ustl

2
tlrat!!elLr

J'h zve(J.:7ndusrie lschq/f
cJOri l dtl dusril' llr_jlzt".rse

.-
FUSIL - Al'!iE'l\ {ALLADORA K 2 7
--------------------------------------
LA
SOCIED.,;,D HmTJ.3THL{L SH:!:ZA, NEUIIAUSEN.
- o-o-o-o-
El pt.: rtenece a la cate.rlOI"ia
de a::.mas automat,J_CBS se carg an al retroceso y construi -
i
do EJegim un nuevo principio patenta.do que perrni t e un aprovechd.-
mi ento racional, ja:nb.s a l ct .. nzado hasta ahora, de l manar1 tial
de ene r g. , consig ui ndose tm 'uncionami ento que i guala,
r espec to a . d(.; las a..rmas cargadas por
8'as es , pero s; los defe cto:3 inherentes a estas La
j
elev a.da c:nt::rgia de retroc 8s o del ci erre se aprovecha para una
construcci11 nov{sima pate11tada de l rnicrno, de una manera mfs
racional que en otros mecanismos . Estas ve ntajas se traducen
en rJOtab l e insensibil idad del arma contra vari aci ones o cam-
bio::; de l a municibn . Has ta c a rtuchos muy deformados y erJ SU-
ciados son introducidos y d i sparados con seguridad.
1
El c anon de 2 K:- s. de pt:so ( Ciillon N. , es decir,
)
c a.n11 normal retrocede al)roxima dament e 10 mm. a cada disparo.
E:, te movimiento transr: ti.:! al cierre por una p a lanca de
empu,je . El cJcr>re consiste t;;n U!1 cE::rrojo acodado y en el pu.-
ti::: que circm1da .: pri!i1e r o . El c errojo ohtura el inme -
cho.t-'lfne nte rJetr&.s d-.? la o alojamient o del cartucho.
El y-Jat f n Eo8 rechazad') desde el c nn hacia atrlS por medio de
l a palanc u de 8rnpuc. ic y retrocede t! n e l prne r momento solo;
y d(!Spus de un irlt ervalo de.:: ti empo bas tante irnp(; r -
t c.ntc el p3.t{n de:; .lJt' lra e l cerrojo y lo hace retroceder .
Mediant:.! est<:. G.L>p ('sicin del ci erre
1
1
., t 1
se ur.t
desprendimiento y la. d-:: 1Jl vaina c on suficiente
el
r e tr0.so y s Er{uridrtd m6.xima . Si,sui endo e l cierre su marcha de
retroceso? s e cxnulsa la vaina extractada.
J.
En disp.J.ros cierru queda abierto
dt:spu s de r:::1da d:is:::.lro , rcnt r n.s qu<.:: erJ e l fuego autorr.at ico
- 2 -
el cierre t nn S)lo abierto cuando se ha vaciado el
o cuando se inter rumpe el f uego al dejar de h acer
presi6n la palanca del
La posici6n n:rmal del ci erre es cuando est
ste abiertr) , e s de c i r
5
cuand: se encuentra en su posici6n
trasera . El ci erre ocupa s u posicin delantera solamente en
el moment J de Se puede, sin embargo, colocar el
cierre en su posicin delantera para afloj ar el muelle del
cierre, por e j empl o, cuando se deja de utilizar el arma o
par a emprender l a marcha .
1
El del cierre a mano es sol0 necesario en
la primera operaci,<n de car gar el arma. Esto se hace de t:.e.l
manera que el mango colocado en l a parte izquierda del cierre
se tira ha ci n a trhs . Esta operacin, cuando el tirador tiene
l a culata del fusil 'lP')yada s cbre el hombro , se hac e con l a
mano izquierda, mientras que la mnno derecha sujeta el arma.
El me canismo de disparo est di spuesto de t al f or-
ma que, a l r e tirar el disparador hasta el pr i mer re sal t e de
presibn, e l fue go tiene lugar tiro por tir0, mientras que,
r etirando el disparador ha sta el r es alte posterior, el f unci o-
nami ento del ar ma es automtic0. El s eBuro s e hace corriendo
una pal anc a colocada a l l ado derecho , encima del disparador.
El cargad"r es de do s h i lerc.s, compl etament e cer rado , y con-
tiene 25 car t uchos. Como el car gador deba jo del
ci erre , no limita e1 c UTlpo vi s ua l de l t i r adr;r ni influye en
l a f0rma exterior del arma ni en su estabilidad o p0rtabilidad.
El cargn dor puede camb i ar se con un solo movimiento. La ex-
pulsi6n de l as s e ha ce a l a derecha y a fuerza
Od d
L'
r..> ... .... d 1 1 1 tx' de
m era n. . _ cann. e e. ce. Ja , 1nc us: e canon, pue ae omon-
tarse con un solo 1:-< que permite el cambie rb.:rido
d 1
N/ 1 b ' 1 _, b' 1 '
e canon. A cam 1ar e s e cam 1<J so o es:.! y n0. el
cierre .
Tambien el de cierre es de smont r:lo l e a
mano de maL2r a f6.c i 1 y s encil l .:t , sin empl ear he-rr ami ent a r -
gun<'.. . Gi rando lE: p.'ll anca de ses-ur i do..d h;_"\.s ta una po si c i 6n
adecu;!da y s acltndoln h;-"'.. c i a l e. de r echn ? la parte i nferi cr de l a
c r:. j rt de; ci e rre , dE: cir, e l ,::rco-Gurtrdf1..mont e , s e puede
b,qj a r y solt :"tr. Por ope rr.:.cibn que dn. cmtonct:a trdo el
c i ore lib r e; vist.1. y S E; putJ de sac.1.r si n dificultnd para
e l de s montn j e . El axtrnctor, e l p ercus or y e l expul-
sor pueden sep<lr r>.. r se de l cie r re con sum<"t s e ncille z, sin E: mple c:..r
hf: r r n.rn i e: nt -"1. s. Un ic .;>Jr,entc e l de s rnontaj 8 compl e to de l e.. rma re-
qui e r e.: une. hc: rrarni c:n t n. , o un de s 'tornilln.dor corri ente pr'.ra
de ::; mont:tr pi l! z; s a tornillr:u1n.s r, 1 c ttJ l de m;.lde: r :=t. .
E
' l . - 1
1 1
'l] - d l
m.'3.n C: J o ac a rm:;, e s SUll mas sencl .o que 0 .1. e a
mr:wor i .::. de l os fus ile s c orr ilmt c: s d'.:: r ep ct i c i brJ. 1J urru1 t e e fuego
1
y tm e l tr.1.nsportc, l a mn.no de l t i r ador nunc :1 c t>t.'":.. sn conta c to
con p;tr tes r e c .c, l e nt n.dets.
GP'. c .:> rJdo c:c l Rr mr-t un lleno t ot;::l o par c i a l-
me nte n o quudn n ingun ni en l l ni si qui ar a eh al
me: c u.n ismo .
L As von tt\. j P.S princ i pr e s del f usil ['.JI]C trrlnd(")ra
Y-E 7 so ptH;den r e swnir como
Al poc o poso y g r n.11 sencillo z, nunc a
h t.s t . ahora 0 r 1 semc j r.mtc s, nul. s t ro modelo r o.n e t odas
l :t s propi edtdc s ne cu sar i n.s p .qr ::. r u si st ir l a c durrt s exige:nc ias
Cle unR. c n.mptma. Ec ol inte: r mc:di:"trio en tre ln nrnGtr rtllf'.. d or a y el
f
'1 d . t ' . d d h t _,_ 1
us l e l rLm r: rv1 , r cun2e: n o en gra o t S a e.uor a no 11 c <>..n -
zado , L;l r endimiento de f uc.. go de lr;, prime r <t y l '. fqc ilidad de
mane j o y rnov i l i d:-:..d del s.:.: g undo . El f usil- .L. TTI Gtr>. l l adorr:>. s
7
cu-
y:: fabricn. ci6n se ha intE:; r.t :=t.do en v..no durante bast.".ntG t i empo
1
e.s dec ir , l -1. .:.unc:tr P..l l :>,.do r -1. que dispP:.r rt el c .:trtucho
de l tl. hn lh: gl"'.do '':. s er un -:1. r on.lidttd con e st r. con-
nuestr a. . El g rn.n par e cid o d. G nm, s t ro fu si l- ::1.Ilietr n. lln-
1 "l d . f t / t
1
t' t
1
Clorc. ! USl.- e ln arJ ,orl a y r. s us erls lCA. S p e r ml lrr-:.
9
1
'>8gun nue stro pa r E.; con' 1r m;m G j o ::>. un s olo s old.'1.do ,
quf:: en otr:>. s 1 igcras r:w nc c us i t;:m tre s
hombrss
1
lo c
1
uc r e st2. fucrz ;..s l :>..G J. inc:2.. s n.v -J.nz 1.C'1.S .
Ln. pr ec isi n d t..: t,iro e:xcc l t:nt c::: , t nnto dispi1. r 2.ndo
c r:.rtuch o por
7
e omo L: l! e 1 :func i onami cmto
- 4 ...
Su .sencillo z a.JJil?:H-o sn permite
fabricncr i 6n ec:!1omica y una instr uc c ir: dC; l
(
personal, aun tratlmdose de tropa
El .:.prc -Jisionruniento de munici1lnes se realiza en
1
condici')nes mas f:aorables m1e 1 3.s ql:r> concu-rran en otros
modelos
7
puesto que! por su m?nor peso, el tirador vuede lle-
var con nue s t ra arma puede aprovisi onar se
el arma por tiradores
Si fi. s{ se lA. vel--:cidnd de f uego puede
disminuirse h"\Sti'l. e. 3b0 dispn.ros por medis de dispositivo
de retardo, P0r lo contrario, es tn.mbiE::J. sible aurnentP..r la
velocidad de fuego .
.J.. /
El armn. llr1.1Tla l a a v8lJClCn su e legante'
que favorece su m2..ne jo y su t re.nsporte durant e lF.tS .
Entr l as grande s ve::--tajar, que frece este n.rma
fi gurA. ln. gran rapidez con que e ctA d s
1
)ue stc. p8.ra romper fueg::
en c.<>.so de un atnque inesper c=.d-- " al entrar en la linea de fur-r ;
Tu.mbien s e cfect(1R e on gr2.n :-npidA z el cUYlbio de ic :i.on"
Estn.s vc.ntajc.s se dob<::n principalme.':l'tr" e .. l a c"..is) o ..
sicin del carga dor, el cual , cC':r'' e n el fusi l in
fRnt c ria, siempre que me tido en 31.1 .si t:1.o. EstO. dlspuesto de
tal mane ra que no est rbn. ni el ni .:1.1 hc.cer
punt[;r{a , ni al cmb ia:."' de e n.: g:"..dGr? t.c-vr.poco l el
punto de del n.rQa, como ocurre co1. tantas construccicnes
simila r es ; a un punto dt:; sfavor r-tblc ., El cargador completa-
mente c<::rradc hasta la boca y ofrece as{
posible contra E.;l ensuc po:::-- y ba-:To . Lr>.. mis.mn. in-
sensibilid 1.d e ont ra el pe li,gro dl. por <.:.;.ent0. s
exteriores, la posee u:!. nrm1. e11tera? sin n.ce.:;.i. c.r.r pare. eJ :'.e
1
plezas especlP..les. TEmto e:-> o.Pi que t.o::-1. :1 arP.1J. ec: de surr::a
insensibilid.CJ.d . Ofrece.: un 1. p:."'otecc i 6n mur bueno contr<l la entre ....
de?. de durante el combP.tc y J.e. :n&rchn., la ::.n,,_ ql:. e cuorr:
111. ahertur\ C8l e:xpnJ sor, J<.::s'::
j
c errn.dil y se P.brc rr:er.:; n E-l c::..o : !'iJ f: n :.8r:J.G:i1to
del disp2.::--o . Dich.:-1. .. puede t>'1l!::l:.cn e _ 11R
- 5 -
en dispq,sicibn de dispn.ro , est o no en su posicib.n de
seguridad (en e ste c e so el cfGrrc se en su
)
J
traserf.l Al di spe.r ar s e e,brc la tapa a utomo.. tlc<>.mente, p ero
puede tambien e sta r cerrada cu:-1ndo el mue lle de l pt. rcutor
sin t ensa r ( en e ste cqso se encuentra e l cerro j o su po -
delante r a ). El C(' trgador s e y
n m.nno sin ayuda de ningn o e s pe ci:. Sin em-
bargo, si se dG .saa un dispositivo de C!ll'ga, ste puede sumi-
nistra rse sobr e d emand: . .
El t i r o e s posib l e e n l ns posicione s : de p i e,
e11 marcha, a r r od i l l a do o cue r po a tiorr ;;.. El nrm.q s e adapta
t
. 1 t t
1
lt . . .
1
1 f
par 1cu armen u a e s a u J1ma pos1c1on por s e r a que s e o r e c e
con f r e c uenci a . La mrmiobr e. d e i"'..p oyar e l armfl rt.l hombro
.r:> d ' -C' ' ./ 1 b " l d 1
no s u .L r e n111gnna mo l .L lC."l. ClOn a c arn 1vr t: __ c ar ga or o n c a r gn.r ,
quedando l A. mm1o dert:: cha siempre cm l n. gnr gant ::t de l P.. e ja. El
a rmD. s e perf e ctame nte .ql terren o y no s e disting ue ni a
l 1
c orta d istancia del f usil de El s oporte b pedo
e spe ci 3.lmente construido pn. r a Aprovecharse d8 los P..brig os y
de f en sas na tural e s de l terreno, si endo c ondici&n pr imor-
di a l pt:.ra s a c.!J. r dol t crrc.no todo Gl prov c;;cho posi b l e . El soporte
!
b 1pc do s a r e cog e P.. l<"t CP.na de m;_:..dcr a de t nl f orma que e l ar me:.
puede apoyarse , como un f&sil de infanter{u c orri en te , sobrG
un pr:. r :tpc t o defens a n a tur-:..1, sin que p or e llo e storbe
1
en lo HF'. S mnimo c; l sopo rte . Se puGdC: t irr>..r t ambi en c on e l
a rma , sin m!l. s ni m:{s, c on gri'ln ftngulo de incl inn.cibn de r>..b nj o
h ncia fl. rriba v ice v ersn .
El C8Il1b i t) de Ci-l.YJ, que en posicions de combate
p revirunente puede s e: r btil en cie rta s s e
f t
1 d 1 1".;/ 1
e e e ua c on g r a n r a p1 e z, aun e st2..rJdO e c rmon muy r e ca ent A.d o.
Se pue den tirAr tresci entos c a rtuchos s eguidos, por r.i-
f rtg<:>.. S, f ormn de f uego u surtl e n e l CC">ffibrt tt; mode rno, s in que
suf r a e: 1 p e ro en c a sos en que s e pospong a r. r endimi ento
,. ,.,. 1
de fuego l a buen a e ons erv2.. c i n de l e an on, se pue den d.rJ ar.:tr
/ 1
se r ie s hrtst::. de 1 . 000 d i spFtros y 2..un mas . da tos s e - 'fi eren

a l canon mode lo N. , de 2 kg s . El c an on -reforzado, mode lo D. re -
s iste F:H :rie s mayor 116me r o de disparos .
- 6 -
El mecanismo del arma es muy resistente. El extractor y el
expulsor, que contrubuf e tambien en la maniobra de extracci6n,
1
son de efect' muy enrgico y pueden retirar de la. recamara
t
cartuchos agarrotados, que e:n otras armas serlan una causa
1 /
segura de averla s. El potente mecanismo de percusion inflama.
hasta cartucr10s cuya carga tiende a fallar, como ocurre con
muni c iones almacenadaG durante largo ti empo o mal elaboradas.
Los efectos debidos a c1tpsulas demasiado dbiles que se per-
foraJ1 ilmente apena s son perceptibl e s en nuestra arma y no
pueden el mecanismo de nercusion ni aun en el caso
ele una iilfla:naci6n anorma l. El arr:'a funciona. tambien con car-
tuchos de car ga demasiado Reduciendo l a carga a un 80%
y a una pr e sin de gases del 60%, el funcionamiento si gue
1
o.. un
normal; tampoco se han observad<" variaciones de funcionanento
al bajar el pe so de la bala ha sta un 30%. Esta insensibilidad
corrtra c ari aci ones de l a municin e s una gr an ventaja de nues-
tra arma , c uc ti ene mucha impcrtancia par r:. su empleo en pa ise s
....
de ultramar y si empre en camp::mn .
El mecanismo de disparo se hnlla adA-ptado a 1:-ts
exigenci a s de l combate. El pa so del fuee o tiro por tiro al ::' uego
automlltico o vic eversa t iene lugar instant.ineamente a vo l unt nd
del tir'.. dor sin que h::tgc.. fc tr:.. el de spl e .. z<.uniento cl.e ningun : pa-
l cmc a , pestillo , etc. los que , sin embar go , pueden ser
dos sobre
Volvemo s ;:.;., indic.?.r que el fusil-a.metralladoro. I<' .. E 7
tJ 1
puede ser equipado c on el canon modelo D., de 3 kgs., aproxima-
/
drunente, d e peso y de un di2..1Tletro medio de 30 m/rn. Este c ann
super a , r e s pec to r. la <l.TTi etrnlle .. t"
1
ore. pesada en cunr.t o .:t r e sisten ...
1 1
ci a contra los efectos de fuego 8.Utomatico r npido y continuo, y
1
le i gual a en a precision de tiro. Al emplear el canon
modelo D se r ecomienda utilizar un soporte de cul at a cuya
prevista en l n de l a culata.
-----------
___ ...._ ______ _
to t f.J e O!l oc ul t r>. - l l runas .. . ................ 1190 nm.
Pe so tot:"J. c on s opo,te b:1.pudo "':/ c':.r-
.... ...r .... cio o
- . )
L:1.rgo del cn1i GOO mrn .
u_ ,j,.- .. O __, .. t_; __ CO po.,.... r1"'I1' ltO C:,C::(}
.1. - - ,_ . - . .l. ' ..!.. ' ' '-J <.I' cl isp::::.::: os
de fu8j o l Grr!r..'-=' e:;]_ soporto d c l an-
tero 320
Dnensiont: s pri De ip:'.lC! s, sin c arg;_;1.dor ........... 1190/165/109 rrun..-
mod0lo N. , con su 2 . 040 kgs .
lt 11 11 11
D '
11 lt 11
2 . 870 kgs
....,./
S princ i}Y'.l 2 S dC:l C -'1.TI011
cor:pl(; to 658 rmn .0 51 mm.
P1.: so rJe l
1
v o . . O , 3 80 kgs .
11 ti !t
Dimellf;;ioDes rrincipnles del c a r :;c\ dor H32/98/27
Peso del soporte trnse ro O, ? l O kgs.
Dir:<.-nsiom.;s principale s d0l tr rt s t: ro 240 mm. 0 llf.:l f!'Jr!
1
lJumero de; l .rr.> pit:z:::.s de fUJ1C:ion;' ... mi ento . 26
l
I\!u mc ro pi <:z s intt:g:::-a:ltus coiJ soportl: del'..ntoro
pero sin . .. . .. l25.
- o- o- o- o- o- o-
SOCI ETE
INDUSTRIELLE SUISSE
NEUHAUSEN





/

e
SOCIETE
INDUSTRIELLE SUISSE
-
NEUHAUSEN
5 ti
2 (


.1 b
n
, p

SOCIETE
INDUSTRIELLE SUJSSE
NEUHAUSEN
l
-
J

? ...
lt,J
.........
r#
......
7




@