01

2012

Galvanizacin
Revista Internacional | ISSN 1132-1636 - Volumen 22 | www.ateg.es

01
2012

Editorial

GALVANIZACION Revista internacional sobre las aplicaciones del acero galvanizado. Adems de en espaol, se publica en alemn, holands e ingls. Periodicidad trimestral

Redaccin: H. Glinde (Redactor Jefe) D. Baron, G. Deimel, I. Johal, J. Marberg, Drs. G.H.J. Reimerink Traduccin y redaccin revista espaola: Javier Sabadell 2012 Asociacin Tcnica Espaola de Galvanizacin. Espaa Ningn artculo o fotografa de esta revista puede ser copiado o reproducido sin autorizacin escrita del editor.

E Edicin espaola: GALVANIZACIN Publicada por: Asociacin Tcnica Espaola de Galvanizacin P de la Castellana, 143 1A. 28046 MADRID Tel.: 91 571 47 65. Fax: 91 571 45 62 E-mail: galvanizacion@ateg.es Editor: J. Sabadell D Edicin alemana: FEUERVERZINKEN Publicada por: Beratung Feuerverzinken GmbH Sohnstr. 70 40237 Dsseldorf Editor: H. Glinde NL Edicin holandesa: THERMISCH VERZINKEN Publicada por: Stichting Doelmatig Verzinken Postbus 2600, 3430 GA Nieuegein Editor: Drs. G.H.J. Reimerink GB Edicin inglesa: HOT DIP GALVANIZING Publicada por: Galvanizers Association, Wrens Court, 56 Victoria Road, Sutton Coldfield, West Mildlands B72, ISY Editor: D. Baron
Impreso por: Monterreina Comunicacin, S.L. 28320 Madrid. Depsito Legal: M. 147-1992 Maquetacin: CMM Grupo Creativo Fotografa portada y superior: Estacin de bombeo Schnhauser Strae, Colonia. Realizada por Kaspar Kraemer Architekten BDA, (pg. 10).

El primer nmero de 2012 lo dedicamos, principalmente, a los Premios GAGA de Galvanizacin en el Reino Unido. Hay piezas muy interesantes que a buen seguro suscitarn el inters de nuestros lectores. Por ejemplo, lo que Bell Phillips ha erigido en el Heron Tribunal de Justicia de Londres, ganador indiscutible del premio, tan opuesto e igualmente bello al proyecto de casa sostenible y embarcadero en Norfolk, de LSI Arquitectos. Nuestros lectores recordarn del ltimo nmero el hombre en cuclillas, del escultor Antony Gormley, trabajo que ha sido tambin galardonado en esta edicin de los premios. Este nmero se completa con dos obras muy interesantes localizadas en Alemania.

Una de ellas es un edificio de bombeo en la cuenca del Rin, erigido con fachadas iluminadas. La segunda es una cubierta de acero para un parque tcnico arqueolgico en la cuna del Ruhr. Espero que disfrutes, lector, de este nuevo nmero de nuestra revista Galvanizacin que cumple as su primer ao como publicacin online, y que tan exitosa acogida ha sido dispensada por nuestros suscriptores.

Recibe un cordial saludo. Javier Sabadell Editor

Sumario
2 3

Editorial Premios GAGA de galvanizacin (UK)

10 14 16

Fachada luminosa de acero Cuna industrial del Ruhr Deleite visual

2 | Galvanizacin

Arquitectura

Premios GAGA de galvanizacin (UK)

Por Iqbal Johal Los Premios GAGA de Galvanizacin en el Reino Unido siguen atrayendo a un muy amplio espectro de proyectos. Desde viviendas sociales hasta una estacin de ferrocarril, una enorme variedad de distintas obras arquitectnicas y de ingeniera han estado presentes en este certamen bianual de nuestros amigos los galvanizadores britnicos. Quiz no resulte sorprendente advertir que en tiempos difciles, como los actuales, es cuando ms se recurre a un proceso de xito, confiable y verstil como es la galvanizacin en caliente.
Premio en Arquitectura proporcionar distintas mezclas de habitabilidad, creando as una comunidad vibrante y sostenible. Todas las viviendas han sido diseadas para disfrutar de buena calidad de luz natural, vistas y espacio. El revestimiento utilizado en las plantas superiores incorpora aletas verticales de madera. La articulacin de las aletas se realiza a travs del diseo estructural de los balcones y las pasarelas, autntica filigrana de estructuras creadas con acero galvanizado. Estn bien dimensionados y dispuestos adecuadamente para alinearse con la madera. El diseo de los balcones est inspirado en las ramas y las copas de los rboles circundantes. El acero galvanizado ha sido un componente esencial en esta construccin. El bastidor ligero de acero galvanizado ha permitido emplear tcnicas rpidas de construccin y asegurar una larga vida til. En los elementos visibles, como son el ncleo de acero galvanizado, los enlaces de los puentes, los balcones y los revestimientos, todo contribuye hacia la consecucin exitosa del plan trazado por los arquitectos, que ha superado con creces las expectativas del cliente y demuestra que, mantenindose dentro de los lmites de un presupuesto estndar, la vivienda social puede ser innovadora, elegante y un lugar muy deseable para vivir.
Galvanizacin

Heron Court, Londres Bell Phillips Arq. (1-3)

Los arquitectos de Bell Phillips han aprovechado bien esta oportunidad para marcar la diferencia y redisear un bloque de viviendas sociales de los sesenta con dos edificios dispuestos alrededor de un patio colectivo orientado hacia el sur. Los dos edificios estn biselados con una escalera de acero en su pice, y la apertura del patio hacia el sur maximiza la luz solar disponible y proporciona agradables puntos de vista, con rboles maduros a lo largo del canal. El desarrollo ha sido diseado para

|3

01
2012

Planta Baja

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Entrada comunal Patio comunal Cuarto de bicicletas Cuarto de basuras Jardn privado Jardn comunal Dplex de 3 dormitorios (accesible para silla de ruedas) Dplex de 3 dormitorios (accesible para silla de ruedas) Piso de 2 dormitorios Piso de 1 dormitorio

Alquiler econmico Alquiler con derecho a compra

3

4 | Galvanizacin

Arquitectura

04 01
2012 2011

Premio en Sostenibilidad

El Refugio, Norfolk Broads LSI Arquitectos (4-6)

El proyecto est ubicado en un lugar prominente de Norfolk Broads. La intencin del cliente consista en proporcionar una segunda vivienda sostenible y elegante en su diseo. Uno de los principales retos al que se enfrentaron los arquitectos fue el alto riesgo de inundacin del lugar, lo que requiri que la entrada a la vivienda se fijase en 1.3 metros sobre el nivel del suelo. Teniendo en cuenta este riesgo y los altos niveles de humedad, la eleccin de materiales se hizo buscando soluciones robustas y a la vez elegantes. Finalmente, se opt por emplear estructuras de acero galvanizado junto con madera blanda modificada. El embarcadero junto a la casa est diseado para permitir que las aguas de inundacin fluyan sin obstculos a travs de su seccin. Aqu un emparrillado galvanizado corre a lo largo de su base proporcionando al edificio ligereza. La estructura principal del embarcadero y las puertas de acceso estn fabricadas en acero galvanizado, al igual que el interior de la grada. La casa tiene altos niveles de insolacin y la energa proviene de una bomba de calor terrestre y paneles fotovoltaicos montados en el tejado del embarcadero. La casa es un 60% ms eficiente que cualquier construccin erigida segn el cdigo tcnico britnico de edificacin de 2006.
Diseo Solar Pasivo Atenuacin del agua de lluvia
5 4

Biodive
Diseo Flexible
Fotovoltaicos

rsidad

Ventilacin Natural

Acceso Indefinido
ia Resilenc a inund aciones

Bomba de calor terrestre

e CO 2 nes d de la emisio es 0% en s estndar del 6 on lo c ccin Redu paracin truccin ons com en n en c ci regula Galvanizacin

|5

01
2012

Arquitectura

Premio en Ingeniera

La exposicin, Pases Bajos Had-Fab Ltd (7-9)

La exposicin, escultura tambin conocida cariosamente como "El hombre en cuclillas, se encuentra permanentemente situada a 100 metros del final de un plder, frente a la costa de Lelystad en los Pases Bajos. Had-Fab fue contactada por primera vez por
7

Antony Gormley en el ao 2005. Su negocio tradicional era la fabricacin de torres de transmisin para la red elctrica del Reino Unido. La idea de Gormley les oblig a alejarse de sus anteriores trabajos en construccin slida y operar con una estructura abierta, similar a los pilones. La exposicin invita a investigar, a caminar, a acercarse, a apreciar la naturaleza de los cambios en los objetos. Se puede representar desde la distancia como una forma humana en cuclillas. Ya en primer plano, parece un caos estructural a travs del cual puede verse el cielo. Es de cerca cuando el espectador se da cuenta de su verdadera complejidad. Con 26 metros de altura, La exposicin pesa 60 toneladas, contiene 5.400 pernos y consta de 2.000 componentes, todos ellos galvanizados. Si este hombre en cuclillas fuese capaz de ponerse en pie, su altura sera de 100 metros: un adulto

a su lado apenas sera capaz de mirar por encima de sus pies. El proyecto fue un reto en todas las etapas de su desarrollo. Su construccin no hubiera sido posible hace 10 aos, antes del desarrollo del complejo software de diseo que se ha utilizado. Debido a la posicin expuesta del sitio de la estructura, la galvanizacin no slo proporciona la proteccin necesaria, tambin se suma a la esttica general.

6 | Galvanizacin

Arquitectura

04 01
2012 2011

Premio de Galvanizacin al detalle

Oficinas de la Shettleston Housing Association en Glasgow Elder & Cannon (10-12)

La restauracin del Co-operative Hall, un edificio histrico, cultural y arquitectnicamente significativo de Shettleston, permitir a la Housing Association la oportunidad de ampliar el servicio que ofrece a su comunidad local. La nueva extensin ha sido erigida y diseada tanto para reconocer la masa del edificio ya existente, como para ofrecer una respuesta formal al tratamiento en altura del mismo, dibujada en el ritmo vertical de la fachada neoclsica de arenisca. Los materiales utilizados son contemporneos y notablemente distintos de los del edificio existente, revitalizando el carcter de las oficinas y distancindose de los movimientos arquitectnicos que quieran representarlo como un pastiche del original. Los materiales son fuertes y dotan al edificio de un carcter robusto y una respuesta adecuada para asegurar su funcionamiento durante las prximas dcadas. El ambiente interno es nuevo y concede a todos los usuarios del edificio el mximo de oportunidades para aprovechar la luz natural y la ventilacin. El proyecto pretende actuar como un faro y un conductor de las inversiones en esta rea histrica de Glasgow, as como una base desde la que la Shettleston Housing Association pueda trabajar con eficacia y servir a la comunidad. Es en este difcil enclave urbano donde ms se realza el carcter fuerte y robusto del diseo general, como bien se aprecia nada ms acceder a las puertas que se abren en la planta calle.
11 10

12

01
2012

13

14

Premio Dplex

17 minutos. Un aspecto importante del diseo de esta estacin fue proporcionar un acceso fcil y seguro a las vas. Durante la fase de diseo se plantearon temas relacionados con la fabricacin de los elementos, la integridad estructural, el mantenimiento y los riesgos asociados al vandalismo. Durante el proceso de construccin se decidi redisear las escaleras con objeto de alcanzar una solucin duradera y sin mantenimiento. El diseo aceptado finalmente incorpor componentes galvanizados en una sola pieza

y pintados a continuacin en la propia planta de galvanizacin. La estacin se encuentra situada junto al mar y al reducir al mnimo el nmero de componentes de las escaleras, su durabilidad y resistencia quedan garantizadas. A medida que uno deambula por la naturaleza curvada de la escalera, percibe un patrn moir de slidos y transparencias que juegan en contra de las geometras clsicas. Sus superficies centran la atencin en los pasamanos de color amarillo que guan al usuario a lo largo del recorrido.

Clongriffin Dart Station, Dubln Ceardean Ltd (13-15)

El diseo de la nueva estacin abarca un espacio semi-abierto, mediante cristales que ofrecen una visin completa de vas y trenes, ventilado de forma natural. El ligero techo curvado proporciona un lucernario por donde entra luz natural, permitiendo reducir la necesidad de iluminacin artificial en aras de su eficiencia energtica. Los residentes de Clongriffin y de la costa pueden acceder al centro de Dubln en tan slo

8 | Galvanizacin

Arquitectura

04 01
2012 2011

Altamente recomendado

El Taller del Artista, Londres Carmody Groarke (16)

Carmody Groarke dise este taller para el artista Antony Gormley en el patio de su estudio de Londres, y fue pensado conscientemente para ser construido principalmente de acero galvanizado, con el fin de soportar el carcter industrial del proceso creativo del artista. La estructura del edificio estaba levantada en un acero galvanizado montono revestido de paneles de acero galvanizado hechos a medida. El acceso a cada compartimiento se realiza a travs de puertas mecnicas y persianas enrollables de acero galvanizado, integradas con cuidado en el diseo del revestimiento y de la estructura. El revestimiento fue diseado para no tener fijaciones visibles y subrayar la solidez del nuevo edificio, al tiempo que se protegan los puntos de fijacin de la intemperie. Las placas de revestimiento alrededor de las columnas fueron hechas de una sola hoja de acero de tres milmetros en forma de red, cuyas fijaciones se pre-perforaron antes de galvanizar con objeto de mantener la integridad del proceso a travs del conjunto. El uso del acero galvanizado como material de revestimiento se decidi por su naturaleza robusta, su excelente durabilidad y su apariencia esttica. En el proceso de galvanizado se control la obtencin de la precisin deseada en las uniones materiales y la apariencia visual, dando lugar a un diseo que mantiene las cualidades protectoras de la galvanizacin para prolongar la vida til del edificio, otorgndole un aspecto tranquilizador muy slido.

Fotografas: (1) Kilian O'Sullivan (3) Bell Phillips (6) LSI Architects (8) Had-Fab Ltd (12) Keith Hunter (16) Oak Taylor-Smith
15

(2) Benedict Luxmoore (4,5) Richard Osbourne (7,9) Allard Bovenberg (10,11) Andrew Lee (13,14,15) Daragh Muldowney

Galvanizacin

|9

01
2012

Arquitectura

Fachada luminosa de acero

Estacin de bombeo Schnhauser Strae
Por Holger Glinde Cmo se integra un gran edificio de alta tecnologa que necesita cumplir un buen nmero de requisitos funcionales sin estropear el paisaje de la orilla del Rin en Colonia?

La firma Kaspar Kraemer Colonia Architekten se enfrent a este reto al ser seleccionada para el trabajo por la Autoridad del Agua de la ciudad de Colonia. La estacin de bombeo Schnhauser Strae haba sido diseada como parte de los mecanismos de defensa de la ciudad de Colonia frente a inundaciones. Su intencin era que, aun cuando el caudal del Rin estuviese alto, los efluentes purificados y aguas pluviales de la ciudad pudieran ser bombeados al Rin sin provocar un reflujo en el sistema de alcantarillado. Con el fin de lograr este objetivo, se requeran bombas muy eficientes junto con toda su infraestructura tcnica. Por esta razn, la estacin de bombeo se dividi, desde un punto de vista estructural, en una seccin de ingeniera y una

seccin estructural. La seccin de ingeniera (parte de la cual est bajo tierra) la componan seis estaciones de bombeo, mientras que la seccin estructural era la responsable del sistema de suministro electro-tcnico.

el techo verde que, por razones de mantenimiento, ha de ser capaz de soportar cargas pesadas. Estos dos materiales son los que predominan en la zona del Rin, y son, por tanto, caractersticos. En contraste con la fachada de la seccin de ingeniera, la fachada de la seccin estructural tiene un papel especial que desempear. Desde el punto de vista del diseo, necesitaba crear un efecto de contraste en trminos de materiales y formas. El revestimiento tambin tendra que crear una "pantalla" que, a pesar de las numerosas interrupciones irregulares en el cuerpo de hormign, tales como aberturas de acceso y rejillas de ventilacin, diera a la construccin un aspecto de fachada

Diseo y fachada
La idea conceptual del diseo fue la de integrar el complejo de edificios de la seccin de ingeniera en el rea paisajstica del ro Rin por medio de una modulacin del terreno, al tiempo que se enfatizaba el edificio como una marca zonal. Los materiales de la fachada de la seccin de ingeniera se limitan al basalto para las paredes Oriental y Occidental, y hierba para

10 | Galvanizacin

01
2012

Detalle del tejado

Seccin g-g

Detalle de la fachada

Seccin f-f

Detalle de la base
Galvanizacin

| 11

01
2012

Arquitectura

homognea. Adems, se requera proteccin pasiva contra el vandalismo y los "graffiti". Para cumplir con estos criterios, se desarroll una rejilla de acero que adopt la forma de fachada de cortina autoportante. Las rejillas horizontales estn estructuradas alrededor del cuerpo de hormign de la seccin estructural a una distancia de 90 cm, dentro de la pared y tambin en el techo, representando, por tanto, una supuesta quinta fachada. La estructura de la fachada est realizada de rejillas galvanizadas por inmersin en caliente y revestidas, estando algunas incluso recubiertas, procurando un alto grado de proteccin mecnica y, debido a la estructura de las rejillas, cediendo poca superficie para pulverizadores de graffiti. Simultneamente otorga a la construccin una estructura homognea, ofreciendo la calidad simblica deseada. Las seis puertas de dos vanos junto con las aberturas de alimentacin, fueron diseadas de tal manera que estn subordinadas a

la estructura de la fachada homognea sin introducir ningn elemento discordante. Incluso en la etapa de diseo, el enfoque conceptual adoptado supona que la fachada de rejilla de acero estuviese iluminada de noche, tanto por razones formales como para actuar como proteccin pasiva contra el vandalismo. Con la ayuda de un sistema LED, por ahorro energtico, montado dentro de la estructura de rejilla metlica, se forman diversos espectros cromticos en la fachada de hormign de la seccin estructural cuando el cauce del Rin es mximo. La fachada metlica, que por el da tiene un aspecto sobrio y homogneo, muestra una imagen mucho ms independiente cuando cae el crepsculo. Las exhibiciones luminosas especiales (por ejemplo, en grandes eventos como la vspera de Ao Nuevo), estn programadas dentro del sistema de alumbrado pblico y pueden ser reguladas de forma centralizada por la sala de control de la Autoridad del Agua de

Colonia. Adems de la iluminacin del edificio operativo, las fachadas de basalto de la seccin de ingeniera estn iluminadas con focos de luces dispuestos sobre el terreno para un mayor efecto dramtico. La estacin de bombeo es, por tanto, en el verdadero sentido de la palabra, un punto de luz a lo largo del paseo del Rin, en Colonia.

Arquitecto / Fotos: Kaspar Kraemer Architekten BDA

12 | Galvanizacin

01
2012

Seccin a travs de la fachada

Esquina horizontal de la construccin

Galvanizacin

| 13

01
2012

Ingeniera

Cuna industrial del Ruhr

Shell galvanizado en San Antonio
Por Holger Glinde El corazn del Ruhr comenz a latir el 18 de octubre de 1758, cuando surgi el primer arrabio del alto horno de la fundicin de San Antonio. Hoy, lo que queda de la primera ferrera de la regin, forma parte de un parque industrial arqueolgico.
Los arquitectos, Ahlbrecht-Flix-Scheidt, y los ingenieros estructurales Schlke und Wiesmann se fijaron la tarea de disear una estructura que conmemorase el significado histrico de la localidad. La solucin vino en forma de una estructura de acero para un techo minimalista que protege y aade sensaciones de temporalidad. La cubierta se encuentra sobre la propia excavacin y cubre las secciones arqueolgicas esenciales. De este modo los visitantes reciben informacin sobre la ferrera San Antonio, la cuna industrial del Ruhr. El techo de 900 m2 es un hito y una seal visible de que este es un lugar especial. Toma la forma de una cscara de doble curva, que descansa sobre cuatro soportes que forman un rectngulo de 40 x 18 metros. A lo largo de sus lados ms largos, se curva aproximadamente 2,5 metros. El techo se compone de ms de trescientos veinte paneles de chapa de 5 milmetros de grosor, similares todos ellos pero no idnticos, que se superponen como tejas. Para dar cierta rigidez, los paneles estn doblados unos 15 cm a lo largo de su lado longitudinal y su lado transversal. Los paneles estn atornillados entre s a lo largo de los bordes. Debido a su doble curva y su rigidez, la cscara es autoportante y no necesita soldaduras. La galvanizacin en caliente de los paneles de acero proporciona prevencin sostenible y a largo plazo contra la corrosin, pero tambin crea una superficie metlica que le confiere el encanto estructural deseado. Fig. 1: El auto-portante techo de acero galvanizado en caliente protege los restos de esta ferrera de la regin del Ruhr. Fig. 2: La cubierta del techo galvanizado consta de 323 tejas de chapa similares, pero no idnticas entre s. Fig. 3: Los paneles galvanizados en caliente estn doblados aproximadamente 15 cm en su lado longitudinal y transversal, respectivamente.

14 | Galvanizacin

01
2012

Panel principal

Galvanizacin

| 15

01
2012

Galvanizacin en Detalle

Deleite visual

Esta estructura, Pavillon360, ha ganado recientemente el famoso Red Dot Design Award en Alemania. Tiene un rea de 6m x 6m, de los cuales la sala interior ocupa aproximadamente 12 metros cuadrados. Siendo un pabelln en sentido clsico, su perspectiva y perfil son iguales. Parece transparente y frgil, pero, sin embargo, al mismo tiempo destaca sin esfuerzo.

Los cuatro muros de carga de vidrio que comprenden dos elementos cada uno, estn hechos de vidrio templado y sostienen el techo, que es un reflejo de la planta. Tanto la base y la estructura del techo son de larga duracin y no necesitan mantenimiento al estar hechos de acero galvanizado. El pabelln ha sido diseado por los arquitectos Jrgen Stoppel y Nuyken de Oefele,

Alemania. Esta estructura minimalista est disponible en diferentes variaciones, bien con una chimenea de diseo integrado o un refrigerador ubicado en el piso.

Foto: Pavillon360