Questions rsolues

Autre question

La banalisation du mal, le plus grand succs d'Isral ?

au sujet du livre de Liran Ron Furer, sergent chef (rserviste), en plus d'un tmoignage prcieux sur le quotidien de l'occupation ( voir ma question prcdente http://fr.answers.yahoo.com/question/ind... "Vous pouvez adopter les positions politiques les plus extrmes, mais aucun parent nacceptera que son fils devienne un voleur, un criminel ou une personne violente" dit Furer "Le problme, cest que cela nest jamais prsent de cette faon. Le garon lui-mme ne se dcrit pas de cette faon sa famille, quand il rentre des Territoires. A loppos - il est reu en hros, comme quelquun qui remplit un travail important, celui de soldat. Personne ne peut tre indiffrent au fait quil y a beaucoup de familles qui, dans un certain sens, comportent deux gnrations de criminels. Le pre est pass par-l, et maintenant le fils aussi, et personne nen parle autour de la table, au dner ".

Il y a 3 semaines

Dtails supplmentaires
Il y a 3 semaines Furer est certain que ce qui lui est arriv nest pas un cas unique. Lui qui tait un diplme du lyce dArts de Yellin, cratif, sensible, est devenu un animal au point de contrle, un violent sadique qui battait des Palestiniens parce quils ne lui montraient pas la politesse requise, qui tirait dans les pneus des voitures, parce que leurs propritaires mettaient la radio trop fort, qui a maltrait un adolescent retard mental couch sur le plancher de la jeep, les mains lies derrire le dos, juste parce quil avait besoin dvacuer sa colre, dune manire ou dune autre. "Check Point Syndrome" (cest aussi le titre du livre), transforme progressivement chaque soldat en animal, assure-t-il, quelles que soient les valeurs quil apporte avec lui de la maison. Il y a 3 semaines Personne ne peut chapper cette corruption. Dans un endroit o presque tout est permis et o la violence est perue comme un comportement normatif, chaque soldat teste ses propres limites de violence, dimpulsivit sur ses propres victimes - les Palestiniens. Il a grandi Givatayim, aprs que ses parents ont migr dUnion sovitique dans les annes 70. Avant lassassinat de Ytzhak Rabin, sa mre tait une militante de Droite. Mais il dit qu la maison ce ntait pas politis. Il voulait tre dans une Unit de combat dans larme, et il a servi dans deux units dlite de lInfanterie. Il a fait la totalit de son service militaire dans la Bande de Gaza. Aprs larme, il a voyag en Inde, comme beaucoup dautres. "Maintenant, je suis libre. Les nergies folles de Goa et les chakras mont ouvert lesprit...

Il y a 3 semaines Vous mavez coll dans ce Gaza puant, et avant cela, vous mavez fait un lavage de cerveau avec vos fusils et vos marches, vous avez fait de moi une serpillire qui ne pensait plus," crit-il de Goa. Furer veut prouver que cest un syndrome et non pas une collection de cas isols, individuels. Cest pourquoi il a supprim beaucoup de dtails personnels du manuscrit original, pour souligner le caractre gnral de ce quil dcrit. "Pendant mon service militaire, je croyais que jtais atypique, parce que je venais dun milieu artistique et cratif. Jtais considr comme un soldat modr - mais je suis tomb dans la mme trappe dans laquelle la plupart des soldats tombent. Je me suis laiss emporter par la possibilit dagir de la manire la plus primaire et impulsive, sans avoir peur de la punition et dtre critiqu. Au dbut, vous tes tendu, mais, avec le temps, en vous sentant plus laise aux check points, le comportement devient plus naturel. Il y a 3 semaines Les gens testent par tape les limites de leur comportement envers les Palestiniens. Cela devient petit petit de plus en plus grossier. "Je suis devenu de plus en plus sr de moi - ds que nous tirons la conclusion que, chacun selon son temprament, nous tions les patrons, que nous tions les plus forts, quand nous ressentons notre pouvoir, chacun commence tirer de plus en plus sur les limites, selon sa personnalit. Ds que servir aux check points devient une routine, toutes sortes de comportements dviants deviennent normaux. "Pendant mon service militaire, il ny a pas eu un seul incident o on nous a fait comprendre ce qui se passait, o notre commandant est intervenu. Personne ne parlait de ce qui tait permis et de ce qui ne ltait pas. Tout tait une question de routine. Il y a 3 semaines Rtrospectivement, la plus grande source de sentiments de culpabilit en ce qui me concerne, nest pas arrive au check point, mais la clture de Gush Katif, quand nous avons attrap le garon retard mental. Jy ai dmontr lattitude la plus extrme. Ctait une occasion pour moi den attraper un - la chose la plus proche de celle dattraper un terroriste, une occasion dvacuer les pressions et les pulsions qui staient construites en nous. Devenir violent, de la manire que nous voulions. Nous tions habitus donner des gifles, attacher les mains, donner quelques coups de pied, frapper un peu, et l, il y avait une situation qui justifiait de se laisser aller compltement. Lofficier qui tait avec nous tait aussi, lui-mme, trs violent. Nous avons administr au gamin une vraie racle, et ds que nous sommes arrivs au poste, je me souviens avoir eu un immense sentiment de fiert, davoir t trait comme quelquun de fort. Il y a 3 semaines "Aux check points, des jeunes gens avaient loccasion dtre les matres, et lutilisation de la force et de la violence devient lgitime. Cest une impulsion beaucoup plus fondamentale que les points de vue politiques ou les valeurs que vous apportez de la maison. Ds que lutilisation de la force est lgitime et mme rcompense, la tendance est de lutiliser le plus

possible, de lexploiter le plus possible, pour satisfaire ces impulsions au-del de ce que la situation exige. Aujourdhui, je les appellerai des impulsions sadiques...." "Nous tions des criminels ou des personnes spcialement violentes. Nous tions un groupe de braves garons, un groupe plutt de "haute qualit", et pour tous - et nous en parlons encore quelquefois- le check point devenait un endroit o tester nos limites personnelles. Il y a 3 semaines "Aujourdhui, il est clair pour moi que le garon dont nous avons humili le pre pour une broutille, grandira en hassant toute personne qui reprsente ce qui a t fait son pre. Je comprends vraiment maintenant leurs motifs. Nous sommes la cruaut, nous sommes le pouvoir. Je suis sr que leurs rponses sont affectes par des lments en relation avec leur socit - un mpris pour la vie humaine et une disposition sacrifier des vies humaines - mais le dsir fondamental de rsister, la haine ellemme, la peur - sont, je le sens, compltement justifis et lgitimes, mme si cest risqu de dire cela." "Cest impossible dtre dans un tel tat motionnel, de rentrer la maison pour une permission et de se dtacher de cela. Jtais vraiment trs insensible aux sentiments de ma petite amie cette poque l. Jtais un animal, mme quand jtais en permission. Il y a 3 semaines Cela vous colle aussi la peau aprs votre service. Jai vu des restes de ce syndrome en Inde le fait dtre dans un pays sous-dvelopp, parmi des personnes la peau fonce, fait resurgir le pire de "laffreux Isralien" qui est aussi Isralien quil puisse ltre. Ou la faon dont vous ragissez un sourire : quand des palestiniens me souriaient au check point, je devenais tendu et le percevait comme un geste de dfiance, de culot. Quand quelquun me souriait en Inde, jtais immdiatement sur la dfensive." "Jtais un soldat moyen" dit-il "Jtais le blagueur du groupe. Maintenant, je vois que jtais souvent celui qui dirigeait dans les situations violentes. Jtais souvent celui qui donnait les gifles. Je suis celui qui a eu toutes sortes dides comme dgonfler les pneus. Cela semble tordu maintenant, mais nous admirions vraiment celui qui pouvait frapper un type qui tait suppos devoir venir le coup. Il y a 2 semaines micass, ce ne sont pas mes enfants et des adultes qui font librement leur choix et qui rpondent (je l'espre) sincrement. Je suis loin d'tre d'accord avec tous sur tous les sujets, quant parler de propagande, c'est une propagande singulire puisque je ne me base que sur des documents existants et vrifiables, je donne trs frquemment mes rfrences, je ne vais pas chercher l'exceptionnel, mais le gnral, le plus reprsentatif, sinon je serais all chercher des tmoignages sur les dclarations les plus racistes que j'ai entendues ou lues en Isral. Si tu lis attentivement mes interventions tu auras compris que j'assume parfaitement ce que je suis, quelqu'un qui se trouve sur la frontire , et je ne me prive de dire ce que je pense ni d'un ct ni de l'autre, seulement de l'autre ct, tu n'y es jamais pour m'entendre... si je me dfinis comme chrtien, je n'en suis pas pour autant catholique... Il y a 2 semaines

EDIT : tu n'imaginais tout de mme pas que j'allais cder miraculeusement tes incantations si maladroites et si grossires ! Il y a 2 semaines tiens micass, meyers, tu le reconnais comme ton enfant ? Signaler un abus

by calculat... Membre depuis : 18 septembre 2007 Total des points : 2649 (niveau 4)

Ajouter mes contacts Bloquer

Meilleure rponse - Choisie par le demandeur

Je trouve a hyper intressant! Pour moi il ne s'agit pas de religion, de "race" ou autre...Ca peut arriver n'importe qui mis dans ces conditions, et on trouve certainement ces exemples de barbarie partout. Ce n'est ni plus ni moins que "Sa majest des Mouches"! Il y a sans doute des Liran Ron Furer dans toutes les guerres, et dans tous les camps.

Il y a 3 semaines Signaler un abus

valuation du demandeur : Commentaire du demandeur : effectivement, mais l'importance c'est de condamner la barbarie et le systme qui la lgitime, qui la dveloppe, qui l'instrumentalise
Le livre d'un soldat isralien sur les atrocits commises par l'arme d'occupation

par Gideon Levy

Mondialisation.ca, Le 8 mai 2006

Haaretzdaily, Euro Palestine (traduction en franais)

Envoyer cet article un(e) ami(e) Imprimer cet article

Comment quequun dduqu devient ncessairement une brute, un animal, un criminel, quand il sert dans larme doccupation isralienne : cest lhistoire que raconte la premire personne le sergent chef Liran Ron Furer, qui ne trouve plus le sommeil aprs les atrocits quil a commises Gaza. Son livre vient de trouver un diteur en Isral, mais pour le moment personne ne veut le diffuser. Gideon Levy, journaliste courageux, en donne quelques extraits dans Haaretz.

"Liran Ron Furer, sergent chef (Rserviste) ne peut plus dsormais continuer vivre sa vie de faon habituelle.

Il est hant par des images de ses trois annes de service militaire dans Gaza, et la pense que cela pourrait tre un syndrome qui toucherait tous ceux qui servent aux check-points ne lui laisse aucun rpit.

Prs de terminer ses tudes de dcorateur lAcadmie dArt et Dcoration de Bezalel, il a dcid de tout laisser tomber et de consacrer tout son temps un livre quil voulait crire.

Les principaux diteurs qui il la apport, ont refus de le publier. Lditeur qui a finalement accept de le publier (Gevanim) a dit que la chane de librairies Steimazky refuse de le distribuer. Mais Furer est dtermin attirer lattention du public sur son livre.

"Vous pouvez adopter les positions politiques les plus extrmes, mais aucun parent nacceptera que son fils devienne un voleur, un criminel ou une personne violente" dit Furer "Le problme, cest que cela nest jamais prsent de cette faon. Le garon lui-mme ne se dcrit pas de cette faon sa famille, quand il rentre des Territoires.

A loppos - il est reu en hros, comme quelquun qui remplit un travail important, celui de soldat. Personne ne peut tre indiffrent au fait quil y a beaucoup de familles qui, dans un certain sens, comportent deux gnrations de criminels. Le pre est pass par-l, et maintenant le fils aussi, et personne nen parle autour de la table, au diner ".

Furer est certain que ce qui lui est arriv nest pas un cas unique. Lui qui tait un diplom du lye dArts de Yellin, cratif, sensible, est devenu un animal au point de contrle, un violent sadique qui battait des Palestiniens parce quils ne lui montraient pas la politesse requise, qui tirait dans les pneus des voitures, parce que leurs propritaires mettaient la radio trop fort, qui a maltrait un adolescent retard mental couch sur le plancher de la jeep, les mains lies derrire le dos, juste parce quil avait besoin dvacuer sa colre, dune manire ou dune autre.

"Checkpoint Syndrome" (cest aussi le titre du livre), transforme progressivement chaque soldat en animal, assure-t-il, quelles que soient les valeurs quil apporte avec lui de la maison. Personne ne peut chapper cette corruption. Dans un endroit o presque tout est permis et o la violence est perue comme un comportement normatif, chaque soldat teste ses propres limites de violence, dimpulsivit sur ses propres victimes - les Palestiniens.

Son livre nest pas facile lire. Ecrit en prose succinte, froce, dans le langage abrupt et grossier des soldats, il reconstruit des scnes des annes de son service dans Gaza (1996-1999) annes qui, chacun doit en convenir, taient relativement calmes.

Il dcrit comment lui et ses camarades, foraient les Palestiniens chanter "Elinor" - "Ctait vraiment quelque chose de voir ces Arabes chantant une chanson de Zohar Argov (chanteur isralien contemporain, interprte des chansons nationalistes sur accompagnement musical oriental ndlt), comme dans un film" .... "Parfois ces Arabes me dgoutaient vraiment, surtout ceux qui essayaient de nous flatter de manire outrancire - les plus gs, qui arrivaient au checkpoint avec un sourire sur leur visage" ; les ractions quils provoquaient - "sils nous embtaient vraiment, nous trouvions un moyen de les coincer au checkpoint pendant quelques heures. Ils perdaient parfois une journe entire de travail cause de cela, mais ctait la seule manire pour quils apprennent".

Il dcrit :

Comment ils ordonnaient aux enfants de nettoyer le checkpoint avant lheure dinspection ;

Comment un soldat appel Shahar avait invent un jeu : "il vrifie la carte didentit de quelquun, et au lieu de lui rendre, il la lance en lair. Il prenait plaisir voir lArabe oblig de sortir de sa voiture pour ramasser sa carte didentit.... Cest un jeu pour lui et il peut passer tout le temps de sa garde de cette faon",

Comment ils ont humili un nain qui venait chaque jour au checkpoint sur son chariot : "ils lont oblig tre pris en photo sur le cheval, lont frapp et humili pendant une bonne demi-heure, puis lont laiss partir quand des voitures sont arrives au checkpoint. Le pauvre type, il ne le mritait vraiment pas ;"

Comment ils se sont fait prendre en photo souvenir avec des arabes attachs, ensanglants, quils avaient battus ;

Comment Shahar a piss sur la tte dun arabe parce que lhomme avait eu laudace de sourire un soldat,

Comment Dado a oblig un arabe se tenir quatre pattes et aboyer comme un chien, et,

Comment ils ont vol des chapelets de prire et des cigarettes "Miro voulait quils lui donnent leurs cigarettes, les Arabes ne voulaient pas, alors Miro a cass la main de quelquun et Boaz a lacr les pneus".

Confession glaciale

Celle qui glace le plus le sang de toutes ses confessions : "Jai couru vers eux et jai donn un coup de poing dans la figure dun Arabe. Je navais jamais donn un coup de poing de la sorte. Il sest effondr sur la route. Les officiers ont dit que nous devions le fouiller pour trouver ses papiers. Nous lui avons mis les mains derrire le dos et je les lui ai attaches avec des menottes en plastique. Puis, nous lui avons band les yeux, pour quil ne voit pas ce quil y avait dans la jeep. Je lai ramass de sur la chausse. Un filet de sang coulait de sa lvre jusquau menton. Je lai mis debout derrire la jeep et lai jet dedans, ses genoux ont heurt le coffre et il a atterri lintrieur. Nous nous sommes assis derrire en pitinant lArabe... Notre Arabe tait tendu l, plutt calme, juste pleurant doucement pour lui-mme. Son visage tait juste sur mon gilet pare-balles et il saignait. Il y avait une flaque de sang et de salive, cela ma dgoutt et mis en colre, alors je lai empoign par les cheveux et je lui ai tourn la tte sur le ct. Il a pleur tout haut et, pour faire en sorte quil arrte, nous lui avons

pitin le dos de plus en plus fort. Cela la calm pendant un moment, puis il a recommenc. Nous avons conclu quil tait soit retard, soit fou."

"Le commandant de la compagnie nous a inform par radio que nous devions lamener la base. "Bon travail, tigres" dit-il en nous taquinant.

Tous les soldats attendaient l-bas pour voir ce que nous avions attrap. Quand nous sommes arrivs en jeep, ils ont siffl et applaudi tout rompre.

Nous avons mis lArabe ct du garde. Il narrtait pas de pleurer et quelquun qui comprenait larabe dit quil avait les mains qui lui faisaient mal cause des menottes. Lun des soldats est all vers lui et la frapp dans lestomac. LArabe sest pli en deux et a grogn, et nous avons tous ri. Ctait marrant.... Je lui ai donn un gros coup de pied dans les fesses et il sest tal juste comme je lavais prvu. Ils ont cri que jtais totalement fou, et ils ont ri. et je me suis senti heureux. Notre arabe ntait quun garon mentalement retard de 16 ans."

Dans lappartement de sa soeur sous les toits, Tel Aviv, o il vit actuellement, Furer, 26 ans, donne limpression dtre un jeune homme reflchi, intelligent. Il a grandi Givatayim, aprs que ses parents ont migr dUnion sovitique dans les annes 70. Avant lassassinat de Ytzhak Rabin, sa mre tait une militante de Droite. Mais il dit qu la maison ce ntait pas politis. Il voulait tre dans une Unit de combat dans larme, et il a servi dans deux units dlite de lInfanterie. Il a fait la totalit de son service militaire dans la Bande de Gaza.

Aprs larme, il a voyag en Inde, comme beaucoup dautres. "Maintenant, je suis libre. Les nergies folles de Goa et les chakras mont ouvert lesprit... Vous mavez coll dans ce Gaza puant, et avant cela, vous mavez fait un lavage de cerveau avec vos fusils et vos marches, vous avez fait de moi une serpillire qui ne pensait plus," crit-il de Goa. Mais ce nest quaprs, alors quil tudiait Bezazel, que les expriences de son service militaire ont commenc laffecter.

"Jai pris conscience quil y avait l un processus inchang," dit-il. "Ctait la mme chose pendant la premire Intifada, pendant la priode o jai fait mon service, priode qui tait calme, et pendant la seconde Intifada. Cest devenu une ralit permanente. Jai commenc me sentir trs mal laise, du fait que ce sujet trs charg, tait peine mentionn en public.

Les gens coutent les victimes, ils coutent les politiciens, mais la voix qui dit : "Jai fait ceci, nous avons fait des choses qui taient mauvaises - vrai dire des crimes - cest une voix que je nai jamais

entendue. La raison pour laquelle cette voix ntait pas entendue, ctait un mlange de rpression que jai refoul et ignor - et de sentiments profonds de culpabilit.

"Ds que vous sortez du service militaire, la ralit politique et mdiatique autour de vous nest pas prte entendre cette voix. Je me rappelle que jtais surpris quaucun soldat nait soulev ce problme publiquement. Cela se dissolvait compltement dans le dbat sur la lgitimit des colonies dans les Territoires, sur lOccupation - pour ou contre - et rien nest apparu dans les mdias ou dans lart, li la routine du maintien de loccupation."

Ce nest pas un cas individuel.

Furer veut prouver que cest un syndrome et non pas une collection de cas isols, individuels. Cest pourquoi il a supprim beaucoup de dtails personnels du manuscrit original, pour souligner le caractre gnral de ce quil dcrit. "Pendant mon service militaire, je croyais que jtais atypique, parce que je venais dun milieu artistique et cratif.

Jtais considr comme un soldat modr - mais je suis tomb dans la mme trappe dans laquelle la plupart des soldats tombent. Je me suis laiss emporter par la possibilit dagir de la manire la plus primaire et impulsive, sans avoir peur de la punition et dtre critiqu.

Au dbut, vous tes tendu, mais, avec le temps, en vous sentant plus laise aux check-points, le comportement devient plus naturel. Les gens testent par tape les limites de leur comportement envers les Palestiniens. Cela devient petit petit de plus en plus grossier.

"Je suis devenu plus sr de moi avec la situation - ds que nous tirons la conclusion que - chacun selon son temprament - nous sommes les patrons, que nous sommes les plus forts, quand nous ressentons notre pouvoir, chacun commence tirer de plus en plus sur les limites, selon sa personnalit.

Ds que servir aux checkpoints devient une routine, toutes sortes de comportements dviants deviennent normaux. Cela a commenc avec "la collecte de souvenirs". Nous confisquions des chapelets de prire, et puis ctait les cigarettes, et cela ne sest pas arrt. Cest devenu un comportement normal. Aprs, est venu le jeu du Pouvoir. Nous avons reu le message de nos suprieurs que que nous devions montrer aux Arabes froideur et force de dissuasion. La violence physique est devenue galement normale. Nous nous sentions libres de punir tout Palestinien qui ne suivait pas notre propre code de conduite aux checkpoints. Toute personne que nous ne pensions

pas assez polie ou qui essayait dagit intelligemment tait svrement punie. Ctait du harclement dlibr sous les prtextes les plus futiles."

"Pendant mon service militaire, il ny a pas eu un seul incident o on nous a fait comprendre ce qui se passait, o notre commandant est intervenu. Personne ne parlait de ce qui tait permis et de ce qui ne ltait pas. Tout tait une question de routine. Rtrospectivement, la plus grande source de sentiments de culpabilit en ce qui me concerne, nest pas arrive au checkpoint, mais la clture de Gush Katif (colonie dans la Bande de Gaza ndlt ) , quand nous avons attrap le garon retard mental. Jy ai dmontr lattitude la plus extrme.

Ctait une occasion pour moi den attraper un - la chose la plus proche de celle dattraper un terroriste, une occasion dvacuer les pressions et les impulsions qui staient construites en nous. Devenir violent, de la manire que nous voulions. Nous tions habitus donner des gifles, attacher les mains, donner quelques coups de pied, frapper un peu, et l, il y avait une situation qui justifiait de se laisser aller compltement.

Lofficier qui tait avec nous tait aussi, lui-mme, trs violent. Nous avons administr au gamin une vraie racle, et ds que nous sommes arrivs au poste, je me souviens avoir eu un immense sentiment de fiert, davoir t trait comme quelquun de fort. Ils disaient : "quel cingl tu es, quel fou tu es" ce qui tait comme sils disaient : "comme tu es fort".

"Aux checkpoints, des jeunes gens avaient loccasion dtre les matres, et lutilisation de la force et de la violence devient lgitime. Ceci est une impulsion beaucoup plus fondamentale que les points de vue politiques ou les valeurs que vous apportez de la maison. Ds que lutilisation de la force est lgitime et mme rcompense, la tendance est de lutiliser le plus possible, de lexploiter le plus possible,. pour satisfaire ces impulsions au-del de ce que la situation exige. Aujourdhui, je les appelerai des impulsions sadiques...."

"Nous tions des criminels ou des personnes spcialement violentes. Nous tions un groupe de braves garons, un groupe plutt de "haute qualit", et pour tous - et nous en parlons encore quelquefois- le checkpoint devient un endroit o tester nos limites personnelles. Comment nous pouvions tre durs, inhumains, cingls ? - Et nous pensions cela dans son sens positif. Quelque chose sur la situation - tre dans un endroit perdu, loin de la maison, loin de toute critique - le rendait justifi... La ligne de ce qui tait dfendu na jamais t dfinie prcisment. Personne na jamais t puni et ils nous ont simplement laiss continuer."

"Aujourdhui, je suis sr que mme les plus hauts grads - le Commandant de Brigade, le Commandant de Bataillon - sont au courant du pouvoir que les soldats ont dans cette situation et ce quils font avec.

Comment un commandant pourrait-il ne pas tre au courant, quand, plus ses soldats sont cingls et durs, plus le secteur est calme ? Limage plus complexe des effets long-terme dun tel comportement violent, est quelque chose dont vous prenez seulement conscience que quand vous vous loignez du checkpoint."

"Aujourdhui, il est clair pour moi que le garon dont nous avons humili le pre pour une broutille, grandira en haissant toute personne qui reprsente ce qui a t fait son pre. Je comprends vraiment maintenant leurs motifs.

Nous sommes la cruaut, nous sommes le pouvoir. Je suis sr que leurs rponses sont affectes par des lments en relation avec leur socit - un mpris pour la vie humaine et une disposition sacrifier des vies humaines - mais le dsir fondamental de rsister, la haine elle-mme, la peur - sont, je le sens, compltement justifis et lgitimes, mme si cest risqu de dire cela."

"Cest impossible dtre dans un tel tat motionnel, de rentrer la maison pour une permission et de se dtacher de cela. Jtais vraiment trs insensible aux sentiments de ma petite amie cette poque l. Jtais un animal, mme quand jtais en permission.

Cela vous colle aussi la peau aprs votre service. Jai vu des restes de ce syndrome en Inde - le fait dtre dans un pays sous-dvelopp, parmi des personnes la peau fone, fait resurgir le pire de "laffreux Isralien" qui est aussi Isralien quil puisse ltre. Ou la faon dont vous ragissez un sourire : quand des palestiniens me souriaient au checkpoint, je devenais tendu et le percevait comme un geste de dfiance, de culot. Quand quelquun me souriait en Inde, jtais immdiatement sur la dfensive."

"Jtais un soldat moyen" dit-il "Jtais le blagueur du groupe. Maintenant, je vois que jtais souvent celui qui dirigeait dans les situations violentes. Jtais souvent celui qui donnait les gifles. Je suis celui qui a eu toutes sortes dides comme dgonfler les pneus. Cela semble tordu maintenant, mais nous admirions vraiment celui qui pouvait frapper un type qui tait suppos voir venir le coup. Lofficier que nous admirions le plus, ctait lofficier qui ne ratait pas une occasion dutiliser son arme. Parmi tous ceux avec qui jen ai parl, je suis le seul avoir le plus de sentiments de culpabilit....

Un ami de larme a lu le livre et ma dit que javais raison, que nous avons fait des choses mauvaises, mais que nous tions des gosses. Et il a dit que ctait dommage que je le prenne si mal."

transmis par Sam Sahour / New Profile newletter Source : www.haaretzdaily.com Traduction : MDB

Articles de Gideon Levy publis par Mondialisation.ca

--------------------------------------------------------------------------------

Disclaimer: The views expressed in this article are the sole responsibility of the author and do not necessarily reflect those of the Centre for Research on Globalization.

To become a Member of Global Research

The Centre for Research on Globalization (CRG) at www.globalresearch.ca grants permission to crosspost original Global Research articles in their entirety, or any portions thereof, on community internet sites, as long as the text & title are not modified. The source must be acknowledged and an active URL hyperlink address to the original CRG article must be indicated. The author's copyright note must be displayed. For publication of Global Research articles in print or other forms including commercial internet sites, contact: crgeditor@yahoo.com

www.globalresearch.ca contains copyrighted material the use of which has not always been specifically authorized by the copyright owner. We are making such material available to our readers under the provisions of "fair use" in an effort to advance a better understanding of political, economic and social issues. The material on this site is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving it for research and educational purposes. If you wish to use copyrighted material for purposes other than "fair use" you must request permission from the copyright owner. Le Pianiste" de Palestine

Omar Barghouti 29 novembre 2004 Point d'Information Palestine/CounterPunch

[traduit de l'anglais par Marcel Charbonnier]

Omar Barghouti est un analyste politique indpendant qui rside en Palestine.

En voyant le film Le Pianiste, rcompens par un Oscar, jai eu trois ractions mles, plutt drangeantes. Le film ne ma pas particulirement impressionn, esthtiquement parlant. Jai surtout t horrifi par la description de la dshumanisation des juifs polonais, dune part, et de limpunit totale des occupants allemands, dautre part. Et je nai pas pu mempcher de comparer le ghetto de Varsovie au mur dIsral, beaucoup plus pernicieux encore puisquil encage trois millions et demi de Palestiniens de Cisjordanie dans des prisons la fois parpilles et tentaculaires.

Dans le film, lors dune squence o des militaires allemand forcent des musiciens juifs jouer pour eux, un barrage, jai pens en moi-mme : Tiens, bizarre : voil quelque chose que les militaires israliens nont pas encore fait aux Palestiniens ? Javais parl trop vite, semble-t-il. Le plus grand quotidien isralien, Haaretz, a crit la semaine passe quune association isralienne de dfense des droits de lhomme qui surveillait un barrage routier destin intimider la population, prs de Naplouse a enregistr en vido des militaires israliens en train de forcer un violoniste palestinien jouer pour eux. La mme association a confirm que des abus similaires staient dj produits, plusieurs mois auparavant, un autre checkpoint situ, quant lui, prs de Jrusalem.

Grce une de ces oprations de blanchiment dont Isral a le secret, l incident avait t minimis par un porte-parole de larme, qui avait parl d insensibilit , sans nulle intention malveillante dhumilier le Palestinien victime de cette mise en scne. Et, bien entendu, le mantra habituel, avec soldats confronts la ncessit de faire face une ralit complexe et dangereuse, bla, bla, bla , nous a t servi une nime fois en guise dexcuse ready made taille unique . Je me demande si la mme chose pourrait tre dite ou accepte, au sujet de la pratique nazie originale, aux portes du ghetto de Varsovie, dans les annes 1940 ?

Hlas, la similitude entre les deux occupations illgales ne se limite pas cela. Beaucoup des mthodes de punition tant individuelle que collective infliges aux civils palestiniens par de jeunes soldats israliens racistes, le plus souvent sadiques et toujours insensibles toute critique aux centaines de checkpoints qui jonchent les territoires palestiniens occups, voquent les

pratiques nazies routinires lencontre des juifs. A la suite dune visite dans les territoires palestiniens occups, en 2003, un dput juif au Parlement anglais en a port tmoignage, crivant : Les pionniers qui ont cr lEtat dIsral nauraient sans doute pas pu ne serait-ce seulement imaginer lironie cruelle laquelle Isral est confront, de nos jours : en chappant aux cendres de lHolocauste, ils ont enferm un autre peuple dans un enfer similaire de par sa nature mme sil nest pas comparable quant son tendue au ghetto de Varsovie.

Mme Tommy Lapid, ministre isralien de la Justice et lui-mme rescap de lHolocauste, a soulev une tempte politique lan dernier, en voquant la radio isralienne le fait que limage dune femme palestinienne ge, en train de rechercher ses remdes dans les ruines de ce qui avait t sa maison, lui avait remis en mmoire sa grand-mre, morte Auschwitz. Plus : il avait comment la destruction totalement arbitraire de maisons, dentreprises et de fermes palestiniennes Gaza, lpoque par son arme, disant : Si nous continuons comme a, nous seront exclus de lONU et les responsables [de ces exactions] se retrouveront devant le tribunal international de La Haye.

Certains des crimes de guerre qui inquitent des gens tel Lapid ont t rvls rcemment par des tmoignages oculaires danciens soldats, qui ne pouvaient plus concilier le peu de valeurs morales dont ils taient porteurs avec leur complicit dans lhumiliation, le rudoiement et les blessures quils infligeaient quotidiennement des civils innocents. De tels crimes taient devenus, pour eux, des actes acceptables, voire mme indispensables, afin de discipliner des indignes indompts et dassurer la scurit .

Daprs un reportage rcent repris par plusieurs mdias israliens, un commandant a t accus davoir tabass sans raison des Palestiniens au tristement clbre checkpoint de Hawwara. Ironie du sort : la preuve la plus accablante retenue contre lui fut une bande vido, enregistre par le service de formation de larme ! Dans cet pisode assez spcial, lofficier suprieur responsable de ce barrage routier, ayant appris quune quipe de tournage se trouvait non loin et sans avoir t en quoi que ce soit provoqu, avait tabass un Palestinien accompagn de sa femme et de ses enfants : il lui a envoy un coup de poing en plein visage et il la mme rou de coups de pied , indique le reportage.

Rcemment, une exposition intitule Briser le silence a t organise, Tel Aviv, par un groupe de soldats israliens dots dune conscience, qui ont fait leur service dans Hbron occupe. Elle consistait en des photographies et visait dnoncer des formes de belligrance encore plus graves lencontre de Palestiniens sans dfense. Inspire par des graffiti de colons juifs, affirmant : Les Arabes : dans les chambres gaz ! ; Arabes = race infrieure ; Versez le sang arabe ! et, bien entendu, lindmodable Mort aux Arabes ! qui fait plus flors que jamais, des militaires israliens ont eu recours une myriade de mthodes pour rendre la vie du Palestinien moyen insupportable. Une des photographie montrait un autocollant appos sur une voiture passant devant lobjectif. Cet autocollant entendait peut-tre expliciter le but ultime de ces formes de violence, en affirmant : La

repentance religieuse nous donnera la force ncessaire pour expulser les Arabes ! ? Le commissaire de lexposition a dcrit une politique particulirement choquante, consistant sulfater des quartiers rsidentiels palestiniens particulirement surpeupls, comme Abu Sneina, avec des mitrailleuses et des lanceurs de grenades, des heures durant, en rplique au tir bnin de quelques balles, depuis une maison du quartier, contre les colonies juives installes lintrieur mme de la ville.

Les horreurs hbronites plissent, toutefois, lorsquon les compare ce que des units de larme isralienne ont fait Gaza. Ainsi, par exemple, dans une interview accorde Haaretz en novembre 2003, Liran Ron Furer, sergent dans larme isralienne et diplm dune cole dart, a dcrit la transformation progressive de tout soldat en animal lorsque ce soldat est affect un checkpoint, sans gard pour les valeurs dont il avait bien pu hriter au sein de sa famille. Sous cet angle, ces soldats sont infects par ce que le tmoin appelle le syndrome du checkpoint , dont lun des symptmes loquents est un comportement violent envers les Palestiniens, de la manire la plus primitive et impulsive qui soit, sans aucune crainte dtre sanctionn Au checkpoint , explique-t-il, des jeunes gens ont lopportunit dtre les matres et le recours la force et la violence devient (pour eux) lgitime

Furer dcrit de quelle manire ses collgues ont humili et tabass sans piti un Palestinien atteint de nanisme, juste pour samuser ; comment ils ont pris une photo souvenir de civils attachs et ensanglants, quils avaient rosss ; comment un soldat a piss sur la tte dun Palestinien adulte par ce que celui-ci avait eu le culot de sourire un soldat ; comment un autre Palestinien a t forc marcher quatre pattes et aboyer comme un chien ; comment encore un autre soldat a demand des cigarettes des Palestiniens, leurs brisant la main ou crevant les pneus de leur voiture , sils osaient refuser.

De toutes ces exactions, la plus effroyable est celle de son propre tmoignage : Jai couru vers un groupe de Palestiniens, et jai coll un marron un Arabe, en pleine poire , a-t-il reconnu. Le sang lui dgoulinait de la lvre, sur le menton. Je lai amen derrire la jeep et je lai balanc dedans : il sest pt les genoux sur le coffre arrire et il a atterri lintrieur. Puis il poursuit sa description, maille de dtails gore : comment ils se sont servi, comme dun marchepied, de leur prisonnier troitement saucissonn, quils appelaient entre eux lArabe ; comment ils lont frapp jusqu ce quil saigne de partout, et devienne une sorte de bouillie de sang et de salive mls ; comment ils lont soulev par les cheveux et lui ont tourn la tte le plus loin possible, sur un ct , jusqu ce quil hurle de douleur et comment les soldats lui ont alors saut, de plus en plus fort, sur le dos , pour le faire taire.

Aprs quoi, Furer rvle que le commandant les a flicits : Joli travail, mes tigres ! . Aprs avoir emmen leur proie dans leur campement, les abus se sont poursuivis, prenant diverses formes. Tous les autres soldats attendaient l, impatients de voir CE QUE *cest lauteur qui souligne+ nous avions attrap [comme gibier]. Quand nous sommes entrs, avec la jeep, ils ont siffl et applaudi

tout rompre . Un des soldats, a expliqu Furer, est venu vers lui, et lui a envoy un coup de ranger dans le ventre. LArabe se cassa en deux, et se mit geindre. Nous tions plis de rire. Ctait marrant Je lui ai envoy des coups de pied vraiment violents dans le c.l, et il a fait un vol plan vers lavant, exactement selon la trajectoire prvue. Les copains sesclaffaient criaient Ils hurlaient de rire Je mclatais. Notre Arabe ntait quun adolescent de seize ans, handicap mental.

Aussi sauvages soient-elles, les exactions, habituelles aux checkpoints, ne sont absolument pas uniques de leur genre. Elles sinsrent parfaitement dans le tableau gnral consistant voir dans les Palestiniens des tres peine humains, qui nont aucun titre la dignit et au respect auxquels, seuls, des gens pleinement humains peuvent prtendre. Ainsi, au plus fort de la roccupation massive des villes palestiniennes par larme isralienne, en 2002, des soldats israliens ont grav des toiles de David au couteau sur les bras de plusieurs hommes et adolescents palestiniens faits prisonniers. Les photos insoutenables des victimes ont t tout dabord montres par des chanes tlvises diffuses par satellite, et finalement publies sur le Net .

En 2002, toujours, dans le camp de rfugis dAl-Amari, durant une rafle massive de Palestiniens (exclusivement de sexe masculin), adolescents et vieillards inclus, les soldats israliens ont inscrit des numros didentification sur le front et les avant-bras de prisonniers palestiniens en attente dtre soumis interrogatoire. Le dirigeant palestinien disparu Yasser Arafat compara ces agissements aux pratiques bien connues des nazis, dans les camps de concentration. Tommy Lapid, ulcr, dclara : En ma qualit de survivant de lHolocauste, je trouve ces agissements insupportables . Nanmoins, Raanan Gissin, un des porte-parole du Premier ministre Ariel Sharon, ntait proccup que dune seule chose : le risque que limage dIsral ne soit ternie : A lvidence *ce comportement] entre en conflit avec le dsir de faire passer un message de relations publiques , avait-il dclar la radio isralienne. Reprenant cette version avec un remarquable psittacisme, les mdias consensuels en Isral, eux aussi, se montrrent beaucoup plus soucieux de limpact dsastreux en matire de relations publiques que dexprimer une quelconque horreur ou une quelconque forme de protestation contre limmoralit de lacte et la cruelle ironie se dgageant de cette mise en scne.

Yoram Peri, professeur de sciences politiques et de mdiologie lUniversit de Tel-Aviv voit dans les PR , les Public Relations un problme fondamental dans la vie isralienne. Nous ne pensons pas commettre quoi que ce soit de mal , explique-t-il dans une interview accorde au quotidien britannique The Guardian, en revanche, nous pensons que nous nous expliquons mal, et que les mdias internationaux sont antismites. Obsds par la manire dont Isral est peru, bien plus que parce quIsral fait rellement, les Israliens, dit Peri, sont essentiellement proccups du fait que nous ne savons pas expliquer ce que nous faisons. Quand nous discutons des choses horribles qui se passent en Cisjordanie, nous ne parlons pas du problme lui-mme, mais (uniquement) de la manire dont il sera peru.

Reconnaissant le cynisme, lapathie et lacquiescement dominants chez la majorit des Israliens, vis-vis de la cruelle oppression des Palestiniens, lex-dpute la Knesset Shulamit Aloni a dclar, au cours dune interview rcente accorde la publication irlandaise The Handstand, que cette grossire insensibilit menace la socit isralienne de dsintgration. Faisant rfrence aux Allemands, lpoque du rgime nazi, elle a ajout : Je commence comprendre pourquoi une nation toute entire a pu dire : Nous ne savions pas .

Je me demande, personnellement, si viendra le temps o un metteur en scne clbre, bard de prix internationaux, aura le courage de braver le terrorisme intellectuel et les tactiques dintimidation prvisibles, en produisant une adaptation palestinienne du Pianiste , afin de dnoncer le cocktail vireux isralien, compos pour moiti de racisme, et pour moiti dimpunit ?