) AP'Ot'O^. "be. ^ \iyo^ V \iv> aQ . a ^o4e*AClC4 Ccm *vU t a ! .

SecCCVGM.
^ -

A < V 'C > J ^ O a

de.

Le. K \ o ^3>z

cAvflo^HctVyCfV
\ o ti S 'O ^ O i

. A V ' Cve.fcVvToi
ZOOQ

Lejos del modelo de Hall Street

Las inesperadas recetas de la reactivacin japonesa

por Sanford M. Jacoby*

De acuerdo con un in fo rm e d e l FMI, el crecim ie nto japons se c, 'a en las prim eras filas de los pases occidentales (2,8% previstos para 2006). Un resultado vinculado con las exportaciones hacia los pases em ergentes com o China, p e ro ta m b i n con una regulacin del Estado o rig in a l. Lo cual prueba que se puede tra za r una va nacio n a l de desarrollo. La negativa a a p lica r en su to ta lid a d las recetas estadounidenses n o c o n vie n e a Japn en un m odelo. Lo atestigua el auge de la precariedad la b o ra l sobre to d o e n tre los jvenes, el increm ento de las desigualdades y la violencia en las relaciones hum anas.

Japn est de regreso? El consumo de los hogares est creciendo y las condiciones de empleo son ms favorables. Por primera vez en quince aos, Toyot? prev contratar a tres mil personas. Adems
P r o f e s o r de a d m in is t r a c i n en A n d e r s o n S c h o o l, U n iv e r s it y o f C a u f o f n i a

(UCLA),

Los

A n g e le s ; a u t o r - e n t r e o t r a s o b r a s - de T h e E m b e d d e d C o r p o r a t io n : C o r p o r a t e O o v e r NANCE AND EMPLOYMENT RELATIONS IN JAPAN AND THE UNITED STATES, PRINCETON UNIVERSITY Press, 2 0 0 4 . A r t i c u l o p u b lic a d o en e l n m e r o 6 4 de l a e d ic i n c h ile n a de L e M o n d e D ip l o MATIQUE, JUNIO 2 0 0 b .

Traduccin: Gustavo Recalde.

el grupo est a punto de superar a General Motors y convertirse en el primer fabricante de automviles a nivel mundial. Las empre sas financieras y de servicios, por su parte, no se quedan atrs. El archipilago no habia vivido un crecimiento econmico tan rpido desde fines de los aos 1980.' ' La reactivacin comenz hace cuatro aos, pero son muchos los observadores extranjeros que no reconocieron todava esta rea lidad. Tal vez prefieran -con una suene de maligna alegra- or hablar de las desgracias de este pas. Tal vez esta reactivacin resulte controvertida e incluso quimrica, porque va en contra del saber' convencional. De 1990 a 2001. Japn se hundi en un m arasm o. Los especialistas lo atribuyeron- a$u forma particular de capita lismo, iesponsabilizando a sus mercados por estar excesivamente regulados y protegidos por el gobierno: a sus actores econmicos por carecer de espritu empresarial; a sus empresas por ser reacias a los despidos, v no interesarse lo suficiente en los accionistas. Durante este perodo, la economa estadounidense, en cambio, estaba en la cresta de la oh. Para los especialistas, a los japone ses slo les caba im itar el camino de Estados U nidos. Las recetas propuestas para relanzar' el crecimiento nipn contenan exactamente los ingredientes que supuestamente haban reacti vado la economa estadounidense en los aos 1990: desregula cin, espritu empresarial, papel preponderante de los dividendos y del valor accionista. A pesar de la arrogancia de estos m ensajeros, a lg u n o s, japoneses se tomaron en serio el mensaje. Particularmente los gobiernos de Junichiro Koizumi-y sus predecesores que recorrie ron el camino de la desregulacin y la privatizacin de sectores como las telecomunicaciones,' el transporte, la energa y las finanzas, y ms recientemente el correo. Sin emb-irgo, Japn no tuvo el mismo enfoque que Erados Unidos y sera ms prudente hablar de re-regulacin, segn la expresin del investigador en ciencias polticas Steven Vogel. Ex efecto, el Estado sigue interviniendo para estbiliz: las nuevas configuraciones del mercado. Se destinaron esfuerzos prr.ados. pero tambin pblicos, diri gidos a alentar la creacin de empresas de alta tecnologa y crear.

un m ercadode capital de riesgo. La prensa cubri de alabanzas a jvenes empresarios como Masayoshi Son, presidente de Softbank, Takafuini Horie, de Livedoor; se abrieron las puertas a un capita lismo ms salvaje. Si otrora era socialmente incorrecto para las empresas niponas lanzarse a adquisiciones hostiles, a fines de los aos 1990 surgieron predadores, tales como Yoshiaki Murakami, que dirigi un fondo de inversin especializado en la adquisicin de ttulos de sociedades nicamente con vistas a incrementar los beneficios de los accionistas. Finalmente, el gobierno de Koizumi reform la legislacin comercial para facilitar-pero no imponer- la gestin empresarial al ms puro estilo estadounidense, que coloca a los accionistas en el centro de la sociedad. Nuevas disposiciones permitieron a los tenedores de capital comprar ttulos, emitir opciones de compra de acciones y adoptar un sistema de directores independientes de la empresa, de acuerdo con el modelo estadounidense. Sin embargo, muchas de las grandes empresas niponas se m ostraron poco entusiasm adas con la idea de estos cam bios, atribuyendo el dbil crecimiento del pas a errores de polticas gubernamentales, como la desidia con la que se resolvi la crisis bancaria y la poltica de excesivo rigor monetario implementada por el Banco de Japn. Durante mucho tiempo, estas dudas se expre saron en voz baja. Pero el tono de la disidencia se elev despus de 2001, cuando la econom a estadounidense se vio afectada por escndalos como el de Enron y estall la burbuja financiera. Fue aproxim adam ente en ese mom ento tam bin que la econom a japonesa emergi de la crisis. Empresarios como Fujio Mitarai, ex presidente de Canon, u Horoshi Okuda, presidente de Toyota, se resistieron a la idea de que slo habra una manera -estadounidense- de organizar la eco noma. Por el contrario, Canon y Toyota siguieron reservando los directorios de las empresas a profesionales, pagando modesta mente a los directivos y limitando los despidos de personal. Segn Mitarai, la ventaja del empleo vitalicio radica en el hecho de que los empleados absorben la cultura de la empresa du rante su carrera. En consecuencia, desarrollan un espritu de equipo, la voluntad de proteger la marca y ayudarse mutuamente para superar las crisis. Pienso que esta prctica del empleo se ajusta a la cultura
13

japonesa y representa nuestra principal ventaja para tratar de sobrevivir a la competencia mundial (2). Lo que Mitarai quiere sealar es que Canon saca ventaja de aquello qt e diferencia a la empresa de sus competidores mundia les, la particularidad (la marca) de sus productos y la estructura subyacente de la empresa que permite producirlos. Si bien el argu mento puede ser tomado con cierto escepticism o, es un hecho que grupos como Canon y Toyota son sensibles a las normas socia les e intentan sacar de ellas el mejor partido. Las grandes empresas niponas se consideran ms como comunidades que como propie dad de los accionistas. Estas comunidades poseen accionistas, por supuesto, pero tambin empleados, clientes, proveedores y acre edores. Antes que maximizar su valor accionista -el credo de los estadounidenses- los empresarios tratan de equilibrar los intereses del conjunto de la comunidad con el fin de asegurar el xito de la empresa a largo plazo. E'ste modelo de empresa no es perfecto, ni mucho menos. Durante los aos 1990, cuando empezaba a disminuir el crecimiento, los grandes grupos se adaptaron al estancamiento de la demanda reduciendo la contratacin de personal, lo que, al igual que en Europa, hizo que el peso del desempleo recayera sobre los jvenes. Adems, este modelo no alienta un nivel elevado de asuncin de riesgos y de espritu empresarial susceptibles de crear nuevas empre sas para, lanzar nuevos productos: los japoneses tienden ms bien a desarrollar estas innovaciones dentro de las empresas existentes. P refieren tam bin ocuparse en m ejorar perm anentem ente la calidad y la eficacia de sus productos, un fenmeno facilitado por el alto nivel de form acin de los em pleados y una estrategia concebida a largo plazo. Asimismo, en lugar de depender del capital de riesgo para crear empresas, las firmas reinvierten sus ganancias en otras empre sas -esencialmente nuevas empresas creadas por las antiguas- y en la investigacin. Segn la Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico (OCDE), en 2005, Japn se ubicaba a la cabeza de los pases industriales avanzados debido a su nivel de investigacin y d esarro llo (3). A unque su p o b laci n (130 millones de habitantes) representa menos de la mitad de la de Esta dos Unidos, se situaba en segundo lugar detrs de ste y antes de la
14

Unin Europea respecto del nmero de licencias. Su productividad en materia de innovaciones superara ampliamente la de Estados Unidos o la de la Unin Europea si la estimacin estuviera basada en el nmero de invenciones por habitante. Por supuesto, Japn no opuso un competidor viable a iPod (el walkman del grupo estadounidense Apple), pero pocos saben que el 70 % de sus m ateriales sem iconductores proviene del archipilago. Si bien ste no posee una gran marca de telefona celular, las provenientes de Finlandia, Estados Unidos y Corea del Sur recurren a componentes japoneses. En cuanto a la Silicon Val ley, en Estados Unido:-, aun no se recuper de su implosin de 2001. Un pequeo grupo de empresas japonesas trat de imitar las prcticas estadounidenses. Sin embargo, los recientes resultados de Sony, a la cabeza de este grupo, no alcanzaron los de firm as tradicionales como Canon y Toyota. Este rendimiento no favorece el modelo basado en el valor accionista. Del mism o modo, la detencin en enero de 2006 de Takafmi Horie por malversacin de fondos signific un golpe para quienes lo consideraban el modelo de em presario arrogante y agresivo, necesario para revitalizar el pas. La reputacin del primer Ministro Junichiro Koizumi, uno de sus principales partidarios, result tam bin afectada por este escndalo. El Japn actual no se parece al de 1990. Su economa est menos regulada y ms abierta que antes. Sin embargo, sus princi pales instituciones econmicas, ya sea a nivel del mundo de los negocios o de' Estado, cambiaron muy poco. Las reticencias frente al cambio no son atributo exclusivo de los lugares de privilegio, como los directorios de las empresas o las oficinas ministeriales. El japons medio est cansado de las reformas que conducen a nive les de riesgo y desigualdad cada vez m s altos. El pas se enorgullece de su cohesin social. A u n q u e haya d ism in u id o respecto de las dcadas que siguieron a la posguerra, contina siendo ms fuerte que la existente en el m undo anglosajn, tal como lo demuestra la comparacin de la desigualdad en los ingresos. Si la reactivacin japonesa no se debe a un cambio institucio nal profundo, a qu atribuirla? A China, convertida en el primer socio comercial, antes que Estados Unidos, y que representa un

factor importante de esta recuperacin. Tambin existen otras razones. Las empresas invierten en toda Asia y desarrollaron nuevos vnculos comerciales especialmente con India. Otro factor: la confianza recuperada de los consumidores y el optimismo de los inversores (lo que John Maynard Kevnes denominaba los espritus animales), que se autoabastecen y generan crecimiento. Sin olvidar las fusiones brincaras impulsadas por el gobierno, que reactivaron el sector financiero; una poltica monetaria menos estricta dirigida por el presidente del Banco de Japn. Toshihiko Fukui, quien hasta estas ltimas semanas implemento una poltica de tasas de inters cero. Cabe sealar que los especialistas tienden a subestimar la importancia que revisten para'el crecimiento las medidas macroeconmicas apropiadas, ya se trate de la poltica fiscal en Esta dos Unidos en los aos 1990 o de la actual poltica monetaria de Japn. A la inversa, se extraviaron, al buscar un conjunto ptimo de soluciones a nivel de micro instituciones tales como la estructura de las empresas (todo aquello que gira en tomo a la gestin) o de las industrias (las leyes antimonoplicas...). Como la economa estadounidense viva un rpido creci miento en los aos 1990, desgraciadamente dedujeron que este enfoque del capitalismo representaba la mejor solucin a los problem as que la mundializacin planteaba a las economas industriales avanzadas. Pero con un poco de suerte puede pensarse que se ha superado la etapa en la que un modelo determinado -japons , europeo o estadounide nse- constituye el mejor camino. En la economa mundial actual, las naciones pueden tomar y de hecho toman diferentes caminos hacia la prosperidad.
1 2 3 Vase, especialmente, Japn remodled, Comet Untversity press, Nueva York, 2006. "Culture is Our Core Competency*, Nikkei Weekly, '.8-3-02. En Japn, estos gastos representan el 3,2 % del producto bruto interno contra el 2,6 % en Estados Unidos, e l % en Id Unin Europea (estadsticas respecto de 2003), vase OCDE *Science, Technology, and Indurtry Scoreboard 2005: Briefing Notf- for Japan, 1", 10-10-05. S.M.J

Malvivir en el pas del Sol naciente

por Odaira Namihei *

U n informe de Banco Mundial del 29 de marzo de 2006 estima que con un crecimiento del 2,8 % previsto para 2006, la economa japonesa demuestra que sali finalmente de su largo perodo de estancam iento que dur d iez a o s . Pero p ara m illo n e s de jvenes japoneses el futuro es incierto. Desde que la economa se sumi en los abismos de la recesin, hace una dcada, deben aprender a vivir al da. Hiroko Nornura, una joven de 28 aos, vive de changas desde que egres de la Universidad Waseda en Tokio, en marzo de 2000. Ese ao, por primera vez en la historia, la tasa de empleo (1) de los jvenes profesionales cay por debajo de la lnea del 60 % hasta alcanzar el 55,& %. Al igual que muchos de sus amigos, Nomura se encontr sin empleo, librada a su suerte. Despus de haber enviado sin xito unos sesenta currculum, estaba dispuesta a aceptar cualquier puesto, explica. Habiendo previsto durante un tiempo trabajar en el diseo finalmente fue contratada en una empresa de publicidad por un salario irensual de 150.000 yenes (1.050 euros). Estaba feliz de haber escap&o al desempleo, reconoce, aunque rpidamente se haya desilusionado. Las horas extra, el estrs y el tiempo de viaje
'P e r - COSTA. A rT C U -; = .e iC A D O EN EL NMERO 6 4 OE LA EDICIN CHILENA DE Le M O N O f DlPLOM A T O .;, JUNIO

200;

~ 'izs.:: c \: G usts.': zar.a\de.

pudieron ms que mi salud, ms aun cuando sus condiciones laborales y su salario no pareca que fueran a cambiar. N amura prefiri renunciar. Miles de jvenes enfrentan las mismas dificultades, ya que las ofertas de empleo se redujeron considerablemente, aunque los datos publicados en abril parezcan indicar una evolucin ms favorable: por primera vez desde 1995, el nmero de nuevos con tratos por tiempo indeterminado (CTI) supera a los de tiempo determinado (CTD 11 2). En Tokio, frente a la estacin de Shibuya, uno de los barrios ms populares de la capital, Young Hallo Work, la agencia de empleos para personas de menos de 30 aos, est siempre llena. Cientos de jvenes acuden all con la esperanza de conseguir un CTI que les permita dejar los pequeos trabajos. Segn datos oficiales. Japn registraba en 2004 (ltima estadstica conocida) unos 4 millones de freeters de 15-34 aas. La palabrafreeter, neologismo formado a par tir del trmino inglsfree (libertad) y el alemn arbeiter (trabajador), designaba originalmente a los jvenes que se negaban a someterse a las normas de trabajo habituales (e' empleo permanente) y optaban ]x>r los CTD. Con la crisis, esta opcin prcticamente ya no existe y los pequeos trabajos son los que ms abundan. Los freeters representan actualmente uno de cada cinco jvenes activos de 15-34 aos. Sus ingresos oscilan entre los 100.000 y 200.000 yenes por mes, es decir, aproximadamente la tercera parte de lo que gana un as;timado comn. Otro tema preocupante es el fuerte aumento del nmero de Nio (del ingls NEET, acrnimo de not in education, employment or tiannig, personas que no estn en el sistema educativo, ni trabajan, ni se capacitan); el 40 % de ellos no tiene ninguna calificacin y prc ticamente ninguna posibilidad de insertarse en la sociedad. Como nunca trabajaron, no reciben ningn subsidio por desempleo. Se estima que son aproximadsmente 850.000 personas. Como consecuencia ce ello, existe una creciente pauperizacin de la sociedad. El ndice ce pobreza, definido por la Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico (OCDE), y que designa el porcentaje de pcr-onas cuyos ingresos son menores a la mitad del ingreso promedio c e l pas, superaba en 2005 el 14 %, tres veces ms que e: de Dinamarca o Suec:a. De los 25 pases miembros de la OCDE.
18

slo Estados Unidos y Mxico registran porcentajes ms altos. Si bien a fines de aos 1970 la gran mayora de los japoneses afirm aba pertenecer a la clase m edia (chry ), treinta aos ms tarde considera que la reciente evolucin econmica del pas"" gener una clase baja (katy shalai), poniendo fin al igualitarismo social elogiado durante dcadas. Son los jvenes y los mayores quienes integran principalmente esta nueva clase social, explica A tsushi M iura, autor de Kary Shakai (3), obra que vendi alrededor de un milln de ejemplares desde su publicacin en septiembre de 2005. El sistema econmico y social surgido en 1955 con la llegada clel Partido Liberal Demcrata (PLD), que domin la escena poltica durante las siguientes .cuatro dcadas y cuyo objetivo era ubicar a Japn entre las grandes potencias industriales del planeta desapare ci por completo, .-estima Miura-. Asistimos al nacimiento de lo que cabe llamar el sistema 2005, que sigue estando desde luego dominado por el PLD, pero que ya no est animado por un deseo comn de lograr el bienestar de la gran mayora . El fenmeno que condujo a lo que Atsushi Miura llama el sistema 2005 (2005 ncn taisei) comenz en los aos 1980. En esa poca, el presidente estadounidense Ronald Reagan haba decidido implementar una poltica que privilegiaba la desregulacin, la rebaja de impuestos y la reduccin del gasto pblico. La economa estadounidense se reactiv y esta orientacin ultraliberal fue presentada como modelo a los dirigentes nipones.
Sueo de fortuna fcil

A pesar de los miles de millones inyectados, la maquinaria no se puso en marcha. Las autoridades iniciaron entonces un programa de reformas estructurales y desregulaciones, que favorecan el desem pleo (4) y ponan en tela de juicio el funcionamiento del conjunto de la sociedad misma. Durante la primera mitad de los aos 1990. se reestructuraron numerosas empresas. Las que desempeaban un papel clave para la integracin de los jvenes profesionales en la vida social comenzaron a reducir considerablemente su personal. Para toda una generacin que haba estudiado sin descanso con el fin de ingresar a los mejores establecimientos educativos, los cuales
10

les garantizaran un puesto en las ms grandes empresas y por ende un puesto de trabajo vitalicio y un salario acorde con la antigedad el golpe fue difcil de sobrellevar. . Los asalariados de ms edad no quedaron a salvo. Quienes se haban entregado en cuerpo y alma al desarrollo de su empresa y solan ser presentados como soldaditos, tambin fueron sacrifi cados durante la ola de despidos. Al no poder sobrellevar la situacin, algunos de estos desamparados decidieron quitarse la vida. En 1978, eran algo ms de 20.000 por ao. En 2005, la cifra asciende a cerca de 32.000. Desde 1989, segn las estadsticas de la Agencia de la Polica Nacional, se suicidaron unas 450.000 personas, confirma Hisao Sato, presidente de la asociacin Kumo no Ito (LaTelaraa), que se fij como misin prevenir el suicidio en esta generacin par ticularmente vulnerable. Para Tomohiro Otsuki, autor de varias obras sobre el suicidio en Japn, este recrudecimiento proviene de la poltica econmica del Estado: Bajo la responsabilidad del gobierno de Koizumi, Japn impulsa una poltica neoliberal inspirada en Estados Unidos, que se traduce en un desentendimiento del Estado cada vez mayor. El proyecto de privatizacin del Correo, lanzado en el verano de 2005, es el ejemplo ms reciente. Esta orientacin poltica dio lugar adems a numerosos escndalos, como el que estall a fines del ao pasado en tomo al incumplimiento de las normas antissmi cas por parte de los agentes inmobiliarios. stos ltimos se haban beneficiado de la inoperancia de los servicios pblicos para hacer lo que queran. Todo esto contribuye a reforzar el sentimiento de inse guridad en la poblacin (...). Adems, Japn no ofrece prcticamente nada a los desempleados que no pueden contar con subsidios para sobrellevar la situacin. En cuanto a los jvenes, r o tienen muchas perspectivas y puede entenderse su deseo de no querer seguir viviendo. La cuestin del suicidio es lo suficientemente espinosa como para que los poderes pblicos comiencen a interesarse en ella. El Ministerio de Salud y Trabajo se fij como objetivo reducir a 22.000 la cantidad de suicidios de aqu al 2010, pero Sato tiene sus dudas. Los poderes pblicos crearon una com isin encargada de la prevencin de suicidios que dispone de un presupuesto de mil millones de yenes. Si se compara el nmero de muertos en acci dentes de trnsito con el de suicidios, se observa que el primero es 4,4 veces menor que ei segundo. Sin embargo, se liber una partida
20

de 1 billn de yenes para reducir el nmero de muertos en las rutas. Afortunadamente. no todas las vctimas de estos trastornos econmicos y sociales decidieron quitarse la vida. Muchas de ellas vieron en el xito de los jvenes empresarios surgidos de la nueva economa un medio para salir del paso rpido y bien. Es verdad que personajes comoTakafumi Horie o Masayoshi Son, propietarios respec tivamente de Livedoor y Softbank, conquistaron a una parte de la opinin pblica deseosa de creer que la solucin a todos sus proble mas se encontraba en la economa neoliberal, representada especial mente por estos dos personajes muy mediticos y adulados por Junichiro Koizumi. Para el prim er Ministro, mostrarse junto a ellos signifi caba posicionarse en el bando de los ganadores (kachi giimi). Su apoyo a Horie, candidato independiente en Hiroshima, durante las elec ciones legislativas de septiembre de 2005 (5^1 ilustra perfectamente este estado de nimo. Esto contribuy adems a la cmoda victoria de Koizumi, haciendo creer que el conjunto de la sociedad podra beneficiarse con esta poltica. Pero Horie cay a raz de una histo ria de cuentas fraudulentas, poniendo en evidencia la fragilidad de las fundaciones en las que el gobierno pretenda construir el conjunto de su poltica econmica y social. En el lapso de unos das, Japn perdi algunas de sus ilusiones y los japoneses comprendieron que deban seguir viviendo durante un tiempo con sus problemas sociales. El envejecimiento de la poblacin y el creciente aislamiento de muchas personas mayores no resuelven la situacin. Resulta significativo el nuevo concepto lanzado por el gigante de la agroalimentacin Nissin, especialista en fideos instantneos, que desea desarrollar productos concebidos especialmente para los de m s bajos ingresos. Como explicaba recientem ente su presidente Ando Kola, asistimos al surgimiento de una clase social pobre que tender a desarrollarse muy rpido en los prximos aos. Deberros pues preparamos creando productos que se adapten a esta poblacin (6). La m ultiplicacin de las marcas baratas refleja asimismo este crecimiento de una poblacin que tiene cada vez ms problemas econmicos (7). Los importantes ahorros con los que contaba la mayora de las familias permitieron durante mucho tiempo mantener la ilusin de una sociedad sin grandes dificultades. Actualmente, una de cada cinco fami-lias dispone de ahorros de menos de 500.000 yenes (menos
21

de 3.500 euros), lo que significa que ya no dispone de casi ninguna reserva, explica la economista Sayuri Shiraishi. Seala especial mente el hecho de que en 2004 el nmero de familias que perciba ayuda social (seikatsu hogo), cruz por primera vez el umbral simblico del milln; en 1992, despus del estallido de la burbuja financiera, eran slo 580.000.
1 2 3 4
5

Porcentaje de jvenes que consiguieron empleo un ao despus de completar sus estudios. Asahi Simbun, Tokio, 8-4-06. M iura Atsushi, Kary Shakai (Clase baja), Kobunsha, Tokio, La tasa de desempleo oficial pas de un promedio del aos
1990 2 2005.

% a comienzos de los
2005.

al

5 ,5

% entre

2002

y 2004 y alrededor del 4 % en

Horie fue sin embargo derrotado. Entrevista en Asahi Shimbun, 12-10-05. Segn una encuesta realizada por Yomiur Shimbun, el 81 % de las personas consultadas considera que la "fractura social en Japn es esda vez mayor" y el 56 % piensa que "las reformas llevadas a cabo por el gobierno de Koizumi son directamente responsables de ella", Yomiur Shimbun, Tokio, 14-3-06.

6 7

O.N.

22

Matar a los quince aos (Indito)

Adolescentes japoneses fascinados por la violencia

por David Esnault*

Crmenes atroces, suicidios, p ro s titu c i n : la explosin de la delincuencia en la ju v e n tu d japonesa es m o tiv o de gran in q u ie tu d . Para algunos " to d o parece fu n c io n a r p e rfe c ta m e n te ", pero esta violencia no estar re fle ja n d o la presin de una sociedad hiperexig ente, en la que la estructura fa m ilia r estall, el d in e ro es el valor que reina -y corro m pe - y el sistema educativo, e xtre m ad am ente selectivo, no to le ra n in g u n a deb ilidad ?

A caso la juventud nipona habr perdido "las nociones funda mentales del bien y del mal y del carcter sagrado de la vida" ? Es lo que se pregunta el gobierno japons luego de una serie de hechos violentos cometidos por adolescentes, de una magnitud desconocida hasta hoy en el archipilago. Primera noticia espectacular que implica a jvenes adoles centes, un crimen atroz: en Kob, en junio de 1997, un joven de catorce aos asesina a dos chicas y decapita a un nio de once aos.
"P e rio d is ta , g a n a d o r d e l p re m io R e p r te r 1 9 9 8 e n J a p n . A r t c u l o p u b lic a d o en e l n m e r o 3 de l a e d ic i n C o n o S u r ( B u e n o s A ir e s ) de L e M o n d e C ip lo m a t iq u e , s e p tie m b re 1 9 9 9 .

~raduccn: Yanina Guthmann.

23

Luego, deposita la cabeza de sujoven vctima delante de su escuela. Cerca del despojo macabro, ceja una carta extraa, en la cuai explica que se veng de una soctedadque lo "volvi invisible". El 28 de enero de 199S. la opinin publica se horroriza otra vez. En Utsunomiya. una ciudad mediana a cien kilmetros al norte de Tokio, un chico de rece aos que ya no soportaba que su profe sora de ingls le reprochara sus frecuentes Legadas tarde, la apuala mortalmente. Esta escalada de la violencia extrema, gratuita e impre visible, resurge el 10 de febrero de 1998. Er. Tottori. una prefectura situada a 120 kilmetros al noroeste de Kob. dos mellizos de catorce aos salen a la calle, eligen al azar a una seora mayor que tiene la mala suerte de pasar per ahi y la asesinan a cuchilladas. Detenidos de inmediato sin oponer resistencia, se contentan con explicar "que despus de eso, ya no,tendrn que ir a ia escuela". Ms tarde, en Higashi Matsuyama, en el norte de Tokio, un alumno de trece aos castiga brutalmente, hasta matarlo, a un compaero de clase que se burlaba de l. Estos no son ms que algunos ejemplos significativos, entre docenas de noticias similares reproducidas por los diarios. Tambin aparecen como fenmeno otros tipos de violencia. Katsumi Miya, inspector de la seccin de delincuencia juvenil en la prefectura de la polica de Osaka (1), est preocupado por el nmero creciente de casos de caza al hombre, fenmeno conocido como oyaji gari. Algunos adolescentes se juntan en banda, slo por lina noche -a veces sin conocerse- y alacan a los tiansentes alcoholizados o a otras presas fciles, como los ancianos y desam parados. La polica de Tokio de tuvo recientemente a una banda de doce chicos de diez a diecisiete aos, que haban cometido, en cinco meses, treinta y seis agresiones contra personas mayores. Los adolescentes gastaban el dinero robado -en total, cerca de 8.400 dlares- en video juegos. El jefe de la patota no haba cumplido los trece aos... Otro tipo de delincuencia, particularmente mediatizada, no ces de desarrollarse en estos ltimos tiempos. Se trata de la prostitucin de nias, en su mayora estudiantes secundarias. Todos los japoneses conocen el eufemismo erijo h:-sa(2) que nombra este fenmeno. A la noche, en Kabuki-cho. el barrio caliente de Shiniuku, en Tokio. s :nufc?lican los pequeos afiches, regados
-u

precariamente sobre postes indicadores o en cabinas telefnicas, con nm eros de "clubes telefnicos" . Estas o fic in a s -alg u n as clandestinas, otras legales- ponen al cliente en contacto con una chica, dndole el nmero de su celular. Los clientes, en general hombres de cuarenta a sesenta aos, con trabajo, padres de familia, pagan entre 250 y 420 dlares por un encuentro. Estas estudiantes no tienen dificultades econmicas mayores y parecieran esencialmente moti vadas por dinero extra, con el que compran ropa de marca, cosmticos o accesorios costosos. Segn Yomiuri TV, una de las cuatro grandes cadenas de televisin nacional, una de cada veinte estudiantes ya se ha prostituido. La polica no dispone de estudios precisos, pero se piensa que este fenmeno est subestim ado y en constante crecimiento. El doctor Masao Nakazav/a, psiquiatra del hospital de Yoyogi, en el centro de Tokio, es especialista en violencias familiares. Admite que est estupefacto por el nmero de hogares dnde los hijos les pegan a sus padres y cuenta el caso de un chico que no logr entrar al secundario de su eleccin. Ms tarde, el adolescente tampoco super el concurso para entrar a la universidad. Deprimido, culp a sus padres por sus fracasos y, desde entonces, aterroriza a toda la familia, la tiraniza, la golpea, la amenaza con un cuchillo, etc. La polica se niega a intervenir y argumenta que se trata de un asunto privado, teniendo en cuenta que el hijo se comporta normalmente fuera de su casa. Este drama fam iliar est lejos de ser un caso aislado: Nakazawa afirma que se le presentan a diario. La escuela tambin deviene un lugar de violencia cotidiana, extremadamente difundida; tanto que hasta tiene nombre: ijime. Literalmente, esta palabra significa "torturar" (jim eru ), pero se tra duce ms correctamente por "tomrselas con los ms dbiles" . En una clase, un grupo de alumnos elige una "vctima" y la persigue durante muchos meses porque "perturba la armona del grupo" . Aunque el hostigamiento es sobretodo psicolgico, no excluye las brutalidades fsicas. Los profesores hacen la vista gorda ante esta prctica cruel, que est lejos de ser una simple novatada o un rito inicitico. Segn una encuesta realizada en 1997 por el Ministerio de Educacin, un tercio de los alumnos afirma haber sido vctimas de ijim e , sobre todo en el secundario, donde el problem a es particularmente grave. El hostigamiento se torra a veces tan severo

que empuja a ciertos jvenes al suicidio, o a la inversa, al asesinato de sus torturadores. Segn el informe anual del Ministerio de Educacin sobre los problemas en la escuela, en 1996 se produjeron 10.575 incidentes (3), lo que representa un aumento del 20% respecto al ao anterior. En 1997, fueron registrados ms de 1.300 incidentes entre alumnos y profesores, un aumento del 50% respecto de 1996. Estas cifras confirman las de la polica nacional, alarmada por el agravamiento de la criminalidad juvenil. El nmero de agresiones y crmenes par ticularmente violentos aument cerca del 50% entre 1996 y 1997, La ten d en cia se m antuvo en 1998. O tra com probacin: las mujeres estn tan implicadas como los varones. Ms que el crecimiento de la delincuencia en s misma, es el cambio de la naturaleza de los crmenes y la edad de sus autores que preocupa a la sociedad. Las agresiones, de una extrema violencia, son perpetradas por adolescentes, de manera cuasi-gratuita o por motivos ftiles. Un informe del Ministerio de Educacin subraya que "los autores (de hechos violentos) son alumnos aparentemente normales. Estos alumnos muestran signos de advertencia mnimos, que pasan inadvertidos, como por ejemplo reacciones despropor cionadas frente a pequeas cosas".
Equilibrio perdido

Todo esto conduce al escritor KaoruTakamura a preguntarse: "Se produjeron cambios fundamentales en la psicologa de los jvenes japoneses en estos ltimos veinte aos? No es imposible que la sociedad japonesa se haya descarriado m ientras todo parece fnc ionar normalmente." (4) El resurgimiento de la violencia en los jvenes traduce efectivamente un fenmeno profundo, una perturbacin del equilibrio sutil de una sociedad muy educada y en conjunto ms bien prspera? Como en todas partes, la televisin, los video juegos y las historietas (mangas) (5 ), fueron rpida mente acusados de ejercer una influencia malsana sobre la juven tud. Esta sospecha se fnda en un punto: el butterfly knife, un cuchillo con doble mango labrado y una hoja poderosa, con el que fueron cometidas la mayora de las agresiones recientes. La moda del hmicrjly knife proviene de la serie de televisin Gift (regalo), cuyo

hroe lo maneja con destreza. Otra serie. GTO, protagonizada por un actor de moda entre los adolescentes y trasladada al comic, influira tambin. Pero existe lina diferencia evidente entre portar un cuchillo y usarlo paira matar a alguien. En cualquier caso, el butlerfly knife forma parte del mercadeo televisivo al mismo nivel que la indu mentaria de los hroes la mueca Barbie y puede comprarse en cualquier negocio por 17 a 50 dlares...
En la familia y en la escuela

En los grandes centros de video juegos Umeda, en Osaka, Akihabara e Ikebukuro, en Tokio, lps jugadores tienen ms bien entre veinte y treinta aos que entre doce y quince. De los momentos de diversin pasados entre el ruido ensordecedor de las mquinas y los estmu los visuales de la pantalla, que ofrece slo juegos repetitivos, salen ms embrutecidos que excitados. "Ningn estudio lleg a conclu siones sobre el peligro de los video juegos", revela junichi Seto, un periodista del Mainichi Shimbun. especializado en delincuencia juvenil. Debe realmente temerse que los jvenes no diferencien entre la imagen virtual en la pantalla y la vida real? Ms bien parece que las causas profundas de este recrude cimiento de la violencia surgen de la desintegracin de la familia, de la crisis del sistema educativo y de las consecuencias de la poltica ds desarrollo a cualquier precio llevada a cabo desde 1945. Luego de la segunda guerra mundial, los japoneses consagraron su tiempo y energa al trabaje y a la empresa, descuidando su vida familiar y comunitaria. Los daos provocados en la sociedad son evidentes. En una cultura dominada por la pertenencia a una comunidad (a diferencia de la sociedad occidenta, desde hace mucho tiempo individualista), las relaciones humanas se degradaron considerable mente y los vaiores tradicionales cayeron poco a poco en desuso. La juventud se encuentra hoy en da sin parmetros. La familia nuclear, generalmente con un hijo nico, reemplaz a la familia numerosa de antes. En este pas sub-urbanizado, los abuelos o los primos viven a veces lejos y los viajes son dem a siado largos para qc unos y otros se visiten frecuentemente. El barrio, la otra red .tradicional de solidaridad est tambin a punto de

desaparecer a causa de la urbanizacin y la prdida de los valores tradicionales de la comunidad. Antes., los padres que se ausenta ban dejaban a sus hijos al cuidado de los vecinos. Hoy en da, los dejan librados a su suerte. Los padres -en especial el padre, que representa a la autoridadconceden cada vez menos tiempo a sus hijos. "Los japoneses tienen casa, pero no tienen hogar", subraya el inspector Naritada Nishioka, di rector-adjunto de la seccin de delincuencia juvenil de la polica de Osaka. Adems, es cada vez.ms difcil defender valores morales ante las generaciones jvenes, cuando todo contribuye a destacar su decadencia. Basta con constatar los escndalos poltico-financieros que sacuden al pas desde hace'diez aos, en los que aparecen implicados los paradigmas de-antes, en especial jefes de grandes empresas, polticos, altos funcionarios. O el desmesurado poder del dinero, testimoniado por el fenmeno de la prostitucin de las estudiantes secundarias. Del mismo m odo que la in stitu ci n fam iliar, el sistem a educativo atraviesa una crisis profunda. Durante mucho tiempo efi caz, el modelo escolar instrumentado para el crecimiento econmico de la posguerra ya no funciona correctamente. "El objetivo de los jvenes es entrar al m ejor secundari o, para llegar a la m ejor universidad para ser miembro de la mejor empresa, ganar buen dinero y hacerse ricos. Su visin es muy materialista" , resume el periodista Juniuchi Seto. La seleccin se produce m uy temprano. Un concurso, al trmino de tres aos de secundaria, determina el futuro de los adolescentes de quince aos. Para acctitler a las grandes empresas o a los altos cargos pblicos, no hay m as que una va: una meda docena de universidades a las que se accede a travs de institutos secundarios prestigiosos, para los cpie tambin hay que superar un concurso Para sobrellevar estos desafos, los estudiantes trabajan sin descanso. Luego de las seis horas cotidianas de clase y de una o dos horas en el club deportivo o cultural integrado a la escuela -y cuasi o bligatorio- dos tercios de los j v e n e s van a un uku (clases particulares), de dos a cuatro veces por semana. Para esto, los padres, aceptan hacer esfuerzos financieros importantes. Repetir el ao no est perm itido. "Los profesores in ten tan ayudar a los m alos alum nos, pero honestam ente, no se puede hacer gran cosa",
28

admite Saeki, director de la escuela de Sendai. Los estudiantes sufren presiones tan grandes por parte de sus padres y del sistema escolar que se vuelven a menudo violentos, o bien bajan los brazos y se nie gan a ir a la escuela. Todos los miembros del sistema educativo reconocen que este comportamiento se torna un problema mayor. Desde el mundo poltico, los medios y la sociedad civil se elevan numerosas voces demandando la revisin de la ley sobre delincuencia juvenil, votada hace cincuenta aos bajo influencia estadounidense y favorable a la reinsercin de crim inales. La Asociacin de Vctimas de la Delincuencia Infantil, surgida hace dos aos, pide que la responsabilidad penal sea rebajada de diecisis a catorce aos, as como la intervencin de un procurador en el pro ceso y la apertura de los debates al pblico. La revisin de la ley respondera ciertamente a la necesidad de justicia de las vctimas y de la poblacin en su Conjunto, pero es poco probable que permita frenar el aum ento de la v io len cia , com o lo d em u estra el contraejemplo estadounidense (6). P ara el d o cto r N akazaw a, "no es la ju v e n tu d la que se descarra, son los adultos. Vliren la evolucin del pas en cincuenta aos, miren la situacin hoy: el gobierno invierte s amas enormes para salvar a los bancos y casi nada para la accin social."
1 2 3 4 5 6 En Osaka, segunda ciudad del Japfi, la delincuencia juvenil es ms elevada que el prom edio nacional. Enjo significa ayudar econmicamente y kosa frecuentar gente. Que ir cluye el conjunto de problemas, e n tre los cuales ijime. Takamura Kaoru y Noda Masaaki, La sociedad japonesa y el psicpata' , Cuadernos de Japn, Pars, primavera de 1998. Histori atas a veces violentas o erticas, q ue tien e n ms de 10 millones de lectores adolescentes y adultos. Dudhir Venkatesh, Jvenes a la deriva en las ciudades estadounidenses , Le M o n d e diplom atique, Pars, mayo 1994. Y Loc W acquant, "Ese viento punitivo que sopla desde Estados Unidos , Le M onde diplom atique, ed. Cono Sur, julio de 1999.

D.E.

29

Reaccin ante la corrupcin y la ineficiencia

Ciudadanos japoneses contra las elites tradicionales

p o r Anne Garrigue'

A l comps d e l d e te rio ro en las condiciones de tra b a jo y de vida resultantes de una sostenida crisis econmica, la o p in i n p b lica japone sa se vuelca contra las dirigencias polticas. El abanico de alternativas esbozadas en el creciente ru m o r de protestas es m u y a m plio, a la vez que aum enta la pa rticip a ci n . La sociedad se replantea las nociones cu lturales y polticas dom inantes desde el fin de la g u e rra y expresa a la vez ansias de ms dem ocracia y un cam bio radical de p a rtid o s y g obernantes a todos los niveles.

es una pequea ciudad japonesa de 60.000 habitantes, en la prefectura de Nagano, que fuera sede de los Juegos Olmpicos de Invierno de 1998. El domingo por a maana, en la c a lle principal, casi desierta, las cortinas metlicas estn bajas. 1 as dos grandes tiendas que ocupaban el centro de la ciudad
U eda situada
"COAUTORA CON PIERRE-ANTOINE DONNET DE JAPON, LA FIN D'UNE tCONOMIE, GALLIMARD, PAR, 2 0 0 0 , Y AUTORA DE JAPONAISES, LA RVOLUTION DOUCE, PHILIPPE P lC O U lR , ARLES, 1 9 9 9 , REEDICIN EN 2 0 0 0 . ARTCULO PUBLICADO EN EL NMERO 1 8 DE LA EDICION CHILENA DE LE M O N J i DlPLOMATIQUE, ABRIL 2 0 0 2 .

Traduccin: Carlos A lb e rto Zito.

BIBLIOTSCA GBTOiAL
31 II M A M

cerraron sus puertas. Sogo est en quiebra, y la situacin de Daiei. el otro gigante de la distribucin, es muy dificultosa. El porcentaje de desempleo es superior al promedio nacional (1). Los empresas subcontratistas de los g-andes de la high-tech, vctimas de la competencia china, ya no toman ms personal. Los jvenes parten a Tokio, mientr is que los numerosos agricultores de la regin se ganan apenas la vida y no encuentran empleos asalaria dos para complementar ss ingresos. Aqu, como en otros puntos del pas, se le\ ant un viento de fronda contra las elites polticas del Partido Liberal Demcrata fPLD) que dominaron Japn por espcio de casi medio siglo. En octubre de 2000 la poblacin de la prefectu ra eligi a Yasuo Tanaka (2), escritor y militante asociativo, como nuevo gobernador, poniendo fin a 40 aos de reinado de los altos funcionarios convertidos en polticos. Los electores, desde inte lectuales a agricultores, se pronunciaron contra la continuidad. Encabezados por el director del banco local y por una pintora, sancionaron la poltica de privilegios adquiridos, la urbanizacin a ultranza de los Juegos Olmpicos y un clima de corrupcin ge neralizada. El comit de apoyo a Tanaka tena un aspecto de movimiento verde, aunque se regaba a aceptar esa etiqueta. Los partidos polticos tienen demasiada mala prensa en un Japn que perdi toda confianza en sus elites (3). Ese movimiento represen ta ms bien una red de micro-asociaciones locales bautizadas katteren (como queremos), nom bre simblico del viento de rebelin que sopl sobre NagE.no. El gobernador Tanaka es diferente de sus predecesores. Es libre, consulta a la poblacin y resiste (contra los antiguos del PLD) d:ce Fumio Tsuruta, jubilado de 66 aos que de joven ha ba militado contra el tratado de paz nipo-estadounidense y que, gracias a la campaa electoral, volvi a la poltica. Para otros miembros de movimientos asociativos que volvieron a vivir en esta Suiza japonesa situada a dos horas de tren rpido de Tokio, el voto era el medio para expresar su ideal ecologista: No es una opi nin, es un modo de vida'1 .insiste Yasuo Okamoto. un alfarero de 50 aos. Kuroda Toshiko, un ama de casa de 40 aos que regres a Nagano luego de haber pasado 18 aos en Tokio, tambin se lanz fervorosamente a la aventura de la campaa electoral.
32

Incluso cre un sitio en Internet llamado El coco ( Yashi no mi): Mi esposo hizo los dibujos, mis hijas los colorearon. Haba varios katteren en la red Intern et. Todo el m undo se reu n a en un :hat privado llamado Nondori house, que en dialecto de Kyoto significa la casa donde uno se toma su tiempo. Luego de Nagano, prefectura ms bien rural, en abril de 2001 fue el turno de Chiba, importante ciudad-dormitorio de las afueras de Tokio, de llevar al poder a un nuevo gobernador independien te: la seora Akiko Domoto, una resplandeciente dama de 68 aos que luego de haber sido periodista de televisin inici una ca rrera poltica tras los pasos de la socialista Takako Doi, impulsora de la presencia femenina en la poltica. Elegida por primera vez en las senatoriales de 1989, fue regularm ente reelecta. En 1996 particip de un gobierno de coalicin dirigido por Ryutaro Hashimoto. Abierta al mundo, sin afiliacin poltica, hizo campaa a pedido de un grupo de ciudadanos, fundamentalmente de mujeres. 'Luego de la cada del muro de Berln, percibimos un cam bio de paradigm a. Lam entablem ente las viejas estructuras no se movieron a pesar de que algunas medidas las conmovieron: la ley sobre las ONG en 1998 y la revisin de la ley sobre la igualdad de los sexos en 1999. El paisaje poltico no cambi en profundidad porque no cambi verdaderamente el sistema electoral, explica la seora Domoto. Akiko Domoto reivindica su independencia respecto de los partidos: Luego de las elecciones de abril de 2001 pude tratar las cu estio n es p artien d o del punto de vista del ciudadano. Recib el apoyo de las electoras y de las ONG ecolgicas. Nadie pensaba que yo, sin dinero, poda imponerme al PLD. Cuando fui electa con una ventaja de 19.000 votos, la gente gritaba de alegra. Habitualmente, en Japn los electores obedecen a las consignas del partido o de la familia. Pero esta vez las mujeres votaron de manera diferente de sus esposos. Desde entonces recorre su departamento y debate con los grupos de ciudadanos. Creo que es tiempo de desarrollar la descentralizacin. N ecesitam os m anejar localm ente nuestra cultura, nuestro crecim iento econm ico y nuestra proteccin social. N os hem os co n v ertid o en una c iu d a d -d o rm ito rio . Debemos crear nuevos empleos de cercania.
33

Para Akiko Domoto el futuro de Japn es a la vez global y local. En el siglo XX nuestro xito fue m ilagroso. Pero nos hizo perder m uchas cosas buenas. En el siglo XXI vamos a tener que recuperar nuestra identidad aceptando a la vez ciertos aspectos de la mundializacin. Hoy en da las mujeres tienen di ficultades para conservar su profesin. Las pymes cierran y los salarios son muy bajos. M ucha gente pierde su em pico. La proteccin social es inadecuada . Y agrega: Tenemos que recu perar sistemas de cultivo que respeten la biodiversidad y crear nuevos empleos a partir de nuestras capacidades tradicionales . Esta toma de conciencia de los temas ecolgicos se da por igual en Tokio y en el interior del pas. Com o reaccin a la crisis econmica y a la caresta de la vida, los japoneses, parti cularmente la generacin que tena 20 aos en la dcada de 1970, buscan relaciones humanas ms intensas, otro modo de vida. Para Hidehiko Sekizawa, responsable del hink tank de Hakuhodo, segunda agencia p u b licitaria del p lis, esa sensibilidad creciente sobre los temas de la ecologa (4) es una de las tres com ponentes p rin cip ales de la c risis, ju n to al aum ento del pesimismo y a una exacerbacin de los deseos y de las necesida des individuales. La poca del todo econm ico , donde el objetivo casi excluyente era volverse ms rico, ya term in. Los japoneses quieren vivir ms lentam ente. E sa desaceleracin se debe en parte al envejecimiento de la poblacin (el 17% tiene ms de 65 aos, proporcin que llegar al 25,5% en 2015). Pero la bsqueda de la calidad de vida se vuelve una tendencia fuerte. Los japoneses fantasean sobre la poca Edo (5), a la que ven co mo sinnimo de estabilidad. Creen cada vez menos en la idea de progreso. Quieren cultivar su jardn, lograr su pequea felicidad p erso n al , seala. El anzuelo de la Japan In co rp o ratio n -d ip lo m a u n iv ersitario y trab ajo s a la ria d o - p arece m enos atractivo. En 2000, slo el 19% de los japoneses consideraban prioritario un alto nivel de educacin (46% en 1999), mientras que 45% declaraba preferir un trabajo menos remunerado pero menos absorbente (40% el ao precedente). El perodo Edo no es la nica referencia ideolgica de los japoneses en busca de sus races. A la extrema derecha del
34

abanico poltico existe una corriente revisionista (6), por ahora ms ruidosa que realmente implantada en la poblacin, que bus ca sus referencias en el Japn conquistador de la era Meiji i 7). M izuho Ishikawa, editorialista del Sankei Shimbun. que hizo cam paa para la eleccin del neo nacionalista Shimaro Ishihara al cargo de gobernador de Tokio, es uno de los princi pales agentes de la cam paa para la revisin de los manuales escolares (8). Sus perodos preferidos de la historia reciente, admite, son las guerras ruso-japonesas y sino-japonesas que per mitieron al Japn afirm arse ante O ccidente . Predicando un nacionalism o que eaifica de sano y racional ', hizo de esa cruzada su razn de ser. Los japoneses tienen derecho a arrur su historia y su cultura. L uego de la Segunda G uerra M undial nuestra educacin nos repiti incansablemente que el Japn de preguerra era una dictadura. Recin ahora podem os volver a pensar, subraya. Sobre bases ideolgicas diametralmente opuestas a las de los ecologistas M izuho Ishikaw a rechaza igualmente el diktai del todo econmico; Le hemos dado demasiada importancia a la economa. Hay valores ms importantes que el dinero: el honor, la disciplina, la cultura, el patriotismo, el amor por el ser humano o la contribucin internacional .
Am enaza a las instituciones

Por ahora esa corriente es minoritaria. Pero algunos creen ver en ella una amenaza en caso de agravamiento de la crisis econmica. Es la tesis de Shin Sugo, coreana de la tercera geno-acin (Zanichi) que aparece frecuentemente en la televisin y que desarrolla una virulenta campaa contra el gobernador de Tokio: Shintaro Ishihara busca chivos emisarios para detener la di\ osificacin del Japn. Es un hombre an ms peligroso por ser muy popula'. Pero la crisis se agrava, engendrando una profunda prdida de confianza. Cada vez ms japoneses tienen problemas. El em peoramiento del clima social es \eloz. Segn encuestas recientes el sentimiento de confort financiero baj de m?: era imponan te, pasando de 36% en 1999 a 22% en 2001 par> el preser.'.e, y de 23% a 14% para el futuro. Ante un horizonte :ada vez ms
35

cerrado, los japoneses controlan de cerca sus gastos. Muchos de ellos dicen estar enojados o frustrados por la sociedad (46% a 77%), y hasta tristes (28% a 65%). Perdieron la confianza en las grandes instituciones colectivas: la fam ilia, la em presa y la escuela. A ceptan ms fcilm ente la idea del divorcio (los opositores absolutos slo representan el 31% de la poblacin contra el 47%) y ahora son minoritarios los que prefieren pasar su tiempo libre en familia (45% contra 69%) (9). Una parte de la poblacin se hunde en la precariedad. As MiwaTakeuchi, 52 aos, empleada a medio tiempo en una univer sidad y madre soltera, ve sus condiciones de vida drsticamente reducidas. Primero haba sido em pleada a tiempo completo en una editorial, pero al ser despedida por motivos econmicos apro vech para tomarse seis meses sabticos en Estados Unidos. A su regreso consigui trabajo en una escuela de idiomas, pero sta quebr. A ctualm ente trabaja en la universidad, aunque puede quedar marginalizada. Muchos investigadores y miembros del p erso n al fueron reem plazados p o r personal tem porario. Yo cum plo 28 horas sem anales. M i salario fue reducido a 1.220 yens la hora (1000 yens = unos 8 dlares) a causa de restricciones presupuestarias. N o estoy segura de poder seguir trabajando en esta universidad. Mi presupuesto personal est en desequilibrio, a pesar de la subvencin que recibo por ser madre soliera pero que el ministerio de salud pblica amenaza con reducir, explica. La inquietud de MiwaTakeuchi es intensa, puesto que en Hallo Work, la agencia de empleo, los nicos puestos que se proponen a las pe rsonas de ms ce 45 aos son trabajos de limpieza, a realizar por la maana temprano.
Deseo de dem ocratizacin

La a n g u stia del d esem p leo se reac tiv a cada m es entre una poblacin tom ada por sorpresa luego de dcadas de contrato social basado en la seguridad del trabajo. La mayora de los japo neses son conscien tes de que lo peo r an no lleg. Hoshino Ryoichi, director de la agencia de empleo de Iidabashi, confirma: C u an d o los b an co s co m ien cen a reso lv er el p ro b lem a de los malos crditos, el nmero de ---- -

manera drstica. La situacin ms difcil ser para los de ms di; 45 aos. Por otra parte, el gobierno se m ostr sensible al respecto y recomienda a las empresas que no estipulen la edad en las ofertas de empleo. El pas est cambiando, mientras se revalan los resortes y los valores que fundam entaron el Japn de la G uerra Fra. Y un nuevo inters por la cosa pblica evidencia un profundo deseo de dem ocratizacin de la sociedad. Queda por saber si ello se traducir en una verdadera mutacin poltica que permita por fin la alternancia.
1 El prom edio nacional oficial, am pliam ente subestim ado, llegaba a 5,6% en diciem bre de 2001. La agencia de planificacin econmica lo situaba ms bien en 7 % . El desem pleo es ms elevad o entre los jvenes: 12,1% para quienes tie re n entre 15 y 19 aos; 8,5% para los de 20 a 25, y 6,2% para los de 25 a 30. 2 Luego de un proceso de seleccin, los integrantes de las asociaciones locales eligieron como portavoz a este escritor de gran venta, autor de una crnica escandalosa, militante activo del m ovim iento de solidaridad con las vctimas del terrem oto de Kobe del 17-1-1995, y opositor a la ampliacin del aero puerto del Kansai. 3 Menos de 3,5% de los japoneses declara tener confianza en los partidos po lticos, a los que no consideran ni fiables ni transparentes. Investigacin de la agencia de publicidad Dentsu, Changements de valeurs e t globalisation, marzo de 2001. 4 5 6 7 8 En 2000, el 44% de los japoneses se declaraba preocupado por la proteccin del medio ambiente, contra el 35% en 1992. poca Edo, 1603-1868, perodo durante el cual Japn cerr sus fronteras (sakoku). Philippe Pons "Quand le Japn oublie ses crimes" Le M o n d e diplomatique, Pars, octubre 2001. Era Meiji: 1868-1912. El controvertido manual justifica la anexin de Corea en 1910; presenta la idea de que los asiticos esperaban que Japn los liberara del yugo de los colonizadores occidentales; afirm a que el nm ero de m uertos civiles de la masacre de Nankin en 1937 (300.000 segn los chinos) es exagerado, y li mita a una nota al pie de la pgina el drama de las "m ujeres de consuelo", esas 200.000 asiticas obligadas a prostituirse a la soldadesca nipona. 9 Ver el Annual Data Book on the Japanese People Survey 2001 del Hakuhodo Institute of Life and Lving, Tokyo.

1 60 aos del da en que cambi el mundo

Hiroshima, 6 de agosto de 1945

por John Hersey*

A las 8:15 de la maana del 6 de agosto de 1945, el bom bardero estadounidense Enola Gay lanzaba sobre la ciudad japonesa de Hiroshim a la prim era bom ba nuclear de la historia. La bom ba m at al instante a cien m il personas, provoca ndo formas desconocidas de su frim iento hum ano. El testim onio de John Hersey, uno de los prim eros periodistas extranjeros que lle g a! lugar, fue publicado inicialm ente en T he N ew Yorker y es un clsico de los reportajes de guerra.

E sa maana, antes de las seis, el da era tan lum inoso y haca tanto calor que la jom ada se anunciaba trrida. Unos instantes ms tarde se oy una sirna: su ulular, durante un minuto, anunciaba la presencia de aviones enem igos, pero su brevedad tam bin indicaba a los habitantes de H iroshim a que el peligro no era
J o h n R ic h a r d H e rs e y ( 1 9 1 4 - 1 9 9 3 ) fu e p e r io d is t a de la s r e v is t a s T im e y T h e N e w Y o r <er. A u t o r de A B e ll f o r A d a n o , ( P r e m io P u u tz e r , 1 9 4 5 ) y de H ir o s h im a ( N u e v a Y o r k , 1 9 4 6 ), o b r a s de d o n d e p r o v ie n e n lo s e x t r a c t o s q u e a q u p u b lic a m o s . H e rs e y c o n s a g r su v id a a l a lu c h a a n t in u c le a r . A r t i c u l o p u b lic a d o en e l n m e r o 5 5 de l a e d ic i n c h ile n a de Le M o n e D ip lo m a t iq u e , a g o s t o 2 0 0 5 . 7ra d u c c i n : Carlos A lberto Zito.

39

grande. La sirena sonaba cada da a la misma hora.. _ando el avin meteorolgico estadounidense se acercaba a a m ia d . Hiroshima tena la forma de un \er.tilador: '.a :tudad estaba formada por seis islas separadas por los siete r:i - del estuario que se ramificaban hacia el exterior, a partir ce. rio Ota. Los barrios ms poblados y comerciales ocuparan ma- e seis kilme tros cuadrados en el centro del permetro urbar. All vivan las tres cuartas parte de sus habitantes. Vario?- rrogram as de evacuacin haban reducido considerablemente esa roblacin, que haba pasado de 380.000 personas antes de la -erra, a unas 245.000. Las fbricas y los barrios residenciales, al :gual que los suburbios populares, se hallaban fuera de los lmites urbanos. Al sur estaban el aeropuerto, los muelles y el puerv. sobre el mar interior salpicado de islas (1). Una cader.a montaosa cierra el horizonte en los tres lados restantes del delta. La maana haba vuelto a ser apacible, trancada, y no se oa ningn ruido de avin. Entonces, repentinamente, el cielo estall en un flash luminoso, amarillo y brillante como diez mil soles. Nadie recuerda haber escuchado el menor ruido en H iroshim a cuando estallia bomba. Pero un pes-cador que se hallaba en su barca, cerca de Tsuzu, en el mar interior, vio el res plandor y oy una explosin terrible. Estaba a 32 kilmetros de Hiroshima y -segn dijo- el ruido fue mucho ms ensordecedor que cuando los B-29 haban bombardeado la ciudad de Iwakuni, situada a slo ocho kilmetros. Una nube de polvo comenz a levantarse sobre la ciudad, ensombreciendo el cielo como en una suerte de crepsculo. Un grupo de soldados sali de una .trinchera: sus cabezas, pechos y es paldas chorreaban sangre; estaban callados y aturdidos. Era una visin de pesadilla. Sus rostros estaban completamente quemados, las cuencas de sus ojos vacas, y el fluido de sus ojos derretidos, corra por sus mejillas. Seguramente estaban mirando el cielo en el momento de la explosin. Sus bocas eran apenas lacas inflama das cubiertas de pus. Las casas ardan, mientras comenzaban a im er gotas de agua del tamao de una bola de billar. Eran gota^ :e humedad condensada que caan del gigantesco hongo de lim o , polvo y fragmentos en fisin que ya se alzaba '.anos kii m etros sobre
'40

Hiroshima. Las gotas eran demasiado grandes para ser normales. Alguien se puso a gritar: Los estadounidenses nos bombardean con gasolina. Quieren quemarnos . Pero eran evidentemente go tas de agua, y mientras caan, el viento comenzaba a soplar cada vez ms fuerte, posiblemente a causa de la formidable corriente de aire provocada por la ciudad en llamas. Arboles inm ensos caan a tierra; otros, menos grandes, eran arrancados de raz y lanzados al aire, donde el torbellino de un huracn enloquecido haca girar restos dispersos de la ciudad: tejas, puertas, ventanas, ropa, alfombras... Cerca de 100.000 de los 245.000 habitantes de Hiroshima resultaron muertos o con heridas mortales en el mismo instante de la explosin. Otros 100.000 quedaron heridos. Al menos 10.000 de esos heridos, los que an podan desplazarse, se dirigieron al hospital central de la ciudad, que no estaba en condiciones de recibir semejante multitud. De los 150 mdicos de Hiroshima, 65 haban muerto y todos los otros estaban heridos. Y sobre las 1.780 enfermeras, 1.654 haban resultado muertas o con heridas que les impedan trabajar. Los pacientes llegaban arrastrndose y se instalaban en cualquier lugar, agachados o acostados sobre el piso de las salas de espera, en pasillos, laboratorios, habitacio nes, escaleras, en la entrada, en la puerta del garaje, en el patio, y aun afuera, hasta donde se alcanzaba a ver, en las calles en ruinas... Los menos afectados socorran a los mutilados. Familias enteras, con los rostros desfigurados, se ayudaban m utuam ente. A lgunos herid o s lloraban, la m ayora de ellos vomitaba. Otros tenan las cejas quemadas y la piel despegada en el rostro y en las m anos. H aba q u ien es, a cau sa del dolor, mantenan los brazos en alto como sosteniendo una carga con sus manos. Si se tomaba a un herido por la mano, la piel se despe gaba en grandes pedazos, como si fuera un guante.
Horrores de corto y largo plazo

Muchos estaban desnudos o con la ropa hecha jirones. Las que maduras, primero amarillas, luego se tomaban rojas, se hinchaban, y comenzaban a supurar, exhalando un olor nauseabundo. Sobre algunos cuerpos desnudos, las quemaduras haban dibujado las
41

lineas de la ropa que llevaban. Sobre la piel de algunas mujeres podia verse el dibujo de las flores de su kimono, ya que el blanco habia reflejado el calor de la bomba mientras que el negro lo haba absorbido contra la piel. Casi todos los heridos caminaban como sonmbulos, con la cabeza erguida, en silencio y con la mirada perdida. Todas las vctim as quem adas o expuestas a la explosin haban recibido dosis de radiacin mortales. La radioactividad des trua las clulas, provocaba la degeneracin de su ncleo y rompa sus membranas. Quienes no murieron inmediatamente o no resul taron heridos, no tardaron en enfermarse. Tenan nuseas, fuertes dolores de cabeza, diarrea, fiebre; sntomas que duraban varios das. La segunda fase comenz diez o quince das despus de la bomba: primero comenzaban a perder el cabello, y luego vinieron diarreas y accesos de fiebre de hasta 41. Entre veinticinco y treinta das despus de la explosin aparecan los primeros problemas sanguneos: las encas sangra ban y el nmero de glbulos blancos disminua dramticamente, a la vez que se rompan los vasos sanguneos de la piel y de las mucosas. La baja de glbulos blancos reduca la resistencia a las infecciones; la ms mnima herida necesitaba semanas para cicatrizarse, y los pacientes desarrollaban persistentes infecciones de la garganta y de la boca. Luego de la segunda etapa - s i el paciente an sobreviv;.- apareca la anemia, la baja de glbulos rojos. En esa fase, muchos enfermos murieron por infecciones pulmonares. Todos aquellos que haban decidido descansar luego de la explosin tenan menos posibilidades de enfermarse que quienes se m ostraron muy activos. Era raro que cayeran los cabellos grises. Pero el aparato reproductor result afectado de modo duradero: los hombres se volvieron estriles, todas las mujeres embarazadas abortaron, mientras que las que estaban en edad de procrear constataron que su ciclo menstrual se haba detenido. Los primeros cientficos japoneses llegados al lugar pocas sema-as despus de la explosin comprobaron que el flash de la bomfci haba aclarado el color del cemento. En ciertos lugares, la bomba haba impreso la sombra de los objetos iluminados por u resplandor. As, los expertos hallaron fijada sobre el techo
42

de la C m ara de C om ercio la som bra que h ab a dejad o la torre del edificio. Tambin se encontraron siluetas hum anas recortadas contra las paredes, como negativos fotogrficos. En la zona central de la explosin, sobre el puente cercano al Museo de Ciencias, un hombre y su carro quedaron proyectados com o una som bra bien d e fin id a, en la que p u eu e verse al personaje dispuesto a azotar a su caballo en el momento en que la explosin literalmente los desintegr.
1 Hiroshima se halla en el sudeste de la isla de Hongshu, la m ayor del archi pilago nipn, junto al m ar interior form ado por dicha isla y las de Shikoku y Kyushu (NdIR). J.H.

Como diez mil soles

La bomba lanzada sobre Hiroshima a las 0 8 :' 5 de la maana, explot 45 segundos ms tarde a 6U0 metros de altura, sobre el centro de la ciudad. Los dos bloques de uranio 235 que contena fueron violentamente proyec tados uno contra otro por un explosivo: una vez alcanzada la masa crtica de combustible nuclear, la reaccin en cadena se propag como un relm pago. Los primeros ncleos de uranio estallaron proyectando neutrones que rompieron los ncleos vecinos, los que a su vez emitan neutrones que desencadenaban nuevas fisiones. La potencia nuclear se aceler de mane ra extraordinaria: en menos de un millonsimo de segundo una cantidad de 10^4 (1 o a la potencia 24) de ncleos de uranio entraron en fisin en una catarata de 'generaciones". Por prim era vez en la historia de la Humanidad, la materia se transformaba en una energa colosal. La destruccin de algo ms de un kilo de uranio liber una potencia de 60.000 julios, equivalente a 13.000 toneladas de TNT concentradas en un pequeo espacio. La temperatura se elev a cientos de millones de grados, la presin a m illones de atm sferas. Esa prim era bom ba atmica, que los estadounidenses bautizaron u ttle Boy (m uchachito) reprodujo las condiciones que reinan en el interior del sol. Pero fue un sol mortfero. La energa nacida deja fisin nuclear se libera de tres maneras: 35% bajo la forma de energa .trmica, 50% llevada por la onda expansiva, y 15% bajo la form a de radiaciones nucleares. En Hiroshima, desde el prim er millonsimo de segundo, la energa trmica fue transportada -e n forma

43

de un flash de luz blanca enceg mecedora- por rayos x que transformaron el aire en una bola de fuego de kilm etro de radio y de varios millones de grados, que plane algunos segundos sobre la ciudad, y por la cnda trmica que se propag a velocidad de la luz, quemando todo a su paso. En el suelo la temperatura alcanz varios miles de grados bajo el punto de im pacto, en un radio de 1 'r. im ?tro to d o se evapor y se redujo a cenizas. En un rea de hasta 4 V.lmetros del epicentro, edificios y seres hum anos se inflamaron espon:aneamente; quienes se hallaban en un radio de 8 kilmetros sufrieron quemaduras de tercer grado. La onda expahsiva -generada opr el fenom enal aum ento de presin debido a la expansin de gases a lie n te s- avanz a una velocidad de cer ca de 1.000 kilmetros por hor, como si fuera una pared de aire slido de form a esfrica. Esa onda, ju r:o a vientos de una fuerza increble, que hadan volar objetos despedazacos y at zaban tormentas de fuego, redujo to do a polvo en un radio de 2 krr. De los 90.000 edificios que existan en la ciudad, 62.000 resultaron totalrrente destruidos. El trcer efecto de la explosir nuclear, el ms especfico, pero no el menos letal, fue el de la radiacin, que originada directamente por la fi sin nuclear, est constituida principalmente por neutrones y rayos gama. Adems de sus temibles efectos sobre los organismos vivos, la radiacin contamina diversos elementos-como el yodo, el sodio o el estroncio- que se vuelven a su vez radioactivos. Esa radiacin secundaria, muy poco conocida en la poca de la exptosin de Hiroshima, es terrorfica en la medida en que sus efectos 'cncer, leucemia...) slo aparecen varios das, meses o aos despus.
Extrado de Helne Guillemot, "L'atome au Service de la guerre", Sciences et vie. N 935, Pars, agosto de 1995.

44

Frente a China, un nuevo acuerdo estratgico

El eje militar Japn-Estados Unidos

por Emilie Guyonnet*

No hay tre g u a en la carrera a rm a m e n tista en Asia. China tie n e previsto a u m e n ta r su gasto m ilita r en un 14,7%, lle v n d o lo a 35 m il m illone s de dlares en el ao 2006. El p rim e r m in istro japons Ju n ich iro X o izu m i m uestra su preocupacin, au n q u e se olvida de m e n cio n a r que su p ro p io presupuesto de Defensa alcanza ya los 40 m il m illo n e s de dlares. Un nuevo acuerdo estratgico y te cn o l g ico con Estados Unidos re fo rza r la alianza p o ltica y m ilita r e n tre Tokio y W ashington. In q u ie tu d re g io n a l.

L a isla de Okinawa, llamada Keystone o fth e Pacific (Piedra angular del Pacfico) a causa de su posicin central en la geopol tica asitica , sufre desde la Segunda G u e r'a M undial las consecuencias de las decisiones de los estrategas de Tokio y Washington. Despus de haber sido en 1945 el teatro de uno de los enfrentamientos ms sangrientos de la guerra del Pacfico (1),
P e r i o d i s t a , l a u r e a d a c o n e l P r e m io R o b e r t <3 u il l a in , r e p o r t e r a e n J a p n . A r t c u l o PUBLICADO EN EL NMERO 6 2 DE LA EDICIN CHILENA DE Le M O N D E DlPLOMATIQUE, ABRIL 2 0 0 6 .

Traduccin: Luca Vera.

45

Okinawa se convirti en una colonia m ilitar estadounidense. Ocupada por Estados Unidos hasta 1972 -veinte aos ms que el resto de Japn-, ahora hay all 37 bases estadounidenses, o sea 26.000 militares y sus familias, sobre una poblacin local de 1,35 milln de habitantes (2). Semejante concentracin militar en un territorio restringido -d e 100 kilmetros de largo por unos 15 de an c h o - y en zonas con fuerte densidad de poblacin, plantea innum erables problem as cotidianos: m olestias sonoras muy superiores a los lmites autorizados, delincuencia, accidentes en ocasin de maniobras y peligrosidad de algunos entrenamientos, en particular los ejercicios con proyectiles reales. Odio estas bases, comienza a decir Tomohirc Yara, que reside cerca de Kadena, la ms vasta y activa de las instalaciones areas estadounidenses en el Extremo Oriente. Sucede, incluso a las 2 3 de la maana, que me despierte el ruido de los aviones. Puedo ver como los jets pasan encima de mi cabeza y a veces caen en mi jardn partes metlicas u otros objetos. El tema de las bases se convirti en un problema nacional en 1995, cuando tres marines violaron a una nia. Eso fue un verdadero shock para la opinin pblica. La situacin de Okinawa no haba sido reflejada en los medios despus del retorno a la administracin japonesa en 1972, recuerda un periodista, miembro del comit editorial del diario local Okinawa Times. El smbolo de estos problemas es la base area de Futenma, que ocupa 4.800 hectreas en pleno centro de una ciudad de ms de 80.000 habitantes en cuyas proximidades todava puede verse el emplazamiento de un edificio de la universidad local, destruido por la cada de un helicptero estadounidense el 13 de agosto de 2004.
El husped ms generoso

A pesar de las playas paradisacas y los complejos hoteleros, en la atm sfera de O kinawa se percibe el hartazgo de la poblacin local ante el statu quo, aunque la Guerra Fra termin hace ya mucho tiem po. Situada a 1.500 kilm etros de Tokio, bordeada por el Ocano Pacfico de un lado y el M ar de China Oriental del otro, la prefectura ms meridional de Japn da la extraa impresin oe permanecer en otra poca.
46

La situacin va a'cambiar. Tanto la poblacin japonesa como sus dirigentes no tienen el hbito de reflexionar sobre las cuestio nes vinculadas a la defensa, porque durante la Guerra Fra el pas estaba bajo la proteccin del paraguas nuclear estadounidense. Pero no se puede contar siempre con Estados Unidos, y hoy resulta imposible evitar esta discusin, asegura Yara. ste es efbjeto del nuevo acuerdo estratgic o entre Tokio y Washington, del cual el informe preliminar del 29 de octubre de 2005 (3) ha esbozado las principales disposiciones. El acuerdo definitivo debera firmarse prximamente. P v una reorganizacin de las tropas estadouni denses, en funcin de la cual 7.000 marines serian transferidos desde Okinawa a la isla de Guam, territorio estadounidense situado en el archipilago de las islas M arianas. Ms extensa y m ucho menos poblada que Okinawa, Guam estara tambin mejor situada, segn los estrategas del Pentgono, para responder a la actividad de los grupos islamitas radicales que operan en el Sudeste Asitico. Esta decisin -cuyo cronograma de implementacin no ha sido precisado- no es tan espectacular como parece, si se la com para con el total de tropas estadounidenses estacionadas en Japn, o con el esquema elegido en Corea del Sur. Japn, que alberga 89 bases estadounidenses, seguir teniendo 40.000 soldados en su territorio despus de la transferencia hacia Guam, financiada por el Estado japons con alrededor de 9.000 millones de dlares, segn las informaciones publicadas por el diario nacional Japan Times (4). El archipilago ran tiene as su papel de aliado ms cercano y de pilar de la estrategia estadounidense en Asia. Por otra parte, de aqu a 2008 deberan abandonar Corea del Sur 12.500 d los 37.500 soldados estadounidenses (5). En este otro bastin militar estadounidense en la regin, la protesta popular y los esfuerzos de reconciliacin con Ce rea del Norte aconsejan tomar distancia del aliado estadounidense, en beneficio de una poltica ms multilateral, sin por ello cuestionar el tratado de 1954 (6). La diferencia entre esos dos pases aparece tambin en el plano financiero. Japn, el husped ms generoso de las tropas estadounidenses en el extranjero, les dedica ms de 4.000 millones de dlares por ao, o sea el 75% de los costos de su permanencia, mien tras Corea del Sur slo se hace caigo del 40% de esos mismos costos, ci yo monto lotal es de un poco ms de 840 millones de dlares (7 ).
47

' Ms all de la configuracin pos-Guerra Fria de la presen cia m ilitar estadounidense en Asia, el nuevo acuerdo bilateral consagrar una evolucin de la poltica exterior y de defensa de Japn hacia un refuerzo sin precedentes de su alianza poltica y m ilita r con Estados Unidos. En e fe c to , tran sfo rm ar una cooperacin que tena como nico objeto la defensa de Japn o, polencialmcnte, la estabilidad en la regin en una alianza glo bal, indic la secretaria de Estado estadounidense Condoleezza Rice durante la presentacin del inform e preliminar del 29 de octubre de 2005 (8). C alificado como histrico , este acuerdo constituye la tercera gran etapa en las relaciones entre ambos pases desde la firma de la capitulacin de Japn, el 2 de septiembre de 1945. El tratado de seguridad firmado en septiembre de 1951, en paralelo con el tratado de paz de San Francisco, prevea el mantenimiento de bases y tropas estadounidenses en el archipilago, vasto territo rio desmilitarizado, ante las puertas del cual se desarrollaba la guerra de Corea. Este pacto, que reflejaba una relacin de fuerzas ya perimida, fue revisado y transformado en un tratado de seguri dad mutua y de cooperacin en enero de 1960. Este tratado, que se firm por un plazo de diez aos, al cabo de los cuales cada parte poda retirarse con un simple preaviso de un ao, introdujo la nocin f de reciprocidad e impuso a Estados Unidos la obligacin de con sultar a Tokio antes de utilizar sos bases japonesas o de introducir : armas nucleares en el archipilago. Cuarentay seis aos ms tard, la nueva alianza amplifica esa asociacin estratgica para hacerla ~ ms operativa en cualquier circunstancia. r
js

Emerge la China potencia

Esta evolucin se inscribe en una te idencia que apareci despus de las crticas de la comunidad internacional contra Japn por su prc tica de una diplomacia de la ebequera durante la guerra del Golfo de 1991. La guerra contra el terrorismo que lleva a cabo Washing ton desde el 11 de septiembre de 2001 y la voluntad de Tokio de reafirmar su compromiso con sualiado aceleraron el movimiento. Lo mismo que la llegada a la cabeza del gobierno nipn de Junichiro Koizumi, muy cercano al presidente George W. Bush. en abril de 2001.
48

Las bases de la nueva alianza se plantearon en la legislacin especial posterior a 2001, que autoriz la participacin de las Fuer zas de Autodefensa Japonesas (FAD) (9), en misiones globales lucra de Naciones Unidas-contrariamente a las anteriores intervencio nes, desde la de Camboya, en 1992- que, ni legal ni formalmente tienen que ver con el Tratado bilateral de 1960, como analiza Rgine Serra, especialista de poltica exterior y defensa de Japn (10). Despus de la ley especial sobre lucha contra el terrorismo, que en octubre de 2001 perm iti el envo de las FAD al O cano Indico como apoyo a la retaguardia de la coalicin internacional contra el rgim en talibn de Afganistn, la ley especial para apoyar la reconstruccin de Irak autorizaba en 2003 la interven cin nipona en Sr.mawah, en el sur de ese pas. Ms all del refuerzo del liderazgo nipo-estadounidense en la lucha contra el terror (segn la expresin del en ese enton ces, secretario de Defensa estadounidense Donald Rumsfeld, durante la presentacin a la prensa del informe preliminar, el 29 de octubre de 2005, en Washington), la extensin de la asociacin entre Tokio y Washington est motivada principalmente por la emergencia de la potencia china. Menos de un ao despus de haber firmado, el 28 de junio de 2005, un acuerdo de defensa entre Estados Unidos e India, la nueva alianza con Japn se inscribe en la estrategia esta7, ^ dounidense.de containment (contencin).de Pekn. Sealada p o r^ Washington por su falta de transparencia en las inversiones tares, China tambin fue designada por Tokio en las costas de Gqrea/\L del Norte como una preocupacin de seguridad en .su programa | i de defensa nacional de 2005. t La lucha entre los dos gigantes asiticos por su influencia se lleva a cabo sobre un fondo de diferendos territoriales, relativos espe cialmente a las islas Senkaku (Diaoyu en chino), y de querellas his tricas que alimentan el nacionalismo popular de cada lado (11). El texto preliminar de la alianza global hace referencia a las nuevas amenazas consideradas invasin de islas lejanas. Las inquietudes estratgicas de Japn en relacin con el rgimen de Pekn se refuerzan por la perspectiva de una posible reu n ificaci n de Corea. Esto sig n ificara la em ergencia de una p o ten cia m ediana, eventualm ente po seed o ra de arm as nucleares y cuya diplomacia se inclina hacia China, en Pyonyang,
49

pero tambin hacia Sel, a favor de la e lu c i n social y poltica en curso.

Recuperar el papel diplomtico

Mientras la posibilidad de un conflicto importante entre Estados sigue siendo ms elevada en Asia que en ceras regiones', segn el informe del proyecto 2020 del National ktelligence Council para la CIA (12), Tokio parece decidido a afirmarse como una potencia diplomtica y militar de primer orden ec la escena regional y en el plano internacional, postura indita desee el final de la Segunda Guerra Mundial. Pero a pesar de disponer de equipamiento militar muy sofisticado y de un presupuesto de defensa de alrededor de 40.000 millones de dlares anuales (el cuarto lugar mundial de gas tos militares, detrs de Estados Unidos, Reino Unido y Francia), Japn est limitado para intervenir en el extranjero por su Consti tucin pacifista y por el bloqueo de su candidatura como miembro permanente del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. Para recuperar un papel diplomtico completo y un status de potencia militar normal, el refeizo de la cooperacin en materia de defensa con Estados Unidos parece ser la va ms eficaz. Uno de los ins trumentos ms impoftantes de esta poltica es el refuerzo de la inter-operabilidad entre las fuerzas de ambos pases, como lo prevea el informe-preliminar del 29 de octubre de 2005.-El concepto, uno de los.pilares de b transformacin mili tar estadounidense, se traducir en una reorganizacin profunda de los centros de decisin estadounidenses y japoneses, con el propsito de facilitar 'a posibilidad de compartir informaciones, entrenamientos y operaciones conjuntas. En Okinawa, Estados Unidos destaca su voluntad de aplicar el uso comn de algunas de sus bases. Contrariamente a lo que afirman los gobiernos japons y estadounidense, la transferencia hacia Guam bien podra no aliviar el peso de las bases en la isla, ya que seguramente las Fuerzas de Autodefensa van a ocupar el lugar de los militares estadounidenses, deplora TakeshiYamagjshi. profesor de historia en la Universidad de Ryukyus, en Okinav-a. Tambin est programada la transferencia del comando de la defensa area japonesa a la base de Yokota. en el noroeste de Tokio,
50

con el fin de acercarla a su homologa estadounidense, as como a creacin de un centfo conjunto de coordinacin de operaciones. La base de Cam p Zam a, actual cuartel general del ejrcito estadounidense, tam bin cerca de Tokio, se convertir en el cuartel general de un cuerpo expedicionario comn.
Fin del pacifismo institucional?

Como corolario de esta inter-operabilidad, est prevista la transi cin de las Fuerzas de Autodefensa hacia un status de fuerza operativa conjunta. El papel y las misiones de la nueva estructura no estn definidas con precisin en el informe preliminar, pero sus intervenciones no estn limitadas a una estricta defensa del territuno japons, como ocurre actualmente con las FAD. Por otra parte, cito constituye la sutileza del acuerdo, que es lo suficientemente irmreciso y desprovisto de restricciones como para poder ser uti lizado segn los deseos de sus integrantes. Esta transformacin de las fuerzas japonesas es una violacin de la Constitucin, se indigna el profesor Yamagushi. En efecto, la Constitucin de 1947, elaborada en su momento por las fuerzas de ocupacin estadounidenses bajo el mando del general Mac Arthur, afirma en su artculo 9 la renuncia del pueblo japons a la guerra; al uso de la fuerza para dirim i^conflictos internacionales y al mantenimiento de un potencial de;guerra. Esa Constitucin fue rpidamente objeto de una revisin implcita, por que en 1950, en el-contexto de la G uerra Fra, M c ^ rth u r le pidi a Japn la formacin de una Reserva Nacional de Polica de 75.000 hombres, lo que cuatro aos ms tarde dio nacimiento a as FAD, actualmente conformadas por unos 240.000 efectivos. La amplitud de los debates sobre la constitucionalidad de estas fuerzas est perfectamente ilustrada por el hecho de que slo fue formalmente reconocida por el Partido Demcrata Socialista Shakai Minshuto)... en 1993 (13). La m odificacin del status de las FAD en el marco de la -lianza con Estados 'Unidos se produce en pleno debate sobre a reforma de la Constitucin. El gobierno de Koizumi present, el 22 de noviembre de 2005, un proyecto que las transforma en fuerzas armadas. Sin embargo, no se ha fijado por el momento
51

ningn cronograma. y la reforma requiere el voto positivo de los'dos tercios en ambas camaras del Parlamento, asi como una mayora popular por referndum. Aunque la modestia adoptada desp_es de la capitulacin en 1945 tiende a esfumarse en beneficio de un retorno del naciona lismo en el seno de la clase poltica, la poblacin sigue apegada a su pacifismo constitucional. Como exolica Osamu Nishi, profesor en la Facultad de Derecho de Komazawa. en Tokio: Si una mayo ra de opiniones es favorable a una revisin constitucional, la reforma del artculo 9 (que establece la renuncia a la guerra) no concita necesariamente la adhesin". Sin embargo, ' las mentalidades estn en vas de cambiar", constata Shohei Muta, investigador del cen tro asitico de los archivos nacionales japoneses (Japan Center for Asian Historical Records] de Tokio. El nerodo de recesin hizo progresar en la opinin general las ideas de los conservadores y provoc un deslizamiento poltico hacia la derecha. El primer minis tro Junichiro Koizumi def ende.una lnea ms conservadora que sus antecesores, especialmente en las cuestiones histricas. Otro signo es que, particularmente en estos ltimos aos, algunos medios han evolucionado hacia posiciones polticas muy de derecha. Las ideas de izquierda se oyen cada vez menos, opina. La firma del tratado de 1960 desencaden manifestaciones que afectaron la vida poltica del pas durante dos meses y trajeron con sigo la anulacin de la visita del presidente Dwight D. Eisenhower. La crtica principal de la oposicin era entonces que, a diferencia del Tratado de 1952, impuesto por los vencedores al final del perodo de ocupacin, el acuerdo de 1960 era el fruto de una negociacin llevada a cabo por un gobierno libre y que actuaba con plena liber tad (14). Aunque fue aprobado por la Cmara do Representantes, el Tratado de 1960 se inscriba en un marco ocm ocrtico. Su actual revisin suscita una viva oposicin, especialmente por parte de los dirigentes y de la poblacin de las prefecturas donde estn localizadas las bases estadounidenses. Asi. la ciudad de Iwakuni, al sudoeste de Hiroshima, donde el plan de reorganizacin prev un refuerzo de las unidades de la base estadounidense, tom la iniciativa de organizar un referndum el 12 de marzo de 2006. Esta consulta, puramente simblica, le dio una aplastante mayora (89%) al rechazo del proyecto. Pero protestas locales tienen poco
52

peso, ya que la reo rg an izaci n fue d ecid id a en la cum bre gubernamental, sin consulta popular ni parlamentaria.
Transformacin militar regional

El refuerzo de la inter-operabilidad implica tambin la transfor macin militar de las fuerzas japonesas, con el fin de mantenerse al nivel de sus homologas estadounidenses, especialmente en el plano tecnolgico. Por eso, el futuro acuerdo prev un doble movimiento de desarrollo de las capacidades respectivas de defensa y de optimizacin de los beneficios de las innovaciones tecnolgicas . Japn, como los dems aliados de Washington en A sia-P acfico, se inquieta por la brecha crecien te entre sus capacidades y las de Estados Unidos. Esto en la medida en que una cierta cantidad de obstculos presupuestarios, institucionales y burocrticos frenan o impiden una transform acin m ilitar tan profunda como la emprendida por Washington, segn indica el informe de una conferencia organizada por el Asia Pacific Cerner for Security Studies (APCSS), instituto de investigacin vinculado al Ministerio de Defensa estadounidense (15). Terreno central de la cooperacin entre am bos pases, en particular desde que un misil balstico norcoreano sobrevol el territorio japons en 1998, la Ballistic M issile Defense (BMD) ser objeto de m ejoras en la coordinacin de las respectivas capacidades, indica el informe del 29 de octubre. La transferen cia de tecnologa m ilitar estadounidense representa un desafio industrial importante para Japn, en la medida e:i que una direc tiva poltica le prohbe, desde 1967, la exportacin de armamento y de tecnologa militar (16). Sin embargo, un levantamiento parcial de este principio fue autorizado por el gabinete Koizumi en diciembre de 2004, en el marco de la cooperacin con Estados Unidos sobre la defensa antim.sil. Para Mitsubishi y Kawasaki Heavy Industries, las dos principales industrias japonesas de armas, el desafo tecnolgico justificaba el levantamiento de la prohibicin (17), seala Rgine Serra. La Agencia Japonesa de Defensa indic recientemente su intencin de conseguir 124 m isiles P atriot de aqu a 2010: primero se importaran de Estados Unidos y luego la produccin
53

se transferira 2 Mitsubishi Heavy Industries Ltd. (1 m. Los vecir.os asiticos de Japn, que todava conservan la memoria de la colonizacin del archipilago en el siglo pasado, veri con malos ojos esta evolucin hacia un cuestionamiento del sistema pos-19-5, centrado en el pacifismo. La exacerbacin de los nacionalismos y los desafos estratgicos se conjugan con los numerosos tratados de seguridad y de cooperacin firmados por Estados Unidos en el Asia-Pacfico para mantener un movimiento de carrera armamentista en esta zona, que se ha vuelto el segundo mercado mundial de armas, despus de Medio Oriente, con un volumen de compra superior a los 150.000 millones de dlares entre 1990 y 2002 (19). Para los Estados aliados y socios de Washington, encabeza dos por Australia. Corea del SuryTaiwn, el objetivo es. como para Japn, seguir siendo operacionales respecto de las fuerzas esta dounidenses. en la medida en que va creciendo la probabilidad de cperaciones en coalicin con Estados Unidos, como en Afganis tn o Irak. M uchos de ellos adquieren as nuevos equipos estadounidenses, como por ejemplo el sistema de combate naval Aegis, destinado a Australia, Japn y Corea del Sur. Algunos Estados de la regin expresan, sin embargo, sus crticas en cuanto al carcter excesivo de las tecnologas militares de punta exportadas a Asia por Estados Unidos despus de su entrada a la Revolucin en los asuntos militares (Revoluton in Military AfFairs, RMA). Estos recursos, considerados como pertenecientes al mbito de las ideas, de la innovacin y de las tecnologas, con una tendencia a un amor por la tecnologa por la tecnologa misma, seran poco adaptados para amenazas de dbil intensidad particularmente el terrorismo o las operaciones antisubversivas, precisa el informe de otra conferencia organi zada por la APCSS (20). Los participantes se inquietan por las repercusiones de las transformaciones militares en la regin. En la medida en que tienen "por objeto la consolidacin y el refuerzo de la supremaca militar estadounidense , podran term inar en la "creacin de nuevas amenazas. Los pases incapaces de hacer evolucionar su defensa nacional podran, en efecto, reaccionar con respuestas asimtricas, como ataques de bajo nivel (es decir, tcticas de insurreccin o de
54

guerrilla) o extender su capacidad en materia de armas de destruc cin masiva (misiles con cabezas nucleares, biolgicas o qumicas) . Esta es la paradoja de la poltica de seguridad llevada a cabo por Washington en esta regin.
1 2 La batalla de Okinawa Se desarroll entre abril y junio de 1945 y produjo ms de 230.000 muertos, de los cuales 94.000 fueron civiles. En total, hay all 50.826 ciudadanos estadounidenses, segn las diras publi cadas en 2004 por la Prefectura, en su informe titulado US M ilita ry Issues n Okinawa (Militares de.EE.UU. en Okinawa).

"US-Japan Alliance: Transformation and realignement for the future", informe de avance publicado luego del encuentro en W ashington de los ministros japons y estadounidense de Defensa y Relaciones Exteriores, el 29-10-05. Vase t.imbin: www.jda.go.jP/j/news/youjin/2005/10/1029_2plus2/29_je.htm

4
5

"US eyes $9 billion to move marines", Japan Times, Tokio, 25-1 ' -05. La decisin fue anunciada por el ministro de Defensa estadounidense, el 610-04. w w w .d e fe nselink.mil/releases/2004/nr20041006-1356.html El tratado de defensa m utua firmado en 1954 entre la Repb'ica de Corea y Estados Unidos explica la presencia de tropas estadounidenses en Corea del Sur. Los estadounidenses tual agresin exterior. jimpsmeteB a ayudar al pas ante una even

Las ltimas informaciones disponibles, provenientes del balance 2004 de las contribuciones aliadas, publicado por el Ministerio de Defensa de Estados Unidos, establecen, para el ao 2002,4.410 millones de dla es para Japn y 842,8 millones para Corea del Sur.

8 9

"US-Japan Alliance: Transformation and re a lig n m en tfo rth e future", op. c it Hasta entonces, la accin de estas fuerzas estaba limitada a la defensa del territorio nacional.

10 Rgine Serra, L'volution stiatgique du Japon : un enjeu p o u r /' Union, Insti tuto de Estudios de Seguridad de la Unin Europea, bruselas, junio de 2005. 11 Vase M artine Bulard, "China altera el orden asitico". Le M o n d e diplom ati que, ed. chilena, agosto de 2005. 12 Varios autores. Le rapport de la CIA. Comment sera le m onde en 2020?, Robert Laffont, Pars, 2005. 13 Se trata del antiguo Partido Socialista, rebautizado en 1991. 14 Edwin O. Reschauer, Histoire du Japon e t des Japonais de 1945 nos jours, Seuil, Paris, 2001. 15 "Defense transformation in the Asia-Pacific Rgion: meeting the challenge", Asia Pacific Conter for Security Studies (APCSS), 30 de marze -1 de abril de 2004; www.apcss.org/core/Conference/CR _ES/Defensetrans.doc 16 Conocida con el nombre de los "3 principios", esta directiva proscribe la venta de armas y de tecnologa militar a los pases miembros del bloque comunista, a los pases sometidos a un embargo de la ONU sobre la venta de

55

armas y a los pases implicados o susceptibles de estar implicados en conflic tos internacionales. Fue extendida a todos los Estados en 1976. 17 L'volution stratgique du Japon, op. cit., p. 25 18 "Japan to build own Patriot missiles fo r defense shield", Japan Times, Tokio, 13-11-05. 19 Richard ABitzinger, "Asia-Pacific arms market", APCSS, Hawai, marzo de 2004: www.apcss.org/Publications/APSSS/Asia-Pacific%20Arms%20Marke tp d f 20 US Defense transformation: implications fo r security in the Asia-pacific region, APCSS, 1-3 de diciembre de 2004, Hawai.

E.G.

56

Larga historia de conflictos entre Tokio y Pekn

Patriotismo oficial en China, juvenil en Japn

por Claude L e b la n c *

A ctualm ente enfrentadas como nunca antes desde la Segunda Guerra M undial, China y Japn tienen una larga historia de desaveniencias y conflictos, que p o d ra n agravarse si, entre otros factores, sigue desarrollndose un nacionalism o belicoso, sobre to d o entre las ju ventudes de los dos pases.

S i -com o afirman los socilogos- el deporte es el espejo de una sociedad y de sus fru stracio n es, no caben d u d as d e que los acontecim ientos del 7 de agosto de 2004 en el Estadio de los Obreros, en Pekn, y en sus alrededores, marcan un hito en las relaciones entre China y Japn. Ese da se enfre ntaban los equipos de ftbol de ambos pases en la final de la Copa Asia de naciones. A nteriorm ente ya se haban registrado num erosos incidentes durante los partidos preliminares -en el curso de los cuales Japn logr clasificarse para defender el ttulo o b ten id o en 2 0 0 0 fundamentalmente en los encuentros disputados en Chongqing, en
P e r io d is t a . A r t I c u i o p u b lic a d o en e l n m e r o 4 5 de l a e d ic i n c h iie n a d L i M o n d e D ip l o
m a t iq u e

o c tu b re 2 0 0 4 .

Traduccin: Carlos A lb e rto Zito.

57

el centro-oeste del pas. La hostilidad del publico se puso de manifiesto en numerosas ocasiones. No fueron slo los silbidos, habituales en ese tipo de partidos, sino tambin los actos clara mente antijaponeses. La silbatina haba tapado el himno japons y se repeta cada vez que un jugador de ese equipo tocaba la pelota. Los habitantes de Chongqing -ciudad masivamente bombardeada por el ejrcito im perial jap o n s durante la Segunda G uerra M undial- manifestaban as a los futbolistas y a los espectadores japoneses su orgullo de ser chinos, aun al precio de poner a las autoridades de su pas en una situacin incmoda. N adie puede adherir a ese tipo de patriotismo, afirm aba en su tapa el D ia rio de la Juventud antes de la final del 7 de agosto. El rgano oficial recordaba a sus lectores que no haba que c o n fu n d ir dep o rte y p o ltic a , de lo que se in fie re que el gobierno chino tiene cada vez ms dificultades para canalizar el n a c io n a lism o de una p o b laci n d eseo sa de v er a Jap n nuevamente derrotado. Los incidentes que se produjeron en los alrededores del Estadio de los Obreros luego de la derrota del equi po chino (por 3 a 1), a pesar de la presencia de 16.000 policas, confirmaron las dificultades de los dirigentes chinos para contro lar ese movimiento, que ellos mismos contribuyeron a fomentar. Los conflictos entre China y Japn tienen una larga historia. Mientras que a fines del siglo XIX el Imperio del Medio, que haba siclo potencia dominante en Asia durante siglos, padeca la ley de los occidentales. Japn se negaba a correr la misma suerte y aceptaba el desafo de ponerse al mismo nivel del Occidente conquistador. Eso im plicaba, entre otras cosas, que el pas del Sol N aciente aspiraba a su parte de colonias. China sufri el ataque japons, que term in en abril de 1895 con el Tratado de Shimonoseki, que la oblig a renunciar a Taiwn y a reconocer el protectorado que de he cho ejerca Japn sobre Corea. Humillados, los chinos nunca se recuperaron de esa derrota, que ms de un siglo despus ocupa un lugar importante en su contencioso con Japn. La lucha contra la ocupacin japonesa fue uno de los motores del renacimiento del na cionalismo chino, cuya principal prioridad era reconstruir la unidad nacional. Desde entonces, el orgullo de haber participado en la de rrota japonesa fue cuidadosamente alimentado por las autoridades, que supieron utilizarlo cuando la situacin lo requera (difciles
58

negociaciones con Tokio, amenazas japonesas de suspender su ayuda para el desarrollo,-etc.). Sin em bargo, la m an ifestaci n de ese n acio n alism o se mantena circunscripta, pues chinos y japoneses r.o disponan de medios directos para rivalizar en Asia. Slo al fin de la Guerra Fra ambos pases volvieron a encontrar las condiciones para una oposicin directa. Frente a un Japn con dificultades econmicas, pero ms propenso a desem pear una funcin poltica en los asuntos asiticos, Chin, con su tasa de crecimiento do dos cifras, se mostraba dispuesta a retom ar su lugar central en el tablero regional sin que Tokio interviniera. Y ante el aumento del descon tento interno, Pekn,encontr en la explotacin del sentimiento nacionalista un medio ideal para compensar las frustraciones de parte de su poblacin. . Desde que el Partido Comunista Chino dej de ser comunis ta se vio en el deber de ser chino, escribaThomas Christensen en las columnas de Foreign Affairs (1). Japn no es el nico blanco, pero el acercamiento entre Pekn y Washington a partir de 2001, en norrbre de la guerra contra el terrorismo, contribuy a hacer de Tokio el enemigo principal de las autoridades chinas. De modo que el gobierno estableci como una de sus prioridades la enseanza patritica (aiguo jiaoyu ). En los libros escolares, y en cada ocasin que se presenta, se recuerda la humillacin padecida en el pasado bajo el impulso de los demonios occidentales (yang guizi) y de los demonios a secas (guizi), es decir, los japoneses (2). Reciente m ente, el diario japo n s Yomiuri Shimbun (3) daba algunos ejemplos de esa educacin patritica. En Historia de China, el libro escolar ms difundido en los colegios chinos, publicado por las Ediciones para la Enseanza Popular -sealaba el peridico-,hay nada menos que nueve captulos sobre el tema de la invasin jap o n esa a C hina, donde se pone el acento en los crm en es cometidos por el ejrcito imperial. El diario japons estimaba que es indudable que ante el desarrollo de la economa de mer cado y el resquebrajamiento de la ideologa socialista, el Partido ( omunista Chino tiene en el patriotism o exacerbado su nica posibilidad de sobrevivir (4). Lo ms inquietante son los problemas que afrontan las autori dades chinas para controlar los desbordes nacionalistas de una
59

opinin pblica alimentada desde hace aos por la propaganda oficial. El ao 2003 fue particularmente rico en incidentes. En junio, militantes chinos organizaron un primer viaje a las islas Scnkaku (Diaoyu en chino) para reactivar las reivindicaciones chi nas sobre esos islotes situados errtreTaiwn y Okinawa. Las malas condiciones climticas y la presencia de los guardacostas japoneses no les permitieron desembarcar. Sin embargo, su intento oblig a la Cancillera a tomar posicin y a reiterar que la soberana china sobre esas islas es indiscutible. Pocos das despus, una peticin contra la decisin del gobierno chino de otorgar a una empresa japonesa la construccin del tren de alia velocidad Pekn-Shangar logr ms de 90.000 firmas. El 4 de agosto, un grupo de obreros chinos que realizaba una excavacin perfor accidentalmente obuses japoneses cargados de gas mostaza, lo que produjo la muerte de un trabajador chino y heridas a otros doce. Las fotografas que public la prensa genera ron violentas reacciones. Una nueva peticin para que el gobierno japons solucione definitivamente el problema de las armas qumi cas que an existen en territorio chino obtuvo un milln de firmas y fue entregada en la embajada japonesa en Pekn, en momentos en que los diplomticos de ambos pases discutan el tema. Dos semanas ms tarde, el 18 de septiembre, se descubri que una dele gacin de cuatrocientos empresarios japoneses alojados en un hotel de Zhu Hai, al norte de Macao, haba contratado a quinientas pros titutas chinas. El caso fe difundido por toda la prensa, generando una ola de indignacin en todo el pas. El hecho coincidi con el 72 aniversario del incidente de Moukden, en 1931, que llev a la ocu pacin de Manchuria por el ejrcito japons. Segn el 90% de las personas que participaron de una encuesta en lnea organizada por el sitio Sohu.net, ese casc de prostitucin demostraba claramente la intencin de Japn de humillar a China. Gran parte de las acciones realizadas por los m ilitantes nacionalistas chinos se canalizaron por internet. A pesar de los esfuerzos que realiza el gobierho Chino para limitar la libertad de expresin a travs de esa red mundial, no logr impedir que los ms reivindicativos expresaran sus puntos de vista. Debido al aumento permanente del nmero de intemautas, las autoridades ya tienen bastante trabajo para controlar la ciberdisidencia (5) como para

comenzar a perseguir a los nacionalistas. Adems de servir para movilizar a la opinin pblica, internet es utilizada por los piratas informticos chinos para atacar los sitios oficiales japoneses.
El orgullo de ser japons

El gobierno jap o n s p resta m ucha atencin al aum ento del n acio n alism o de su v ecin o , pero m uchos o b serv ad o res se inquietan ante un fenmeno similar en el archipilago, aunque no responda a una voluntad poltica explcita. Actualmente se pue de percibir una menor resistencia a ese discurso, que se reforz y estru c tu r en la ltim a d cada. L uego de la ren d ic i n de Japn en 1945, los nostlgicos del Im perio del Sol N aciente comenzaron a militar en grupos de extrema derecha. Una de sus principales manifestaciones consista en circular por las ciudades ja p o n esa s m anejando cam io n etas n eg ras d eco rad as con la bandera nacional y con crisantemos, profiriendo discursos sobre la grandeza del archipilago y sobre las injusticias territoriales de las que haba sido vctima al fin de la Guerra. Eran pocos los que prestaban atencin a esas ruidosas gesticulaciones. Preocupaban ms los intentos del gobierno japons de impo ner una determinada lectura de la historia, o su negativa a incluir en los libros escolares informacin sobre los abusos cometidos por el ejrcito imperial en Asia. A cada nueva edicin de los libros escolares, la mayora de los pases asiticos protestaban violenta mente contra la censura impuesta por el Ministerio de Educacin japons. Esas crticas encontraban eco en el interior de Japn, donde los poderosos sindicatos de docentes organizaban accio nes legales y movilizaban a sus miembros para que en sus clases abordaran esos temas tab. Muchos docentes se negaron a partici par de la ceremonia del izamiento de la bandera y ejecucin del himno nacional al iniciarse las clases en el mes de abril. Esta ac titud de vigilancia no impidi que algunos responsables polticos profirieran expresiones nacionalistas o visitaran regularmente el santuario de Yasukuni, en Tokio, donde se conservan las cenizas de los soldados -incluidas las de los criminales de guerra-, pero cumpli un papel esencial de prevencin. Esa tarea se vea facilitada por el hecho de que Japn no
61

necesit afirm ar su imagen respecto de otros pases. Protegido militarrr ente por Estados Unidos, que lo haba convertido en el ltimo baluarte frente el comunismo, el pas poda dedicarse a desarrollar su economa, lo que le permiti elevarse al rango de segunda potencia econmica del mundo. Los profundos cam bios generados por el derrum be del sistema sovitico a fines de la dcada de 1980 coincidieron con el estallido de la burbuja financiera. En un lapso muy breve los japoneses se vieron confrontados a un nuevo orden mundial para el que no se haban preparado. Acostumbrados a la proteccin tlel amigo estadounidense, de golpe se dieron cuenta de que tal vez ya no posean objetivos comunes. Al desaparecer la am enaza sovitica, Washington pas a interesarse ms por Pekn que por Tokio. A partir de entonces, el discurso nacionalista jap o n s comenz a estructurarse sobre temas menos imprecisos que, por ejem plo, el respeto del emperador . El destinatario tam bin evolucion: ya no eran los nostlgicos del antiguo podero nipn, sino los jvenes. Duramente afectados por la crisis econmica, muchos jvenes se dejaron seducir por los cantos de sirena nacionalistas, tal como demuestra el xito de las historietas de Yoshinori Kobayashi -autor del Manifiesto de la nueva orgullosidad (Shin gomanizum)- en las que incita a sus lectores a enorgullecerse de ser japoneses y a rechazar las lecciones que pretenden darles los otros (6). El caso de la sangre contaminada, la mala gestin del terremoto de Kobe eri enero de 1995, o el atentado con gas sarn cometido por la secta Aum en d metro de Tokio en marzo del mismo ao, faeron ocasiones para criticar a los poderes pblicos e incitar a los japoneses a oponerse a un gobierno desprovisto de vigor. No resulta sorpren dente que un hombre como Shintaro Ishihara, autor en 1989 del panfleto E l Japn que puede decir no, (No to ieru Nippon) (7) haya logrado por fin ganar fcilmente las elecciones a gobernador de Tokio. De espritu provocador, Ishihara suele aparecer a menudo en las portadas de los diarios a causa de sus estruendosas declara ciones sobre los pases vecinos, obligando as al Primer Ministro a emularlo, mostrndose igualmente intransigente, particularmente con China. Son cada vez ms los jvenes que visitan el santuario de
62

Yasukuni. Segn una encuesta realizada por el Asahi Shimbun en abril de 2004, el 63% de las personas entre 20 y 30 aos son partidarias de una reforma de la Constitucin pacifista posterior a la Segunda Guerra Mundial, para que se legaliceda existencia de un ejrcito regular (8). Por su parte, los encuestados de ms edad expresan mayoritariamente su oposicin. Eso s mismos jvenes actualmente llenan los estadios no dudan en agitar la bandera nacional (Hi no tm;ru) o en entonar el himno, otrora bastante desprestigiado. Es lo que la psiquiatra Rika Ka} ama denomin el sndrome del puchi nacionalismo, es decir, del pequeo nacionalismo (9). Paralelamen te. se produce un redescubrimiento de la lengua japonesa y un retorn o a las fuentes. A pesar de que sigue muy abierta a las influencias occidentales, la juventud se muestra actualmente muy orgullosa de su pasado y de sus races. A sus ojos, la vergenza de ser japons, es decir, de soportar el peso de un pasado militar y agresivo, ya no tiene razn de ser. Para una generacin abandonada a s misma desde la crisis de la dcada de 1990, se pequeo nacionalismo se relaciona ms bien con una bsqueda de identidad. Pero podra intensificarse si en el futuro se repitieran los excesos incontrolados por parte de China. Desde fines de la Segunda Guerra Mundial, nunca antes Japn y China estuvieron tan distantes.
1
2

Foreign A ffairs, Nueva York, septiem bre de 1996. Chi Li, Triste v/e, Actes Sud, Arles, 1998. Yom iuri Shim bun, Tokio, 3-9-04. Id e m , 5-8-04. Reporteros sin fronteras. Interne t sous surveillance, Pars, 2004. Philippe Pons, "Le ngationnism e dans les mangas". Le M o n d e d lp lo m a tique, octubre de 2001. Le Japn sans complexe, Dunod, Pars, 1991. El artculo 9 de la Constitucin prohbe a Japn disponer de ejrcito. Se tra ta ra entonces de suprimir ese artculo y de ratificar el hecho de que el pas se d ot de fuerzas de autodefensa, que tienen todas las caractersti cas de un ejrcito regular.

3 4
5

7
8

Rika Kayam a, Puchi nashonarizum u shkgun, Edic. Ch Kron Shinsha, Tokio, 2002.

C.L.

63

BIBLIOTSU CJ&WTRAk U.K.A.M,