.

.
.

.

( )

.
.

41

.1
.1.1
( )functional equivalence "

" ( .)Nord 1997:138

(& De Groot 1993:27

.)Cao 2007:32 ;1998:16
(
)..
( )

. " "
" " reply
to defence .motion

.
examining magistrate
. magistrate

" : " .

"" . ""
" "
. examining


magistrate "
" " "
" " " " () .
" "
. .







(.)De Groot 1993:27

() () () () .




.
(
) .
.

.
defendant " " "
" " " ""
defendant
.

.
" "

" "
.




( .)Harvey 2000:6


)1( .

.2.1
( )formal/lexical equivalence

.
() () .




.


" " (= )faux-amis actual

 actuel actual """ "" "

""" "" " .
actuel

actual rel .actuel

( )1
.




. ( Sarcevic

)1997:45

.

..
.
" "
Cour Suprme
. " "
.Supreme Court " "
( )2 .Cour Suprme
" "
.Cour de Cassation

 " " =( Cour Suprme :

/) =( Cour de Cassation ).

( )1 ( ) "" ""
"" ""
" :" "" . /// /
""
( rabbi : .)rabbin : /// /
"" " " .

. ""
"" "" "" (
/" / " / :" / " : =
:

/
/" / " / :" / " :
/
"" ." : "
."" : .
= / / v
. ""
" :" "" "
" .
:

) .. :
(
) (
"
"
.

.3.1

( .)Dickins 2002:24

( )1



.
.



.

.
"" (:)2

.
""
.

 "
" " :
" .
(The rest, being ten thousands DHS. must be given :
by the husbands before the consummation of the marriage
).

.
: "
" . .
"" ( .
"" " :
" " " . /
.
" "

" "
." : "

. " :
".. "
"..

" ."..

" : . ."..

( )3 Identification of the seals of deceased :
.notaries

( )1 translation by addition (Dickins

)2002:24 descriptive/self-explanatry translation (Harvey
.)2000:6

.4.1
( )omission

. ( )Dickins 2002:25

(.)Asensio 2003:21
( )1 " :
.".. " ".. .
" .

" :
single/unmarried .
" : " " 30" . "

" (
.
)

.5.1




.



. .



.

.

. Code civil

""
""
.
""

" "
( = ) .
( ) .
/ / / /
" "
" " :

"" .


( : = ) ( = )
""


( = )
" "
" " ( = )

"" .
" "


" "

.
.
"" .



( )1
.

alms/aumne ""
.
.

( )1 //
" / " . (
= ) ( = ) ( = ) "/
" . .

.6.1

( )neologism
.


.

.

( De Groot
.)1998:23


.
.
.1 :
.2

.3

.4

.5

.
( )Code civil ( )Common Law
.




.
.7.1


. " " : ( )1


.

( )regionalisms

.
( )2 .


. Code lawbook
.
) ""
"" ( " :"
.
"" "" ""
" " " "


(" ") .
""
" " ( )854-776
"" ""
.
.
. .
:
. :
.
.
.


.

.


( )1 ""
.localization

( )