Anleitung_BT_EW_200_SPK7:_

16.07.2009

9:49 Uhr

Seite 1

Manual de instrues original Aparelho de Solda

Leia e respeite as instrues de servio e de segurana antes de colocar o aparelho em funcionamento.

Art.-Nr.: 15.490.42

I.-Nr.: 01019

BT-EW

200

Anleitung_BT_EW_200_SPK7:_

16.07.2009

9:49 Uhr

Seite 2

8 7 6

5 9 4 3

10

11

13

2
c d

e f

g h

i j s k l

m 11 n o p

9 2

8 b

Anleitung_BT_EW_200_SPK7:_

16.07.2009

9:49 Uhr

Seite 3

3
m

S q q

5
n k, l, m n

6
2. S 1. q 4. 3.

Anleitung_BT_EW_200_SPK7:_

16.07.2009

9:49 Uhr

Seite 4

9
r o

10

11 o

11
11

12
a d f

e g

13
1

14
a

d, e, f

d, e, f

9 4

Anleitung_BT_EW_200_SPK7:_

16.07.2009

9:49 Uhr

Seite 5

15

16

j c a

9 9

17

18

19

20
8 8 i b

Anleitung_BT_EW_200_SPK7:_

16.07.2009

9:49 Uhr

Seite 6

P
Ateno! Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas algumas medidas de segurana para prevenir ferimentos e danos. Portanto, leia atentamente este manual de instrues. Guarde-o num local seguro, para que possa consultar a qualquer momento. Caso ceda o aparelho a outras pessoas, entregue tambm este manual de instrues. No nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela no observncia deste manual e das instrues de segurana.

Instrues de segurana
Respeite criteriosamente ATENO Utilize este aparelho apenas para o fim a que se destina de acordo com o manual: Soldadura manual por arco eltrico com eltrodos revestidos. A utilizao imprpria desta instalao pode ser perigosa para pessoas, animais e bens materiais. O usurio desta instalao responsvel pela sua prpria segurana, bem como pela das outras pessoas: Leia impreterivelmente este manual de instrues e tenha ateno s normas. As reparaes e/ou trabalhos de manuteno s devem ser realizados por pessoal qualificado. S pode utilizar os cabos de solda fornecidos em conjunto com o material (cabo de solda em borracha 16 mm2). Assegure uma conservao adequada do aparelho. Durante o tempo de funcionamento o aparelho no deve estar apertado ou ser colocado diretamente junto parede, para que o ar necessrio possa entrar atravs das aberturas destinadas ao efeito. Certifique que o aparelho est corretamente ligado corrente (ver 6.). Evite puxar pelo cabo. Retire o plugue eltrico antes de colocar aparelho em outro local. Ateno ao estado do cabo de solda, do portaeltrodos bem como das pinas crocodilo de ligao massa; o desgaste do isolamento e das partes condutoras de corrente podem causar situaes perigosas e diminuir a qualidade do trabalho de solda. A solda por arco eltrico produz fascas, peas de metal fundidas e fumaa, pelo que dever atender ao seguinte: Retire todas as substncias e/ou materiais inflamveis do local de trabalho. Certifique-se de que h ventilao suficiente. No solde em cima de reservatrios, recipients ou tubos que contiveram lquidos ou gases inflamveis. Evite qualquer contacto direto com o circuito eltrico da solda a tenso em vazio que surge entre o porta-elctrodos e a pina crocodilo de ligao massa podem ser perigosas. No armazene ou utilize o aparelho em ambientes midos, molhados ou chuva. Proteja os olhos com vidros de proteo adequados (DIN grau 9-10), os quais devem fixar mscara de mo fornecida. Utilize luvas e vesturio de proteo seco, que devem estar livres de leo e gordura, para no expor a pele

1. Descrio do aparelho (fig. 1)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 13. Pina porta-eltrodos Pina crocodilo de ligao massa Roda de ajuste para a corrente de soldadura Comutador 220 V / 380 V Lmpada de aviso para o sobreaquecimento Lmpada de aviso para funcionamento Escala da corrente de soldadura Ala de transporte Rodas Cabo eltrico 380 V Apoio Mscara para soldar

2. Material fornecido (fig. 2)

Aparelho de solda Ala de transporte (8) Rodas (9) Apoio (11) Material de montagem (a-s)

3. Indicaes importantes
Leia atentamente o manual de instrues e respeite as respectivas indicaes. Utilize o presente manual de instrues para se familiarizar com o aparelho, para seu uso correto e para conhecer as instrues de segurana.

Anleitung_BT_EW_200_SPK7:_

16.07.2009

9:49 Uhr

Seite 7

P
aos raios ultravioletas do arco eltrico. Ateno! A irradiao de luz do arco eltrico pode prejudicar os olhos e causar queimaduras na pele. A solda por arco eltrico produz fascas e gotas de metal fundido. A pea soldada comea a ficar incandescente e permanece quente durante bastante tempo. Durante a solda por arco elctrico so libertados vapores que podem ser prejudiciais. Qualquer choque eltrico pode ser mortal. No se aproxime diretamente do arco elctrico num raio de 15 m. Proteja-se (bem como as pessoas que se encontram prximas) contra os eventuais perigos do arco eltrico. Aviso: Dependendo das condies de ligao rede, principalmente no ponto de ligao do aparelho de solda, podem ocorrer falhas na rede que prejudicam outros consumidores. Ateno! Os outros consumidores podem ficar avariados, caso as redes de alimentao eltrica e os circuitos de corrente se encontrem sobrecarregados durante a solda. Em caso de dvida informe-se junto a companhia fornecedora de energia eltrica. 1. Os trabalhos do lado da tenso de rede, p. ex. em cabos, plugues eltricos, tomadas, etc., apenas devem ser executados por tcnicos. Isto vale especialmente para a colocao de cabos eltricos de extenso. 2. A fonte de corrente de solda deve ser separada da rede imediatamente em caso de acidente. 3. O aparelho deve ser desligado imediatamente quando surgem tenses de contato eltricas, devendo o mesmo ser inspecionado por um tcnico. 4. Tenha sempre em ateno ao bom estado dos contatos eltricos do lado da corrente de solda. 5. Durante a solda deve usar sempre luvas isolantes nas duas mos. Estas protegem de choques eltricos (tenso em vazio do circuito eltrico da solda), de radiaes prejudiciais (calor e raios UV) bem como de metal incandescente e da projeo de detritos. 6. Dever usar calado isolante e resistente, que tem de isolar igualmente em locais molhados. Ateno as gotas de metal incandescente, que caem, podem causar queimaduras. 7. Vista roupa adequada e no utilize vesturio de material sinttico. 8. No olhe para o arco eltrico com os olhos desprotegidos, utilize apenas a mascara de mo para solda com os vidros de proteo de acordo com as normas DIN. Alm disso, os feixes luminosos e da radiao trmica, podem causar encandeamento ou queimaduras, o arco eltrico emite raios UV. Em caso de proteo insuficiente, estes raios ultravioletas invisveis causam, aps algumas horas, uma conjuntivite muito dolorosa. Os raios UV podem causar efeitos de queimaduras solares em partes do corpo, que se encontrem desprotegidas. 9. As pessoas ou os ajudantes que se encontrem perto do arco eltrico devem ser informados relativamente aos perigos e equipadas com os meios de proteo necessrios, monte anteparas caso seja necessrio. 10. Quando estiver a soldando, principalmente em espaos pequenos, assegure uma ventilao suficiente com ar fresco, pois existe a formao de fumaa e de gases prejudiciais. 11. O trabalho de solda no pode ser executado em reservatrios onde so armazenados gases, combustveis, leos minerais ou outros produtos semelhantes, mesmo que j tenham sido esvaziados h muito tempo, pois h perigo de exploso devido aos resduos existentes. 12. Aos espaos, onde h perigo de incndio ou de exploso, aplicam-se normas especiais. 13. As ligaes soldadas, que esto sujeitas a grandes esforos, e que tm de cumprir 7

Utilizao adequada
A mquina s pode ser utilizada para os fins aqui mencionados. Qualquer outro tipo de utilizao considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes so da responsabilidade do usurio/operador e no do fabricante. Chamamos a ateno para o fato de os nossos aparelhos no terem sido concebidos para usos diferentes do aqui discriminado. No assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado de forma inadequada.

Fontes de perigo durante a solda por arco eltrico

Durante a soldadura por arco eltrico existe uma srie de fontes de perigo. muito importante que o soldador tenha em ateno s seguintes regras, de modo que ningum esteja em risco, evitando ferimentos e danos na mquina.

Anleitung_BT_EW_200_SPK7:_

16.07.2009

9:49 Uhr

Seite 8

P
impreterivelmente os requisitos de segurana, s podem ser executadas por soldadores especializados e devidamente certificados. Por exemplo: Reservatrios de presso, tanques, acoplamentos dos reboques, etc. 14. Instrues: Nunca se esquea de que o condutor de proteo em instalaes eltricas ou aparelhos pode ser destrudo pela corrente de soldadura, p. ex. quando a pina crocodilo de ligao massa for colocada sobre a carcaa do aparelho de solda, o qual est ligado ao condutor de proteo da instalao eltrica. Os trabalhos de solda so efetuados numa mquina com ligao ao condutor de proteo. possvel soldar na mquina sem ter a pina crocodilo de ligao massa ligada mesma. Neste caso a corrente de solda conduzida da pina crocodilo de ligao massa mquina atravs do condutor de proteo. A alta corrente de solda pode fazer derreter o condutor de proteo. 15. A proteo por fusvel dos cabos de alimentao para as tomadas de rede tem de corresponder s normas vigentes. Somente podem ser utilizados os fusveis ou disjuntores adequados seo do condutor (para tomadas com ligao terra no mx. fusveis de 16 A. ou interruptores de barreira luminosa de 16 A). Se a amperagem mxima for excedida, poder resultar um incndio nos cabos eltricos ou no edifcio. proteo do rosto contra as irradiaes e as queimaduras. 2. Deve utilizar, nas duas mos, luvas de cabedal com punho de material adequado (cabedal). Estas devem estar em perfeitas condies. 3. Para proteger o vesturio contra fascas e queimaduras deve usar aventais adequados. Quando o tipo de trabalho exige uma solda acima do nvel da cabea, deve vestir uma proteo e se necessrio usar uma proteco para a cabea. 4. O vesturio de proteo e todos os acessrios tm de respeitar a diretiva Equipamentos de proteco individual.

Proteo contra irradiaes e queimaduras

1. No local de trabalho, dever advertir contra o perigo para os olhos atravs de uma placa de aviso com a frase: Cuidado no olhar direto para as chamas! Os locais de trabalho devem ser isolados o mais possvel para que as pessoas que esto prximas estejam protegidas. As pessoas no autorizadas devem manter-se afastadas dos trabalhos de solda 2. Nas imediaes dos locais de trabalho fixos, as paredes no devem ser de cores claras nem brilhantes. As janelas no devem permitir, pelo menos at a altura da cabea, a passagem ou reflexo da radiao, p. ex. atravs da aplicao de um produto adequado.

Espaos apertados e midos

Ao trabalhar em espaos estreitos, midos ou quentes deve utilizar bases isolantes e bases intermdias como luvas com punho de cabedal ou de um material no condutor para isolar o corpo do cho, das paredes e das partes condutoras das mquinas entre outros. Ao utilizar transformadores de solda de pequena dimenso, em situaes de grande risco eltrico, como p. ex. em espaos estreitos com paredes condutoras (caldeiras, condutas, etc.), em espaos molhados (vesturio de trabalho molhado), em espaos quentes (vesturio de trabalho suado), a tenso de sada do aparelho de solda no pode ser superior a 42 Volts (valor efetivo) durante o funcionamento em vazio. Neste caso o aparelho no pode ser utilizado devido tenso de sada excessiva.

4. SMBOLOS E DADOS TCNICOS

60 Hz U1 I1 mx.
1 1

Frequncia de rede Tenso de rede Corrente mxima absorvida Transformador monofsico Proteo por fusveis com valor nominal em amperes

U0 I2 mm

Tenso nominal em vazio Corrente de solda Dimetro dos eltrodos Smbolo para a curva caracterstica descendente

Vesturio de proteco
1. Durante o trabalho, o soldador tem de estar totalmente protegido pelo vesturio e pela 8

Anleitung_BT_EW_200_SPK7:_

16.07.2009

9:49 Uhr

Seite 9

P
Smbolo para a solda manual por arco eltrico com eltrodos de barra Ligao de rede monofsica No armazene ou utilize o aparelho em ambientes midos ou molhados ou chuva. Antes da utilizao do aparelho de solda leia atentamente o manual de instrues e respeite. IP 21 H X Grau de proteo Classe de isolamento Durao da ligao transparente (m) tem que encontrar no lado exterior (fig. 5). Dobre o rebordo superior da armao da mscara para soldar (s) para dentro (fig. 6/1.) e curve os cantos do rebordo superior (fig. 6/2.). Dobre agora os lados exteriores da armao da mscara para soldar (s) para dentro (fig. 6/3.) e ligue estes comprimindo fortemente os cantos do rebordo superior e os lados exteriores. Por cada lado, devem ser bem audveis 2 cliques ao engatar os pinos de reteno (fig. 6/4). Se ambos os cantos superiores da mscara para soldar estiverem ligados, conforme ilustrado na figura 7, insira os parafusos para o punho de apoio (p) pelo lado exterior nos 3 orifcios na mscara para soldar (fig. 8). Vire a mscara para soldar e coloque o punho (r) nas roscas dos 3 parafusos para o punho (p). Aparafuse o punho (r) com as respectivas 3 porcas (o) na mscara para soldar (fig. 9).

Ligao rede:

220 V / 380 V

60 Hz 57 - 200

Corrente de solda (A) cos = 0,68: Durao da ligao X: 5% 7% 15% 30% 60% Tenso em vazio (V): Proteo por fusvel (A):

6. Ligao rede
Este aparelho de solda pode ser operado com uma tenso nominal de 220 V e 380 V. A tenso nominal pretendida pode ser regulada mediante o selector rotativo ilustrado (4). Respeite as instrues de utilizao abaixo mencionadas:

200 A (380V) 160 A (380V/220V) 115 A (380V/220V) 80A (380V/220V) 57 A (220 V) 48 16

max. 200 A 16 A

Potncia absorvida: 8,8 kVA com 22 A cos = 0,68

5. Instrues de montagem
Ver figura 2, 10-12. 5.1 Montagem da mscara para soldar (13) Coloque o vidro de solda (l) e por cima o vidro de proteo transparente (m) na armao para o vidro de proteo (k) (fig. 3). Pressione os pinos de reteno do vidro de proteo (q) no lado exterior nos orifcios na armao da mscara para soldar (s) (fig. 4). Coloque a armao para o vidro de proteo (k) com o vidro de solda (l) e o vidro de proteo transparente (m), pelo lado de dentro, na abertura na armao da mscara para soldar (s), pressione a base do vidro de proteo (n) nos pinos de reteno do vidro de proteo (q), at estes engatarem, para fixar a armao para o vidro de proteo (k). O vidro de proteo

3~
Nunca utilize o aparelho com uma tenso nominal de 380 V, se estiver regulado para 220 V. Cuidado: perigo de incndio! Desligue o aparelho da corrente antes de ajustar a tenso nominal. proibido comutar a tenso nominal enquanto o aparelho de soldar estiver em funcionamento. Antes de operar o aparelho de solda, deve certificar que a respectiva tenso nominal regulada corresponde da fonte de energia eltrica.

Anleitung_BT_EW_200_SPK7:_

16.07.2009

9:49 Uhr

Seite 10

P
7. Preparao para a solda
A pina crocodilo de ligao massa (2) fixada diretamente pea a soldar ou base, onde a pea a soldar foi colocada. Ateno certifique que existe um contato directo com a pea a soldar. Evite, assim, as superfcies pintadas e/ou os materiais isolantes. O cabo da pina portaeltrodos tem no final um grampo especial, que serve para fixar os eltrodos. A mascara de mo para solda deve ser sempre utilizada durante a solda. Ela protege os olhos contra a irradiao da luz proveniente do arco eltrico, permitindo mesmo assim observar o metal de solda com toda a nitidez. Ateno! Utilize sempre um alicate para remover eltrodos usados ou para mover partes recm-soldadas. No esquea que, depois de soldar, a pina porta eltrodos (1) tem de ser sempre colocada em estado isolado. O material excedente s pode ser retirada da costura depois de arrefecer. Caso continue a soldar a partir da costura de uma solda no concluda, dever primeiro retirar o material excedente do local onde deseja recomear.

9. Proteco contra o sobreaquecimento

O aparelho de solda est equipado com uma proteo contra sobreaquecimento que protege o transformador de solda de sobreaquecimento. Caso a proteo contra o sobreaquecimento actue, acende uma lmpada de controlo (5) no seu aparelho. Deixe arrefecer o seu aparelho de solda durante algum tempo.

8. Solda
Aps ter efetuado todas as ligaes para a alimentao da corrente, bem como para o circuito eltrico da solda, deve proceder da seguinte forma: Insira a extremidade no isolada do eltrodo na pina porta eltrodos (1) e ligue a pina crocodilo de ligao massa (2) pea a soldar. Certifique que existe um bom contato elctrico. Ligue o aparelho com o interruptor (4) e ajuste a corrente de solda com o volante (3), conforme o eltrodo que deseja utilizar. Segure a mascara de mo para solda frente da cara e esfregue a ponta de eltrodo na pea a soldar, como se estivesse acendendo um fsforo. Este o melhor mtodo para inflamar um arco eltrico. Deve experimentar sobre uma pea parte, para verificar se escolheu o eltrodo e a intensidade da corrente certos. Elctrodo (mm) 2 2,5 3,2 4 Corrente de solda (A) 40 - 80 A 60 - 110 A 80 - 160 A 120 - 200 A

10. Manuteno
Elimine regularmente todo o p e sujeira da mquina. A limpeza deve ser efetuada com uma escova fina ou com um pano.

11. Pedidos de peas de reposio

Ao solicitar peas de reposio, devem-se fazer as seguintes indicaes: Tipo da mquina Nmero de artigo da mquina Nmero de identificao da mquina Nmero da pea necessria Pode encontrar os preos e informaes atuais em www.isc-gmbh.info

Ateno! O elctrodo no dever tocar ao de leve na pea a ser trabalhada, pois poderia causar danos e dificultar a inflamao do arco elctrico. Logo que o arco elctrico se acenda dever manter, em relao pea a trabalhar, uma distncia correspondente ao dimetro do elctrodo utilizado. Durante a soldadura a distncia deve permanecer constante tanto quanto possvel. A inclinao do elctrodo no sentido do trabalho deve ser de 20/30 graus. 10

12. Eliminao e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem matria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respectivos acessrios so de diferentes materiais, como por ex. o metal e o plstico. Os componentes que no estiverem em condies devem ter tratamento de lixo especial. Informe-se sobre reciclagem. Proteja o Meio Ambiente!

Anleitung_BT_EW_200_SPK7:_

16.07.2009

9:49 Uhr

Seite 11

11

Anleitung_BT_EW_200_SPK7:_

16.07.2009

9:49 Uhr

Seite 12

O CERTIFICADO DE GARANTIA
Estimado(a) cliente, Os nossos produtos so submetidos a um rigoroso controle de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho no funcionar nas devidas condies, lamentamos esse fato e pedimos-lhe que se dirija ao nosso servio de assistncia tcnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, tambm pode contactar-nos telefonicamente atravs do nmero de assistncia tcnica abaixo indicado. O exerccio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condies: 1. As presentes condies de garantia regem as prestaes de garantia complementar e no afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso servio de garantia prestado gratuitamente. 2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se reparao de tais defeitos ou substituio do aparelho. Chamamos a ateno para o fato de os nossos aparelhos no terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. No haver, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comrcio, do artesanato ou da indstria ou em atividades equiparveis. A nossa garantia exclui, alm disso, quaisquer indemnizaes por danos de transporte, danos resultantes da no observncia das instrues de montagem ou de uma instalao incorrecta, da no observncia das instrues de funcionamento (por exemplo, ligao a uma tenso de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilizao abusiva ou indevida (como, por exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilizao de ferramentas ou acessrios no autorizados), da no observncia das regras de manuteno e segurana, da penetrao de corpos estranhos no aparelho (por exemplo, areia, alvenaria e concretos ou p), do uso da fora ou de impactos externos (como, por exemplo, danos causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilizao do aparelho. Isto vlido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses. O direito de garantia extingue-se no caso de j ter havido uma tentativa de reparao do aparelho. 3. O perodo de garantia de 1 ano a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do perodo de garantia, no prazo de duas semanas aps ter sido detectado o defeito. Est excluda a reclamao de direitos de garantia aps o termo do perodo de garantia. A reparao ou a substituio do aparelho no implica o prolongamento do perodo de garantia nem d origem contagem de um novo perodo de garantia para o aparelho ou para eventuais peas de substituio montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistncia tcnica ter sido prestada no local. 4. Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobrana para a morada abaixo indicada, juntamente com o talo de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra. Por isso, importante que guarde o talo de compra como comprovativo. Descreva o mais detalhadamente possvel o motivo da reclamao. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servio de garantia, ser-lhe- imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado. Naturalmente, tambm teremos todo o gosto em efectuar reparaes que no esto, ou deixaram de estar, abrangidas pelo servio de garantia. Nesse caso, ter de suportar os custos da reparao. Para este efeito, dever enviar o aparelho para a morada do nosso servio de assistncia tcnica.

A reproduo ou duplicao, mesmo que parcial, da documentao e dos anexos dos produtos, carece da autorizao expressa da ISC GmbH.

Salvaguardem-se alteraes tcnicas EH 07/2009 (01)