria
tanta gente, por no ser teudo segundo o trauto, des-
ahi por a despesa, que se recrecia pagar n1ais soldo,
razo tem d'esto cuidar, mas el-rei teve conselho
primeiro, e uns lhe diziam que no ajuntasse mais
gente d'aquella que teudo era, e outros affirmavam
que tal ida sem mais companha, no era a elle se-
gura, nem pera fazer, porque entrando d'esta guisa
em terra de seus inimigos, podia o duque trata r com
el-rei de Castella alguma convena com pouco sua
honra, e que porm elle devia de ir percebido pode-
I 34 Bibliotheca de Classicos Pmtuguetes
rasamente, com que de todo contrario que avir pc-
desse fosse bem seguro, e alm d'esto por mostrar
que era bastante de o ajudar com as gentes que fi-
cara, e outras mais quando mister fizesse, e por tanto
levou aquellas que dissemos.
O duque levava muito poucas das suas, porque
gran parte eram j mortas, assim dos capites de
boa conta, como d'archeiros e outros homens d'ar-
mas, e esto n'aquelle inverno, em quanto esteve em
Galliza, ca segundo contam, uns morriam de peste-
lena, e outros de correna, d'elles se matavam por
esses bosces e devesas os que os achavam andar
buscando mantimentos pela terra, porque assim como
alguns d'aquella comarca se vieram primeira pera
elle, assim depois mudaram teno, e faziam muito
damno escondidamente n'cllcs, em tanto que o du-
que no tinha comsigo at seiscentos homens d'ar-
nlas, e outros tantos
E prestes pera fazer sua entrada, disse el-rei ao
Condestabre que a ellc aprazia, e tinha em talante,
que o duque seu padre levasse a vanguarda d'aquel1a
hoste, dizendo muitas razes sobre esto, porque lhe
parecia ser bem, contando-lhe corno levra a van-
guarda na batalha de Najara, e como a mais hon-
rada pessoa da hoste, afra o rei, devia de levar a
vanguarda, pois elle era rei e to grande senhor, e
a queria levar ante elle, que a elle devia prazer, e
outras taes razes.
A esto respondeu o conde, e disse:
- o: Senhor, minha vontade firme de todo que
em quanto vos Deus leixar ter este poder que vs
tendes, e eu andar em vossa companha, de nunca
leixar a vanguarda a nenhuma pessoa, nem ainda
em outro logar onde eu com minhas gentes fr.
Chr01rica d,El-Rei D. Joo 1 I35
E assim o costumava, de feito, que nas batalhas
que o conde por si mesmo fazia, ellc era sempre na
vanguarda, e no a fiava de nenhum outro, dizendo
que no queria ter cuidado que a vanguarda desba-
ratada houvesse de ser accorrida da reguarda.
El-rei vendo sua leal e fiel vontade, outorgou no
que lhe dizia, e no o quiz mais aficar por esto; en-
to moveram com sua hoste, levando o duque sua
mulher e filhos, e passaram o rio de lvlas, que
no Estremo, entre Portugal e Castella, sendo entonce
vinte e cinco dias de maro d'aquella era de quatro-
centos e vinte e cinco, e chegaram a terra d'Alca-
nizes, que a primeira terra de Castella, e d ~ a l l i
partiram e foram a uma ribeira, que chamam Ta-
vara; e porque era vespera de Ramos, tiveram a
festa n 'aquelle logar, e en1 outro dia partiram, e fo-
ram caminho de Benavente de Campos, e tera
feira, que eram dois dias d'abril, chegaram ao la-
gar, uma boa villa e bem cercada de muita e grande
povoao umas quatorze leguas do Estremo, e ca-
minhando pera l, iam ordenados em batalha a ca-
vallo s. Nuno Alvares Pereira, condestabre de Por-
tugal, e l\lonseur Joo de Olanda, condestabre do
duque, na vanguarda, o Priol do Esprital, e em uma
das alas l\lartim Vasques da Cunha, e Gil Vasques
e Lopo Vasques, seus irmos, e a gente do mestre
de Christus com os cavalleiros da Ordem, e gentes
das suas terras, ca elle era doente e no podia l
ir, e levavam, em vez de bandeira, um grande pru-
mo em uma lana d'armas, porque o mestre no
trazia bandeira des que fra preso com o Priol do
Crato em Torres Novas, como j ouvistes, e mais
na outra ala ia Gonalo Vasques Coutinho e Ruy
.Mendes de Vascogoncellos, com outros fidalgos que
I36 Bibliotheca de Classicos Pmtugue'{eS
, ____________________________ _
iam em sua quadrilha, e na reguarda era el-rei e o
duque com muita gente d'armas, e a carriagem toda
em meio; tomava gro praa de campo a ordenana
d'estas gentes, que era assaz formosa de vr e es-
pantosa a seus inimigos, e assim chegaram ao meio
dia, e assentaram seu arraial muito acerca da villa,
onde nojo fazer no podesse o atirar dos virotes,
ca outro trom nem engenho no havia dentro que
lhe nojo podesse fazer.
-,
CAPITULO CI
Como a terra estava apercebida por o11de el-1ei e o
duque euf7aram.
E
L-REI de Castella, como dissemos, estava em
Camora quando o duque a portou na Corunha
houve d'elle o recado que ouvistes, e pe-
zou-lhe muito de sua vinda, temendo assaz aquesta
demanda, por a gran mingua de gente d'armas que
entonces no seu reino havia, que as mais e melho-
res tinha perdidas na guerra passada que at alli
fra, e porque soube que el-rei e o duque tinham
ordenado d'entrar por esta comarca, enviou a aguei-
la parte, assim a Benavente como a Villalpando, e
a Valena de D. Joo, e a Crasto Verde e aos ou-
tros logares d'arredor muitos estrangeiros e de sua
companha pera a defenderem, e mandou derribar
alguns logares chos e de cercados, e colher as
gentes e mantimentos aos que se defender podiam,
Ch1onica d'El-Rei D. Joo 1 I37
e aquelles fidalgos estrangeiros, que de Frana e
la d'outras partes pera o servir n 'esta guerra vinham,
:a elle os recebia bem, fazendo-lhes mercs e dando
s- soldo pcra as gentes que traziam, e enviava-as a
) l; e mandou D. Joo Garcia Manrique, arcebispo
de Santiago, cidade de Leo por aquelle lagar
estar mais seguro, e assim mandou as mais com-
panhias que ajuntar poude, de p e de cavallo, aos
lagares onde cumpria, ca elle no tinha vontade
de venturar este feito por batalha, mas smente
por tal guisa com que defender pqdesse seu reir:o.
Em este lagar de Benavente estava por fronteiro
Alvaro Pires de Osouro, um cavalieiro de terra de
Leo, com seiscentas lanas de castellos, afra
M.onseur Robi de Bracamonte e outros estrangei-
ros gasces, e d'outra lingua, que alli eram; e logo
esse dia, os da villa com os do arraial, isso mesmo
depois em quanto hi jouveram, sempre foram feitas
grandes escaramuas entre elles, mas d'estas, nem
d'outras, no diremos, salvo algumas cousas que
de notor sejam, assim, corno quando chegaram,
que tanto que o arraial foi posto, logo os da villa
sahiram a escaramuar com elles a cavallo, na
qual escaramua morreu, da parte do duque, Mon-
seur Joo Falconer, aquelle cavalleiro inglez que
j nomemos, ca elle no trazia boa besta, e os da
villa eram bem encavalgados e grandes cavalgado-
res, e esto foi o azo da sua morte.
El-rei mandou depois forragem Martim Vas-
ques e seus irmos, e Joo Fernandes Pacheco, e
com elles bsteiros e pees, quantos cumpria, e le-
varam caminho de um lagar que chamam Crasto
Gaivo, contra a cidade de Astorga, que seriam
d'alli umas cinco leguas, e aquelle lagar combate-
I 38 Bibliotheca de Classicos Portugue1es
ram dando fogo .s portas, e foi entrado por fora
e roubado de quanto em elle havia, e as gentes es-
palhavam-se pelas aldeias a buscar mantimentos,
e Martim Vasques e outros comsigo andavam pelos
altos olhando se vinham alguns pera lhes fazer nojo,
e depois que houveram forrejado n 'aquelle logar e
muito mais adiante, tornaram-se, e chegaram ves-
pera de Paschoa ao arraial, e trouveram gados
e outros mantimentos, no porm muitos, porque
os no acharam.
CAPITULO CII
Como cmre,am pontas Alvaro Gomes e um castel-
/o.
N
o seguinte dia, da festa da P a s c h o a ~ acer-
tou-se que, fallando os de dentro com os
de fra, como de costume a salva f, vie-
ram-se a desafiar pera correren1 pontas Alvaro Go-
mes, creado do Condestabre, com outro escudeiro
castello, as quaes haviam de ser corridas a ca-
vallo e com bacinetes de carnal, sem escudo, nem
mais de trez carreiras, isso mesmo se desafiaram
um cavalleiro gasco do duque, que chamavam
.M.aborni, com monseur Rubi, que estava na villa.
Veiu Alvaro Gomes o primeiro dia com o seu
ao campo, armado em umas folhas, e no quiz le-
var fraldo, pero lhe conselharam muitos, c andava
bem desenvolto e bom cavalleiro, e o castello
muito por contrario, e primeira carreira o en-
Chro11ica d'El-Rei V. Joo 1 I3g
------------------
controu Alvaro Gomes, de guisa que deu com elle
em terra, e elle tornou a cavalgar e correram outra
vez, e o castello, no levando a lana bem asse-
cegada encontrou-o baixo por aquecimento, e houve
uma ferida de que depois morreu, e no correram
entonce mais.
El-rei segurava correndo estas pontas quantos
da vi lia as quizessem v r, e sabiam muitos fra por
esta razo, entre os quaes vinha um escudeiro bem
guarnido e homem de prol, e trazia um collar de
prata ao collo, e em olhando e fallando com alguns
portuguezes, soltava-se em desmesuradas palavras
contra el-rei, no lhe. chamando seno Mestre, e quan-
do muito usava de cortezia nomeava-o dizendo:
-o ~ l e s t r e vosso senhor- e outras taes razes
desapostas.
Os que as ouviam, pezava-lhe d'esto, porm ne-
nhum no ousava de lhe responder, porque os el-rei
assegurara, des-ahi porque estava acerca olhando,
como os outros,
N'aquelle dia noite pedindo el-rei vinho e frui-
ta, no se poderam alguns ter que no fallassem
n'esta historia, contando-lhe como se passara, e
que no ousaram de lh'o contradizer por o no ano-
jar. pois os tinha seguros.
E el-rei disse que elle no segurava nenhum, salvo
per a vir vr e folgar, mas que se algum dizia ra-
zes quaes no devia, que de algum tornar a ello
no o h a veria por mal.
I 40 Bibliotheca de Classicos Pmtugue{eS
CAPITULO CIII
Como cmre1am p01ztas Mfambonzi com mouseur
Ruby.
C
oMo esto passou, no seguinte dia vieram ao
campo correr suas pontas aquelle cavalleiro
chamado Mamborni e monseur Ruby que
estava na villa, e vinham ambos bem guarnidos,
assim elles como os cavallos, de corregimentos
que pera esto traziam, e .M.arnborni era de bom
corpo, e correra j pontas muitas vezes, e monseur
Ruby era mais pequeno, e no to sages em aquel-
]e feito, e quando l\1amborni corria, ia armado d'es-
ta guisa : - levava o bacinete sem cara, e com a
broca do escudo cobria o rosto, de guisa que lhe
no parecia mais que o olho direito, e seu cavallo
no ia mais rijo que quanto podia andar a galope,
e no entrava direito, mas de travez em prepas-
sando; e primeira carreira que correram, en-
controu 1\'lamborni ao outro no pescoo, e pero tives-
se dois caimaes e um grojal, passou-lhe todo, e
teve a lana da outra p a r t e ~ e poze-o na ponta
d'ella fra da sella, limpo no cho, cuidando todos
que era morto; cavalgou outra vez monseur Ruby
e houve um encontro, de que cmbclecou, e da ter-
ceira no se encontraram; e por aqui cessou aquel-
le jogo.
Ora sabei que primeira, quando correu pontas
Alvaro Gomes, sahiram muitos castcllos e outros
estrangeiros a vr corno os corriam, que n1uitos
Ch,o,ica d'El-Rei D. Joo 1 14r
mais sahiram a vr estas, entre os quaes veiu aquel-
le escudeiro que dissemos que se soltara em vills
palavras fra de boa ordenana, e se d'antes usara
-de pouca mesura, mais pouca usou entonces, e com
peor som.
Alvaro Coitado, um bom cavalleiro portuguez
da companhia do homem de bom
corpo, e pera muito, que ouvira o que el-rei dissera
quando lhe fizeram queixume de suas desmesuras,
no leixou sua resposta cm esquecimento, e cinte-
mente estava acerca, por vr se diria algumas si-
milhantes cousas, e quando o ouviu to mal ra-
zoar como da primeira, sendo j as pontas a.cerca
d'acabadas, chegou-se a elle da besta como
estava, e rebatou-o pelo collar com uma mo, e
deu-lhe com a outra urna to grande punhada que
o atordoou logo, e deu com elle uma tamanha
tirada pelo collar, que deu com elle de cima da
mula e foram ambos a terra, onde lhe comeou a
dar couces e punhadas, tomando-o pelo collar e di-
zendo que fosse perante el-rei.
Alli foi grande alvoroo de muitos que se ajun-
taram a vr, assim de uma parte, como da outra,
dizendo os castellos que aquello era mui mal feito
virem seguros pera haverem solaz e receberem
deshonra de nenhum.
El-rei, que era acerca, chegou alli pressa a
vr que era aquello, c Pero Dias de Codirnega, um
cavalleiro castello, fallou a el-rei mais que nenhum
dos outros, dizendo que aquello era mui mal feito,
serem todos seguros por elle, e receberem tJl des-
honra dos seus.
El-rei disse que elle os segurara todos de ida e
vinda e estada por vr e folgarem com os do ar-
142 Bibliotheca de Classicos Pmtugue1es
raiai, mas que os no segurara que um ou outro dis--
sessem desmesuradas palavras, e se aquelle escu-
deiro dizia razes que .no devia, que bem empre-
gado era n'elle de lhe ser feito aquello, e muitO:
mais, entoncc se partiram todos, e no correram
mais pontas cm aquelle logar.
CAPITULO CIV
Como os da vil/a salzinmz a escmamuar ante que
el-1ei pmtisse.
E
L-REI em quanto alli esteve no provou de com-
bater a villa, porque no levava artificias taes,
que aprovei ta r podesse seu combato, des-ahi o
logar fornecido de muito boas gentes entendeu que
sua estada al!i mais seria todo vo e propoz de se
partir, porm emCJuanto ali i durou, se flziam es-
caramuas, como dissemos, sahindo os da villa aos
do arraial, de que os portuguezes sempre levavam
o louvor, e um dia sahiram da villa por uma ponte
porque costumavam vir escaramuar parte das
gentes que na villa havia, e tinham costume, quan-
do os do arraial iam aps elles, de chegarem acerca
da ponte, e mais no, e d'alli se tornavam e volta-
vam os castellos sobre elles, e assim se remessa-
vam, indo e vindo sem mais fazer.
Gonalo Vasques Coutinho, que andava n'esta
escaramua, vendo como os castellos passavam
-cada vez a ponte e que os portuguezes voltaYam
Ch101zica d' E l-Rei D. Joo 1 I 43
d'alli ~ e m mais bem fazer, fallou com elles em esta
maneira, dizendo que quando os seguissem e os
inimigos se detivessem n 'aquclle logar, que dessem
com elles de volta pela ponte dentro. e assim co-
brariam d"dles gro melhoria, e foi assim, de feito,
que voltando os cas::ellos at ponte e no espe-
rando que os mais seguissem, deram os portugue-
zes de topo em elles, os quaes despercebidos de
tal cousa, no poJiam caber pela ponte, e d'elles
se lanavam agua, outros foram presos e mor-
tos, e no tornaram mais a tal jogo, ca el-rei partiu
d'alli e no tiveram azo de o fazer.
CAPITULO CV
Como foi cob,ado Roales, e d'ouf7as cousas que se
seguzrum.
P
ARTIU el-rei d'aquelle logar, como dissemos,
passados j oito dias que alli chegaram, foi
a hoste pousar duas leguas a par de um lo-
gar cercado, que chamam Matilha. e d'alli moveu
outro dia passando a Ribeira de Riovo, um rio
que nasce nas Esturias, e pouzou lem caminho de
Roales, uma villa pequena no bem cercada, de
fracas e baixas taipas, que era d'aquelle Alvaro
Pires de Osouro, e pela ribeira d'aquelle rio acima
vo muitas aldeias at Valenca de D. Joo.
A este logar foram correr Martim Vasques da
Cunha e Gil Vasques, seu irmo, e Gonalo Vas-
I44 Bibliotheca de Classicos Po,tugue.'{es
ques Coutinho, e Ruy .Mendes de Vascogoncellos,
e Joo Aflonso Pimentel e outros, chegaram a um
logar que chamam Santilho, perto de Valena, e
da villa., onde estava muita e boa gente pera a de-
fender, vieram escaramuar estando o rio entre uns
e outros, entre os quaes Alvaro de Tor de Fumos.,
aquelle famoso homem d'armas de que acima
feito meno, sahindo com outros, metteram-se
agua d'ambas as partes., e os portuguezes dando nos
castellos, no os poderam soffrer e voltarmn cos-
tas, e foi alli ferido aquelle Alvaro de Tor de Fu-
mos, de guisa que depois morreu, e tornaram-se os
portuguczes ao arraial com gados e outras cousas
que trouveram.
Ao outro dia partiu a hoste e pousou sobre Roa-
les; alli no estavam gentes d'armas., salvo lavrado-
res, assim do logar como as aldeias d'arredor, e
vendo que se no podiam defender nem haver ou-
tro acorro deu-se por preitezia que leixassem a
villa, e foi o logar roubado de mantimentos e de
quanto hi havia, e estando assim aquelle logar rou-
bado, foi um dia gente d'armas por guarda d'aquel-
les que iam hcrva, e indo el-rei por lhe mandar
como fossem ordenados, cahiu o cavallo com elle e
quebrou-lhe a azelha de um brao., e corregeram-
lh'o., e tomou grande nojo por lhe tal cajom aconte
cer em terra de seus inimigos., and&ndo por lhe fa-
zer guerra.
Em esto comeou-se a dizer, e no era assim.,
que os moradores de Valdeiras, que era outra villa
d'aquelle Alvaro Pires, fugiam com medo, leixan-
do-a desamparada; e como taes novas foram ouvi-
das, cavalgaram pressa alguns do arraial c_orn ho-
mens de p e foran1 rijos pera a l por tomar das
C/irouica d'El-Rei D. Joo I I45
gentes que fugiam, e roubar a villa dos mantimen
4
tos, e dos que assin1 cavalgaram foi Joo Fernandes
Pacheco e Joo Gomes da Silva e Anto Vasques
e outros fidalgos, e quando chegaram ao logar
acharam-n'o bem percebido e acompanhado, e fra
da villa bem quatrocentos de cavallo entre os do
logar e das outras compunhas, que eram postas por
guarda d'aquella comarca, onde era o Almirante e
Pero Soares de Quinhones, adiantado da terra de
Leo, e outros bons cavalleiros, c como viram os
portuguezes que era pouca gente, vieram logo to
4
par com elles, e foi aquelle ajuntamento assim pe
lejado, que houve hi feridos de uma parte e d'ou-
tra, e alguns mortos; tornaram-se os castelles
pera a villa, e os portuguezes pera o arraial, e um
cavalleiro de sua companha quando viu tanta gente
da villa e os portuguezes emborilhados com elles,
tomou to grande medo que fugiu pera o arraial
dando novas que todos ficavam mortos, e porque
tal cousa sahiu mentirosa e o desdiziam todos, to-
mou to grande nojo que lhe tresvaliou o miolo, e
se lhe diziam:
- Esforae com Deus,- assim dizia elle- Es-
forae com Deus, - e assim de quaesquer cousas
que lhe fallavam, e durou com aquella maginao
trez dias e logo morreu, e este era Gonalo Garcia
de Faria.
146 Bibliotheca de Classicos Pmtugut'{es
~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
CAPITULO CVI
C
OBRADo Roales d'esta n1aneira, partiu cl-rei
caminho de V aldeiras, com o duque e suas
gentes.
Em este legar estava por guarda Sancho de Va-
lasco, filho bastardo de Pero Fernandes de Valasco,
-com oitenta de cavallo comsigo; estava hi mais Gon-
alo Fernandes de Aguilar e Gomes Eanes 1\laldor-
me e Gonalo de Paredes, grande bsteiro e muito
certo da nomina d'el-rei, e mr. Roby Bracamonte
com francezes e outros estrangeiros que por guarda
d'aquella comarca eram postos, assim que a villa
estava bem percebida de quanto cumpria sua de-
fenso.
El-rei levava uma escala pequena e um engenho,
~ e mister fizesse, pera algum logar, e porque o muro
era estroso feito de taipa e a logares fraco, tiveram
conselho el-rei e o duque de o combater e tomar
por fora, por ser cscarmento a outros legares, e
armada a escala e engenho, e repartidos os comba-
tes a cada uns c todos armados, antes que dessem
s trombetas, tomaram tal medo d'aquella guerra
que no haviam em uso de vr, especialmente o
Sancho de Valasco que tinha carrego do logar, que
bem entendeu que no havia n'elles cobro, salvo
serem entrados por fora, e fez sahir um cavalleiro
armado da villa bradando se estaTa ahi Pedro Affon-
Clzrmzica d' El-Rei D. Joo 1 147
so da Ancora, cavalleiro portuguez, que lh'o cha ...
massem pera lhe dar o galgo que lhe promettera.
El-rei, que o ouviu, feze-o chamar e disse-lhe CO
mo o chamava um dos da villa, e porque Pedro
Affonso disse que se no acordava de tal promessa,
mas que dentro havia uma irm de sua mulher e
alguns seus parentes, e que pensava que o chama-
vam por ser avindos entre elle e os da villa, el-rei
suspeitou que era assim, e mandou-lhe que fosse l,
dizendo que se lhe dessem certo po e vinho, no-
meando-lhe quanto, e fazendo porm vassalagem ao
duque, que preitejasse o logar.
Em tanto mandou que estivessem todos quedas
at que elle viesse da villa, pera vr que recado
trazia, e Pedro Affonso foi onde o chumavam, e de-
ram-lhe o galgo, de que parte no sab1a, e fallaram-
lhe logo em avena, e depois de muitas razes fica-
ram em tal accordo que sahissem com bestas, armas
e haveres, e se fossem da viila, e os mantimer.tos e
ai que achassem fossem seus.
O cavalleiro tornou a el-rei e contou-lhe a avenca
em que ficaram, e el-rei fallou com o duque, a q ~ e
prougue de tal preitezia, ca el-rei cm estas avenas
no outorgava mais, salvo quanto ao duque prazia,
sendo lhe muito obediente em todas as cousas, e
quando ordenava de partir ou assocegar, ou simi-
lhante cousa, sempre lh'o mandava dizer por estas
palavras:
-Senhor, el-rei vosso filho vos envia dizer tal
cousa.
E entonces foi outra vez dentro Pedro Affonso, e
llando com os do lagar vieram fra por elle San-
cho de Valasco e Gonalo Fernandes, e outros dois,
e ficou l Pedro Affonso esta noite. Em outro dia
148 Bib/z"otlzeca de Classicos Pmtugue'{_es
foi o Condestabre porta da villa com suas gentes
e pozeram-se em duas azes, uma de uma parte, e
os outros da outra, e elles sahiram por meio, e o
conde olhava que lhe no fizessem nenhum nojo, e
assim sahiram todos ordenadamente, e o conde foi
com elles at meia legua do logar, por no haver
damno dos da hoste, como fra na avena, e depois
que os poz em salvo, a gente d'armas castellos e
francezes que vieram por guarda da villa e iam com
os moradores do logar em campanha, depois que se
o conde tornou, roubaram-n'os de quanto haver acha-
ram; e assim foi cobrado Valdeiras.
CAPITULO CVII
Como foi roubado Vdldeilas
A
s gentes do duque, pero que fossem poucas,
como dissemos, porque so homens fra de
sua terra, de m governana e pouca provi-
so acerca dos mantimentos, andavam mui desba-
ratados e com gran mingua, e elles chamando a
toda a terra sua dizendo s vezes aos portuguezes,
quando cobravam alguma villa, que por Deus elles
faziam mal de lhes roubarem suas fortalezas e vil-
lagens, e outras taes razes de que os portuguezes
escarneciam, em tanto que el-rei era posto em afan
e cuidado por sua grande e boa ordenana; e de-
pois que o conde tornou de poer em salvo os de
Valdeiras, houve el-rei seu conselho que maneira se
Chtonica d' E l-Rei D. Joo 1 149
teria no roubar d'aquella villa, porquanto o duque
dizia que suas gentes no haviam boa campanha dos
portuguezes, e mandou que os inglezes roubassem
o lagar at hora do meio dia, e os portuguezes d'alli
at noite, e foi assim que o duque e suas gentes en-
traram pela manh e comearam de roubar, e os
portuguezcs vendo-lhe trazer os mantimentos, ha-
viam-n'o por grande aggravo, dizendo muitas razes
entre si sobre esto, que se foram villa 1nuito pri-
meiro ante que o n1eio dia, e comearam de roubar
de mistura com elles.
Os inglezes queixando-se d'esto muito, haviam ar-
rudo uns com os outros, e ento o duque foi ten-
da onde el-rei estava, fazendo-lhe gran queixume dos
seus, que no smente entraram ante do meio dia
a roubar, contra seu mandado, mas ainda aos ingle-
zes tomavam o que roubado tinham.
El-rei, como ouviu esto, cavalgou pressa com
gro queixume por passarem seu mandamento, que
muito d'estranhar nos feitos de guerra, roubando
d'aquelle geito ante das horas que deveram, e acceso
com grande sanha, levando uma espada nas mos,
fazia sahir fra, dando com ella aos que achava pelas
ruas, de guisa que houve hi feridos e mortos por tal
azo, porm que os mortos no foram mais que dois,
um, que cl-rei degolou por suas mos, e outro que
fez saltar do muro a fundo, de que logo morreu, e
posta nas ruas tal guarda por aquelles a que el-rei
o encommendou como se fosse em menagem da
villa, tornou-se pera o arraial ; e depois foram os
portuguezcs roubar, como era ordenado, e foi hi
achado muito po e vinho, de que todos os do ar-
raial foram abastados, e o logar ficou desamparado,
que no curaram mais d'elle.
I 5o Bibliotheca de Classicos Pmtugue{eS
- - - ~ - - - - -
CAPITULO CVIII
Como el-rei cercou a Villalobos, e se AJ.Jrtim 'Vas-
ques da Cunha d e f ~ n d e u aos castellos.
O
EPOIS de quinze dias que alli estiveram el-rei
e o duque, partiram com sua hoste e foram
pousar sobre Villalobos, logar bem cerca-
do, segundo os outros d'aLJuelle mesmo Alvaro Pi-
res de Osouro, e havia d'uma parte a cava com
n1uita agua, e da outra era de todo secca, e esta-
vam em elle gentes d'armas, assim da villa como das
outras campanhas, mas no era ahi capito famoso
que de as caudelar tivesse ordenana, e ordenando
el-rei de o combater, mandou que pera tapar aquella
cava secca, que toda a herva que viesse pera o ar-
raial, fosse certa parte lanada em ella pera ser todo
cho, e passarem as gentes por cima, e foi assim
lanada por espao de trez dias, pera quando fosse
prestes a hora de combaterem.
Em esto mandou el-rei herva, e por guarda dos
que a ella iam Martim Vasques da Cunha e seus
irmos, e outros fidalgos com certas gentes, e par-
tindo do arraial as azemulas e muitos dos que iam
por guarda d'ellas, ficaram detraz por aquecimento
Martim Vasques e Gil Vasques, e L0po Vasques,
seus irmos, e 1\iamborni e Loureno Martins de
Avellar e Joo Portella, e d'outros cavalleiros e es-
cudeiros, at dezoito, iam fallando muito de seu va-
gar, fazendo aquelle dia mui gran nevoeiro e a ma-
Ch,o11ica d' E l-Rei D. Joo I 1Sr
nh no bem descoberta, e sem parando mentes que
terra levavam por azo d'aquelle aspero ar, erraram
o caminho, e sendo j uma grande legua do arraial,
foram dar comsigo na ribeira que vem de Maiorgas,
onde jaziam quatrocentas lanas de castellos e mui-
tos homens de p entre uns ulmos que alli haviam,
onde dormiram essa noite, de que eram capites
D. Fradiquc, duque de Benavente, irmo bastardo
d'el-rei ; e Alvaro Pires de Osouro, e Ruy Ponce de
Leo e outros, e quando os viram to junto comsigo,
conhecendo que eram portuguezes, comearam de
bradar : c1\1.ata, mata, Castella, Castella.
E elles vendo-se em tal cajom postos, comearam
de dizer em altas vozes: aS. Jorge, S. Jorge, Por-
tugal, Portugal.
E muito trigosos se desviaram logo a um pequeno
e baixo Jogar amontoado que era hi perto, que pa-
recia em outro tempo ser feito mo em que os an-
tigos, segundo fama, faziam sacrificios a seus Deu-
ses, ca n 'aquella terra no ha outras serras nem mon--
tes a que se acolher podessem, e descalvagaram
pressa todos, e pozeram as bestas arredor de si, ata-
das umas com as outras, e elles em meio com as
lanas nas mos e as costas uns contra outros, di-
zendo logo entre si, como cumpria, que um d'elles
fosse logo tostemente dar novas ao arraial que lhe
accorressem, e cada um se escusava de tal ida,
mostrando que o fazia por melhor.
Entonce disse um escudeiro, que chamavam Diogo
Pipa do A velar, que vivia com .Martim Vasques, qual
era mais honrosa cousa e de contar por faanha,
ajudai-os a defender assim como estavam ou passar
por entre tantos inimigos castellos e ir dar novas
ao arraial?
I S2 Bibliotheca de Classicos Portuguetes
E todos disseram que mr cousa era aventurar-se
a passar por entre tantos inimigos.
-<,Pois, disse elle, eu quero ser esse.
Entonce cavalgou por entre aquelles que o matar
desejavam, e pero lhe fossem muitas lanas remes-
sadas, nenhuma foi que lhe empcesse; e quando
vinham a elle d'uma parte e d'outra pera o haverem
de levar de encontro, estendeu-se ao longo da besta,
e assim prazia a Deus que lhe escapava, de guisa
que passou em salvo- por todos elles, e foi dar no-
vas ao arraial.
Os castellos cercaram entonce os dezesete que
ficavam, subindo pela ladeira d'aquelle cabeo, re-
messando-lhe n1uitas lanas, assim das que traziam
como das que tomavam aos homens de p, do gran-
de rumo que jazia perto d'elles, e no lhe chega-
vam,_ porque remessavam de fundo pera cima; ou-
tros no se ousavam tanto de chegar, porque os
portuguezes das lanas que lhe enviavam, tornavam-
n'as a remessar, e porque era sop a fundo e os de
cavallo muito bastos, quantas arremessavam no ca-
biam em vo, bradando altas vozes lVI.artim Vas-
ques, quando os castellos vinham a elles e os ar-
remessavam: Cunha, Cunha; quem n'a houver de
levar salgada a ha de levar.
E assim se defendiam matando seus inimigos com
as lanas que lhe emprestavam, com que os de ma-
tar houvessem; e os cavallos feridos topavam uns
nos outros, matando taes, que escaparam se lhe
aquello no fra; e morreram bem quarenta escu-
deiros casteWos e muitos cavallos.
Dos portuguezes no foi nenhum ferido nem mor-
to, salvo Mamborni, que sahindo fra por tomar das
lanas pera remessar, acolhendo-se dentro, foi-lhe
Ch1
4
onica d' E/- Rei D. Joo 1 I 53
remessaqa uma lana por Martim Gonalves de
AtaiJe, que andava em Castella, como dissemos, e
entresolhou a lana por umas folhas que trazia e
houve uma ferida, de que poucos dias morreu.
Chegaram as nova'i ao arraial e foi dito ao Con ..
destabre, e sahiu pressa com gentes pera lhes ac-
corrcr, e indo-se j o nevoeiro alando por o dia que
era j crescido, houveram os castellos vista do
accorro, e comearam-se de partir, c iam dizendo:
- D'hoje mais no cumpre que se leiam as proe-
sas de Tristo e de Lancarote, mas fallemos no es-
foro de Martim V da Cunha, que com deze-
sete homens d'armas se defendeu a quatrocentas
lanas, que eramos, por tamanho espao em to
fraco Ioga r.
A qual cousa nenhum entendimento de homem
esquive crr que foi assim, nem presuma que con-
tamos esto por louvar aos portuguezes e desfazi-
mento de seus contrarias, mas porque certamente
assim aconteceu de feito.
CAPITULO CIX
q)o que el-rei maudou fa_er aos q11e tonz.:wam a
hen'a, e como foi Villalobos.
A
QUELLE dia no veiu a herva ao arraial como
devera, por azo d'esto que aconteceu e por-
que aquelle nevoeiro fez espalhar uns dos
outros, e por mingua da herva que aquelle dia no
houve, des-ahi porque se rugia que os do Jogar mo-
I 54 Bibliotheca de Classicos


VIam avena, no outro seguinte, sendo hora do
meio dia, levantou-se uma voz sem mandado d'el-
rei, dizendo alto uns aos outros:- A' h erva, her-
va, que preitejada a villa.
E como esto comearam de dizer, foram a l
moos e azemeis, e homens de p, e foi mui azi-
nha levado quanto ali jazia.
El-rei houve d'esto gran menencoria, e mandava
prender quantos achassem que a tomaram, e fo-
ram presos e levados ante elle seis n1oos culpa-
dos em esto.
O conde ouvindo como os el-rei mandava pren-
der, suspeitando mal de tal feito, trigosamente se
foi tenda onde pousava, e nunca tantas e to
boas razes poude dizer a el-rei e lh'o pedir por
merc, que emover podesse que os no mandasse
decepar.
O conde quando esto viu sahiu-sc fra, no fal-
lando, com vulto triste e choroso, e foi-se logo
pera sua tenda e deitou-se de bruos em cima da
cama, e posto que suas lagrimas constrangidamen-
te fossem retrahidas, no o poude tanto encobrir,
que os que eram derredor o no ouvissem cho-
rar muito e dar muitos soluos por tal justia como
aquella.
Isso mesmo um escudeiro creado d'el-rei, que o
bem havia servido na guerra, afincadamente lhe
pedia por merc que um d'aquelles moos, que era
seu irmo, que o no mandasse decepar, e pero se
muito afincasse por esto, no ponde com el-rei que
lh'o outorgasse, e elle desnaturou-se d'elle e foi-se
pera Castella, e sempre andou em seu deservio.
Em esto vendo os da villa como el-rei no tinha
taes artificias com que gran nojo lhe fazer podesse,
Chronica d'E/-Rei D. Joo I I55
-------------------
des-ahi a herva tirada j de todo, e que tarde viria
alli outra tanta, cobraram de se defender, e
no quizeram mover preitezia.
Ora assim foi que por cima da cava, que era cheia
d'agua, jaziam deitados uns paus compridos que atra-
vessavam de uma parte a outra, a modo de ponte,
e d'aquella parte pousava Gonalo Vasques Couti-
nho e Ruy Mendes de Vascogoncellos, ambos com-
panheiros em armas. Estes ermn dos notaveis fidal-
gos que na hoste d'el-rei andavam ardidos, de bons
corpos e grandes cavalgantes, e mui esforados em
qualquer bom feito que lhe mo de guisa
que em Benavente e nos outros logares onJc fiz.e-
ram assaz de escaramuas, assim eram nomeados
e conhecidos pelas armas que traziam, que muitos
receavam de sahir a elles, e no smente eram ga-
bados e temidos dos inimigos, mas os inglezes os
louvavam muito, em tanto que dizia o duque que
se houvesse de aventurar o reino de Castella c poer
seu direito em mo de um homem, que o comba-
tesse, que cada um d'elles era bastante pera lhe dar
tal encarrego.
Estes e outros jazendo uma vez desegurados fol-
gando a ssta pouco mais de meio dia, sahiram da
villa muitos de volta, e passaram a cava por aquel-
Ies paus, por darem no arraial e fazerem damno em
alguns, e Ruy l\1endes e Gonalo Vasques quando
esto viram, lanaram-se fra das tendas com alguns
comsigo, sem outras armas netn corregimento, se-
no os escudos nos braos e remesses nas mos,
e foram a elles bem trigosamente, e como juntaram
com os castellos, uo os poderam soffrer, e deram
volta pera a villa mais rijo do que sahiram. e no
podendo caber pelos paus mataram alli d'eiles, e
1S6 Bibliotheca de Classicos Portugue{eS
outros morreram na agua da cava em que cahirarn,
e tornando-se Ruy Mendes e Gonalo Vasques ia j
el-rei pera l, pera vr que era aquello a que assim
sahiram, e quando os viu vir d'aquella guisa com
lanas nas mos e escudos nos braos, pero lhe prou-
guesse do que a seus inimigos fizeram, comeou de
se queixar contra elles, dizendo que tal sahida des-
armados no cumpria a elles de fazer, por serem
pessoas a que no convinha, porquanto ligeiramente
podiam receber algum cajom de um vil homem de
p, de que se seguiria gro damno, e assim outras
taes razes. Ruy Mendes trazia urna pequena ferida
da parte direita, e corria-lhe sangue por seu alvo
brao, de que elle no fazia conta, e disse contra
el-rei:
-No cureis, senhor, que a tal tempo no cum-
pre d'outra guisa.
E em dizendo cs to alcou com a lanca o braco fe-
rido, dizendo:
-A la f eu sou Rodrigo, que to bem las fao,
corno las digo.
E e l-rei e os outros riram daquesto; e assim vie-
ram pera as tendas.
Os da villa, por a perda das gentes que alli hou-
veram, moveram logo preitezia ao duque, e foi que
tivessem sua voz e lhe dessem certas cantaras de
vinho e fanegas de po, e mais mantin1entos por
seus dinheiros; e foi o duque em posse do logar,
entrando dentro e postas suas bandeiras em cima
das portas da villa, e vendiam aos do arraial os
mantimentos que mister haviam.
Em esto mandou el-rei herva a um Jogar que
chamam Villa Fafila, contra Samora, que bem ses-
senta leguas do mar, e fazem em ella sal de uma
Clwmzica d'EI-Rei D. Joo 1 1S7
laga, e foi entonce o Condestabre por guarda da
carriagem, e aquelle dia que a l foram, tornaram
as azemulas carregadas pera o arraial, vieram gen-
tes de francezes de um Jogar que dizem Villalpando,
e d'aquellas que j eram no mui longe do arraial to-
maram algumas, porquanto o Condestabre vinha na
reguarda de todos, arredado d'alli por grande es-.
pao.
Os do arraial como souberam que levavam aguei-
las azemulas, cavalgaram pressa, e indo apoz elles
alcanaram-n'os no caminho, e tolheram-lh'as e tor-
naram-se.
O conde quando veiu e soube parte d'aquelle feito,
ordenou de ir quclle lagar, e foram com elle Gon-
alo Vasques Coutinho e outros fidalgos.
Em este Villalpando estava um capito francez,
que chamavam conde de Longa Villa, que havia em
sua campanha bem mil lanas; e quando viu o con-
de e aquelles portugnezes, sahiu fra com suas gen-
tes, e o conde foi contra elles, e no ousando de o
attender, tornaram-se os francezes per a a vi lia e o
conde pera o arraial d'onde partira.
CAPITULO CX
Como el-1ei mdenou de se tonzm pera seu reino, e
da morte de Ry :Vfendes.
E
L-REI de Castella passando estas cousas andava
acerca d'aquella comarca, mudando-se de um
logar pera outro, assim como em Tordesilha,
e des-ahi em Touro e Salamanca, e pelos lagares
onde entendia que cumpridouro era a seu servio,_
r58 Bibliotheca de Classicos Portugue'{eS
e cada dia lhe chegavam novas como lhe entrega-
vam a terra, e elle fallava esto com o infante D. Joo,
irmo d'ei-rei de Portugal, e com os condes e mes-
tres das e pnol de S. Joo, que hi eram
com elle; e havido sobre esto conselho, porquanto
elle no tinha vontade de aventurar esse feiro por
batalha, todos lhe diziam que a andada d'el rei e do
duque no podia ser muito cm porquanto
lhe falleciam os mantimentos que no podiam achar,
assim porque as gentes que por guardas dos Joga-
res estavam pela comarca, gastavam gran plrte
d'elles, como por alamento das ,ianJas que elle
primeira mandra fazer; des-ahi pela destruio que
os inglezes e portuguezes em ellas faziam. E por-
tanto era por fora que se partissem cedo.
-Mrmente (diziam elles) que de vossas gentes
e de estrangeiros sempre a geito do arraial andam
tres e quatro mil lanas, que lhe no leixaram fa-
zer tal damno que nossa terra muito sinta, e entonce
viro as gentes d'el-rei Frana por que espera-
mos mui cedo, e entonce podereis ordenar o que mais
por vosso servio entenderdes; e elles, pois seu ar-
raial no bem so, e 1norrero em elle, segundo
affirmam, no podem aqui fazer gran detena.
El-rei ouvia estas razes, outorgando no que elles
diziam.
Passando estas cousas da guisa que contamos, el-
rei de Portugal isso mesmo, vendo que nenhuma
villa d'aquellas onde chegavam no movia a re-
ceber o duque por senhor, nem outros logares nem
gentes nenhumas, e que aquellas fracas villas que
tomavam eram to dentro no reino, e assim mal
azadas pera manter, que no era cousa pera poer
-en1 obra, achou que tal andada por esta guisa era
Ch,oni'ca ' El-Rei D. Joo I 1S9
pouco honrosa e de muito trabalho, e dando taes
cuidados a discreto pensamento, fallou el-rei estas
cousas com o duque, dizendo quantos dias havia
que em ello tinha maginado, e pois que todo o reino
em um era contra elle, no o querendo haver por
senhor, des-ahi tantos estrangeiros em ajuda de seu
adversaria e outros mais por que esperava, e elle
com poucas gentes alongado de sua terra, que lhe
parecia tal demanda como esta (se elle esperava to-
mar todo Castella, villa e villa) cousa pera nunca vir
a fim, porrnse elle continuar quizesse a teno que
a comeara, que elle prestes estava com as gentes
que trazia, e com outras mais, se cumprisse de o
ajudar como promettera, mas que os seus eram to
poucos pera aquelle negocio, que era gran mingua
de vr pera um tal senhor, como elle, e que por
este azo os inimigos cresciam cada vez mais e to-
mavam fouteza de se chegar a elles, como elle bem
via, assim que de duas cousas lhe parecia fazer urna,
ou ir por gentes a Inglaterra e entrar poderosa-
mente com ellas, ou cahir -em alguma honrosa con-
vena, se lhe por seu adversaria cornrnettida fosse.
O duque ouvindo todas estas cousas em que lar-
gamente houveram fallado, disse que lhe pareciam
suas razes boas, e que j alguns seus lhe corn-
metterarn esto da parte d'aquelles estrangeiros com
que haviam conhecimento, dizendo que el-rei de
Castella cahiria com qualquer boa avena que honra
d'arnbos fosse, especialmente d'aquelle casamento
do infante seu filho com sua filha d'elle, e que elle
no lhe respondera de sim nem de no, salvo quanto
dera a entender que sua vontade era tornar a ln ..
glaterra por ajuntar mais gentes das que trouvera
e tornar outra vez a Hespanha com mr poderio ..
16o de Classicos Portugue'{es
Porm se lhe honrosa cousa fosse commettida,
que bem se moveria de o fazer, posto que leixasse
parte de seu direito, ou todo, se mister fizesse, e
que entendia que por este azo, e por os seus, que
adoeciam muito, que taes h a via que j mandavam
pedir a e l-rei de Castella cartas de salvo conducto
pera passar por sua terra, entendendo que se ha-
via com elle de convir.
Da qual cousa se el-rei muito espantou e de tal
maneira de gentes, arrazoando assaz sobre esto,
accordaram de se tormtr, no dando porm a en-
tender que se partiam da guerra comeada, e por
esto el-rei no quiz tornar por onde foram, mas
trouve outro caminho por mostrar que mais que-
riam andar por Castella, e vieram se a Villalpando.
E indo aquelle dia Ruy 1\lendes de Vascogon-
cellos correr com outros a Castro Verde, e andan-
do escaramuando, deram-lhe com um viroto uma
pequena ferida por cima do mangote, acerca do
hombro, e entrou por to pouco, que andava o vi-
roto pendurado no curando nenhuma cousa d'elle;
e como veiu tenda e foi desarmado, disse a aquel-
les que eratn presentes:
- o:Por certo eu sou ferido d'herva.
E os outros dizendo que no, elle aprofiando que
sim, foram-n'o dizer a el-rei, ao qual pczou muito
d'esto, e veiu logo alli por lhe tirar tal imaginao,
esforando-o que no era nada, respondeu elle e disse:
- Senhor, eu onvi sempre dizer que aquelle
que ferem com hcrva, que lhe formeguejam os bei-
os, e a mim parece que quantas formigas no mun-
do ha, que todas as tenho em elles.
-e: Pois assim , disse el-rei, bebei logo da
()Urina, que mui proveitosa pera esto.
Clwonica d'El-Rei D. Joo 1 161
---------------------------
Elle disse que no beberia por cousa que fosse;
'(!l-rei afincando-o todavia, e elle dizendo que no,
-corno mavioso senhor, com desejo de sua saude,
por lhe mostrar que no houvesse nojo, gostou a
ourina e disse contra elle:
-E como no bebereis vs do que eu bebo ?J)
Elle no o quiz fazer por quanto lhe dizer po-
derarn.
El-rei vinha o vr cada dia, duas e trez vezes, e
ao terceiro dia estando com elle fallando dizendo-lhe
muitas razes de esforo, elle disse contra el-rei:
-Senhor, eu vos tenho em grande merc vossas
palavras e visitao, mas entendo que em mim no
ha seno morte, porque onde eu de\'ia folgarcom
vossa falia e bom esforo, eu no me anojo menos.,
Ca. ~ e vs fosseis um homem a que eu bem no
qmzesse.
El-rei como ouviu esto, voltou as costas e sahiu-
se da tenda com os olhos nadando em lagrimas,
-dizendo aos outros como tinha mau signal sua vida
por aquello que lhe dissera, e logo esse dia fez seu
acabrnento, de cuja morte el-rei e o duque, e to-
dos o ~ do arraial tomaram gran nojo e tristeza,
por ser to bom cavalleiro em fora e ardimento,
e morrer assim de ligeira cousa, por to desvairado
cajom. Gonalo Vasques fazia tal d por elle, que
ainda que fra seu irmo ou filho no podera mais
fazer; e trouveram-n'o a Portugal e ahi foi soter-
rado.
VOL.V FOL.6
162 Bibliotheca de C/assicos Portugue'{eS
CAPITULO CXI
Como e/-rei pa1tiu com sua hoste, e foi preso 'Diogo
Lopes de cAngul.
D
'ALLI partiu el-rei com sua hoste e veiu pou--
sar acima de Camora duas leguas, junto ao
rio Douro, en1 direito de Santa Maria do
Viso, e el-rei mandou buscar o rio, que era em an-
cho um gro tiro de bsta, se poderia ha\'er vau
para passar, e entre aquelles que o buscar foram,
foi um escudeiro, que diziam A..lvaro Vasques, alcai-
de de Alcanede, e buscando o vau cahiu o cavallo
com elle e morreu alli, e os outros acharam depois.
logar por onde passassem a seu salvo.
Em outro dia, que eram quinze dias de maio, par-
tiu el-rei e pas-;ou toda a hoste aquelle vau, assim
de p como de cavallo, que nenhuma pessoa nem
besta pereceu, e pozeram seu arraial da parte d'alm,
no querendo mais andar por cansao da passagem;
des-ahi no seguinte dia moveram d'alli e foram pou-
sar a um logar que chamam Currales, perto de a-
mora, no qual estava D. Loureno Soares, mestre
de Santiago, com muita gente d'armas, porm no
curou de escaramuar, nem fez remetida nenhuma;
e d'alli partiu el-rei ao outro dia caminho de Cidad
Rodrigo, por entre Salamanca e Ledesma, e vindo
a hoste por aquelle logar, sahiu de Salamanca onde
estava o infante D. Joo, com outros fronteiros com-
sigo e Diogo Lopes de Angul, genro de Pero Lopes
Ch1mzica d'El-Rei D. Joo I I63
de Ayala, que fra preso em Portugal, com gentes
entre seus e d'outros at uns trezentos, porque en-
tonce chegara novamente quiz provar de fazer algu-
ma cousa por qne provasse de tirar d'alli nomeada.
A hoste vinha bem ordenada com sua vanguarda
e alas, e carriagem em meio, e el-rei e o duque em
.a reguarda, e Diogo Lopes desejando de lhe fazer
nojo, chegou-se tanto gente da reguarda que eram
acerca de os poder remessar.
El-rei quando viu que tal fouteza mostravam con-
tra elle, movido com sanha passou pela carriagem,
e chegou vanguarda e alas, e disse ao conde que
se alguma gente levava bem encavalgada, que a es-
colhesse, e elle isso mesmo mandaria da sua, e t:}Ue
fosse a aquellas gentes que tal desprazimento mos-
travam contra elles. O conde disse que tambem en-
cavalgada gente no trazia, e que tal escolha faria
.gran detena, mas que passasse a carriagem, e elle
cor:n a reguarda iria a elles com esses que o seguir
-qUizessem.
Entonce passou a carriagem, e des-ahi el-rei, cui-
dando os inimigos que o faziam de medo. Em esto
sahiu o conde rijamente a elles e alguns d'el-rei em
sua campanha, e to de vontade toparam em elles,
que todo ardil que traziam perderam, voltando cada
um por onde melhor podia; e como traziam os ca-
vallos folgados e de bom penso, sahiram-se mui li-
geiramente logo no comeo, e a pouco espao, ante
que meia legua corressem, comearam-lhe de estan-
car os cavallos, e os portuguezes que os encalavam
prendendo e matando cm ellos, saltou aquelle Dio-
go Lopes em terra com a sua adarga e espada na
mo, e assim foi tomado sem defenso que provasse
<le fazer, ca lhe no cumpria a tal tempo.
z64 71ibliotlzeca de Classicos Portugue'{eS
Dos outros foram presos quarenta e oito, e mor--
tos uns quinze. E trazido Diugo Lopes ante el-rei
perguntou-lhe entonces, dizendo:
-Que isto, Diogo Lopes, como fostes assim
tomado, que bom cavallo trazeis vs?
-Bom, senhor}? disse elle, que ms olivas o ma-
tem; mas por recolher uns poucos d'amigos e crea-
dos que eram commigo, ia-me detendo, e por isso
fui assim tomado.
O duque quando viu esto que os portuguezes fi-
zeram, mostrava grande ldice e prazer, dizendo a
altas vozes contra os seus:
-Oh! que bom Portugal.
CAPITULO CXII
CZJ'algzms que co1-re1am poutas em aquelle logar ..
T
ORNou-sE o conde vanguarda, e a hoste ia
na ordenana em que ante vinha, e pousaram
n'aquelle caminho, entre Salamanca e Ledes-
ma, onde sabei que dos estrangeiros que pelas fron-
teiras estavam da parte d'el-rei de Castella, que taes
hi havia que conheciam alguns do duque, comendo
e bebendo com elles quando se acertava correrem
pontas, de que elles andavam mui corregidos de
bons corregimentos pera tal jogo, e traziam carre--
tas, quando vinham a ellas, carregadas de po e vi-
nho, patos e carneiros, e outras viandas, de que os
inglezes ledamente tomavam convite.
Clwonica d'El-Rei D. Joo I 16S
Ora assim foi que .Monsieur Joo d'Olanda, con-
destabre Jo duque, e Monsieur Arno de Roy, ca-
valleiro d"el-rei de Frana, se desafiaram pera cor-
rerem pontas certas carreiras a cavallo.
l\lonseur Joo se fez prestes e corregido pera o
attender; veiu l\lonseur Arno bem formoso caval-
leiro, mais comprido que 1\'lonseur Joo, coberto
elle e o cavallo de rafo vermelho e um mote de let-
tras de chaparia dourada em seu pequeno escudo,
guisa de talabarte, que diziam Bel e)), parecia n 'aq uel-
le jogo mais certo e desenvolto que 1\'l.onseur Joo, e
indo primeira carreira, foi encontrado l\ionseur Joo
e cahiu uma grande queda limpo fra do cavallo, e
levantou-se rijo com tal queixume que parecia jogara
as punhadas com o francez, se o alli tivera, e entonce
cavalgou outra vez e encontrou com Monseur Joo
to baixo, o outro no levando a lana na reste bem,
que lhe feriu o cavallo no pescoo, de guisa que mor-
reu, e por este azo no foram terceira carreira.
Outro bom jogo aconteceu hi de um francez com
um inglez correndo a p de facha, que indo o fran-
cez contra elle alando a facha pera lhe dar, cui-
dando que o tinha de si perto, ficou tanto guem
d'elle que tamanho golpe pensava que lhe dava, ta-
manho deu comsigo e com a facha no cho, cahindo
ante os ps do inglez estendido, o qual vendo-o as-
sim jazer, descarregou uma tal fachada n'elle, de
que o francez deu um grande gemido, e porque no
havi& de ser mais de um golpe de cada carreira, al-
cou-se e no foram outra.
Outros muitos correram pontas p terra com os
inglezes, assim francezes como castellos, d'espadas
e fachas, e d'outras maneiras, que por no alongar
deixamos de dizer.
166 Bibliotlzeca de Classicos Portugue-;.es
Em este caminho era a hoste to minguada de
carnes que parte d'ella se sentia muito, porm de
vacca nunca a el-rei errava trez iguarias, desfeito,
assado e cosido. Outros passavam como podiam,
em tanto que achando um dia ninhos de corvos por
aquecimento, acudiu alli tanta gente, que pareciam
que se queriam matar sobre elles, e quem podia
haver escusa da uma, que a el-rei de presente man-
dasse, cuidava que lhe fazia gran servio.
CAPITULO CXIII
Como el-tei passou pm Cidad Rodn"go e chegou a
Portugal.
L
EVANDO el-rei com sua hoste aquelle caminho
de Cidad Rodrigo, o infante D. Joo e Martim
Annes, mestre de Alcantara, e Garcia Gon-
alves de Grijalva e outros capites entre castel-
los e francezes, dos que estavam pelas fronteiras
que sahiram umas quatro mil lanas, houveram no-
vas como os do arraial iam enfermos. Juntaram-se
com suas gentes, e vieram-se de noite por caminhos
desvairados todos a aquella cidade, com inteno de
pelejar com el-rei.
A manh vinda, elles todos se pozeram fra da
cidade p terra e arredados quanto seria dois tiros
de bsta, aguardando a hoste, que vinha d'alli uma
grande legua.
O Condestabre trazia a vanguarda e as alas cor-
regidas em sua ordenana; e os castellos quando
Chrouica d'El-Rei D. Joo 1 167
os viram d'aquelle geito vir, cuidando que no eran1
mais porque a reguarda no parecia ainda, accor-
daram de pelt:j ar com elles.
O conde havia de passar um pequeno rio, que
ia por hi uma ponte estreita, a qual era j guar-
dada dos inimigos, assim homens d'armas como
de p e bsteiros, por embargar aquelle passo. 1\lar-
tim Gonalves, commendador-mr de Christus com
as gentes do mestre e suas altas plumas em vez
de bandeira, e outros com elle, chegou alli tt:r-
ra, e a mau seu grado, fez aos inimigos leixar
aqudle porto; e o conde passou aquelle pequeno
rio, e poz-se em batalha ordenada, porque no sa-
bia o que os castellos queriam fazer.
Em esto assomou el-rei com sua reguarda e foi
visto dos inimigos, e entonce disseram uns contra
os outros:
- << gt:nte esta da que cuidavamos; no
cumpre de nos embaraar com elles.
Disse entonce Garcia Goncalves ao infante D.
Joo que era bem de se recolherem cidade, pois
aquellas gentes eram tantas, e o infante respondeu
dizendo:
-Firmae, firmae bem os ps nos estribos, se os
no trazeis bem firmes, que ainda nos parece cedo
pera nos tornarmos.
El-rei quando os divisou e viu assim d'aquelle
geito, no tendo ainda passado o rio que o conde
passara, pediu outro cavallo e bacinete, e poze-o;
e encaminhava pera onde os castellos estavam, e
indo pera a l, chegaram Alvaro Coitado e Joo Af-
Pimentel, ambos a cavallo com as lanas nas
mos guisa de corredores, e disseram:
- & Senhor, onde vs is? no vades por este ca-
z68 Bibliotheca de Classicos
minho, ca alli vae um alto passo de um regato
cavado mui mau de passar por uma ponte estreita,
e pode-se ainda embargar.,>
El rei ouvindo esro deteve-se entonce, e come-
ou de fazer tornar os que iam com elle, que no
levassem aquelle caminho.
Os castellos vendo que el-rei tinha ainda de pas-
sar o rio que o conde j tinha passado, e que havia
de descer a eJle por uma ladeira a fundo, pozeram-
se muitos a cavallo pera os poder remessar des-
cida, ca o podiam bem fazer a seu salvo.
El-rei quando aquello viu, entendeu o que fazer
queriam, e mandou chamar todos os bsteiros que
vinham na reguarda, que ficassem alli passagem
pera tirarem aos de cavallo, e deu carrego a Gon-
alo Vasques Coutinho que os acandelasse, o qual,
como ardido cavalleiro, em cima de um cavallo
murzello, sem outro homem de armas comsigo, os
candelava, tendo esta maneira: em quanto uns ti-
ravam, armavam os outros; e como alguns castel-
los se queriam adiantar, punha Gonalo Vasques
uma espada d'armas sob o brao, e ia a elles, e os
besteiros seguiram-n'o tirando, e assim os faziam
affastar de si, de guisa que tda a gente da reguar-
da passou, que nunca nenhum teve geito de poder
remessar lanca com temor da bstaria.
Como a fibeira foi passada, ajuntou-se o Con-
destabre com el-rei, e aposentou-se o arraial acer-
ca de meia legua acima da cidade, e el-rei e o
conde andaram sempre a cavallo at que a hoste
foi assocegada e suas guardas postas, por serem
to perto de seus inimigos, porm que em passando
esto que dizemos, foram feitas algumas escaramu-
as, em que no cumpre fazer detena.
Clzronic11 d'El-Rei D. 1 I69
Em outro dia, partindo ei-rei d"alii, monseur Joo
de Olanda se espeJiu d'el-rei e o duque com al-
guns cavalleiros c outros ingiczes da campanha do
duque, que passavam de de cavallo, e
sua esposa com outras mulheres de casa da du-
queza se partiram d'alli e foram pera os inimigos
com cartas de salvo que j tinh<:tm d'el-rei
de Castella pera passarem por reino e se irem
a Gasconha, senhorio di! Inglaterra.
El-rei ficou maravilhado quando viu tal partida,
e o duque e sua mulher no mostraram que faziam
d'isso conta, e d'alli partiu el-rci .:aminho de P.ortu-
gal, e veiu a hoste pousar !1 Vai de e em
outro dia chegou a Almeida, que era o primeiro
logar de seu reino por aquellc caminho.
CAPITULO CXIV
Como Jne,mn a el-rei de Castella as duas mil lan-
as que 1/ze el-rei de Fr .. :zua em ajuda.
E
L-REI e o duque em Portugal postos ante que
mais ouaes d"esto que fallmos, convm que
se diga das duas mil lanas que el-rei e Cas-
tella aguarda\a em ajuda, no por termos que con-
tar e fazer daquesto historia, mas porque a Frana
levmos re\:ado e trouvemos a resposta que vistes,
a raso requer que desejeis saber que cumprimento
houve tal promessa, onde assim foi que el-rei e o
duque partidos da conquista e tornados a Portugal,
I7o Bibliotheca de Classicos Po,tugue,es
houve el-rei de Castella novas como o duque de
Bourbon, tio d'el-rei de Frana, irmo de sua madre,
vinha em sua ajuda por capito de duas mil lanas,
por que el-rci esperava, que eram j nos termos de
Log:onho, andando quanto podiam por chegar a seu
servio.
Em esto chegou o duque primeiro, e el-rei o re-
cebeu mui bem, e havendo com elle conselho que
maneira se teria de fazerem todos guerra, alguns
capites francezes e muitos castellos diziam que era
bem que el-rei entrasse em Portugal e fosse pelejar
com o duque e com o Mestre que se chamava rei.
Outros, a que no prazia, punham gran duvida
em acharem viandas que abastassem pera tanta
gente.
Ora posto que algumas historias no faam d'esto
grande a verdade d'esto se p2.ssou d'esta
gmsa:
El-rei era muito gastado da paga do soldo que
aos seus e quellas gentes suas e estrangeiras fazia,
en1 tanto que alguns no sabendo remedio que poer,
assim como o conde de Longa Villa, que estava em
Villalpando, e no tinha por onde se pagar, mandou
que se tomasse os mantimentos sua vontade sem
fazer d'elles pagamento, e elle assim o fazia, e rou-
bavam o logar todo, e portanto disse cl-rei a aqucl-
les capites, que eram hi de Frana, que clle lhe
agradecia muito o afan e trabalho que por seu ser-
vio haviam softrido, em vir de to longa terra pera
o servirem, e que pois a Deus graas os inimigos j
eram fra de seus reinos, e clle entendia de tratar
com o duque de virem ambos a boa avena, que
elle achava em seu conselho que era bem se torna-
rem pera sua terra, e que elle lhe mandaria pagar
Ch1onica d'E/-Rei D. Joo 1 I]I
todo o que haviam de haver, de guisa que fossem
contentes.
E e:Ies responderam que eram alli vindos por
m_andado d'el-rei seu senhor pera o e fazer
todo o que lhe mandasse, e que muito lhes prou-
guera de virem antes, por acharem seus contrarias
e pelejarem com elles, e que se sua merc fosse de
entrarem em Portugal e buscar batalha, que pres-
tes eram de o fazer, e todos tal mandado traziam.
El-rei disse que lh'o agradecia, e no f?llaram
mais em esto.
Entonce ordenou que D. Joo arcebis-
po de Santiago, com aquelles capites fosse a Bur-
gos, e al1i fizessem conta do soldo e gajes que ha-
viam d'haver, e lhe fizessem de todo pagamento; e
tomada a licena e espedidos d'el-rei, foram-se
quella cidade, onde foi feita a conta Je quanto lhe
montava, e d'elle lhe pagaram logo, e parte lhe fi-
cou por pagar, que e l-rei depois pagou, e isso
mesmo seu filho depOis de sua morte.
172 Bibliothec .. l de Classicos Pmtugue;_es
CAPITULO CXV
Como os d'el-rei de Castella vie1am faZ
lar ao duque, e se accord.::wam em ce1tas avenas
o amzo de quatrocentos e 1.1zte e czco.
V
ISTO o tempo que o duque com el-rei andou
em Castella, e quanto lhe aveiu at pre-
sente sazo, ora convm que digamos que
fim houve tamanho negocio, e como se quitou d'elle
de pois que ficmos pera o dizer, mas porque
cousas algumas a_ntrevieram em meio d'este tempo,
que no so pera esquecer, razo que as conte-
mos at que elle parta do reino pera Inglaterra; onde
sabei que como foi em seu reino, mandou o
Condcstabre que fosse a Alemtejo por guarda da
terra e cousas que lhe cumpriam. E elle, segundo
o voto que pron-.ettido tinha, ante que entrasse em
Castella, partiu logo de p pera Santa Maria d'Oli-
veira, que era d'alli umas trinta leguas, na villa de
Guimares, por cumprir sua romaria, e o duque or-
denou em tanto de ir a Coimbra vr sua filha, e elle
na villa de Trancoso, que eram d'alli nove leguas,
chegaram n1cnsageiros d'cl-rei de Castella, por trau-
tar com o duque algumas avenas por que se par-
-tissem d'eqa contenda; porque o commum som que
as gentes fallavam, todo era que elle ia ajuntar mais
pera vir outra vez a Hespanha, da qual cousa
a el-rei muito des.prazia, mrmente por ter el-rci de
Portugal em ajuda, c porm lhe mandou requerer o
que j d'ante commcttido tinha, que se lhe proguesse
Ch1onica d'El-Rci D. Joo 1 I]3
casar sua filha D. C:.tthelina com D. Anrique, seu
filho. c herdeiro dos reinos de Castella, que elle daria
a elle e a sua mulher a infante, assim em villas co-
mo em dinheiro, aquello que razoado fosse.
E fallando sobre estas cousas, no casamento bem
se accordavam, mas nas cousas que o duque pedia,
eram em grande desavena; finalmente vieram a
concordar que o casamento fosse feito, e que el-rei
de Castella desse em dote a sua nora que havia de
ser, a cidade de Soria e a vilia de AI maam, e a
villa de Atiena e de Ea, e a villa de MJlina, e
-que dsse duqueza sua madre cm sua vida Gua-
dalfajara, e 1\ledina dei Campo e Olmedo, e que
el-rei de Castella desse mais no duque em dinheiro,
por as despezas que feitas h a via. mil fran-
cos d'ouro, pagados em certos tempos, e mais cada
anno em sua vida e de sua mulher, qual d'elles tnais
vivesse, quarenta mil francos pagados em tempo as-
signado, e que o duque e sua mulher se partissem
.de toda demanda e contenda que contra os reinos
-de Castella haver podiam.
E porque o trauto d'estas cousas melhor e mais
comprid:Jmente se fazer podesse, que o duql.,le se par-
tisse de Portugal e fosse pcra Bayonna, que no
reino de Inglaterra, c cerca da comarca de Castella,
e que alli mandaria el-rei seus rrocuradorcs, pera
se d'esto fazer escrip:ura, n'aquella firmeza que cum-
pridouro fosse.
Sendo accordados, tornaram-se os mensageiros
-com esta resposta, c o duque se veiu a Coimbra,
vinte c seis leguas, onde a rainha sua fiiha estava.
I74
Bibliotlteca de Classicos Po1tugue1.es
CAPITULO CXVI
Como el-rei partiu c.vninlzo de Coimb1a e adoeceu
no Curl'al
E
L-REI de Portugal partiu de Guimares pera o
Porto, e d"alli caminho de Coimbra, onde es-
tava a rainha sua mulher, que eram dezoito-
leguas de uma cidade outra, e elle nos paos do
Curvai, que so em meio do caminho, adoeceu de
grande dr de quentura, a que no podia pr co-
bro, e era esto no fim o mez de julho.
A rainha, como racs novas ouviu do seu muito amado
marido que ella tanto presava, trigosamentc partiu pe-
ra aquelle logar, e o duque seu padre com c l i a ~ c quan-
do chegaram e o viram ro fraco c sem esforo, que
adur lhe podiam fallar, ficaram to nojosos c tristes,
especialmente a rainha, que se dizer no pde, de
guisa que logo moveu urna creana, e no sem ra-
zo, que se via em terra estranha e casada de pou
co, e posta em to grande honra e fallecer-lhe logo
assim cedo, bem se tinha por mal aventurada entre
as mulheres do mundo, e cuidando esto em sua alma
e espirita, no cessava de chorar pedindo morte
que a levasse primeiro.
El-rei mandara chamar o Condestabre, e isso mes-
mo alguns fidalgos, c feito seu testamento e repar-
tidas suas cousas, era o desmaio to grande em to-
dos. que attendcndo por sua saude tal esperana,
entendiam ser v, no fal1 1:am em nenhum cobro
que ao reino poer podcssem, salvo caminhos craros.
/
Clzrouica d' E l-Rei D. Joo I 17S
e abertos, como Portugal por sua morte de todo
ponto era perdido.
A muito nojosa rainha chegava-se a el-rei por o
consolar, no tirando os olhos d'elle, e no sabia
como r\!ter as lagrimas que \!mbargavam sua doce
falia, e attendendo por sua saude, via-o cada vez
mais fraco, c olhando como se todos apuridavam uns
com os outros, esto a punha cm mr desespera-
o, que ao seu nojo sobre guisa no sabia
conselho que pccr seno tornar-se ao muito alto
Deus e sua preciosa rogando a meude em
suas devotas orae:-; que se quizesse amerce.ar de
.seu esamparo, e as:-.im como mestra de misericor-
dia, provesse de saude ao seu desejado marido,
qual prouguc por sua merc impetrar tanta graa
de seu bento filho, que el-rei comeou de convale-
cer e melhorar pera ::;aude, cousa que no foi cm
menor conta teudo corno se resuscitara da morte
vida, e aproveitando em sua boa melhoria, chegou-
se um dia o duque c3ma e disse que lhe pedia por
mer.: que perdoas5e ao conde D. Gonalo e Ay-
res Gonalves de Figueiredo erro. se lh'o
feito tinha.n, e os mandasse soltar e seu filho com
elles.
-a Em verdade, disse e l-rei. eu nunca os mandei
prender por cousa que qne contra mim
obrassem, mas fize-o por me no fazerem deservio,
que me pareceu que queriam fazer, e porm os re-
ti\e at hora, ante mandava dar mantimento a elles
e a suas mulheres, como por verdade, mas
pois a vs, senhor, assim apraz, eu sou ldo que os
soltem logo.
E assim era de feito como el-rei disse, ca o conde
havia per mez quinhentas libras, que eram vinte do-
176 Bibliotheca de Classicos

bras, e Ayres Gonalves havia seis. O duque mos-
trou que lh'o agradecia muito e fez geito de lhe bei-
jar a mo, segundo costume de Portugal, mas el-re)
no lh 'o quiz consentir.
CAPITULO CXVII
Como dois do duque em campo, e a 1a'io
porque.
P
ROUGUE ao Senhor Deus dar boa saude a el rei,
e partiram-se d'aquelle logar e vieram-se to-
dos a Coimbra, onde estando por alguns
dias, foi descoberta uma traio que ordenada fra
contra o duque, a qual por remembrana das cou-
sas passadas e avisamento das que so por vir,
queremos aqui contar, e foi d'aquesta guisa:
Andnndo el-rei e o duque n'aquella conquista
que ouvistes, ''indo um dia tornada, entre Ca-
mora e Touro, pera uma aldeia que chamam Cur-
rales, juntaram-se uma vez gentes de cavallo, as-
sim de Portugal como de Castella, pera irem uns
contra outros, como se costuma fazer, e d'entre os
castellos sahiu um homem de cavallo, correndo
quanto podia por se lanar con1 os portuguezes,
com cruz vermelha de S. Jorge, que com brados
vinha mostrando e dizendo que lhe acorressem,
porque traz elle vinham alguns fingindo que o que-
riam prender, e elle, que trazia o cavallo ligeiro,.
Chronica d'El-Rei D. JoSo 1 177

d.!s ahi os outros sem vvmade de o filha r, sahia-se
d'elles quanto quena.
Os portuguczes vcndv aquesto, sahiram a elle
por o defend-:r, e colheram-n 'o entre si, pergunta-
ram-lhe que era ay_uclk)? E elle respondeu a todos
dizendo:
- Lc\"ae-me a e l-rei de Castella m.:!u .senhor,
duque de Lcnc:J.stro e rainha sua mulher, e eu
direi esto porque .
E levaram-n'o mne cli..:s assim como pedia, e
depois que lhe foi di.:.se: que eile vi-
nha a elles como seus senhores, que eram, e her-
, deiros do reino de Castella, por bem d'ei-rei D. Pe-
dro seu padre, que a elle e seu linhJgem, e
lhe dera uma commenda e terr..Is que e que
todo leixava por os vir servir e ser em ajuda de
vingar a morte de seu $enhor el-rei D. PcJro.
O duque e sud mulher quando esto ouviram,
cont:J.ram-lh'o por gran b, nJade, dJndo lhe de si
bom acolhimento e promettendo-lhl! de lhe fazer
mento e promcttendo lhe de lhe fazer merc, tra
ziam-n'o em boa conta seus eguaes; c elle
vinha por lhes dar pef_mha, e andando e!le assim,
no cuidando tal cousa, por sua m dis-
crio c pouco avisamcnto, veiu-se a desavir com
um seu homem qL:c c!"esu maldad.:: sabia parte,
o qual o des.:obriu a ti-rei e ao duque, que d'esto
ficaram mui espantados, e preso por esto e ne-
ganJo que no, o outro affirmando que sim, foi-lhe
dado campo a seu e entrando em
elle o servidor lh"u fez conhecer, e confessado por
elle, foi mandado que o queimassem, e assim fez
m fim, guardando D..:us o duque de tamanho
cajom.
178 Bibliotlzeca de Classicos Portugue{eS

CAPITULO CXVIII
Resposta a algumas rares que um lzistoriadm po'{
em clzrouic.-z.
E
STANDO o duque com el-rei n'aquella cidade
por e!'pa.) d'alguns dias, ordenou de partir
de Portugal e se ir quella onde
ficara com os embaixadores de Castella, e el-rei
que parte sabia de todo seu feito. tinha ji mandado
armar seis gals na cidade de as quaes
eram partidas pera o Porto por se juntarem com
outras que hi e='tavam, de guisa que eram por to-
das quatorze, de que Affonso Fartado levava go-
vernana, que era capito de mar.
O duque partiu com sua mulher e familia pera
aquella cidade, onde havia de e el-rei e
a rainha em su3 campanha, onde folgaram um pou-
co d'espao, no por as gals no estarem pres-
tes, ca o eram mui cornpriJamentc de todas as cou-
sas que mister faziam, mas por solazar com a rai-
nha sua filha, que no sabia quando a havia de tor-
nar a vr.
Ora ante que o duque parta, porque havemos
de ir com elle, pcra virmos dar conta do que lhe
avier sobre este negocio, queremos primeiro repren-
der algumas no bem Jitas razes que um auctor
em este passo, mais por desam_or que por fazer
historia, enxertou em seu volume, das quaes, uma,
foi que el-rei de em esta cidade, ante que
Clwonic,l d' El-Rei D. Jolio 1 179
o duque partisse, lhe pedira que dotasc;e sua filha
com que casou, o que era razo de fazer; a outra,
que lhe pagasse o soldo que havia de ter elle, e as
gentes que com elle entraram em Castella, e as
que n aquclla ida flze1a, das quaes razes
diz que se o duque muito queixou, dizendo contra
el-rei que fiando elle d'elle sua fllha e leixando-lh'a
em refcns pelo que elle e sua campanha haviam de
haver de seu solJo. pera depois casar com ella
tanto que hou,esse, que elle a tumara
por mulher dormindo com ella, ante que as let-
tras de Roma viessem, pelas quaes elle man<:iara
o bispo de Evora e Gonalo Gomes da Silva, que
as no haver do ptipa Urbano, que ento
era, e que por estas razes foram por dias no bem
accordados, e que entonce el-rei ficara de mandar
pela dispensao; e que o duque vendo que no
poia j mais fazer, carara a melhor maneira que
podera, a qual fora que por dotar sua filha e paga
do soldo que el-rei e os seus haviam d'haver e des-
pesas que na ida gastara, que o duque lhe fizera
doao dos logarcs todos que em Galiiza havia ga-
nhados, e feitas escripturas d'esto quaes cun1pria,
que o duque se partira do Porto e se fra pera
Bayona de Inglaterra.
E aqui acab;Ju seu mau razoado, o qual, posto
que de resposta merecedor no seja, a clara verda-
de brevemente o impunha; d'esta guisa vs acha-
reis no quarto capitulo do trauto que el-rei com o
duque fez, quando se primeiro viram, que elle com
hoste de duas mil !ancas e mil bsteiros e dois mil
homens de p e sua propria pessoa, sua custa e
despeza fosse tcuJo de o ajudar aquelle tempo que
entonce devisaram, e porm no tinha razo de lhe.
z8o
Bibliotheca de Classicos Pm
1
tugue{es

requerer e pedir tal paga, como de feito no re-
quereu; e posto que a convena tal fra, e lh'o
el-rei entonce requerera, no era error que em elle
desfizesse; ca se no tinha por menos de senhor e
estado, o prncipe de Galles. filho d'el-rei de Ingla-
terra, que veiu ajudar el-rci D. Pedro quando foi a
batalha de Najara. e assoldadado vinha dle e todos
os que com elle vinham, como vereis onde fallamos
de seus feitos, e pero se muito trabalhasse d'haver
de todo pagamento, e o no podesse haver, de ne-
nhum lhe foi entonce contado por mingua, como
este auctor cuidou que prasmava, posto que
cera, corno errando escreveu.
Que o duque dota"se sua filha, esto no havia
porque lh'o pedir, caem uma clausula d'esse mesmo
trauto diz que por bem d'aquelle matrimonio e aju-
da que o duque d'el-rei havia de haver, lhe davam
elle e sua mulher aguellas villas e que no
trauto so nomeados, de que el-rei assaz conten-
tou, rosto que tal e-;perana duvidosa f>sse, e no
havia porque lhe mais pedir outro dote, pois que de
todo o que o duque tratava el-rci de Portugal era
sabedor.
A doao que diz que lhe fez das \illas e lagares
que em Galliza h2via cobrado, a razo esto no quer
consentir, c a elle era posto d'accordo com e l-rei de
por seus mensageiros, como dissemos. e
no havia porque fazer do que a outrem j
tinha !eixado, nem el-rei no acccitara, que de seus
feitos no sabia parte.
Que algum outro queira dizer que lhe requere a
dote de dinheiros, esto mais pouco lhe pediria el-re,
ca o duque estava entonce assim misterioso, que es-
cusado era tal requerimento, mrmente que sua gran-
Clwonica d'El-Rez" D. Joo I r8r
diosa liberalidade era assim contente do linhagem,
virtudes e condies da rainha sua mulher, que esto
era a elle bastante dote pera contentar sua profun-
da grandeza, a qual emprestou ao duque assaz de
prata, que mister hou,e, e dois mil e dozcntos no-
bres, antes que se fosse, e no lhe requereu d'ello
pagamento e mais pouco lhe requereria; esto foi por
mal dizer, que por mal dizer foi assacado.
A leixada que diz de sua filha em poder d'el-rei,
e a tomada que conta como houve, e desaccordo
cm que por estas cousas estiveram alguns dias des-
avindos, esta no smente falso e de todo con'tra
a \'erdade, mas ainda clara mentira.
Ora seja tomada estreitamente por malicia do que
a diz, ora seja por largo modo quando se affirma
por ignorancia do que arrazoa; porque el-rei sem-
pre foi de accordo com elle, e muito obediente no
que lhe podia comprazer, e a seu requerimento fez
boda com sua filha, de que o duque foi muito con-
tente, como se largamente podia mostrar, mas esto
que se segue por breve informao abaste.
Que o duque no comeo d'estes feitos estando
acerca de Chaves. em uma aldeia a que chamam
Carrezedc, chegou a elle um lcttrado do conselho
d'el-rei, ror cousas algumas que lhe por elle man-
dava dizer, das quaes lhe o duque enviou resposta
por uma carta, cujo ditado era este:
l\lui nobre e mui h o n r ~ d o e poderoso rei nos-
so parente c amigo. Ns, el-rei de Castella e de
Leo, duque de Lencastro, vos enviamos muito sau-
dar, como a rei que muito amamos e prezamos, e
de que muito fiamos, e pera quem queremos muita
honra e boa ventura, e tanta vida e saude como
pera ns mesmos, fazemos-vos a saber, etc.
182 Bibliotheca de Cl.:tssicos
E depois de muitas cousas que na carta eram con-
tendas, uma verba dizia assim:
Outrosim vos agradecemos n1tlito, e temos em
mesura e conezia e nobresa que com nossa filha
rnostracs e de vossos ncos doens que vos prougue
de lhe dar, e da boa ordenana que lhe haveis feita
pera mantimento d'clla e de seu estado, e dos que
com ella esto; pelo qual ns somos mui teudos a
fazer por honra vossa e de vossas cousas, assim
como por as nossas mesmas, e fiamos em Deus que
nos ponha em tal estado que vol-o possamos conhe-
cer como cumpre a honra e vossa .. Mui nobre
e mui poderoso rei nosso parente e amigo Nosso
Senhor Deus vos haja em todo tempo em sua guar-
da, etC.l>
Assim que parece muitu ao contrario do que
aquelle auctor, por mal dizer, escreveu cerca de
taes feitos.
dispensao, em que poz a bocca, respondere-
mos tanto que viermo . .;, porque de presente temos
muito que fallar em outras cousas.
CAPITULO CXIX
Como o duque partiu do Pmto e do t1auto que foi
firmado entre elle e el-rei de Castella.
D
EPOIS que o duque folgou alguns dias com
el-rei c com sua filha, embarcou por fazer
viagem elle e o seus, que eram muito pou-
cos, ca todos iam em seis g3is muito folgadamente,
e os outros por honra em sua companha, e era no
Clwo11ica d'El-Rei D. Joo I I83
fim de setembro, ellas sahidas de foz em fra, e
postas no mar deu-lhe Deus to boa viagem que em
breves dias chegaram a a uma cidade
que chamatn Bayona, do senhorio de Inglaterra.
Como el-rei de Castella soube que o duque era
em aquelle logar, ordenou de enviar a elle seus em-
baixadores por firmarem aqueile trauto de que j
fizemos meno, e os que ei-rei nomeou pera irem
l, foram Frei Fernando de Ilhescas. da Ordem de
S. Francisco, que era seu confessor, e Pero San-
ches de Castilho, doutor em Leis, e o doutor Al-
varo .I\lartins, que da primeira com os outros men-
sage ros vieram fallar ao duC]Ue.
E porque nas avenas, que concordadas foram na
villa de Trancoso, fra razoado acerca d'esto quanto
mister faziam, no foi mais longa tar-
dana seno ordenar o trauto de guisa que fosse va-
lioso ; e lei:xadas muitas clausulas que em ello foram
postas, smente das que pertencem a sua requesta
diremos aqui, e mais n:o:
Que cl-rei de Castella e o duque de Lencastro
e a duqueza sua mulher fizessem todo seu poder
que casa-,sem por pdlavras de presente o infante
D. Anriquc, primogl:nito filho d'el-rei de Castella,
com D. tilha do dito duque.
E que do dia que este trauto jurado e firmado
fosse, at dois mczes seguintes se fizesse este ca-
samento pubricamente em face de egreja e se aca-
basse por matrimonio quanto bem cedo ser po-
desse.
Outrosim, que o infante D. Fernando, segundo
filho d'el-rei de Castella no esposasse nem tomasse
mulher n;!nhuma, at que o dito infante seu irmo
fosse de edade de quatorze annos, ca elle entonce
z84 Bibliotheca de Classicos Portugue,es
era de nove, e esto pera poJer com direito outorgar
seus desposorios e cumprir o casamento, e que
d'esto o infante D. Fernando fizesse juramento.
E que acontecendo, o que Deus no quizesse,
que ante da edade dos quatorze annos, no tendo
consumado seu matrimonio, o infante D. Anrique
viesse a morrer, que entonce a dita D. Cathelina
cazasse com o infante D. Fernando, seu irmo.
E que el-rei de Castella desse logo ao infante
D. Anri'"1ue seu filho e a D. sua esposa
que havia de ser, a cidade de Soria e as villas de
Almacam e de Atiena, e de .1\iolina e de Ea, com
seus termos, e todos seus direitos.
E mais que at dois mezes seguintes depois da
firmeza d'este trauto, el-rei ordenasse suas crtes
nas quaes fizesse jurar aos povos de haverem ao dito
infante e D. Cathelina sua mulher por herdeiros e
senhores dos reinos de Castella.
E entregue D. Cathelina a e l-rei pera ser mulher do
infante D. Anrique seu filho, que el-rei fosse teudo de
dar e pagar ao duque e sua mulher seiscentos mil fran-
cos d'ouro de justo preo da moeda de Frana.
cc E que o duque e a duqueza renunciassem e
1eixassem de si todo o direito, que haver podiam,
nos reinos de Castella e de Leo e o puzessem em
el-rei e seus herdeiros, e que estes seiscentos mil
francos se pagassem em certos tempos que entre si
devizassem.
cc E mais que e l-rei de Castella e seus successo-
res dessem ao duque e sua mulher em stw. vida d'am-
bos e do que postrirneiro morresse quarenta mil
francos cada anno d'aquella mesma moeda, postos
e pagados n 'aquelle Ioga r de Bayona.
E pera se cumprir esta paga d'aquelles seis-
Ch1onica d' E l-Rei D. Joo 1 18S
--------------------
centos mil francos, que el-rci de Castella ao
duque em arrefens de certas pessoas de que se elle
contentasse.
C[E guc el-rci de Castella perdoasse a todas as
qualquer estado e condio que fossem,
que tiveram a parte do duque e lhe deram villas e
castellos, recebendo-o por senhor.
E que esta tresano e renunciao se enten-
desse, assim que el-rei D. Joo de Castdla e o in-
D. Anrique depois d'elle possussem os rei-
nos e que o duque demandava, e os ne-
tos e bisnetos d'este infante e de sua mulher legiti-
mllmente descendentes. .
C[E se esta D. Cathelina e seu marido no hou-
vessem filhos nem filhas que herdassem os rei-
nos de Castella, que esta mesma condio passasse
ao infante D. Fernando; e morrendo o infante
D. Fernando sem filho nenhum legitimo nado, que
em este caso tal herana e successo trespa,sasse
a quaesquer filhos ou netos lidirnos do dito D.
Joo rei, e no ficando herdeiro legitimo do dito
rei, nem dos infantes D. Anrique e D. Fernan-
do seus filhos, que entonce o direito c senhorio dos
reinos de Castella passasse ao duque e sua mulher,
e filha, e a quaesquer outros legitimas descenden-
tes d'elle c de cada um d'elles
<<utrosirn em raso da paga dos quarenta mil
francos, que el-rei e seus herdeiros haviam de dar
cada anno ao duque, que esto fosse por esta guisa,
que no pagando inteiramente por estes tres annos,
um depoz outro, que o duque podesse tornar a de-
mandar o que ante demandava, e que em
nenhum outro caso no houvesse logar de britar esta
tresano, seno este.
186 de

E pera guarda d'estas cousas e cumprimento de
cada uma paga como se havia de fazer, deu el-rei
certos arrefens at um dia certo., s. D. Fradique,
duque de Benavente seu irmo at primeira paga,
e assim outros arrefens at certas pagas, assim corno
D. Pedro Ponce de Leo, senhor de e
Joo de Valasco, filho de Pero Fernandes, e Car-
los de Arelhano e Joo de Padilha, e Rodrigo de
Rojas, e Lopo Orriz de Estunhiga, filho de Pero
Fernandes, e Joo Rodrigues de Cisneiros, e Rodri-
go de Castanheda e algumas outras pessoas de cer-
tas cidades.
E como faziam alguma paga dos seiscentos mil
francos ao termo devisado, assim tiravam certos ar-
refens, e acabadas as pagas foram todos livres.
E mais que e l-rei desse a D. Constana., mu-
lher do duque, em sua vida, Guadalfajara e l\1edina
dei Campo, e Olmedo, com todas suas rendas e se-
nhorios.
Outras fianas d"amizades e captulos de desvai:..
radas cousas foram postas n'aquelle trauto, que por
escusar prolixidade leixamos aqui de dizer.
Chronica d'El-Rei D. Joo 1 187
CAPITULO CXX
Lomo D. Catlzelin.1 fvi 11a1id ... 1 a e sua ma-
dre ]J{!lrl ver a eJ. rei seu primo.
F
EITO este trauto, que brevemente contmos,
ordenaram mais em aquelle logar que o infante
D. Anrique se ch:1masse Prncipe das Estu-
rias, e su:1 mulher D. Ca thdina Princeza, e que a
dias certvs fosse trazida a Castella e entregue em
esse remo.
El-rei or ... ienou logo como enviasse por clla, c man-
dou a l senhores e prelados, e donas e cavalleiros;
quaes cumpria a sua honra, e chegaram a um logar
que chamam Fonte Rabia, que em Guipuscua,
terra de Biscaia, e alli trouveram a princeza caval-
leiros do duque de Lencastro, e entregando-a a aguei-
las honradas pessoas que el-rei por ella mandou, re-
'"eberam logo certa somma d'ouro e arrefens, que
aviam de ser postos, e espediram-se uns dos ou-
tros.
El-rei attendeu smt nora na cidade de Palena,
que era n1oa de quatorze annos, por se fazer alli
solemnemente a festa dos esposarias, e quando che-
gou, recebeu-a el-rei com mui grande honra, e a
poucos dias na egreja cathedral d'essa cidade espo-
saram, como costume, com grandes prazeres de
justas e torneios, e d'outras alegrias, e deu el-rei
suas joias a alguns do duque que alli chegaram, e
foram-se.
D'alli partiu el-rei, e veiu-se a Tordesilhas, e alli
foi order:ado como D. Constana sua prima, mu-
188 Bibliotlzeca de G1assicos
lher do duque, viesse a Castella vr el-rei, o qual a
mandou receber por grandes senhores e prelados,
fazendo-lhe muito servio e honra; por onde quer
que vinha; e quando chegou recebeu-a e l-rei mui
honradamente, esteve hi alguns dias, dando-lhe el-
rei de suas joias e mais a villa de Huete que a hou-
vesse em sua vida, a qual lhe logo mandou enre-
gar.
Enviou o duque por ella a el-rei uma cora d'ouro
mui rica e formosa, dizendo que aquella tinha elle
feita pera se coroar nos reinos de Castella, mas
pois que j eram avindos e d'assocego, que a elle
cumpria de a trazer, e mais lhe mandou uma cinta
d'ouro mui rica, e el-rei enviou a elle cavallos e gi-
netes, e mulas bem formosas e outras cousas.
IJSfi)E:X:
CAPITULO I.V.- Como o mestre de s ~ n t i n g o e os se-
nhores que com ellc eram mandaram desafiar o Con-
PAG.
destabre, e da resposta que cl!e deu. . . . . . . . . . . . . . 5
CAPITCLO L \T -Como o .::onJe e os castellos enca-
minharam pera Valverde, e dr1 peleja que entre el-
les houve passagem d'um porto... . . . . . . . . . 8
CAPITULO LYII.-Como o conde comeou de pelejar com
os castellos ame que entrasse batalha.. . . . . . . . . 1 1
CAPITt:Lo L VIII. - Porque guisa se fez a batalha entre o
conde e os casrellos, e foi morto o mestre de San-
tiago.............................. . . . . . . . . . . . 16
CAPITULO LIX.- Como Anto Vasques entrou porCas-
tella, e do que lhe haveiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CAPITULO LX.- Como Anto Vasques pelejou com os
casrelles e os venceu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
CAPITULO LXI.- Quacs logares el-rei houve logo dos
que tinham voz por Castella, e como se partiu a
frota de sobre Lisboa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
CAPITULO LXII.- Como el-r<i partiu de Santarem por
cumprir a romaria que promettida tinha.. . . . . . . . . 31
CAPITULO LXIII.- Como el-rei partiu da cidade do Por-
to com inteno de ir cercar Chaves . . . . . . . . . . . . 33
CAPITULO LXIV. - Como el-rei poz arraial sobre Cha-
ves..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
CAPITULO LXV.- Como os da Yilla queimaram a bastida
a el-rei, e do recado que lhe chegou do duque de
Alencastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
CAPITULO LXVI. - Como cheg<1ram a el-rei algumas
gentes que mandara chamar, e da preitezia que
Martim Gonalves fez................... . . . . . . . 40
CAPITULO LXVII.- Da resposta que el-rei de Frana
deu aos mensageiros de el-rei de Castella. que a elle
enviou depois da batalha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4S
II I1VDEX
PAG.
CAPITULO LXVIII.- Da carta que o Anti-papa enviou
em resposta a el-rei de Castella. . .... , . . . . . . . . . 48
CAPITULO LXIX.- Como c l-rei de Castella mandou di-
zer a Martim Gonalves que desse a \illa como ti-
nha prci tejado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
CAPITULO LXX.- Como o conde lanou fra da sua
todlS as mulheres que os seus traziam... . . 53
CAPITtJI.O LXXI.- Como el-rci fez alardo na Valaria,
e das gentes que achou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
CAPint.o LXXII.- Como Joo Atfonso Pimentel se veiu
pera cl-rei e lhe deu Bragana- ........... _.. 61
CAPITULO LXXIII. -Como el-rei cobrou Almeida, no
levando inteno de a cobrar.. . . . . . . . . . . . . . . 62
CAPITULO LXXIV. -Como o conde mandava que i mar
um escudeiro por um calix que tomou de uma egre-
ja, e foi preso Affonso Pires... . . . .... -..... . - 64
CAPITVLO LXXV.- Como el-rd chegou a Coria, e poz
seu cer.:o sobre e lia- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
CAPITULO LXXVI.- Como el-rei combateu a cidade de
Coria, e das razes que disse Ruy Mendes... . . . . 69
CAPITULO LXXVII.- Das razes que el-rei houve com
o Condestabre, sobre o cercar dos logares ....... - 72
CAPITULO LXXVIII. -Como el-rei descercou Coria, e
se tornou pera seu reino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
CAPITULO LXXIX.- Do recado que el-sei enviou a seus
embaixadores. c como souberam em Inglaterra que
elle era feito rei ....... - . . . . . .... _. . . . . . . . . . 8o
CAPITULO LXXX. - Como o mestre de Santiago e Lou-
reno Annes Fogaa foram fallar ao duque, e das
razes que houveram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
CAPITULO LXXXI.- Como o duque fallou a el-rci e aos
do conselho sobre sua vinda pera Hespanha, e lhe
foi utorgada licena - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
CAPITULO LXXXII.- Da liana e amizade que foi tra-
ta da entre el-rei de Inglaterra e el-rei de Ponu
gal ...... - .. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
CAPITULO LXXXIII. - C01:no o duque partiu de Inglater-
fit ra, e aportou em Galhza .............. - . . . . . . . . . go
CAPITULO LXXXIV. - Das palavras que o duque enviou
dizer a el-rei de Castella, e da resposta que por seus
mensageiros mandou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o3
III
PAG.
CAPITULO LXXXV.- Das razes que disseram ao duque
os outro::; dois embaixadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . g6
CAPITULO LXXXVI. -Como o duque deu sua res-
posta a estas cousas que os embaixadores dis-
seram ........................... ... ... . 99
CAPITULO LXXX VII.- D..1s ra1.:es que mais ama deu o
que dava a resposta por p a r t ~ do duque.... . . . . . . Ioo
CAPITL'I.O LXXXVIII.- Que homem era o duque de
Lencastro e sua mulher D. Constanca............ w5
CAPITULo LXXXIX. -Como o duque partiu de Corunha
e home a cidade de Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
CAPITULO XC.- Como e l-rei souhe parte da vinda do du-
que e se veiu ao Porto.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Icg
CAPITULO XCI.- Como el-rei en\"ou fallar ao duque, e
onde concorJarc1m de se verem ambos.. . . . . . . . . . . I 11.'
CAPITULO XCII.- Como el-rt!i e o duque se viram a pri-
l11t:ira vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I I4
CAPITULO XCIII.- Das avenas que el-rei e o duque tra-
taram entre si. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I I5
CAPITULO XCIV. - Como el-rei partiu pera Riba de
Odiana, e foi a infanta trazida ao Porto........ . . . I 19
CAPITULO XCV. -Como el-rei ordenou de tomar casa e
escn:'\eu aos consdhos do seu reino.. . . . . . . . . . . . . 1 2 ~
CAPITULO XCVI.- Como el-rei fez boda com sua mu-
lher na cidade do Porto.. . . . . . .... - . . . . . . . . I24
CAPITULO XC\'11.- Como cl-rei deu casa rainha e ren-
da pera sua despesa ................... -. I27
CAPITULO XCVIII.- De alguns costumes e bondades da
rainha D. Filippa . . . . . . . ...... _ . . . . . . . . . . . . . . I 28
CAPITULO XCIX.- Como el-rei se escusou ante o duque
por no ser prestes ao tempo que diYera . . . . . . . . I3o
CAPITULO C.- Como el- rei e o duque partiram e chega-
ram a Benavente de Campos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
CAPITULO CI. -Como a terra estava apercebida por on-
de el-rei e o duque entraram.... . . . . . . . . . . . . . . I36
CAPITULo CII. - Como correram pontas Alvaro Gomes
e um castello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I38
CAPITULO CIII.- Como correram pontas Mamborni com
monseur Rubv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I40
CAPITULO CIV.- Como os da villa sahiram a escaramu-
ar ante que d-rei partisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . I4:l
IV . LVDE .. Y
PAG.
CAPITULO CV.- Como foi cobrado Roales, e d'outras
cousas que se seguiram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
CAPITULO CVI.- Como e! -rei cohrou Valdeiras . . . . . . . 146
CAPITULO CVII.- Como foi roubado Valdeiras........ q8
CAPITULO CVIII.- Como el-rei cercou a Villalohos, e se
Martim Vasques da Cunha dd-:ndeu aos castelles. J5o
CAPITULO CIX.- Do que el-rei mandou fazer aos que
tomaram a h erva, e como foi cobrada Villalohos. . 153
CAPITULO ex.- Como el-rei ordenou Je se tornar pera
seu reino, e da morte de Ruv M:.!ndes. . . . . . . . . . . . 1S7
CAPITULO CXI.- Como el-rei p:rtiu com sua hoste, e
foi preso Diogo Lopes de A ngul . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
CAPITULo CXII.- D'alguns que correram pontas em
aquelle Jogar..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
CAPITULO CXIIJ. --Como e!- rei passou por Cidad Ro-
drigo e chegou a PortugaL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
CAPITULO CXIV.- Como vieram a el-rci de Castella as
duas mil lanas que lhe el rei de Frana promettera
em ajuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
CAPITULO CXV.- Como os d'el-rei de Cas-
tella \'cram fallar ao duque, e 'se acordaram em cer-
tas o anno de quatrocentos e vinte e cinco. l]Z
CAPITULO CXVI.- Como el rei
1
)artiu caminho de Coim-
bra e adoeceu no Curvai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
CAPITULO CXVII- Como dois do duque entraram em
campo. e a razo porque........................ 176
CAPITULO CXVIII.- Resposta a algumas razes que um
. historiador poz em sua cbronica................. Ij8
CAPITULO CXIX.- Como o partiu do Porto e do
trauto que foi firmado entre elle e el-rei da Cas-
tella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182.
CAPITULO CXX.- Como D. Cathelina foi trazida a Cas-
tella e sua madre veiu v r a seu primo...... 187
BIBLIOTHECA
DE
CLASSICOS PORTUGUEZES
Director litterario
CoNSELHEIRO L UCIALVO CORDEIRO
Proprietario e fundador
MELLO D'cAZEVEDO
r
BmuoTHECA DE CLASSicos
DIRECTOR LITTERARIO - LuciANO CoRDE'!o '
Propriclario e fundador- MELLO o'AzEVEDO '
CHRONICA
DE
EL-REI D. JOAO I
POR
Ferno Lopes
VOL- VI
ESCRIPTORIO
147- RuA uos RETROZEmos- 147
LlSBOA
1898
CAPITULO CXXI
Como el-rei de Castel/a se mm1dou escusa1 ao duque
que 11o o podza vr por sua doe11.
P
Assou este anno de quatrocentos e vinte e seis,
e veiu a era de vinte sete na qual el-rei par-
tiu de 1\'ledina d'el Campo, para ir a terra de
Toledo, que era comarca mais quente, e alli se tra-
tou que el-rei se visse com o duque entre Bayona
e Fonte Rabia, e partiu el-rei de Alcal de Hena-
res e a duqueza sua prima com elle, e vieram-se
ambos ciJade de Burgos para fazerem prestes as
cousas que cumpriain para taes vistas, e estando
el-rei em Burgos na quaresma, adoeceu, e depois
que se sentiu melhor partiu d'alli pera Victoria, por
encaminhar para Fonte Rabia, e d'alli de Burgos se
partit: a duqueza sua prima para Bayona de Ingla-
t e r r a ~ onde estava o du..:jue seu mariJo.
El-rei chegando a Victoria, tornou-lhe a dr que
lhe v!era em Burgos, e os fisicos lhe disseram que
no p&rtisse d'alli, porque a terra que havia de an-
dar era trabalhosa de maus caminhos.
6 Bibliotheca de Classicos Pmtugue'{es
- - , - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - - -
Entonce enviou el-rei ao duque o bispo de Osma
e Pero Lopes de Ayala, e Frei Fernando de Ilhes-
cas, seu confessor" por os quaes lhe fez saber como
chegara a Victoria, vinte e quatro leguas de Bayo-
na, por o ir vr como o tinha accordado, e que como
alli fra, que se no sentira bem em tanto que lhe
aconselhavam os fisicos que se no pozesse em tra-
balho de tal caminho, e que lhe rogava o quizesse
haver por escusado.
Os embaixadores chegaram a elle, e contnram-
lhe sua necessidade qual era, e o duque no se con-
tentou das razes que lhe diziam, nem queria crr
as escusaes que lhe fallaram, e razoou com elles
muitas cousas, as quaes entendia de fallar com cl-
rei, especialmente dizendo que pois el-rei de Cas-
tella e el-rei de Inglaterra no haviam guerra, salvo
por aquella demanda que era finda, em que se elle
chamava rei de Castella, por razo da duqueza sua
mulher filha d'el-rei D. Pedro, que lhe parecia
que devia de ser amigo com el-rei de Inglaterra, e
que se lhe d'esto prouvesse, que elle tinha poder
bastante d'el-rei de Inglaterra, seu sobrinho e se-
nhor, para o fazer compridamente.
Os embaixadores disseram a esto que o comeo
da guerra que entre estes reinos houvera, fra por
azo da ajuda que el-rei D. Duarte seu padre, e o
prncipe de Galles seu irmo, fizeram a el-rei D.
Pedro contra el-rei D. Henrique, padre de el rei
D. Joo seu senhor, por o qual a el rei D. Hen-
ri que conviera fazer liga mui bastante com e l-rei
D. Carlos de Frana, que de presente reinava, e
que depois d'esto elle casara com a infante Dona
Constana, e se chamara rei de Castella, trazer::!do ar-
mas direitas do reino, e como quer que este d e b ~ t e
Chronica d'El-Rei D. Joo I
7
Ja era cessado, que a amisade e liga de Frana fi-
ca v a em sua fora e virtude, em tanto que e l-rei
seu senhor o no poderia ajudar contra elle, salvo
guardada aquella amizade assim como diziam, mr-
mente que n'aquella entrada, qu!! elle fizera com el-
rei de Portugal, em sua terra, el rei de Frana lhe
env1ara o duque de Borbom seu tio com duas mil
lanas de mui boa gente, afra outros senhores e
capites que de seu grado vieram ao servir n'aquella
guerra, assim que por nenhuma gmsa elle no se
partiria d'aquella amizade.
O duque disse que lhe prouvera muito se podera
ser, mas pois assim era, que fizessem outra cGusa
que seria servio de Deus e proveito dos reinos, s.
que os mercadores e romeiros de Castella e de
Inglaterra fossem seguros por mar e por terra, es-
pecialmente os que quizessem vir a Santiago.
Os mensageiros disseram que a razo era boa,
mas que pensavam que el-rei seu senhor o no po-
desse fazer segundo o trauto entre elle e el rei de
Frana posto, ca grandes senhores com muitas gen-
tes podiam ser taes romeiros, que era duvidosa
cousa, porm que elles o diriam a el-rei seu senhor,
e elle lhe enviaria depois a resposta, e estiveram
entonce com o duque alguns dias ante que partisse,
e cspedidos d'elles tornaram-se pera onde el-rei es-
tava.
8 Bibliotheca de C/asszcos Portugue'{es
..... _ , _ , , _ _ , , , . , . ~ , . - - _ , ~ - - ~ - - - - - - - , , __ , , . , . . , . . , . . , . , _ ~ - - ~ A ~ . , . - , _ _ , -
CAPITULO CXXII
Como el-rei ju11tou aquelle ouro que devia de pagar
ao duque.
R
Azo tem de cuidar qualquer avisado que por
esta historia lr, pois el-rei de Castella no
tinha d'onde pagar soldo s gentes estran- ,
geiras que pelas fronteiras puzera, nem as duas m1l
lanas que el rei de Frana mandou em ajuda, d'onde
haveria seiscentos .mil francos que ao duque havia
de dar?
O que sobre esto aconteceu, aveiu d'esta guisa:
Tanto que el-rei soube que o duque de Lencas-
tro era n'aquelle Jogar de Bayona, e que havia l
de enviar seus embaixadores, sabendo bem que fir-
mariam o trauto, fez logo crtes na villa de Bri-
viesca, onde vieram os procuradores das villas e ci-
dades do nino, nos quaes foi fallado que maneira
se havia de ter em juntar to grande quantia corno
aquella que o duque havia d'haver, e corno quer
que alguns o contrario dissessem, emfirn accor-
daram que el-rei lanasse peita por toJo o reino,
porque no fosse escusado clerigo nem leigo, nem
fidalgo, nem outra pessoa de qualquer estado e con-
dio que fosse, e os que esto conselhavarn, diziam
que pois el-rei livraria o reino de to gran demanda
e sujeio, que todos deviam ajudar a ~ .... agar em tal
peita, e por tal ordenana fizeram cartas e envia-
ram por todo o reino, da qual cousa foram mui
queixosos os fidalgos e donas e donzellas, e feito
9
grande movimento entre elles, de guisa que se no
cobrava dinheiro, el-rei vendo aquello houve de bus-
car outra maneira que foi esta:
El-rei D. Henrique quando comprou de l\1osem
Beltro a cidade de Sona, e as villas de Dalmaam,
Atena e Dea, e outros logares que lhe havia dados
lan.ou uma peita, que chamam- empresndo -,di-
zendo em suas cartas que Jh"o mandaria descontar
em suas rendas que d'elles havia d'haver, e foi feito
repartimento d'esto por todos os logares a cada um
certa quantia, de guisa que ajuntou ento quinze
contos de maravedis, e mais, que fez pagamento da
compra d'aquelles Jogares; entonce fez el-rei outra
tal maneira de pedido, em que no pagaram donas,
nem fiJalgos, nem outra cleresia, e por tal empres-
tido juntou el rei tanta quantia por que pagou os
seiscentos mil francos aos tempos que teudo era, e
quitou seus arrefens.
CAPITULO CXXIII
Comeo de resposta dispensao, que dissemos que
aquelle historiador { a l l ~ . 1 r a .
P
ms que j tornamos de Bayona de Inglaterra,
acabados os feitos do duque, convm que res-
pondamos, ante que contemos outra cousa,
aquella malfadada razo, em que poz boca aquelle
historiador, que dissemos, notado por mal dizer, que
o papa no dispensara com el-rei que casar podes-
se, nem lhe fra traztda tal letra, e que ficaram ao
duque de mandar por ella.
IO Bibliotheca de Classicos Portugue'{es
Ora fundamento d'esta razo seja que se poucos
homens so que no tenham inimigos e contrarias,
ou a que todos bem queiram, bem se pode esto dizer
d'el-rei D. Joo, que no smente dos castellos a elle
visinhos, mas de seus naturaes portuguezes, tantos
inimigos e contrarias tinha, os quaes, no com zlo
de bondade, mas prenhes de mau fallar, pariram di-
zendo duas falsas razes.
A primeira, que o papa Urbano no quizera dis-
pensar com elle, a segunda, que Bonifacio, que de-
pois viera, dispensara com certas condies, assim
que no foram ligeiros os erros que de taes h is to-
rias nasceram, mas porque a breve escriptura no
pode declarar as longas duvidas, nem pou:as pala-
vras muito concludir em soma, a ns convem por
resposta d'esto por meudo conta r duas principges
cousas, a uma, cuja foi a dispensao e com que
condies, a outra, qual foi a causa de sua tardana,
onde j ouvistes como os povos e prelados do reino,
tanto que o l\iestre foi alado por rei, supplicaram
ao papa Urbano que os demovera ao eleger em prn-
cipe e senhor e poer n'aquelle Real estado, e que
porquanto pera haver o reino e licitamente poder
casar, convinha ser dispensado com elle, que pediam
a Sua Santidade que o quizesse fazer, e haver por
bem feito quanto em ello haviam obrado, e como de-
pois o bispo d'Evora e Gonalo Gomes da Silva, que
havia mais de um anno que -com esta supplicao
em duas gals partiram para a Crte, mandarc1m re-
cado a el-rei quando tratavam seus feitos com o du-
que, dizendo como chegaram a Genoa, onde a c h ~ r a m
n Padre Santo; e que apresentada ante elle a sup-
plicao que de seus feitos levavam, que elle em
todas as cousas por sua parte pedidas, benignamente
C/nonica d'El-Rei D. Joo I II
dispensara, e que o rol era j assignado, e trabalha-
riam de tirar as lettras.
E efll andando elles em este cuidado por a dar a
execuo, foram embargados por um M.estre Henri-
que, inglez, que entonce estava em Corte, o qual fin-
gindo-se grande servidor e amigo do duque, sem sa-
ber elle nem sua mulher d'esto parte, falsamente in-
formou ao Papa, dizendo que o reino de Portugal
pertencia duqueza D. Constana, e des-ahi ao du-
que de Lencastro, por ser seu marido.
O Papa ouvindo suas razes, porque el-rei de In-
glaterra, sobrinho d'este duque, era um dos notaveis
senhores que lhe entonce obedeciam, des-ahi porque
a1guus affirmavam muito que el-rei de Inglaterra que-
ria tratar que el-rei de Castella se decesse da ten-
o que tinha, e viesse obediencia da Igreja, man-
dou assim estar quedas as lettras, at que fosse sa-
bido em certo como era o que lhe f3.llara aquelle
.1\tlcstre Henrique.
Soube el-rei esto, a que o mandaram dizer, e teve
d'ello gran queixume e sentido, cuidando que por
parte do duque lht: fra posto tal embargo, no sa-
bendo em ellb que cuiJar, e enviou a elle sobre este
recado por um Doutor de seu Conselho, mostranJo-
lhe uma carta de crena, o qual lhe respondeu por
outra, de que leixando o ditado porque o j tendes
ouvido, dizia d'esta guisa:
<<Fazemos-vos saber que Gil Docem, de vosso con-
selho, veiu a ns e deu-nos uma vossa carta de cren-
a, e disse-nos da vossa parte algumas cousas, e es-
pecialmente em como vossos embaixadores, que en-
viastes Crte de Roma, foram embargados de vos-
sos negocios que enviarades de livrar com o Papa,
por um l\iestre Henrique, inglez, dizendo que o di-
I2 Bibliotheca de Classicos Portugue'{es
rei to do reino de Portugal pertencia a minha mulher,
e a ns em seu nome, e entendemos todo o que nos
sobre esto enviastes dizer, mui nobre e poderoso
rei, vs sde certo que esto nunca foi fallado por
ns, nem por nosso mandado, nem da dita rainha,
nem nos prouve, nem praz d'ello, antes sabei que
assim por alguns vossos que mandaveis, como por
outras pessoas que iam Crte, enviavamos de man-
dar afincadamente ao papa que por amor de ns de-
livrasse logo vossos negocios assim como se fossem
no-;sos, ca temos que os nossos feitos e os vossos,
que todos eram uns, segundo as maneira'i que en-
tre ns e vs eram, e que esto lhe teriJmos em graa
especial, e por e.sto no deveis de cuidar que por
ns nem por a dita rainha fosse mandado, nem con-
sentido cousa porque a vossos negocios viesse em-
bargo, e devei-l'o haver por certo por algumas ra-
zes, especialmente se ns em ello houvessemos fal-
lado, como trataramos ns casamento da nossa mui
amada filha Filippa c o m v o ~ c o ? Ca a ns cumpria
muito, segunJo nosso estado, que ella houvesse honra
e estaJo, segunJo o linhdgem d'onde . Outrosim
porque vs entendaes que ns havemos em nosso
carregQ vossos negJcios e em nosso corao, assim
como nossos mesmos, ordenamos d'enviar crte de
Roma o nosso bem am::tdo Mestre G11ilherme, Dou-
tor em Leis, chanceller do nos5o sello da Puridade,
pera que em nosso nome informe o Papa da nossa
vontade nos feitos que tangem a vossa honra e de-
livramento de vossos negoc10s. Data, etc.
Assim que esto foi o comeo da tardana, porque
a s lettras logo no vieram.
I
Cluouica d' E l-Rei D. Jo5() 1 r3
CAPITULO CXXIV
Co.no mmreu o Papa Urbano e el-1ei ma11dou seus
mbazxadores a Bomfacio.
H
A VENDO os embaixadores to abertos azos,
por este negocio se prolongar muito, par-
tiram-se da crte e chegaram a Portugal,
todo o que se passara e como leixavarn o
rol assignado, e certas razes de sua detena.
El-rei sem poer mais detena ordenou de manar
logo l outra vez, e tornaram crte aquelle D.
Joo, bispo d'Evora, e em lngar de Gonalo Go-
mes, foi Joo Affonso, priol J'Alcaova de
rem, bacharel em direito, filho do honrado caval-
leiro Affonso Estevens de e foram estes
mensageiros ao Papa, e requerendo-lhe por vezes
que mandasse fazer as lettras como no rol era
conteudo, j por elle assignado, elle dava a ello suas
coloradas escusas, levando-os de dia em dia, de que
elles no eram bem contentes, em tanto que fal-
lanJo-lhes uma vez cerca d'esto, presente alguns
cardeaes, e vendo como se ia prolongando n1uito
alm do razoado, disse aquelle Joo Affonso, que ia
com o bispo, que pois a Sua Santidade no era
de lhe iogo mandar fazer taes lettras e pu-
nha em ello to longo trespao, que a elles cumpria
mais tornarem-se sem resposta, que estarem alli
perdendo o tempo.
O Papa disse que no havia porque se agravarem,
ca elle havia el-rei de Portugal por absolto, e com
I4
Biblzotheca de c_lassicos P01tugue\es
elle despensado cumpridamente em todas as cousas
que lhe mandara pedir, posto que as lettras to
cedo feitas no fossem. I
Joo Affonso respondeu a esto algumas razres,
de que ao Papa desaprouve, e assim corno quei so
fallou contra elle, dizendo:
-Tu te podes ir quando quizeres, mas se te fo-
res, tu irs e tornars.>> -
E accordaram elles, vendo sua vontade, de se
partirem sem mais tardana, e vindo seu caminho
rera virem embarcar em Frandes, foram presos em
Allemanha e reteudos sem porque, salvo por os es-
preitarem, e houveram-se de render por dois mil
florins de Camara.
Fizeram-n'o saber a el-rei, que sem mais por-
longa mandou fazer d'ellcs caimbo, e entregues em
Mediornburgo, foram soltos e tornados ao reino.
E ordenando el-rei mandar l outra vez por dar
fim a esta cousa que lhe tanto convmha, este Papa
Urbano morreu havendo j doze annos que regia a
Igreja, e passa v a de dois que assignara o rol
d'aquesta dispensao, e dos quinze dias de outubro
que se elle assim finou em Roma at os dezoito se-
guintes, foram os cardeaes occupados em sua se-
pultura, e estar no conclave para eleger, e aos dois
dias de noverr.bro foi eleito Papa outro, que cha-
maram Bonifacio Nono, que succedeu em seu logar.
E el rei corno d'esto soube certas novas, no em-
bargando a supplicao que pelos embaixadores
primeiros mandara, e o assignamento do Papa Ur-
bano que de sua disrensao leixara feito, ordenol!l
logo de mandar em Crte com outra supplicao de
no'o feita assim corno a primeira.
Os do conselho, que eram lettrados, disseram que
Clwo11ica d'El-Rei D. Joo 1 r5
td cousa era escusada, ca pois o Papa Urbano com
ele dispensara e o rol era j assignado por que as
ler.ras fossem feitas, que no havia mister mais, salvo
req1erer que as fizessem, e esta era regra geral na
Chmcellaria do Papa, e cousa mandada e posta em
uzo por todos os Summos Pontfices, que a graa
feiu pelo Santo Padre, posto que no fosse escripta
em sua forma ou fosse f-:ira, e no bullada, que
no espirava porm por morte d'elle, mas ficava em
sm fora ds aquelle tempo que elle a outorgara, e
nro do tempo que fosse feita ou lhe puzesssm o
s.lo, assim que a graa era do papa finado, e a
bLlla do que sucedia, e porm no havia por que
trais supplicar outra vez.
El-rei no embargando esta e outras cousas que
ne razoaram, por mr cautella e avondamento
mandou L1zer uma tal como a primeira, em que
e.le e os povos supplicavam a-1uello que j
9-1e na outra ia, pedindo a Sua Santidade que em
t)do misericordiosamente quizesse di,pensar, e en-
viou-a l por embaixadores: aquelle J..:>o Affonso,
.cue era j bispo de Silves, e um honrado fidalgo
Joo Rodrigues de S, que ante d'esto por vezes
mmemos, os quaes partiram em duas gals, e se-
guindo seu caminho, chegaram Corte e dada ao
Fapa a supplicao que assim levavam, elle a houve
por sobeja, e benignamente responden.:lo d1sse: -
que pois seu antecessor havia outorgado tal graa e
o :-ol assignado, segundo elle sabia, que era de pre-
sente entonce, que escusado era de supplicar mais
sobr'ello seno smente requerer as lettras; -e
tenjo-lh'o elles em gran.:le merc, na melhor ma-
neira que o dizer souberam, pediram mai" a Sua
Santidade, que de como o papa Urbano havia dis-
reibliotlzeca de C/.:zssicos Portuguc'{eS
l
I
I
pensado com ellc, tanto que sua suprlicao lle
fra mostrada, posto que de alguns imped1menos
houvessem torva por que as lettras no foram tira-
das, que desse d'ello testemunho em sua bulia, rara
demover das gentes alguma errada teno r : ~ u e
muitos contra esto tinham. ,-
0 Papa disse que lhe prazia muito, e que t o ~ o o
que perante elle passara notificaria aos povos do
reino, e mais outra lettra em que abastosamente se
contivesse todo aquello que elles desejavam.
As lettras feitas, partiram-se da Crte e chegaran
a Portugal, e vistas por el-rei e os de seu conseho
por quanto a publica voz e fama no ireitamente
contada, muitas Yezes empece verdade, e por ce:;-
sar de todo qualquer razo que a esto fosse contra.-
ria, mandou el-rei as publicassem na igreja cath!-
dral de Lisboa por tirar suspeita do que alguns igno-
rantes fallavam, dizendo que pois seus embaixado-
res tantas vezes iam e vinham, que o papa Urbarn
no quizera dispensar com elle. I
A esta cidade, que cabea do reino, foram as
lettras enviadas, e feito geral chamamento de todos
os cidados e ainda donas, e outro muito povo, que
pera ouvir esto eram presentes, e os grandes pt-
dres e senhores D. Joo, bispo d'essa cidade, e D.
Joo, bispo do Porto, e os honrados Daio Cabi-
do d'essa igreja; isso mesmo de pessoas leigas esta-
vam aht os prudentes e os discretos bares Louren-
o Annes Fogaa, Chance11er-mr d'el-rei, e Martim
Affonso Valente e Loureno Estevens <.ia Azambuja,
e outros cavalleiros e outras muitas pessoas, assim
ecclesiasticas como seculares, que no faz mingua se-
rem nomeadas. E um domingo, que eram nove dias de
julho, percebido pera esto um grande lettraco mes-
Ch,o1lica d' E l-Rei D. Joo 1
I]
tre em theologia, mui famoso prgador da ordem
de S. Francisco, chamad0 Frei RoJrigo de Cintra,
todos attento em manso silencio para ouvir, foi por
elle ft!ito um sermo assaz solemne, a tal acto per-
tencente, e acabada sua prgao, foram vistas umas
lettras apostolicas, de toda suspeio carecentes, as
quaes em alta e entendida voz de cima do pulpito
publicadas, a primeira continha este theor:
CAPITULO CXXV
Do tlzeor da primei1a lettra que na S foi pulicad"1
BuLLA DA DISPENSAO
B
ONIFACIO, bispo servo dos servos de Deus; a
todos aquelles que estas lettras virem e es-
guardar quizerem, saude e aposrolica beno.
Porque de boa razo pertence honestiJade, con-
vern que as graas procedidas do Romano Pontifice,
posto que as lettras sobre estas taes aconte-
cesse no serem fe1tas que consigam seu effeito, e
venham em publico conhecimento, pJrm a todos
geralmente notificamos, e a vossa noticia. por as pre-
sentes cerros que nos passados dias, por
parte dos amados filhos prelados e nobres bares,
e povos dos reinos de Portugal e do Algarve, a Ur-
bano Sexto de boa memoria, nosso predecessor, e
pelo honrado Irmo Bispo de Evora e por alguns
outros embaixadores, fosse significado que elles por
cenas razes e cuidantes cousas, mrmente porque
18 Bibliotlzeca de Classicos Portugue;cs
Joo Henriques, occupador dos reinos de Castella e
de Leo, estes reinos de Portugal e do Algarve se
esforava subjugar e estruir, sendo carecentes de rei
que os defender podesse, que elle saudavelmente
provendo honra e estado dos ditos e con-
trariar aos maus desejos d'esse Joo Henri-=1ues esfor-
ado perseguidor d'elles e da Santa Igreja esposa de
Jesu Christo: O muito amado nosso filho Johanne,
filho natural de Pedro, varo de boa memoria, a
aquelle tempo Mestre da Cavallaria da Ordem de
Aviz, todos de um corao e vontade o pediu, e to-
maram em rei dos ditos reinos assentando-o na sde
real e vestindo-o reaes vestiduras, guardando
com elle tojas as honras e solemnidades devidas e
acostumadas. O qual Jl1hanne por este modc rei, o
recebimento, e assumpo d'elle feita, e as outras
cousas como dito , por grande necessidade e claro
proveito d'esses reinos pelo dito Joo Henriques des-
truidos e occupados, acceitara e leixando
o habito da dita Ordem, e vestiduras reaes trazendo,
como de feito trazia ; e por defenso d'esses reinos
em actos de armas se misturra, nos quaes, incen-
dios, homicdios de pessoas assim ecclesiasticas como
seculares, e outros muitos damnos se seguiram, e
por tanto por esses prelados e nobres e povo, e a
esse Urbano predecessor nosso, por seus embaixado-
res humildemente foi supplicado que pensadas es-
tas cousas por intrnseca este J.:>hanne rei,
a aquelle tempo da dita Ordem, por Apos-
uctoridade tivesse por bem absolver do lao
da culpa e excommunho, que por occasio de qual-
quer d'ellas lhe acontecesse d'incorrer. DIO!s-ahi porque
em outro tempo, quando Fernando, rei d'esses rei-
nos, irmo d'este D. Joo rei, se ajuntara a Roberto
Ch1onica d'El-Rei D. Joo I 19
filho de perdio, que por excommungado atrevi-
mento se chamou, corno se presume de chamar,
Clemente Setimo, no curando dos processos con-
tra elle, e o dito Joo Henriques fra presente nas
bodas d"esse Joo Henriques com uma filha d"esse
dito D. Fernando rei quando ambos casaram, favo-
recendo esse Anti-papa e Juo Henriques, trazendo
publicamente vestiduras de sirgo tecidas com ouro,
e outras vs e deshonestas cousas, em que se mis-
turando apostatasse sua Ordem, e de toda a
ela de infamia e inhabilidade em que se per
modo incorresse, tivesse por bem de o remover,
ainda com este Johanne rei no embargando as cou-
sas j ditas, e o defeito de nascena, sendo ge-
rado d'aquelle Pedro Rei e de uma mulher no sua,
posto que foram ambos casados, e posto que o dito
rti fosse professo da Ordem e Cavallaria de Aviz,
da qual os professos em seus estados, e observan-
cia regular dos monges de C1stel devem ser confor-
mes e por nenhuma gui,a casar, que elle podesse
haver esta dignidade, e honra de rei, e reter
e possmr, e casar licitamente; e se ror ventura com
a muito amada em Christo nossa filha rainha d'es-
ses reinos houvesse casado, como ordenara de casar
esse Johanne Rei, e F1lippa rainha, sem embargo
d'imped1mento qualquer de parentesco ou das cou ..
sas susoditas, licitamente podessem ficar no dito ca-
samento e a gerao j concebida, ou que de tal ma-
trimonio nascesse, por auctoridade apostolica decla-
rasse ser legitima. A qual cousa esse Urbano nosso
predecessor cm presena de alguns cardeaes seus
irmos, do numero dos quaes ns a aquelle tempo
eramos presente, a esse Johanne Bispo, como em
cima j conteudo, humildosamente supplicante
20 Bibliotheca de Cbssicos Portugue1es

respondeu, e em publico disse e affirmou que elle,
consideradas todas as cousas susoditas, e outras
certas e razoaveis a esto moventes seu corao, esse
Johanne Rei, a aquelle tempo Mestre da dita Or-
dem, absolvera e habilitara ainda com elle, e com
a dita Filippa dispensara, e o isentara e absolvera
da obrigao da dita Ordem e todas as outras cou-
sas, e cada uma d'ellas, como lhe supplicado fra,
assim corno cousa necessaria, concedera e outorgara
a ainda em outro dia a esse Johanne Bispo suppli-
cante, ns, e outros cardeaes presentes, publica-
mente e affirrnou que elle havia esse Jo-
hanne Rei sobre as cousas ante ditas, por absolto e
com elle dispensado, como j diro . Ora como
verdade que sobre esto veiu a morte ao dito Urba-
no nosso predecessor e as letras apostolicas sobre
as taes cousas no foram fehas; porm ns queren-
do prover honra e estado d'esse JohJnne Rei e Fi-
lippa Rainha sua mulher, e todos os moradores d'es-
ses reinos, posto que taes lettras sobre estas cousas
no fo-.sem feitas vivendo nosso predecessor, esse
rei e rainha, e os supplicantes j ditos no caream
de seu effeito. E pois que se todo assim passou, vossa
noticia por remembrana para sempre por estas pre-
sentes o fazemos certo. Porm ns por mr cautella
e segurana, e ainda por mr firmeza, esse Johanne
Rei de novo absolvemos, e toda magoa de infamia
e inhabili..iade de t0do lhe tiramos, e com e1le sobre
as cousas assim ditas, e com a dita Felippa rainha
dispensamos que licitamente fiquem no casamento
feito entre elles, e a gerao concebida do dito ma-
trimonio e a que se conceber, declaramos ser
mas, e todas as coas as susodi tas a nosso predeces-
sor supplicadas haver feito, cumprido e outorgado,
d' E l-Rei D. Joo I 2I
assim como dito . E se por ventura em estas pre-
sentes alguma cousa desfallecer, ns todo defeito e
magua supprimos como se mais compriJamente con-
tem em outras nossas lettras, que sobre esto man-
dmos fazer, a nenhum ergo homem de todo em
todo convenha esta lettra de nosso demonstramento,
reduco e absolvio, habilitao e dispens2o,
concedimento e supplicao de nossa vontade que-
brar, ou por sandeu atrevimento fallar o contrario.
E se por ventura algum esto presumisse tentar, saiba
que na ira e malJio do todo podero--o Deus e dos
bemaventurados apostolas Pedro e Paulo incorrer.
Data, etc.
CAPITULO CXXVI
Da publicao da segunda lett1a que os mensagez-
ros da Crte.
A
CABADA de lr esta lettra, e ouvida com muita
lj1ce, fizeram calar todo aquelle povo por
bem escut:1r corno da primeira, publi-
caran1 outra d'esse mesmo Bonifacio Papa, cujo tras-
lado se segue :
Segundo 'Brel'e do Papa Bmzifi1cio
Bonifacio, Bispo servo dos servos de Deus, ao muito
amado em Christo filho esclarecido rei D. Joo de
Portugal e do Algarve, saude e apostolica beno.
Por disposio da Divinal clemencia por que os res
22 Bibliotheca de Classicos Portugue;es
reinam e os prncipes se assenhoream, sem nosso me-
recimento, somos postos assim como um claro lume
sobre as dos christos, e porm s vezes
necessario d'alguns reinos e senhorios dispoer por
paz e justia dos povos, e exalar os que conhece-
mos que so dignos e perrencentes pera reger e go-
vernar as gentes d'elles moradores, e postos em tal
dignidade, os devemos n'ella conservar e fazer for-
tes, por tal, que julguem os povos em egualana, e
encaminhem as naes d'elles, como pertence ao se- '
nhorio que tomaram, e poderio que lhes do co
dado, para castigo dos maus, e gloria e louvor dos
bons, de guisa que sua vontade seja sempre em exe-
cuo de justia, e seu pensamento na direita lei e
guarda da santa paz. Assim que na filial petio,
que o honrado bispo de Silves e amado Joo Roiz
de S, teus embaixadores, e dos prelados e povos '
d'esses reinos, a ns sobre esto enviados, certamente
se continha, que sendo esses reinos nos dias passa-
dos, por morte d'el-rei D. Fernando, orphos e
vagos de real dignidade chegado seu postrimento dia
sem filho legitimo que os de herdar houvesse, os di-
tos prelados e povos d'elles vendo como Joo Hen-
ri .. lues, tdor dos reinos de Castella e de Leo seu
perseguidor e inimigo de Deus, e de sua es-
posa a Igreja de Roma, e de Urbano de boa memo-
ria, nosso predecessor Papa Sexto, o qual por scis-
matico hereje por sentena condemnou ser punido,
porque ao filho de perdio Roberto Cardeal, en-
to chamado dos doze apostolas, e agora por sacr-
lega ousadia Clemente Setimo, presumia de se no-
mear, e presume, sem curar dos processos de nosso
preJecessor contra elle e seus sequazes feitos, e como
emadendomala males, e esse dito Joo Henriques con-
Chronica d' D. Joo I
strangeu a lhe obedecer as gentes a elle sujeitas, e de
todo em todo esses reinos de Portugal e do Algarve se
esforava occupar e possuir, a cujos perversos com-
mettimentos e esforos, os ditos povos e prelados pro-
veitosamente resistir no eram bastantes, pois de rei
e defensor pertencente de todo careciam, e receando
que elles e os ditos reinos ao depois viessem a po-
der e tyrania do dito Joo Henriques e obediencia
d'esse Anti-papa, em prejuzo grande de almas
e pessoas. E por tanto querendo d'elles prover assi
mesmos em honra e salvao dos ditos e
contrariar a seus damnos assi mesmos, e honra e
perigos, lhe conveiu e foi forado eleger tal homem
por seu rei e senhor, que soubesse e podesse sau-
dqvelmente os ditos reinos reger e governar, e com
grande ardideza amparar e defender das forosas
mos do dito Joo Henriques, e recobrar os Jogares
que j eram de todo perdidos, e que emonce ade-
reando os olhos de seu entendimento, e suas cer-
tas consideraes a ti no legitimo filho de Pedro,
Rei de boa memoria, de Portugal e do Aigarve, e
irmo do dito rei D. Fernando postrimeiro rei
d'esses reinos, professo que ento eras da Ordem
de Calatrava, no bispado d'Evora, da Ordem e Re-
gra de Cistel, da Casa de Aviz, por sin-
gular devo::> e especial amor que em ti viam acerca
de nosso predecessor e da Santa Igreja de Roma,
des-ahi pureza de f, e bcmdade d'armas, pela qual
tu e teu christiani-.simo linhdgem com muito loJvor
haverdes esclarecido conheceram, e conhecem por
deliberado conselho e madura concorddna, todos
de um corao, nenhum d'esto desviando. por divi-
"1'11 in"pirao, como se piedosamente cr, guarda-
das as ceremonias e de,'idas canoni-
24 Bibliotlzeca de Classicos Portugue'{es
camente te elegeram e te tomaram por rei dos di-
tos remos, assentando-te em real assentamento, ves-
tido de reaes vestiduras, guardando todas as outras
cousas em similhante amo acostumadas, e tu con-
siderando as ditas cousas, por paz e saude, e bens
d'esses reinos, cubiando aproveitar mais, que se-
lihorear, na dita eleio consentiste acceitando o no-
me de real dignidade, leixandn o regular habito,
no em despresamento da dita Ordem, nem pode-
rio das nossas c l a v e s ~ mas esperando na benignidade
da S Apostolica que haverias sobre esta dispensa-
o, e ds ento tiveste e posuistes, como ainda tens
c governas esses reinos como rei, e com a muito
amada em Christo Filippa, filha do nobre baro Jo-
hanne, duque de Lencastre, enobrecida rainha. d'es-
ses reinos, por palavras de presente e acabado ma-
trimonio casaste. havendo d'ella gerao, e se agora
leixasses a honra, dignidade e nome de rei, e des-
amparas"es os ditos reinos, sendo quite e apartado
d'ella, poder-se iam seguir d'esto grandes damnos
c escandalos, porm por tua parte, e d'estes prela-
dos e povos j ditos. humildosamente nos foi sup-
plicado que de benignidade apostolical tivessemos
por bem a ti prover sobre esto de beneficio d'asol-
vimento, e de conveniente graa e aispensao, e
ns, que de todos os fieis christos, segundo obri-
gados s_omos, paz das almas e corpos desejamos,
cobiando saudavelmente a honra de teu estado, e
d'esses reinos prover, e aos ditos escandalos, quanto
com direito podemos resistir; e querendo temporar
o rigor dos Santos Canones por uma piedosa dis-
pensao, assitn como os Papas nossos predecesso-
res por divinal podt!r dotados, virtuosamente costu-
maram, movendo-os a ello justas e evidentes cau-
Clzro11ica d'El-Rei D. Joo 1
sas, maiormen te acerca das pessoas esplandecentes
por linh\gem e alreza de honroso estado, desahi, con-
fiando que tu com ajuda do mui alto Deus por tua
prudencia e valentia d'armas livraste os d1tos rei-
nos das mos d'esse Joo Henriques, tendo-os pela
maior parte occupados, cobrando os logares que em
seu poder tinha, os quaes se alegram por serem tor-
nados a sua antiga liberdade, e d'esse perseguidor de
Deus e nosso, e da sua Santa Igreja, victoria e trium-
pho e perduravel graa perpetraste, havendo sobre
esto com nossos irmos a!'saz de fallamentos de
solemne deliberao s tuas supplicaes inclmados,
e esguardando a gran devoo que a ns, e dita
Igreja sempre tiveste, de conselho d'elles todos,
tua pessoa, e a teu preclaro e real linhagem e aos
herdetros de ti lidimamente descendentes determi-
namos de honrar, e por especiaes graas e favores,
quaes a ti convenham proseguir, e por tanto a lou-
vor do Poderoso Deus Padre, Filho e Espirito Santo,
e da sempre Virgem gloriosa Maria, e dos bemaven-
turados apostolos Pedro e Paulo, honra e bom es-
tado da Santa Sagrada Igreja nossa esposa, sendo
em esta parte mclinado s tuas peties, e dos no-
bres e prelados, e povos d'esses reinos, por nossa
apostollcal auctoridade e theor d'estas presentes te ab-
solvemos de todas as sentencas de excommunhes, e
d'outras quaesquer penas p'or homem ou por direito
pronunciados, posto que taes sentenas sejam por
apostoli'cos escriptos decernidas, se por ventura
por as ditas razes em alguma d'ellas incorreste,
as quaes queremos aqui haver por sufficientemente
expressas. E amda te absolvemos e livramos de toda
a obngao e ligamento de voto de obediencia, cas-
tidade e pobresa, e da profisso e observancia re-
26 Bibliotlzeca de Classicos Pmtugue'{es
guiar, em que dita Ordem por qualquer modo
e obngado fosses, posto que de guardar to-
dos ou cada um d'elles juramento fizesses, e iso;;o
mesmo de todo perjurio, e magua d'mfamia e inha-
bJlidade, que por as ditas razes ou outras algumas
tivesses. E mais te legitimamos c restituimos a le-
giurro nascimento, e te hab1litamos dispensando
comtigo que, no embargando as ditas cousas e o
falimento de tua nascena, sendo gerado do dito
rei D. Pedro e de uma mulher que por matrimo-
nio no era a elle conjuncta, posto que este teu pa-
dre e madre cada um fosse casado no tempo do
conct:bimento e nascena, e posto ainda que no
tempo da tua eleio, e acceitao e consentimento
fosses d'essa ordem e Mestre da dita casa,
e ligado por sentenas e. penas, e inhabilitado por
magua d'mfamia, e depois casaste com essa rainha
Fdippa. E posto que outrosim em alguma maneira
obedecesses e dsses conselho, ajuda ou favor a
Roberto Anti-papa e Joo Henriques sobreditos; e
no embargando quaesquer constituies, assim apos
tolicas, como leis imperiaes, estatutos e costumes,
por algum modo a esto contradizentes, outorgamos
que a eleio, assumpo, acceitao, consentimen-
to de todas as cousas que se de esto seguiram, com
pridamente valham e sejam firmes para sempre, e
tu possas ter e possuir os ditos reinos e dignidade,
e nome e honra de rei, e de novo possas ser elegido
a outros reinos, dignidadts, honras e se-
nhorios, e os possas acceitar e em elles consentir,
e tomar e possuir, trespassar a teus herdeiros lidi-
mos e descen ientes assim nados como por nascer,
e outros collateraes, e outros quaesquer estranhos
por testamento ou ab-intestado, e que possas viver
Ch1onica d' E/-Rei D. Joo I 27
----------------------------------------------
~
e estar no dito casamento feito com essa rainha Fe-
lippa; e se acontecesse fazer Deus alguma cousa
de sua pessoa, que possas licitamente, cada vez que
tal caso vier, com quaesquer outras mulheres, no
tendo embargos de hJirnos irnpedirneutos, casar e
em tal casarr.ento livremente viver, como homem
de todo isento e livre, e limpo de qualquer magua,
supprindo por nossa pastoral auctoridade e aposto-
lico poderio todo fallimento, se algum por ventura
anteveiu assim da tua parte, corno dos prelados e
cleresia, e fidalgos e povos em toJo o que dito .
E portanto no se atreva algucm por algum modo esta
carta de nossa absolvio, ist:no e livrido, restitui-
o, habJIao, dispensao, concesso, supprimen-
to, quebrantar ou por sandia ousana contradizer ;e se
algum esto tentar contrauizer presumir, saiba que
na ira do todo poderoso Deus e dos bemaventura-
dos apostolas Pedro e Paulo incorrer. Data, etc.
As lettras publicadas no modo que d i s s e m o s ~ foi
feito um grande rumor entre a rnultdo d'aquelle
povo, fallando n'aquclla errada opinio que ante
d'esto muitos affirmavarn, e cessada sua falia de
todo, aquelle Loureno Annes Fogaa, por parte
d'el-rei seu senhor, e o honrado Joo Domingues,
thesoureiro d'essa egreja, por parte do Cabido d'el-
la, e Ferno d'Alvares, procurador da cidade, em
nome de todos os moradores, pediram a Joo Ro-
drigues, publico notorio, que presente estava, que
lhe desse os treslados, de guisa que o direito quer,
e assi1n lhe foram dados.
Ora esguardem vossas ensinanas por esto que
tendes ouvido, como aquelle historiador depois de
tantos annos foi ousado dizer taes razes, por for-
tificar sua diffamao, as quaes por serem de todo
~ 8 Bzbliotheca de G1assicos Portugue;es
nenhumas, carecem d'haver f, porque onde a ver-
dade certa e clara, qualquer cousa que se em con-
trario diz, bem procede de fantastico sizo compre-
versa e maliciosa vontade.
CAPITULO CXXVII
Como el-rei mandou que se partissem as cousas que
a sua fiota tomasse.
A
CABADOS os feitos do duque, des-ahi ouvido esto
que contmos, leixando o darnno que as ga-
ls vinda, tornando, vieram fazendo pela
costa da Galliza, aos feitos d'el-rei convem tornar
nosso fallamento, e logo primeiro do que ordenou
sobre a tomada que suas gals fizeram de barcas e
naus, e outros navios, que era aquello que o capi-
to e gentes da frota deviam d'haver, mandando
que a nau, ou barca, entrada por fora, que todas
as cousas que sobre tilha eram achadas, que fossem
d'aquelles que as tornavam, salvo ouro, prata e al-
jofar e pedras e trenas, e ouro fiado e seda, e pan-
nos d'ouro e de sirga, e peas de panno inteiras,
que estas fossem d'el-rei, e todo o ouro que achas-
sem sobre escotilha com o corpo do navio, e appa-
relhos e homens. E de navios pequencs de vinte
cinco toneis a fundo, que no fossem aguilhados,
nem guindavam, que tal navio fosse do patro da
gal que o tornasse, e os alcaides houvessem uma
corda e uma ancora, e os haveres e homens fossem
d 'el-rei.
Clzronica d' El-Rez" D. Joo I 29
Outrosim da pilhagem que tomassem em terra,
ou prisioneiros, fosse!n d'aquelles que os tom tssem,
salvo de quinhentas dobras para cima,
que tal como este, se el-rei o quizesse tomar, que
desse por elle mil dobras, porque tanto achou que
os reis antigos davam por elle, e estes prh,ioneiros
e pilhagem, se a tomassem homens d'armas e bs-
teiros, houvessem a tera parte os patres, e do que
filhasstm os galeotes. houvessem o tero os alcai-
des, e do que os arraes e marinheiros percalassem,
que nenhum no houvesse d-elle o tero, mas fosse
todo stu; e que as armas dos patres das gals, ou
de mestres de nau ou de bmxeis, ou de homens cfar-
mas ou bsteiros, ou marinheiros, fossem dos pa-
tres, ou de quem quer que as tomasse, e
do-as outrem, que houvessem a tera parte os pa-
tres ou alcmdes, assim corno j nas
tras cousas, e que esto se no entendesse nas ar-
mas dos armazens dos corpos dos navios, que estas
fossem d,el-rei, e que as armas e baixella de prata.
e roupas talhadas do patro da gal que fosse to-
mada, houvesse o patro que com el!a aferrasse, e
a out prata ou ouro que a c assem, que no fosse
baixella, houvesse ti-rei, e se algum subisse ao mas-
to e visse algum navio, ou qualquer que por outra
guisa o visse, houvesse uma dobra, se fosse toma-
do, e toda a gal ou gals que tomassem outras gals
ou remos, e armas e gemes, fossem d'el-rei, salvo um
bastardo, e uma ancora e um cabre, que fosse dos
alcaides da gal que a outra tomasse, e que as cou-
sas de que os patres e alcaides houvessem d'haver o
tero, se por esta guisa, fazendo trez qui-
nhes, e de todos os tomadores escolhessem um pri-
meiro, e os patres e alcaides haverem outro, e o ter-
3o Bibliotlzeca de C/assicos Pmtugue1es
ceiro que ficasse, haverem-n'o os tomadores, e d'es-
tas ccusas que fossem tomadas, o almirante
nem capito no houvessem quinto nem outro direi-
to, salvo do que el-rei levasse para si, e acontecendo
que alguns dos patres tomassem navtos dos que
d'haver pera si, no fossem ousados de
tomar os homens que nas frotas iam, e mandai-os
tornarem elles per a-d'onde partiram.
E esta ordenana se guardou d'alli em diante,
assim n'aquellas que se logo tornaram de Bayona,
corno nas cinco com que Aftonso Furtado se partia
d'aquelle logar pera Inglaterra por servir a el-rei,
como d'antes fra concordado, andando por l es-
pao de quinze mezes.
CAPITULO CXXVIII
Que mmzei1a el-ni mandou que se tivesse nos feitos
que jur1.1m tn.wtados peraute os officiaes d'e/-1ei de
Lastella.
E
sTo assim ordenado, determinou e l-rei outra
comenda que era entre muitos do reino, nos
logares que por Castella tiveram voz, mr-
mente na villa de onde elle e seus offi-
ciaes e regimentos de casa, mais que em outro la-
gar esteve, izendo se as sentenas e demandas que
por seus desembargadores foram livres, assim as
que eram postas j em fim, como aqudlas que o
ainda no eram, se tinham fora e deviam valer
como os direitos querem e outorgam?
Clwomi:a E l-Rei D. Joo 1
3r
----------------
., ___ .,..,._.,. ___ .,. _____ ... _.,._,. __ .. __
E tsso mesmo quaesquer escripturas feitas pelos
tabelhes d'esses Jogares.
E aquelles em cujo favor e proveito as taes sen-
tenas foram pronunciadas, razoando em esto di
ziam que taes escripturas e sentenas deviam valer,
e eram boas, pois foram dadas por portuguezes, ho-
mens lenrados, officiaes que foram d'el-rei D. Fer-
nando, posto que se el-rei de Castella chamasse rei
d'estes reinos, e estivessem da sua mo essas villas
e logares, e outras taes razes.
Outros, cujos taes bens foram, assim moveis, como
raiz, e em cujo prejuizo essas sentenas e escriptu-
ras foram dadas e concertadas, diziam que se que-
riam poer contra ellas e reduziria ser nenhumas,
porquanto o dito rei de Castella no havia, nem po-
der haver senhorio nenhum nos reinos de Portugal,
posto que de algunlas villas se assenhoreasse.
E sobre esta razo e duvida escreveram a el-rei
que maneira mandava em ello ter; e e l-rei, ouvido
sobr!ello conselho, escreveu a esses concelhos d'es-
ta guisa:
-Que visto como estes reinos por herana de
seus avs, e seu padre el-rei D. Pedro, e el-rei D.
Fernando, seu irmo, ficaram livres e isentos, fa-
zendo muito por no serem sujeitos a outro senho-
rio, e elle, por as razes que todos sa bi3m, houve-
ra o regimento e senhorio d'elles, outorgado pelos
fidalgos e prelados, e pelos honrados, verdadeiros e
leaes moradores da cidade de Lisboa e d'outras vil-
las e cidades do reino, confirmado pelo papa Urba-
no Sexto, cujo filho verdadeiro obediente era, sem
havendo el rei de Castella, nem podendo haver ne-
nhum direi to nem jurisdico em elles, como se mos-
trou pelo Senhor Deus e sua preciosa Madre, de-
32 Bibliotlzeca de Classicos Pmtugue,es
pois que comeara fazer guerra contra estes reinos,
rnrmente na batalha que com elle houvera, de que
lhe Deus dera victoria contra elle, e porm por ti-
rar d'entre elles omizios e contendas que se por esta
razo podiam, mandava que todas as de-
mandas e sentenas e execues feitas por elles, as-
sim as que foram findas, como alguma., que inda
duravam, e i--so mesmo quaesquer escripturas de
contractos e obrigaes, e outra qualquer guisa que
fos .... e ante pessoas, ecclesiasticas como se-
grares, que se trataram e ordenaram depois que se
el-rei Je Castdla chamou rei de Portugal, que todas
fos ... em nenhumas e tornadas ao primeiro estado,
como ante que el rei de Castella vie ... se, e as findas,
que depois comearam, havia por nenhumas, e por
as comeadas no fossem mais por didnte. posto que
essas partes renunciassem leis e privilegias para taes
escripturas serem valiosas, tornando cada um de-
manJar de novo qualquer direito que contra outro
entendesse.
CAPITULO CXXIX
Como el-1ei por. cmztia aos fidalgos, e d'outras cou-
sas que u1denuu.
J
ouvistes em cima, no capitulo onde isto faiJ-
. mos, como el-rei pelo afincamento da guerra
em que fra posto depois que comeou a re-
ger e reinar, no tivera geito de ordenar contias
aos vassallos, nem os tomar, como outros reis faziam,
Clwo1lica E l-Rei D. Joo 1 33
mas cada um servia com aquelles que podia servir,
assim homens d'armas co.uo de e pera todos
havia soldo.
Entonce ordenou el-rei de poer contia aos fidal-
gos, no como os outros reis, segundo disse nos que
andavam ao pae e ao filho, com.J lhe mas
a lana do corpo do fiJalgu de mais pequeno estado,
escripta no livro d'el-rei, manJou que houvesse 1nil
libras, e aquelle que o acompanh.:1sse, havia sete-
centas, e assim poz aos tiJalgos poucas ou muitas,
segundo que caJa um era, e no que o houvesse o
filho como salvo Jepois que h0uvesseeJ1Je
que podesse senir, e entonc\! assentariam sua
contia segundo aqudla que o pae havia, porm
sempre mais pequena; e aquellas mil libras de
contia n'aqudle tempo que as el-rei poz, eram
vinte dobras castelh:.ma ... , valenJo enton.:e a dobra
cincoenta h bras da mo.:Ja dos reale.:; de dez soldos,
que entonce corria.
ordenou terras rainha e m:>raJias s mu-
lheres Je sua cas3, do que caJ.:1 wn1 hJU\'esse caJa
mez, e maadJ:J que B.!atriz q-1e Jaa por
aia rainha, pJrque no sab1a o.:; cu..;tLimes da terra,
ca d'outra guisa escusaJo fora, que h0uvesse cada
mez libras, erarn J;:Les.:is dubras cas-
tells, e a DJna B..!atriz de C1stro, que era a mais
filha d'algo que as outra.:; d:Jnz.dlas, p.Jz mil libras,
que eram vinte d.Jbrds, e a Tareja Yas-1ues Couti-
nha, sua camareira-m:-, Jozenras, e a toJas as ou-
tras cento e cincoenta, e s da camara
sessenta.
Dos i\lestrados, isso n-:> de Avz, que elle
reteve, que no era dado
1
teve esta maneira : elle
tinha dito a RoJrigues de Vasconcellos que o
FOL. 2 VOL. VI
34 Bibliotlzeca de C/assicos Portugue'ies
mestrado de Aviz lhe aprazia que houvesse, e que en-
tendia que o haveria; e Ferno Rodrigues de Si-
queira, commendador-mr d'essa Ordem esperava
de o haver; Ferno d'Aivares d'Almeida, vedor da
sua de Jermenha que era Cra-
veiro, tinha essa esperana.
El-rei vendo a teno d 'elles e o bom servio que
lf.e feito tinham, e como no podia comprazer a to-
por se sr.hir de tal encargo quanto a Deus e
quanto ao mundo, disse aos dois que houvessem
eleio de sua Ordem, e qual d'elles elegessem,
que aquelle o fosse, e houve-o Ferno Rodrigues
por mais vozes, e 1.\'Iem Rodrigues ficou anojado pe-
las razes que el rei di!-sera ; e tendo el-rei d'esto-
sentido, cuidou de lhe fazer haver o Mestrado de
Santiago, que era de mr honra e renda, e havendo
j os Freires d'essa Ordem elegido por seu Mestre
um filho de D. Nuno Freire, Mestre que fra da
Ordem de Christus, a que chamavam Ruy Freire,
soube-o cl-rei, e escreveu aos Freires que tal eleio
no havia por boa, e que elegessem l\lem Rodri-
gues, e elles fizeram-n'o assim, e confirmou-o o
Papa, e deram entonce a Ruy Freire a renda de Pal-
mella e da Arruda, alm do que tinha, e assim fo-
ram dados mestres a estes :Mestrados.
Clwomca d' El-Rei D. Joo 1 35
CAPITULO CXXX
Como se veiu Pedro de. Cast,o, e
CD. Pedto da Guer-ra e o infante D.
que andaz,am em
N
s no achamos nenhum dos auctores, que
da vinda d"estes homens La meno, que
diga o que os moveu pera se v1rem de
Castella pera Portugal, salvo qu1nJo dizm, que D.
Pedro de Castro, quanJo elle e J.Jo Affonso de
Bea fugiram em Torres VeJras, como tenJes ou:
vido, que se lanou entonce em Castella, e que el-ret
lhe deu a villa de Salvaterra, que em Galbza, acerca
do e tendo-a as-.tm, que mandou dizer a el-
rei de Portugal que lhe daria aquelle logar e se vi-
ria pera elle, se sua merc e que a el rei
prougue d'ello, e se veiu pera elle; e ass1m se veiu
em esta sazo D. Pedro da Guerra, filho bastardo do
Infante D. Joo, e el-rei o bem, mostrando-
lhe bom gazalh:ldo, c fazendo-lhe mercs, e andava
por morador na crte.
Em esto disseram a el-rei que se vinha o infante
D. Diniz a Portugal pera elle, e era assim de feito,
e el-rei mandou-lhe correger onde pouzasse, e sahiu
a recebei-o bem meia legua, e elle no trazia com-
-sigo mais que cinco ou seis no bem corregidos, e
provou de lhe beijar a mo a el-rt i, e elle no I h a
<JUeria dar; des-ahi beijou-lh'a, e a IIi no Porto lhe fez
el-rei muita t:onra e merc, partindo grandemente
com elle, e encaminhou de o mandar pera lngla-
36 Bibliotlzeca de Classicos

terra, por se no levantar no reino algum escandalo
por seu azo, e posto no mar, e indo sua viagem,
houve conselho que se tornasse, dizendo que por
ventura o mandavam l por o matar, e outras taes
razes ; e tornando-se foi tomado e preso dos Bre-
tes e posto em terra; e sabendo que era irmo
d'el-rei de Portugal, pediam per elle cem mil fran-
cos; e elle a el-rei sobre esto, que houvesse
sobre sua pris algum remedio. El-rei disse que
pois elle no curara de ir pera onde elle o encami-
nhava, que no curava de sua priso; e os Bretes
vendo que se no empachava d'elle nenhum, por
escusar custa sem nenhum proveito, soltaram-n'o, e
tornou-se pera Castella.
CAPITULO CXXXI
Como el-rei mandou pagar o que {1a tomado nas
naus de Gcnoa, e se fui a Braga fa_e1 c1tes.
E
STANDO el-rei n'aquella cidade, chegou um em-
baixador de Antonioto Adorno, duque de Ge-
e dos honrados quinze Regedores
d'aquella Communidade, que havia nome Ambrosio
de 1\Iarines, que propoz ante el-rei, dizendo que bem
sabia sua merc os haveres, que por seus mandados
foram tomados nas naus de Genoa ante o porto de
Lisboa., segundo cont mos no comeo d'estes feitos,
e que requerido por vezes por esto sempre a ello
dera graciosa resposta, mandando prover as mer-
cadorias que filhadas foram, e que sommado todo
Chronica d' E l-Rei D. Joo 1 37
acharam que montaram em ellas pouco mais de ses-
senta mil dobras, as quacs lhe pediam por merc
lhe mandasse pagar.
El- rei disse que lhe prazia muito, havendo d'ellas
bom desembargo e de todas o melhor pagamento,
deu d'cllas sua quitao, e foi-se.
Entonce ordenou el-rei de partir pera Braga pera
fazer hi crtes, e mandou chamar por serem pre-
sentes as pessoas que cumpriam virem a ellas, entre
as quaes foi o Condestabre., e os fidalgos lhe roga-
ram muito que refertasse por elles cousas algumas
que lhe cumpriam, e elle se escusou quanto podia,
porm por seu grande afincamento houve de o fa-
zer, e perante elles disse a el-rei o que por honra de
todos entendia, segundo com elle f a l l a r a m ~ dd qual
cousa elle mostrou desprazimento, segundo a res-
posta que a ello deu; e como quer que todos ahi
estivessem, no foi nenhum que ajudasse o conde
quello que por elles propozera; por a qual razo
elle depois nunca geralmente por seus feitos mais
quiz falia r, dizendo que era verdadeiro exemplo
aquello que costuma de se dizer: quem serve o
commum, no serve nenhum.
O Conde estando assim n'estas crtes, veiu-lhe re-
cado que sua mulher era morta na cidade do Por-
to, onde estava, e partiu logo pera J muita acom-
panhado, como entender podeis, onde lhe fez taes
exequias como a seu estado cumpria; e mandou a
sua filha, que era bem moa, pera Eyria Gonalves,
sua av, que estava em Lisboa; e des-ahi tornou se
a Braga, e d'alli lhe foi commettido um casamento
com D. Beatnz de Castro, filha do conde D. Alva-
ro Pires, urna donzella assaz formosa, e bem fi-
lha d'algo, do qual casamento a el-rei e rainha
38 Bibliotlzeca de Classicos Portuguei_es
muito aprazia, c tanto foi d'ello aficado e posto em
pensamento, que por se escusar pediu licena a el-
rei, e se foi pera entre Tejo e Odiana, de cujos fei-
tos diremos um pouco, e depois tornaremos a el-rei.
CAPITULO CXXXII
CJJe um..t ent1ada que os inimigos em Portu-
gal e do 1oubo que lez'a1am d'el/e.
P
ASSADo aquelle desbarado que ouvistes d'aquel-
la gran batalha, que se por parte dos castel-
los perdeu, de que el-rei e todo seu reino
houve grande tristeza e dr, no podiam as gentes
estar que no departissem em to maus aqucimen-
tos como lhe vinham uns aps outros, no smentc
os senhores e fidalgos, mas bons escudeiros e outra
me gente, em tanto que de praa ousadamente di-
ziam que a boa ventura bem se mostrava de todo
ponto ser contra elles, perdendo tantas companhas
como eram mortas, assim em vencimento de pele-
jas como outras cajoens, depois que a guerra fra
comecada.
E ssim era verdade, que muitos da sua parte ha-
viam menos, no smente do commum povo, mas
ainda de fidalgos e bons capites que lhe gran min-
gua faziam, c fora aquelles que emmentados foram,
onde fallamos d'aquella batalha, outros mais mor-
reram hi, que poderam ser nomeados: assim como
D. Pedro Buyl e um seu filho, e Pero Gonalves
de Porras e dois seus filhos, e Ruy de Toar, irmo
Chrouica d'El-Rei D. Joo 1 3g
do almirante, o commendador mr de Calatrava, e
Gomes Gotterres de Sandoval e Alvaro Nunes Ca-
bea de Vacca, c Lopo Fernan !es de Padilha, e Joo
Fernandes de e Pero Soares de Toledo, e
Ferno Rodrigues, e Alvaro Rodrigues de Escovar
e Lopo Rodrigues Daa, e Ruy Ninho e Lopo Ninho
e Joo Ninho, todos trt's irmos, Garcia Gonalves
e Lop Gonalves de Queiroz, ambos irmos, San-
cho Fernandes de Toar e .Monseur Arno, e Lemo-
sim Casces e outros que os authores no escre,e-
ram; assim que contando esto de muitas maneiras,
lhe fazia dar desvairadas sentenas, de geito que al-
guns d'elles com ousada presumpo, especialmente
estrangeiros, disseram que era mui bem que sem ou-
tro capito que com elles fosse, seno por si ss,
em boa companha fizessem uma entrada em Portu-
gal em despreso do Condestabre, com muita sua hon-
ra e a seu salvo.
E esta falia e ajuntamento foi feito em Xerez de
Badalhouce, oito leguas de Olivena, de boas tre-
zentas lanas com homens de p e besteiros, e a mr
rarre d'elles eram gasces, e o entre elles
feito, foi este: que pois o Condestabre era em Extre-
moz, sete leguas do Extremo, sem gentes comsigo,
assim como que bem poJeriam entrar no reino e
andar por elle dois e tres dias correndo a terra
sua vontade, e apanhando o roubo quanto achar po-
desse ante que o Condestabre a esto acudisse, posto
que o soubesse primeiro que partissem, que ante se
iriam pressa em salvo com toda a presa que hou-
vessem fi1hada, e assim tomariam alguma vinganca
de quanto damno lhes feito tinham.
O accordo feito, cavalgaram todos, e entraram no
reino arredados d'onde o Conde estava, e andaram
40 Bibliotheca de Classicos Portugue'{es
todos correndo ajuntando gran roubo de bestas, ga-
dos e homens e mulheres, e d'outras muitas cousas
que achavam; dcs-ahi tornaram com s u ~ cavalgada
por iretn dormir a um logar pobrado do senhorio de
Castella, que chamavam Villa Nova dei Fresno, duas
leguas de Portugal.
CAPITULO CXXXIII
Como o Coude transnoutou sobre os gasces, e os des-
baratou e llzes tomou o roubo.
A
VINDA do conde a Extremoz e a estada sem
gentes, como n'este capitulo faz meno,
bem que digamos aqui logo, por todo saber-
des como haveio : onde assim foi que estando o Con-
de em Evora depois que chegou de Braga, tendo suas
frontarias postas na or:!enana que cumpriam, soube
de certo como o Mestre de Santiago de Castella,
com muitas campanhas cornsigo, queriam entrar em
Portugal e fazer todo o damno que podesse, e logo
se foi a Extremoz com es,es poucos que de cote
comsigo trazia, por ajuntar a si as gentes das fron-
teiras e lhe ir ter ao caminho, e embargar sua vinda,
e percebendo-se pera esto, soube-o o l\1estre l onde
estava, e mudou-se do que fazer queria e desfez a
assuada, do que o Conde foi muito anojado, e fez
tornar os que j eram com elle pera as fronteiras
onde estavam; e querendo-se tornar pera aquella ci-
dade de onde partira, vciu-lhe recado das villas de
Beja c de Serpa, que eram d'ali dczeseis leguas, que
C/zrollica d' E l-Rei D. Joo I 4I
o conde de Niebla, segundo diziam, com setecentas
lanas, e homens de p e besteiros queria entrar pera
roubar aquella terra, e que lhe pediam por merc
que lhes acorresse antes que tal entrada fizessem;
o Conde partiu logo com esses poucos que tinha,
porque j as mais das gentes eram em suas frontei-
ras, como dissemos, e ordenou de ir pelo Extremo
por vr mais certas novas e vr os logares frontei-
ros como estavam apercebidos do que mister fazia,
des-ahi se soubesse que j eram entrados de os ata-
lhar com as gentes fronteiras que se vieram pera elle,
e com esta teno partiu de Extremoz, e atravessan-
do a serra de Ossa, pousou essa noute em uma ri-
beira, onde dormiu com esses que levava, e outro
dia partiu por esses mattos, terra erma e sem pobra-
o, e chegou ao Redondo, e des-ahi a .Monsaraz, e
tarde lhe veu recado certo que esse dia pela manh
trezentas lanas de gasces, e com elles alguns cas-
tellos, chegaram Vidigueira, logar descercado de
uns cento e cncoenta visinhos, e o roubaram de todo,
e isso mesmo Villa de Frades, levando captivos to-
dos os homens e mulheres, e moos e gados, e quan-
to acharam, e que iam com todo pera Villa Nova dei
Fresno, que eram quatro leguas d'aquelle logar onde
elle estava, e estas eram as gentes que os de Serpa
e de Beja ouviram dizer que haviam de entrar.
O Conde no poude estoouvir longamente, tomando
d'ello tamanho sentido que maior ser no podia, e como
quer que elle comsigo no tvesse seno muito pou-
cos, no quiz aguardar mais gente, mas logo pres-
sa, assim como poude, com de ou-
tros por derredor, que seriam por todos at oitenta
lanas e uns cento e cincoenta homens de p, partiu a
0
sero, e andou toda a noite, e ante que chegasse a Vil
4 2 Bibliotheca de Classicos Portugue'es
Nova, um bom espao do logar, mandou saber diante
se aquellas gentes se velavam e rol davam, onde assim
jaziam com seu roubo, e trouveram-lhe recado que
todos jaziam folgando e dorm:ndo; entonce lhe cres-
ceu muito mr vontade de chegar a elles, e fallou
com todos que com elle iam a maneira que haviam
de ter, repartindo cada um d'esses melhores que hi
eram quantos levasse comsigo.
Este logar de Villa Nova no tem outra cerca,
seno uma forte e alta torre, que se chama Castello
de menagem, e o mais todo arrabalJe, que estava
bem abarreirado e apalancado, e os gasce.s todos
com seu roubo dentro, e d'elles em uma egrej a que
hi ha.
O Condestabre andou com os seus na ordenanca
que dissera, e chegou ao logar querendo amanhece'r,
leixanJo as bestas to afastadas que no poJessem
ser sentidos; porm quanJo chegou j o muitos sen-
tiram, mas porque a- vinda foi supitamente, e uns
dormiam com pesado somno, outros cuidavam no
que lhe rnontaria sua parte, no tiveram geito de
se armar como a sua defcnso ca o dar das
trombetas e brados das gentes, chamando toJo.:; Por-
tugal, Portugal, faziam tal som nas orelhas d'ellcs,
que lhes parecia trovo que cahia do co, e os ini-
migos por isso assim espantados, como mdhor po-
deram, acudiram pressa s b::trreiras defendenJo-
as como bons homens, as quaes por fora foram logo
entradas, sendo o Conde um dos primeiros que en-
trou por um portal por junto d'aquella torre, e de
cima lhe lanaram um canto, de que o quiz
guardar na mula em que ia, que lhe no fez cousa
que o torvasse de no ir por diante.
Todos os portuguezes dentro no palanque acha-
Chr
1
ouica El-Rei D. Joo 1
vam asss com quem se dar boas lanadas e pedra-
das, de que eram bem servidos de toda a parte, e
indo o Conde por uma rua com cinco homens d'ar-
mas ante si, vieram dez gasces com lanas compri-
das nas mos, o Conde como os viu, desceu-se da
mula p terra, e com aquelles cinco que levava, se
deram 2s lanadas sem mais gente, at que vieram
outros dos seus por que se partiu aquelle trabalho,
o qual durando por algum espao, por todos peleja-
rem j dentro das barreiras, prouve a Deus que os
inimigos foram desbaratados, de guisa que de mor-
tos e presos mui poucos escaparam, que se acolhe-
ram torre, e foram hi tomadas mui boas armas e
cavallos, e ouro e prata, e azemolas e outras cousas
de que se prestaram, e todo o Conde mandou repar-
tir por suas gentes, como havia em costume, que
no tornou pera si nenhuma cousa; e os prisioneiros
que os gasces levavam, homens e mulheres e mo-
os pequenos, com seus gados e bestas e algos, to-
dos foram livres e entregue a cada um quanto do
seu foi achado; des-ahi mandou-os pera onde eram,
e aos do logar no fez nenhum nojo, e tornou a vi-
sitar os logares por que se movera partir de Extre-
moz.
D'esta cavalga::la foram novas a el rei seu se-
nhor, a que muito prouve de as ouvir, e 4uanto
elle com ellas houve de ldice, tanto tomaram de
nojo e tristeza alguns taes que ao Conde haviam in
1
veja, e murmurando affirmavam ante d'estas novas,
que o Conde fra desbaratado dos castellos, di-
zendo que lhe haviam de quebrar o orgulho e fal-
lecer a boa andana, e outras similhantes razes,
de que entonce cessaram.
44
Bibliotheca de Classicos Pmtugue{es
------------------------
CAPITULO CXXXIV
Como el-1ei foi cercar Melgao.
T
ORNANDO a el-rei, que ficou em Braga assaz
fadigado da guerra em que era, pero fosse
tempo de inverno, no deu vagar porm a
seu trabalho, e ordenou de ir sobre Melgao, cinco
leguas acima de Tuy, e meia Iegua do rio Minho,
villa cercada sem arrabalde, de bom muro e forte
castello, do senhorio de seu reino, que lhe tinham
os inimigos tomada.
A este logar chegou el-rei com sua hoste, e era
no mez de janeiro, na qual ia D. Pedro de Cas-
tro e o Priol do Esprital, e Joo Fernandes Pache-
co e outros capites e senhores, e seriam por todos
umas mil e quinhentas lanas, e muita gente de p.
E os que dentro estavam por defenso do Jogar,
eram Alvaro Paes de Souto 1\iaior, e Diogo Preto
Eximeno, e em sua companhia at trezentos homens
d'armas e outros muitos pees escudados.
E logo como el-rei chegou foram armadas as ten-
das e pousado o arraial, no porm longe da villa,
e sem dar mais espao, comearam de dentro d'ati-
rar os trons e escaramucar com os de fra, e no
se fez damno de nenhuma parte a outra, nem com
os trons que lanaram.
No seguinte dia e deram uma seta-
da a Pcro Lourno de Tavora, e da villa morreram
alguns. e foram outros feridos; e pero este dia lanas-
sem nove pedras de trons aos do arraial, no lhe
I
Clwmzica d'El-Rei D. Joo I
fizeram nojo, e nos dois dias este, lanaram
vinte pedras outra escaramua, que no fize-
znm damno. A sexta-feira no lanaram trons, mas
foi uma escaramua, em que mataram um do ar-
raial e foram feridos muitos de uma parte e da ou-
tra, e ao sabbado lanaram trez trons e um de noi-
te, sem fazer nojo. Ao domingo foi feita uma esca-
ramuca entre os da villa e os de D. Pedro de Cas-
tro, mataram dos de D. Pedro um homem d'ar-
mas e dois de p, e d'outros, por todos at seis, e
da villa foram alguns feridos, e nenhum morto; nos
dois dias seguintes deitaram oito trons que no fi-
zeram damno.
CAPITULO CXXXV
CDa bastida e escal .. :zs que el-rei ma1ldou {a:;_e1.
H
A VENDo nove dias que el-rei jazia sobre este lo-
gar, tendo j os da villa lanadas sessenta pe-
dras de trons que no fizeram porm damno,
mandou el-rei armar um engen
1
-o em cima da ponte
da e logo esta quarta-eira lanou cinco pedras,
e tres foram dentro no Jogar e duas deram no moro, e
responderam-lhe de dentro com doze pedras de trons,
que nenhum damno fizeram. A' qumta feira lanou
o engenho vinte e cinco pedras, das quaes deram
dezesei"' no muro, e duas em dois caramanches,
que fcram logo derribados, e as sete cahiram na
villa, que fizeram gran perda em casas que derriba-
ram e destruiram; com esto no quedavam de der-
46 Bibliotlzeca de Classicos Portugue'{es j
I
ribar, e acarretar a madeira que el-rei mandava
fazer pera fazer duas escalas e uma bastida pera
mover todo juntamente e pousar sobre o muro, e
como foi lavrada fizeram as rodas do car:ro pera a
bastida, em que havia em grosso por testa dois
palmos, e de roda a roda em ancho treze cavados,
e ao longo, de paJral a padral, que ia por cima d'cl-
las, havia vinte e seis cavados, e em alto, d'onde se
comeava por cima dos carros, treze braas e
meia. Em ella havia trez sobrados pera irem ho-
mens d'armas e juntos ou apartados, como
vissem que cumpria, o qual sobrado primeiro ia ma-
deirado de pontes mui grossos, estrados de mui
grossos canios pera andarem por cima; e havia
d'arredor cento e trinta e seis pontes, e a parte de
traz ficava aberta, em que tam escadas d'alapo
por que haviam de subir; e por esta guisa o segun-
do sobrado que havia de redor cento e vinte e qua-
tro oontes, e o terceiro cento e trinta escadas d'al-
apo de um a outro, e em cima d'este sobrado ou-
tro pequeno com cento e vinte oito meios pontes
de redor, em que iam trez mil pedras de mo, que
mandaram apanhar as regateiras, e no segundo so-
brado quinze trebolhas grandes cheias de vinagre,
pera deitar ao fogo se lh'o lanassem, e esta bas-
tida leva v a diante seis grandes canios forrados de
carqueja, e vinte e quatro couros de bois, verdes, pre-
gados sobre ella por guarda do fogo e dos tres.
Mandou n1ais fazer duas escalas, que levava cada
uma quatro rodas e os eixos de ferro bem grossos,
e sobre ellas seis traves altas como esteios, acom-
panhadas d'outros paus pera se manterem, no to-
dos de uma altura, segundo cumpriam, e em cada
uma duas poles de guindar, que guindavam doze
I
Clwonica d.El-Rei D. Joo 1 47

:abres grossos de linho cant.ene; e trez debadouras
:le traz pera guindarem, e dis grandes cabrestan-
es, como de naus, e iam cada uma escab pregadas
de taboas grossas sobre quatro paus compridos co no
pmtes, em que havia de longo quarenta e oito co-
Vdos, e em ancho nove, e cincoenta degraus de
mcics pontes e canios, e couros de vacca, verdes,
nos Jogares onde cumpria, para irem cada um da
da bastida.
E todo esto foi feito em quinze dias, e no que-
da\am em tanto Je fazer caminhos e calada, por
onde haviam de ir a bastida e escadas.
CAPITULO CXXXVI
E
M quanto se estas obras faziam, no cessavam
os da villa em lanar trons ao arraial, e do
arraial villa ped as d'engenho; e vendo os
do Jogar aq-:..!elles artificies feitos, e receando-se de
receber d'elles damno, mandaram dizer a Joo Fer-
nandes que lhe fosse falbr, e el rei o man-
dou l, e chegou barbac, e Alvaro Pae" ao mu-
ro, e fallaram por espao e no se accordaram: e
em esse dia escaramuaram duas mulheres bravas,
uma da villa, e outra do arraial. anJaram ambas aos
cabellos, e venceu a do arraial, e des-ahi cada dia
tiravam os trons e engenho uns aos outros, e o en-
genho fazia muito mal na villa, e os trons no in1-
pciam em nada.
48 Bibliotlzeca de Portugue;es I
E em esto chegou a rainha :::nso, tres
de Melgao, e vinham com ella o Doutor Joo d&s/
Regras, e Joo Affonso de Santarem e outros ca-
valleiros; e depois se veiu a rainha ao mosteiro de
1
Fees, uma legua de :Melgao.
E isso mesmo chegou ao arraial o conde D. Gor-
alo e Joo Rodrigues Pereira, e escaramuaram Ds
do conde com os da villa, e foram feridos d'ambas
as partes, e nenhum morto. \
E veiu recado a el-rei que a villa de Salvatena,
que lhe dera D. Pedro, que a deram um tabellio
e dois homens d'armas a Paio Sorodea; e el-rei
mandou logo l o Priol com muita gente, mas no
aproveitou nada; e querendo el-rei mover seus arti-
ficios pera combater o Jogar, fez saber rainha que
viesse vr o dia do combate, e veiu e esteve alli.
E em uma segunda feira, depois de comer, tres
dias do mez de maro, mando!..l el-rei que abalasse
a bastida com seus corregimentos contra a villa,
como tinha ordenado, e moveu com mui gran
fora de gente; pero foi bem dezoito braas, des-
ahi moveu uma ala, e depois a outra, e estiveram
an bas dtfronte do muro, arredada urna da outra,
e tiraram-lhe sete trons, que no fizeram damno.
Depois moveu outra vez, e foi bem rijamente, e
chegaram-se tanto villa que punham um p den-
tro no muro e outro na escala, e subio muita com-
panha, e o Priol primeiro que todos, e mandou el-rei
que atirassem afora.
Entonce se f('z prestes pera mandar combater, e
reandou dez homens d'armas que subissem no mais
alto sobrado, onde iam as pedras de mo, e moveu
tudo juntamente, as escalas pera pousar e a bastida
em que iam os homens d'armas e bstetros; e da
Chronica d'E .. l-Rei D. Joo 1 49
bastida sahiam homens com grossos paus, que acos-
tavam ao muro, e puzeram muitos d'elles, e ficavam
de fundo amparados, e pcro de cima d'elles lhe lan-
avam pedras grandes e fogo, no lhes impcia
nada, e tiraram e fundo alguns cantos, afora outra
pedra, de guisa que os de dentro entenderam que
no havia em elles conselho, posto que trabalhas-
sem por se defender; e fizeram saber a e l-rei que
lhes fizesse fallar, e foi l o Priol e fallou com elles,
e el-rei no queria consentir em nenhuma avena,
cousa que aos outros lagares fazia de boamente
quando lh'a commettiam. :Mas todavia tomai-os por
fora, por se vingar d'algumas desmesuradas pala-
vras que contra elle diziam por vezes; e sobre esto
havia referta se o faria ou no, Joo Rodrigues de
S disse que lhe parecia que era bem, pois lhe mo-
viam preitezia de a fazer, porque tomando-os por
fora, lhe podiam matar uma tal pessoa., que elle
no quereria depois por quantos no Jogar jaziam.
El-rei disse com queixume:- Quem medo hou-
ver no v na escala.
-Eu, senhor, disse Joo Rodrigues, no sei se
dizeis vs isso por mim, mas cuido que nunca me
vs a mim por tal conhecestes.
-Nem eu, disse el-rei, no o digo por vs, mas
digo-o, porque os hei j por tomados.
Os que roubar desejavam, da gente meuda e me,
queriam que o tomasse por fora, outros muitos ti-
nham com Joo Rodrgues.
Emfim consentiu cl-rei na preitezia, e tornou l o
Priol., o qual, leixadas algumas razes, que mingua
no fazem de escrever, foi d'aquena guisa:
Que dessem a villa e o castello a el-rei, e que sa-
hissem em gibes sem outra cousa, havendo j cin ..
So Bibliothec.t de Classicos Pmtugue1_es
coenta e tres dias que el-rei jazia sobre elles, e tendo
lanadas da villa ao arraial cento e vinte pedras de
trons, que nenhum nojo fizeram, e do arraial villa
trezentas e trinta e seis, que damnaram gran parte
d'e11a.
E preitejada por esta maneira, foi fama pelo ar-
raial que todos haviam de sahir em gibes, e com
senhas varas na mo ; e os cachopos todos, sem
lh'o nenhum mandar, apanharam varas, cada um
seu feixe, e tinham-n'as prestes porta da villa por
onde haviam de sahir.
Em esto sahiu um mancebo pouco mais de. vinte
annos, e chegou onde el-rei estava, e fincou os joe-
lhos ante elle e disse d'esta maneira:
-Senhor, eu sou escudeiro fidalgo que vim a
este logar por servio d'el-rei meu senhor, cujo vas-
sallo sou, e por minha desaventura, sendo estas as
primeiras armas que eu tomei pera o.servir, parece-
me que forado que as perca, segundo a preitezia,
que ouo dizer que entre vs e os da villa tendes
trautado, que cousa de que tomo to gro nojo,
que maior ser no pde, no por a perda das ar-
mas, que sua valia no tamanha, mas porque me
parece que j com outras n ~ o poderei haver nenhum
bom aquecimento, se estas de tal guisa perdesse;
porm vos peo, senhor, por merc, que m'as man-
deis dar, que pde ser que inJa vos eu com cllas
faa tal servio, guardando a honra d'el-rei meu se-
nhor, e a minha lealdade, que vs as hajaes em mim
por bem empregadas.
El-rei disse que L1e prazia muito e que mandava
lh'as dessem, se achadas fossem, ou das outras,
umas quaes elle escolhesse, e que viesse, e assim
foi feito.
Ch1onica d'El-Rei D. Joo I Sr
Em outro dia, uma segunda feira, foram lanados
todos fra d'aquelle geito, c os cachopos mettiam-
lhe senhas varas nas mos, e elles tomavam-n'as, e
alguns por sabor diziam ao que lh'a dava:
- o:Ai, rogo-te ora que me ds uma bem direita
e boa.:a
E assim se foram, que no ficou nenhum, e o Priol
em sua guarda, no embargando os preges e defesa
d'el-rei que andava pelo arraial.
A' quinta feira foi entregue a villa e castello a
Joo Rodrigues de S, a quem o el-rei deu, e elle
tornou-se com a senhora rainha pera a villa de Mon ...
so, que eram d'ahi tres leguas, como dissemos.
CAPITULO CXXXVII
Como el-1ez foi cercar Campo &Vlai'or
P
ARTIU el rei de Monso e veiu-se a Lisboa, e
leixou hi a rainha, por ir cercar Campo \'1 aior,
um bom logar de seu reino, entre Tejo e
Odiana, que tinha voz d'el-rei de CasteJia. E estava
em elle por alcaide Gil Vasques de Barbuda, primo
do Mestre D. Martim Annes, e elle em Estremoz
com suas gentes, onde chegou primeiro dia de se-
tembro e o Condestabre com elle, houve conselho
de cercar primeiro Olivena, que tinha Pero Rodri-
gues de Affonseca, mantendo voz de seus inimigos;
e Pero Rodrigues quando o soube, que se queria ir
lanar sobre elle, fez-lhe saber que queria ser seu e
fazer menagem do Ioga r, e el-rei mandou l Alvaro
S2 Bibliotheca de Classicos Pmtugue1es
Vasques Correia, Commendador de Ortalagoa, e
Gonalo Loureno, esc ri vo da puridade, pera fir-
marem com elle o que lhe envi;wa dizer, e feitos
taes promettimentos, sem vontade de os assim guar-
dar, tornaram-se a el-rei os que assim l foram, e
elle partiu logo e foi cercar Campo Maior, e chegou
sobre o Jogar quinze dias do dito mez.
E jazendo assim sobre elle, o infante D. Joo,
que andava em Castella, se veiu a Olivena, e Pero
Rodrigues o recebeu na villa, e falleceu na verdade
que promettera a el-rei, ca elle no fizera aquello
seno por torvar de se no ir lanar sobre elle.
Em esto veiu-se a Badalhouce muita gente com o
~ l e s t r e de Santiago e de Calatrava, e da Andaluzia;
Martim Affonso de Mello ouviu dizer da vinda d'es-
tas gentes, e p0r ser d'ello certo, partiu do arraial
meia noite, e foi-se lanar em cilada uma legua
de Badalhouce, e como veiu a alva, poz-se em ata-
laia, e em amanhecendo viu vir at oitenta de ca-
vallo, que sahiram de Badalhouce, e foram vr o
arraial e tornavam-se, e foi a elles de rostro, e co-
mearam fugir, e derribaram alguns d'elles, e os ou-
tros se acolheram a Badalhouce, e aquelles que der-
ribaram trouve presos a el-rei, a quem prouve muito,
porque d'elles soube novas cenas das gentes que
lhe .M.artim Affonso dissera que estavam nas fron-
teiras, que eram at duas mil lanas.
Ch1onica d'El-Rei D. Joo 1 53
CAPITULO CXXXVIII
Como el-rei cobrou o logar pm preite'{_ia
M
ANDOU el-rei armar os engenhos e concertar
seus artificias pera tomar a villa por fora,
e em esto disseram-lhe que os de Olivena
e de Badalhouce queriam vir dar na guarda da her-
va, entre ambos os lagares, onde iam, e el-rei foi l
com parte da sua gente pera pelejar com elles, e
no quizeram vir, e d'alli se partiram alguns e formn
contra Badalhouce por escaramuar com os inimi-
gos, e na escaramua foram mortos e feridos alguns
da villa, e dos portuguezes morreu Anto Vasques,
mui bom cavalleiro por seu corpo, de cuja morte a
el-rei pesou muito, por ser notavel homem, e que o
bem havia servido.
El-rei se tornou pera seu arraial, e Martim Affon-
so foi correr a Albuquerque, e ficou meia lcgua do
lagar em cilada, e mandou aos cavalgadores correr
o logar a redor, que era tempo de vind!ma, e elles
lhe trouveram novas que a essas horas entrara Gar-
cia Gonalves de Grijalva e seu irmo Ferno Gar-
cia dentro no lagar, e que com aquelles que traziam,
e com as gentes que estavam na villa, seriam at
dozentas e vinte lanas, e l\'lartim Affonso tinha se-
tenta, e dando Garcia Gonalves nos cavalgadores,
e correndo com elles, sahiu M.artim Aff.Jnso da ci-
lada, e Garcia .Gonalves deu logo volta, e foram
logo mortos e presos gran parte d'elles, e sahiu Af-
fonso Peres Sarazinho de travessa, e encontrou ~ l a r -
S4 Bibliotlzeca de C/assicos
tim Affonso e deu com elle em terra, e foi ferido
em uma mo, e por este azo escapou Garcia Gon-
alves de ser morto ou preso. Porm Martim Affon-
so trouve cavalgada de prisioneiros e um sobrinho
de Garcia Goncalves, e tornou-se ao arraial.
Em esto combateu o logar tendo j a cava
atopida, e indo certos homens na escala, a mandou
p.Jer em uma torre comeada de derribar dos en-
genhos, e a escala pera pousar aconteceu que que-
brou, e form muitos feridos, e prouve a Deus de
nenhum no morrer.
El-rei houve grande nojo, por a detena de man-
dar fazer outra, em que pozeram quinze dias, e
acabada e tornando a combater, pousou a escada
em uma torre, e fui tomada a villa por fora e pos-
ta a bandeira d'el-rei em a torre, e era esto em
uma segunda feira, treze dias do mez d'outubro.
Os da villa acolheram-se todos ao castello; el-rei
mandou fazer uma cava, e elles atulharam-n'a; des-
ahi vendo que se no podiam defender, havendo
j dezoito dias que a villa fra entrada, a um do-
mingo primeiro de novembro o alcaide se preitejou,
que se el-rei de Castella no accorresse at trinta, ..
dias que leixasse o e poz em arrefens por
slgurana d'esto um seu filho, que chamavam Vas
co Gil.
O accorro no veiu, como elle cuidou, e entregou-
se o e o Conde poz em salvo Gil Vasques,
com todos os seus que com elle eram, como no r;
trauto fra conteudo. :1:
E deu el rei o castello a Martim Affonso, e par- p1
tiu d'alli e veiu-se a Lisboa pera fazer crtes, e o de
Conde foi ao campo onde fra a batalha, e mandou ra
hi edificar uma egreja honra de Santa Maria e de Pe
Clwo11ic .. 1 d' E l-Rei D. Jo .. io I 55
So Jorge, em aquelle Jogar onde estivera a sua
bandeira o dia d'aquella victoria ; des-ahi mandou
fazer o mosteiro de Santa Alaria do Carmo dentro
na cidade de Lisboa.
CAPITULO CXXXIX
Como_ casou don.ellas, e mandou
qnezmar um seu cam .. -zreno.
A
s crtes acabadas pera supportar a guerra, e
partidos j alguns que depo1s d 'esto eram es-
cusados, el-rd com b3m J.!.;ejo e cuidado das
mulheres de sua casa, assim de as guardar de sua
queda, em que muitas sem empacho por seu tnau
sizo vem a cahir, como de crescentar em ellas,
que pouco tempo houvesse que em casa da rainha
andas .. em, cuidou de casar algumas d'ellas que lhe
pera esto pareceram pertencentes, assim como Se-
ringueira Pereira, e Beatriz Pereira e outras donas,
e como era d'alta discrio e entend:memo, bem
cuidou que escusado era fallar a ellas de quem se
contentariam pera lhes dar por maridos, sabendo
que sem resguardo em similhante feito escolhiam
s vezes pera si o contrario d'aquello que sua hon-
ra e proveito, a que se j outorgadas tem, e porm
elle que lhe bem conhecia os padies e madres, pensou
pera cada uma o marido egual a ella, e o que elle
determinou de lhe dar, assim como pera Seringuei-
ra Pereira. Aff.Jnso Vasques Correia. e pera Beatriz
Pereira, Martim Vasques de Rezende, e assim pera
56 r:Ribliotlleca de C/assicos Portuguetes
as outras, e tendo-as assim casadas na vontade,
trazendo j esto etn cuidado, sem o dizendo a ne-
nhum, feze-o saber um dia a todas por estas pala-
vras:
-l\'landa-vos el-rei dizer que vos faaes prestes
pera desposar de manh ;- sem tnais dizendo
cmn quem, ca no era d'ello sabedor o que tal re-
cado levava.
E depois que assim fo_i dito a ellas, similhanvel-
mente o mandou el-rei dizer a elles, assim que elles
como ellas tiveram bem que cuidar aquella noite,
no sabendo se lhe havia de cahir em sorte a quem
seu corao tinha outorgado.
Em outro dia levou el-rei comsigo os noivos
camara da rainha, e alli disse a cada um aquella
que recebesse, a cujo mandado no houve contra-
dio, posto que no acertasse mais de uma a casar
com quem tinha em sua vontade; as outras, pero
o calassem, bem deram depois a entender que de
tal feito no eram contentes.
El-rei d'esto parte, disse que elle lhes de-
ra maridos assaz convinhaveis pera ellas, de que
seriam bem casadas e honradas, e com quem lhe
faria multas mercs, mas que pois assim era, que
elle jurava e promettia que nunca mais d'alli em
diante a nenhuma, por edade que lhe orde-
nasse nenhum casamento, salvo se o ella ou seus
parentes primeiro pedissem muito por merc.
Estas foram as primeiras donzellas que el-rei D.
Joo casou, e deu a cada uma em casamento, afora
os apostamentos que houveram pera sua boda, cin-
coenta mil libras, que eram mil dobras cruzadas,
valendo ento a dobra cincoenta libras.
Outrosim tinha el-rei gro sentido na guarda das
Clzrouica d'El-Rei D. Joo I S7
mulheres de sua casa, que nenhum joguetasse com
ellas, nem tivesse m;meira pera que entre ellas po-
desse nascer suja fama, e no smente os outros,
mas ainda os esposados no queria d-rei que jogue-
tassem com suas esposas, dizendo lh'o logo, e no
docemente, em tanto que sua casa era castigada, de
que da conversao d'elles com ellas, el-rei
no recebia nenhum nojo.
Ora a-.sim foi que das donzellas formosas que no
pao andavam, e de melhor gesto, e mais filha
d'algo era uma, que no momeamos.
El-rei trazia um camareiro que chamavam Fer-
no d'Affonso, irmo de Joo Alfunso de Santarern,
de que em esta obra fazemos meno, homem de
prol e bom coq>o, e que el-re1 a,na va muno, assim
por o dt! seu irmo que o bem servia, como por
suas manhas e conversao, de que el-rei era mui
contente, em tanto que toJos eram em conhecimen-
to do grande amor que l -e el-rei mostrava.
Este chamou el-rei por vezes, dizendo qne elle
lhe encommendava e que com nenhuma
mulher tivesse geito de bemquerena, mrmente
com esta, de que el-rei com.;!ava de ter m sus-
peita, e que fazenJo d'esta guisa que lhe faria pra-
zer e servio, o qual o moveria a fazer muita mer-
c, e fazenJo d'ourra guisa, que fosse certo que se
ena com ellt! de tal maneira que lhe pezaria
mm to.
Ferno d'Affunso outorg::t"a no que el-rei dizia,
mostranJo que nenhum lhe faria por
cousa que av1r poJesse n'aquello, nem em outro
feito, e elle repetindu que se avisasse bem n'aquel-
lo, fazia fim de suas faltas.
Pediu Ferno d"Affonso licena a el-rei pera ir de
58 Bibliotlzeca de Cl .. 1sszcos
r a Santa :Maria de Guadalupe, e os dias que en-
tendeu que podia pr na jornada de ida e vinda,
aquelles jouve em casa d'aquella senhora, e um se-
ro fingiu que vinha da romaria que no fizera, e
el-rei entendeu aquelle jogo, e no lhe mostrou gei-
to nem falia, corno a homem que de tal logar vies-
se, e cresceu a fama muito, e el-rei lhe manJou que
se fosse de sua casa e no parecesse mais ante, e
elle em vez de se arredar do pao, foi-se metter
em casa da mesma senhora e alli ta v a, e era esto
no mez de maio, e el- que enculcas traz1a sobre
esto, mandou pela sesta que lh'o fossem chamar, e
o mensageiro dizendo que no slbia onde fosse,
disse el rei que em casa d'ella o acharia, e foi cha-
mado, e veiu ante elle, muito corr.o fra
sabido que elle -alli estava, e posto que de m von-
tade viesse, a gran fouteza que tinha no
amor que lhe el-rei mm-trava, lhe fazia ter simi-
lhante excesso em pequena conta, e no como era.
El-rei como foi na camara mandou chamar o corre-
gedor Gil Eannes, logo ao qual como veiu, disse
el-rei que Ferno

e o levasse ca-
deia.
Gil Eannes disse que assim o faria, e levava-o
comsigo indo departindo, crtndo que fosse venial
queixume, e no excesso de que o castigar queria,
e descendo do pao e indo acerca da porta de AI-
fofa, deu aos rs trigosameme, e rnctteu se em San-
to Eloy, que hi acerca, cerrando as portas sobre
si, clle e olguns que com elle foram; e o corregedor
ficou escarnecido, e foi esto kgo dito a el rei, o
qual de tal feito se teve por muito e logo ac-
ce:so em fogo de sanha por metade da sesta assim
como estava, coberto de um manto sem calas e
Chrmzica d' E l-Rei D. Joo 1 Sg
em fervilhas, de p, desacompanhado, salvo de al-
guns moos da camara e dois ou trez escudeiros
que se acertaram a taes horas de hi ser, se foi quel-
la egreja, levando j mais comsigo, que se pelo ca-
minho a elle chegavam, e batendo porta, no que-
riam abrir, e como souberam que era el-rei, Ferno
d'Affonso se desceu do cro, e subiu pressa em
cima do altar mr, abraando-se com a imagem
de Nos!'a Senhora que em elle estava, e el-rei tanto
que entrou e o viu estar, mandou que o tirassem
d ' a l l i ~ e no pouJe ser tirado que no dessem com
a imagem em terra, que logo quebrou, a qual el-rei
depois mandou concertar e deu um c1liz e outras
cousas, e Ferno d'Affvnso foi levado de guisa que
no fugisse. N'aquelle dia mandou fallar a aquella
senhora se lhe prazia a e lia dizer elle que era seu ma-
rido, por escapar da sanha d'el-rei, e ella disse que
por qualquer guisa que elle entendesse de escapar
de seu queixume, que assim o fizesse, elle comeou-
se de chamar seu ma riJo, e ella sua J'DIUiher.
El-rei passado no mais de um dia, manjou que
o levassem com justia acompanhado e no de jogo,
e com preges como costume, e levaram-n'o at
o Rocio, onde estava um esteio posto, e muita le-
nha pera o queimar.
A el-rei o pediram muitos senhores e fidalgos, e
isso mesmo a rainha, e a todos respondeu por as-
peras palavras que o no havia de fazer.
Em todo esto era to grande o amor que Ferno
d'Affonso entendia que lhe el-rei tinha, que ainda
pensava que todo esro era fingido, e olhava pera as
janellas do pao pera vr se o mandana el-rei levar;
isso mesmo cuidavam todos que eram presentes.
El-rei suspeitou porque se detinham, e mandou
6o Bibliotheca de Classicos Portugue;,es
pressa que se despachassem, e deram-lhe o fogo, e
assim morreu.
Aquella morte poz grande espanto em todos os
da casa d'el-rei que esto viram, dando sobre ello
des1airadas sentenas. E ella cuidou de ser morta,
e trabalhou-se de saber d'el-rei que vontade era a
sua, e el-rei disse que no queria elle outra vingan-
a, seno ser ella do linhagem e estado que era, e
vl-a barreg de Ferno d 'Affonso.
Ento a lanou de sua merc, e foi-se pera Cas-
tella vivendo com encetada fama.
CAPITULO CXL
Como el-rei cercou Tuy e o tomou por preqia.
P
ARTIU el-rei de Lisboa e foi entre Douro e Mi-
nho, e a Portugal eram vindos dias t'avia, pe-
ra tratar treguas da parte d'el-rei de Castella,
um seu confessor da ordem de S. Francisco, que
chamavam Fr. Ferna:.1do de llhescas, e Pero San-
ches, Doutor em leis, e Anto Sanches, Doutor em
degredos, e trataram alguma sofrensa de guerra
por certos mezes, emquanto se concordavam ou-
tras cousas.
Em este comenos, acabado aquelle tempo, mo-
veu- se e l-rei a ir cercar Tuy, cidade de Galliza acer-
ca do Minho, que faz extremo entre ambos os rei-
nos, e chegou sobre o lagar vinte e trez dias do mez
d'agosto da era j nomeada de quatrocentos e vinte
e sete, e a causa de se mover de ir sobre ella foi,
Clzromca d'El-Rei D. I 6r

segundo contam, porquanto Paio Sorodea, que no
logar estava por sua defenso, mandara dizer a el-rei
em segredo que queria ser seu, e dar-lhe a cidade,
e que fosse pera a receber.
El-rei crendo que fosse assim se moveu de ir a l,
cuidando de a cobrar d'esta guisa, e o gallego fazia-o
com inteno de o colher dentro, segundo alguns
affirmavam, e que d'csto era el-rei de Castella
dor, e por seu consentimento se fazia todo, e ta ten-
o tem aquelle Doutor que dissemos n'aquelle trauto
que compoz, que faz fim n'este capitulo n'aquelle lo-
gar onde diz Hoc tamen fraudulenter faebat.
Ora el-rei vendo o engano que lhe fra feito
ta guisa, poz seu cerco sobre ella, e fez armar en-
genhos que lhe tirassem, e mandou poer um no rio,
em cima de muita pedra, que mandou lanar por
fundamento, e de todas as partes faziam gran des-
truio na cidade, salvo na s, a que no tiravam,
e alli se acolhiam as gentes que podiam, com seus
algos comsigo, e fez uma bastida e uma grande es-
cala, e mantas pera a combater, e mandou por a
rainha ao Porto que viesse vr como a combatia, e
veiu e com el-rei no cerco; dcs-ahi faziam-se
escaramuas entre os da villa e os do arraial, em que
acontecia, como de costume, haver mortos e feri-
dos de uma parte e outra.
Em esto soavam novas, e affirmavam-n'as de cer-
to, que el-rei de Castella ajuntava suas gentes pera
vir descerc2r Tuy e pelejar com el-rei, e elle man-
dou logo chamar o Condestabre entre Tejo e Odia-
na, e alguns fidalgos da Extn:.madura, e isso mesmo
o conselho de Lisboa, o qual muito prestes, e com
elle o Doutor Joo das Regras que no mez passao
el-rei casara em Coimbra com uma filha de .Martim
62 Bibliotlzeca de C/assicos Portugue1es
Vasques da Cunha, armaram pressa seis gals em
. que todos embarcaram por mingua de bestas; e em
quatro dias chegaram a Tuy sem outro impedi-
mento.
Ora estas novas no eram da guisa que conta-
vam, mas el-rei de Castella estando junto com uma
aldeia, que chamavam Soutos Alvos, trez leguas de
Segovia, soube de certo como el-rei tinha cercada a
sua cidade de Tuy, e houve conselho pera lhe ac-
correr; e porque elle no estava bem guisado de
capites e gente d'armas, por as perdas passadas
que ouvistes, des-ahi por no dizerem que desam-
para v a a cidade, e no punha em ella cobro, enviou
D. Pedro Tenorio, arcebispo de Toledo, e o mes-
tre de Alcantata, D. Martim Annes, que se ajuntas-
sem com D. Garcia Manrique, arcebispo de Santiago,
e fizessem sobre tal cerco o que entendessem por
seu servio; e d'esta ordenana nasceram as novas
que el-rei de Castella vinha descercar aquella cida-
de, e no era assim.
E continuando el-rei o cerco e combates com seus
artificias, viram-se os de dentro afincados, e move-
ram preitezia, a qual el-rei no queria, porm con-
sentiu em ella, e deram-lhe a cidade, e PaiO Soro-
dea ficou por seu vasallo, mas, rota sua f ante de
quatro dias, escusamente fugiu pera el-rei de Cas-
tella, e el-rei deu a cidade a Gonalo Vasques Cou-
tinho, e partiu-se d'ahi.
Clwouica d' E l-Rei D. Jolo 1 63
CAPITULO CXLI
Ltmo fmam feitas treguas entre Portugal e
tella.
O
s embaixadores que j nomemos ftllaram
a el-rei, estando em Braga, em feito
as entre elle e el-rei de Castella, e elle
dizendo que lhe prazia, escolheu por sua parte D.
Fr. Alvaro Gonalves, Priol do Esprital, e Louren-
o Annes Fogaa, seu chanceller-mr, pera concor-
darem com elles amor e avenca entre tlle e el-rei
de Castella, chamando-lhe el-rei em suas cartas o
nosso adversaria de Castella; e el-rei de Castella
punha em seu ditado Rei de Castella e de Leo, e
de Portugal e de Toledo, e dos outros costumados
lagares, trazendo as armas nas bandeiras e sllo.,
todos miserados., da guisa que no comeo da guerra
tomara.
Estes embaixadores e os que dissemos de
gal se foram a :Monso., de riba do l\linho. e alli
acordaram e outorgaram boas, firmes e leaes
guas., o.ssirn por mar como por entre os ditos
senhores e seus alliados, s. el-rei de Frana e el-rei
de Escocia da rarte de Castella. e el-rei de Ingla-
terra alliado a Portugal, se em ellas quizesse ser, e
esto por seis annos, compridos os tres que ante
d'esto errei de Inglaterra e el-rei de Frana, por si
e por seus alliados, haviam concordado, em que
entrava el-rei de Castella e el-rei de Portugal, se
em ellas quizessem ser, e por outros tres.
64 Bibliotlzeca de Classicos Po1tugue'{es
Alm d'estes concertos, capitules e condies,
que escusados so d'escrever, salvo este:- Que el-
,ei de Pmtugal leix.:zsse a el-rci de Castella Tuy,
que lhe /lmJ,J tomado, e S ... 1lvate1-ra d'e1ltre Dotwo e
Mi11lzo; e el-1ei de CasteJ/a a de Portugal
Nouda1 e Ohve1la, e .A1e,tola; e em 1iba de Ca
Castel Rodngo, e Castel A1endo e Castel L'1elll07",
e que A1ira7lda e o que el-1ei de Castella
mais ti1zha,.ficasse em poder do Priol como fiel d'es-
tes feitos.
E assim outras taes condies, com que entonce
foram firmadas aos vinte e nove dias de novembro
de quatrocentos e vinte e sete annos.
E feito esto veiu-se el-rei a Santarem, e pariu hi
a rainha o infante D. Affonso, que foi o primeiro
filho que el-rei houve d'ella, e nasceu D. Alfonso
no mez de julho, e foi baptisado aos tres dias do
mcz d'outubro em Santa Maria d'Alcaova, d'esse
logar, e deu-lhe el-rei procuradores per a receber por
ellc menagens d'aquelles a que pertencem de as fazer,
Nuno Alvares Pereira, seu Condestabre, e D Lopo
Dias de Sousa, mestre da cavallaria da ordem de
Christus; des ahi veiu-se a L1sboa, onde fique fol-
gando com seu primogenito filho, e ns partiremos
com os embaixadores, por vr se em Casrella acon-
teceu depois tal cousa que nos convenha poer em
remembrana.
Clwonica d'El-Rez D. Joo 1 65
CAPITULO CXLII
De alKumas ra:;es que el-rei disse em 1a'{o das
crtes que fi'iera.
P
ASSANDO estas COUSaS que dissemos, entrou a
era de quatrocentos e vinte e oito annos, na
qual el-rei Je C-tstella ordenou de fazer cr-
tes na v1lla de Guadalfajara. e que viessem a ellas
os mres do remo e os procura de todo-. os
concelhos.. como de vieram, e el-rei
n'a-1uellas cnes, d'alguns que em esto fdlavam,
prasmanJo, e dizenJo que as treguas que fizeram
foram feitas com pouca sua h)nra, e
dar tantos lagares, como de Pdrtugal tinha, pur
dois que lhe haviam tomado, e outrds taes razes,
respondeu el-re1 de praa a e"'to que era fallado de
parte, e disse:
-Eu essas que fiz, ainja que alguns
digam que nJ foram feita-; com minha honra e da
casa de Castella, por tornar a meu adversaria tan-
tos logar .:s, e elle a m1m to pouco-., parece que o
entenJem mal, e no so d'elle em bom conheci-
mento, c eu vos digo c de os mantc r sentia tanto
tal gasto e anojamento, c se m'o, debalde manda-
ra pedir, e me no fra um pouco d'empacho, eu
lh'os dera ame" de graa, c fazer com elles tal
qual fazia ao tempo de ora; alm d'esto
eu via os meus to anojaJos J'e..,ta guerra com taes
perdas, e de gui-;as, n) os fidalg-ls
e meus vassallos, mas ainda os povos todos em dar
FOL. 3 VOL. VI
66 75ibliotheca de Classicos Portuguc'{eS
tantas peitas como davam pera o supportamento da
guerra, des-ahi mingua de bons capites e gentes
d'armas, que esto me demoveu a fazer o que fiz.
1t1as espero em Deus que o tempo da tre-
gua, que eu torne guerra por minha honra e do
rt::ino como todos bem podem vr., e portanto orde-
nei de fazer estas cnes por notificar a todos qual
em esto minha teno, e assim o disse j em ellas
a todos, e o digo ainda agora de praa.
E certamente tal era seu profiado desejo de bus-
car todas as maneiras como da passada deshonra
podcsse haver comprida vingana, e maginou e fez
uma pera dar a certos a qual era
um collar feito como raio do sol, e em elle uma
rom ba branca por representao do Esprito San-
to; e quando veiu o mez de julho, em dia de San-
tiHgo, na cidade de Segovia, na egreja cathedral
d'f'lla, disse el-rei perante todos que elle ordenava
de trazer esta divisa, a qmtl ento mostrou, e um l1vro
de cenas cond1es que havia d'h<lver quem tal coi-
lar trou\esse, e tomou-o ento de sobre o altar, e
deu o a certos cavalleiros de sua casa.
E deu outra divisa que chamavam da Rosa, a
alguns escudeiros com certas condies de provar
seus corpos em feitos ct'armas.
E todo esto era funado sob tenco de os fazer
ardidos, e attender por fora aos onde quer
que lhe aviessem, c no embargando o que lhe
acontecera, ainda elle tinha outra vez vontade de
vir contra o reino de Portugal, mas a morte que a
poucos dias houve, lhe fez n1udar seu proposito de
todo.
Clzronica d' E l-Rei D. Joo 1 67
CAPITULO CXLIII
Como el-1-ei de Castella descobn"u aos do crmselho
que qul!na fa-;er do ,-eiuo, por lhe dzi_e' em o que
lhes parecia.
E
LREI depois da perda da batalha sempre deu
seu corao a de ... vairaJos pensdmentos como
poderia cobrar Portugal e haver vingana da
que na batalha recebera, e estas treguas
que tratou, e aqudlas davisas que deu e perJI..."S
que fez a todos os do reino, salvo ao conJe D. Af-
fonso seu Irmo, que preso tinha, todo era funJaJo
em ajuda e favor d'estas cousas que dissemos.
E para proseguir esta inteno veiu d-rei a cui-
dar uma cousa que foi estranho a qual
esta:
Ante que as crtes fossem comeadas chamou
alguns do conselho em granJe segredo e disse-lhes
que soubessem de certo que havaa mais de quatro
armos que elle acorJara em sua vontade de leixar
o reino que elle tinha, ao prncipe D. Henrique seu
filho, em esta guisa: que elle que era rei tivesse
em sua vida as cidades de Cordova e Sevilha e o
bispado de JJen com ::oda a fronteira, e o reino de .
Murcia e o senhorio de Bi-;caya, e mais as rendas
que tinha do Papa das teras das egrejas, e que
todo o ai fosse do prncipe seu filho, com que se
chamasse rei de Castella e de Leo, e que as ra-
zes que o moviam a fazer esto, eram estas:
Primeiramente que todos os de seus reinos sabiam
68 Bibliotheca de Classicos
bem que os portuguezes sempre disseram que no
embargando que elle casado fosse com a rainha D.
Beatriz, filha d'el-rei D. Fernando, que lhe no que-
riam obedecer nem receber por seu rei, porquanto
se mesclava o reino de Portugal com o de Castella,
e no ficava reino sobre si, como sempre fra d'an-
tigos tempos at agora, e que tomando elle as ren-
das e Jogares que drto havia, e leixando a seu filho
o titulo de rei de Castt:lla, e chamando-se rei de Por-
tugal, com as armas direitas nas bandeiras e sllos,
sem mistura das de Castella, que os portuguezes
quando esto vissem se chegariam a ellc, e lhe obe-
deceriam como a seu rei e senh r, e que na parte
do regimento do reino que a seu filho queria leixar,
porquanto era de edade pequena, que no chegava
ainda a onze annos, que houvesse de seu conselho
certos prelados, e cavalleiros e homens bons de ci-
dades que regessem e governassem o reino.
Ditas estas mandou-lhes que dissessem o
que lhes parecesse, tomando-lhes juramento, que
sem nenhuma affeio. nem louvaminha, nem outra
teno corrupta, lhe aconselhassem o que lhes me-
lhor visto fosse; e t:lles disseram que lhe
por merc que lhes desse espao a cuidar sobre
esto, ca no era tal pergunta pera supitamente res-
ponder. ,.
El-rei outorgou que lhe prazia, e no se fallou
mais entonce.
Clzronica d'E/-Rei D. Joo I 69
CAPITULO CXLIV
Como respouderam a el-1ei aquelles a que pediu con-
sellzo sobre o repartimento do remo.
C
UIDANDO n'esto os que el-rei perguntou como
cousa bem pera cuidar, vendo que lhe no
davam resposta to cedo como elle quizera,
requereu que I h 'l dessem, e elles todos de um a c-
cor .lo que imaginado tinham, responderam d'esta
guisa por um a que deram carrego que o
Resposta que se deu em crtes a e/-rei de Castel/a
Senhor, ns havemos visto todo o que nos da vos-
sa parte foi proposto em razo do renunciamento
do n:ino que fazer quereis, e os lagares que ao prn-
cipe vosso filho haviam de ficar, e os que pera vs
apartaveis, e que trazendo armas de Portugdl, que
so quinas, chamando-vos rei d'elle, que entendeis
de o cobrar por parte da rainha mulher, por
que vos de direito pertence; e que esto vos demo
via a fazer estas cousas que dissestes.
Senhor, com reverencia de vossa real magestade,
a ns parece que tal feito no deveis faz\:r, nem
cumpre a vosso servio, por certas razes que di-
remos, das quaes a primeira esta :
Vs, senhor, sabeis por livros e chronica s que s
vezes perante vs lem, quanto mal e damno se se-
guiu das guerras que fo. am na Hespanha por azo
das parties que os reis vossos antecessores entre
70 Bibliotheca de Classicos
seus filhos fizeram, assim como fez el-rei D. Fer-
nando, d'onde vs vindes, que partiu os reinos en-
tre seus filhos, leixando o reino de Castella a D.
Sancho, e o de Leo a D. Affonso, e o remo de
GallJZd com Portugal a D. Garcia, e a villa de Tou-
ro infante D. Elvira, e a cidade de Camora in-
fante D. Urraca; e por esta razo houve 'depois grart-
de guerra entre os irmos, ca pelejou el-rei D. San-
cho com D. Garcia, rei de Portugal. e venceu e pren-
deu-o, e morreu em ferros; e assim fez com D. Af-
fonso, rei de Leo, que lidou com elle, e o prendeu
e metteu em S. Fagundo, de onde depois fugiu pera
Toledo, que era de mouros; e cercou el-rei D. San-
cho a infante D. Urraca em Camora, onde o matou
Vellido por traio; e todo esto aconteceu por a par-
tio que el-rei D. Fernando fez.
E isso mesmo el-rei D. Affonso, que ganhou To-
ledo aos mouros quando casou sua filha bastarda,
D. Tareja com o conde D. Henrique, deu-lhe Portu-
gal com ella, fazendo-lhe d'elle condado, e nunca
mais tornou ao senhorio de Castella, como d'antes
era; e tambem el-rei D. Affonso, filho do conde D.
Reymo, neto d'este rei D. Affonso, que ganhou To-
ledo, partiu os reinos de Castella a dois seus filhos,
por cujo azo houve depois entre elles grandes guer-
ras, de guisa que e l-rei de Leo se ajunta v a muitas
vezes com os mouros por torvar a el-rei de Castella,
at que prouve a Deus que el rei D. que
cobrou Sevilha, os ajuntou ambos em um, e assim
que n'estas partiJas e estremanas que se fizeram de
Castella e de Leo, foi enagenada a cora de vos-
sos reinos do senhorio de Portugal, em tanto que o
deservio e perda que esta terra por tal azo sentiu
no fra de memoria dos homens, mas mal pec-
Ch1
4
onica d'El-Rei D. Joo 1 71
______ ....... .,.,,,.,., _ _,,,, .. , _____ , ___ , __ ........ _____ , ___ _
cado bem tenro e fresco como hoje em dia parece,
ca o vemos reino Pf'r si apartado d'cstes remos, se
bem inimigo vosso e d'ellcs.
E mms amda el-rei D. Affonso, filho rei D.
Fernando que ganhou Sevilha, que no casamento que
fez de uma filha bastarda com um rei de Portugal,
seu genro, deu-lhe certos com ella<> e qui-
tou o feudo que Portugal. dava a Castella, e por sem-
pre se perdeu todo da cora d'estes reinos.
A segunda razo, senhor, que nos parece sobre
vossa emenda porque tal partio no deveis fazer,
se pde bem vr por o que ora direi.
Vs, senhor, dizeis que porquanto os portugue-
zes outorgar no quizeram que o reino de Portugal
se rr:i-.classe .com o de Castella e todo um, que
por esta ra1o o perdestes, e que agora chamando-
vos rei de Portugal smente, e no de Castella, que
o reino vos obedeceria e tomaria por senhor.
Senhor, esta razo que vs dizei,, boa, com tan-
to que fra no comeo, quando novamente come-
a!" tes demandar o reino de Portugal, e porventura
que entre as cousas que vos muito torvaram tal fc::ito,
esta foi uma d'elias, mas mal peccado depois se re-
creceram taes mortes e pelejas entre ns e elles por
este que j os portuguezes agora no teem tal
maginao. ante chmente vos dizem todos que por
nenhuma guisa nunca vos ho de obedecer, qt.:e se
ante no soubessem perder de todo, e se vs agora
que sois mais poderoso, tendo o reino todo em vos-
so poder no os podeis subjugar, cmn quanto lhe
governadores de sua nao, quaes el-
les esculher quize!oosem, muito mais pouco o pode-
reis fazer des que tal poder no tiverdes; e se
guerra, senhor, sobre tal cousa houvesseis de mo-
72 Bibliotheca de Classicos Portugzte'{es

ver, a qual dizeis que vos ajudar o prncipe vosso
filho, que j rei seria de em verdade, se-
nhor, esto poemas em grande duvida, ca entre os
prncipes e senhores a gran cobia dos reinos e se-
nhorios lhe faz olvtdar os dividas que ho, como se
poderm bem vr pelos livros de de simi-
Jhantes cousas.
Outrosim duvidamos muito, ante cremos que fa-
ro o contrario, que Sevilha, nem Cordova, nem o
bispado de Jden e o reino de Murcia vos hajam de
obedecer, fazendo-vos ral e taes parties como es-
tas que tem, como verdade que so proprias da
cora de Castclla, e vendo que vos chamaes rei de
Portugal e trazeis suas armas no vos querero obe-
decer. nem nos parece que faro em ello sem razo.
1-.so mesmo terra de Biscaya .. que posto que seja
sobre si, sempre foi e obediente ao reino de Cas-
tella, e de seu senhorio se e sempre que-
rem jurados e alcaides sobre si da guisa que vJes
agora. que no querem que alcaide vosso os julgue,
nem oua suas appellaes, salvo que o hajam apar-
tado na vossa crte para ello, e vendo elles que vos
chama veis rei de Portugal, no tendo o senhorio de
Castella, no vos haviam de obedecer, nem fazer
vosso manJado, ca bem parece grave cousa poer o
senhorio que tomar quereis em Sevilha e nos
lagares que dizeis, tal discordia que fique o reino
de Castella em meio, e que os biscainhos e as ou-
tras gentes que de vs alguma cousa mister houves-
sem. vos hajam de ir buscar a Sevilha.
As rendas que izeis que vos do das teras das
egrejas, pareceria feia cousa de as terdes pacifica-
nlentc sem fazendo com ellas guerra aos mouros, e
defender vosso reino d' elles, pois per a isso foram
Clzrouica d' E l-Rei D. Joo 1 73

dadas, mrmente que so espalhadas por todo o
reino; e sendo vs rei de Portugal, e andando os
colhedores d'ellas apanhando-as pela terra, no po-
dia ser sem grande arruido que os que as houves-..em
de dar, no vos seriam to obedientes como agora so,
e porventura de presumir que alguns senhores e
cavalleiros dos Jogares onde taes rendas so, se
atreveriam de as tomar, de que lhe seguiria pouco
proveito, com grande escandalo entre ns e elles.
Ao que, senhor, dizeis que poreis no conselho de
vosso filho certos prelados e cavalleiros com ho-
mens bons d'algumas cidades, esto, senhor, nos pa-
rece mui forte e grave coisa de reger.
O primeiro, porque muitos homens em um regi-
mento nunca se accordam como devem, por esto foi
antigamente ordenado que um s e mais
no; ca das abelhas naturalmente vemos que uma
s princiral e regedor d'ellas; e quando a cousa
ha mmtos regedores, nunca vae como cumpre, e se
algum:1s vezes nos reinos se pem regedores, esto
por ser o herdeiro pequeno, e qual no dtve, mas
onde se escusar pode, melhor o rttgimento de um
acompanhado de bons e v .... , a Deus
graas, sois abastante por sizo e por edade pera o
bem reger, pois no cumpre aJ reino outros regedo-
res, e leixar-nos, nem vs contra consciencia fareis
tal cousa, considerando quantos males e damnos se
d'esto recreccr podiam.
Outra duvida grande nasce ainda de tal feito, e
esto por vosso filho ser de to pouca edade, que
no ha ainda onze annos, e fica mui gran tempo
pera quando poder reger seu reino, e quanto mais
ao longo o espao dos que haviam de reger
por elle, tanto era mr perigo do reino; e os senhores
74 Bibliotheca de Classicos Portugue'{es
e cavalleiros de Castella so de condio e uzana,
que poendo-os vs em tal regimento, qual vs ra-
zoaes, sempre se teriam por mal contentes, mr-
mente da grande inveja que entre elles haveria
quando vos vissem escolher certos pera reger, e ou-
tros no, e d'esto nasceriam muitas divises com
grande escandalo, a que depois seria bem grave de
poer remedi o; e ainda, senhor, podia acontecer
em este feito outra cousa alguma, segundo j fall-
mos, que pop1uanto os reis no querem no poderio
haver companheiro, que vosso filho ds que viesse
a edade, e entendesse que no tinha inteiramecte os
reinos de Castella como tiveram seus avs, que fa-
ria muito por vos tirar o que apartasseis pera vs,
e no minguariam taes que o conselhassem que o
pozesse em obra, de que nasceria guerra entre vs
e elle; elle como mais poderoso que v ... , e os mora-
dores da terra que vs cubiathio ser
tornados ao senhorio em que primeiro eram. fan&m
muito por vos lanar de si, torvando-vos onJe \os
haviam de ajudar, e vs fi carieis com grande perda,
e bem envergonhado.
utra razo ainda mais, senhor, ponhamos que as
cousas viessem vossa vontade, e todo se seguisse
como vs desejaes, cobrando o reino de Pormgal
da guisa que. dizeis, porventura quando tal cousa
avies .... e, leixarieis de mui mmente a parte d'es-
tes reinos que vs extremaes, que seria mui gran
mal e perda de se alhearem da cora de Castella,
a perder pera sempre, mrmente se houvesseis filho
herdeiro da rainha vossa mulher, que desejaria pos-
suir o que vs lograveis, dizendo que por vossa
parte o devia de herdar, trabalhando-se muito de o
defender.
Clzronzca d'El-Rei D. Joo 1
.,..a,_,.,,.,.,..., ... ,. ... ,. .. ,.,,,.. __ ... ,.,__,. __ .,.,..,.,..., ..
E mais outra cousa que aquecer podia, que no
cobrando vs Portugal, como dizeis, e vos os mou-
ros fizessem guerra, que vs a no poderieis sus-
ter, ca bem sabe vossa merc quando a tal guerra
aquce, e se gal<i ho de armar, que de Castella
vm os galeotes e os dinheiros pera a armao, e
d'ahi se ajuntam os cavalleiros com os de Andalu-
zia pera defender a terra, e d'esto se podia seguir
gro perda na christandade quando os mouros hou-
vessem tal vantagem de vs que os soffrer no po-
desseis; e se estas comarcas no ajudassem umas
com as omras, como ho de costume.
E se dizeis que vos ajudaria vosso filho, j vos
dissemos a duvida que em esto temos, por os se-
nhorios apartados no se aJudarem nunca assim co-
mo devtm.
Ainda, senhor, esguardamos em outra cousa que
todos os reis e prncipes que esto o ha-
veriam por estranho e mau conselho, partindo d'esta
guisa os reinos, e vos apartardes assim, leixando
to gro senhorio.
Ainda se vosso filho fosse em tal edade e discri-
o que vs entendesseis que o regeria melhor que
v.;, teria tal feito algum color, mas leixando-o vs
a um filho de to pouca edade em fiuza dos conse-
lheiros que lhe haveis de dar, isso mesmo julgariam
todos por mau recado e mingua e corao.
senhor, vmos mais que hi sois vs, a
Deus graas, de bom entendimento, e tendes con-
selheiros assaz discretos, que amam vosso servio,
e com tudo isto aquece muitas vezes que por algu-
ma affeio apartada de parentes e amigos, tern
taes opinies no conselho, de que depois vm alguns
erros, pois que fariam, senhor, onde estivessem
76 Bibliotheca de Classicos Portugue'{es
taes conselheiros, sem haver maior sobre eltes si-
milhante a vs de que temor e receio houvesse?.
Ca a' communidades de ltaha, assim como Genoa,
Florencia e outras, por isto lhes prouve de terem
duque, que quer dizer guiador, porque os guia e
traz concordia, vendo as opinies d'elles e esco-
lhendo a melhor, e esto fallece no prncipe vosso
filho, por a pou.:a edade que ha, nem a pode.haver
d'aqui a gro tempo; por esto, senhor, os direitos
que fizeram os imperadores e reis mandaram que
at era de vinte e cinco annos o homem se julgue
por menor, e possa pedir restituio, se fr damni-
ficado em alguma cousa, e isto no salvo, porque
at entsnce no pode governar tambem seus feitos
que no possa em elles ser achado erro, ca se elle
governasse a administrao d'outros bens, posto que
erro algum fosse achado, no seria a perda tama-
n a, mas na governao dos reinos de Castella, on-
de ha taes e tantos senhores de linhagem de reis, e
tantos e to bons fidalgos, cr de, senhor, que se
11o teriam por contentes de serem regtdos por pre-
lados e cavalleiros, mas haveria entre elles muita
inveja e n1alquerena que na boa governao no
deve ser.
E se guerra viesse e os mandassem ir a ella, cr-
de, sePhor, que o no fariam, e assim, senhor, con-
cludinJo vosso conselho, pedindo perdo a Vossa
Real Alteza, ns no somos em accordo que renun-
cieis o reino a vosso filho, nem faaes tal aparta-
ttlento, ante vos requeremos da parte de Deus, e
aconselhamos que o sossegeis em v )sso regimento,
e no faaes nenhuma m u d a n ~ a .
Chronica d' El-Rez D. Joo I 77

CAPITULO CXLV
Como fallou a algzms sobre o que fa-
quena pera a guerra.
E
L-REI havendo esto por bom conselho e segurando
sua vontade de em ello jmais cuidar, veiu a
mover outra cousa, a qual propoz em segreJo
a alguns cavalleiros de que fiava, que tinham pro-
curaes de certas cidades pera aquellas crtes, e
foi esta:
D1sse que lhes rogava que quizessem fallar, e en-
caminhassem com os outros procuradores, que alli
eram por bu-icar alguma maneira como o servissem
cada anno de certa contia de dinheiros pera poer
em thesouro, ca todo o que lhe o rein.::> dava, se-
gundo bem v r podiam por li v roo;; de seus contado-
res, era partido em vas"allos, castellos como
ginetes, e tenas e soidos, e man rimemo de fron-
teiros, quitaes de officios e mercs voluntarias, a
que ns chamamos no certas, e mais outras dadi-
vas e despezas de embaixadas.
Outrosim a despesa de sua casa e de sua mulher,
e da rainha de Na varra sua irm, que entonce hi
era, e da rainha O. Leonor, sua sogra; e isso mes-
mo de seus fil1os e irmo ... , e mais que dava aos in-
fantes de Portugal e aos rico.;; e cavalleiror,
e donas e outras pessoas d'aquelle reino, que pe-
deram quanto aviam por seu servio, e lhe mata-
ram os filhos e irmos, por guardarem lealdade a
elle e a sua mulher, e que estd despeza tinha por
8 Bibliotlzeca de Classicos Portugue;_es
bem empregada, posto que fossem gran somma de
dobra..,, e que depois que elles vissem como o que
elle havia era dispendido, que bem podiam entender
que lhe no ficava cousa de que fdzer the,ouro.
E posto que elle fizesse tregua com Portugal por
assignadas razes, que a principal d'ellas era que
como fossem acabadas pera logo tornar gt:erra, e
dar outra vez batalha ao.:; ponuguezes, leixando-o
em vontade e juizo de Deus e no passar por es-
quecimento tal feito com tamanha deshonra como
Castella havia recebido; e pera entonce os filhos dos
senhores e cavalleiros que se finaram na guerra, se-
riam de edade pera em seu servio irem quella ba-
talha, e que todo esto fazer no podia sem tendo
thesouro pera o cumprir, mrmente se alguns se-
nhores e cavallciros viessem de Frana pera o ser-
vir, que lhe seria gran mingua e vergonha no ter
que dar, nem que partir com elles, nem poderia
d'outra guisa cumprir as despesas da guerra; rogan-
do-lhes que fallassem com os outros e os induzis-
sem a fazer esto.
Aquelles com quem el-rei fallava, quando lhe esto
ouviram Gizer, responderam logo, e disseram:
- e ~ Senhor, ns faremos quanto vs mandaes, e
fallaremos com os procuradores das villas e das ci-
dades, que aqui so vindos, na melhor maneira que
pojermos; mas pensamos que esto seja muito grave
de cumprir, porque o primeiro dia que as crtes
comeastes de fazer, tomaram todos gran ledice
com as palavras que lhe entonce dissestes. fazendo-
lhes saber que uma das principaes cousas porque
vos demoveis a fazer & tregua com Portugal, assim
era por alliviar o povo das peitas que davam; e ago-
ra, senhor, quando ouvirem dizer que lhe no tiraes
Clwo1lica d' E l-Rei D. Joo I 79

as peitas que at aqui deram, mas ainda dizeis que
peitem outras pera poer em thes uro, em verdade
crmos que se havero por mal contentes, e que se
gerar por esto escandalo.
El-rei disse que fallassem n'esto com as mais do-
ces palavras que podessem, e de qualquer guisa que
se ordenar podesse, lhe prazeria muito.
-e: Senhor, disseram elles, ns somos aqui vin-
dos como procuradores d'algumas cidades que nos
c enviaram, fazendo prime1ro juramento lie guar-
dar vosso servio e proveito do povo, e se ns esta
razo fali.Jssemos com 05 outros procuradores por
simplesmente que fosse dita. logo d1riam que mal
esguardavamos o juramento que feito tinhamos, e
fallando-vos verdade a ns fizeram j entender que
alguns por vos comprazer, mais que por verem que
a vosso servio cumpria, vos fallaram que demo-
vesseis esta cousa, e sobre esto houvemos toJos
como Vs re.;ponJeriamos, e fizem:>s to-
dos juramento de ter guardada a resposta 1ue vos
havamos de dar, e portanto por ns no c1h1rrnos
em m fama, por se vr melhor o que cumpre a
vosso servio, parece-nos que bem que este-; que
vos este conselho deram o proponham de vossa
parte aos procuraJo::-es do reino, e assim sabereis
a vontade d'elles.
El-re! houve esto por boa resposta, e disse que
assim o faria.
8o Bibliotheca de Classicos Pmtugue'{eS
CAPITULO C