Terra roxa e outras terras Revista de Estudos Literrios Volume 11 (2007) 1-131. ISSN 1678-2054 http://www.uel.

l.br/cch/pos/letras/terraroxa LEITURAS MODERNAS DA ANTIGA PROVNCIA: NORDESTES, GILBERTO FREYRE E A VANGUARDA ANGLO-AMERICANA Silvana Moreli Vicente (DTTLC-FFLCH-USP) RESUMO: Pretendo abordar, em linhas gerais, como aspectos da vanguarda anglo-americana estiveram presentes no cenrio cultural do Nordeste brasileiro na primeira metade do sculo XX. Tomando como referencial a obra do escritor Gilberto Freyre (1900-1987), veremos de que modo algumas das lies estticas dos movimentos internacionais de vanguarda, especialmente representados pelo Imagismo e pela poeta Amy Lowell (1874-1925), estimularam a busca por uma forma artstica comprometida com o regional. Assim, encarnando o paradoxo entre tradio e modernidade, a proposta moderno-regionalista parece re etir o lugar controverso de um Brasil plural. PALAVRAS-CHAVE: Gilberto Freyre; vanguardas anglo-americanas; Imagismo; Amy Lowell. 1 . Gilberto Freyre: breve per l O interesse que levou a me aproximar da obra do escritor, antroplogo e historiador social Gilberto Freyre nasceu do contato que tive com seus ensaios de interpretao do Brasil, em especial Casa-grande & Senzala. A complexidade tanto de sua linguagem quanto de certa persona autoral revelada por uma escrita ensastica de contornos singulares. Tomando como chave conceitos como miscibilidade, hibridismo e sntese de antagonismos, o escritor construiu uma obra que versa sobre os temas mais diversos de Joyce Cachaa, de Jos Lins do Rego ao Carto-Postal, das vanguardas internacionais formao da civilizao brasileira. A multiplicidade de temas e de formas em Gilberto Freyre est amplamente sugerida nos seus ensaios monumentais, cujos ttulos j chamam ateno para uma cuidadosa seleo lexical que privilegia a coordenao de elementos contraditrios entre si. Assim, a popular

trilogia ensastica do autor, formada por Casa-grande & Senzala ( 1933), Sobrados e Mucambos (1936) e Ordem e Progresso (1959), que fariam parte da srie intitulada Introduo Histria da Sociedade Patriarcal no Brasil juntamente com Jazigos e Covas Rasas (inconcluso), conDoutoranda Silvana Moreli Vicente (USP) Leituras Modernas da Antiga Provncia: ... Terra roxa e outras terras Revista de Estudos Literrios Volume 11 (2007) 1-131. ISSN 1678-2054 http://www.uel.br/cch/pos/letras/terraroxa 78 siderada pela crtica como bastante inovadora, na esteira das novidades modernistas que alimentavam o cenrio cultural brasileiro na primeira metade do sculo XX. Muitos so os que consideram Casa-Grande & Senzala o maior livro j escrito no Brasil, como Darcy Ribeiro. Ainda mais, a preocupao recorrente de Freyre com a escrita, sua e de outros, aliada ao seu interesse pela literatura, levou-o a redigir inmeros ensaios, mais sintticos prximos agilidade e uidez da crnica do que aqueles de interpretao do Brasil, sobre escritores brasileiros e estrangeiros. Elabora, dentre outros ensaios crticos que merecem especial ateno, os per s de Jos de Alencar e Euclides da Cunha, publicados em Per l de Euclides e outros per s ( 1944), e o estudo Heris e Viles no Romance Brasileiro ( 1979). Escreveu tambm obras propriamente literrias. Dentre as ccionais, podem-se elencar os romances Dona Sinh e o Filho Padre: Seminovela ( 1964) e O Outro Amor do Dr. Paulo: Seminovela ( 1977), assim como os contos reunidos em Trs histrias mais ou menos inventadas ( 2003). Seus poemas, por sua vez, foram coligidos em Talvez Poesia ( 1962). As re exes freyrianas sobre arte e literatura tambm so documentos importantssimos para se traar uma histria da literatura e da cultura brasileira do sculo XX, principalmente naquela vertente que desembocaria nas frutferas obras regionalistas dos anos 30.

2 . Panoramas freyrianos da literatura em lngua inglesa O fenmeno literrio seria um dos assuntos sobre os quais Gilberto Freyre versaria preferencialmente ao longo de sua atividade de escritor. J nos textos dos anos 20, pode-se notar este interesse especial, quando demonstra capacidade de estabelecer sugestivo confronto crtico entre a literatura brasileira e a estrangeira, sobretudo norte-americana e britnica. De fato, as balizas tericas do tambm futuro crtico da literatura e da cultura Gilberto Freyre faceta menos estudada da obra do escritor, como bem mostram os concisos ensaios de Antonio Candido (1962) e Antonio Dimas (2001) j estariam lanadas. O escritor, antenado nas novidades literrias modernas vindas de fora, mostra-se desde ento bastante interessado no que elas podem trazer de sentido humano. Um dos pontos de suas teorizaes o necessrio esforo de sntese a partir de elementos aparentemente contraditrios, como a tcnica e o sentido, a forma e a vida, que tem sua correspondncia na tentativa de unir, de forma orgnica, o regional ao universal, o tradicional ao moderno, o brasileiro ao estrangeiro. Esta combinao, problemtica por certo, de elementos contraditrios foi amplamente discutida pelo escritor: O que neles se projeta a in uncia recebida pelo autor, quando mal sado da adolescncia, nos Estados Unidos, e na Inglaterra, do Imagismo e do prprio Walt Whitman, e na Frana, do Regionalismo de renitentes discpulos de Mistral, dos quais se aproximou tanto quanto de discpulos do anarquismo de Georges Sorel. Mas in uncia a qual se juntou o prprio envolvimento no trpico e no Brasil nativos o Brasil com uma formao to peculiarmente brasileira ao regressar da Europa e dos Estados Unidos, depois de cinco anos de estudos universitrios no estrangeiro. (FREYRE 1980) pela senda das sugestes inspiradas a partir da leitura dessas diferentes tradies literrias a inglesa, a norte-americana, a francesa que, no cuidadoso tatear da tcnica Doutoranda Silvana Moreli Vicente (USP) Leituras Modernas da Antiga Provncia: ... Terra roxa e outras terras Revista de Estudos Literrios Volume 11 (2007) 1-131. ISSN 1678-2054

http://www.uel.br/cch/pos/letras/terraroxa 79 no que ela pode compor com um sentido do humano situado (no Recife, em Pernambuco, no trpico), pode-se inserir o lder de um regionalismo ao mesmo tempo tradicionalista e experimentalista, modernista e brasileirista (FREYRE 1987: 32) no contexto da cultura brasileira. Isso sem negar, pelo contrrio enfatizando, a carga de inequvoca ambigidade dos textos de Freyre, armadilhas textuais estas que uma interpretao no mediadora dessas contradies to freyrianas pode deixar escapar. Assim, pelas marcas do ensasmo do jovem G ilberto Freyre que vou desenvolver este texto sobre alguns aspectos da presena da nova poesia de lngua inglesa no Brasil, principalmente no Nordeste do sculo XX. Duas questes nortearo este artigo. Primeiro, em que medida as lies estticas anglo-americanas contribuem para a elaborao de um estilo literrio singularmente freyriano? Segundo, qual o sentido e a e ccia da divulgao das novidades estticas modernas em lngua inglesa para a con gurao de uma literatura brasileira de forte vnculo documental e de crtica social? Nesse sentido, o ponto que permanece, o mais problemtico de todos, em que medida se pode a rmar que a literatura brasileira, sobretudo a esttica do regionalismo nordestino da primeira metade do sculo XX irradiada a partir da capital pernambucana, seria tocada pelas propostas do vanguardismo anglo-americano, como Freyre freqentemente num tom incisivo e at polmico parece defender, mais do que de modo crtico, apaixonado. * A relao de Gilberto Freyre com a cultura inglesa e norte-americana pode ser buscada nos primeiros anos de sua formao, fato este amplamente considerado por vrios estudiosos de sua obra. Filho de Alfredo Freyre, um angl lo, teve como primeiro professor, quando ainda menino, o ingls anglicano Mr. Williams, que o salva do diagnstico de retardo mental aplicando uma metodologia de ensino baseada na tcnica do desenho. Foi aluno do Colgio Americano Gilreath do Recife (1908-1917), bacharelando-se em Humanidades; da

Universidade de Baylor (1918-1920), cursando Letras e Cincias Humanas; e da Universidade de Columbia (1920-1922), tendo nalizado seu mestrado com a dissertao Social Life in Brazil in the Middle of the Nineteenth Century (1922). Conheceu, durante seus estudos, poetas como o irlands William Butler Yeats (1865-1939) e os norte-americanos Vachel Lindsay (1865-1939) e Amy Lowell, contatos estes facilitados pelo seu professor de Literatura Inglesa A. J. Armstrong, especialista em Robert Browning (1812-1889), que, convencido da vocao de Freyre para as Letras, desejava que o jovem estudante se tornasse um novo Conrad, um escritor em lngua inglesa (FREYRE 1975: 42). Nos cursos de Armstrong, conheceu a fundo poetas, romancistas e ensastas em lngua inglesa, dando incio a uma profcua convivncia literria. A re exo de Gilberto Freyre sobre o fenmeno literrio foi conduzida de forma magistral j nos ensaios do jovem recm sado da adolescncia. Trata-se de artigos publicados por ele no Dirio de Pernambuco de 1918 a 1926, reunidos nos dois volumes da coletnea Tempo de Aprendiz (1979), em que, dentre vrios assuntos, apresenta movimentos culturais e escritores at ento desconhecidos no Brasil. Nele, encontram-se artigos pioneiros sobre Amy Lowell em Uma escritora americana: Miss Amy Lowell, de 1920; Rabindranath Tagore, de 1921; Oscar Wilde, de 1922; Arnold Bennett, de 1922; Amy Lowell novamente, de 1922; Yeats, de 1923; Conrad, de 1924; Vachel Lindsay com Recordao de um Poeta, Doutoranda Silvana Moreli Vicente (USP) Leituras Modernas da Antiga Provncia: ... Terra roxa e outras terras Revista de Estudos Literrios Volume 11 (2007) 1-131. ISSN 1678-2054 http://www.uel.br/cch/pos/letras/terraroxa 80 de 1925; James Joyce com A Propsito de Ulysses, de 1926; Santayana com Acerca de Santayana, de 1926; Amy Lowell novamente, de 1926; George Meredith com Atualidade de George Meredith, de 1926; e Rainer Maria Rilke, de 1926, dentre outros. Os mesmos

assuntos so tratados, de forma recorrente, em ensaios posteriores, mas so estes primeiros trabalhos que tomarei como base para compreender a ressonncia da poesia anglo-americana no Brasil da dcada de 20, numa poca que antecede a grande atividade criadora do regionalismo nordestino. 3 . Das sugestes imagistas Apesar de os princpios do Imagismo, em sua busca por uma nova potica dura e seca, j terem sido objeto de discusso em grupo que girava em torno de T. E. Hulme por volta de 1909, muitos consideram ser o poeta e crtico literrio Ezra Pound o fundador do movimento. Em 1912, sob a liderana de Pound, o Imagismo toma a forma de uma doutrina esttica verdadeiramente ambiciosa. Contudo, devido a divergncias internas, Pound se afasta do grupo, cunhando pejorativamente os seguidores que permanecem na sua proa de amygistas. Esse nome, que tem algo de jocoso e ressentido, refere-se a Amy Lowell, que passa a tomar a frente nas atividades de divulgao do grupo. Alguns pontos dessa doutrina eram o uso da linguagem coloquial, com o emprego da palavra exata; a criao de novos ritmos como expresso de novos estados de esprito, por exemplo, o verso livre; a liberdade na escolha do assunto; a apresentao da imagem incisiva; a produo de uma poesia que fosse difcil, porm clara; e, por m, a concentrao seria a essncia da poesia. Em Tendencies in Modern American Poetry, texto publicado em 1917, Amy Lowell coloca que os membros ativos do movimento so os ingleses Richard Aldington, F. S. Flint, D. H. Lawrence e os norteamericanos H. D., John Gould Fletcher e ela mesma. Ao movimento, congregam-se vrios expoentes da poesia anglo-americana, como W. B. Yeats, D. H. Lawrence, T. S. Eliot, Wallace Stevens, Robert Frost, Carl Sandburg, Hart Crane, William Carlos Williams e Marianne Moore. O movimento agitou o cenrio cultural anglo-americano na dcada de 10 e, quando era aluno do professor Armstrong, o jovem Freyre pde sentir a viva ressonncia do mesmo nos Estados Unidos. No seu Dirio de adolescncia e primeira mocidade 1915-1930 - Tempo morto e outros tempos, temos o testemunho deste encontro, para ele, dos mais memorveis: Waco, 1920. Grande impresso, a de Vachel Lindsay. De Vachel e de Amy Lowell.

Talvez ele, Vachel, to diferente de Yeats, seja, como pessoa humana, maior que mesmo William Butler Yeats (...) Sei que o demnio do irlands dos trs o maior poeta e tambm o mais homem de letras. Mas tanto Amy Lowell como Vachel Lindsay tem um vigor de personalidade humana, para alm da personalidade literria, que d uma fora sua presena e sua palavra, que deve se assemelhar fora do Walt Whitman, nos seus grandes dias de renovador da poesia em lngua inglesa. (FREYRE 1975: 41)Doutoranda Silvana Moreli Vicente (USP) Leituras Modernas da Antiga Provncia: ... Terra roxa e outras terras Revista de Estudos Literrios Volume 11 (2007) 1-131. ISSN 1678-2054 http://www.uel.br/cch/pos/letras/terraroxa 81 O primeiro contato de Freyre com esses poetas se deu nas comemoraes do jubileu da universidade, em 1920, quando o Professor Armstrong organizou uma srie de conferncias com importantes escritores da poca. Freyre, ao registrar sua impresso do encontro com Amy Lowell e Vachel Lindsay, nota a presena vigorosa de ambos, que remeteriam ao mpeto renovador de Walt Whitman no sculo XIX. Mais adiante, escreve em seu dirio: Amy Lowell surpreendeu-me na sua conferncia de ontem: comeou por elogiar de modo superlativo o autor de um artigo a seu respeito que ela acabara de ler. O artigo meu. Fui-lhe apresentado depois da conferncia: ela repetiu os elogios. Chamou-me at de gnio. E o ingls, onde eu aprendera ingls para escrev-lo como o escrevia? Convidou-me a visit-la em Boston (FREYRE 1975: 41) As visitas de Freyre casa de Amy Lowell em Boston passam a ser freqentes, principalmente quando o escritor segue para a Universidade de Columbia. Tambm, depois de sua volta ao Brasil, trocam cartas at a morte de Lowell, em 1925. O artigo mencionado por Freyre foi escrito em ingls, tendo sido aproveitado para a elaborao dos seus ensaios sobre a poeta, texto misto de retrato literrio e de crtica. O primeiro desses ensaios foi publicado

em 15 de agosto de 1920 no Dirio de Pernambuco, antecipando a importncia daquele primeiro encontro para a escolha dos seus rumos intelectuais e artsticos. O impacto deste dilogo est bem sugerido pela comparao entre a natural perspiccia dos bons literatos, seleto grupo dos artistas das letras, e a intil pretenso dos simples garatujadores, espcie de planos operrios do ofcio, paradigma este ao qual o escritor, com humildade um tanto retrica, se lia: Para Miss Lowell uma sentena digna da mesma ateno que o lao de gravata para o mundano famoso que Julian Ellis descreve to engraadamente no seu recente livro Fame and Failure. E por que no? Escrever bem no garatujar uma folha de papel. Ns, os garatujadores, que temos essa idia. Da ser a literatura o templo mais infestado de falsos profetas. Pessoas que diante de um piano no ousam tocar nem de leve na dentadura escancarada do instrumento, com medo de ofender o instinto melodioso do gato que ronrona sobre o sof, garatujam uma folha de papel com a maior sem-cerimnia deste mundo. E supem que escrevem. (FREYRE 1979: 80) Freyre, em ttica ensastica de humilde (com algo de cnica) apreciao de sua prpria prtica literria, se inclui no grupo dos garatujadores impertinentes. Mas mesmo que, neste momento, o escritor assuma uma atitude de aparente modstia diante de uma gura j consagrada, no hesita, em muitos outros, em se liar ao paradigma de Lowell. Tal como Freyre, Amy Lowell vem de uma tradicional famlia de New England, cujos membros ocupavam a ltos cargos do governo. Era uma gura daquelas que no passavam despercebidas: rica, gorda, homossexual, amante de charutos e dos bons livros, conforme descreve o brasileiro neste sugestivo ensaio de envergadura biogr ca. Sua primeira obra foi publicada somente aos 37 anos. Para uma poeta que assumiu como desa o levar s ltimas conseqncias o virtuosismo tcnico, o escrever jamais seria um curso triunfal de uma criaDoutoranda Silvana Moreli Vicente (USP) Leituras Modernas da Antiga Provncia: ... Terra roxa e outras terras Revista de Estudos Literrios Volume 11 (2007) 1-131. ISSN 1678-2054

http://www.uel.br/cch/pos/letras/terraroxa 82 tividade absoluta (PAREYSON 1997: 192), que no impusesse obstculos e di culdades; pelo contrrio, assumiria o trabalho de arte, o ofcio laborioso do verso, como elemento fundamental no processo da criao literria. Segundo Freyre, numa observao analtica sintonizada com seu tempo, elaborada a partir da personi cao do cdigo da lngua inglesa que se entrega a uma bela sucesso de imagens analgicas, a rma que ningum hoje, nos Estados Unidos, excede a Miss Lowell no manejo do ingls que ao toque mgico de suas mos canta, ondula, sorri, distende msculos e tendes suavemente, obedientemente, em movimentos impossveis, em raras posturas rtmicas (FREYRE 1979: 80). Ainda em vida, Amy Lowell gozou de reputao no somente como um dos principais escritores a traduzir as urgncias renovadoras do seu tempo, mas tambm, em seus anos mais ativos, foi considerada lder intelectual no pas (HIGH 1986). O primeiro livro de Lowell, A Dome of Many-Coloured Glass (1912), no foi bem recebido, tendo sido considerado como ainda marcado pelo tratamento convencional do tema e pela in uncia de Keats e Tennyson. J Sword Blades and Poppy Seed (1914) chamou ateno da crtica, principalmente porque trazia novidades formais que a identi cavam com os imagistas. Porm, o mais distintivo desse livro foi o aparecimento da prosa polifnica, sua grande contribuio terica para a nova poesia de lngua inglesa. Segundo Lowell, que descreve esta tcnica no seu ensaio A Consideration of M odern Poetry, publicado no North American Review (1917), Polyphonic means many-voiced, and the form is so-called because it makes use of t he voices of p oetry, namely: meter, vers libre, assonance, alliteration, rhyme and return. It employs every form of rhythm, even prose rhythm at times (UNTERMEYER, 1919). As experincias com a prosa polifnica seguiram-se ao longo das obras seguintes da poeta e, sem dvida, constituem uma das mais produtivas sugestes estticas para a constituio do estilo freyriano. No poema Aquarium, publicado em Men, Women, Ghosts na parte Towns in Colour,

 possvel notar como a expresso potica de Amy Lowell est ncada na busca da objetividade por meio da impresso que o objeto, por ele mesmo, causa. O enfoque cerrado do mesmo permite que o olhar cuidadoso do observador agre a matria por diversos ngulos, bem ao modo expressionista: Streaks of green and yellow iridescence, Silver shiftings, Rings veering out of rings, Silver gold Grey-green opaqueness sliding down, With sharp white bubbles Shooting and dancing, Flinging quickly outward. Nosing the bubbles, Swallowing them, Fish. () Shadows and polished surfaces, Facets of mauve and purple,Doutoranda Silvana Moreli Vicente (USP) Leituras Modernas da Antiga Provncia: ... Terra roxa e outras terras Revista de Estudos Literrios Volume 11 (2007) 1-131. ISSN 1678-2054 http://www.uel.br/cch/pos/letras/terraroxa 83 A constant modulation of values. Shaft-shaped, With green bead eyes; Thick-nosed,

Heliotrope-coloured; Swift spots of chrysolite and coral; In the midst of green, pearl, amethyst irradiations. Outside, A willow-tree ickers With little white jerks, And long blue waves Rise steadily beyond the outer islands. (LOWELL 1917) Na tentativa de presenti car, para o leitor, a impresso sensorial que a poeta teria tido ao se entregar observao minuciosa do aqurio, vrios recursos so empregados, como o verso livre, aliteraes, assonncias e rimas *Silver shifthing, / Rings veering out of rings, / Silver gold (...) Shooting and dancing, / Flinging quickly outward. / Nosing the bubbles, / Swallowing them+, todos esses elementos compondo um ritmo que parece seguir a dana do peixe ziguezagueante nas guas. Para esta construo icnica, at mesmo a disposio ondulante do poema signi cativa. Recria-se uma constant modulation of values, mas no de valores abstratos, seno uma dana de cores e formas em contraste com a luminosidade, presenti cando, dessa forma, a viva atmosfera em que est inserido o olhar do leitorobservador. Assim, a clareza e a preciso da apresentao singularizadora da imagem do peixe so conseguidas por um grande esmero tcnico. O poema, com seu jogo de sons e imagens, parece querer nada mais do que ativar a percepo do leitor, conduzindo-o tambm para o mundo de puras formas, em que as matrias da escrita e do mundo parecem se corresponder como frutos de uma poderosa intuio esttica. Amy Lowell, no seu tempo, foi severamente atacada pelos seus primeiros crticos, que a acusavam da falta da integridade e do talento que deveriam marcar o verdadeiro poeta, pelo excessivo destaque de detalhes sensoriais em detrimento do contedo, competente somente na imitao no criativa, d iriam eles das formas do real (BRADSHAW 2000). Se, para alguns crticos da modernidade, principalmente orientados por leituras materialistas, este o sinal da decadncia da sociedade capitalista e burguesa, do esfacelamento do indivduo no

mundo moderno, para Freyre, Lowell ajudou a criar formas revolucionrias de expresso numa sociedade de imigrantes, crescentemente marcada pelas diferenas. Haveria em Lowell, segundo o brasileiro, uma certa contradio que enriqueceria o impacto de sua gura, em que a face exclusivista conviveria com um algo de plebeu maneira de Whitman: Em Amy Lowell havia traos inconfundveis desse intelectualismo ou dessa cultura exclusivista e um tanto mrbida da Nova Inglaterra, que se exprimiu com tanta pureza nos Lowell e em muitos deles se aguou por uma espcie de endogamia intelectual junto de sangue. Mas havia, por outro lado, certo vigor quase plebeu, certa vitalidade criadora, certo esprito pioneiro e de revolucionrio que ela adquirira de Walt Whitman. Alguma coisa de plebeu que Doutoranda Silvana Moreli Vicente (USP) Leituras Modernas da Antiga Provncia: ... Terra roxa e outras terras Revista de Estudos Literrios Volume 11 (2007) 1-131. ISSN 1678-2054 http://www.uel.br/cch/pos/letras/terraroxa 84 no deixava as suas palavras se alongarem todas em expresses do intelectualismo ou do lirismo etreo da tradio aristocrtica, assexual e esterilmente esttica de Boston. (FREYRE 1987: 27) Trata-se de um mpeto revolucionrio que dialoga com a tradio, ajudando a despertar um sentido elitista que se desprega dos limites materiais e sensoriais e absorve, de forma intensa e contraditria, as urgncias culturais e artsticas do prprio tempo. Segundo ponto de vista de Freyre, Lowell seria uma poeta que, mesmo que trouxesse fortemente marcada uma ideologia de classe ou uma viso de mundo, pela criao de formas claras e objetivas, isentas de grandes sistemas de valores, mais contribuiria para a constituio de uma voz genuinamente norte-americana, a suavizar as contradies e antagonismos de uma sociedade capitalista e imperialista: Ela libertou a poesia americana dos Estados Unidos (...) tornando as palavras independentes, tirando-lhes o ltimo rano de colonialismo, adaptando-as

s necessidades lricas do lho do imigrante sueco, russo, srio, grego. Criou uma nova msica, um novo ritmo, distintamente americano. Muito combatida a princpio (...) podem-se hoje encontrar nos seus poemas excessos de tecnicismo: mas sua ao de revolucionria cultural das mais signi cativas. (FREYRE 1987: 31) Por certo, construiria uma poesia aristocrtica, mas, paradoxalmente, agregadora. E, nesse sentido, para o bem comum, como se as formas tradicionais precisassem se revigorar para permanecerem vivas d entro de uma sociedade caracterizada pelo dinamismo e pelas diferenas sob a gide da democracia. E a democracia liberal, especialmente para um Freyre de reconhecimento j consolidado, oferecia mais perigo que um conservadorismo esclarecido. 4 . Roando um estilo original Esta perspectiva otimista e agregadora, na interpretao de Freyre, teria sido antecipada por outro escritor norte-americano, Walt Whitman (1819-1892), que de niu um estilo prprio o qual no s se distanciou das formas clssicas tradicionais, mas tambm se aproximou do homem comum numa sociedade que passava por uma profunda transformao nas bases de produo. Segundo o brasileiro, Whitman foi um franciscano pelo seu culto da simplicidade s vezes perigosamente vizinha do simplismo. Franciscano pelo seu gosto em conviver com iletrados, em deliciar-se com o saber dos intuitivos ( ...) to diferente da inteligncia dos acadmicos e dos doutores (FREYRE 1948: 42). Este movimento sincero e autntico da subjetividade para as coisas da vida seria o ponto de partida para a universalizao das formas artsticas numa sociedade crescentemente capitalista, individualista, marcada pelas diferenas de classe. Tal como a dualidade moderna, que democratiza as formas de expresso pelo paradoxal domnio da tcnica capitalista, as perspectivas freyrianas mantm-se de p graas a um equilbrio extremamente precrio, nunca sinttico ou resolvido, como bem salienta Arajo (1994). Mesmo com sua postura aristocrtica, orgulhoso de suas razes, Freyre um defensor Doutoranda Silvana Moreli Vicente (USP) Leituras Modernas da Antiga Provncia: ... Terra roxa e outras terras Revista de Estudos Literrios

Volume 11 (2007) 1-131. ISSN 1678-2054 http://www.uel.br/cch/pos/letras/terraroxa 85 da anti-retrica, da simplicidade franciscana, do estilo humilde aprendido nos modos de vida do escravo, do boi e da criana como formas de correo contra a hegemonia dos discursos o ciais, viso esta bem perceptvel no seu ensaio Nordeste, de 1937. Assumir-se falando de um ponto de vista de classe no o impede de realizar aquele movimento de agregao franciscana semelhante ao que aponta em Amy Lowell e em Walt Whitman. Dessa forma, em Freyre, o estilo baixo, atado (mas no preso) ao cotidiano, cujo modelo maior o ritmo plstico e distenso de Whitman, enriquecido pelas experincias formais da nova poesia de lngua inglesa. Veja este trecho de abertura de seu ensaio Nordeste: *A palavra Nordeste+ quase no sugere seno as secas. Os sertes de areia seca rangendo debaixo dos ps. Os sertes de paisagens duras doendo nos olhos. Os mandacarus. Os bois e os cavalos angulosos. As sombras leves como umas almas do outro mundo com medo do sol. (...) O outro Nordeste. Mais velho do que ele o Nordeste de rvores gordas, de sombras profundas, de bois pachorrentos, de gente vagarosa e s vezes arrendondada quase em sanchos-panas pelo mel de engenho, pelo peixe cozido com piro, pelo trabalho parado e sempre o mesmo, pela opilao, pela aguardente, pela garapa de cana, pelo feijo de cco, pelos vermes, pela erisipela, pelo cio, pelas doenas que fazem a pessoa inchar, pelo prprio mal de comer terra. (FREYRE 1967: 5) Em F reyre, os objetos, retirados do mundo prosaico, tomam forma literria pelo tratamento cuidadoso da imagem de relevo pictrico, de contornos sbrios e ntidos, junto a uma sintaxe singular que parece se desdobrar para criar, junto a outros procedimentos como aliteraes e assonncias, um ritmo que recupera a prosa polifnica de Amy Lowell. Assim, o sentido distenso, vagaroso, mole de tanta gordura, doura e preguia ativado pela forma que se contorce para, numa recriao metalingstica, tambm signi car. Gilberto Freyre

indiscutivelmente um criador de ricas paisagens literrias, como tambm acontece em Bahia de todos os santos e de quase todos os pecados: Bahia de Todos os Santos (e de quase todos os pecados) casas trepadas umas por cima das outras casas, sobrados, igrejas, como gente se espremendo pra sair num retrato de revista ou jornal (vaidade das vaidades! diz o Eclesiastes igrejas gordas (as de Pernambuco so mais magras) toda a Bahia uma maternal cidade gorda como se dos ventres empinados dos seus montes dos quase saram tantas cidades do Brasil inda outras estivessem pra sair ar mole oleoso cheiro de comida cheiro de incenso cheiro de mulataDoutoranda Silvana Moreli Vicente (USP) Leituras Modernas da Antiga Provncia: ... Terra roxa e outras terras Revista de Estudos Literrios Volume 11 (2007) 1-131. ISSN 1678-2054 http://www.uel.br/cch/pos/letras/terraroxa 86 bafos quentes de sacristias e cozinhas panelas fervendo temperos ardendo o Santssimo Sacramento se elevando mulheres parindo cheiro de alfazema

remdios contra s lis letreiros como este: Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo (Para sempre! Amm! Automveis a 30$ a hora e um ford todo osso sobre qualquer ladeira saltando pulando tilitando pra depois escorrer sobre o asfalto novo que branqueja (...) (FREYRE 1962: 9-11) Empregando a enumerao catica (SPITZER 1955), os paralelismos, a palavra potica condensada e despojada, uma linguagem rica em sugestes sinestsicas, esse poema exemplar no sentido de mostrar como Freyre assimila tcnicas modernas da vanguarda norteamericana e inglesa e as congrega com o intuito de tornarem vivos aspectos que remetem ao universo baiano. Este, com seus apelos sensoriais, moleza oleosa e erotismo, tem muito a ver, como o senso comum de hoje pode con rmar, com aquele Nordeste de cana-de-acar do litoral, que funciona como paisagem modelar capaz de contemporizar antagonismos, uma espcie de coluna vertebral que d ao Brasil todo o gingado necessrio para se inserir, ainda que sub-repticiamente, ou pelas portas do fundo como os negros da senzala, ou a mulata brejeira , no seleto grupo dos pases desenvolvidos. 5 . Estticas tropicais O dilogo que Freyre manteve com a tradio literria anglo-americana, desde os primeiros anos de sua formao, e, particularmente, o contato precoce com representantes de movimentos literrios de vanguarda, como o Imagismo, no parecem constituir problemas perifricos na sua escrita, mas centrais na medida em que se apresentam de modo a esclarecer a prpria condio hbrida e dialgica de sua obra. Ademais, Freyre, tal como Lowell, considerava-se lder intelectual da provncia (mas no um representante do Imagismo, como ela queria, conforme desejo expresso em uma de suas cartas ao jovem Freyre) e seria natural que

suas re exes, pelo que tinham de moderno e revolucionrio, tivessem impacto no cenrio cultural do pas daquela poca. Alm de Gilberto Freyre, no contexto da literatura de temtica nordestina, outro escritor que dialoga com as propostas vanguardistas norte-americanas Joo Cabral de Melo Neto, leitor sistemtico de Ezra Pound, T. S. Eliot, William Carlos Williams, Marianne Moore etc., todos, se no partidrios, herdeiros dos primeiros imagistas. Livros como O Co sem Plumas (1950) a despeito da evidente crtica cabralina ao socilogo aqui formulada e A Educao pela Pedra (1966) parecem dar um renovado alento proposta de Freyre de buscar uma forma potica moderna intrinsecamente vinculada matria regional, aproveitando de Doutoranda Silvana Moreli Vicente (USP) Leituras Modernas da Antiga Provncia: ... Terra roxa e outras terras Revista de Estudos Literrios Volume 11 (2007) 1-131. ISSN 1678-2054 http://www.uel.br/cch/pos/letras/terraroxa 87 forma criativa as lies vanguardistas para se construir uma imagem original de Nordeste. Ressalte-se, porm, que a apreenso objetiva da realidade por uma lrica enxuta adquire no s valor simblico, mas tambm apresenta um teor de crtica social e ceticismo de que, no geral, a potica freyriana de sesta passa ao largo. Em O Co sem Plumas, em que Joo Cabral leva a cabo aquele procedimento criativo e crtico da desmontagem metafrica de que fala o crtico Benedito Nunes (1971), o rio, em certo momento, est to espesso e seu habitante to embebido por lama que a prpria linguagem se contamina: Aquele rio era como um co sem plumas. Nada sabia da chuva azul, (...) Sabia dos caranguejos de lodo e ferrugem. Sabia da lama

como de uma mucosa. Devia saber dos polvos Sabia seguramente da mulher febril que habita as ostras. (...) Algo da estagnao dos palcios cariados, comidos de mofo e erva-de-passarinho. Algo da estagnao das rvores obesas pingando os mil acares das salas de jantar pernambucanas, por onde se veio arrastando. (MELO NETO 1997: 73 e 75) Dessa forma, Freyre, ao enfocar o Nordeste ento decadente da cana-de-acar, mesmo trazendo tona os dilemas do presente, o faz com otimismo e con ana, numa atitude muitas vezes nostlgica com relao ao passado. Ou seja, cacos de runa so positivamente revalorizados. Ao contrrio, Cabral instila um pessimismo corrosivo ao falar da paisagem putrefata da vrzea do Capibaribe ou da secura material e existencial que a paisagem sertaneja encerra. Portanto, se em ambos lies modernas norte-americanas e inglesas so aproveitadas para o mesmo referente, viso de mundo ocupa, aqui, um lugar diametralmente oposto. Mas isso no impede que a viso cabralina se aproxime, num m omento posterior, da perspectiva freyriana. Para Cabral, Freyre tinha um estilo inimitvel. Esta admirao ca patente, por exemplo, no poema Casa-grande & Senzala, quarenta anos, publicado em Museu de Tudo, de 1975, em que o poeta d o testemunho do encanto palavra esta, diria o senso comum, bem anti-cabralina que lhe causa o movimento sensorial da escrita do primo e poder-se-ia dizer amigo, mas isso s na segunda metade do sculo XX, j que diferenas de posicionamento poltico os separavam, sobretudo, na dcada de 40. O contexto da obra

de Joo Cabral, depois de Museu de Tudo, tambm revela uma certa liberdade no tratamento Doutoranda Silvana Moreli Vicente (USP) Leituras Modernas da Antiga Provncia: ... Terra roxa e outras terras Revista de Estudos Literrios Volume 11 (2007) 1-131. ISSN 1678-2054 http://www.uel.br/cch/pos/letras/terraroxa 88 de temas, de envergadura lrica, que at o momento estavam, poderamos dizer, na sombra, como a infncia, o perodo formativo, a famlia e as paisagens com as quais o poeta conviveu, que passaram, nesta fase, a serem inscritas com sinal de mais, ou seja, mais positivamente tratadas, aproximando-se, de certa forma, do lirismo, do sensualismo e at do erotismo freyriano. * Sobre o Modernismo brasileiro depois da fase combativa da dcada de 20, comum a apreciao crtica de que, no processo de inveno literria, buscou-se uma dialtica entre tcnica cuidadosamente elaborada e referncia regional, assumida por personalidades sensveis aos dilemas nacionais. Outro movimento dialtico que da deriva diz respeito s transformaes assimiladoras e criadoras de outros sistemas artstico-culturais, cujo intuito seria uma recriao e no plana transposio de tendncias estrangeiras. De fato, se no se pode falar em uma recepo direta das propostas das vanguardas de lngua inglesa pela literatura brasileira moderna e do mesmo modo seria difcil falar numa indiscutvel in uncia de Freyre em poetas brasileiros da poca , ao menos se pode apontar para um dilogo bastante sugestivo entre duas culturas, duas tradies literrias, entre escritores que elaboram, cada qual ao seu modo, formas de expresso potica conectadas com as questes de seu tempo. Este, no geral, o sentido das propostas de Freyre, que propaga o desejo, com todas as contradies que lhe so caractersticas e das quais no se esquiva, de ver realizadas formas artsticas inovadoras que signi quem para alm dos valores morais, de credo, de classe, de nacionalidade:

Ainda hoje, nos esforos de experimentao daqueles que procuram os ritmos novos para novos estados, chamados de esprito (...) o Imagismo pode vir em nosso auxlio. Amy Lowell e seus companheiros americanos e ingleses de revoluo cultural nos oferecem ainda sugestes para a soluo no de simples problemas de tcnicas literrias mas de problema mais vasto: o de pluralidade de cultura em pases como o Brasil, no qual o idioma tradicional precisa de tornar-se cada dia mais plstico, para alargar-se em expresso de descendentes no s de portugueses e de espanhis, como de italianos, poloneses, africanos, srios, alemes, judeus, amerndios. (FREYRE 1987: 36) Assim, Freyre procura articular plasticamente e positivamente forma artstica e referente social. Porm, distante das concepes de arte como resistncia ideologia dominante ou como a rmao de uma classe, Freyre procura ser sincrtico, assimilador, sem deixar de lado o problema que tal atitude a rmativa implica. Fica claro que a esttica do autor conduz a certa tica de partilha, com base na qual a convivncia de formas, perspectivas e culturas, mesmo que permeada por paradoxos, parece ser uma soluo formal, social e mesmo poltica vivel para aqueles e por que no estes? tempos de contradies aparentemente insolveis. Mas no seria este desejo de forma partilhvel, como espcie de lugar simblico que todos pudessem habitar, uma construo literria que disfararia certa arbitrariedade fazendo valer, em ltima instncia, a vontade do sujeito e de sua classe? Ou, ainda, no seria Doutoranda Silvana Moreli Vicente (USP) Leituras Modernas da Antiga Provncia: ... Terra roxa e outras terras Revista de Estudos Literrios Volume 11 (2007) 1-131. ISSN 1678-2054 http://www.uel.br/cch/pos/letras/terraroxa 89 uma forma de recriar, para uso poltico e paradoxalmente personalista, um ambiente idlico impossvel na modernidade? Essas so questes, de implicaes formais, que mereceriam desenvolvimentos futuros. Porm, se a nalidade social pode ser discutida, inquestionvel o

vigor e o dinamismo sensual da escrita de Freyre, que, entre curvas e arestas, como um peixe lpido e escorregadio, continua a admirar. OBRAS CITADAS ARAJO, R. B. de. 1994. Guerra e paz. Rio de Janeiro: Editora 34. BRADSHAW, M. 2000. Modernizing Excess: Amy Lowell and the Aesthetics of Camp. Disponvel em: <http://www.cwru.edu>. Acesso em: maro de 2004. CANDIDO, A. 1962. Gilberto Freyre crtico literrio. Gilberto Fr eyre: sua cincia, sua loso a, sua arte. Rio de Janeiro: Jos Olympio. 120-4. DIMAS, A. 2001. Gilberto Freyre e a crtica literria. O imperador das idias: Gilberto Freyre em questo. Rio de Janeiro: Colgio do Brasil, UniverCidade, Fundao Roberto Marinho, Topbooks. 94-100. FREYRE, G. 1948. O Camarada Whitman. So Paulo: Jos Olympio Editora. _____. 1962. Talvez Poesia. Rio de Janeiro: Livraria Jos Olympio Editora. _____. 1967. Nordeste. Rio de Janeiro: Jos Olympio. _____. 1975. Tempo Morto e Outros Tempos. Rio de Janeiro: Jos Olympio. _____. 1979. Tempo de Aprendiz. 1 vol. So Paulo: Ibrasa. _____. 1980. Poesia reunida. Recife: Pirata. _____. 1987. Vida, Forma e Cor. Rio de Janeiro: Record. HIGH, P. B. 1986. An Outline of American Literature. London and New York: Longman. INOJOSA, J. 1969. O movimento modernista em Pernambuco, 3 v. Rio de Janeiro: Gr ca Tupy. _____. 1981. Sursum corda! Desfaz-se o equvoco do Manifesto Regionalista de 1926: foi redigido em 1952, escreve Gilberto Freyre. Rio de Janeiro: Graf. Olmpica Editora. LOWELL, A. 1917. Aquarium. In: Man, Women, Ghosts (http://www.cwru.edu, acesso em maro de 2004). _____. 1917. Tendencies in Modern American Poetry. New York: Macmillan Company. MELO NETO, J. C. 1997. Serial e antes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.

NUNES, B. 1971. Joo Cabral de Melo Neto. Petrpolis: Vozes. PAREYSON, L. 1997. Os Problemas da Esttica. Trad.: Maria Helena Nery Garcez. So Paulo: Livraria Martins. SPITZER, L. 1955. Lingstica e historia literaria. Madrid: Editorial Gredos. UNTERMEYER, L. (Ed). 1919. Modern American Poetry: A Critical Anthology. Ed. Louis Untermeyer. Copyright by Harcourt, Brace, and Company. Disponvel em: <http://www.cwru.edu/ artsci/engl/VSALM/mod/hallman/bibliography.html>. Acesso em: maro de 2004. ZACH, N. 1989. Imagismo e vorticismo. In: BRADBURY, M.; MCFARLANE, J. (Org). Modernismo: guia geral 1890-1930. Trad.: Denise Bottmann. So Paulo: Companhia das Letras.Doutoranda Silvana Moreli Vicente (USP) Leituras Modernas da Antiga Provncia: ... Terra roxa e outras terras Revista de Estudos Literrios Volume 11 (2007) 1-131. ISSN 1678-2054 http://www.uel.br/cch/pos/letras/terraroxa MODERN READINGS OF THE OLD PROVINCE: BRAZILIAN NORTHEASTS, GILBERTO FREYRE AND THE ANGLO-AMERICAN VANGUARD ABSTRACT: This article proposes to discuss how aspects of the Anglo-American vanguards developed in the cultural background of the Brazilian Northeast in the rst half of the twentieth century. Discussing some topics concerning Gilberto Freyres work (1900-1987), it will be possible to observe how aesthetics lessons of the international vanguards, mainly represented by the Imagism and by the poet Amy Lowell (1874-1925), encouraged the search for an artistic form committed with the regional material. Thus, assuming the paradox between tradition and modernity, the modern-regionalist proposal seems to re ect the controversial place of a plural Brazil. KEYWORDS: Gilberto Freyre; Anglo-American vanguards; Imagism; Amy Lowell.