...

LISBOA
ANTIGA
o BAIRRO
POR
ALTO
JLIO DE CASTILHO
3.
A
EDIO
DIRIGIDA. REVISTA E ANOTADA
POR GUSTAVO DE MATOS SEQUEIRA
VOLUME I
LISBOA
1 9 5 4
LISBOA ANTIGA
o BAIRRO ALTO
C. M. L.
G A 8 I N E ', E
OE ESTUDOS
OLISIPONENSES
LISBOA
ANTIGA
o BAIRRO ALTO
POR
JLIO DE CASTILHO
3.
A
EDIO
DIRIGIDA, REVISTA E ANOTADA
POR GUSTAVO DE MATOS SEQUEIRA
VOLUME I
LISBOA
OFICINAS GRFICAS DA C. M. L.
I 9 5 4
35 5 4
Duque d'vlla e de Bolama
/
C . M.
c-
D E E.
OLIS' o-
L.
,,' E
J O O .5
S

vENERAVA MEMRIA
DH
SUA EXCELNCIA
o
DUQUE D/VILA E DE BOLAMA
A QUEM PORTUGAL DEVE
O EXEMPLO
DO TALENTO AO SERVIO DA BONDADE,
O MODELO
DA HONRADEZ INCONCUTVEL,
E
DO ZLO NO TRABALHO.
POLTICO SRIO, PATRIOTA VERDADEIRO,
ADVERSRIO LEAL,
AMIGO DEDICADO E GRATO.
LUMIAR- MAIO DE Ig02.
J. de C.
Se Portugal a digna core da Europa, Lisboa resplandece
como digno earbdnculo em tal cora, a acr polis do
Tejo, a cidade dos mermores, dos templos. dos palcios,
dos jardins; a cingida de verdure, de llres, de abun-
dncaj a me dos grandes homens, das grandes arma...
das, e de uma famlia grande de cidades espalhadas
nas cinco partes do orbe.
CASTILHO. - Quadros histricos de Portugal.
(Tomada de Lisboa).
NOTA PRVIA
Foi em 1879, com a publicao do volume
O Bairro Alto, que Jlio de Castilho iniciou a sua
admirvel obra de investigao histrica da capital.
sses estudos, que haviam de consagrar o seu
autor como fundador e Mestre da Olisipografia,
tiveram a sua origem nas Memorias de Castilho,
cujo primeiro volume, todavia, s apareceu em
1881.
Logo no incio da redaco desta obra, dese-
jando Jlio de Castilho estudar o stio em que se
levanta o prdio em cujo primeiro andar nasceu
o grande Poeta que foi seu Pai, comeou a per-
correr a Chronica de Baltazar Teles e redigiu
logo um captulo, que se acrescentou com trs
ou quatro mais. Depois, vendo que sse ponto
acessrio se ia desenvolvendo com sucessivas
excavaes bibliogrficas e documentais, alas-
trando demasiadamente, deu-lhe o autor toda a
largueza, escrevendo de seguida um volume ex-
clusivamente, dedicado quele trecho da cidade.
Assim nasceu a primeira edio de O Bairro Alto
x
LISBOA ANTIGA
e assim o futuro autor da Lisboa Antiga tomou
o gosto da velha crnica lisboeta, em que viria a
ser autoridade respeitada pelos comtemporneos
e pelos psteros.
De 1902 a 1904, o volume de O Bairro Alto,
considervelmente ampliado, desdobra-se, numa
segunda edio, em cinco tomos, em que a parte
ocidental da cidade comea a ser estudada a fundo,
como j o haviam sido os bairros orientais, nos
sete volumes da Lisboa Antiga, aparecidos de
1884 a 1890. Desta forma, Jlio de Castilho ia
estendendo o seu campo de investigador olisipo-
nense, que j em A Ribeira de Lisboa (1893) nos
dera uma magistral descrio histrica da margem
do Tejo desde a Madre de Deus at Santos-o-Velho.
Tendo reeditado, de 1934 para c, com as amo
pliaes deixadas pelo seu autor, a Lisboa Antiga
e A Ribeira de Lisboa - a primeira em doze, a se-
gunda em cinco volumes, respectivamente ano-
tadas pelos Srs, Eng. o Augusto Vieira da Silva
e Luiz Pastor de Macedo - a Cmara Municipal
de Lisboa no podia deixar de completar essa
tarefa ordenando a reimpresso de O Bairro Alto.
o que se faz agora. E para tanto encarregou o
Municpio de dirigir e anotar esta nova edio
da notvel monografia de Jlio de Castilho um
dos seus discpulos mais ilustres, a quem se deve
uma obra de investigao olisiponense que
digna continuadora da obra de Castilho: - Gustavo
de Matos Sequeira. .
Julho de 1950.
PREFCIO EXPLICATIVO
Quando em 1879 sau dos prelos o primeiro
volume da Lisboa Antiga, onde o insigne Jlio
de Castilho enfeixou os seus primeiros estudos
investigadores sobre o Bairro Alto de So Roque,
provindos das Memrias de Castilho" onde se
lhe abrira o caminho para sua grandiosa obra de
ressurreio da histria da cidade, o meu sadoso
e querido Mestre decerto no visionou o interesse
excepcional que tal obra viria a despertar. Os es-
tudos dispersos que at ento se tinham publicado
eram fragmentrios e incompletos, e veiu-lhe a
tentao de tentar, subordinada a um plano, uma
obra que completasse, pelo menos, as suas inves-
tigaes apaixonadas sobre a casa onde lhe nas-
cera o pai - o grande Antnio Feliciano de
Castilho -- na Rua da Torre de So Roque.
A seguir a esta, que estudara a gnese dos bairros
ocidentais de Lisboa, num escasso volume, se-
guiu-se uma segunda parte respeitante aos Bair-
ros Orientais, desenvolvida em oito volumes.
O xito acrescentou-se; o assunto recrudesceu
XII
LISBOA ANTIGA
de interesse, e, pouco a pouco, foi-se criando
um ambiente de amoroso acolhimento obra do
historiador. Os discpulos afluiram a ouvi-lo,
qusi se estabeleceu uma Aula de Olisipo-
grafia na sua atraente casinha do Lumiar, e,
despertado o gsto por tal gnero de trabalhos,
outros entraram a tentar aquele estudo apaixo-
nante.
A Cmara Municipal de Lisboa, animada por uma
orientao inteligente, vendo como os trabalhos
de investigao se desenvolviam e apuravam,
contadas j algumas dezenas de obras que seguiam
na esteira do Mestre, procurando esclarecer as
suas dvidas e completar as suas investigaes,
e saindo da rdua estrada trilhada para outras
veredas divergentes, em 1933, por proposta do
Vogal da sua Comisso Administrativa, o Sr. Luiz
Pastor de Macedo, resolveu adquirir os originais
preparados pelo autor para uma reimpresso da
Lisboa Antiga, e fazer essa reimpresso que a
morte de Castilho deixara apenas em projecto.
Dirigida e anotada pelo ilustre olisipgrafo Sr. En-
genheiro Augusto Vieira da Silva, a segunda
edio dos Bairros Orientais, comeou a sar em
1934, e em 1938 completava-se com o XII volume.
Os oito tomos da primeira edio desdobravam-
se asssirn em doze, entrando no mercado livresco
com indiscutvel aplauso, dado que a anterior
edio que se tornara rara e quantiosa, disputada
em almoedas por amorosos coleccionadores, no
podia entrar nas bibliotecas modestas de muitos
estudiosos.
LISBOA ANTIGA
--
XlII
De novo o Municpio se voltou recentemente para
o assunto, cada vez mais oportuno pelo crescente
desenvolvimento de tais estudos, e, reflectindo que
o primeiro volume da primeira edio - o que
tratava do Bairro Alto de So Roque - ficara n o
esquecido mas reservado para outra oportunidade
de reimpresso, dado que o autor o desdobrara
em cinco tomos, numa segunda edio, comeada
a imprimir em 1902, resolveu tornar a reimprimir
essa histria do Bairro Alto, cometendo a um dis-
cpulo do Mestre a sua direco e as anotaes e
acrescentos que novas fontes de informao des-
cobertas, depois da morte de Castilho, exigiam se
fizessem, no para corrigi -lo, mas para esclarecer
as dvidas que o assaltaram, e menos para acertar
um ou outro ponto, do que para homenagear o
grande evocador da cidade, o historiador-poeta,
desvendador que foi dos segredos da vida da
grande pvoa do Tejo.
A sua obra de cabouqueiro iluminado, de inves-
tigador de apurada viso, de cronista de rara
sensibilidade, no pode diminuir-se com o acertar
de uma data ou com o desmoronar de uma
conjectura. le foi o pioneiro de tais estudos, o
desbravador de matos cerrados, e o primeiro,
portanto, a sofrer os efeitos do seu prprio
deslumbramento, e das miragens enganadores
entrevistas atravez de cada claro que o atingia.
Os que o seguiram, achado aberto o caminho
to custosamente desbravado, mais felizes, e com
outra calma, puderam, encontrando pressenti-
mentos na grande lio da Lisboa Antiga, dirigir-se
XIV LISBOA ANTIGA
para outras veredas onde se lhes depararam
novas fontes e outros caudais de informao-os
pergaminhos dos aforamentos, os rois das deso-
brigas, os arquivos particulares, os tombos paro-
quiais. Lendo o Prlogo da primeira edio e a
Advertncia da segunda, textos separados por
vinte e trs anos, o leitor ver como Jlio de
Castilho se lamentava dessa falta de informao
e como a sentia essencial para a sua empresa,
e, ao mesmo tempo, como le reconhecia que a
Verdade nem sempre seria atingida. E rogava
aos estudiosos o continuassem e o acertassem.
. ste pedido sincero do Mestre, agora atendido,
e o seu menor discpulo, aquele que todos os
dias feriais ia at o Lumiar ouvi-lo e aprender,
quem vai ter a honra de colaborar com le, como
j a tivera no quinto volume da segunda edio
de O Bairro Alto.
*
A verdadeira -notcia, escrita por Mrio S,
em 1922, com o ttulo Origens do Bairro Alto de
Lisboa, dada primeiro em conferencia efectuada
na Associao dos Arquelogos Portugueses, ,
realmente, uma notcia verdadeira. Mrio S, com
a sua inteligncia vivssima e o seu poder de pe-
netrao, tocou, sem dvida, a ferida, e se mais
enfronhado estivesse nos estudos olisiponenses,
poderia ter, logo de chofre, resolvido o problema
em todas as suas dificuldades. Mesmo assim,
porm, o servio por ele prestado foi inestimvel.
LISBOA ANTIGA
xv
A origem do Bairro Alto e a dos das Chagas e Santa
Catarina, achara-se sem a menor objeco a fazer .
seguindo essa "verdadeira notcia, e glozan-
do-a, (que prazer daria o conh ecimento dela a
Jlio de Castilho I) que vou tentar fazer a reviso
do que se tem escrito s bre estes bairros ociden-
tais para onde Lisboa se extravasou nos princpios
do quinhentismo, reinando em Portugal o ventu-
roso Manuel.
*
Antes que o Rei D. Fernando I cintasse de
muros a sua Lisboa, na previso de outro ataque
e de outro cerco como o que lhe fizera o soberano
castelo, assolando-a e destruindo os seus bairros
desprotegidos da defesa antiga, o arrabalde do
Poente, para l da barroca de So Francisco, e
do Mosteiro do Santo Esprito da Pedreira que
coroavam o outeiro ao descar violentamente para
a praia da Oura, para o val e onde se erguiam os
templos de Santa Justa, So Nicolau e So [ulio
e para a baixa alagadia do Rossio, salvo alguns
casarias que comearam a marinhar a vertente e
se tinham ido aninhar, nas vizinhanas do Estudo
Geral, e s bandas da estrada pblica, nomeada
da Pedreira, era formado por campos de cultivo
- olival, terras de semeadura, hortas e ferragiais
- semeados por um ou outro casal e por uma ou
outra residncia de cultivadores.
Num dos crnoros, ao Norte da estrada, que
tambm se chamava "de Santos por ser a via de
comunicao com o vetusto Mosteiro das Donas
XVI
LISBOA ANTIGA
de So Tiago, ou da Orta-Navia.., por tambm
conduzir os lisboetas ao stio deste nome (a Fonte
Santa, de agora), alvejava uma Ermida, com um
cenbio fradesco atinente, ermida que o Rei
D. Afonso II, doara em 1218, aos frades trinos, que
tinham vindo 'de Frana, ajudar as nossas hostes
a ganhar aos moiros a vila de Alccer do Sal. Era
a Ermida de Santa Catarina, cuja situao podemos
fixar hoje, com a possvel exactido, no ptio que
fica ao fundo da actual Cervejaria da Trindade,
na Rua Nova da Trindade, (stio correspondente
ao canto Levante-Norte do claustro grande do
Convento), e que os frades demoliram em 1564.
A seguir (Pedreira do Almirante.. (Manuel
Pessanho) todo o territrio sotoposto ao cmoro
onde estava este templo e que alastrava para o
Poente, resvalando em ondulaes at a estrada,
ganhara assim o nome de "Santa Catarina", e
"de Santa Catarina.. tambm se ficara nomeando
o trreo que se aninhava ao Poente do mosteiro
franciscano. Quando D. Fernando mandou cons-
trur a nova cerca, o influxo de tal nome era
ainda to forte que as portas torrejadas que a fe-
chavam neste ponto (ao alto do nosso Chiado de
agora) se ficaram chamando "de Santa Catarina..,
e ainda o Postigo, aberto na muralha em frente
Portaria do Mosteiro da Trindade, em 1556, por
Frei Salvador de Melo, no local. de um quintal
dos frades, igual nome teve do pblico. S muito
mais tarde passou a chamar-se-lhe Ilda Trindade",
nome que tinha quando foi demolido pelos Trini-
trias em 1682.
LISBOA ANTIGA XVII
A nova Vila 'que D. joo I mandou casear,
em 1410, de Santa Catarina igualmente se chamou
fazendo esquecer a antiga toponmia de Pedrei-
ra, que se aplicou primeiramente estrada que
passou a atravess-la, desde o pendor do outeiro
s bre o vale da actual Baixa at s Portas da
nova muralha defensiva que a separava do arra-
balde. A devoo de Santa Catarina era muito
grande nesses tempos. A segunda capela do lado
da Epstola, a contar do Cruzeiro, no templo dos
Trinos, era-lhe tambm dedicada, e foi a que a
Confraria dos Livreiros de Lisboa, instituda por
Frei Afonso da Cunha, se estabeleceu em 1480 e
foi dela que se derivou a igreja, fundada em 1557,
e a freguesia de Santa Catarina, para onde os
Livreiros mudaram a sua Irmandade em 1570.
O padre Joo Baptista de Castro, no seu Mappa
de Portugal", cometeu o lapso de citar esta Con-
fraria como vinda para o novo templo fundado
pela Rainha D. Catarina nos altos de Belver, da
Ermida de Santa Catarina de Ribamar, sacelo que
andava anexo freguesia lisboeta de Santa Cruz
do Castelo, cujos procos apresentavam o cura de
So Romo de Carnaxide, e onde a parquia
cobrava dzimos. Fiado no excelente informador,
que o autor dessa obra, Jlio de Castilho repetiu
o asserto, e Mrio S, no seu folheto-mestre "As
Orgens do Bairro Alto de Lisboa", aceita-o com
a suposio de que tal ermida ficava, no em Riba-
mar (freguesia de Carnaxide), mas no outeiro
dominador de panoramas que o chamado hoje
"Alto de Santa Catarina". Como se viu, a ermida
2
XVIII
LISBOA ANTIGA
junto da qual se fundou, em 1551, um Convento
de Arrbidos, no local ainda agora nomeado por
Ribamar, nada tem com ste territrio de Santa
Catarina s abas de Lisboa, nem jamais sau do
seu apartado lugar, onde se ergueu o cen bio
fundado pela filha de D. Jaime, Duque de Bra-
gana, que veiu a ser mulher do Infante D. Duarte,
filho do Rei D. Manuel.
Entremos agora propriamente no assunto do
Bairro Alto.
J em tempo do "Rei de Boa Memria", todo
o trreo vizinho do muro fernandino, ao Poente
das Portas de Santa Catarina, cortado a meio pela
estrada ade Santos ou lida Horta Navia-, que
torcicolava seguindo o actual enfiamento do Loreto,
Calhariz, Combro, Poo Novo, etc., formava-se de
duas Herdades. A que ficava para o Sul, descaindo
at Cata-que-fars e praias que se enfiavam para
a banda de Santos, chamava-se lida Boa Vista" ;
a que subia para o Norte e Poente, curvando-se
em montculos at a Cotovia e os Moinhos de
Vento, nomeava-se lide Santa Catarina". Perten-
ciam ambas ao famigerado Gu edelha Palanano,
astrlogo e cirurgio de grande prestgio no seu
tempo, aquele que fez o seu trgico vaticnio a
D. Duarte quando ia a ser aclamado Rei, acon-
selhando-o a no consentir na cerimnia antes do
meio dia, por os astros no se acharem propcios.
Com tais herdades o merceara D. Joo I, talv ez
confiscadas a algum fidalgo parcial de Cast ela ,
na sUPOSiO de Mrio S. Apesar de toda a ani-
madverso do Rei aos hebreus, Palanano conti-
LISBOA ANTIGA
XIX
nuou na boa aceitao do monarca. Os tumultos e as
restries contra os de Nao, em 1449 e 1468, no
. alteraram o seu valimento. Mestre Guedelha con-
tinuava privilegiado por D. Afonso V, como o fora
por D. Joo I e por D. Duarte, e D. JOO II man-
tem-no fazendo-o seu Provedor e merceando-lhe
a famlia, como se v no folheto de Mrio S.
S em 14fl2, com o reflexo, entre ns, da onda de
perseguies feitas em Castela, que os israelitas
viram em perigo as suas vidas e fazenda, e entre
eles a filha de Mossem Cao, j ento vi uva de
Mestre Guedelha. Dona Judia, se chamava ela.
Atemorizada da onda de animadverses contra
a sua raa, vendo em risco os seus bens, que o
marido j no podia defender com o seu valimento,
entrou em tratos de os preservar, primeiro afo-
rando ao Estribeiro de el-Rei Filipe Gonalves
as herdades da Boa Vista e de Santa Catarina,
e depois vendendo o seu domnio directo ao fidalgo
Luiz de Atouguia, Tesoureiro do Duque de Beja
(depois Rei D. Manuel). A primeira medida foi
tomada em 1487, por escritura de 27 de Julho nas
notas do tabelio lvaro Afonso; a segunda, no
se sabe ao certo em que ano, mas, talvez, pr-
ximo de 1498, data em que os judeus foram
expulsos de Portugal por el Rei D. Manuel.
Filipe Gonalves, o enfiteuta das duas herdades
arrabaldinas, to vizinhas da cidade que resfole-
gava de gente, assentou a sua pousada no alto da
herdade de Santa Catarina, margem do caminho
que vinha de Cata-que-far s para o IIP de m
e Cotovia, se no aproveitou a residncia do pr-
xx LISBOA ANTIGA
prio Mestre Guedelha e de Dona .1 udia, Segundo
se pode inferir tambm do texto das escrituras
de aforamento que depois se sucederam, esta
casa estaria, possivelmente, n'uma propriedade
que no era inclui da nas herdades aforadas e que
j pertenceria ao citado Filipe Gonalves, e teria .
sido esta circunstancia, que o levaria a tomar de
foro os terrenos vizinhos das duas herdades de
Dona Judia.
Nos bens de Filipe Gonalves, sucedeu sua filha
Francisca Cordavil, tornada assim noiva apete-
cida, e logo encontrou marido n'um fidalgo de
nome Bartolomeu de Andrade, j viuvo de uma
sua prima, D. Helena de Andrade, tambm viuva
de outro seu parente. Ao entrarem nesta histria
os Andrades, deve abrir-se como que um novo
captulo, dado que os Nobilirios tanto lhes entre-
laaram e confundiram os ramos, que se fica em
risco de no sarmos do matagal genealgico.
*
Jlio de Castilho perdeu-se na brenha armada
pelos linhagistas, e eu no sairei da sua orla para
no me suceder o mesmo, tanto mais que os
antepassados de Bartolomeu de Andrade no
interessam histria do Bairro Alto de So
Roque, visto que as herdades que o originaram
e aos seus vizinhos de Santa Catarina e das Cha-
gas, vieram ao fidalgo Andrade, por via de sua
~ . a mulher Francisca Cordovil e no por herana
da primeira, aquela Helena de Andrade suposta
LISBOA ANTIGA
XXI
filha de [oo de Altero de Andrade. Os Pais,
os Alteres e os Andrades, ligaram-se no alvo-
recer do quinhentismo, e no. fcil destrinar as
suas ligaes. Castilho, aceitou Bartolomeu de
Andrade, como filho do Almoxarife das Tercenas
e Armazns do Reino Gil Tom Pais e de sua
mulher Isabel de 'Andrade (ou Isabel Afonso de
Andrade), e aceitou a sua primeira consorte,
Helena de Andrade, viuva de Joo de Altero de
Andrade, como filha de um Rui Pais de Andrade,
dando-lhe, do seu primeiro enlace, filhos que
foram do segundo. No era facil, sem documen-
tos directos, e s com a lio das linhagistas,
acertar com as ligaes entre estes fidalgos.
Fsse como fsse, Bartolomeu de Andrade, Escu-
deiro Fidalgo, acrescentado a Cavaleiro Fidalgo
com 1.860 reais de moradia, soldado da armada do
Duque D. Jaime tomada de Azamor, na lio
do autor da Lisboa Antiga, j falecido em 1521,
e residente que foi na pousada arrabaldina em
frente ermida de So Roque, fundada no periodo
manuelino, para albergar as relquias deste santo
oferecidas pela Senhoria de Veneza, em 1506, foi
o verdadeiro urbanizador do arrabaldo do Poente
de Lisboa que, por le, se veiu a chamar Vila
Nova de Andrade".
Lisboa arfava de populao. Gente dos Ofcios
do Mar, pilotos, cartgrafos, mestres de naus,
mareantes, petintais, calafates, rernolares, mal se
continham j dentro das muralhas da Cerca de
D. Fernando. A "Vila Nova de Santa Catarina"
abarrotava de encontro aos muros. A 26 de Dezern-
XXlI
LISBOA ANTIGA
bro de lOO, D. Manuel, sentindo o resfolegar
da cidade, ordenou o corte dos olivais intra-muros.
A "Vila Nova do Olival" (o actual Bairro do Carmo}
crescia dia a dia, e os aforamentos sucediam-se
para o erguer do casario. A margem do rio, cavada
como a da Banda de Alm, estendia-se em praias
ganhas ao Tejo, hora a hora. Cata-que-fars cres-
cia e o Corpo Santo povoava-se. Bartolomeu de
Andrade, Lopo de Atouguia, ou os dois em con-
junto, viram o problema e o negcio. Um, o senhor
do domnio directo, outro o senhor do domnio
til das herdades que tinham sido do Guedelha
Palanano, trataram entre si o sub-aforamento de
todo aquele territrio, dividindo-o em chos para
construo de casas. Nas notas do tabelio de
Lisboa, Braz Afonso, foi lavrada ento uma escri-
tura (em I de Dezembro de l IB) entre o foreiro
Bartolomeu de Andrade e o senhor do domnio
directo, Lopo de Atouguia, filho do Luizde Atou-
guia que comprra as herdades a Dona Judia,
viuva de Mestre Guedelha. Ao Andrade ficava o
fro e as quarentenas ou vintenas, e ao Atouguia
os dzimos dos foros. Esta data, diz, e bem, Mrio
S, o incio da nova Lisboa de quinhentos, mar-
cando a chegada de um novo Ulysses - o fidalgo
Bartolomeu de Andrade.
E os aforamentos comeam, e as ruas entram
a talhar-se, primeiro na Herdade da Boa Vista,
que precedeu . a de Santa Catarina neste afan
de urbanizao. As ruas que comearam a ser
designadas por . rua primeira, rua segunda, rua
do Norte, entraram, pouco a pouco a nomear-se
LISBOA ANTIGA
XXIII
e a individualizar -se. Uma era a das Froles (ou
Flores, que ainda permanece), outra era a "do
Castel o", outra "da Barroca do Mar", outr a a "do
Outeiro", outra a do Cabo, ' e de Cata-que-fars
s portas de Santa Catarina e a estrada de San-
tos, as serventias iam-se alinhando, aforados os
chos por gente do mar que se obrigava a erguer
a casa de pedra e cal, em metade do terreno afo-
rado, pelo menos, sujeitando-se multa de vinte
cruzados de oiro se a no edificassem dentro de
trs anos. Mrio S d notcia de alguns dos pri-
meiros aforadores, e o anotador, que compulsou
por gentil cedncia dele, todos os pergaminhos
em seu poder, no se esquece do mercador Iacome
de Holanda, do Capelo de Tristo da Cunha, do
capito Gonalo Eanes, e de outros nomes de
gente do mar com que Lisboa inchava. Do Loreto
e do Cambra at margem, em pouco tempo o
trreo da Boa Vista foi aforado. Vila Nova de
Andrade, ao comear o segundo quartel do qui-
nhentismo, era uma realidade urbana.
A Herdade de Santa Catarina que subia em
dobras de olival e hortejos para os Moinhos de
Vento, principiada, tambm, ento a urbanizar
(hajam vista as ruas do Norte e da Barroca, j
citadas nos primeiros aforamentos), mais distan-
ciada da ourela do rio, e, mais tarde influenciada
pela vinda dos jesuitas para So Roque, tomou
no seu povoamento um facies diferente. Com
a gente marinheira, afluiram ali, n'um cardume,
os fidalgos que pousavam na cidade velha da banda
Oriental, tentados pela vizinhana dos Regulares
XXIV LISBOA ANTIGA
da Companhia de .T esus e pelo lavado dos ares da
nova Vila que, no final do sculo, se passaria a
nomear "Bairro Alto de So Roque,
. Bartolomeu de Andrade e Francisca Cordovil,
que residiam na pousada de seu sogro e pai, o
o Estribeiro de EI-Rei Filipe Gonalves (hoje
representada, ao que parece, pela residncia que
foi dos Condes de Lumiares e a que se chamou
"palcio das Lascas que era a cabea da quinta
de So Roque) deviam de j ser falecidos em 1521.
Neste ano aparece a fazer um dos sub aforamen-
tos, um dos sE;uS filhos, Nicolau de Altero de
Andrade, que casra com uma prima cc-irm,
Maria (ou Marta) de Andrade, filha de Pedro de
Andrade, irmo de seu pai, e de Catarina Andr
Coelho.
O territrio das duas herdades, fr a partilhado
entre os filhos dos proprietrios do domnio til.
Alm de Nicolau, Bartolomeu de Andrade tivera
do seu casamento com a rica herdeira dos prazos
aforados a Dona Judia, pelo menos, mais duas
filhas , Isabel e Brites. Es ta casou com um Bastio
da Costa, Escrivo da Cmara de el-Rei D. Joo III,
e Isabel, com o fidalgo Vasco de Pi na , Comen-
dador do Rosmaninhal , Vedor da Casa dos Infan-
tes, Alcaide Mr de Alcobaa, Vedor dos Pi nhai s
Reais de Leir ia e Capito ilustre em frica, e, em
segundas npcias, com D. Martinho Vaz da Cunha,
da casa dos Senhores da T bua. Parece que a esta
(que Castilho, no sei com que fundamento, tomou
como filha do primeiro casamento de Bartolomeu
de Andrade) coube a quase totalidade da Herdade
LISBOA ANTIGA
xxv
da Boa Vista, pois, nos seus descendentes e her-
deiros que se encontra o senhorio dos domnios
teis dos prazos ao Sul da estrada de Santos,
Horta Seca, Santa Catarina, Chagas, etc.
A Brites de Andrade, mulher de Bastio da
Costa, coube parte da de Santa Catarina, pelo
menos a orla ocidental que marginava o caminho
at So Roque, desde o cruzamento da estrada
de Santos com a carreira que vinha de Cata-que-
-fars (Rua do Alecrim) e, possivelmente, outros
tratos da parte Sul da Herdade. A Nicolau de
Altero de Andrade, alm da Quinta de So Roque,
(se ela no estava fora dos prazos do territrio das
duas herdades), a maioria ou a totalidade da parte
alta da mesma, que ia at os Cardais, nas vizinhan-
as da actual Rua do Sculo, e talvez a Herdade
do Monturo, encostada ao muro da cidade, desde
o actual Largo de So Roque at o impropria-
mente denominado Largo da Trindade. E diz-se
talvez, por que possvel que tal propriedade,
como a quinta de So Roque, no fizesse parte
da herana de Francisca Cordovil.
No decorrer do sculo XVI, estes vastos tratos
de terreno, foram herdados pelos descendentes
dos filhos de Bartolomeu de Andrade, e o casario
foi-se erguendo, conforme as obrigatoriedades
dos aforamentos que se iam fazendo sucessiva-
mente. A nova Vila crescia ano a ano. Em 1542,
j os mareantes e embarcadios que tinham, havia
muito, a sua Irmandade das Chagas n'uma das
capelas da Trindade (fundara-a Frei Diogo de
Lisboa), principais povoadores da herdade da Boa
XXVI
LISBOA ANTIGA
Vista, ergueram n'um dos c moros sbre o Tejo,
uma igreja prpria, conseguida a licena impe-
trada ao Papa Paulo III, e, em 1557, outra irman-
dade - a dos Livreiros - albergada tambm no
templo da Trindade, desde 1480, (instituira a Frei
Afonso da Cunha) debaixo do patronato de Santa
Catarina, conseguida a proteco da Rainha D.
Catarina, construa templo prprio nos altos de
Belver ou da Boa Vista, para onde se trasladou
em 1570.
Desta forma se prova o rpido desenvolvi-
mento dos actuais bairros de Santa Catarina e das
Chagas, que constituram principalmente aquela
vila que se chamou "Vila Nova de Andrade,
cujos moradores de 1551 a 1559, fizeram parte
da recente freguesia do Loreto, (mais tarde
chamada "da Encarnaao). S nesse ltimo
ano que foi instituda a nova freguesia de Santa
Catarina, com rea destacada da do Loreto.
*
difcil, e muito arriscado, seguir atravez do
tempo, a linha das sucessivas posses dos prazos
de Bartolomeu de Andrade. Dos descendentes
de Brites de Andrade, casada com Bastio da
Costa, fala Mrio S apenas de um filho que mor-
reu sem gerao, quando certo (o seu epitfio
em So Domingos o documenta) ter ele tido, pelo
menos, uma filha, chamada Helena de Andrade,
como o leitor viu. A suposio dos prazos herda-
dos por Brites de Andrade, terem revertido para
LISBOA ANTIGA
XXVII
Nicolau, para Isabel ou para os seus descendentes,
est longe de ter fundamento. lE quem ser aquele
Paulo de Paiva que o autor de uAs Origens do
Bairro Alto de Lisboa" aponta como filho de Isabel
de Andrade? No h dvida de que ele era o
foreiro dos Atouguias (senhorios directos) daqueles
prazos onde se erigiu o novo templo de Santa
Catarina, em 1557, e que estavam na rea da
herana da mulher de Vasco de Pina e de D. Mar-
tinho Vaz da Cunha, mas o apelido Paiva, no
aparece entre as alianas dos Pinas nem dos
Cunhas. lTeria havido qualquer venda feita por
D. Martinho ou por outro herdeiro da famlia,
a esse Paiva que se no topa nos Nobilirios,
nem nas Chancelarias? lTeria o documento da
venda do foro Rainha D. Catarina, edificadora
da igreja, e que Nicolau Botar pagava a Paulo
de Paiva, foreiro de Francisco lvares de Atou-
guia, aluso segura a essa filiao? No consegui
v-lo, e coisa alguma de definitivo posso ajuntar
para o esclarecimento deste ponto. Esta interven-
o dos Atouguias em tal escritura confundiu
enormemente Castilho que ignorava, falta de
documento seguro e esclarecedor, que os Atou-
guias eram os senhorios directos de Vila Nova
de Andrade. Francisco lvares de Atouguia, que
deu o consentimento venda feita Rainha, era
sobrinho-neto de Lopo de - Atouguia (filho do
fidalgo Luiz de Atouguia, comprador do domnio
directo a Dona Judia) nascido do casamento de
outro Luiz de Atouguia com Guiomar de Bet-
tencourt.
XXVIll LISBOA ANTIGA
. Do que tambm no havia dvida de que
a documentao em boas folhas de pergaminho
dos aforamentos feitos a Bartolomeu de Andrade,
e mesmo dos que depois se fizeram a seu filho
Nicolau de Altero de Andrade, foram parar
posse de Antnio de Altero de Andrade, filho
deste, e, por uma srie de transmisses familiares
vieram s mos do escritor Mrio S, apesar de
dizerem respeito a prazos que pertenciam aos Pinas
e aos Cunhas da Tbua.
Da herana de Nicolau de Altero de Andrade,
o que ficou melhor documentado pela tagarelice
preciosa do autor da II Miscelnea." foi o lote de
prazos que coube a sua filha Brites, mulher de
Miguel Leito de Andrade depois de o ser de Bal-
tazar de Seixas. Com os prazos que formavam as
ruas da Rosa, da Vinha, do Loureiro, do Carvalho,
(So Boaventura) a da Cruz e a Formosa, e um
certo casal, provindo da herana de sua segunda
mulher, e com as herdades do Monturo e dos Car-
dais, instituiu Miguel Leito um Morgado, em
1627, que veio a ser herdado, falta de sucesso
directa, por sua irm Antnia de Andrade, me
do Desembargador Francisco de Andrade Leito,
e av de outra Antnia de Andrade Leito, que
casou com o fidalgo Francisco Machado de Brito,
transitando assim para a famlia destes apelidos
o domnio til dos prazos daquelas ruas do Bairro
Alto de So Roque.
Desta selva genealgica dos Andrades h que
sair a tempo de no me enlear nela e me prender
a conjecturas desarrazoadas. O essencial ficou dito.
LISBOA ANTIGA
XXIX
o velho Joo de Altero de Andrade fica de fra
deste emaranhado de suposies. Os territrios de
Vila Nova de Andrade e do Bairro Alto de So
Roque, separados pela estrada pblica de Santos,
provieram das herdades da Boa Vista e de Santa
Catarina, alienadas pela viuva de Mestre Guedelha,
como o leitor viu, e chegaram s mos do fidalgo
Bartolomeu de Andrade, por via de sua mulher
Franscisca Cordovil, filha do primeiro aforador.
O Bairro Alto nasceu assim.
Um quadro genealgico, dir melhor das suces-
sivas posses dos prazos e das sucessivas alianas
destes ilustres Andrades.
BRITES DE ANDRADE.
Caso u co m Bastio d a
Costa , Escrivo da Cmara
de E IRei D. Jo o III. Teve :
FILIPE GONALVES.
Estribeira de EIRei D. Joo II, e Senhor das herdade> de Sa nta Ca ta rina e da Boa Vi sta,
afo radas a Dona Judia, vuva de Mest re Guedelha Palallano, Cirurgio c As trl ogo.
FRA, ' CISC;\ CORDO\'IL,
filha e herdeir a de Fili pe Gonalves, ca sou com Bartolomeu de Andrade que se
julga filh o de Gil T om Pais, Alrnoxarife das Tercenas e Ar mazens do Reino
e de I sabel de Andrad e, da famli a dos Alteras.
1"ICOLAU DE ALTERO DE AN DRADE,
filh o de Bar to lom eu de Andrade e de Francisca Cordovil, e herdeiro dos Prazos
ao Nor t e da Her dade de Santa Catarina, Escudei r o da Gala de el-Rei D. Manuel
e Cavaleiro da de D. Jo o llI. Casou com sua pr ima Mar ia (ou de Andrade
filha de seu ti o pat erno Pedro de Andrade e de Ca tarina Andr Coelho. '
ISABEL DE ANDRADE,
filha, e t ambm her deira de Bartolomeu de Andrade, casou com o fidalgo Vasco de Pi na,
Alcaide-M r de Alcobaa, Comendador do Rosmaninhal e Ved or da Fazen da dos In fantes
e dos Pinhais de Leiria, do qual teve ger ao . Casou segunda \ T Z com D...\larti nh'l Vaz
da Cunha, filho de D. Aires da Cunha, senhor da T bua , do qua l no t eve desce ndnci a.
BRITES DE A:"IDRAllE,
Herdou o morgado de gl irmo
inst i tuido em 1627, com
os prazos de sua cunhada, e
out ro s ben s. Casou comManuel
Fernan des de Almeida. Teve :
stes quatro filhos de Vasco de Pina e de Isa bel de Andrade, legaram a sua herana do s Pra zos
de Vila Nova de Andrade, a Misericrdia de Li boa, e o seu padrasto D. Mar-tinho Vaz da Cunha,
aps o falecimento de Isabel de Andrade, c mprou-os, por 9.000 cru zados, ou tra vez, tornando
a entrar na fazenda de sua casa, De D. Man-l inho foram herdeiros os seus parent es da Casa
da Tbua, que tinham casa' s Chagas, er tre as Travessas do Sequeiro e da Lar anjei ra .
A:'-lT ONI O DA COSTA
DE A:'-lDRADE,
filho her deiro. Faleceu em
31:2- 157:L Casou com :s ...
IIEI.EI' A DE ANDRADE,
qu e faleceu em I de Ju lho
de 1;95 .
filha, e ta mb m herdeira,
de Nicolau de Alte ro de
---- ----Andrade, casou primeira vez
I com Bal taz ar de Se ixas , de
ANT6:"11.\ DE ANDRADE. quem do is sem
gel'aao, e depois com
Miguel Le ito de Andrade,
do qua l no t eve filhos .
FRAi\' CISC O DE Ai\'DR.\DE
LEI 1'.\ 0,
l iescrnuargador e Euviadc di -
pl om tico Su cia e Ingla-
terra. Casou com Ana Lei toa,
M ia prima . Te ve :
.\ :"T6 :\ IA DE ,\t' DRADE
LErr,\O,
filha herdeir a. CM. OU c om Fra n-
ci ... co Machado de Brito . lezou-
r ei ro da Casa da i ndLt. Teve
ger ao que se apelidou Ma-
chado de Bri to.
HELENA DE ANDRADE.
Fr eira em Santa Clara.
J aANA DO EspiRITO
SANTO.
Freira em Santa Clara.
ANTNIO DE A:\'DRADE
DE ALT ER O,
filho e um dos herdeiros de
Nicolau de Al tero de And rade,
e ainda, ao que pan"cc, de seu
primo Paulo de Paiva. Casou
com D. 1\ na de Almeida, filha
de Joo Gomes de Moreira.
Com gerao.
NICOLAU DE ALTERO
DE ANDRADE,
filho herdei ro. Casou com
D. Violaute de Almeida, filha
de Crist varn Baracho Encer -
rabodes, de V. Franca de Xi ra .
Tiveram gera o.
ANTNIO DE ANDRADE
DE VASCO:\'CELOS.
Primognito de Nicolau de
Altero de Andrade, Ca so u
com D. de Oliveir a,
VlOLANTE DE ADIEI DA,
filha herdeira. Casou co m Bar,
tolomeu Domingues de Ca rva..
lho e Sousa. Po r sua mo rte
os seus bens passaram, ao que
parece, a co late rais, de quem
herdou os documento s dos
Prazos de Vila Nova de An-
drade , o escritor l\lrio S .
LUIZ DE ALTE RO
DE ANDRADE,
cspit o de infan taria.
Faleci do sem sucesso,
que morreu criana.
BART OLOMEU DE PINA.
Serviu na ndia onde morreu.
MANUEL DE PINA.
Se rviu na ndia, onde
morreu.
GO NALO DE PINA.
Capi to e Fei tor de
Argui m.
RUI DE PINA,
de quem nada se
sabe.
FI LIIAS ,
que foram freiras .
AO LEITOR
(Prlogo da l:" edio)
Propuz-me contar o que soubesse da fundao e
engrandecimento de um dos bairros mais interes-
santes de Lisboa; e o fruto dos meus estudos lite-
rrios, genealgicos, e ar tsticos, constitui o pre-
sente volume, primeiro de uma srie de descries
arqueolgicas da nossa Capital.
Aparecer com umas pobres pginas de velha-
rias, quando conscienciosamente desenterradas,
no me parece inutil, hoje que para as investigaes
histricas se formou uma larga corrente na opinio,
hoje que o vulgarizar os mais altos assuntos, e at
mincias aparentemente insignificantes, tarefa
de muitos e bons trabalhadores.
A histria de Lisboa est por escrever. Dava uma
bela obra, sem dvida, que ainda falta na nossa bi-
bliografia. A no serem escritos dispersos e in-
XXXII LISBOA ANTIGA
completos, embora eruditos e valiosos, nada temos
coordenado e deduzido. Compendiarei por tanto a
descrio sumria de uma parte ao menos do
grande todo.
Onde no chegar a prova documental, entraro
as conjecturas; Imas a conjectura tem quanta vez
em tais matrias foros de certeza!
Quem no tiver gosto por um tal genero de es-
tudos, no abrir sequer o livrinho; em troca, abri-
Io-o aqueles a quem apraz divagar nos bairros ve-
lhos, esquadrilh-los com olhos de antiqurio e de
artista, devanear pela Alfama pitoresca e acaste-
lada das nossas crnicas cavaleirosas e monsti-
cas, e dentre o presente adivinhar o que l vai,
como Verglio e Ovdio entreviam ainda as cabanas
de Evandro e os juncais dos paes, entre as opu-
lncias arquitectnicas das Esquilias e do F ro ro-
mano.
Escrever um livro deste gnero abrir de par
em par uma janela para a banda do passado. Pu-
blic-lo, convidar o leitor a vir encostar-se ao pei-
toril, e explicar-lhe o panorama. Se pois o leitor
deste prlogo me aceita o convite, passemos ao
captulo primeiro.
ADVERTNCIA
da 2.
a
edio
Vinte e tres anos depois da 1.a edio, sai a
lume esta 2.a, correcta e muito acrescentada, quando
o autor, j alquebrado pelos anos e trabalhos da
vida, a custo encontra nimo para pesquizas novas.
Possa isso atenuar a culpa de qualquer engano his-
trico, ou apreciao menos exacta.
O autor nunca alimentou a veleidade de apre-
sentar os seus livros como definitivos; tem-nos ape-
nas na conta de degraus, que a pouco e pouco vo
encaminhando investigaes subsequentes. Refor-
mou, vista de documentos, muitas asseres que
pareciam inatac veis, e tomar por grande favor os
reparos dos estudiosos, dos que, mais felizes do que
le, mais sagazes, mais instruidos, se lhe adianta-
rem alguns passos neste caminho escabroso da cr-
nica lisbonense.
A vaidade no o seu forte, e o seu lema a
verdade.
XXXIV
LISBOA ANTIGA
Muito mais poderia ter acumulado de notcias,
se este rebuscar documentos no fosse dificlimo
para um homem s, j exausto de tarefa. Os titu-
los dos prdios do em geral imenso; mas, ou
pouco adiantam quarido as propriedades so adqui-
ridas modernamente em hasta pblica, ou no so
mostrados de boa-mente pelos donos. Crnicas
Reais e monsticas, tornaram-se to raras, que o
possui-las custoso, e o manuse-las nas bibliotecas
tarefa de costa acima. Registos baptismais e obi-
turios nas parquias, nem sempre os Reverendos
Procos tm tempo de os facultar largamente para
buscas, como, por ordem expressa do Monsenhor
seu Arcebispo, os facultaram os Procos Parisien-
ses ao incansavel ]al. Informaes vocais de pessoas
idosas, ou vm confusas, ou s valem por documen-
tos quando emanam de sabedores. Tombos genea-
lgicos, nem sempre saem fidedignos, e exigem
estudos de contra-prova muito especiais e fati-
gantes. Observaes oculares directas, correm
embaraosas e longas para quem v as igrejas
fechadas logo depois das primeiras Missas, e tem
que lutar com a desidia de tiranetes municipais ou
burocrticos, importunados por quem deseja exa-
minar por si prprio uma capela, um salo, um
quadro sumido atrs de alguma papeleira, uma
escola albergada em qualquer palcio histrico.
Tudo isto entendem-no lgua os que lidam
nesta mesma faina, e conhecem por experincia o
que querer escrever com exac o,
Quem ler esta edio nova, e a comparar com a
anterior, perceber quantas mudanas se operaram
LISBOA ANTIGA
xxxv
em Lisboa nos ltimos vinte anos. A Capital passa
metamorfoses dirias; o presente do indicativo
troca-se a cada passo em pretrito perfeito. Existe
tal edifcio; v-se tal inscrio; h tal rua ou tra-
vessa - escrevia o autor em 1879. Agora tem que
dizer: existiu, viu-se, houve.
Lisboa, estacionria durante muitas dezenas de
anos, move-se hoje com desusada pressa; corta-se
de avenidas; povoa-se de casas; despe o vestido
verde dos seus arredores campestres; sulca-se de
vias frreas; sacrifica um dos seus antigos encan-
tos, as praias; entraja-se moderna, e comunga,
enfim, quanto sabe e pode, nesta geral acelerao
da vida, que a febre da Europa e do mundo.
~ T d a s as transformaes apontadas tero sido
acaso teis e sensatas? no me atrevo a dize-lo;
porm inegvel um melhoramento geral na salu-
bridade e na limpeza dos bairros, nas comunica-
es, que os tm aproximado, e no aspecto dos
prdios, que tm dado a Lisboa uma feio, no
direi artstica, mas alegre. O que tambm certo
que o passado vai sendo sacrificado ao presente,
e que um utilitarismo burguez e tacanho absorve
e desonra egoisticamente a Arte. Ulisses transfor-
mou-se no Baro Haussman.
Um livro pois como ste que o leitor ps diante
dos olhos, no deixa de ter o seu lugar, como todo
o padro, por modesto que seja, que assinale civi-
lizaes mcrtas e restaure ruinas. preito a nossos
maiores; incitamento a nossos filhos e netos; tombo
dos nossos haveres de famlia. O autor pendura
com mo piedosa no alc ar das nossas glrias
XXXVI
LISBOA ,ANTIGA
um quadro da velha Lisboa que foi, da Lisboa
, nossa avoenga, da Lisboa nosso orgulho e nosso
braso. H-de haver quem se compraza em con-
templar esta longa srie de pinturas, como qem
se rev nos retratos de sua me.
Das nossas mes s podemos falar com o cora-
o; pois de todo o corao que o autor fala
da LIsboa antiga.
Tem ainda outra razo para falar dela assim:
que esta obra provm das Memrias de Castilho.
Logo no princpio, desej ando estudar o stio em
que se levanta o prdio em cujo primeiro andar
nasceu a 26 de Janeiro de 1800 o Poeta, comeou
a percorrer a Crnica da Companhia por Baltazar
Teles; saiu-lhe um captulo, que se acrescentou
com trs ou quatro mais. Vendo que esse ponto
acessrio ia alastrando demasiado, deu lhe toda
a largueza, e escreveu um volume, que nesta edio
se desdobra em maior soma de pginas.
Dois motivos para a simpatia do autor. O pblico
ilustrado certamente os entende e aprecia.
Lumiar-Novembro de 1901.
CAPITULO I
No vo longe os fastos nobilirios do Bairro Alto
de S. Roque; a pouco mais alcanam de trezentos
e sessenta anos.
No primeiro quartel, e na primeira metade, do
sculo XVI, toda esta vasta regio eram campos,
j maninhos, j cultivados (I) e (2). Aquele tabuleiro
montuoso, que l desde a lomba dos Moinhos de
Vento se tombava para sobre as ribeiras desertas
do Tejo, sombreavam-no oliveiras, bastas para
o lado onde hoje S. Roque; matizavam-no mata-
gais e pastos silvestres, e repartiam-no casais e
herdades ermas, aprazveis pela postura do cho,
e pelo lavado dos ares.
Lisboa no passava nesses tempos para fora da
crca torrejada com que a cingira el-Rei D. Fer-
nando de 1373 a 1375. Para a banda do poente
(') l'\iguel Leito de 1\ndrada, Miscelnea. Dilogo 10..
(2) Castilho. no desconhecimento . da documentaao fi
que se fez referncia na segunda parte do Prefcio Expli-
38 LISBOA ANTIG*
findava na t rre do Alvaro Pais, cubelo extremo
do lano de muralha que se empinava o
Vale verde, por traz do velho pao" dos Estos,
ao longo de uma escarpada vereda; ou mais mo-
derna: terminava no lado sul do largo de S. Roque,
por torre histrica onde fechava o lano do
muro que subia desde Avenida, detrs do teatro de
D. Maria II, ao longo da calada do Duque (I) e (2).
cativo, foi levado a crr que s depois da primeira metade,
do sculo XVI. se terle povoado de- casario terrt ro
ao Poente das Portas de Santa Catarina. Como olmos, j
no primeiro quartel desta centdrta tinham comeado os
scb-aloramentos nas herdades de' Guedelha Pelenano,
ento na posse de Lopo de 1\tooguia e aforadas a Francisca
Cordoell e a seu marido Bartolomeu de 1\ndrade (1513),
destinados a construo de casas. Em 1550 j deveriam
estar bastante povoadas as ruas traadas na herdade da
Boevsta que descaia da' estrada de Santos para o Tejo, desde
o actual Cais do Sodr at Esperana. (Nota de M. S.) .
(I) Esta ngreme calada teee earos nomes: o mais antigo
que lhe conheo o de calada do Postigo do Condestvel,
tomado da denomlnao da porta que lhe ficava ao cima,
porta assim chamada em honra do fundador do prximo con-
vento do Carmo. Depois chamou-se calada do Postigo do
Carmo; depois calada do Postigo de S. Roque, quando
quela porta, 00 postigo. deu nome a imagem de S. Roque
colocada na sua parte superior. ste nome durou at 1715,
pelo menos, porque assim o escreve a Corografia do padre
Carvalho falecido em i715. Entre sse ano e o de 1745 tro-
coe-se o nome no de' calada do Duque. Esse Duque o do
Cadaval, cujo palcio existia dentro de um grande ptio na
rua do Prnclpe.no Rossio, onde veio a construir-se a estao
do caminho de ferro. Traz essa denominao Frei Jos
Pereira de Santana, er11745 na sua Crnica dos Carmelitas"
1. I, '380. Dfpois' do terremoto porm,' como se v em
40
iISBOA ANTIGA
basties arneiados ', a importantssima porta de
Santa Caterina, olhando ao Poente. A muralha,
tendo, deixado" separada dela, e extra 'mUl"OS,
a ento recente igreja ' do Loreto, continuava a
descer pelo lado oriental do que hoje a rua do
Alecrim, e, depois de se abrir no postigo do Duque
de Bragana, encaminhava-se at ao stio que fica
entre os dois Ferregiais, o de cima e o de baixo.
Por a perto eram j as ribeiras fragosas do mar,
medonhas e tristes (c!.que me dizeis a isto, habitantes
da Rua 24 de Julho1) a tal ponto, que, ainda el-Rei
D. ' S ebastio, o aventuroso Rei-cavaleiro, a
andava de noite a divagar, arrostando perigos.
o A dita muralha formava outro ngulo, e seguia
para o oriente.
No meupropsito o coste-la toda. Voltemos
a S. Roque : e desse ponto elevado, se estivesse-
-mos nos primeiros vinte ou trinta anos do
sculo, XVJ, miraria-mos campo extensssimo, que
se nos antolhava para o lado do Poente.
da Vidigueira e "Calada do Duque". ste dltimo nome
talvez aludindo a um Duque dos 1\rcos (D. Rodrigo Ponce
de Leon.) que ali residiu, no terceiro quartel do sculo XVI.
O Postigo Novo a que alude, diz respeito nove abertura no
mrro da crca Fernan11na feita .ern 1 5 ~ 2 , janto Trre
de Aluara Pais, no actual Largo Trindade Coelho. O ante-'
rlor postigo, lcaceeo Poente .de trre dos Condes da VIdi-
gueira, que se abria Ironteirla moderna Rua da Condessa.
O ,nome de Rua dos" Galegos, no derlvoc, como,
supunha o autor, dos prestveis cidados, da Galiza, mas
sim de uma famli do apeltdo Galegq; , que foi domiciliada
neste ' sto ' e qu era admlnistnHlorad,e, 'umacapelano
Claustro' do Convento da Trindade. (Nota d M. s.). ', ' '
LiSBOA ANTIGA
*
41
Pois quasi tudo ' isso, esse mbito de terrenos,
semeados acaso de algum colmado solitrio,
rasgados de barrocais, e ora lavradi os ora vinha-
teiros, eram pertena de uma quinta, cujos
senhores, talvez oriundos de Galiza, brilham nos
melhores nobilirios de Portugal: os Andrades.
stes Andrades, ou Andradas, qu e, segundo
diz Miguel Leito (o da Miscel neas, que o devia
saber, ambos sses apelidos so um, tinham-se
por nobres aut nticos e gente de haveres.
IA casa desta sua quinta que bem situada no
er a ento I beira da estrada que ia para os
Moinhos de Vento e Campolide ; bela vista de
campo e mar, e s abas de Lisboa. A parte rstica
da propriedade estendia-se desde a porta de '
Santa Caterina at Esperana, e desde o mar
at aos Moinhos de Vento", conforme diz Miguel
Leito (l); ou, segundo a marcao mais minu-
ciosa que d o genealogista Mano de Lima e),
"desde S. Roque at abaixo da porta de Santa
Caterina, e dali at igreja das Chagas e Boa
Vista (hoje a Esperana), donde passava aos
Moinhos de Vento, e acabava a circunferncia
em S. , Roque". Concordam inteiramente os dois
escritores.
(I) Mlscell. Dlal. 10.
0

(2) Familiasde Portugal, geneal. mss, da Biblioteca Hac.

de Lisboa: -:. Letra 1\ , tom. IIi, pg. 479'. "
L I S B O ~ ANTIGA 43
2 ---: Francisco de Andrada de Altero, que
morreu solteiro, e
2 -Brites de Andrada, mulher, e com gerao,
de Sebastio (ou Bastio) da Costa, Escrivo 'da
Carnara de el-Rei D. .lo'o Ill, e em 1540 V dor
da fazenda do Infante D. 'Duarte ('). Brites faleceu
a 17 de Fevereiro de 1566, e foi sepultada em
S. Domingos de Lisboa, com um filho e uma neta.
O seu epitfio dizia:
AQVI JAZ BREATIZ
' DDRADE MOLHER
Q FOI DE BASTIA DA
COSTA FALECEO A- 17
DE FEVIREIRO ,E) 1566
IAS AQVI TA BEM- AN
TO DA COSTA DDRA
DE-SEVFoFALECEOA
3 - DE DEZ
o
DE - 157
2
E DONA HELENA pAN
DRADE F
A
DO DITO
ANTo DA COSTA FAL
ECEO I, DE IVLHO
DE 95
('I)
1- - - 1

(1) Hist. gen. da C. R. - Prol? - T. II, pg. 61:;.

(2) 1\pontamento do consciencioso Jos Valentim de Frei-
tas, consereado entre alqnns dos mencscrttosercheooqtcos
existentes n masea da Real 1\sssociao dos 1\rcllite'ctos e
1\rcheologos portugaezes, no Carmo. " ,.
, - " '. ' :: .
44
LISBOA ANTI GA
Por morte do velho Joo de Altero, passou sua
viva Helena a segundas npcias com seu primo
com irmo Bartolomeu de Andrada. Levou-lhe ela
em dot e metade da casa, pelo menos, do defunto ;
e a Nicolau e a sua irm Brites, filhos do ' primeiro
matrimonio, cab eriam, no se i em que proporo,
s r estantes fragmentos da grande quinta, que ficou
de smembrada, sim, mas ainda na posse do mesmo
sangu e.
Quem vinha a ser Bartolomeu de Andrade? um
filho-segundo, talvez sem eira nem beira, e de quem
esta aliana fez de repente abastado cidado,
Por sua me, Isabel de Andrada, ou Isabel
Afonso de Andrada, ou Isabel Freire de Andrada (I)
blazonava descender dos clebres Condes de An-
drada e Vilalba, da Galiza ; Miguel Leito de An-
drada orgulha-se com a ideia de provir tambm
dessa estirpe; mas o seguro Anselmo Bramcamp
Freire rebate a lenda ( ~ ) . .
H quem diga que orf de pai se r ecolhera
Isabel de Andrada a um mosteiro de Franciscanas,
onde acertou de a ver o seu parente Gil Tom
Pais, capito de ginetes que se achara com o Prin-
cipe D. JOO (depois Rei) na batalha de Toro. Ver
a recolhida na ~ u a grade, e enamorar-se dela, fora
tudo o mesmo. Concluda a paz casaram, por 1479
(I) Assim a designam documentos a pago 63 \lo do \lolumoso
processo do morgado da Trre da Sanha, no cartoro do Hos-
pttat :de S. Jos. . ..
(2) Livro I. dos Brazes da sal a c{e Cinira- pago 372.
LISBOA ANTIGA
45
OU 80. Teve Gil Tom Pais o fro de Donzel da
Casa de el -Rei D. Duarte, correspondente ao de
Moo-fidalgo, e era filho de Rui Freire de Andrada,
segundo alguns, nascendo na freguezia dos Mr-
tires em Lisboa em 1414, o que, a ser verdade,
faz dele um noivo bastante outonio.
Tudo isso deve ser confuso entre um neto e um
av do mesmo nome, o que no sei. Gil Tom
Pais, marido de Isabel, mais moderno que essas
datas; e aq ui vai a prova:
Numa Carta de padro de juro datada de Lisboa
a 23 de Novembro de 1541 (ChancelaI-ia de el-Rei
D. Joo III, Liv. 31, fl. 162) l-se:
.. ' Sabendo que Gil Tom, meu Almoxarife
das tercenas e armazns do Reino, tinha algum di-
nheiro do dote de Isabel de Andrada, sua mulher,
para comprar em heranas e bens de raz, lhe man-
dei cometer que quizesse antes comprar de mim
algum juro, e ele, por me servir, quiz excusar de
comprar outra fazenda em que tinha vontade, e se
concertar comigo de me comprar para a dita Isabel
de Andrada sua mulher 30 mil reais de tena de
juro e herdade para sempre, por preo de 4 contos
e 80 mil reais, que a razo de 16 mil reais o mi-
lheiro ... " etc.
A Apostilla de 17 de Dezembro de 1562
manda pagar a Isabel de Andrada, mulher de
Gil Tom, os 30 mil reis de tena de juro do
1.0 de Janeiro de 1563 em diante no Almoxarifado
de Aveiro.
Por uma nota margem consta que ste juro
estava vendido a Manuel Gomes de Elvas em No-
46
LISBOA ANTIGA
vembro de 1612 (Doaes dos Reis D. Sebastio e
D. Henrique, Liv, 12, fi. 102) (I).
O que parece que um Gil Tom Pais foi ins-
tituidor do morgado da Trre da Sanha, de que era
ltimo possuidor o talentoso estadista e homem de
ci ncia Joo de Andrade Corvo. (l!)
Entre os filhos de
1- Gil Tom Pais e Isabel de Andrada figura
2 - Nuno de Andrada, Cavaleiro da Casa de el-
-Rei D. Joo III com 1.250 reais de moradia (3) e
o nosso supra-mencionado.
2 - Bartolomeu de Andrada, No muito con-
jecturar que ste nascesse no fim do sculo xv,
Tambm provavel que desposasse sua prima He-
lena antes de 1513, porque nesse ano o v mos
dar de foro aos Religiosos da Trindade um campo
de terras de po e olival", que certamente lhe
adviera por cabea de sua mulher, e onde existia
desde os principias do sculo XVI, como melhor
direi logo, uma ermida fundada por el-Rei D. Ma-
nuel. Parte desses campos, compraram-nos depois
(I) Comunicaes de 1\nselmo Braamcernp Freire.
(2) Vejarn-se os substanciais artigos, que o falecido Jos
l'1arla 1\ntnlo Nogueira publicou em dois nmeros do Jor-
nal do Comrcio em 1872, extratando o processo relativo ao
dito l'1orgado. Hsse tombo, que tambm estudei por meus
olhos em 1882, urn a !I. 51 bons esclarecimentos, e a Il, 131 l>.
e data do nascimento de Gil Tom Pais. l'1ano de Lima
. d ~ o , no sei porqu, como natural do Pedrogam.
{3) Hist. gen. - Prol>. - T. II, pg. 803.
LISBOA ANTIGA
47
os Jesuitas, para edificarem a sua casa professa
de S. Roque (I). Mas basta, que j vamos ante-
cipando.
Foi Bartolomeu de Andrada Escudeiro fidalgo,
acrescentado a Cavaleiro fidalgo em 1513, com
1.360 reais de moradia; e nsse ano lhe foi pas-
sada licena para ir na armada com o Duque
D. Jaime tomada de Azamor ('). Era j falecido
em 1521, segundo deixa perceber um mandado
de 21 de Junho desse ano, determinando se dem
aos seus herdeiros 66.222 reais do derradeiro
tero dos 195.664, que em 1516 lhe tinham sido
desembargados para cumprimento das 1.200 co-
ras de moto do seu casamento (3).
(I) S. Jos Hist. chron. da Ord. da SS. Trnd.-T. I, pg. 179.
f) 1'\andado de 20 de 1'\aio de 1514 -1'\anael Seuerlm de
Faria, mss. Intltalado Trre do Tombo, cpia em poder de
1\nselmo Braencarnp Freire - T. II, fi. 312 ".
(3) Id. - T. II, fi. 311 ".
Esta frase de moto de seu casamento freqente na an-
tigalingaagem forense, mas difcil de perceber. Interpreto-a
da seguinte maneira.
1\os moradores da Casa Real, Isto , aos que tinham mo-
radia, ou recebiam ordenado assentado nos lleros do
domo mr, como Damas, Escudeiros e Ca-
"aleiros-Fldalgos, etc. dava-se umtanto para auxiliar as des-
pezas do seu casamento; foi o que sucedeu de certo a Bar-
tolomeu de 1\ndrade, Caoaletro-Pdalqo, quando casou com
Izabel de 1\ndrade sua prima. 1\ palaora motus em latim tem,
alm de outras acepes, a de motivo, causa. Plnio o moo
escreveu (Ep. L. III. \?): Audisti consilii mei motas, ouviste,
ou acabas de ouvir, os do meu procedimento, ou do
48 LI5B0f'. f'.NTIGA
meu prop slto, lcito pois admitir-se que a locuo de
moto do seu casamento se pode traduzir assim: de motivo, ou
por motivo, do seu casamento.
Tudo isto apresentado Umidamente, e como hip tese.
Os antepassados de Bartolomeu de 1\ndrade no inte-
ressam directamente hist6ria do Bairro 1\1 to de S. Roque,
ao contrrio do que julgou o autor, "isto que os bens
territoriais da herdade de Santa Catarina donde le haola
de se gerar, "leram a ste fidalgo pelo seu segundo casa-
mento com Francisca Cordovll, e no pelo anterior con-
sorco com Helena de 1\ndrade,,,l,,a de Joo de 1\ltero
de 1\ndrade, e suo parenta, segundo os Hobllertstes. Fran-
cisca Cordooll que era a rica herdeira dos prazos, her-
dados de seu pai Felipe Gonalves, foreiro do fidalgo Lnz
de 1\touguia a quem Dona Judia, "i"a de Guedelha Palha-
cano eendera o domnio directo das duas herdades de Santa
Catarina e da Boa Vista.
O que o autor sapnnha o "farto haver de Joo de l\ltero de
1\ndrade, no era seno a herana, em prazos, da segunda
mulher de Bartolomeu de l\ndrade, e, portanto a parti-
lha conjecturada entre a "i"a e os enteados, no podia
estar certa. Foram os genealo{:listas, tanta "ez teis e sem-
pre perigosos, que Iludiram Jlio de Castilho, levando-o a
tomar como iilhos de Joo de Antero de l\ndrade, l'iicolau
de l\ltero de l\ndrade e Brites de 1\ndrade, os quais o eram,
no dle, mas de Bartolomeu e da sua "I"a Helena de l\n
M
drade, como se prova pela escritura de emprezamento feita
pelos religiosos da Trindade com Bartolomeu de l\ndrade,
em 1513, de um campo de terra e olioal, ao Norte do seu
coneento, e pelo consrto que os Jesnitas fizeram, em 1553,
com Brites de 1\ndrade e seu marido Sebastio da Costa,
comprando ao senhorio o domnio directo da referida terra,
e libertando-a de fro que paga"a a Brites de l\ndrade como
herdeira de seu pai. l\s duas escrituras existentes no
cert rto d o ~ l'\osteiro Trinitrio (Trre do Tombo) doce-
mentam fartamente o caso.
LISBOA ANTIGA
49
Para que o leitor entenda cabalmente, como foi partilhado
o vasto territrio extra muros que constltula as herdades
que Dona Judia, viva do Guedelha, aforou primeiro li Fe-
llpe Gonalves, e de que depois vendeu o domnio directo
ao fidalgo Lcz de fltouguia, mister consultar o quadro
genealgico anterior. Consnltando-o rpidamente se ver
a diviso Ielte pelas sncessleas heranas, nas vastas pro-
prledades que hoje esto substitudas pelo Bairro Rito, e
pelos bairros das Chagas e de Santa Catarina, aqn le ao
Norte da velha estrada de Santos (Loreto, Cornbro, Panls-
tas, Poo Novo, etc.), e stes ao Sul da mesma, descando
para a margem do rio.
bom, porm, que aqui j se acrescente que foi no do..
rnnio til de Brites de Rndrade, comprado pelos Jesutas
a Brites de flndrade e a seu marido Sebastio da Costa,
nssa courela que defrontava o muro da cidade, que se COM
mearam a edificar, depois de 1554, a maioria das casas que
formam o lado Ocidental da actual Rua da 1'liserlcrdia.
(Nota de M. S.) .
4
CAPITULO II
.Antes de proseguir, e mostrar a descendncia
de Bartolomeu de Andrada, estudemos a ascen-
dncia de Isabel de Andrada, sua me, deixando
'de parte, no stam das fbulas vaidosas, a sua
filiao nos Condes de Vilalba.
Era irm de Rui Pais de Andrada, filhos
ambos de: .
1- Rodrigo Afonso de Andrada, chefe deste
ramo da famlia, e com solar em Montemor-o-
-Velho.
2 - Rui Pais, foi senhor de um vnculo em
Ceia junto a Ourm, e de uma grande quinta em
Cadima, termo de Montemor, onde habitou. Casou
com Leonor Vaz de Novais, filha de Vasco Lou-
reno, pessoa nobre; tiveram:
3 - Diogo de Andrada, que obteve carta de Bra-
so em 12 de Agosto de 1522(I), e teve vrios
filhos;
( I) Visconde de Sanches de Bane - Arquivo herldico.
c. M. L.
(. .. t:t : .. E E
o c c> u rr
OLI SII" ONE"-l
I LISBOA : ANTIGA 51
3 - Gaspar da Fonsecae Andrada, que hoje
representado pelo Sr. D. Joo de Alarcao, Par do
Reino; .
3 - Rui Pais de Andrade, (2.
0
do nome); achou-
' ':se, na t omada de Azamor em 1513, e ascendente
dos actuais Viscondes de Maiorca ('},
;)- Helena de Andrade, supra, mulher de Joo
de Altero, e depois de enviuvar mulher de 'Bar-
tolomeu de Andrada,
*
. .
Do seu casamento com Helena teve Bartolomeu
por nica filha a Isabel de Andrada. Veremos para
diante o que sucedeu a essa herdeira; voltemos
,agora ao primognito do falecido Joo de Altero,
e enteado de Bartolomeu, o nosso conhecido e j
apresentado; .
2 - Nicolau de Altero de Andrada. No sei que
militasse ou seguisse carreira. Continuaria, se-
gundo parece, a viver em Lisboa no prdio que
lhe coubera por herana. Julgo entrev-lo numa
lista de mo,-ad;res da Casa de el-Rei D. Joo
Vejo-o mencionado como Escudeiro da Casa de el-
-Rei D. Manuel (3), e como Cavaleiro da de el-Rei
D. Joo III (I). "
. ' ; , '-6:.
.(' ),Ou8i tudo que aUicn forra geado no artigo Andra-
.des do Liv. 1.
0
dos Brases de I\nselmo Braamcarnp
", . (Z) Hist.Qen. ":"'Prol? - T.I1, pg. S4.;.: ... 'e' I\'. ,J r ,
" , . (3) Id; ibid, '- 'pg.:370. ':. :".. ;. " . J': " "
(1) Id. ibid. - p6g,. 81q. i'" . , . . : " . . :
52
LISBOA ANTIGA
- Aparece-me como Cavaleiro fidalgo na folha: de
1528 com 750 reais por ms, e um alqueiro de
cevada por dia (I). Casou com sua prima com irm
Marta de Andrada, filho de Pera de Andrada e de
Catarina Coelho, que eram de outro ramo da
mesma famlia, chamado dos Andradas do Pedro-
gam grande (2).
Teve dela seis filhos :
3 - Joo, que morreu menino;
3 - Lui; de Altero de Andrada, Capito de Infan-
taria no reinado de el-Rei D. Sebastio. Indo para
a ndia na nau Santa Clara" , perdeu-se na costa
do Brasil, sem deixar descendncia. Vem rnen-
cionado no Dilogo III da Mis celnea.
3 - Antonio de Andrada de Altero, casado com.
D. Ana de Almeida, filha de Joo Gomes de
Mour a;
3 - Helena de Andrada, Freira em Santa Clara
de Lisboa ;
3 - Joana do Espirito Santo, idem ; e finalmente
3 -Brites de Andrada, a qual casou em 1,8S
npcias com Baltazar de Seixas, de quem teve
( 1) Seeerm de Farla- Torre de Tombo, rnss. de que tem
cpia I\nselmo Brearncernp Freire - T. II, fls. 729.
(2) Seg ando o advogado Diogo Glraldes, a Ils, 109 v. do
citado processo do morgado da Torre da Sanha, era Marta
de I\ndrada filha natarai de Francisco Lopes de I\ndrada.
Outro genealogista da-e por filha de Francisco l1endes de
I\ndrada. Outro, ,Manael Alvares Pedrosa. T. I, pg. 143,
ttulo Anrades, chama..lhe nllrgarida Ribeiro de Vascon..
cei os, filha de Francisco Pedrosa Rebelo. Tado so concs es
para quem no tem documentos vista.
LISBOA ANTIGA
53
dois filhos, que no deixaram prole, e em 2.as com
um seu primo, clebre nas letras e nas aventuras,
a quem tenho de referir-me depois largamente.
*
Por tanto, recapitulando, vemos o seguinte;
O farto haver de JOo de Altero de Andrada
partiu-se por morte d le : uma poro para a viuva
Helena, e outra poro para os filhos. O que
viuva coube passou, pelo novo casamento dela,
para Bartolomeu de Andrada, e, por isso que era
extenso grande de terreno, chamam os genealo-
gistas, e at a MIscelnea, a este Bartolomeu
senhor das fazendas em que depois se fabricaram
as ruas que hoje existem.
Mas exclusivo senhor no era ele, visto que aos
seus enteados devera caber: tambm bom quinho
na partilha.
Assentemos pois que pelo meio do sculo XVI
eram os principais proprietrios da quinta de Joo
de Altero (o qual no sei de quem a houve) Nico-
lau de Altero filho de [oo, e Bartolomeu de
Andrada padrasto de Nicolau.
, ,
CAPTULO III
..
Mais umas palavras sobre Andrades.
, Dos Andradas, da Galiza, que pelo andar dos
tempos foram condes de Vilalba e Andrada, s se
prova descenderem (ainda que ilegitimamente) os
Freires de .Andrada, Condes de Bobadela e de
.
Certo , porm, o D. Pedro cita no'
seu Nobilirio uns Andrades de Braga, "que de
certo so anteriores queles, e dos quais, se exis-
tiram, podem descender outros, que talvez assim
expliquem muitas preteries. '
I
Andradas de Camarido e Bobadela
r - Nuno Freire de Andrada, fidalgo galego,
Senhor de Puente de Eume, Ferrol, e Vilalba,
vivia pelos anos de 1220. Teve filhos:
2 - Ferno Peres de Andrada, primognito, e
senhor da casa, falecido sem gerao, e
LISBOA ANTIGA 55
2 - Pedro Freire de''Andrada, que na falta da
sucesso de seu irmo continuou a raa.
Nos fins do sculo xv j esta estirpe gosava os
ttulos de Conde de Vilalba e de Andrada; a sua
representao acha-se hoje ' no Duque de Alba (i).
No meio do sculo XIV encontra.se em'Portugal,
, 1- D. Nuno Freire: Mestre de Cristo, 'natur al
da Corunha, Conjectura Braamcarnp Freire fsse
filho do ' Citado Nuno Freire de Andrada, e irmo
dos ' outros, Ferno e Pedro a li talvz,jsobrinho do
pai, e primo com irmo dos filhos, visto que Fer-
no Peres era tio de Rui Freire, filho do Mestre
D. Nuno. Teve o Mestre em Clara Martins os
seguintes bastardos: ,
I 2-'-Rui Freire, primognito; legitimado por Car-
ta de 12 de Setembro de 1361, Cavaleiro de Santia-
go, Comendador de Palmela e daArrudana meshia:
Ordem, amigo e servidor dedicado do Mestre de
Aviz D. Joo. Faleceu sem descendncia masculina.
2 - Gomes Freire, e pagem do mesmo
Mestre de Aviz, e Senhor de Bobadela. ste senho-
rio foi confirmado de juro e herdade a D. Isabel
Continha, mulher de. outro.
4 - Gomes .Freire, neto daquele; e que, morreu
em Tnger. . '
Destes procedem os verdadeiros Freires, hoje
representados entre ns por 'S. Ex." a Sr." Con-
dessa ,de Camarido, D. Maria Isabel Freire .d e
Andrada e Castro
(I) Breamcernp freire-Livro 1.0 dos'Braz6es-pg. 360.
(2) Ibid., pg. 364. r:I. , "'
56
LISBOA ANTIGA
II
Andradas da Annnciada
Os Andradas da casa da Anunciada tm por
progenitor o opulento Tesoureiro mr.
1 - Ferno lvares de Andrada, que se orgu-
lhava de parentesco com os Condes Vilalba e
Andrada, de Galiza, dizem alguns que por linha
ilegtima. Do-no vrios Nobilirios por filho de
Gonalo Rodrigues, Almoxarife das sizas do Reino,
e neto de Alvaro Peres de Andrada, que talvez
proviesse daquela estirpe galiciana.
Por uma senhora passou a representao de
Ferno Alvares de Andrada aos Meneses (Ericei-
ras), e dles aos Marquezes do Lourial represen-
tados hoje pelo Conde de Lumiares.
III
Andrades, de S. Vicente da Beira, Aldeia de Joanes, e Portalegre
1 - Joo Esteves Borralho, filho de ... foi Cou-
teiro mr de Sintra, criado, e Vassalo de el-Rei
D. Duarte. Casou com ... e tiveram entre utros
filhos:
2 - Esteueanes Borralho, Vassalo de el-Rei,
Casou com Isabel Rodrigues de Andrade, filha de
Vicente Rodrigues de Andrade. Tiveram:
3 - Vicente Rodrigues de Andrade, Comenda-
dor de Santiago. Casou com Mecia Gomes, e tive-
ram:
LISBOA ANTIGA
57
4 - Pero de Andrade, Alcaide mr de Monsanto.
4- Guiomar Loureno, mulher de Vasco Homem
de Brito ( IX, n." 1) e
4-1sabel de Andrade, que casou com lvaro
Mendes de Castelo Branco, que se achou na tomada
de Azamor com armas, criados, e cavalos sua
custa, filho de outro lvaro Mendes de Castelo
Branco. Tiveram alm de outro:
5 - Rui de Andrade de Castelo Branco, ste
tirou em Portalegre, pelos anos de 1540, um ins-
trumento provando ser da gerao dos Andrades
de S. Vicente da Beira. Casou com Caterina Fer-
reira, e tiveram:
6 - Maria Mendes de Andrade, mulher de
Antnio Peixoto, Fidalgo da Casa Real, filho de
Lopo Peixoto e de D. Isabel Ferreira Encerrabo-
-des ; neto de lvaro Peixoto, Fidalgo de linhagem,
que vivia em 1512. Teve Antnio Peixoto de sua
mulher Maria Mendes de Andrade:
7 - D. Isabel Ferreira Encerrabodes, casada
com Francisco de Brito Fialho. Tiveram:
8 - Antnio Peixoto. de Brito, Capito, marido
de D. Maria de Canelas, filha de Gaspar Pires e
de D. Isabel Canelas recebidos em 1622; neta de
Pedro Dias Canelas e de Caterina Canelas; bis-
neta de JOo Dias Canelas, e de Isabel Canelas;
terceira neta de Brs Martins Canelas e de Leonor
Mendes. Tiveram:
9 - D. Maria Canelas de Brito. Casou com
Manuel Mendes Mexia; Tiveram:
, 10- Antnio de Brito Encerrabodes casado com
D. Teresa Juzarte Moniz, de .quem nasceu
LISBOA'. ANTIGA' 59
3 - Antnio Pires Pinheiro, que viveu em Mon-
santo, e a foi Capito mr. Elegeu-o a Cmara
da sua vila para ir a Badajoz entregar as chaves
a el-Rei D. Filipe I, e foi Procurador s Crtes
de Tomar, que o juraram Rei. Por Alvar de2 de
Abril de 1582 foi feito Cavaleiro-Fidalgo. Trs
vezes justificou: a sua nobreza: em 1590 na vila
de Monsanto, perante o respectivo Juiz, sendo
testemunhas, Manuel de Andrade, o velho,
Cavaleiro-Fidalgo, e Cristvo de Andrade, Ca-
valeiro, Escrivo do Ouvidor, e Tabelio; a 2."
na vila de S.Martinho: a 3." em Monsanto
novamente. Casou duas vezes, e . teve, entre
outros filhos, a
. 4 - Antnio Pires Pinheiro, Casou. com Cate.
rina de .Andrade, filha de Pero Vaz Canado e de
Brites lvares de Andrade. Alm de dois filhos
Frades, e um Clrigo, tiveram: .
5 - Antnio Pires Pinheiro, que casou em Pena-
macor com Ana Martins Robalo, filha de Ferno
Pinheiro. Tiveram filho:
6 -'- Manuel Robalo de Andrade ; casou com
Paula de Andrade, filha de Tom Furtado de
Mendona; Capito mr e Governador de Mon-
santo, Cavaleiro da Ordem de Cristo. :e de Isabel
de Andrada. Tiveram filha:
7 -Isabel de Andrade de Mendona, que, despo-
sando em 1717 Silvestre de Andrade de Morais,
Capito mr de Monsanto, teve dle :
8 - Paula de Andrade de Mendona, mulher
de Martinho de Mendona de Pina, Fidalgo da
Casa Real.
60 LISBOA ANTIGA
V
Andrades Teles, de Monsanto
1 - Pero de Andrade Teles, cuja ascendncia
ignoro, era pessoa principal na vila de Monsanto;
vivia ainda nos fins do sculo XVI, e era Tenente
da A1caidaria mr de Monsanto. Instituiu morgado
numa sua quinta no stio do Landeiro, termo da
mesma vila, em 1595. Casou 'com [ernirna de
Andrade. Tiveram, entre outros filhos casados
nobremente:
2 - Jernima Teles, (ou [errnima de Andrade)
mulher de Antnio do Olival de Carvalho, Moo
da Cmara do Cardeal Rei' e de el-Rei D. Filipe,
e Escrivo do Judicial e dos rfos da vila da
Sortelha. Tiveram:
3 - Pedro de Andrade Teles.
Segue-se a gerao, at Luiz Jos Monteiro do
Olival de Andrade Teles, que em 16 de Agosto
de 1788 obteve merc de Braso de Armas dos
Teles, Olivais, e Monteiros, provando ser filho
de Antnio Jos Rebelo do Olival Teles, e de
D. Jacinta Maria de Pina; neto paterno de Manuel
de Morais Teles do Olival, e de D. Josefa de
Arajo Botelho, descendentes legtimos de Ant-
nio do Olival Teles, Moo da Cmara de el-Rei
D. Filipe, e de Pero de Andrade Teles, Alcaide
mr da vila de Monsanto; neto materno de Nanuel
Martins Tinoco, e de Isabel Monteiro; e por esta
parte descendente de Joo Gonalves. Monteiro,
LISBOA ANTIGA 61
Capito de cavalos (I). Desse Luiz Jos des-
cendente a actual sr. a Viscondessa de Veiros,
D. Maria Jos do Olival Teles de Gouveia e
Andrade, viuva do 3.
0
Visconde, Jos Leite de
Sousa e Melo da Cunha Soto Maior, com quem
casou a 12 de Fevereiro de 1863; filha de Antnio
Higino de Gouveia, e de D. Maria do Carmo
Pinto Teles do Olival de Andrade.
VI
Andrades, da Idanha, Marqunes da Graciosa
No mesmo tempo em que existia Pera de
Andrade Teles ( V n." 1), vivia, e era seu igual
em importncia e alianas
I - Pero de Andrade do Couto, casado com
Francisca Saraiva, irm do citado Tom Furtado
de Mendona ( IV n." 6). Entre vrios filhos
tiveram a
2 - Joo de Andrade, casado em 1603 com
Maria de Andrade, filha de Ferno de Andrade
Calvo e de Mecia Nunes. Tiveram entre outros:
3 - Mecia Nunes de Andrade, casada com
Manuel Marques Giraldes. Tiveram:
4 - Francisco Marques Giraldes, que casou
com Maria Nunes. Tiveram:
5 - Francisco Marques de Andrade, Capito
mr de Idanha-a-Nova, casado com Francisca
Nunes Moacha, Tiveram:
(I) Visconde de Sanches de Bene- Arquivo bertico
- T. 1., p6g. 452.
62
l LI SBOA ,'ANTIGA
6 - D. Brites Maria de Andrade e Couto,
mulher de Francisco Afonso Giraldes, Cavaleire
professo " na Ordem de Cristo, Desembargador
da Casa da Suplicao, Conselheiro da Fazenda,
Familiar do Santo Ofcio, e Fidalgo da Casa Rel
em 1790. Tiveram: '
7 - Bartolomeu Jos Nunes Cardoso Giraldes,
Cavaleiro do Habito de Cristo, Fidalgo da Casa
Real, Desembargador do Pao. Casou com D. Ins
de Vera Barba de Meneses, filha de Gonalo
Barba Correia Alardo, senhor do morgado da
Romeira, e de D. Ana Joaquina de Carvalho
e Meneses. Tiveram: .
8 - Fernando Afonso Giraldes de Andrade
Barba, Moo-Fidalgo, Cavaleiro da . Ordem de
Cristo, Alcaide mr de Monsanto (1802), Desem-
bargador dos Agravos. Casou com D. Maria
-j oana de Melo, filha de Jos de Melo, senhor
da quinta da Graciosa. pai do 1.0 Visconde,
' 1.0 Conde, e 1.0 . Marqus da Gracios. Com
gerao. .
' VII
Andrade;; Calvos. de Monsanto
, .; Braarncamp Freire, entre os vrios ramos que
menciona, -no omite os Andrades de Monsanto,
e cita os Brases de Armas de.Ferno de Andrade
Calvo e Francisco Dias Calvo,em fins do
sculo XVJ. renho , materiais para, acrescentar
mais algumas notcias.
_ANTIGA 63
sses Andrades da vila de Monsanto eram das
mais antigas e principais famlias da localidade,
-e da governana da vila{t}; aliaram-se com um
ramo de T voras ; que alternava este 'nome com
'o de Arago ; com Mendoas, possuidores de um
vnculo obri gado ao uso das Armas de Mendoa,
de que h descendncia em Lisboa ; com Pinheiros,
da Corunha ; e com Teles do Oli val , da Sortelha,
que juntavam ao seu apelido o de Andrade.
Muitos dos citados Andrades, de Monsanto,
justificaram judicialmente (ignora-se com que fun-
damento, visto ter ardido o cartrio da Nobreza)
.ser em dos Andrades bons de stes Reinos, e obti-
veram concesso de Armas do seu nome, ou ss,
ou misturadas com outras, como se v nas suas
lpides sepulcrais; al guns tiveram foros da Casa
Real,.foram Edesisticos, Familiares do Santo Of-
cio, etc.: gente nobre, rica, de bons procedimentos.
*
I - Ant nio Calvo, pessoa principal da vila de
Monsanto, e que viveu no primeiro quartel do s-
casou com Leonor de Andrade, etiveram,
alm de outros filhos : . ; .' '
2 - Francisco Dias Calvo, a quem se passou
Braso de Armas, por ter justificado judicialmente
ser das verdadeiras linhagens dos Calvos e An-
drades.
i (I) Pode consultar-se na S de Portalegre o 'processo
da ordenacudo Padre Ferno 'de Hndrllde, Yilho de:JOo
de Andrade do Conto e de l'1arl&d 1\ndrade. . '.,'
64 "LISBOA ANTIGA
*
2 - Ferno de Andrade Calvo, (irmo do ante-
cedente) Cavaleiro Fidalgo, teve igualmente carta
de Braso com o mesmo fundamento. Casou com
Mecia Nunes, e tiver m entre outos filhos os se-
guintes':
3 - Francisco de Andrade. Casou com Maria
de Oliveira e Melo, s. g.
3- L eonor de Andrade.
3 - Maria de Andrade, mulher de JOo de An-
drade, filho de Pera de Andrade do Couto; e
3 - Vasco de Andrade Calvo. Casou com Maria
do Olival Teles, filha de Antnio do Olival de
Carvalho, Moo da Real Cmara, e de [er nima
de Andrade ( V n." 2). De Vasco houve numerosa
e ilustre descendncia, que ignono se ainda exis te.
Entre outros foi filha sua:
4 - Leonor de Andrade.
*
Na igreja do Salvador, da vila de Monsanto, en-
contram-se muitas sepulturas com as Armas dos
Andrades.
VIII
Andrades Caldeiras, de Monsanto
1 - Pedro Vat Pestana, cuja filiao ignoro, ho-
mem nobre e de relativa importncia, casou com
Catarina Caldeira. Tiveram
LISBOA ANTIGA
65
2 - Francisco Caldeira Pestana, com quem se
continua, e
2..:.- Rodrigo Caldeira, Casando com Maria de
Sequeira, teve
3 - Pedro Va{ Caldeira de Sequeira, Sargento
mor da vila da Amieira e reedificador, sua custa,
da igreja paroquial da mesma vila. Casou com, , . ;
mas, no tendo filhos do matrimnio, obteve de el-
Rei D. Joo V a legttimao de um filho natural
chamado.
4 - Francisco Jos Caldeira, que faleceu em
vida do pai.
*
2 - Francisco Caldeira Pestana, filho de Pedro
Vaz Pestana, supra. Casou com Leonor Caldeira,
filha de Diogo Fernandes Canelas, e de Maria Cal-
deira (dos Caldeiras da Aldeia da Mata) e irm
de Manuel Caldeira, [uz ordinrio em Gafete, e
Familiar do Santo Ofcio. Tiveram:
3 - Pedro Vai Caldeira, com quem se con-
tinua, e
3 - Manuel Caldeira Canelas, Capito de Or-
denanas, Familiar do Santo Ofcio, casado com
Tereza Mendes, filha do Capito Loureno Pires,
ascendente dos Caiolas de Campo maior.
3 - Pedro Vai Caldeira casou com Isabel Pires
Orta de uma famlia velha de Ortas ou Hortas, da
Alaga, lavradores abastados, Capitais de Orde-
nanas, que j ao tempo da aclamao de el-Re
D. Joo IV se encontram com esses cargos. Tive-
ram:
5
66
LISBOA ANTIGA
4 - Antnia Caldeira Pestana. Casou esta se-
nhora com Manuel de Andrade (dos de Monsanto),
administrador do prazo da Cabea do Clrigo, e
filho de Manuel Gonalves de Andrade, e de sua
mulher Leonor de Andrade. Tiveram, alm de ou-
tra filha, a
5 - Isabel de Andrade Caldeira Canelas, mu-
lher do Capito Manuel Ribeiro, lavrador, admi-
nistrador de uma capela, filho do Alferes Gregrio
Ribeiro, lavrador, o qual Manuel Ribeiro fez jus-
tificao, que existe, da pureza do seu sangue.
Tiveram:
6 - D. Antnia Isabel Caldeira de Andrade.
Casou em Portalegre a 29 de Novembro de 1791
(sendo testemunhas o Capito-mar Pedro Celestino
de Castelo Branco, chefe da famlia deste nome e
da dos Caldeiras de Portalegre, e o Dr. Jos do
Casal Ribeiro) com Dom Francisco Grande e Me-
telo, oriundo de Hespanha, Doutor em Medicina
pela Universidade de Salamanca. Dou-lhe o ttulo
de Dom, porque assim se encontra qualificado em
despachos do antigo Desembargo do Pao, senten-
as de outros tribunais, e emfim em todos as actos
oficiais que se referem a ele ou a seus filhos. ste
D. Francisco pertencia a uma familia pura, limpa,
e considerada, que vivia das suas rendas; foi edu-
cado por um Clrigo, irmo de seu av paterno, tio
e padrinho este de D. Pablo Montesino, Deputado
s Cortes em Hespanha, e tambm Mdico. ste
D. Pablo fez justificao de nobreza, e casou com
uma senhora da famlia Duque Estrada, e teve
dela a D. Cipriano Secundo Montesino, Enge-
LISBOA ANTIGA
67
nheiro notvel, Senador no vizinho Reino, Presi-
dente da Academia Real da Histria, e Duque de
Vitria por cabea de sua mulher, sobrinha her-
deira do Duque do mesmo ttulo. D. Francisco
Grande e Metelo e sua mulher tiveram, alm de
outros filhos e filhas, seguinte, mais notvel de
todos:
7 - Jos Maria Grande (ou Grande e Caldeira,
como ele assinou na sua mocidade), Bacharel em
Medicina e Filosofia pela Universidade de Paris,
do Conselho de S. M., Par do Reino, Governador
Civil, Lente de Botnica na Escola Politcnica,
Director do Instituto Agrcola, Comendador e Ca-
valeiro de vrias Ordens, Scio da Academia Real
das Cincias. Emigrou durante a usurpao, tomou
parte importante no ataque e na defensa da praa
de Marvo, viu confiscados os seus bens pelo
Governo intruso, serviu durante a guerra em 1834
sua custa Depois de uma vida toda dedicada
ao servio da sua terra, em elevados cargos, que
exerceu sempre com a mais indiscutvel honradez,
faleceu no Jardim Botnico da Ajuda em 1857.
No tem sucesso.
*
Existem em poder de um dos descendentes de
D. Francisco Grande e Metelo, e meu amigo desde
a mocidade, todos os trmos baptismais e matri-
moniais, que justificam a sua ascendncia dos
Andrades de Monsanto, desde os prncipios do
sculo XVII.
68
LISBOA ANTIGA
IX
Andrades, de S. Vicente da Beira
1 - Vasco Homem de Brito viveu em princpio
do sculo XVI na vila de S. Vicente da Beira, foi
Comendador na Ordem de Santiago, em cujo
hbito professou em 1529, Fidalgo da Casa Real,
e possua na dita vila um prazo chamado Ilda Mestre
Ferno Rodrigues" foreiro Ordem de Aviz,
e no qual foi ele a 1.
8
vida. Casou com Guiomar
Loureno, irm de Pera de Andrade ( 1II n." 4),
Alcaide-mar de Monsanto. Tiveram, entre outros
filhos:
2 - Joo Homem de Brito, Fidalgo da Casa
Real. Casou com Clara Tavares. Tiveram:
3 - Francisco de Brito Homem, que casou com
Maria Teles, filha de Pedro de Andrade Teles e
de [ernima de Andrade. Tiveram: ( V n." 1).
4 - Pedro de Andrade Teles, Licenciado em
Leis. Casou com Beatriz do Couto, e viviam na
vila de Monsanto.
Destes descendia, entre outros, o General de
Cavalaria Paulo de Brito da Costa, que pelejou na
guerra da Aclamao, Das suas inquiries consta
a nobreza da sua famlia, e a ascendncia referida.
X
Vrios Andrades destreaeades
Outros h, at em Lisboa, que assinam Andrade
e Andrada; pretendem uns descender do famoso
LISBOA ANTIGA
69
Ferno Alvares de Andrada, outros dizem pr ovir
de Miguel Leito de Andrada. Uns e outros so
famlias justamente consideradas, e relativa-
mente ilustres e nobres ; mas como, ainda que
muito solicitados, no apresentaram prova, nem
sequer induo, da sua remota ancendencia, no
podem os genealogistas mencion-los nos seus
registos.
Tambm me parece difcil, se no impossvel,
enquanto no aparecer prova segura (e visto ter
ardido o cartrio da Nobreza, onde deviam achar-
-se boas justificaes, se acaso foram adusidas)
entroncar com segurana os Andrades do Pe-
dragam, os de Monsanto, os da Horta Navia, etc.,
na antiga linha dos Condes de Andrada e Vilalba,
conquanto o autor da Miscelnea muito se empe-
nhasse nisso com a sua ndole jactanciosa'
A lenda dessa derivao, levantada por Miguel
Leito de Andrada, acha-se hoje, repito, reduzida .
a p pelo erudito Braamcamp Freire.
No me passa pela ideia, contudo, que haja
dvida sobre a antigidade e limpeza de sangue
dos ramos que analisei; sendo muito provvel que
todos sses partidos esgalhas de uma grande r-
vore tenham origem comum, que no sei achar,
fraco linhagista como sou.
Alm de todos os que mencionei, muitos outros
ramos de Andrada ou Andrade (que tudo uma
e a mesmssima coisa) existiram, que ou desapa-
receram, ou jazem sem notoriedade, por falta de
. bens, ou por outro qualquer motivo, que desco-
nheo.
CAPTULO IV
No stio onde hoje se ergue a greja de S. Roque,
fundara el-Rei D. Manuel uma ermidinha. Foi
para albergar umas relquias daquele Santo man-
dadas pela Senhoria de Veneza por ocasio de uma
epidemia que assolava Lisboa em 1506; desgraa
a que alude JOO de Barros dizendo: Neste tempo
era em Lisboa to grande a peste, que houveram
(sic) muitos dias de cento e vinte pessoas (1).11
Atribua-se -lhe a origem a um navio que chegara
de Itlia contagiado, trazendo a bordo o Arcebispo
de Braga D. Diogo de Sousa, que tinha ido a Roma
receber o plio das prprias mos do Sumo Pon-
tfice ( ~ ) .
Lisboa ardia freqentemente em febres infec-
ciosas. O mesmo Barros menciona outra peste
em 1490, outra em 1481, etc. (3). No admira que
(I) Asia - Dec, II, Lie I, Cap. I.
(2) Hist. gen. - T. XJJ, P. I, pag, 426.
(3) Asia - Dec, I, LI\? nr, cap. IX, e cep. I,
LISBOA ANTIGA
71
em tempos de muita f se recorresse nestes lances
apertados .rniser ic rdia divina, por intermdio
de Santos intercessores.
As paragens da ermida de S. Roque eram ermos
campestres; e, segundo colijo de uma trova do
Cancioneiro, chamavam a sse deserto o rocio da
Trindade. A trova o testamento do macho ruo
de Luiz Freire por D. Diogo de Monsanto. Pede
o dito animalejo que depois de morto o levem.
com mui gr solenidade
ao rocio da Trindade,
eu me mando enterrar.
sses versos devem ser dos fins do sculo xv,
isto do tempo em que a mais prxima casa reli-
giosa ali era o convento da Trindade, que assim
dava nome e nobreza e sse rossio ou escampado,
do arrabalde, e em que no se erguera ainda a
grande e vistosa casa professa dos jesuitas, que veio
a comunicar o seu ttulo a este pncaro lisbonense.
Outro vestgio existe da feio campestre do
stio; so certos versos de Gil Vicente no auto
Nau de amores: (I) .
Antes que fsse Lisboa,
nem houvesse aqui cidade,
iam tos Trindade
com trs ces e uma fura
caar sua vontade.
(I) Tambm Jorge Ferreira de Vasconcelos, na soa come-
dia (llysspo, docemente a solido do stio. Na cena I do
acto 11, um galante. experimentado, diz a om novato, para
se descartar do competidor: - Levai-o a So Roque que
he posto solitrio. (Nota de M. S.) .
72
LISBOA ANTIGA
Extra-muros da parte oriental de Lisboa era
conservada pelos Cnegos regentes de S. Vivente
uma relquia .de S. Sebastio, advogado da peste.
Quis el-Rei, que fora deste extremo ocidental se
levantasse casa condigna ao outro advogado da
mesma contagio (I).
Foi do maior entusiasmo na Lisboa Manuelina
a construo da nova ermida de S. Roque. Parecia
que, depois de erguido ste sacelo piedoso, a Ci-
dade ficaria resguardada da invaso to freqente
des epidemias, e que deviam escud-la aquelas duas
casas como duas atalaias msticas, duas fortalezas
sobrenaturais. Acordou toda a populao; foi uma
faina nunca vista. Vinham em romaria as senhoras
de Alfama trazer elas prprias, por suas mos, em
bilhas enramadas de flores, a sua gua para as obras,
buscada no chafariz da Ribeira; e a Nobreza tomou
a si a proteco da ermida, inscrevendo no registo
da confraria os primeiros nomes histricos de
Portugal ( ~ ) .
(I) Compromisso da Irmandade do Bem-aventurado S.
Roque em a igreja da Companhia de jesus, ordenadopelos
irmos desta antiga Confraria em Lisboa no ano de 1605.
uma cpia, que parece exectssrne, tirada do original por
mo do Conselheiro Bartolomeu dos l1rtires Dias e Sousa,
que le facultou ao actor dstes estudos. No dito Compro-
misso achou Baltazar Teles por certo as notcias que inse-
riu na sua Crnica. Em poder do Conde de Tomar, genro
do falecido Conselheiro, deve existir a cpia que "i e estu-
dei em 1879.
(2) Compromisso citado, Baltazar Teles - Crnica.
LISBOA ANTIGA
73
Foi isto como acima apontei, em 1506; as obras
comearam a 24 de Maro, conforme inscries
achadas na fbrica primitiva, depois, ao reedifica-
rem-ria.
*
Muito tempo ali se conservou, solitria no meio
dos seus chilreados olivedos, a ermida de S. Ro-
"que; e quando, j em tempo de el-Rei D. Joo III,
escrevia Damio de Gis a sua descrio latina de
Lisboa, ainda a ermida continuava isolada no alto
de seu miradouro natural. Falando do monte oposto
Esperana, pelo qual sobe a estrada hoje chamada
calada do Combro, ou cios Paulistas, diz Gis que
na lomba desse monte era a ermida o que se via;
cujus in tergo sacellum uivo Rocho nuncupatum
conspicitur (I).
Um certo Francisco Domingues, e sua mulher
Constana Esteves, deixaram ao citado convento
da Trindade CIuma herdade que tinham junto
ermida de S. Roque" ; constava de um campo de
oliveiras, que", passados anos, se aforou em chos
para edificar (2).
(I) Damio de Gis - Urbis Olisiponis situs et figura.
(Z) Livro da fazenda que tem ste convento da S.S.''''
Trindade de Lisboa feito no ano de 1768 - lls, 2,5 - Trre
do Tombo - 452.
,',
'.'
1\ herdade ou herdades deixadas por ste casal devoto,
ao Mosteiro dos Trinos, terceiro quartel do sculo XIV,
foram a origem de uma nova ulla", ou bairro, erqcida
depois de 1500;e que se veio a chamar .Vila Nova do Olival".
representada hoje pelo Bairro do Carmo. (Nota de M. S.).
74 LISBOA ANTIGA
.'.
'P
Em 1540 entrou a Companhia de Jesus em Por-
tugal.
A sua primeira residncia fixa foi a que hoje se
chama ainda o Coleginho, por trs da Mouraria,
junto Rua das Tendas. Desta casa, fundada para
Freiras da Anunciada pela Rainha D. Leonor,
tomaram posse os [esuitas em 5 de Janeiro
de 1542. Era uma igreja velha, desamparada,
com poucas alfaias, dormitrio pequeno, mes-
quinho claustro. Ali s residia um ermito, por
nome Pedreanes.
Com o correr do tempo me lhoraram as circuns-
tncias; e, vencidas muitas dificuldades, que o
minucioso cronista l histora no seu precioso livro,
chegou a final a Companhia a tomar em 1553 posse
da ermida de S. Roque, onde veio a ter o seu
solar. Fixaram os Padres .nuns colmados e pobres
choas, que em roda se engenharam, os seus hu-
mlimos albergues; albergues de quem pensava
mais no Cu do que na terra, albergues de quem
engeitava paos (como engeitou a Companhia)
para melhor. se saborear na contempla o da
Natureza.
Era na ermida que se empregava a maior faina
da atractiva parense dos Padres. Enchia-se a nave
com a diria concorrncia de fiis, a que no falta-
vam a Crte e os Monarcas. s tardes juncavam-
-se os arredores com o povo de .l.isboa : este ia ali
com tamanha devoo, que era mister fazerem-se
a um tempo dois sermes: um na capela, outro em
LISBOA ANTIGA 75
plpito provisrio junto do portal, aos que
ficavam de fora " sombra das oliveiras; di-lo o
cronista (I).
Ora, como disse, defronte da ermida, e separada
dela pela estrada que levava aos Moinhos (hoje
ruas de S. Roque e de S. Pedro de Alcntara)
erguia-se j ento a casa e quinta que herdara
Nicolau de Altero de Andrada. Miguel Leito e o
genealogista Mano de Lima ambos a colocam, um
na vizinhana dos Padres de S. Roque, e o outro
junto ao relgio de S. Roque, do qual tirou nome
a travessa do Relgio, que era no tempo de Caro
valho da Costa a que hoje do Guarda Mr ou se
preferem, do Grmio Lusitano (!) (3). Seguindo essas
indicaes, e podendo examinar titulos de proprie-
dades e genealogias, cheguei certeza de que a
residncia dos Andradas era onde vemos o palcio
que foi da casa de Lumiares, sem tirar nem pr.
A seu tempo averiguaremos isso.
Se no miragem, das que to freqentes enga-
nam aos amadores das velharia-s, julgo reconhecer
o albergue do sculo xv, com o seu ptio, a sua
(I) Baltazar Teles - Chr. da Comp. de jesus, 2.' parte,
104, 178, etc.
(2) 1\os l"\onhos de Vento (agora Rua de D. Pedro V)
charnaoa-se ento ..P de l'1d.), e meado quinhentismo,
alm do P de l'1d, Icaearn as "terras da Ferroa (D. Jer -
nrne Ferroa), representadas hoje pela Praa do Prncipe
Real e suas imediaes. (Nota de M. S.).
(3) Voltou a ser, de novo, ..do Guarda por Edital
de 19 de l\gsto de 1937. (Nota de M. S.)
16
LISBOA ANTIGA
torre senhoril, e as suas oficinas rurais, na minu-
ciosa gravura do livro de Jorge Braunio, impressa
pelos fins do sculo XVI (1).
Como esta propriedade dos Andradas era muito
vasta, foi uma parte dela escolhida, em 1523, para
cemitrio na epidemia que ento flagelou os habi-
tantes de Lisboa. Por carta datada de Almeirim a
11 de Abril do dito ano, ordenou el-Rei D. Joo III
Cmara fizesse dois cemitrios: um numa her-
dade que ficava por fora do postigo de S. Vicente,
para a banda do Parazo, e o outro na que estava
a S. Roque para a banda do poente: Izuu herdade
qesta fora do postigo de sam viemte, sbre samta
ma do par-aso, e out Pna que est s bre s Roque,
n setudo pera baixo pa samto A m t ~ sen na que
lIa r comtra samtos ( ~ ) .
*
A Companhia foi lanando razes, ao bafo pater-
nal de el-Rei D. joo III. Planeou ele doar-lhe solar
condigno de tal instituto, e de brao Real; engei-
tou-o por humildade a Companhia; bastou-lhe come-
ar a erigir em 1555, sobre a pequenina ermida,
cujo stio exacto foi conservado por memria, pois
a actual capela lateral dedicada a S. Roque, um
templo vasto, e um hospcio limitado e cmodo, sem
(I) Theatrum urbium, t. \?
(2) Cartrio da C. 1'\. L. - Lle 1.. do proelrnento de
sedde, IIs. 74, documento citado nos Elementos do sr. E. F.
de 011".', T. I pg. 470.
LISBOA ANTIGA
77
OS primores, porm, que o filho do fundador dos
Jernimos se comprouvera de imaginar. Baltazar
Teles l trs isso muito por miudos.
*
Crescia, alava os seus braos verdes, carregados
de flores e frutos , a nova casa professa de S. Roque.
Continuavam as prdicas, Se entre os apstolos
da roupeta me permitido que neste logar espe-
cialise um s, registemos o glorioso nome de um
dos mais devotados padres da Companhia, o vene-
rando Incio Martins, a quem a fama pblica melhor
conhece por mestre Incio da cartilha. Sim, mes-
tre, nascido com tdo o condo do ensinamento ;
mestre que no corava do seu ministrio, e cuja aula
era aquela primeira capela do corpo da igreja do,
lado da Epstola, que l esta, e a que le trocou
por suas obras o orago em Nossa Senhora da
Doutrina (I); sim, guia das crianas do bairro, pai
dos pobres, soberano cujo ceptro era uma caninha
verde, e cuja palavra era musica do ceu.
Isso foi, e muito mais, o mestre Incio da cartilha.
Consulte-se Baltazar Teles, que dar aos estu-
diosos abundantes notcias deste virtuoso confrade,
colega, e amigo (!), e tambm a Demonstrao
(I) No correr dos tempos a capela de Nossa Senhora da-
Doutrina modon-se para onde hoje est: .a primeira do
lado direito janto porta; mas a prlmtee do padre lnco
a outra.
(2) Cr n. da Comp. de Jesus - P. II, pl'lg, 215 e sego
78 LISBOA ANTIGA
histrica da Parquia dos Mrtires (I). Aqui bas-
ta-me dizer que me parece ter este Padre sido de
estirpe nobre, ou pelo menos aparentado com
gente distinta. Era sua consangnea D. Catarina
de Abreu, mulher de D. Alvaro Pereira ( ~ ) .
Foi ele o primeiro admitido em Portugal ao No-
viciado da Companhia, a 17 de Abril de 1547, e em
Incio trocou o seu nome da Pia, que era Vasco.
Para se vr aonde chegava o seu zelo ,.do bem
pblico, ainda direi que se opz quanto soube
fatal jornada de Africa, entregando pessoal-
mente ao mal-aventurado Rei uma carta de aviso,
em verso, segundo o minucioso Leito de An-
drada (3).
Com tantos predicados de perseverana, lucidez
de esprito, e bondade, no admira que a inflluncia
dele nos costumes e na moral dos seus conci -
dados fosse pasmosa. Escutava-se-Ihe a voz
suave e edificativa, como se escutaria um cntico.
No se imagina hoje a que ponto de afectuoso
fanatismo chegou a venerao ao bom Padre
Mestre, cuja fisionomia toda riso, toda caridade
e indulgncia, o povo se acostumara a ver passar
pelas ruas tumultuosas da Capital, entre um grupo
bulioso de alunosinhos.
Abramos aqui um parentesis. Quere o leitor
ver at onde subia o respeito que tinham ao Padre?
(I) Pg. 244, n." 299 e sego
(2) Hisl. gen. da C. R. - T. XII, pg. 357.
(3) Miseel. Dla!. VlI.
LISBOA ANTIGA
79
*
Uma vez (foi por aqueles tempos, no sei
quando), alta noite, despertou no seu leito uma
piedosa viva, moa e formosa ainda, a quem era
uso ir, no dia da festa de Setembro, a p
e descala, at Luz, pagar " Virgem uma pro-
messa anual. Viu qu e j clareava , ergueu-se,
e abalou. Chegando rua, perceb eu que era do
luar, e no da alvorada, o claro que a enganara.
Como quer que foss e, e visto que ali estava,
ps-se a caminho.
Chegou ao alto de S. Sebastio da Pedreira
e ouviu meia noite num campanrio. Atemorisou-a
o achar-se t o tarde fora do seu lar; mas resolveu,
nem tornar pousada, nem aventur ar-se a tais
deshoras pelos er mos, se no descansar ali nal-
guma porta ou nal gum poial, at ser deveras
manh, e seguir ento mai s pelo seguro.
Nisto, ouve um tropear de cavalo, e v vir
cantarolando um cavaleiro, moo e guapo, tal
como lho mostrava a formosa lua do nosso formo-
sssimo Setembro lisboeta. Pelos modos era algum
vadio de Crte que r ecolhia. Ainda mais se retraiu
en vergonhada e temerosa a pobre solitria.
" A noite, de clara que estava, era como dia .
O cavaleiro ao avistar ali, perdida, extraviada,
aquela mulh er misteriosa, deteve-se. A imaginao
acesa inspirou-lhe no sei que ousadias; os fumos
da ceia de onde porventura se erguera, soltaram-
-lhe essas despejadas ousadias em tentativa diab-
lica. A hora, o calado do campo, o aventuroso da
expedio, levaram de vencida escrpulos.
80 LISBOA ANTIGA
Perguntou penitente o que ali fazia. Respondeu
ela compondo a voz e o aspecto, a sua singela
verdade. Ofereceu-se logo o dissimulado moo a
lev -Ia de garupa at Luz; e antes que ela pu-
desse defender-se, tomou-a, traioeiramente cortez,
na anca do murzelo, meteu de esporas com o seu
furto singular, e l se abalou galanteando. A mes-
quinha da viva encomendou-se Virgem em to
apertado lance.
Poucos passos andados pra o cavaleiro. No tur-
bamento que lhe afogueava os sentidos ouvira ...
isto , crera ouvir ... como que ali por perto, na
mesma estrada, de entre o massio escuro de uns
freixos, algures, a cantilena arrastada e musical
da doutrina do to popular Mestre Incio, a quem
ele prprio, o mancebo, como todos, venerava;
Todo o fiel cristo
mui obrigado
a ter devoo
Santa Cruz t . ..
Mas qu? Mestre Incio quela horal naquele des-
campadol no podia ser. Riu-se da sua prpria ilu-
so, que alis no era explicvel, e tornou a andar.
Tornou a arripi-lo (sem le atinar porquI entre
o silncio vastssimo da noite, que nem aragens
nem ladridos longnquos perturbavam, a toadilha
to sabida em Lisboa, e as vozes das crianas, e
entre elas a do seu guia espiritual.
Pelo sinal
da Santa Cruz!
Todo o jtet cristo. .
LISBOA ANTIGA
81
Tornou a parar, atnito da novidade.
- "Escusai-me um pouco; - diz o alucinado
penitente, depondo-a no cho - aguardai-me aqui,
enquanto eu vou destrinar o que possa isto ser.
I Mestre Incio neste campo II a esta hora morta I
e vem a aproximar-se I Temo me reconhea, e
vou-me primeiro a encontr-lo.
E assombrado arrancou a galope por uma azi-
nhaga, em busca das vozes soltas com que a
fantasia desvairada o embara. E assim deixa livre
e ilesa a pobre dona, que pde apressada escon-
der-se-lhe de vez, e a quem este caso providencial
conseguira salvar.
~ Um acaso? no. Salvara-a o remorso na cons-
cincia do seu roubador, e salvara-a, l de longe,
sem ela o suspeitar sequer, o condo sobrenatural
da fama do inocente Padre Mestre Incio.
Oh I que ardentes no deveram ser as graas da
penitente Virgem que lhe fora to evidente
amparo. I
Tempos de f.
Acabou-se o parntesis. Voltemos a S. Roque
de Lisboa.
6
CAPITULO V
Com os progressos da Companhia, com a fama
das suas virtudes, com a crescente influncia de
gente s suas festas e sermes, entrou a nobilitar-
-se aquele campo deserto; e, j pelo condo
atractivo que tiveram sempre as casas religiosas,
j pela tendncia de Lisboa a expandir-se para o
Ocidente, foram pensando os poderosos em que de
tantos olivais e pastos devia brotar o melhor bairro
da Cidade. E mais os deveu incitar nessa ideia o de-
siquilbrio que nas rendas de casas, e nas comodi-
dades dos cidados, tinham produzido os terre-
motos recentes, e o subvertimento de ruas inteiras.
Por isso no admira como se deixaram os dinhei-
rosos namorar do convidativo aspecto daquela
regio. Provavelmente Nicolau de Altero, que
j era rico, e seu padrasto Bartolomeu de An-
drada, que tambm o era, pois desposara uma
rica viva, anteviram lucros pasmosos no arro-
teamento desses chos lavradios, e entraram a
dar de aforamento o seu latifndio. A energia
monetria da fidalga Lisboa oriental empenhou-se
LISBOA ANTIGA
83
logo, como era claro, na construo da nova
pvoa, nascida ali por encanto da palavra dos
Jesutas. Havia naquele instituto sagrado uma
inegvel vis civilizadora, que sabia 'ar rastar as
turbas para as id as do bom e do grande.
A povoao, o enobrecimento, e a civilizao do
Bairro Alto de S. Roque (como depois lhe come-
aram a chamar) isto o mais considervel au-
mento que teve a Capital, que no primeiro quartel
do sculo XVI no contava para mais de vinte mil
casas (1); esse aumento com todas as suas con-
seqncias pecunirias, sociais, econmicas, e hi-
ginicas, pois exclusivamente filho legtimo da
Companhia de Jesus.
Mas no digamos ainda bairro, que nesse tempo
no o era; figurava o stio como uma vila s abas
de Lisboa; chamava-se Vila Nova; e para a carac-
terizar coroaram-na no sculo XVI com o apelldo
dos seus directos senhores: Vila Nova de Andrade.
Sim, Vila Nova de Andrade; mas o ttulo de
"Vila Nova", demonstrando a tendncia da Cidade
a expandir-se sbre '0 Poente, ste ttulo dado ao
aglomeramento de prdios que insensivelmente se
iam edificando por fora da porta de Santa Cate-
rina, muito mais antigo, anterior aos Jesutas.
Henrique da Mota, Escrivo da Cmara d'el-Rei
D. Joo III, fazendo uma relao exacta ao povo
de Lisboa e seus arrabaldes em l28, j d Vila
Nova de Andrade 408 habitantes (2),
(I) Damio de Gois - Urbis Olisiponensis sitas et figura.
(2) J. B. de Castro - Mapa de Portugal>- T. III, pg. 51.
84
LISBOA ANTIGA
No cartrio da Cmara Municipal existe um
documento, em que el-Rei D. Joo I permite o
aforamento enfatiota dos chos de Vila Nova, s
portas de Santa Catarina (I)
stes chos foramse aforando-e desmembrando
em prove ito do pblico. O Sumrio de Cristvo
Rodrigues de Oliveira apresenta j feitas em 1551
algumas poucas ruas: a das Gvias , a dos Cala-
fates, a da Atalaia, a da Salgadeira (sic), e a da
Rosa.
O que se v portanto ' o seguinte: Vila Nova,
ist o o embrio de uma pvoa importantssima,
existia em comeo desde o sculo XIV; o arrotea-
mento principiou; mas o verdadeiro aproveita-
mento r egular e metdico, das herdades circun-
jacentes, e a sua total transformao em serven -
tias urbanas, deveu-se ao impulso civilizador da
Companhia de Jesus. (2)
(') Lrv, 2.o d'el Rei D. Joo I, Il. 1 a 6.
(2) O autor pressentiu uma antiguidade ' maior a Vila
NOlll de 1\ndradt', lenado pelo Informe exacto de Henrique
da 1'10ta. O Escrloo da Cmara Real , na sua Relao
de 1528, diz que nste novo extraoesemento da cidade para
o Poente, j se contaeam 408 habitantes, que no era de
admirar dado que o povoamento comeara, como etmos,
em 151:3. Por seu turno Crtstco Radrlgues de Olinelra,
no seu -Sumro das Notcias de Lisboa, pouco depois do
meado do sculo, aponta, no noeo bairro, como j traadas,
as ruas do Norte, das Gl?eas, dos Calafetes, da 1\talaia,
da Salgadeira, de So Roque e da Rosa, alm da travessa
da rua das Gl?eas . Era multo para uma Vila NOlla de to
recente formao como a julga"a Castilho. Tudo isto leeou,
naturalmente, a fili-la noutra que D. Joo 1 mendera
LISBOA ANTIGA
*
85
Fsse quem fosse o intendente das construes,
e:tivesse, ou no, o Senado de Lisboa ingerncia
recta no traado de Vila nova, o que visvel
que se olhou com certo desvelo para o Nascente
povoado. Houve plano: e no foi o acaso Quem o
delineou, o acaso, que assim se chamava o arqui-
tecto moirisco da Lisboa velha. Admira-se uma
grelha qusi simtrica de formosas ruas cruzadas
em ngulos rectos. Ali j h progresso palpvel,
ordem, sistema, que o segredo das obras grandes;
j alvorece o rigor pombalino da nossa Baixa de
hoje; j as avenidas so relativamente largas e
alinhadas; em suma: sobre aquela amostra de
edificao arregimentada, cmoda, e clara, paira
(ou eu me engano muito) o pensamento claustral,
o esprito luminoso e uniforme da Companhia.
cascar s Portas de Santa Catarina. falta de documentos
que esclarecessem quanto ao nenhum parentesco entre
as duas, salco no que se poderia ltllar do proqresseo desen-
oolvmento citadino.
Esta outra Vila Hova, resultara do diploma rgio de
1 de No"embro de 1410, em que o Rei de Boa 1'\em6ria or-
denaea se ceseasse o logar da Pedreira, s ilhargas da
Rua Pdbllca que ia at s Portas de Santa Catarina, sto
, de ambos os lados da nossa actual Rua Garrett e do
Largo do Chiado. 1\ essa "lia ou bairro lcoo o nome de
Vila Hoea de Santa Catarina, e tda ela se ennhave dentro
das muralhas da Cerca Fernandina, como se pode eer mais
desenooledemente, no nosso trabalho O Carmo e a Trin-
dade (Vai. I, pg. 105 e seguintes). 1\ Vila Nona de f\ndrade,
a que se relere o escreao Henrique da 1'\ota, em 1528, era
86
LISBOA ANTIGA
Vila nova de Andrade assim bafejada pelos Pa-
dres e pela Nobreza tornou-se moda. Em breve
retalhou-se, ou por enfiteuses ou por compras,
todo aquele largo trato de terreno; uns escolheram
aqui, outros ali; uns queriam a vista do campo,
outros a do mar; um preferia contemplar o poente,
os outeiros verdejantes, a barra do Tejo e as cam-
pinas da Outra-banda: aqule ia buscar a saude nos
ares lavados dos Moinhos de Vento; aqueloutro
voltava-se para o Nascente, e para os morros
acastelados, a mirar os azulejados coruchus da
gtica Lisboa de S. Jorge e S. Vicente, ou a espai-
recer a vista no oli vedo densssimo do monte de
a peoe extra meros, originada dos snb-eoramentos da
herdade da Boa Vsta, iniciados em 1513, feitos por Barto-
lomea de flndrade, dos prazos de que era entente, por
"ia de sue mulher, eom autorizao do senhorio directo
que era, ento, Lopo de fltoulluia, filha de Lus de fltougaia
a quem a ouoa do Guedelha Palanano os vendera,
No Sumrio. de Crstoo Rodrigues de Oleetra, epe-
recem j "rias roas e stios do novo agrupamento popn-
laclonal, como rcas das Flores, do Castelo, da Orta (talvez
a Orta Seca), do Outeiro, das Chagas, dos Chames do
Correia, de Rolo Correia, do Veloso, que tambm chamam
Rua da fllegria, das Parreiras, e ainda a travessa do Rol60
Corr ea, a Rua da Olleere, a da Esperana, a Calada da
Boa Yste e o Vale das Chaqas, tudo snonmias cuja ex-
pllceo am dia se far
fls ruas das Flores, a do Castelo, e do Outeiro, perten-
ciam gnese do bairro, e j so nomeados em 1516, pelo
menos, como outras que ento se nomeaeem ..do Cabo
e da ..Barroca do l'lar. (Nota de M. S.).
LISBOA ANTIGA
87
Sant'Ana (1);_outros finalmente espreitavam do
alto da ribanceira, para o aafate florido do Vale
verde, da Anunciada e de Andaluz.
(j Pois o passeio de S. Roque at descobrir a Boa
Vista 1- exclama um dos maiores entusiastas da
nossa ridentssima Lisboa, o velho Lus Mendes-
no pode ser coisa mais agradvel, vendo, depois
que se sai dos Moinhos de Vento, de uma parte
o Vale da Nunciada cheio de hortas e ilustres
casas at Andaluzes 1 e da outra a Boa Vista, e
todo o seu mar at fora da barra I e os do caminho
de Bethelem e de Enxobregas, para quem os
quiser mais largos 1 ~ Que cidade tem outros mais
alegres e com melhores fins t ( ~ ) " .
Naquela cumieira, escampada e livre, houve
lagar para todo o gnero de edificadores.
A quinta dos Andradas era grande, e, segundo
se v, hospedeira. Por devoo, e por elegncia,
muitos nomes ilustres ali edificaram os seus so-
lares. Qusi que no h ruas daquelas onde no
vejamos casas nobres, algumas muito vastas e
muito opulentas, se bem que a maior parte em
grande decadncia hoje, e algumas transformadas.
Tudo isso foi efectivamente para a Lisboa ms-
tica do sculo XVI agradvel novidade e profcua
diverso.
(1) O monte de Sant -Ana era em fins do sculo XVI (publi-
cao aproximada do vol. V do Theatrum urbium de Branno)
to eesdo de oloedo, que diz o mesmo loro , Collis .. . den-
sissimo ofiveto obsitus, ut non [adie introrsus inspici possit.
(2) Do stio de Lisboa - edio de 1803- pg. 228.
88
LISBOA ANTIGA
visvel a satisfao e ufania, com que Bal-
tasar Teles, peninsular entusiasta, como o seu
pitoresco estilo denuncia, exclama:
u este bairro, se no o mais freqentado, ao
menos o mais gabado; as casarias, mui nobres; a
obra de arquitectura romana e de traa moderna;
o stio, o mais alto da Cidade, o mais descoberto
ao norte, o mais lavado dos ventos, o mais puri-
ficado nos ares (l)."
Depois desta fundao arrojada, a tortuosa Al-
fama e a escura Mouraria ficaram sendo o passado
cavalheiroso; Vila nova constituiu- se fidalga logo
ao nascer, mas fidalga de paz, lavradora repou-
sada e senhoril.
Em S. Vicente e no Castelo ficaram morando as
crnicas sangrentas das eras mortas; pelas vielas
do morro oriental ressoavam os ecos das lendas de
arnezes e montantes; Vila nova de Andrade tinha
na sua avoenga as tradies buclicas dos pastios
e arvoredos, e sendo, como era, a morada do pre-
sente, sorria como bero auspicioso do futuro.
Alfama era a epopeia; Vila nova a gloga.
*
A crescente faina da colnia foi pois um pro-
gresso bem aceito da opinio, e auxiliado dos
grandes e opulentos. Em vez das vielas tortuosas
de S. Gio e Madalena, os coches e as liteiras
encontraram boas renques de casas alinhadas, que
muito pasmaram os moradores da incl rta Ulrssa,
(1) Chron. da Comp. - Parto II, pg. 101.
LISBOA ANTIGA
89
liAs oliveiras-diz o Padre Teles-transforma-
ram-se em casas, os cerrados deshabitados se
mudaram em edifcios grandiosos, cheios de gente
nobre e de fidalgos ilustres; os valados toscos se
trocaram em formosas ruas; o campo se fez ci-
dade; o monte se con verteu em crte; e o stio
deserto se viu mudado em uma copiosa povoao:
de sorte que representa hoje aquele bairro uma
bastante cidade, que, por estar edificada sobre
monte, no se pode esconder (1).11
O Padre talava em 1640 e tantos, isto , muito
menos de um sculo depois do verdadeiro' desa-
brochar da vila; f ra rpido, como se V, o cres-
cimento; e tanto, que o nome de vila bem cedo
se obliterou (prova de aumento) ; a vila passou
a ser bairro da cidade a que tinha ficado adjacente,
e o pblico denominou-a o Bairro Alto.
E note-se que, j no tempo de Miguel Leito
de Andrada, o ttulo da vila andava como que
meio afogado nos vrios subttulos das ruas e pa-
ragens do bairro. Nesse tempo, diz aquele autor
que principalmente chamavam Vila Nova de An-
drade ao campo que ia da porta de Santa Cate-
rina at igreja das Chagas (2).
(1) Chron. - Parto II, pg. tt,
(2) Miscell. - Dial, 10.
0

,'.
" ,
Vila NOIJa de Rndrade, ~ o i topon mia que, aps a
onda dos Jesutas para So Roque deixou de sr comum-
mente aplicada antiga Herdade de Santa Cetartne. Esta
90
LISBOA ANTIGA
Depois, a pouco e pouco, tudo por aqueles con-
tornos tomou as suas denominaes particulares,
os seus foros cidados, e Vila Nova .ficou perten-
cendo arqueologia. Foi o que tinha sucedido a
Vila galega, da banda de S. Vicente (I), a Vila
quente, da banda da Graa a Vila Nova da
Gibetaria, na Ribeira, (3), etc. etc.
passou a sr mais conhecida por "Bairro lUto de Silo Roque
e aquela arreigou-se mais ao territrio do Sul onde alas"
treva a Herdade da Boa Vista. O informe do autor da
lnee est inteiramente certo, como seria natural. I\inda
em 1663, qn si cem anos depois, numa escritura tabeli a,
datada de 18 de 1'\aio d sse ano, se cita um Prazo em Vila
No'Oa de I\ndrade, I ra das Portas de Santa Catarina,
bairro das Chagas, Calada do Cornbro (Index das notas
de vrios Tabalies de Lisboa, tomo III, pg. 17), e um
}\lonso de Proena, Caealen o da Casa Cardeal Infante
e 1'\eirinho del a, que fez testamento em 1539, moraea na
cidade de Lisboa, em Vila No'Oa de l\ndrade, ao Pico.
(Index de Tabelies, '001. II, pg. 8). (Nota de M. S.) .
(') Fr. 1'\. da Esperana. - Chron. dos francisc. - Tom. II ,
pg. 317.
(?) 1\inda assim chamada no princpio do sculo XVIII,
segundo encontrei numa antiga escritura.
(3) 1\ prop slto , tdos os escritores de antiguidades ls-
bonenses, enganados por um lapso de Herculano, que no
leu bem um documento (apesar de ser palegrafo), diziam
e repetiam Vila nova de Gibraltar. Coube a um estndoss-
slmo compilador, muito consciencioso e j erudito, o sr.
f\ugusto Vieira da Siloa, publicar a verdede no seu Iiero
A judiaria velha de Lisboa, onde se l a pg. 8:
I\lexandre Herculano escreoen uma oez , Vila nova de
Gibraltar era a Communa dos judeus" (O Panorama,
'001.2., srie 2. a, 1843, pg. 403), e coloca essa comuna beira
do Tejo, onde se construiu o edHcio da 1'\isericrdia. Esta
LISBOA ANTIGA
91
Era a continuada invaso, bem graciosamente
pintada por Herculano num dos primeiros cap-
tulos do Monge de Cister ; a absoro dos subr-
bios pela incontentvel e magnfica Lisboa.
assero, deoldo ao respeito qne se tem pelos rn stres, tem
passado como um dogma para todos os escritores. Ns, no
contestando que 1\lexandre Herculano ticesse osto em
algum documento chamar Vila Hoce de Gibraltar Judiaria
grande de Lisboa, s lamentaeemos a nossa infelicidade, por
os milhares de documentos que tcemos de examinar, e as
pessoas a quem consultmos, no nos fornecerem uma s
referncia a essa Vila NOl?a, quando a chane da nterpre...
tao nos foi dada pelo hbil palegrafo o sr. General Brito
Rebelo. Prov m apenas da leitura errada da pelaore Gibl-
faria, nome de uma rua da comuna hebraica, em algum
documento de pior ortografia. 1\s ruas do bai rro judeu,
depois da sada dstes, eram tambm algumas oezes cha...
medes Vilas No\?as, como por exernplo'svlla NOl?a do Chan ...
cudo, Vila NOl?a da Gbtare, etc., locues equeelentes
a Rua do Chenccdo em Vila NOl?a e Rua da Glbitarla em Vila
NOlla. Devemos pois aceitar que nunca a comuna dos judeus
em Lisboa tece a denominao de Vila Hove de Gbraltar.
Iludido nste ponto (como de certo em muitos outros)
disse sempre Vila Nova de Gibraltar no meu lloro A Ribeira
de Lisboa, e aqui. Posso corrlqlr-rne, felizmente, seguindo
a indicao do sr. Vieira da SII\?a, a qual parece de todo
o ponto aceteel.
CAPTULO VI
Viu-se a quem pertenciam nos sculos xv e XVI
os desertos pegados com a cerca de Lisboa. Assis-
tiu-se fundao da Casa professa de S. Roque;
faina da edificao de Vila Nova de Andrade;
troca dsse nome no de Bairro Alto, Finalmente
'examinou-se o pouco que eu sabia, e pude averi-
guar, das origens do stio, isto : da metamorfose
da vasta campina em arruamento cidado, graas
influencia mgica da Companhia.
Resta-me tratar do nome de algumas das ruas
do bairro; narrar a histria de algumas das suas
casas religiosas e particulares; as tradies hist-
ricas e legendrias, que por aqueles cunhais e bei-
rados habitam, como aves da noite; e por fim,
alguns dos caractersticos de to histrica regio.
*
engraado verificar que em muitas das artrias
populosas que por ali atravessam, ficou impressa a
feio primitiva dos stios. Em muitos nomes
LISBOA ANTIGA
93
dessas ruas se rasteia o que elas disfaram; em
muitos recantos prosaicos, e de todo cidados, do
nosso Bairro Alto se aninha, aqui, ali, com o seu
bucolismo to agradvel, a lembrana da vasta
propriedade, horteloa e vinhateira, do velho Joo
de Altero. Vejamos:
A rua da Vinha, e a prxima travessa das Par-
reiras (hoje da Cru, de Soure), como que nos esto
pintando na mente a vertente ocidental toda verde,
e sombreada de pmpanos de uva escolhida, ufania
da adega dos Andradas.
A travessa da Horta alastra-se aos olhos com
a abundncia fresqussima do seu cognomento.
rua dos Cardais no teriam chegado a charrua
e os enxades ; por ali jazia o terreno inculto
e rido, talvez para pastio do gado da quinta.
A rua da Palmeira e a travessa da Palmeira
(que eram decerto no antigo Casal da Palmeira) (I)
elevam os olhos do esprito a algum faanhudo
estipe, que mostrava de longe a sua grimpa verde.
Quem sabe se o trouxera e semeara algum parente
pelejador em guerras de frica, ou sia, que fora
levar o nome galego dos Andradas a pagodes .
mirficos de naires, a senzalas de cafres, ou a
aduares de Berberia I
A rua da Horta Seca e a travessa do Sequeiro (!)
do pouco refrigrio ao corao, que se confrange
(') Carvalho da Costa - Tom. III, pg. 490.
(2) Se ste nome no acaso corrupo de Travessa do
Siqueira, que existia no tempo de Cereelho da Costa na
freguesia de Santa Caterlna.
94 LISBOA ANTIGA
qusi ao pensar na sitibunda alface, e nas renques
amarelentas dos feijoeiros.
Mas l est a travessa cio Poo da Cidade (I),
e a do Poo da Crasta ( ~ ) e o Poo cio Chapuz,
para dessedentar a quanto nabal se alastre nesses
contornos.
Em suma: a rua do Cm-valho, a rua do Loureiro,
a rua do Jasmim, a rua da E7-a, a travessa da
Era (ou hera), a travessa das Chagas velhas, a
travessa da Laranjeira, ou das Laranjeiras, como
dantes se chamou, a rua das Parreiras, a rua das
Flores, e talvez a praa das Flores, so risonhas
amostras de um quadro que se perdeu, um grande
quadro variegado, painel muito florido, a que
talvez se apegassem, aqui, ali, nalgum canteiro,
nalgum alegrete, nalgum caramancho, memrias
desconhecidas das lindas mos de Brites ou de
Helena de Andrada; e digo lindas, porque Miguel
Leito l confessa, com ar malicioso, que havia
ento parentas suas bem formosas (3).
Apraz-me o nome do Moinho de Vento, stio donde
se descortinava ento um panorama delicioso, a
julgar pela elevao. A vista gravada no Urbium
prcecipuarum totius mundi theatrum, apresenta essa
parte de Lisboa coroada de seus moinhos esguios.
(1) Chamada cnlqerrnente, no tempo do terremoto, Tra-
vessa do Brigadeiro, segando "I no tombo mandado fazer
por ordem do l'larqaez de Pombal.
(2) 1\inda no tempo de Carvalho da Costa, que a menciona
na Chorografia -Tom. 1lI, p6g. 504.
(3) Dial. 20.0.
LISBOA ANTIGA
95
E ao passar ali hoje, naquela artria to concor-
rida, crismada, no se sabe por que, em rua de
D. Pedro V, transporta-se o cismador ao deserto
da grande lomba, e ouve os uivos do vento da serra
no velame, e a viola ociosa dos moos do moleiro.
~ Tudo isto o que prova? prova o domnio
absoluto da terra, a prevalncia da natureza s bre
o homem, e o imprio que sobre trs longos
sculos exerce ainda a sachola da jardinagem,
a charrua das lavras, a navalhinha das empas,
e o enxado dos horteles.
CAPTULO VII
A rua da Atalaia, proxrma da Barroca, o
ponto culminante do Bairro. T odas as t ravess as
que da r ua larga de S. Roque a vem demandar
sobem no pouco at Atalaia. Esta circunstncia
de elevao atendvel, se a casarmos com o nome
da rua. Tudo leva a crer que, na porfiosa guerra
que precedeu e seguiu a eleio do Mestre, uma
boa parte do arraial dos Castelhanos por ali
estanciasse, e naquele alto houvesse postado,
como em crista de muito alcance, os olhos curiosos
de alguma atalaia a espreitar a muralha e as
duas importantes portas ocidentais, para aviso
aos cercadores.
Era ameaadora a postura da gente da armada
castelhana em terra e mar. Como valentes peleja-
vam os de el-Rei D. JOO de Castela; como valentes
lhes respondiam os da cidade. Gemia Lisboa obri-
gada de apertado cerco em volta dos seus setenta
e sete basties. O grosso do arraial inimigo esten-
dia-s e por vrias paragens: uma parte junto do mos-
teiro de Santos (hoje paroquial de Santo-a-Velho),
SBOA ANTIGA 97
onde se armara uma casa sobradada para o Rei
estrangeiro, e em roda muitas tendas para senhores
e nobres; outra parte da at Alcntara; e outra no
vasto escampado ao norte da cidade, o qual, se-
gundo alguns, se ficou chamando desde ento
Campo da lide, e logo por abreviao Campo-lide,
por ser, diz Duarte Nunes, campo em que os da
lide estavam alojados. (1)
Campo da lide este: aqui lidaram,
Elisa, os nossos, quando os nossos eram
lidadores por glria! aqui prostraram
soberbas castelhanas, e venceram;
que pelo Rei e Ptria combatendo
nunca foram vencidos portugueses.
Este terreno santo. Inda ests vendo
ali aqu les restos mal poupados
do tempo esquecedor,
dos homens deslembrados ;
nobres relquias so de altas muralhas
torradas j de lcidos arneses,
de tresdobradas malhas.
Eis a a nossa epopeia contada por aquela boca
de ouro.
*
Aditando o que escrevi sobre o assunto no meu
livro A Ribeira de Lisboa, direi agora que me
parece contudo andar nesta etimologia o que em
(I) Crn. de el-Rei D. foo I, - Cap. XXIX.
7
98 LISBOA ANTIGA
tantas outras se encontra: mais fantasia .do que
realidade, mais coincidncia fortuita de som, do
que verdade filolgica.
A palavra Campolide sculos mais antiga do
que o c rco dos Castelhanos; vocbulo godo,
muito anterior Monarquia.
O Cruzado ingls Osberno, que assistiu em 1147
tomada de Lisboa, e a descreveu, refere-se ao
lugar onde Verssimo, Mxima e Jlia foram mar-
tirisados, e onde os Godos tinham edificado uma
capela, destruda depois pelos Mouros (no stio
onde vemos a Paroquial de Santos-a-Velho); e diz
no seu latim confuso isto, que vou traduzir:
IINo tempo dos Reis cristos, e antes que os
Mouros ocupassem Lisboa, celebrava-se j a me-
mria de trs Mrtires junto mesma cidade (I),
no stio hoje (2) chamado Compolet, a saber: Ve-
rssimo (3), Mxima (4), e Jlia virgem, cuja igreja,
totalmente varrida pela Mourama,apenas trs
lpides ostenta ainda, como prova da sua runa,
lpides que nunca dali puderam ser arrancadas.
Uns dizem que foram altares, querem outros que
sepulturas (5).11
(1) Lss bona, ou l\schboana.
(2) Em 1147.
(3) Sc.
(4) sie,
(5) Scb temporbus regum christanoram prkisqrram manrt
earn opt nnlssent, trium martyrnrn memria juxta urbern ln
loco qui dcitur Compolet celebretur, scilicet Verissima et
l'1aximi et qnorum ecclesea mauris solotencs
LISBOA ANTIGA
99
Ora, per gunto eu, aquele Compolet(ou Compolit,
segundo a pronncia do Ingls) aquele Compolet,
nome do stio .de Santos, ento deserto, no ser,
com tda a verosimilhanca o avoengo de Campo-
lide?
No latim brbaro chamavam- se lites os prisionei-
ros de guerra no vendidos, mas adstritos ao ser-
vio da gleba. No se cousiderava o lite um cida-
do livre, e ocupava contudo posio superior
do servo. Concedia-se-lhe terreno para ele agri-
cultar, mediante o pagamento dum tributo. ste
nome de liti, lidi, lceti, ieti, ou lassi, descendia de
lassen, lathen, ou liten, qUlt na lngua dos Saxnios,
dos Sicambros, e dos Frsios significava cativeiro,
Estes letes, ou fites, eram tribos brbaras esta-
belecidas em solo romano nos derradeiros tem pos
do Imprio, com o encargo de cultivarem os terre-
nos incultos ou assolados pela guerra.
Diz Sylvanecte, certo autor francs que usou
desse criptnimo, numa nota a pg. 75 do seu
curioso livro La Cour Impriale de Compegne,
Souuenirs contemporains, o seguinte:
"Muito depois da conquista da Glia pelos Ro-
manos, ficou pouco povoado o Sylvacum. Para l
chamou o Imperador Maximiliano Hrcules uma
colnia de Germanos agricultores. O nome de
Letes dado a esses forasteiros domiciliados no
destructe, tres tanturn adhuc lapides ln signmn rctnee soee os-
tendlt, qui nnnqnarn ab inde potaere sastolll. De qubcs alil
dsctrnt eos tore altaria, ali! bustele
Portug. Mon. - Script. - plg. 396 coI. L a
100
LISBOA ANTIGA
Sylvacum no designao de povo; denomi-
nao imposta pela conquista. Apelidaram os
Francos Lites, ou Ltes, as famlias dos vencidos
que por aqui se estabeleceram cultivando o solo.
Lites, L tes, ou Lase, (segundo os dialectos) signi-
fica: homem de condio nfima (1).11
Aquele Marco Aurlio Val eriano Maximiano,
cognominado Hrcules do sculo IlT, Por aqui se
v que o apelativo Ltes, ou Lites, designando
gente baixa, camponesa, podia ter sido dado aos
habitantes destes contrnos desde o prncipio do
sculo v (invaso dos Godos}: e assim, Campo dos
Lites, ou Campo Lite, seria a origem rio Compolet
de que fala Osberno.
Peo ao leitor no tome argumento da grande
distncia que medeia para ns entre Compolide e
Santos, Aquela denominao j outrora se esten-
deu muito mais do que hoje. Hoje, pode dizer-se
que ela reina apenas desde as portas da circunva-
lao at Sete-rios. Pois Campo/ide se chamou
todo o arredor para Poente e Norte. Ao tempo da
fundao do mosteiro das Trinas do Rato, no topo
da actual rua de S. Bento, dizia-se o stio Campo-
(1) Lonqternps aprs la conqcte de la Gaale par les Ro-
mains, le svtvacum derneura pen penpl . L'Emperecr l'1axi-
milien Hercnle y epp-lla ane colonie de Germains aqrlccl-
tecrs, Le norn de L tes donn ces trenqers eenus dans le
Sr/vacum n'est pas nn nom de peuple, c'est cne dnomlna-
ton mpos e par la conqnte. Les Frenes dslqnerent par le
nom de Lttes, ou Ltes, les Iamlles des eetncns, qo derneu-
rerent l s la terre, LHes, Letes, ou Lese, sulvent les dia"
lectes, signHie: homme de conditlon lnlrenre.
L
~ C. M. L. I
C.A 8 -: " E
~ 1-: -> '_' o o 5
1 I ~ o s, . ~ S E ' "
LISBOA ANTIGA 101
lide; e a esquina onde no sculo XVI se fundou
S. Bento da Sade (hoje Hospital da Estrelinha)
era a quinta de Campolide, e pertencia, por
sinal, a Lus Henriques, Governador da Ilha de
S. Tom.
Manuel da Conceio, o curioso ampliador de
Cristvam Rodrigues de Oliveira, diz em 1755
que todo o territrio que das Fbricas das sdas
ia at Ribeira de Alcntara se apelidava anti-
gamente Campolide; e que ao tempo em que le,
autor, escrevia, s assim denominavam o que
ficava desde a dita Ribeira at quinta de S. Joo
dos Bem-casados (hoje do Conde da Anadia) (I).
Foi fugindo o nome para o norte, ao passo que
as edificaes religiosas e particulares iam demar-
cando e enchendo aquela extensa regio desa-
bitada.
*
Conta o debuxador e luminador das nossas
crnicas, Ferno Lopes, que era para v r o como
os arraiais do invasor se compartiam em bem
ordenadas ruas, que, pela multido das tendas, e
bandeiras de diversas insgnias, metiam de longe
grande vista; tanto - acrescenta le - que dizem
os que o viram, que to formoso cerco de cidade
no era, em memria de homens, que fsse visto
de mui longos anos at quele tempo."
(I) Suplemento ao Sumrio das Notcias de Lisboa-
de Cr. Rodr. de Olloelra, impresso com elas em 1755.-
pg. 135.
102 LISBOA ANTIGA
Era o arraial uma cidadinha porttil, erguida
pela ambio guerreira s abas de Lisboa, que to
formosa e to triste esteve a pique de sucumbir.
Nada lhes faltava, s filas multicores do vistoso
acampamento; tudo ali se achava, como em po-
voao bem apercebida: todo o mantimento,
todas as mercancias do luxo, as especiarias, os
panos e sedas, as guas rosadas, as tendas abas-
tecidas do melhor, e as ruas dos oficiais de
misteres, corno em uma grande e bem ordenada
cidade (I)".
E assim, perante a penria e crescente fome
dos cercados, fanfarreava o Castelhano cercador.
No se dormia ali. Como o abarracamento de
tantos mil soldados se alastrava por outeiros e
vales, velavam em volta de Lisboa os olhos fitos
do invasor; guardavam-na quadrilhas ambulantes
de muita gente de cavalo; e revesavamse em
certos lugares vista da cidade" os espreitadores
das vigias e atalaias, para que ningum sasse as
portas sem ser visto (2).
~ Ora havia porventura posto mais asado ao
intento, que o alto da lomba onde veio a ser
S. Roque?
Comprova-se com alguns traos dos cronistas
a opinio de que por esse campo ficassem as
avanadas, quando menos, do arraial invasor.
Vejamo-los; leitor, abre o teu Ferno Lopes.
(I) Duarte Nanes.- Cr n. de et-Rei D. Joo 1.- Cap, XXIX.
(2) Ferrr Lopes. - Crn. de el-Rei D. Joo I. - Cap, 114.
LISBOA ANTIGA
103
Diz le que el-Rei de Castela, ao chegar junto
de Lisboa, se postou em um alto monte chamado
Mo nte Oliuete (cujo nome subsiste hoj e apenas numa
rua da falda do mesmo outeiro); e que, sabendo ali
to perto os inimigos, sairam os nossos uda cidade
pela porta de Santa Caterina para irem escara-
muar com eles (I ).
Diz mais o cronista que era junto porta de
Santa Caterina ( c rca da Porta de Santa Cate-
rina) a parte do arraial por onde os nossos mais
costumavam sair a escaramuar ( ~ ) ; o que outra
vez prova que a perto havia inimigo.
Diz mais (3) que os de dentro no deixavam,
com serem assim cercados, lide fazerem a barbacan
em redor do muro, da parte do arraial (note-se;
da parte do arraial) da porta de Santa Cat erina
at trre de lvaro Pais. " Eis a a marcao
exactssima.
Mais ainda: ao descrever o assentamento dos
arraiais do Castelhano, escreve estas palavras:
"aposentaram suas tendas por Alcntara e Campo-
lide, e por todo o crnaro derredor" ('). ~ Ser
ousadia conjecturar que esse c maro, ou c moro;
ou combro (que tudo o mesmo) fsse a lomba
do Bairro alto? Para confirmar tal induo l est
ainda a conduzir-nos a ngreme calada do Combro,
(I) Id., ibid. cap. 115. - Duarte Nunes. - Cap. XXIX.
(2) Chron. de el-Rei D. Joo I. - Parto I, cap, 116.
(3) Ibid.
(I) Chron. de ei-Rei D. Joo 1. - ParI. I, cap, 115.
104
LISBOA ANTIGA
cujo nome antiqssimo parece tirado do monte
a que esta ladeira leva, e conservado at hoje
para corroborar o argumento.
Finalmente: Acenheiro, ao mencionar um hospi-
tal de sangue na porta de Santa Caterina, diz que
o proveram em muita abastana, porque por esta
parte saiam muitas vezes a escaramuar (I).
Sempre, segundo evidente, a mesma idia.
Assento pois como certo que ali, no stio mais
elevado do campo que hoje o bairro de S. Roque,
e com vista para a Cidade, para o lado de Santos,
e para o Tejo, se erguia uma atalaia de Castelhanos;
e que da se trocaram sinais e avisos, de dia por
fumos, e de noite por almenras (2), como era de
uso, com a armada de sombrios galees inimigos,
que l em baixo basteciam a beira mar em orde-
nana, desde as portas da Cruz at Cataquefars.
Comprazo-me pois em idear que a queimada
das almenras deixasse o seu nome sinistro e de
mau agoiro ao sitio onde hoje corre em direco
Atalaia, em que desemboca, a inofensiva
travessa da Queimada (3).
(I) Crstooo Rodrigues l\cenhelro.-Coroniquas dos Reis
de Portugal, na Col/. dos ined. da Acad.- Tom. v, pg. 183.
(2) Yterbo, - Etucid. - oerb, atalaia.
(3) P..crca das almenras tenho no T. IV da Histoire
ancienne de Rol1ln a pg. 432 uma sbia descrio do modo
como os antigos se comuneaoam em tempo de guerrn por
melo de sinais.
J.
o
o nome de (. Rua da l\talala no derlvoa de qualquer
almenarau snaltzadore do crco de D. Joo de Castela,
LISBOA ANTIGA
*
105
E sem sairmos destas pinturas guerreiras do
c rco de Lisboa, reconheamos que bem possvel
que o nome da rua das Gvias tenha ainda corre-
lao com o da atalaia e da queimada. Pode vir
de gavla que era, e , termo nutico, e vinha a ser
a guarita do mastil dos galees, donde o gajeiro
atalaiava o mar. Em castelhano gavia vai o mesmo;
em italiano gabbia n o s a gaiola dos passa-
ras (I), mas o crcere dos presos, e a guarita da
vedeta dos navios s bre o mastro; e no antigo fran-
cs gabie tinha sentido semelhante. Pode ser que
por ali deixassem os sitiantes alguns miradoiros ou
guari tas, donde os soldados de vela espiavam, como
os da atalaia acima dita, o manobrar dos nossos.
Mas o mais aceitvel o seguinte: em espanhol
gavia tambm f sso, ou cava; pois provvel
como a maqlnat ve do autor conjecturou, mas de uma
Condessa da fitalaia que ali residiu na sua pousada fidalga.
Da mesma lrrne a Queimada que deu orgem traoessa
dste nome, no foi a queimada dessas almenaras, Como
o provoc o ilustre ollsp qralc, engenheiro ,l\agusto Vieira
da Sllea , tal nome prooeo de uma Roa Queimada, pro-
prietria e residente neste arruamento. Entre as urias
conjecturas apresentadas pelo autor para explicar a topo-
nmica "Rua das Guias, hoje mais de aceitar, enqe-
tendo o influxo das escaramuas do crco de Lisboa no
tempo de D. Joo I, a que se refere s g vias, na acepo
de fosso" ou caea- do terreno, dada a oroqrala do local
onde corre a rua. (Nota de M. 5.).
(I) dos dlmlnnticos gabbiuola e gabbiolina cem taleez
gaiola e gaiolinhu.
106
LISBOA ANTIGA
que em frente do acampamento houvesse cavas,
ou gauias, que ali ficassem fundas e escancaradas
depois do cerco, e dessem nome ao sitio, donde
passasse depois rua, que efectivamente a mais
prxima da antiga muralha. E no s no caste-
lhano; no portugus velho encontra-se gaizJa ou
guaiua com o mesmo significado, e descendente
em lin ha recta do cauea latino (I).
A rua das Guias tem pois, falta de uma, duas
etimologias com que se engrinalde e ensoberbea.
Como confirmao desta segunda, que a mais
clara, citarei que numa escaramua que os inimigos
travaram com os nossos, foram estes perseguidos;
e ao correrem, acossados da cavalaria contrria,
para a porta de Santa Caterina (note-se), se levavam
em grande confuso e destroo, e muitos I, caam
na cava" onde eram mortos (2). ~ O r a que outra cava
podia esta ser, seno a gania ou guia que ainda
hoje o nome da rua prxima ao stio dos muros
nos relembra?
E no admira que esses vestgios mais ou menos
profundos do assdio de Lisboa se conservassem
no terreno alm de cento e cinquenta anos; a tra-
dio popular vivacssima. Lembremo-nos do que
sucedeu no Porto, por exemplo, onde uma parte
(I) No sculo xv chernaca-se cornumente guaiva o lsso
dos cestelos, como mostra a descrio do castelo de l'lilo,
que oern no interessante dirio da jornada do conde de
Ourem a Besila. A guaiva ser de altura trs lanas de
armas.-Hist. gen. da C. R. - Proves. - Tom. v, pg. 599.
(2)Duarte Nunes.-Chron. deel-Rei D.joof.-Cap.xxvIII.
LISBOA ANTIGA
107
do cerco ainda l est, e estar, escrita nas chan-
fraduras do solo; e olhemos para a gravura sinistra
cavada em roda de Lisboa, em Campo de Ourique,
nos altos de Campolide, no alto de S. Joo, etc.,
pelos fortins, valos, e anteparos das linhas liberais.
Essas coisas ficam; muito mais num ermo como
era o campo de S. Roque. O povo aprecia-as
instintivamente; so ilustraes autenticas ao texto
das narrativas.
A deixo relquias apreciveis, para quem sinta
bater o corao ao ver palpitarem, nas pginas de
um Ferno Lopes ou de um Gomes Eanes, tdas
as galhardias dos nossos homens de armas.
CAPTULO VIII
Seria no acabar o querer miudear anedotas
sbre o Bairro. Baste-nos uma, sacada do ventre
dos autos.
No vamos mais longe do que rua das Salga-
deiras (nome antigo, que j se encontra em escri-
tores quinhentistas) \I). Nessa rua mesmo presen-
ceou o sculo XVIII, o policiado sculo de Sebastio
de Carvalho, de Jos de Seabra, e de Pina
Manique, um caso singular que amotinou Lisboa,
que desassossegou o Pao, que sobressaltou muitas
casas de nobres, e trouxe em bolandas o Promotor
(1) o autor no avente qualquer hiptese para explicar
esta designao topon mca Salgadeira 0(1 Salgadelras, mas
cre io aeerlqnedo tratar-se da planta de tal nome, comn-
mente empregada para lixar terras moeedlas em barrancos,
dado que no ponto em que a rua corre, na orla da antiga
estrada 0(1 caminho de Santos, o terreno fazia um barranco,
corno ainda hoje, apesar de todas as correces da pae-
menteao, se pode observar. O emprgo da salgadeira,
para ste llrn, era habitual antigamente. (Nota de M. S.).
LISBOA ANTIGA
109
fiscal das ordens militares, o Juiz dos cavaleiros,
os Desembargadores, o Corregedor de Bairro alto,
e muita outra gente boa. Foi assim:
O 6.
0
Conde de S. Vicente, Manuel Carlos da
Cunha, era muito gentil homem; e apesar dos seus
quarenta e quatro anos, e apesar de casado com
a Condessa D. Luiza Caetano de Lorena, que era
uma Cadaval dos quatro costados, tinha (segundo
fama) a desgraa de amar perdidamente uma actriz,
uma cmica, moda de ento, a popular Francis-
quinha, de alcunha a Esteireira, por ser filha de
um esteireiro. l Quem sabe se o no seria do
clebre gracioso, ou bobo, do teatro do POrto,
por nome Manuel Pereira, 110 Esteireiro, mencio-
nado nas Memrias de D. Frei Joo de S. Jos,
Bispo do Gro Par? (I) apenas conjectura, sem
fundamento.
Tudo leva a crer que ela fsse uma Sofia
Arnoud, uma Adriana Lecouvreur, na formosura,
nas desenvolturas incendirias, e talvez no talento,
quem sabe? Depois de deliciar a plateia da rua
dos Condes ou do Bairro alto, trazia sua trela
amorosa os mais brilhantes satlites da vida airada
dos sales, os franas, os peraltas mais aucarados
da Lisboa pombalina. Nada pude averiguar do seu
papel artstico; limito-me a ste drama cruento,
onde ela sem querer se achou emaranhada, e onde
chorou a valr lagrimas bem sinceras.
(I) Pg. 164 da edio prefaciada e anotada por Camilo
Castelo Branco.
110
LISBOA ANTIGA
Morava na rua das Salgadeiras, com seus pais,
e uma irm; a poisada dela era talvez mais vigiada
pelos ciumes do Conde, seu visinho, do que o
seria pelo Alcaide mr de Lisboa a torre albarran
de Alcova. A casa dos Condes de S. Vicente era,
como se sabe, no Cais dos Soldados; mas ao tempo
morava este titular no Bairro alto, conforme depre-
endi das frases de documentos que compulsei (I).
O citado Bispo do Gran-Par diz no captulo das
suas Memrias intitulado Calharizes, que ento
(meio do sculo XVIII) moravam os Condes junto
aos cardais} (2).
Ora habitava tambm na mesma rua das Salga-
deiras, um Mestre de campo dos Auxiliares de Traz-
-os-Montes, Jos Leonardo Teixeira Homem, ele-
gante, provinciano corteso, digno de inspirar zelos,
e capacssimo de atear amores. Foi Cavaleiro na
Ordem de Cristo, e filho do Dr. Martim Teixeira
Homem, sujeito importante, Superintendente dos
descaminhos dos Tabacos na provncia de Traz-
-os -Montes, Desembargador no Porto, Cavaleiro'
professo na Ordem de Cristo, e Familiar do Santo
Ofcio desde 1729 (3) .
(I) 1\lm dos depoimentos das testemunhas do processo
donde extra esta hist ria, di-lo Frei t\p olinrio da Conce-
o na sua Demonstrao histrica da parquia dos Mr-
tires pgs. 255, dando os Condes de S. Vicente no mel o do
sculo XVIll como domicili rias na mesmo fre guesia.
(2) Pg. 105.
(3) Trre do Tombo - Habilitaes na O. de C. .- Letra J
rn, 18, n. 10.
LISBOA ANTIGA
111
A mulher de Martim, natural de Mirandela. vera
D. Ana Maria Pinto, sangue limpo e velho.
A esto os trs actores principais da tragdia:
a Chiquinha Estreireira, o Conde, e Leonardo; a
dama, o tirano, e o amante. Entremos cena I.
Se o galan Teixeira Homem cortejava, ou no, a
tentadora Francisquinha, no sei eu; o que se sabe
que na noite de 17 para 18 de Novembro de 1774,
cerca da meia-noite, ia ele muito sossegado reco-
lhendo-se a casa, quando um magote de seis embu-
ados armados, postados das duas bandas da rua das
Salgadeiras, o rodeia, o investe, o enovela e o mata.
Fez bulha o episdio. A qualidade do morto, o
dramtico da aventura, interessaram a Cidade
inteira, e chamaram s bre o caso as atenes.
Que fizera Teixeira Homem? que malquerenas
podia ter? quem eram os seis arruadores ? seriam
sicrios, ou inimigos pessoais?
No hoje fcil aquilatar o grau de veracidade,
com que as circunstancias mnimas da tragdia se
conspiraram contra um homem s vrico e poderoso,
acusando-o de instigador do crime. No fcil
ajuizar da validade da hermenutica empregada
pelo instinto pblico, para deduzir daquelas cir-
cunstncias um rumor geral contra o Conde de
S. Vicente. :No possvel investigar os porqus
da fria, com que uma entidade abstracta mas
muito real, complexa mas muito unida, chamada
o senso popular, se ergueu terrvel e solene, e (sem
que uma nica testemunha pudesse dizer eu vi)
estampou o estgma da reprovao naquela fronte
descuidosa, Aceito o facto com as .cautelas devidas,
112 LISBOA ANTIGA
sem querer manchar com suspeitas temerrias a
memria de quem no pode defender-se. Narrarei
apenas, vista dos libelos articulados, e das sen-
tenas absolutrias do reu e seus cumplces.
Que houve suspeitas fundadas, inegvel; que
se formou em volta do indiciado um silncio sepul-
cral, tudo o comprova. C por fra a opinio amo-
tinada expandia-se em boatos, em insinuaes, em
vociferaes, em sonetos insultantes, e em pasquins
venenosos, como por exemplo aquele que apare-
ceu uma madrugada no pelourinho:
Est belo e excelente
P'ra o Conde de S. Vicente ;
sonetos e pasquins (dilo-e i em parntesis) atribu-
dos mais modernamente, sem fundamento algum,
a Bocage, o qual estava ento em Setbal, e era um
menino de oito anos I
Urgia dar satisfao opinio pblica. O cor-
regedor do Bairro Alto devassou. Foram presos
os criados da Casa de S. Vicente, e inquiridos;
presa a Francisca Esteireira, interrogada e aca-
reada a famlia dela, o pai, a me, a irm, mais a
vizinhana; e comeava-se tambm a querer pro-
ceder contra Manuel Carlos da Cunha, apesar de
Conde e Grande do Reino, de ViceAlmirante e
Conselheiro de guerra.
Dias depois do atentado, indo o Cardeal da
Cunha, Regedor das Justias e tio do Conde, a casa
do seu colega o omnipotente Marqus de Pombal,
na calada da Ajuda, o Marqus chamou-o de parte,
e lhe disse que, no podendo j dissimular-se um
LISBOA ANTIGA
113
caso to grave, mas ao mesmo tempo no desejando
el-Rei ver uma execuo na pessoa do Conde' de
S. Vicente; no havia remdio seno retirar-se este
logo para fora do Reino: O Cardeal recolheu-se
muito aflito a casa, mandou por um irmo insi-
nuar ao Conde quesem demora-abalasse. "
Nessa mesma noite, indo oCardeal ao pao, el-
-Rei D. Jos perguntou-lhe particularmente:
- O Conde j se retirou?
...:- J, sim, meu senhor - fi a resposta.
E el-Rei .s disse, com modo significativo: ~ r i
.- Est bom. .' ,
O Conde sumira-se a tda a pressa, caminho-de
Badajoz, nessa mesma tarde pelas 3 horas. ",
- Os comentrios incansveis do povo, eterno
romancista, autor e editor a um tempo, l foram
continuando, corno pudiam, a colorir o confuso e
escuro desenho da aventura de Teixeira Homem.
Teixeira Horriem ficou legendrio; e em volta da
detestada casa do Conde ausente, onde a inocente
e espavorida Condessa passava os dias em oraes,
pairavam hostis os dios 'annimos da reparao
popular: "
*
Repito: eu no estou aqui para carregar as cul-
pas do Conde; no tenho o ingrato mister de acusa-
dor. Mas no devo deixar passar despercebidas
algumas circunstncias um tanto vagas.
Examinemos:
O libelo do Promotor Fiscal das Ordens milita-
res fulminante. Comea narrando o caso, como j
8
114 LISBOA ANTIGA
O narrei, e faz valer a circunstncia da acusao
geral do mesmo Conde pela voz pblica, sem que
alis uma s testemunha aparecesse a dizer: "Re-
conheci-o a le, ou aos criados dele; no podendo
admitir-se que, se a fama pblica no julgasse esse
Fidalgo capaz de tamanha crueldade, pelos seus
antecedentes, que no eram edificantes, o acusasse
com insistncia.
Apresenta depois como indcios:
1.0- a fuga do Conde para Badajoz logo que a
Polcia, em 26 de Novembro, oito dias depois do
atentado, lhe cercou o palcio e lhe prendeu os
criados; no podendo tambm admitir-se que um
nobre de primeira grandeza fugisse, se a sua cons-
cincia lhe segredasse estar ilibado da mnima
culpa ;
2. - a cr dos capotes dos seis assassinos, igual
. dos que usavam o Conde e seus criados;
3. - a paixo ciumenta do Conde contra tdos
os que r equestavam a cmica, a ponto de haverem,
ele e seus criados, espancado j anteriormente pes-
soas, que apenas cortejavam ou comprimentavam
a Francisquinha ; no podendo admitir-se 'que, se
no houvesse qualquer correspondncia entre ela
e Leonardo; este passasse por l com insistncia,
e aquela manifestasse em altos alaridos, ouvidos
de toda a vizinhana, a sua dor ao saber do crime;
4.- o ter-se demorado em casa da cmica, at
qusi meia-noite, um criado do Conde, chamado
Jos Afonso, e suceder o homicdio pouco depois
da saida dele : e o ter sse homem sido visto pas-
sar na manh seguinte pela porta da habitao do
LISBOA ANTIGA
115
morto, onde se achava grande ajuntamento de
curiosos, e no se ter demorado, seguindo o seu
caminho;
5. - o ter outro cmplice, o Jos Rodrigues, sol -
dado do regimento do Conde de Aveiras, sido o
primeiro que aos seus camaradas, no quartel, deu
a notcia, pouco depois das 6 horas da manh; e
ter ido no correr do dia passar pela casa morturia,
detendo-se ai irresoluto e pensativo.
O Promotor, por mais que procurou, no achou
outros indicios; sses (devemos confessar impar-
cialmente) so fracos. O advogado do reu, Ferreira
da Veiga, combateu-os a um e um.
l.0 - O Conde, por estar cnscio da sua inocn-
cia, no fugiu logo; demorou-se em Lisboa oito
dias; e se fugiu, foi para obedecer, como devia, a
ordem superior, a que no lhe era dado desobede-
cer; nsses oito dias constaram-lhe os boatos que
o acusavam, mas desprezou-os; e s quando lhe
fizeram o insulto de lhe cercar a casa e de lhe pren-
derem a criadagem, que no poude conter-se,
projectando, s ento, abalar. O ser ele um Fidalgo
e um Grande do Reino impunha-lhe, mais que a
outros, a obrigao de se acautelar para no ser
enxovalhado.
2.o - A identidade da cr dos capotes irrisrio
argumento numa grande cidade como Lisboa, onde
muitssimas pessoas podem trajar da mesma forma.
3. - Os ciumes do Conde a r espeito da cmica
no se provam. Admitindo que le a amasse per-
didamente, podia acaso ter ciumes de Leonardo
Teixeira Homem, que se provou no ter entrada em
U6
LISBOA ANTIGA
casa dela, e conhece-la apenas de vista como tda
a gente? S um louco poderia padecer ciumes em
situao anloga e praticar um assassnio. Ora le
reu . est em seu perfeito juzo; como demonstra
a aco que lhe mvem, visto ser ponto assente
em direito que os loucos so irresponsveis. Os
gritos e alaridos da cmica, ouvidos da vizinhana,
.n o so prova do seu amor, so filhos da exalta-
o dos nervos femininos, e da compaixo natural
em qualquer corao ao saber de uma to lamen-
tvel cena.
4. - O ter-se achado Jos Afonso at qusi
meia noite em casa da Francisca prova a sua
inocncia, visto no constar estivesse armado, no
saber a hora certa a que Jos Leonardo recolheria,
e ser superior natureza humana ostentar sereni-
dade beira prxima de um crime de tal ordem.
5. - Jos Rodrigues deu a notcia no seu
quartel s 6 horas da manh, quando j t da a
Cidade a conhecia.
*
O que singular, a meu juzo que se pusesse,
por assim dizer, pedra em cima do assunto, con-
tinuando sempre ausente o Conde, fora do Reino,
e s quatro anos depois do assassnio, quando as
sadades dle apertassem, quando fervessem os
empenhos, quando a comiserao lanasse sbre
os arruaceiros o vu do esquecimento, e quando
o Marqus de Pombal cara por terra, se recome-
asse um tal julgamento de informao.
LISBOA ',ANTIGA
117
Com efeito, quatro anos depois, aparece uma
verso nova: o matador foi "um cadete chamado
Toscano de Vasconcelos.
Mas viu alguem cometer o assassnio?
Ninguem.
*
Para provar que foi le inquiriram-se testemu-
nhas em 3, 4, 23 e 2.5 de Fevereiro, e 11 de Maro
de 1778, nas casas de morada do Desembargador,
Juiz dos Cavaleiros, Jos Freire Falco de Men-
dona. Algumas so importantes; ei-las :
1.
8
- O Dr. Luiz da Silva de Almeida, Advo-
gado e Ouvidor da Moeda, morador na Praa do
Comrcio; 43 anos ;
2.
8
- Gaspar Pinheiro da Cmara Manuel, Ca-
valeiro na Ordem de Cristo, Fidalgo da Casa Real,
Coronel do mar, morador a Arroios; 60 anos ;
3.
8
- O Dr. Joaquim Pereira de Carvalho da
Costa e Silva, Advogado da Casa da Suplicao,
morador na rua da Barroca; 58 anos;
4.a - Caetano Jos Mouro, Alferes de Infan-
teria da Plana da Crte, morador Mouraria;
54 anos;
." - Nicolau Teixeira de Aguiar, Cavaleiro na
Ordem de Cristo, Recebedor da Alfndega dos
Portos secos, morador na rua Bela da Princesa;
51 anos;
6.
a
- Antnio Joaquim Pereira de Quadros,
Alferes de Cavalaria' do Regimento de Alcntara,
morador a S. Joo dos Bem-casados; 33 anos;
118
LISBOA ANTIGA
7.
a
- Lzaro Jos Mongiardino, Cadete do Re-
gimento de Cavalaria do Cais dos soldados, mo-
rador na rua do Carvalho; 36 anos;
8.
a
- Incio joseCabral, Fidalgo da Casa Real,
Alferes do Regimento de Cavalaria de Alcntara,
morador na Calada das Necessidades; 32 anos;
9 - Joaquim da Silveira e Andrade, Fidalgo
da Casa Real, Cavaleiro na Ordem de Cristo,
1.0 Tenente do Regimento de Cavalaria de Alcan-
tara, morador na mesma Praa d'Armas ; 60 anos;
1O.a - Francisco Maria de Andrade Corvo de
Cames e Neto, Fidalgo da Casa Real, morador
ao Menino Deus; 32 anos;
11.
a
- Rodrigo Mascarenhas da Gama Lbo,
Moo-Fidalgo da Casa Real, Cavaleiro na Ordem
de Cristo, Sargento mr da Cavalaria de Alcn-
tara; 35 anos;
1'L.
a
- Francisco de Assis da Cunha, Brigadeiro
dos Reais Exrcitos, morador Junqueira; 40 anos;
tio do Conde de S. Vicente;
13.a - Pedro AI vares de Andrade, Cavaleiro
na Ordem de Cristo, Capito de Infantaria do
regimento do Conde de Lippe, morador Ribeira-
-nova; 41_anos.
Como se v, era tudo gente de posio ; o que
presidiu escolha destes nomes para a prova
testemunhal, no sei eu.
*
Deus me livre de insultar esses mortos, duvi-
dando, um momento sequer, da sinceridade -dos
LISBOA ANTIGA
119
seus depoimentos, jurados solenemente aos Santos
Evangelhos.
Pergunto apenas: onde est Toscano? se vivo,
por que no o desencantam? se morto, quem so
os seus acusadores, que s acordam quatro anos
depois do crime?
Quem o acusa? a resposta inesperada; acusa-
se le prprio.
Isso que mais que tudo me admira. Sim
assombra-me ver que, segundo as testemunhas La,
B.", 6.a, S.", 9.a, 11.
8
e 13.a, isto , segundo mais de
metade das treze inquiridas, o prprio Filipe
Toscano de Vasconcelos que andou, na noite do
crime, contra toda a verosimilhana, a divulgar,
em diversas ocasies, em diversos stios, como se
estivesse num confessionrio, a sua culpa atroz I
E' caso estupendo presenciar um criminoso a de -
latar se qusi por gosto, e sem aparente necessi-
dade, a meter numa confidncia terrvel pessoas
inteiramente estranhas ao caso, como que dese-
jando que essas pessoas, anos depois, o fossem
comprometer.
As outras testemunhas referem que entre Tei-
xeira Homem e o Conde havia boas relaes, e
que se encontravam em casa do Cnsul de Ingla-
terra; e aludem vagamente a uns amores, que no
citam (por escrpulo), e que muito bem poderiam,
segundo elas, ter dado azo a inimizade entre
Leonardo e Toscano. Quanto ao Conde, falam
nas suas virtudes cvicas e no seu merecimento.
A testemunha 12.
8
, seu tio Francisco da Cunha,
irmo do Cardeal, conta por midos a ordem
l20 LISBOA ANTIGA
d'el-Rei D. Jos para a fugad>,Conde. A 2.
a
,tes _
temunha declara que dois tios carnais .do Toscano
lhe ' afirmaram (sem vir nada a propsito) te r. sido
le, quatro anos antes', o matador.
; , Mas h mais:
A 2.
a
testemunha declara que Toscano, com um
anspeada do regimento de Peniche, em que era
Cadete, ajustara o triste feito, e depois com o
mesmo soldado se ausentara de Lisboa; que do
anspe da no houvera mais notcia; mas que
Toscano tornara a Lisboa, se apresentara; fora
preso no Limoeiro, julgado em conselho de guerra
pela sua fuga, desero, falta de comparncia, ou
como -Ihe.: queiram chamar, , e fra absolvido
(tldonde sara por um Conselho .de guerra feito
pela ausncia", palavras textuais); que depois,
sem.novo motivo (note-se), tornara a ausentar-se,
achando-se ento (1778) em Espanha.
; Repare-se bem : por m motivo, que tanto pode
ser.o do assassnio de Leonardo, como uma ndole
aventurosa .e indisciplinada, como outro, .que uma
testemunha insinua, o atropelamento ' de', uma
crianapelo cavalo'em que montava Toscano, ste
ausentou-se. A sua ausncia, abalada.oudesero,
era crime' punvel no foro militar; foi julgado em
Conselho.' de guerra; e absolvido; donde sara, diz
a testemunha. Nada portanto nos prova,' perfeita
evideneiarque Toscano fsse o matador; e esta
testemunha, que nada viu, esta testemunha, visita
de casa do, Conde, e por amizade interessada em
o .salvar , conta apenas as .declar a es dos tios de
Toscano:feit s em voz alta, contra ste.
LISBOA ANTIGA
121
, . Mas nada 'viu, repito, nada sabe. ' O que sanem
as 'demais so, ou declaraes de Toscano, que
no fazem grande f em juzo sem outras provas,
ou boatos vagos.
Estranha gente os tais Toscanosl um, andou a
peregrinar por vrios stios de Lisboa. o Terreiro
do Pao, a: rua da Barroca, S. Joo ,dos Bem-casa-
dos, a Praa de Armas em Alcntara, a Ajuda,
e a Ribeira nova, na noite do atentado, acordando
quem dormia, importunando quem pensava nou-
tras coisas, para se comprazer em contar o seu
crime miservel e a sua desgraa! os tios andavam
em altas vozes a narrar as proezas do sobrinho I
Estranha gente, repito, se tudo se deu tal qual, e
se a quatro anos de distncia no se obliteraram
um tanto as retentivas. A 3.
8
testemunha diz que
Toscano lhe entrou em.casa com uma espada tinta
de sangue; a 6.
8
testemunha diz que lhe apareceu
com uma pistola. Tudo confuses, meu Deus I
*
Fosse como fsse, e como era preciso um bode
expiatrio, e parecia ter-se encontrado nesse au-
sente ,em , parte incerta (talvez debaixo da terra),
o Juzo dos Cavaleiros absolveu o poderoso Conde
em 30 de Maro de 1778. Por dever do ofcio, o
Desembargador Provedor geral das trs Ordens
pelou para a Mesa da Conscincia; e este Tri-
bunal, por seis mimstros Deputados, confirmou a
absolvio em sua sentena de 11 de Abril, pa-
gando o Conde as custas ex-causa.
122 LISBOA ANTIGA
E assim ficaram ilibados o Conde e-seus co-rus,
e culpado revelia o ausente, ou falecido, Filipe
Toscano de Vasconcelos, que teve de carregar
com todo o odioso da cobarde faanha.
*
Em quanto assim se dava baixa de culpa to
grave a um Fidalgo da mais elevada nobreza, pro-
tegido de toda a Lisboa influente, a comear pela
Casa Real; em quanto na mesma sentena os iterns
erguiam s n vens as suas virtudes cvicas, e at
se reprovava, em nome da Rainha nossa senhora,
a enrgica iniciativa do Secretrio de Estado Mar-
qus de Pombal, j a esse tempo exilado e anulado,
a verdade verdadeira s Deus a ficava sabendo.
O Matador n o foi o Conde de S. Vicente; de
acordo : seja assim; aceitemos o facto. ~ Mas por
que h-de ter sido o Toscano? ~ porque ele parece
t-lo confessado? a confisso do ru s por si n o
constitui prova jurdica.
~ Ento que mais provas h? testemunhas de vis-
ta? nenhumas. ~ Indcios tirados na sua fuga para
Espanha? nenhuns. ~ Se os Desembargadores se
esforam em pulverizar a culpa do Conde em ter
fugido, como ho-de considerar prova a fuga de
Toscano? ~ Se h quem a atribua ao atropelamento
de uma criana, e ao no aparecimento do Cadete
numa Missa militar, como havemos de procurar
outra causa ? ~ Se um Conselho de guerra o ilibou
da sua suposta desero, para que h-de teimar.
-se em o vr incurso num assassnio? ~ Foi le
acaso ouvido, em pessoa ou por deprecada? No,
LISBOA ANTIGA 123
~ Se os maus precedentes do se comportamento
irregular transparecem no dizer de certas teste-
munhas, como e porqu se no faz obra pelos no
menos bons precedentes do Conde?
Nenhuma testemunha aparece a dizer ter visto
o Conde e os seus criados no tropel da travessa
das Salgadeiras; de acrdo.Mas nenhuma outra
aparece tambm a declarar ter visto o Toscano,
cujo nome no figurava no comeo do processo,
e s inventado quatro anos depois do crime.
Em suma: apesar de tudo, o caso fica para mim
tenebroso. I Quem pode calcular o que cismaria
consigo, acerca da pouca firmeza das 'coisas hu-
manas, o assassinado Teixeira Homem, quando
no outro mundo avistasse o seu patrcio Toscano 1
H-de haver nos colquios de alm-tmulo aps-
trofes de terrvel eloq ncia, se a pudessemos
ns outros penetrar.
~ No foi o Conde? muito bem. ~ Est provado
que no foi? seja assim. Mas pergunto: estar
provado o crime de Toscano.
Responda quem souber.
*
o Conde, vencedor nos tribunais, publicou o
resultado de tudo sob ste ttulo :
Sentena de absolvio qu.e obteve o IU.
mo
e ex.mo
Conde de S. Vicente, Manuel Carlos da Cunha
Silveira no Juizo dos Cavaleiros, confirmada no
Tnbuna{ da Mesa, da Conscincia e Ordens profe-
124 L'lSBOA "A:NTI GA
rida sobre o crime de morte feita a Jos Leonardo
Teixeira Homem, Mestre de campo dos Auxiliares
do. Tro de Chaves. - Lisboa - 1778. - (I)
*
Uma alta personagem, com quem o autor deste
livro manteve sempre relaes cordiais, disse-lhe,
em 1880, que lhe fazia pena que na I. " edio
deste livro se falasse no caso, ofendendo, por assim
dizer a memria do Conde.
- Eu nada inventei; vi e examinei o processo.
O processo corre em letra redonda; do domnio
pblico. Se o historiador no tem os seus foros,
acabaram-se os livros histricos. Eu servi-me do
prprio documento que o Conde imprimiu; fiz-lhe
apenas uma reviso. Se o Conde ficou ilibado
(este "que o meu ponto) ilibemos Toscano de
qualquer suspeita; e fique de p a pergunta:
l Quem foi o matador?
(1) Ernprestoc-me ste documento o meu talentoso amigo
Peruano Teixeira Homem de Brederode, sobrinho terceiro
neto de Jos Leonerdo, r-
*
Sbre ste caso do assassnio do Mestre de Campo Jos
Leonardo Teixeira Homem, escreeeu o anotador, um cap-
tulo, no seu llero "Teatro de Outros Tempos, intitulado
(,Um 1\sslto na Travessa da Espera. (Nota de M. S.).
CAPITULO IX
Saltando para a rua da Rosa, direi que ainda
ignoro o apelido da clebre desmandista, cujas
mandas, ou demandas, de partilhas interminveis
tanta bulha fizeram na Lisboa do sculo XVI, que
puseram o ttulo popular da litigante a uma rua.
Devia saber isso tudo muito bem Miguel Leito,
porque essa rua era propriedade dele : mas calou-
-se; chama-lhe s da Rosa em 1629. Carvalho da
Costa em 1712 chama-lhe numa parte da Rosa do
Carvalho, e noutra da Rosa das partilhas (I).
(I) I\t h panca tempo todos os olsp qralos teeram
como certa a existncia de uma certa Rosa, cujas demandas
e litgios heuiarn originado esta desqnao citadina, e l'liguel
Leito de I\ndrade, a quem a rua pertencia, como prazo seu
que era, apesar da sua tagarelice preciosa, nada deixou
suspeitar sbre essa sinonmia. Umas 'Oezes ehamanam ao
arruamento "rua da Rosa das Partilhas, outras "rua da
Rosa do Careelho-, pensava o autor, lendo a Coroqraa
I Portuguesa, do padre flnt6nlo de Carnalho da Costa, e estas
ddvdas levam-no a pr de parte qualquer conjectura sbre
a razo da toponmia. Como a Rua do Cervelho era ama
126
LISBOA ANTIGA
*
Quanto Rua Formosa nome antigo. Essa
pertencia tambm a Miguel Leito de Andrada.
Numa escritura que fez em 1622 j tem a deno-
minao que hoje conserva. Mais a diante tornarei
a falar dela.
sereenta do barrovelzlnhe da Rua da Rosa, entrei a en-
tender que a Rosa estaea ali Indiferentemente, servindo s
duas artrias, e que se devia localizar em stio prprio para
tal snqest o denomnatce. Pareceu-me que outro no seria
melhor do que o mao de casario fronteiro ao Cunhal das
Bolas. E comecei a procurar a Rosa, incestlqando, por em-
penas e cunhais, uestglos da "clebre demandlsta, como
queria a tradio que a Rosa sse, visto que me coneenc
ter sido totalmente lmpossuel existir uma dona chamada
Rosa, em pleno sculo X VI . E a razo do meu convencimento
estaca, em que, nessa poca, Rosa no era nome usado
entre ns. Quando c chegou tal nome prprio, estava o s -
culo XVlI em mais de meio, e quem o trouxe foi a fama de
uma santa peruana - Santa Rosa de Lima. 1\t sse tempo
nenhuma senhora se chamou Rosa em Portugal. Posta de
parte a existncia da famigerada litigante, haole que
pensar sbr e que Rosa seria essa, ligada ideia de par-
tilhas de herana. <1, Uma "Rosa dos Ventos ? <1,1'1as porqu,
uma Rosa dos Ventos, laereda por obra de canteiro ou
elvenel P <1, 1\ que propsito, num cnnhal de cantaria do
novo bairro?
1\conteceu ento que, deambulando uma ee z por 1\Uama,
dei, num cnnhal, altura de um segundo andar, com uma
rosa lavrada numa pedra, no Largo de So 1'1iguel. Isto
Iz-rne rellect r . E Iz-rne reflectir porque me lembrava
nitidamente de t r lido numa escritura velha, h tempo,
uma citao a uma rosa que fazia de marco dvls ro
em certas casas citadinas . 1\ minha conjectura. pois, que
LISBOA ANTIGA
*
127
Acerca da rua dos Calafates, no posso dizer se
era arruamento dos mestres desse ofcio; o que me
consta que no tempo de Frei Nicolau de Oliveira
eram les na Ribeira das naus mais de seiscentos,
prova evidente do nosso trfego naval.
*
A travessa do Poo tira o nome de um poo
pblico, existente hoje numa casa particular da
esquina dessa travessa para a rua da Atalaia.
*
A rua do Norte no pude inventar etimologia,
por mais que barafustasse. H uma calle dei Norte
em Madrid ; dela dizD. Antnio Capmani e
Montpalau, no seu livro Origen histrico y etimo-
a rosa das partilhas.. no foi se no uma flor de pedra
lavrada que fazia de padro dus ro, entre os prazos par-
tilhados pelos filhos de Bartolomeu de 1\ndrade e de Fran-
cisca CordoIJII, e que mais tarde ficaria a dioidlr o lote de
bens de Brites de l\ndrade, mulher de l'liguel Leito de
1\ndrade, todos ao Poente da Rua da Rosa. E a conjectura
a fica, sepultando, em qualquer hip6tese, a memra da
Rosa dernandsta, que no podia ter existido.
1\ Rua dos Calefates -, hoje do "Dirio de Notcias, tirou
o seu nome de a habitarem stes artfices dos ofcios do
l'lar. Como j ficou entrecsto no Prefcio Expl catco, os
primeiros habitadores de Vila No'Oa de 1\ndrade, foram
gente marlnheira, pilotos, mestres de nans, celetetes, etc.
(Nota de M. 5.).
r128 .LI SBOA ANTIGA
lgico de las calles de Madrid, que deriva o nome
da. sua posio par te do norte. Acho to vaga a
conjectura, aplicvel a tantas outras, que no m,?
atrevo a aceit-la para c. li)
* .,
A travessa do Guarda-mar a antiga travessa
do Relgio, por ficar mesmo em frente da trre
do relgio de S. Roque. E curiosssimo observar
que esta denominao, mais velha do que a outra,
subsistia ainda para algumas pessoas em. 1810,
como se pde ver de um aviso de leilo na Gazeta
de Lisboa n.? 313 de 31, de Dezembro de 1810;
a se convoca o pblico para a rua do Relgio de
S. Roque n." 4 .
A denominao de Guarda-mar parece-me provir
de um Guardamor da Relao, a quem foi aforado
em dias de el-Rei D. Afonso VI um cho naquele
stio (!)
*
A travessa dos Fieis de Deus, essa t da mstica.
Tira talvez origem de um antigo uso, que o
Elucidrio de Viterbo nos denuncia: montes de
(1) 1\ -Rna do Norte, foi das primeiras a ser traade
pelos foreiros de Bartolomeu de flndrade, e j consta
dasprmttcas escrituras de aforamento, no segundo decnio
do quinhentismo. O nome eeo-Ihe do seu traado em dl-
reco ao Herte, como a tantas outras de Lisboa abertas
posteriormente (Nota de M. S.).
(2) Cartrio da Cmara - LiIJ. 6. do Prncipe D. Pedro,
fi. 130.
LsBol NTiGA
129
pedras s ltas arrojadas a uma e uma pelos passa)
geiros nas encruzilhadas, ao "p de alguma Cruz
que al houvesse, e em honra dela; restode hbitos
pagos transformados pelo Cristianismo. Parecia
aquilo um modo de provar que os fieu no esque-'
ciam o seu Deus, pois erguiam, a pouco e pouco, '
junto ao smbolo da Redeno, aqueles rudes
calvrios, comemorativos do alcantilado teatro da
Paixo de Cristo. Era um gnero de
morais (se lcito o exemplo). Cada pedra nada
valia por si, mas s como sinal de reverncia ao
directo Senhor dos mundos. Foro, sem laudmio.
A tais acervos de cascalho' chamava o povo fieis
de Deus, pela fidelidade dos obscuros e incgnitos
autores. E para notar que a ermida de Nossa
Senhora da Ajuda dos Fieis de Deus, que se acha
ainda hoje noseu lugar primitivo, foi edificada numa
encruzilhada de dois caminhos; a actual Travessa
dos Fieis de Deus, e a actual rua dos Caetanos,
Herculano, cuja voz tem nos assuntos histricos
autoridade indisputada, diverge um tanto da
opinio de Viterbo. Segundo o insigne mestre (1),
estes fiis de Deus revelavam cova de justiado.
(I) fIEIS DE DEUS. - em l1rlas partes de Por-
tagal lagares com ste ttulo, 1\lnda em Lisboa, janto an-
tlqe Igreja das l'lercs, h uma travessa com esta deno-
rnnao. 1\ sua origem a seguinte I
Nos primeiros tempos da monarquia os justiados no
eram sepultados nos cemitrios comuns; e nem sequer em
cemitrio particular, como h pouco se useca, e se .asa
ainda no Prto, onde h um adro dos enforcados. Os que
sofriam a pena dltma tinham a sepultura do asno, isto , '
9
Como nos primeiros tempos.da Monarquia .o.j us-
tiado' ..s log(va., a chamada- de'
fsto ; ,';no campo, longe 'de :hbitaes, e .qusi'
sempre. de .caminho, encarregava-se \ci-
corao do -nosso.povo de.
compensar ao desgraado a' sua deshonra pstuma,
ranando-lhe cada transeunte, sbre a ,cova uma'
pedra, e: um sufrgio cristo.' stes crnulos. . er-
guidos lentamente .. 'pela mo da piedade, , como
desagravo ao morto, que ' era reputado depois da
expiao lavado de . toda culpa e fiel de , Deus,
deram nome. aos .lugares, e perpetuaram assim a
.. '. . .. , .. , .
um tempo o crime e o perdo.
Nem Viterbo nem Herculanoapontam 'os funda-
mentes. das suas opiniesj nem, qusi- careciam
de o fazer autoridades de tal ordem. Escolher o
ieitor a-verso que melhor lhe quadre. ' :
stes usos, mais ou menos, ainda existem.
II H em Africa diz um consciencioso e erudito
investigador - pelo menos em Angola, onde ti-
vemos ocasio de o observar, o' mesmo costume,
que j tinham os Hebreus, os Gregos e os Roma-
{lOS, que ainda hoje seguem os Corsos, e que
eram enterrados no campo, e, por \?ia de regra, na borda
das estradas. Haela a deno ode lanar, tdo o que pessaoa,
uma pedra naqa le stio, e rezar pelo fiel de Deus, que ali
jazia.1\. stes montes de pedras se ficou da chamando os'
fiis de Deus, donde , com o correr dos sculos, esquecido
o prlm teo costume, e desfeitos sses tmulos moeedos, '
se consercon a antiga denominao aos logares onde est-
\1eram." '(O Panorama, sbado, 10 de Novembro de 1838).
l, "
lembrar' os-nossos antigosE.'iisdeDeus. Nosca-
minhos, no ' stio onde se -enterrou um cadver-
todos os viandantes lanam uma pedra/ou um pu:",
nhado de terra; e 'assim se formamgrandes-eleva-
es verdadeiros tmulos. (I)
. ,-.'.
.. ., . ;'* '..
, A travessaaa Espe"adeu-me que 'cismar Essa
espera no provavelmente a esphera, que se es-
creveu daquele modo, nem a pea de ' artilheria
que teve outrora aquele nome. Em tal - denorni-
nao entrevejo 'o reluzir dos floretes, e escuto
o passo cauteloso.dosprdos embuados; lobrigo
no.Ietreiro da esquina um romance completo.
, .. '.
f ai des archers de nuit Vil briller les rapires.
Por a houve certamente: cena da buliosa tra-
gicomdia das ruas. O mais autigo vestfgio que
me lembra do nome desta travessa remonta ao
princpio do sculo XVIII; topei-o em Carvalho
da Costa.
(I) Nota a pg. 44 do interessante e ercdtsslmo estudo
intitulado Das origens da escravido moderna em Portugal
por Antnio Pedro de Canmlho-Lisboa-1877-8.o 1 folha.
(2) A Espera, que deu o nome (17i
Ma
nomeada de Rua
da Espera, em 1652) traeessa, no a Esphera, que por
ste modo tambm se escreeen, nem a pea de artilharia
do mesmo nome. Tambm no aluso a qualquer espera
de metantes .0'1 rufies, embora a escurido das sernentias
e o afastado dste stio, o levasse aadmtr. Contra o que
seria de snp r, sem qualquer documento que o aj udasse
132 LISBOA' ANTIGA
Que -andasse ali briga, no admira. A nossa
velha Lisboa e seus contornos pareciam outrora'
um temvel antro; e o Bairro que estudamos tem
por mais de um portal ndoas de sangue.
. .. Ces lieus: sont pleins un noir mvstre.
f'coute tout ioi, car tout me fait rever.
Quem v hoje a nossa pacata e policiada Crte,
no suspeita o que ela nesse ponto foi, segundo
atestam muitas providncias insistentes e enr-
gicas. No meio .do sculo XVII era to atrevida a
ladroagem, que motivou um decreto (i), em que
el-Rei D. Joo IV imcumbe ao Regedor das Jus-
tias a mais severa vigilncia. O que tem graa
que um sculo depois, em 1742, um alvar
ou documentasse, esta Espera, deve sr simplesmente um
apelido que de h multo desapareceu dos nossos ouvidos,
mas que no sculo XVI existia.
Em 1565, morava na Rua nova, Ireqaesla de So Gio,
am Joo Rodrigues Espera (L," do Lanamento da Dcima);
em 1635, era capelo da Ermida de Santa l\poI6nla, o padre
l\ntnlo Espera de .l'1elo, que nsse ano Iaz certa escritura
de renncia (Index das Notas de vrios Tabelies de
Lisboa, tomo II) e o padre Carvalho da Costa ~ a z referncia
na sua Coroqrala, a um capit o Sebastio Espera, na
irequesla de Santos-OHVelho. As vezes no vale a pena
cansar multo li Imaginao para acertar com a razo de
uma toponmia. Na maioria dos casos a verdade' acha-se
n raciocnio mais simples.
Em 1553, na nec So Bento, embarcou para a ndia, am
Jernimo Espera, Iilho de l\ntnio Espera, Reposteiro
da Rainha. (Nota de M. S.).
(I) De 11 de Dezembro de 1643.
LISBOA ANTIGA
133
renovava ao magistrado a quem isso pertencia a
mesma incumbncia, nos mesmos termos speros,
que bem se v correspondiam s mesmas des-
graadas realidades (l). '
i' -Pois se at a musa popular, a rouca poetisa das
encruzilhadas," celebra como pode as "arruaas
dos stios de S. Roque r
Eu venho do bairro alto
diz ela
Eu venho do bairro alto
com"vinte e cindo facadas "
o que sucede aos galantes
Por causa das mal casadas.
Eu venho do bairro alto
com vinte e cinco feridas ,
por andar tangendo amores
adufa das raparigas.
*
A est o que sei, ou presumo, da origem de al-
guns nomes do Bairro que"atravessamos. pouco;
a imaginao dos "leitor es completar o que por-
veutura me faltou. Conveno-me porm de que,
atravs de outras denominaes, mais ou menos
vetustas, mais ou menos adulteradas, mais ou
menos pitorescas, cintilam alcunhas, sucessos da
crnica palreira de nossos maiores, casos ~ a vida
(I) l\117ar em forma de lei de 31 de :/'1aro de 1742. :"
LIsBoA ANTiG
de 'capa e"espada,' ou ' anedotas ' gal nt s'contadas
de 'ger ao 'em gerao. Noutras retrata-s 'a-feio
antiga-dos lgares,: o destino primordial do ter.
reno. O letreiro municipal recorda-nos, ora-a-Cruz
que ali se erguia, ora a-r ica o bairrista que ali
fez ' solar, , ora : o ' arvoredo ,sil vestre que ' por ali
VIceJOU.
S bre outros stios desenrolam-se uns farrapos
denegridos do c dice truncado da nossa Histria.
Resumindo: p'ar.a quem , medita, e se interessa
no estudo do ,passado, tcda aquela regio se an-
tolha cheia : de memrias interessantes, que
dever qusi piedosoentesourar.
IIAh Bairro I - exclama um dos rabiscadores do
Anatmico jocoso (1)--': Quem te conhecer que te
compre; mas tu j ests vendido, porque a tdos
trazes vendados; e para estas compras e aquelas
vendas, l tens a rua das Partilhas para melhor
te ajustar a conta; tens a rua da Trombeta, por
onde a Fama as tuas proezas publica; tens a rua
das Flores, onde as fragrancias de tuas bizarrias
respiram aromas amorosos: tens ' a do Sol, que
como monarca das luzes reparte contigo resplen-
dores; tens a do. Norte, onde se v se ele corre
direito; tens a "das Gueas, onde .o gageiro do
apetite,'ferra o: velame do desejo; tns"tambm'
rua Formosa, onde os teus alinhos so 'enfeites
do melhor adornoie tens, a'B ic, paI,"
onde aCabalina distila os cristais da alma...
(I) _ T. I, pg. 302. - Lamentaosaosa.
LISBOA ANTIGA
'. * '
- r
135
Agora vamos Barro alto. Para o;
leitor se no fatigar, demasiado, percorre-lo- no'
, papel. ' ',' ,
Os dois planos que apresento so curiosos
como comparao do estado antigo com o estado
moderno. O 1.0 um fragmento do ,de Tinoco,
que infelizmente s abrange do Loreto calada
da Glria; da pela travessa da Boa-Hora, at'
s rus de S. Boaventura e do Carvalho; e da,
com Um corte, chega rua da Horta-sca, O 2.
abrange desde a Encarnao' .at travessa da
Boa-HOI"a, da at rua Formosa, desce a Santa.
Catarina, e passa a entroncar na Encarnao, Pela'
comparao das duas plantas, traadas a cento e
cinqenta e sete anos de intervalo, se v ,que as
alteraes ocorridas na topografia destes terrenos
so insignificantssimas. O 1.0 desenho de 1650,
por Joo Nunes Tinoco, Arquitecto Real; ' o 2. foi
feito em 1807 sob a direco do Capito de
genheiros Duarte Jos Fava (depois General),
reduzido em 1826, e litografad em 1831 POf'
ordem do Fiscal das Obras pblicas, o' Conse- '
lheiro Jos Francisco Braamcamp de Almeida
Castelo Branco. Dois belos documentos, to au-
tnticos quanto possvel.
, I \.. "1 !
c t I'" j ', i . ' ! ' : ;';' . .'. ,_ ." .... 'l
o Bairro alto em 1650, segundo um fragmento do valioso plano traado
pelo arquitecto Joo Nunes Tnoco, ste fragmento compreende dsde
a rua da Horta Sca, ao Sul, at li tra vessa da Cara, ao Norte .
.,\
, '. ' 1,1 :" ,
o Bairro alto em 1807' segundo a planta levantada nsse ano, reduzida em 1826, e Iitografada
em 1831. ste fragmento .compreende desde a igreja das Chagas ao Sul, at travessa da Cara
. . . , _. ecaladlnha do Tijolo ao N.orte . . r
1
, CAPTULO X ,
.' .,' ..:
, Teve o leitor deste livro abondade de me acom-
. ,
panhar nos meus passeios de tunante artstico.
gora; depois de havermos percorrido a extensa
regio comeada a civilizar, sentindo conflurem
para ali as foras econmicas da velha Lisboa.visto
rasgar-se em ruas largas e alinhadas a face esca-
i brosa da ,quinta suburbana; desejarei apresent-lo ,
mais detidamentena casa dos senhores d herdade
, primitiva, a fim de espreitarmos juntos, por mera
curiosidade literria, o que poder ser da sua vida ,
dies. , ' .
No entretanto, empreza dificil o penetrarmos
assim de assalto nos lares de ' um lisboeta do
sculoxvr ; no que o homem ande vestido de ferro
e coberto do elmo de Mambrino, a afugentar da
sua visinhana os viandantes ;no ',que a sua casa,
meio rural meio cidad, possa ufanar-se com as
ameias e as barbacans de um Stolsenfelz ou de um
i - Ehrenbr eitstein.. Ms que.a nossa incriaportu-
incurvel; deixu'prderern-se
tantas mincias interessantes dos antigos lares do
..,/
. -,;.: .... I r )
Pbtt:tt:gal' ' herb lt t, : "d"i
o recornpormem td'ca::sua:li'riliilic
leza um quadro de costumes quinbentistas.j 'como
literatos, jcom 'pintores, j como devaneadores,
j como simples contra-regss; ' mais-difcil -do
que restaurrto-g'ineceu e o ;triclnio daasade
Diomdes, ou as tardes eruditas do Tusculano
e do Laurentino. , '" ,
Nada inutil , no'. ' nenhum pormenor
deixa de acrescentar' alguir{ 'trao caracterstico
ao desenho do quadro. 'P r isso lastimo eu que os
documentos particiilares se extraviem por uso e-
desleixo. l Que melhor fonte para investigaes
proveitosas, do que os testamentos, as escrituras
de compra e doao.os inventrios dos bens mveis
e imveis? Com tais fragmentos se recompe muita
vez um embrexado, "que d luz , arqueologia, s
cincias econmicas, s artes do desenho, e at
vem, no raro, alumiar algum alto facto histrico
deixado na sombra. Os registos genealgicos,
assim comentados inteligentemente pelo tombo
autntico das famlasburguezas, dos melhores
subsdios a que se pode; socorrer a investigao
do historiador,
Guardatantos papeis in teis r-e-perguntei eu
uma ocasi o ao douto e laborioso Inocncio (qu
tantafalta -nos faz) vendo-o arquivar em massas
uma papelada informe.de cartas mortas. l'recibos,
rois, e>otras : .
"-I Inteis 1-.:.redarguiuo mestrecom-a sua bon-
dosa rdeza.-l Qe mal fazem estes massas de pa-
peis?lcomem alguma coisarDeix-Ios viver'em pai;
J40
,LISBOA ANTIGA
so no seu tanto uma pgina de Histria; obscura
sim, mas Histria. Aprenda comigo.
, E aprendi,
. Inocncio era um grande apreciador da valia
que teemos documentos. Um papel particular
muita vez um facho na histria geral.
INOCNCIO FRANCISCO DA SILVA
Retrato em sombra tirado em 9 de Janeiro de 1866
Um amigo meu, erudito e estudiosssirno, o talen-
toso Agostinho de Ornelas, recem-falecido, e a cuja
memria pago ' 0 justo tributo de muita sadade,
conseguiu recompor assim, a trao e trao, feio
por feio, ponto por ponto, uma interessante gale-
ria de avoengos, que lhe abrange quatro sculos, e
que no s preciosa ao recinto da famlia, maso
t- tambm-na esfera mais larga e mais nobre da
Tipo de um quinhentista em trajo de passeio
LISBOA' ANTIGA
141
Histria ptria. Por ali de avalia o que foi o viver'
ntimo de umas poucas de geraes de Portugueses'
morgados da mais alta classe mdia; por ali se lhes
completa a 'lista dos haveres; a fisionomia das
alfaias e dos usos caseiros; o elenco dos amigos
e das alianas, o grau de ilustrao de cada quartel
genealgico; por ali se descreve o andamento da:
propriedade, o desenvolvimento da 'riqueza nas
mos deste-e daquele, a influncia ds sucessos
pblicos na administrao interna do casal, o pro-'
gresso das ideias gerais naquele mundosinho
obscuro da parentela.
*
Um Nobre lisboeta do sculo XVI '(no digo um
Fidalgo de capelo da alta Nobreza, mas um simples
Nobre) era uma entidade em quem se espelhavam,
com todas as suas feies, muitos provincianos
actuais da classe culta. Foi aquela pequena Nobreza
uma raa parte, meticulosa, irrequieta, audaz, .
e ao mesmo tempo ordeira; raa forte, como que
temperada no sangue de infieis, costumada aos tra-
balhos, rude como o Povo, de quem saira hontem,
contendo em germen as dedicaes heroicas, sofre-
dora e leal, e ansiando, sem o saber, por uma
coisa sublime e enganosa chamada a Liberdade. '
Iam pelejar ndia aqueles homena, como se vai
a um folguedo; punham alto a mira das suas ambi- :
es , porque a punham na glria; tinham no nome
herdado um paldio sacratssimo, a que sacrifica- .
vam tudo; e apesar dos exageros e desmandos do
tempo, aqueles homens avultam aos nossos olhos '
como modelos de hombridade-G grandeza. :A, lvo";
recia..neles a -potente e -fecunda classe 'da'
contempornea. ' ...:.. : .. .- . ;-.
. Essas .severas te,mpe.raqas: do varo n madas
Itrigo,- e-trabalhador; deviam imprimir, mais u.
menos" .em . cada lar , uma' feio respeitvel e-
austera, que.emv rios usossedenunciava : o amor;
Q,a famlia: o apego terra natal, .corn ser pobre..
(ou por isso:mesmo que-o era); a f,
no misticismo bruxoleado de
lendas,' que os -dominava-desde a infncia; a ,fide.'
lidade honra, e a fidelidade ao Rei. Isto tudo,
como aquecido no nosso sol vivificantevmodificado
pelos nossos costumes "patr iarcais, que nunca
souberam- a feudalismo, pela nossa constituio
exclusivamente municipal, pela'nossa ndole alde-
qe.campanrio, que at no viver bulioso dos
centros 'grandes transparece, .isto, .assim pouco
JP!1is ou' menos, ' formava o corao 'e a inteli-
gncia-de -um Nobre portugus.
. ; '
*
(
Cioso de acumular haveres, vinculava-os cada
um, e-assim lanava as bases' de famlia ' estvel,
- maneira do tempo. Comprazia se cada qual na
ideia de vir a ser avoengo da a sculos. A-fim-de
estarsempre de sobre-aviso e ' alerta na vagante
dos morgados, esquadrinhava o Nobre os tombos
genealgicos; anotava-os ; sabia-os de cr; e o que
hoje descambou em mera curiosidade, .01,;1 , quando-
muito, .ern alicerce de .pesquizas histricas; figu-
Tipo de senhora do tempo de el-Rei O. Joiio UI
I
D ~
() L '
c.
LISBOA ANTIGA
rava como prudncia, e entrava no rol das prendas
Pensaf pensar
.. ... e .;;. "
":-As . erls' monrquicas" '{' {
religiosaa: as prticas
no templo eram imperativas, ' as do' P , para dS
4!ie l no o eram menos, " , '
'A falta de 'comunica o entre os bair-ros dei xava'
Ireguesianum isolamento; que' no chegamos
. l i . . \ : .":
a compreender; e a carncia 'de pontos pblicos
de renio, separava as famlias e concentrava-as,
no egosmo e estagnamento domstico. ' . .
Tudo isso ter os seus contras, mas tem tambm
ltas vantagens. , ' , ' .
*
Se p'enetrassemos na casa serni-rural de Nicolau
de Altero, havamos de encontrar necessriamente
os mesmos predicados, e os mesmsssimos defeitos
da classe. porque no havemos de entrar?
h senhoras; em as havendo, parece redobrar de
sorrisos gazalhadores a hospitalidade caseira.
ste ' lar dos Alteros no era o sweet home
ingls e americano, aquele perfumado ambiente,
que tanto desenvolve o corao e o amor da famlia.
O portugus nunca possuiu, como no possui
hoje, por via de regra, o segredo de se enflorar,
pobre ou rico, ' das bagatelas inteligentes, que na
casa inglesa aparecem dispostas com urna arte
sempre nova, e sempre significativa; mais severo,
menos embrincado, e mais sombrio. '
144
LISBOA ANTIGA
Era Lisboa no sculo XVI ' o grande bazar em'
que a Europa, .sempre ' sedenta de novidades,
vinha aperceber se das mais preciosas alfaias,
importadas da ndia e da China a bordo dos galees.
H um captulo (I) no aprecivel volume Descrio
de Portugal, onde o sbio cronista conseguiu
pintar superabundanternente as variadas mercn-
cias, o trfego giganteo deste emprio singular.
E entretanto no creio que os habitas luxuosos
se tivessem apoderado das classes medianas.
Vivia-se entre opulncias, como numa feira orien-
tal, mas nem todos se gosavam delas.
Por isso, penso que na vivenda de Nicolau de
Altero, de que talvez algumas cenas de interior
no D. Quixute nos do ideia, predominasse certa
feio meio sbria, at como reflexo da vizinha
Casa professa dos Padres da Companhia. Essa
feio, revelada .tal vez no viver pautado, no cum-
primento exacto do dever, na caridade sincera
e no ostentosa, na observncia dos preceitos reli-
giosos e civis, casava com o estilo cho da arqui-
tectura, que no era certamente aquele opulento
gtico do sculo xv, que no gnero de habitaes
particulares tantas maravilhas produziu l fora.
Em Portugal nunca o traado de tais edifcios se
estremou por grandes belezas nem riquezas; essas
monopolizavam-nas 'as casas religiosas, .onde se
expandia todo o luxo e poderio dos cofres Reais.
Nem mesmo os Paos eram obras de grande apa-
rat9 exterior; quanto mais as moradas ~ i n g e l a s dos :
(1) o XXXVI.
LISBOA ANTIGA
145
nobres I Jaques Cceur no edificou em Portugal;
ainda que, segundo asseres contemporneas, os
tetos da c pola de cmaras e sales, e as paredes
e portas, eram por c alguma vez de madeira do
Oriente, marchetados, com pinturas e dourados
de certo custo li) .
* .
Um luxo que os proprietrios se permitiam com
larga mo era o azulejo; esse sim ; no reluzia s
nos coruchus dos templos, nas enfeitava por
dentro as salas e escadarias dos casares a que
se chamava palcios. Concedamos pois a estes os
seus silhares de bom azulejo orlando a parte
inferior das' paredes, de si caiadas e desnudadas,
revestidas porm ( provvel), no vero; dos c
lebres panos de guadamecins, que j c se fabri-
cavam (2), mas de que ainda assim s em Lisboa
se importavam dois mil por ano (3); ou, 'no inverno;
das lindas tapearias estrangeiras, os panos de
(I) George Bracno. - Tom. v
(2) Gaedamctnetro de el-Ret ; a Cmara o deixasse es tar
com sua tenda armada-Cortrio de . Crner e, L. 3. de
el-Ret D. Joo 111, fi: 25. ,
(3) Est atstica manuscrita e annima, em bela letra gtica
moderna, do tempo de el-Rel D. Joo Ill, e existente na
Biblioteca nacional de' Lisboa.
*
foi publicada com,-o ttulo Tratado da Magestade, Gran-
deza e Abastana da Cidade de Lisboa, na 2." metade do
scul o XVI, pelo falecido Engenheiro 1\O[lustO "Vieira da
Slloa , em 1923. O actor foi Joo Brando, de Bcarcos,
(Nota de M. S.).
10
146
LISBOA ANTIGA
Granada, por exemplo (I), que no Clssico sculo XIV
entraram, como tudo, a conspirar com o antigo,
e (contra uso) a representar assuntos mitolgicos,
fbulas morais . de -Esopo, ou anedotas folheti-
nsticas de Ovdio.
O azulejo, sse antigo, muito antigo em
Portugal; provvelmente veio dos Mouros. Os
azulejos granadinos so belssimos; h-os na
Alhambra, relevados, coloridos, e dourados com
o' esmero do mais brilhante perodo da civilizao
rabe; atestam bem a que alto grau em eras
remotas aquele ramo curioso da cer mica orna-
mental. sses coram dos seus degenerados netos
de hoje; indstria decada em Portugal, e que de
todo perdeu os seus foros de arte, e se arrasta
nos limites estreitos do molde e da imprensagem.
H porm indcio de uma certa reaco. O dis-
tinto pintor o sr. Jos Maria Pereira Jnior meu
amigo, executou h uns trs anos, isto por 1899,
uma obra colossal no gnero: o revestimento de
uma grande cascata em certa quinta do Algarve.
Vi esse azulejos expostos, em quadros, na rua
Nova da Palma. No conjunto pareciam antigos;
nos pormenores, na delicadeza do toque, na graa
da perspectiva area revelavam mo de mestre,
educado nas esc olas modernas.
Os da clebre t rre de la Cautiua na Alhambra,
trecho intacto daq uele fantasioso poema dos califas,
so esplndidos, no dizer dos viajantes.
(I) Gil Vicente. - D. Duardos,
,LI SBOA ANTIGA
:147
Ns c, imitadores mais ou menos aproveitados,
tambm tivemos magnficos atorechos. No s-
culo XVI importavam-se de fora, e ao mesmo
tempo faziam-se no Reino; no os sei distinguir.
H-os numa capela do lado da Epstola na igreja
de S. Roque, belssimos, de puro gsto italiano,
mas obra portuguesa, assinada por Francisco de
Mattos. No desenho talvez lembrem um pouco as
loggie, So preciosos, at data, que ainda con-
servam, 1584. , segundo creio, esta a primeira vez
que vo mencionados com o apreo que merecem.
H outros, insignificantes como desenho, mas
cujo mrito consiste na data de 1596; so dos lados
direito e esquerdo do ' guarda.vento da porta
principal.
*
Vejo os de primeira classe, provvelmente do
princpio do sculo XVIII, no Hospital de S. Jos,
antigo Colgio da Companhia; perfeitos quadros
de Pillement, Tniers, Van-Cuypel : e abundan-
tssimos no pao e no claustro de S. Vicente; etc.
Oxal se entenda sempre que essas preciosidades
valem mais do que miserveis estuques ou papis I
No tempo de el-Rei D. Manuel, em 1500, quando
le deu o foral da portagem de Lisboa, importa-
vamos azulejos de fora (I); muitos dos que ainda
hoje admiramos so holandezes; outros, como
disse, so nossos assinados e datados.
(1) firtigos Malega e Azulejos do dito Foral.
148
LISBOA ANTIGA
Conta joo Baptista de Castro no Map.i (I), ao
tratar da parquia da Ajuda, que na igreja velha
os havia datados de 1587.
Mencionarei o magnfico painel a muitas cores,
obra do sculo XVI, e que, tendo pertencido
capela de Nossa Senhora da Vida na paroquial
de Santo Andr, demolida em 1836, foi anos
depois requisitado pelo Conservador da Biblioteca
pblica, Francisco Martins de Andrade, e colocado
onde se acha: num corredor do mesmo estabele-
cimento; outro esplndido quadro, tambm do
sculo XVI, na igreja de Jesus em Setbal, copiado
e descrito no Arquivo Pitoresco (%); os que havia
rio palcio, hoje transformado inteiramente, da
faml ia Galvo Mexia na rua dos Mouros, citados
com o maior elogio num conceituoso artigo do
Dirio de NotCI.IS (3); os admirveis do palcio
dos Laias, hoje encaixotados e conservados algures
na Academia das Belas Artes; etc., etc.
Os outros autores, que 'mais proficientemente
trataram desse assunto, so (quanto a mim)
Francisco de .A. ssis Rodrigues, meu falecido mestre,
no seu Diciondvio, o Visconde de [uromenha (6),
o sr. Liberato Teles no seu livro Pavimentos, to
belo, to seguro, to cheio de doutrina, e onde a
(I) T. ,III, pg; 121.
(2) T. III, pg. 352.
(3) De 11 de Julho de 1894, que atribuo ao meu erudito
amigo o sr. Dr. Sousa Vlterbo.
(4) Nas comunicaes dadas as Conde Raczynsk e pabli ..
cedas no lil?ro Les arts eri Portugal. '
LISBOA ANTIGA
149
matria ficou analisada a primor; enfim o sr. Rocha
Peixoto, que no peridico portuense O Primeiro
de Janeiro, deu admirvel contingente para to
complexo estudo (I).
*
Se ao longo pois do azulejo, em que as monta-
rias e os combates se emolduravam em sabidas
fantasias ornamentais, to das nossas vivendas, e
hoje to vandalicamente destrudas, procurassemos
em casa de Nicolau de Altero as peas artsticas
de adorno, com que a alta marcenaria mobilava
l por fora as cmaras dos potentados, provvel
que no as topssemos; toparamos sim algum
contador marchetado, algum lindo bofete de car-
valho coberto de seu pano de damasquilho verde
forrado de tafet de cordelino ( ~ ) , algum cofre
axaroado recm-vindo nas ltimas mones, e
enfeitado das sabidas a/barradas de loua chinesa
cheias de flores da quinta; l veramos, quem sabe?
as lindas mesas de couro preto da ndia, de que
(I) Nmero de 20 de l'\aro de 1902.
*
H acrescentar a esta lista do autor, o trabalho de Jos
Queiroz "Cermica Portuguesa", os estudos do Dr. Verglio
Correia, e, mais modernamente, as obras publicadas pelo
Sr. Engenheiro, Dr. Joo dos Santos Simes, agora a maior
competncia nste ramo das artes decorattves portuguesas.
(2) Pormenores tirados, assim como a maior parte dos
que seguem, de um curioso "01. Relao individual dos bens
de D. Franscisco da Gama, Condeda Vidigueira,etc.-I'\ss.
da B. N. de L.
150
LISBOA ANTIGA
o Venturino viu uma em 1571 em certo salo de
el-R ei -D. Sebastio na Alco va, mais bela que
o bano, e toda em roda lavrada de folhagens de
ouro (I) ; assim como admiraramos os ricos leitos,
os catles, ou cat is (que eram uma esp cie dos
nossos sofs), e os escritrios (secretrias diramos
ns hoje ) com que nos opulenta a China, axaroados
e dourados (2).
Por cima desses escrit rios poderamos en.,
contrar a salva de prata csm o tinteiro e a poei ra
dentro, e os lindos castiais de prata, obra portu-
gues<l, e orgulho da nossa adiantada ourivesaria,
no 'faltando at o luxo da sabida espevitadeira,
pea que morreu no nosso tempo.
Se a nossa indiscrio teimasse em ir por diante,
e se pusesse a abrir gavetas e escaninhos, que
variadas coisas no descobriramos I bocetinhas
japonesas, tabaqueirinhos esmaltados, tambm do
Japo, canaveles ;tesouras, ou a mosinha de marfim
para' coar nas horas da preguia.
No captulo das devoes, mil curiosas mincias
de sumo intersse; por exemplo : alguma b lsa
de veludo carmesim, fundo de ouro, com outra
dentro azul, contendo uma orao; e bolsas de
tela ou tafet, com r elquias de Santos metidas
em canudinhos de cristal .
(1) Relao da viagem do Cardlal lexandrtno, legado do
Papa Pio v Crte de Portugal, redigida por Joo Baptista
Venturino, do squito do mesmo Cardal. Vem traduzida
no Panorama. - TOm. v, p6g. 346.
(2) Duarte Nanes. - Descrio de Portugal. - Cap. XXXVI .
M . L.
(., .. d : .. ET E
o c: 1:. . , U o o s
o L , ~ ' " ! to .:> N E N S r:: S
LISBOA ANTIGA 15 1
Mora infelizmente muita vez a superstio pa
redes meias com a devoo, ' quando desalumiada ;
pois at as supersties tinham lugar de assina-
tura nas ga vetas dos nossos maiores; l veramos,
certo, o pedao de licorne simblico, o grasilho
de pisar contra a peonha, a pedra de porco-espirn,
e outros amuletos, em ptima ca maradage m com
os Agnus Dei, preservativos contr a feitia rias,
doe nas, "tormentas, e raios.
Se insistssemos em devassar a casa , iramos
dar com o toucador do dono dela, e s no artigo
barba veramos a bacia de prata, o pichei, o es-
quentador de gua com a sua tapadoura da mesma
prata e os pentes, tudo espera ante o esp elho
de mui bom lume, como eles diziam.
Tuna isto portugus genuno; agrada-me a
pesquisa, por isso principalmente.
*
Em certos acessrios, porm, devia comear a
imperar ( a despeito dogosto oriental e rabe, muito
nosso, afinal} o novo gosto romano, ou romanizado ;
era moda importada da Itlia pelos viajantes, que
em grande cpia l iam ernbuir-se nas ideias atracti-
vas da Renascena italiana.
Na moblia, por essa Europa transpirenaica,
entrara um luxo estranho; mas custava-lhe a chegar
nossa Crte fradesca. Era mais na forma, talvez,
do que rios materiais. O sabido cedro, o pau santo,
e o carvalho, tomavam feitios lindssimos, desusa-
dos . O gtico floria-se, carregava-se com t das as
152 LISBOA ANTIGA
invenes da imaginativa do artista; as formas,
um tanto secas e pobres, enriqueciam-se ao dobra-
rem-se em curvas graciosas, como os acantos da
ordem corntia; oangulo recto disfarava-se em
perifrases de forma; a ogiva abatia-se; e as cre-
dencias, os bofetes, as cadeiras de espaldar, os
longos armrios, e os retbulos das capelas, ruti-
lavam de primorosos arrendados. Parecia que a
folhagem exuberante da ornamentao gtica, tda
aquela convencional botnica de capricho, se tinha
como que opulentado ainda, depois da regrada
elegncia do classicismo.
Nada iguala, a meu ver, os cinzelados da mar-
cenaria dos mveis da Renascena italiana, de que,
sem dvida, muitos espcimes nos chegaram, e c
foram imitados pelo talento proverbial dos nossos
artfices. Dir-se-ia que entrara um raio de sol na
Arte, que fez rutilar a talha.
Faz pena que alguns coevos nos no conservas-
sem os nomes dos principais e afreguezados tor-
neiras, marceneiros, e encrustadores. Mais ditosos
foram os dos tempos heroicos, pois lhes ficaram
os nomes esculpidos para sempre nos bronzes da
Odisseia.
Concedamos, a medo, a Nicolau de AItero alguns
mveis de desenho moderno, alguns .
dos ricos cristalinos de Veneza,
a que se refere, no sei j onde, o S de Miranda,
enfim algum dentre .os muitos primores com que
a Itlia . dos Medieis nos ia invadindo, por inter-
LISBOA ANTIGA
153
mdio seu e da Frana (l). No desenho rimavam com
essas brilhantes novidades os trajos de luxo dos
adamados, trajos cujo acertado uso era (como hoje)
uma verdadeira cincia, de que, para glria dos
peralvilhos e dos jubeteiros da rua Nova, vemos
tinha aberto escola no Cancioneiro o Coudel mr
Ferno da Silveira.
Tal invaso tendia a igualar as modas: e con-
seguia-o qusi inteiramente na sociedade alta, onde
se preferia trajar estrangeirada. Haja vista o chis-
toso prlogo em verso da parte II da Alph a, onde
so increpados os Portugueses por andarem fran-
ceza, castelhana, valoneza e sevilhana, e nunca
feio genuina de Portugal. Isso porm no se
dava nas classes populares, onde os mant us, os
pelotes, as jaquetas, as vasquinhas, os sa nhos,
os capeires, os carapuas de t dos os feitios, os
sombreiras de todas as procedncias, eram o pro-
testo constante de cada comarca, eram, por que
assim o digamos, a patavinidade aplicada ao trajo.
Baste-nos isto quanto ao teor da moblia e das
modas desta casa, obscura e ilustre ao mesmo
tempo, onde a minha insacivel curiosidade entrou
sem mais cerimnia, mas donde espero no sere-
mos rechaados, nem o leitor nem eu. .
(I) [No qnlnhentlsmo, houve a mania de coleclonar os
"cristalinos.. de Veneza. Jorge Ferreira de Vasconcelos,
na saa l\aiegraphia
u
, pe na. boca de ama personagem
da comdia, ama fala pitoresca, em qae lhes chama san-
gciesagas da Fazenda, e em qae enatern ttze as malheres
por transformarem em "casa de vdros, as antigas salas
de armas das suas casas. (Nota de M. S.)..
154
LISBOA ANTIGA
*
Visto que o viver antigo se concentrava no
remanso do lar, e no se expandia, como o de hoje,
nos clubes, nos teatros, nas renies semanais,
e nos cafs, deviam necessariamente ter maior
importncia os entretimentos domsticos, com que
tanto se encurtam as horas f ~ r i a d a s dos seres.
As casas dos ricos convidavam ao conchego
ntimo da habitao os membros da famlia, aquele
conchego que de tantas sadades para quem o no
tem, e para quem andava, como os filhos das casas,
a moirejar nas terras da Conquista.
Mas no era s no lar que se lhes passavam os dias.
A despeito do poeta Camareiro mr D. Joo
Manuel, que dizia nunca ter visto
. . .
gran santo canonisado
que fsse gran caador,
eram muito fragueiros aqueles nobres. Os baldios
e matagais em volta de Lisboa haviam de roubar-
-lhes muitas horas, e justificar o canil aristocrtico,
e a casa dos petrechos venatrios, que aposto no
era das somenos oficinas da vivenda do nosso
Nicolau de Altero.
Gastavam largas somas os nobres em caadas
de monte e de altanaria, e nos indispensveis auxi-
liares desses entretenimentos senhoris.
O 1.0 Duque de Aveiro, D. Joo de Lancastre, era
doido pela volataria ; um gerifalte valia para ele um
mundo. Disse desse .Duque uma vez o castelhano
Marquez de Ayamonte, sabendo-lhe da inclinao:
LISBOA ANTIGA
155
- H homens que se perdem. na terra; outros
no mar; o Duque de Aveiro perde-se no ar (i).
Os entretenimentos elegantes do tempo eram
efectivamente a caa, as pescarias, e os exerccios
eqestresv .ja na Carreira. dos cava/os, cujo nome
se conservou at o dia em que uma Cmara muni-
cipallhe chamou Rua de Gomes Freire, (2) o qual (v
dito de passagem) foi morto na torre de S. Julio,'
j (segundo Lus Mendes) no Terreiro do Pao,
nas praias de Belm, nos belssimos campos de
(I) Hist. Gen. - T. XI, pg. 60.
(2) O autor segniu na esteira de muitos - e grandes ~
que entendiam que o topnimo "Carreira dos Cavalos"
aludia 110 local ou sernentla destinada s corridas hpicas.
Hoje ste critrio est bestentemente abalado, e est, desde
que o falecido ncestlqador major Santos Ferretre, achou,
num Regulamento da Sinagoga Portuguesa de Londres, um
capitulo sbre a adrnlnistrao do cemitrio hebraico, que
se encebeceva com o ttulo The Admnlstration o! Carreira.
Carreira, nesse documento elaborado por portuqnses, est
pois, ali, na acepo de local de enterramento. Por meu
turno julgo que em Lisboa sse termo se aplicou prnclpnl-
mente a cemitrio de irracionais, embora a Carreirinha do
Socorro e a Cruz da Carreira, uma assinalando um cerni-
tro de gente crist, e outra aludindo ao smbolo cristo
que lhe era prprio, documentem a sua epllceco a local
de enterramento da espcie humana. A sereenta que, na
capital, servla de pista /lOS exerccios equestres, era a que
foi, desde o sculo XIV, pelo menos, conhecida pelo nome
de Corredoura-.ec Norte de So Domingos, margem dos
campos e'aqadios de Valcerde,
O Hospital de Todos-os-Santos, que tem sido assunto
de recentes estudos, come. o do ilustre acadmico dr. Stlea
Caroalho, no se pode bem dizer que tuesse sido fundado
156
LISBOA ANTIGA
Alvalade, hoje o Campo Grande (I), e no Rossio
de Lisboa.
*
No tempo de que vimos tratando (salvo em tudo
isto pequeninos anacronismos inevitveis, era
o Rossio uma formosa praa muito desafogada, que
teria de largo uns cento e cinqenta a duzentos pas-
sos, e de comprido uns quinhentos ( ~ ) . Carnpeavam-
lhe ao Norte os clebres Paos dos Estos, recen-
temente habitados pela Inquisio, casa alta e feia,
nas antigas hortas de So Domingos, ligando-se, como se
tem ligado, a Ideia s hortas do Coneento dominicano.
1\ maioria do terreno onde le assentou, pertencla ao patrt-
rnnlo como se o claramente do texto da Doao, feita por
D. Joo I, em 18 de NOl?embro de 1430, ao Conde de Viana,
D. Pedro de f\eneses, onde o soberano reseruaca para a
coroe uma Horta Real que ali possua e que entestaca com
o f\ostelro. O que os frades dominicanos cederam, por um
escernbo, para a fundao foi a manga. do seu celeiro e
uma estreita poro de terreno, como se pode er, no lvro
citado do dr. Sloe Carvalho. Esta rnanqe-, que no era
seno aquela espcie de corredor usado para a serventia
dos celeiros conoentuais, deu nome, em Santa Cruz de
Coimbra, ao conhecido Claustro da f\anga, para o qual se
tem Inventado vrias origens, desde um desenho feito na
manga de um glbo, at Interoeno do dr. Diego 1\fonso
l'\anga 1\ncha.
(1) Do stio de Lisboa, del. II. Ento era uma campina
baldia. Foi s no tempo da Rainha a senhora D.l'\arla I, e no
ministrio de D. Rodrigo de Sonsa Coutinho, segando diz
Ratton (Recordaes, pg. 167), qne se plantou a grande
alameda que l cernos.
(2) Frei Nicolau de Olloera, Grandezas de Lisboa pgs.
p7 e 2 ~ 1 .
LISBOA ANTIGA 157
com duas torres massias; e mais outras casas
muito anteriores aos ditos Paos.
Examinemos.
o Pao dos Est os, no Rossio, sede da l nqusl o ; fachadas sobre o Rossio
e sobre a rua das portas de Sant o Anto . Es te deve se'r o aspecto pri miti vo
do edifci o. Cpia da gravura-plano de Brauno
Das duas vistas que apresento aqui, ambas ti-
radas de Braunio, a primeira mostra nos o.edifcio
mima perspecti va de v ~ de- pssaro, onde se des-
~ . ~ I _ " ':. 1
cobre perfeitamente a directriz da .rua das Portas
de Santo Anto; 'a porta ao fundo rasgada na ' mu-
. . .$ .. .' \../ 1
ralha, e mais ao Poente ' 0 . outro postigo chamado
das estrebarias a'e/Rei. A segunda estampa, com
ponto de vista mais baixo, apresenta a lgubre fa-
chada com maispormenores, rnas.a parencia igual.
-,158
LISB()A ANTIGA
Preciosos documentos I quantas lgrimas se no
choraram para l daquelas paredes ameaadoras I
Continuemos o exame da praa.
o Pao do Estos segundo os Annales d' Espagne et de Portugal
de Alvarez de Colmenar
Ao Nascente do Rossio, erguiam-se os dormit-
rios de S. Domingos, ocupando um tero desta linha
lateral, a ermida do Amparo, ~ o magnfico hospital
de Todos os Santos, fundado por el-Rei D. joo II
a 15 de Maio de 1942 nas antigas hortas de S. Do-
mingos (I), e cuja descrio nos daria um livro.
(I) Roy de Pina. - Crn. de et-Rei D. Joo /1.- Cap, LVI.
LISBOA ANTIGA
159
Pelo sul e poente casarias vr ias, a que os coevos
chamam, na sua linguagem vaga e enftica, mui
grandes e nobres,
Apesar de t o preconisada grandeza e nobreza,
o Rossio nada tinha da simet ria e formosura de
linhas da praa actual, to composta e acabada.
Quanto sua anti ga marca o, s suas confronta-
es, etc., comparadas com a refor ma pombalina,
recomendo aos curiosos destes estudos o Aviso do
grande Ministro (ento conde de Oeiras), e os docu-
mentos anexos. Encontram-se na coleco da legis-
lao, em data de 19 de Junho de 1759. Mas sem
recorrer a essas peas oficiais, h documentos de
outro gnero, que no nos do do velho Rossio idia
muito brilhante, e o pintam como irregular, desa-
linhado, mal povoado, e entulhado de calhaus (t).
No vero de 1755, tendo de se correr toiros a, limo
pou-se toda essa rea, e exterminaram-se as ignbeis
barracas de comrcios de t do o gnero, pejamento
importuno de to nobre logradouro. Com o ter-
remoto ficou tudo em pior desordem I
Deixemos porm o sculo XVIII.
Por baixo do edifcio do Hospital corriam trinta
e cinco arcos de forte pedraria; entre eles e a parede
interior uma espcie de prtico de trinta ps de
largura (!), onde os passeantes se abrigavam da
(I) Relao estup enda do sentimento do Apolo do Terreiro
do Pao contra o Neptuno do Rossio. Folheto.
(2) Frei Nicolau de Ollcelra, obr oct., pg. 221 ; Frei
Unho de Santa Maria, Santurio Mariano. - Tom. VII, pg.
182; Ratton, Record., pg.
160 LISBOA ANTIGA
chuva, e encontravam, querendo, os fsicos de mais
nome.
O paralelogramo da praa era, alm de irregu-
lar, obtruido necessriamente dos detritos das feio
ras hebdomadrias que a se celebravam; o que
no impedia os casquilhos da Crte, de terem ainda
assim prazo-dado naquele terreiro vasto para as
suas correrias e picarias de potros, e de ali irem
procurar s tardes os ociosos, os indiferentes, cs
conversadores para meia hora, os amigos de helio,
-oo-las mos, como se dizia. '
Ao fundo, ao Norte, erguia-se um vistoso cha-
fariz, a que Frei Nicolau no duvida chamar for.
mosissimo, com quatro bicas a correr. O chafariz '
tinha uma esttua de Neptuno (no sei desde que
tempo), assim como o do Terreiro do Pao tinha
um Apolo (que no vejo na estampa de lavanha (I),
mas que j existia no tempodeD. Francisco Manuel).
Para mais notcias crca desta praa, recorra-se
ao meu bom Vilhena Barbosa, meu falecido mestre
e amigo, pois dela fez 'assunto para uma pequena
monografia no seu livro de estudos arqueolgicos.
Eu concluirei dizendo apenas que ao Rossio se
ligam inumerveis cenas mais ou menos dramticas
da Histria portugueza, Por exemplo: foi no Rossio
deixado nu' e ensanguentado o' miserando cadver
do Bispo D. Martinho, assassinado no tem po da revo-
luo popular do Mestre de Avz (2); a foi quei-
(') Relao estupenda citada.
F> Crnica de et-Rei D. Joo I.
LISBOA ANTIGA
161
mado vivo Garcia Valdez, autor de uma conspira-
o gorada contra o mesmo Principe (I); no stio
onde veio a abrir-se a porta do Hospital de Todos
os Santos cara (se certo) desde as alturas do
Carmo, a lana que o brao do Condestvel de l
arremessara, uma vez, como prova da sua fora (2) ;
nessa mesma igreja foi sagrado Arcebispo.de Braga
o Cardial Infante D. Henrique, e depois .sagrado
Rei de Portugal (3); e alm destas cenas, tambm
o Rossio se iluminou das labaredas horrorosas
dos fogarus da Inquisio.
A deixo esse bosquejo de quadro. Isso era,
pouco mais ou menos, o Rossio de Lisboa, o qual,
ainda em tempo de el-Rei D. Fernando quando o
Rei .castelhano D. Henrique veio pr cerco
nossa Capital, no passava de um grande e espa-
oso arravalde, que havia arredor da cidade, des
a porta do ferro at porta de Santa Catellina
(como quem dissesse hoje: desde Santo Antnio
da S at aos altos do Chiado (4).
( I) Ferno Lopes. Cr n. de et-Rei D. Joo I.
(2) Frei Jos Pereira de Santana. Crn. dos Carmelitas,
pg. 444.
*
ste remesso de lana feito pelo Santo Condetabre,
deve ser piedosa tneeno do cronista Frei Jos Pereira de
Santana. (Nota de M. S.).
(3) Rebelo da Silva. Histria de Portugal nos sulos XVII
e XVIII. tom. I, pg. 257; Frei }\polinrio da Conceo.
Demonstrao histrica; Evora gloriosa; etc., etc.
(4) Ferno Lopes. Crn. de el-Rei D. Fernando, cap. 89.
11
162 LISBOA ANTIGA
No Rossio de Lisboa vinham os teros exer-
citar-se; a costumavam passear s tardes os gents
e alfenados cavaleiros do Pao; ai se encontrariam
pois, sem dvida, os murzelos e rossins de Nicolau
de Altero de Andrada, coleando garbosamente
em companhia de outros, no. menos apreciados,
e tambm ginetados de regalo (na frase castia de
um autor antigo. -
*
As corridas de touros no Terreiro dos paos
da Ribeira, ou neste Rossio, por festas grandes,
as canas, os exerccios qusi acrobticos da alta
equitao, os jogos da pela e do tintinini, levavam
aos cavaleiros portugueses grande parte dos dias.
Da ateno, que de pais a filhos se consagrava a
to proveitosas ginsticas, provinha naquelas raas
o seu desenvolvimento fisico. Depois que se inocu-
laram nos usos os diminuitivos afeminados, que
inspiraram a Garcia de Resende o quadro epigra-
mtico das mesquinhezes do seu tempo, j pre-
cursoras das ridiculezas dos mignons, foram-se a
pouco e pouco obliterando aqueles usos, que,
a-pesar-de tudo, tinham um lado til, e ainda
duraram nas classes altas dezenas de anos.
No tempo de Duarte Nunes o justar, o jogar
canas, o sar aos touros, o montear, e o continuar
carreiras, eram, diga-se a verdade, costumes
decados em comparao do muito que tinham
sido presados; e tanto, que chegava aquele cronista
a queixar-se, com uns trmos onde transparece o
antigo cavaleiro, de que os fidalgos, mancebos e
l. !
LISBOA ANTIGA
163
gentis-homens, se no envergonhassem de andar,
como andavam vestidos marquesota e fran-
cesa," passeando ante as damas em machos (I) I
l Que diriam profanao da gineta e da estar-
diota os manes do bom Rei cavalgador de tda
a sela?
Profanao; no retiro o trmo; e de tal ordem,
que motivou leis repressivas, e j bem antigas.
A generalizao da equitao bastarda, e o uso de
mulas e machos trazia a decadncia das caude-
larias portugesas.
J el-Rei D. Duarte, na sua Arte de cavalgar" ('),
prope que no se consinta aos caval gadores
nov is o andar em mulas ou facas. E nom lhe
consentam, andar amide em mulas, nem facas,
nem outras bestas que os folgados e seguros
tragam."
Havia por ento grande escassez de bons cavalos
no Reino, e era mister promover por meios sen-
satos e eficazes a sua propagao.
L o diz muito sensatamente ao mesmo senhor
D. Duarte o grande esprito do Infante D. Pedro,
numa carta preciosa:
. " IIBem sabedes, Senhor, como em nossa
terra h mui poucos cavalos, o que grande
mngua terra onde os no h para os efeitos de
guerra; e parece-me, Senhor, que seria bem orde-
nardes como os em ela houvesse; e a maneira
que em le podereis mandar ter esta: nas
(1) Descrip, de Porto Cap, XXIX.
(2) Parte II, copo V.
164 LISBOA ANTIGA
comarcas privilegiardes certos homens que os
tivessem, e os lanassem a cavalagem a algumas
boas guas; ou, ao menos, a alguns que so acon-.
tiados em armas e cavalos, mandardes que tenham
cavalos e nom armas, e que os lancem s ditas
guas aos tempos que cumpre; e estas ordenanas
se devem, Senhor, fazer docemente, e nom com
grave constrangimento, por se a terra nom sentir
por agravada, e todos terem vontade de tazer
aquela que lhes mandado. .. (I)
Sempre com o fito no mesmo ponto, probiu,
pelos anos de 1491, el-Rei D. Joo II que no
Reino houvesse mula de sela, nem besta que no
fosse de marca - diz Garcia de Resende; - no
quis que Prelados, nem outro nenhum clrigo,
pudessem andar nelas". Muitos Prelados, Abades,
e Clrigos ricos de Entre-Douro e Minho. e Trs-
-os-Montes, representaram contra isso, fundando-
-se em que se deviam guardar os privilgios ecle-
sisticos, e ameaando de apelarem para Roma.
Com efeito era brbaro obrigar Prelados idosos
e achacados a deixarem o passo cmodo e 'Sabido
da sua mulinha consuetudinria, para cavalgarem
murzelos de bom sangue, fogosos muita vez, e
indomveis I c!. e que respondeu o Rei? o que era
de esperar: que visto tocar-se em privilgios da
Igreja, no se opunha a que os eclesisticos an-
dassem em mula; mas que, pelo que tocava sua
(1) Carta do Infante D. Pedro a seu irmo o Infante
D. Duarte dando-lhe conselhos. Vem isso nas Dissert. Crn.
de J. P. Ribeiro, T. I. pg. 296. .
LISBOA ANTIGA
165
jurisdio Real havia de saber mante-la: e l/mandou
logo apregoar em todos os seus Reinos, que
qualquer ferrador ou homem que ferrasse mula
de sela, que morresse por isso" (I).
Pena de morte por ferrar uma mula II Do
nestes excessos puers os dspotas de corao
cabeludo.
t!. Conseguiu o seu fim, on no, o matador do
Duque de Viseu? no creio. A Carta Rgia de
30 de Abril de 1625, a Lei de 1 de Agosto do
mesmo ano, probem muares de sela ou liteira.
Aqui aparece uma extensa e bem deduzida con-
sulta do Desembargador Tom Pinheiro da Veiga,
datada de 12 de Janeiro de 1626, cheia de obser-
vaes ao Regimento de caudelarias ( ~ ) .
Logo depois foi promulgada a Lei de 22 de
Agosto do mesmo ano, proIbindo outra vez os
machos de sela. Tudo isso prova que as determi-
naes antigas tinham t das cado em desuso.
Em 4 de Fevereiro de 1627 pede a el-Rei
D. Filipe a Cmara de Lisboa que derogando a
protbiao dos machos e mulas de sela, permita o
uso dessas cavalgaduras aos Procuradores da
Cidade e).
EI-Rei D. Joo IV, tambm se sau com a Carta
de Lei proibitiva de 2 de Dezembro de 1642; e,
como parece no surtira efeito, baixou outra, de
(I) Garcia de Resende, Crnica de D. Joo II, cal'. CXIII
(2) Vem nas Dissert. crnol. de Joo Pedro Ribeiro,
T. IV, P. II, pg. 190.
(3) Ed. Freire de Olioera, Elementos, T. III, pg. 243.
166
LISBOA ANTIGA
12 de Maro de 1650, exceptuando os Eclesisticos
e os Desembargadores (I)
Em Maio de 1670 veio luz uma pragmtica, s e ~
gundo a qual o Prncipe Regente D. Pedro ordenou
que ningum pudesse andar em besta muar, a no
serem Ministros de beca e Eclesisticos. A este
respeito diz um contemporneo bem informado:
No havia quem tratasse de cavalos para seu
uso (de el-Rei); tudo eram machos e mulas; no
que, perderia o Reino grande detrimento; e na
ocasio no haveria quem soubesse andar a cavalo,
nem se acharia um cavalo para a guerra. Orde-
nar-se que os tivessem por outro meio, f ra re-
mdio violento; e ordenar-se por ste meio foi
preveno suave, porque a necessidade particular
faz prevenir para o remdio cumum (!)."
Ainda em pleno sculo XVIII aparece outra dis-
posi o legislativa no mesmo assunto, de 19 de
Junho de 1761 (3).
Tdas estas severidades contudo merecem al-
gumas excepes. A cada passo se topam privil-
gios, licenas, para Fulano ou Cicrano poder andar
em mula; e no cartrio da Cmara Municipal
existe um privilgio colectivo, em que D. Filipe I
concede a todos os oficiais da . mesma Cmara
possam andar em bestas muares. (4).
(1) l'1anael Fernades Tomz, Repertrio.
(2) Monstruosiaes do tempo e da fortuna, pg. 14Z.
(3) Consulte-se o citado Repertrio, de onde maltas dessas
noticias so extradas.
(4) Cart. de C. l'1., Lil? I.o de D. Fl1Ipe I, fl. izr.
LISBOA ANTIGA
167
Estas excepes hoje precisam explicao. Os
cavalos eram mais custosos, mais sujeitos a doenas,
menos sofredores, e mais bravos; ao passo que
as muares adaptavam-se bem melhor s exigncias
da locomoo burguesa pela cidade.
*
Mas fiquemos por aqui. Veja-se onde, de assunto
em assunto associado, amos chegando. Tudo isto
a propsito dos exerccios fsicos, a que, cheios
de razo, tanto apreo davam nossos avs.
Hoje .. . pensa-se menos na educao fsica da
mocidade, do que no desenvolvimento precoce e
artificial das suas faculdades intelectuais na estufa
doentia da nossa instruo secundria. Quero que
lhes responda a opinio ilustrada do meu sadoso
D. Antnio da Costa no seu livro mestre A Ins-
truo nacional.
Miguel Leito riqussimo ainda de quadros
fieis das usanas festivas da Nobreza nas tardes
de canas e outros jogos dextros. Concedamos
pois ao seu parente Nicolau de Altero um tal qual
quinho nessa mania obrigada do sculo, e ima-
ginemos quanta vez algum terreiro da sua quinta
se enfeitou com os palanques e vistosos aparatos
de tais divertimentos senhors, quer fossem os
jogos da pela, ou as lutas e corridas que nos pinta
a Alphea de Simo Machado; quer fossem as justas
da argolinha e as apostas, eqestres, que to bm
descreve Antnio Galvo de Andrade; quer fssern
as escaramuas e ciladas de turcos fingidos com
168
LISBOA ANTIGA
lanas e adargas embraadas, e grandes gritas
de moiros! moiros!" to pitorescamente dese-
nhadas em miniaturas pena pelo cronista cor-
teso d'el-Rei D. Joo II; quer fossem as repre-
sentaes de comdias do tempo, em castelhano
ou em portugus, nalgum adro assombreado,
sendo o palco de vigas e tbuas estendidas em
cima de quatro pipas, sendo a platia os bancos
emprestados de alguma igreja prxima, e sendo
os actores mancebos nobres da cidade, tudo cenas
muito para folgar e rir, em que chocarrices e
dichotes nem sempre primavam de compusturar').
Mas isto eram as representaes particulares.
Teatros pblicos, bem se sabe que os no havia
fixos; em Lisboa cumpria Mesa da Conscincia
designar de antemo o dia e o stio, revista por
um Desembargador do Pao a tragicomdia ou
fara que se havia de dar (2). O que singular
que um alvar d'el-Rei D. Filipe II estatui que
no haja disfarces, e que as figuras representem
no trajo do seu sexo (3).
Samos outra vez um pouco fora do meu ponto.
Isto de tagarelas no se calam em achando quem
os escute.
(I) V e j a ~ s e o quadro que ti Miscelnea pinta de uma
coisa destas no dilogo 12..
(2) l\l\1ar de NO\1embro de 1612, na coleco da legislao.
(3) Id., ibid.
*
No nosso loro ..Teatro de Outros Tempos .., no capitulo
"Ptios de Comdias, trata-se mais deserreolcdernente das
representaes em ptios, no sculo XVI. (Nota de M. 5.).
LISBOA ANTIGA
*
169
Como idia associada aos exercicios fsicos,
sempre direi que havia em Lisboa por essas eras
quatorze escolas pblicas de dana (parece-nos
hoje impossvell}, afora homens que ensinavam
os nobres em casa deles (I); de esgrima quatro
escolas pblicas, afora muitos gentilomens que
ensinavam pessoas nobres, .e tinham numerosos
discpulos ( ~ ) .
Isto era tudo nas classes distintas. A plebe
divertia-se l a seu modo, nas lutas, nos jogos do
pau, e outras prticas toleradas, quando no era
nas que os alvars excomungavam com afinco.
Por exemplo: na pouco policiada Lisboa da vam-
-se freq entes batalhas campais pedrada, entre
o rapazio e at os homens de bairros diferentes,
com grave escndalo da ordem pblica e desc-
modo da vizinhana; e chegaram qu si aos nossos
dias (que o digam as clebres Bela Cotovia! do
Palito Mtrico), apesar de serem d'el-Rei D. Fi-
lipe II e as enrgicas providncias legais contra
tais desaforos (3), e outros parecidos.
Tudo isso felizmente acabou. Lisboa pode orgu-
lhar-se da sua polcia.
Ns acabemos tambm por hoje, e amanh
continuaremos a esquadrinhar a vida dos nossos
avoengos.
(1) Cristo Rodr. de Ollo Sumrio, pg. 108.
(2) Id., ibid.
(3) oer os elvers de 31 de Janeiro de 1604, e de 13 de
Feveretro do mesmo ano na coleco da legislao.
CAPTULO XI
Desta feita, justo que principiemos por alguma
coisa slida, visto que o final do captulo antece-
dente nos deixou exaustos, e fartos de exerccios
fsicos. Trataremos da mesa de Nicolau de Altero.
Havia j nesse tempo grande apuro gastron-
mico pela culta Europa. Em Portugal as toalhas
de Flandres cobriam se de lindas baixelas, mimos
indianos, que faziam estremecer a filosfica e se-
vera mediania da quinta da Tapada. Reluziam
cristais faceados e doirados; alvejavam gomis de
prata lavrada; o saleiro, assim como as galhetas,
recusariam servir se lhes no dessem para su-
portes pratilhos de valia. Em volta do seu prato,
podia enfim cada conviva gosar-se j do nosso
talher de garfo, colher, e faca, inovao que assim
completa no tinha mais de uns cento e cinqenta
anos. Havia-os por c belssimos e como hoje
no h: de prata, com cabos de cristal guarne-
cidos de oiro (I)
(I) Relao individual citada.
LISBOA ANTIGA
171
A loia mais vulgar devia ser a branca de Se-
vilha e de Talavera (l), alm da cermica nacional,
j muita em voga, Estremoz e Monte-mr o velho,
a qual (com ser pobre) no deixava de figurar
nas refeies d'el-Rei D. Sebastio (2); mas para
honrar condignamente as invenes culinrias dos
Vatis do tempo, l estavam as loias chinesas
esmaltadas, freqentes nos nossos domnios, para
assombro da Europa, onde o no eram. Desse
modo, as capoeiras, habitadas do que havia de
mais apreciado, viuham triunfar entre primores
na solenidade j muito artstica dos festim..
A opinio sincera do secretrio daquele Cardeal
de Alexandria, que foi enviado a Portugal pelo
Santo Padre Pio Vem 1571, o j citado Venturino,
era porm que as mesas de Lisboa no podiam
competir com a boa ordem, a abundncia, e o es-
colhido das de Madrid, porque os Portugueses,
diz le, ano teem hbito de banquetear-se.
referindo-se s festas da Crte, diz que se conhecia
a boa vontade com que os nossos davam tudo, e
que ostentavam abastana de peas de ouro e
prata, e eram servidos por mnitos criados; mas
achava as iguarias mais grosseiras que delicadas,
os vinhos fortes, e a fruta pouco singular, estre-
mando-se o po e a carne, que eram ptimos (3).
(l) Estatstica mss. em letra gtica moderna, obra an-
nima, mas preclosssma, da Blbl, naco de Lisboa.
(2) Segundo conta o citado Ventarino na sue relao
de viagem em Portugal. Panorama, VOL. VI. (Vide nota
a pg. 145).
3) Relao dessa eaqern, Panorama, VOL. VI, pg. 346.
172 LISBOA ANTIGA
Concordam com o Venturino os Legados da
Repblica de Veneza Tron e Lippomani, que da
parte da Senhoria vieram em 1580 a Lisboa cum-
primentar el -Rei D. Filipe I. Nas suas impresses
de viagem, que so curiosas para a histria dos
costumes, observam eles que a respeito de vi-
tualhas no se ho-de buscar em Lisboa coisas
muito esquisitas. (I)
Bem dizia Francisco de S com o seu feliz
humor habitual:
Os bons convites antigos,
antes de tudo se alar,
eram para conversar
os parentes e os amigos,
e no para arrebentar (2)
.',
'.'
Fossem, ou no, severas de mais aquelas
opinies diplomticas, muito desdenhosas qusi
sempre (desdem de estrangeiros, como diz com
graa o autor do Auto da Ave Maria), o que pa-
r ece que, para um viver largo e luxuoso, me-
lhor moda da sociedade culta, devia possuir os
necessrios rendimentos este proprietrio Nicolau
de Altero, como senhor de b a poro dos terrenos
do opulento bairro novo. Afra essa tal casa onde
habitava, outros chos possuia por ali.
Sigamos um fio partido que encontrei, compro-
vativo dessa posse.
(I) Panorama, VOL. VII, Pg. 98.
(2) Satyra 3.".
LISBOA ANTIGA
."
'.-
173
Entre os haveres da famlia figurava uma herdade
no stio denominado os Cardais, junto rua For-
mosa. Chamavam-lhe ento os Cardais de S. Roque;
era stio muito ermo. Nada mais avultava ali do
que uma antiga ermida com um ermito. Logo
direi como em 1595 um tal Luiz Rodrigues, que
ali veio a possuir uma casa, a doou para se edificar
o convento de Nossa Senhora de [esusj '): e como,
depois de edificado o convento, os Cardais passa-
ram a denominar-se de Jesus, como ainda hoje.
Ainda no principio do sculo passado por ali
algures existia uma quinta chamada dos Cardais F).
O tamanho exacto dessa tal herdade dos Cardais
pode calcular-se ao certo; tinha dezassete chos.
. O cho, como muitos sabem, era uma medida, de que
usava a cidade de Lisboa, de sessenta palmos de
comprido e trinta de largo (3). Arbitremos pois a esta
herdade 30.600 palmos quadrados. Em 1558 o seu
proprietrio Nicolau de Alt ero aforou-a por 6,$800
reais anuais a um Jorge Fernandes ladrilhador de
oficio, isto , oleiro, como hoje diramos, porque. .
segundo creio coligir do qu e define um contempo-
rneo ('), o oleiro era o fabricante de azulejo.
Ora muito bem: junto aos Cardais existe a cal-
adinha do Tejolo, que era, h cinqenta anos
(1) Caroalho da Costa. - Corografia. - Tom. III, pg. 495.
(2) Id., Ibd., pg. 490.
(3) Miscelnea. - Dlal. x,
(') Frei Nicolau de Oluelre. Grande de Lisboa, pg. t 74.
174
LISBOA ANTIGA
ainda, ladrilhada de velhssimos tejolos a pino,
que desapareceram com a macadarnisao, mas que
bem podiam ter correlao remota com o ladrilha-
dor Jorge Fernandes, e com o proprietrio Nicolau
de Altero. Quando a no tenham (e para isto prin-
cipalmente que eu trouxe esta meno), so prova
presumptiva da antiguidade do stio, e especime,
hoje perdido, da maneira por que as ruas em Lisboa
eram caladas no sculo XVI, pois assim se l por
incidente no dirio da jornada da nossa Infanta
D. Maria filha de el-Rei D. Joo III, Princesa das
Astrias. Diz o citado escrito referindo-se cidade
-de Elvas: l/Esta cidade .. . .. .. . ... pobre um
pouco, e as mais das casas so t das ladrilhadas
de tejolo, da maneira que as ruas so caladas
ern Lisboa (1).11
, No processo de um certo Antnio Dias, carpin-
teiro, para familiar do Santo Ofcio, aparece
tambem, em 1609, o de Briatiz Francisca, sua
mulher. A se v que era neta de um ladrilhador
lvaro Fernandes, morador em Lisboa, aos Car-
dais, em casas suas. As testemunhas referem-se
ao conhecimento que tinham com le desde uns
cinqenta anos. Pergunto: essa identidade de ape-
lido, e de stio(os Cardais) no estaro a denunciar
parentesco prximo com o citado Jorge Fer-
nandes? ( ~ )
Saiamos deste emaranhado labirinto de tejolos,
mais temvel que o de Creta, e voltemos a casa de
(1)Hist. Oen. da Casa Real.-Tom.m das Provas, qg.121.
(2) ,Trre do Tombo - Familiares -l'l. I, n.o. 1 a 13.
LISBOA ANTIGA
175
Nicolau de Altero. Agora vai o leitor conhecer
melhor as senhoras..
As senhoras desta casa eram: a mulher de Nico-
lau, Marta de Andrade, e sua filha Brites, a quem
encontramos j viuva de Baltazar de Seixas, sujeito
que no pude ainda topar nas genealogias.
A acreditarmos a Miscelnea (l e por que no 7)
era Brites uma honestssima senhora, piedosamente
criada ali sob a vigilncia e influencia da casa de
S. Roque, e educada com todas as prendas de uma
rica herdeira. Foi decerto, com sua me, uma das
freqentadoras assduas das prticas dos jesuitas,
prazo-dado onde s tardes as liteiras armorejadas,
e os coches mais opulentos, vinham trazer a pri-
meira sociedade de uma lgua em contorno.
O viver passava para as damas concentrado, e
sequestrado ao bulcio burgus, comercial, e arts-
tico, da pitoresca rua Nova (positivamente o Chiado
de ento). O tempo que os seus lavores caseiros lhes
dispensavam, ia-se em visitas pelos conventos, onde
as suas amigas e parentas, j freiras professas, j
recolhidas, sabiam atapetar de flores, por que
assim o digamos, o cho asctico do claustro sob
os chapins seculares e profanos, pouco afeitos a
pisar abrolhos. Os miminhos, as flores, os doces
finssimos, os bordados mirficos, eram, tanto como
a conversao afectuosa, gazeteira, e assucarada
das celas, o melhor desenfado, e uma das atraces
dos mosteiros femininos. Na vida secular repre-
sentavam eles papel importante, no s para os
176 LISBOA ANTIGA
costumes da elegncia, como at muita vez para
os enredos polticos da Crte.
A piedade e os exerccios religiosos tinham,
como todos sabem, alm das pompas to eloqentes
da Igreja catlica, outro realce singular aos olhos
da turba: era o acto de deuao, verdadeiro espec-
tculo, em tempo em que nem S. Carlos, nem os
nossos dez ou doze teatros, eram o entretenimento
da imaginao de um numeroso pblico.
verdade que j bastaria para isso a msica
dos templos, que era uma instituio artstica de
altos quilates. Havia-a muito notvel, como compo-
sio, e como execuo.
Msica vimos chegar
mais alta perfeio"
Sarzedo, Fonte} cantar ;
Francisquiltio a si juntar
tanger, cantar sem razo: (I)
Arriaga, que tanger!
o cego} que KT" saber
nos orgos! e o Vana! (2)
Badajoz! (3) e outros} que a pena
deixa agora de escrever.
. (1) Isto : jantar em si \?rias prendas-a de tocador,
e a de cantor.
(2) Haoia trs Vanas (Gonalo, Francisco, e 1\nt6nio>
msicos da cmara de el-Rel D. Joo iII, segundo se \? na
lista que nem a pg. 622 do T. VI das Provas da Hist. gen.
da C. R.
(3) Joo de Badajoz era o nome de am msico da cmara
de el- Rei D. Joo IiI, segando a Hist. qen, da C. R., Provas, .
T. VI, pg. 622.
/
LISBOA ANTIGA
177
So palavras' de' mestre Garcia; que em muitos'
passos um pintor de gnero. Andrade Caminha,'
o saltitante versejador, .menciona alguns msicos
e cantores de nomeada: Rodrigo ' Velho, Lus de,
Victria, Francisco Mendes, etc.; e, segundo uma'
frase de um documento antigo tI), era cantor -de
el Rei D. Manuel um tal Joo Vieira, cujo rasto em
nenhuma outra parte achei. At por essa circuns-
tncia da msica, sabia pois Lisboa estremar-se:
no sculo xVI como primaz no Reino. Perante esses
esplendores da Crte se extasia no seu livro citado
Duarte Nunes, e afirma Braunio que nas grandes
solenidades do calendrio, quando saam para fra
da Capital, a cantar nas vilas e freguezias pr-
ximas, mais de trinta orquestras de msicos e
rangedores, c no se dava por tanta emigrao,
porque as festividades sacras deslumbravam como
de costume, pelo bem providas e concertadas:
Era em parte o zelo das cento e trinta e uma con-
frarias e irmandades, que, alm do avultado cabedal
empregado na beneficncia pblica, sabiam des-
pender bizarramente com as exigncias civiliza-
doras do luxo na Arte.
Portanto, se podessemos entrar nosmosteiros,
ou nos templos de ento, certamente haviamos de:
encontrar freqentes vezes, no trajo modesto que'
to bem reala as formosuras, e' talvez com as suas
mantilhas ou mantos, que as rebuavam todas (moda!
que anda hoje as senhoras ' usam na Semana'
(I) Lero 2. de el-Re D.l'lanael, H.' t 7
1
(ilc)-1\rqalvo da
Cmara l'1anlclpal de Lsboe). , J
12
178 LISBOA ANTIGA
santa), a mulher e -a filha de Nicolau de Altero.
Se divagassemos "na rua, havamos de avist-las,
uma ou outra vez, com o seu squito obrigado de
criadas e escudeiros, encaminhando-sea passo grave
e miudinho para Missas, Sermes ou Matinas,
rarssimas partes onde era dado sairem senhoras
bem nascidas, e ainda assim com os mantos modes-
tamente derrubados sobre os olhos, e escondidas
a todas as vistas, como l diz o douto Duarte
Nunes (I).
.'.
"'"
Escondidas? inteiramente ocultas, desconhe-
civeis; o que se prestava a abusos, como sucedia
hontem ainda com a capa e leno, e sucede hoje
no Algarve e nos Aores, onde as autoridades teem
debalde tentado acabar os capuzes, perfeitos domi-
ns", que disfaram romances e dramas muito
vontade. Parece que assim era tambem por c.
O Desembargo do Pao chegou a propra
D. Filipe III .meios coercitivos -para a moda das
mulheres andarem tapadas (termo tcnico); e o Rei
respondeu com graa (2), e com certo conhecimento
do fruto proibido e do corao humano (seja dito
sem ofensa), "que lhe parecia no dever proibir tal,
porque de vsemelhantea proibies se tem visto
maior introduo dos excessos que se pretendem
remediar, apetecendo-lhes o vedado." Ordenou en-
to ao Desembargo que informasse de novo, sindi-
r- (I) Descrio LXXXVIII . _
(2) Em carta rgia de 10 de.Outubro de 1623.
:..:!'
LISBOA ANTIGA
179
cando primeiro dos termos a que tinha chegado o
sobredito uso, se degenerava em imoralidade. etc.
Provvelmente o tribunal informou contra, porque
logo em 1626 uma carta rgia (I) probe formal-
mente as rebuadas, sob penas severas.
, As netas darne Eva que fizeram pequeno
caso de quem assim se queria ingerir, com a lei
em punho, nas atributes do ' que l era o seu
mundus muliebris ; motivaram sem o querer um
decreto (2) em que se lhes vedava, fssem elas de
que qualidade fossem, o andarem pelas ruas embu-
adas, com chapu ou sem le, e o assistirem nesse
trajo s festas nas igrejas. l As perseguidas que
fazem ento? descobrem s meio rosto, e julgam
iludir desse modo a vigilncia dos seus tiranos;
mas eis que, dois meses depois, sai como uma
vbora um Alvar (3), explicando por midos os
abusos de tal prtica, declarando que nesse tredo
descobrir de meio rosto as insurgentes "ficam
ainda assim desconhecidas", e ordenando (ipsis
verbis) que t da a mulher que n o andar com
t da a cara descoberta, e houver de trazer bioco,
trar o manto ' cado at aos peitos".
*
. Mas francamente av sinhas: do sculo XVII,
fazieis bem mal em vos tapardes assim. .
1.< :
U (1) De 19 de Junh'o: '
(2) De 11 de flgosto de 1649.
(3) De 6 de Outubro de 1649. <
180 LISBOA ANTIGA
As lisbonenses eram bonitas, segundo' afirmam
estrangeiros que nada . tinham - de lisonjeadores.'
Os cabelos delas eram habitualmente negros, mas
elas tingiam-nos, por moda, como as casquilhas
de Ovdio, de cr loura (I). Era um gosto do
tempo; de que 'a literatura nos deixou vestgios:
para qusi todos os poetas, se no todos, para os
Cames, os Ferreiras, os Caminhas,os Mirandas,
arremataram os cabelos de OU1'O lugar fixo e
indisputvel nas descries de tipos femininos.
~ Quem "sabe se at as Andradas, donas to
recatadas e honestas, cariam na fraqueza de
sacrificarem ao gnio da moda a cr peninsular
dos seus cabelos? ~ Quem sabe? pois no preci-
savam desse artifcio para serem interessantes.
I Que retrato das nossas bondosas Portuguesas
pinta o eborense Duarte Nunes do Lio, j pela
suavidade dos seus rostos, j pela sua honestidade
e assossego, j pelas suas muitas prendas caseiras
de donas de casa, j pela sua caridade inexcedvel I
digno de reler -se aquele trecho, porque se v,
pelas nossas _patrcias de hoje, que foi pintura
tirada do natural. -
*
Se noite fssemos casa de S. Roque, haviamos
certamente de encontrar o rancho feminino ao
sero mais que patriarcal das damas antigas por-
tuguesas: elas sentadas nos seus pares de almo-
fadas de sda, ou mesmo sentadas no cho, franca-
mente no cho sobre uma esteira ou um pedao
(J) Panorama. - Tom. VII, pg. 98
LISBOA ANTIGA
181
de tapete, como at as Princesas usavam; e podem
ver-se sobre esta costumeira ingnua e pouco
artstica vrios passos da relao do j citado
Venturino. Junto das amas as servas, em redor
dos candeeiros amarelos de lato, pura idade-
-mdia, instrumentos ainda vivos h pouco em
algumas classes de Lisboa, e cuja forma tradi-
cional se perpetua.
Pela maior parte, essas servas eram escravas.
A escravaria, trazida da Guin, custava porm
carssimo; tendia a encarecer ainda sse gnero,
meado o sculo XVI; e por isso muitos particulares
tomavam ' homens e moas de soldada (como os
actuais criados de servir). '
Complete-se por tanto o gr upo em volta do can-
deeiro com algumas fisionomias negras mistura,
e at com algum bugio muito manso, ou papagaio
valdo, bichinhos que as conquistas nos enviavam
"para delcias e recreao", segundo um coevo (I).
O tero rezado em cumum (costume piedoso
conservado ainda na provncia), eas leituras de
crnicas ou historietas de cavalarias, deviam muita
vez entreter parte do tempo antes da ceia.
A propsito de leitura: uma observao valiosa
que me ocorre: o gosto por ela no devia ser
ento diminuto, a julgar pelos cinquenta e quatro
livreiros que abasteciam as sedes literarias da
ptria-de Ferreira e Cames (2), e a julgar tambm
pelo que diz a Estatstica manuscrita da Biblioteca
(I) Duarte Nunes . Obra cltade.
(2) Cr. Rod. de Ollcere. Sumrio, pg. 109 . .
182
LISBOA ANTIGA
Nacional, muitas vezes' citada. Apresenta, ste
valioso repositrio. um calculo aproximado da
soma que anualmente se dispendia em Lisboa s
no artigo livros (aproximado, apenas, porque era
gnero que no pagava direitos). Atendendo;
observa o autor, s lojas que os livreiros tinham
na Rua Nova, grandeza delas, sua valia, aos
seus altos alugueres, e circunstncia de serem
ricos qusi todos os livreiros (o que nunca se disse
dos autores), poderia calcular-se o gasto anual de
livros em 20.000 cruzados, ou 8.000;$000 reis, soma
hoje incomparvelrnene maior (I).
I Nesses seres por tanto a histria do Infante
D. Pedro das sete partidas, e da Princesa Maga-
lona, o inimitvel, o pico Amads de Gaula de
Gil Vicente, e outras obras, haviam de ter entre-
tidas as atenes do rancho, e arrancar lgrimas
at s figuras dos pano de raz, como diz algures
o D. D'uardos do velho troveiro, quanto mais aos
formosos olhos das ouvintes sentimentais I Para
tempro l estavamento as faras do mesmo poeta,
as do Prestes, bem melhor metrificador, sim, mas
sem o gnio do mestre, as do Simo Machado, que
haviam algumas vezes de entremear-se tambm
com os Vilhalpandos e o Cioso, a Alpha ou o Bristo,
peas mais modernas, onde o gsto de Terncio
e Plauto (os da moda) se reflectia. E em quanto
uma voz ia lendo, os assistentes devoravam sses
primores, ao som montono e surdo das rocas de
roda, ricas e torneadas peas de uso, de que
(1) FI. 23.
LISBOA ANTIGA 183
alguns museus da Europa conservam com apreo
espcimes curiosos.
l Ora eis a esto as seroadas da casa de
S. Roque, bem diversas das nossas recepes
semanais. Deviam lembrar os aplicados lavores
em casa de Penlope, e com tanta graa e maestria
pintados pelo semi-deus I
Os homens, esses jogavam jogos de cartas, est
visto; mas s os homens, porque (segundo afirma
um douto informador) s senhoras de bem era isso
defeso, assim como o vinho, pela pragmtica tcita
dos usos nacionais (i). Nesses jogos masculinos,
porm, poucas vezes se encontrariam alguns to
engraados, como o que se jogava no Pao, com
as doze cartas de louvor, e as doze de deslouvor,
cujas coplas, escritas de propsito em tempo de
el-Rei D. Manuel pelo seu ladino moo da escre-
vaninha, tinham feito as delcias dos cortesos.
Tambm no digo que uma ou outra noite no
houvessse prpriamente dana alternada com
ensoadas, em que os bailes mouriscas e os turdies
baralhavam a alegre companhia, como o fazem os
nossos lanceiros e as nossas contradanas ; tudo
moda da polida Lisboa, que primava em cortesania
exagerada, e usurpadas honrarias, segundo nota
sorrindo um vilo em Antriio Prestes, quando diz:
E de Lisboa se soa
que todos l so honrados j
queie pessoa a pessoa
se {alam desbarretados j
(1) Duarte Nunes. Obra ct., cap. 88.
1184 LISBOA ANTIGA
quadra que poderia traduzir-se moderna por
estas palavras:
Da gr Lisboa se diz,
que todos competncia,
erguem bem alto o nariz,
e s usam de Excelncia.
*
, Concluirei o captulo (de volta casa de S. Roque
de Lisboa: com uma observao: vejo nas alianas
dos membros da famlia Andrade, qu si sempre
confinados nos dois ou trs primeiros graus de
parentesco, indcio de que viviam muito entre si,
ou tinham em tanta conta o seu nome, que dese-
javam perpetu-lo orgulhosamente nas varonias.
Assim esta rica viva, esta mesma Brites de
Andrade, que vimos na sua elegncia caseira, e
que foi requestada sem dvida por prceres, pre-
feriu arrostar o uso, e tomou segundo marido; ~
preferiu que ele fosse um vivo, a ir mesclar
outra vez o seu sangue ilustre com outro sangue
no seu.
~ Quem era o pretendente? ~ donde vinha? J
mais de uma vez me referi ao testemunho dele
no decurso destes estudos; era um primo da casa,
antigo pelejador de Alccer-Kibir, escritor apli-
cado, abastado proprietrio (creio que ja ento)
no Pedrogo-Grande, no Carregado, ou em Vila-
-Nova, em bidos, no Crato, e na Ribeira-do-Ser (I).
(I) Miscelnea citada. - Dlal. III, pago 63, 64 e 65 da
edio de 1867: e Manc;o de Lima - Genealogias.
LISBOA ANTIGA 185
Os seus cinquenta e tantos anos no o danaram,
segundo se v no conceito da vivinha; as muitas
aventuras de que fra heri, o seu talento, a sua
graa, pleitearam por le , e venceram. Foi aceito
para noivo o cavaleiro Miguel Leito de Andrada.
Mas agora reparo: o captulo vai ja des com-
passado. Aqui fico, depois da sbita apario desta
figura nova, e deixarei consumarem-se na santa
paz da casa de S. Roque as bodas da neta de Joo
de Altero, enquanto no continuo nas minhas
observaes.
CAPTULO XII
No meu ltimo captulo apresentei Brites de
Andrade a ponto de realizar o seu enlace rnatri-
monial, nada menos que com o futuro autor da
Miscelnea. Aparecera le pretendente mo de
sua formosa prima, e obtivera consentimento, sem
que o empecesse a lenda tenebrosa, que (no dizer
de um genealogista) pairava sobre o seu nome:
nem mais nem menos do que a suspeita de ter
sido ele o matador de sua primeira mulher, D. Ins
de Atouguia.
Enquanto a casa de S. Roque celebra as bodas
da rica herdeira Brites de Andrade com seu primo
Miguel, conversemos um pouco, e examinemos
de espao essa originalssima personagem.
' "
."
A verdade de que toda a enfunada gerao de
Andradas, que to alto remontam a grimpa da sua
rvore, e de to fundo lhe deduzem a raz, qu si
que se perderam as memrias. Vivem nalgum
LISBOA ANTIGA
187
nobilirio, se , viver sse desterro entre as flhas
amarelentas de uns livros ' que ningum l, esse
reinar de mmias debaixo de campas arrnorejadas,
esse jazer entre sadades do que foi, luz crepus-
cular que vem das crnicas.
Se viver isso, vivem muitos Andradas nos
livros de linhagens deste Reino, aventureiros da
ndia, padroeiros de capelas, escri ves de chance-
larias, capites de ginetes, homens bons, qe peleja
e de concelho; vivem estirados como esttuas de
tmulo, vivem da vida morta que l vai l. ...
Uns pelejaram; derramaram o sangue nas
guerras coloniais.
Outros, Religiosos professos, foram martiri-
zados nas misses da China ou do Brasil.
Aqueles fundaram vnculos para. perpetuao
do nome, alcanaram alianas ilustres, e distines
de grande fidalguia.
Aqueloutros escreveram, e em apreciadas cr-
nicas registaram as aces dos seus Reis.
*
Dentre todos porm um conserva ainda, e para
sempre, individualidade mais vivaz: chegou
intacto ao nosso tempo ; trs em si mesmo toda a
energia e crena do seu sculo; conversa connosco,
amvel tagarela I e entre sorrisos consegue impor,
pelos seus chistes e donaires, a sua curiosa perso-
nalidade. este : Miguel Leito; salvou-o e
imortalizou-o um nada: o livro sincero e fcil,
188
LISBOA ANTIGA
que le, sem atinar que nome ao certo lhe daria,
intitulou desta forma singular:
t1ISCEL1\NE1\
do stio de Nossa Senhora da LUt do Pedrogo-
. Grande, aparecimento de sas Imagens, fundao
do seu' convento e da S de Lisboa, expugnao
dela, perda de el-Rei D. Sebastio' e que seja
Nobreza, senhor, senhora, vassalo de el-Rei, rico-
-homem, infano, crte, cortesia, ' mesura,' reve-
r ncia, e tirar o chapu, e prodigios, com muitas
curiosidades e poesias diversas, .
E andou avisado na escolha do ttulo do ops-
culo, que afinal de contas retrata o autor. Misce-
lnea o livro, e miscel ndea quem o escreveu;
o livro, misto de bom e mau; o autor, salada de
vrias plantas, como le caracteriza a sua obra.
. lei a Miscelnea; correr aquelas pginas
desestudadas, onde o bom do escritor entesourou,
sem o saber, tanta riqueza; deix-lo narrar, na
forma de dilogos correntios e pitorescos, o que
viu, o que foi, o que amou, o que fez, e ver
palpitar a sua era, com as suas supersties, a sua
fora, as suas fraquezas, as suas indiferenas, os
seus orgulhos, o 's eu poder. ..
r A Miscelnea de -Miguel Leito de Andrada
pode dizer-se um grande bazar sui generis de
velharias. H ali desde o elmo reluzente, at o
livro de horas. H o negligente sombreiro do
Frontispicio do livro Miscelnea, de Miguel Leito de Andrada
gravura em cobr e do sculo XVII
L.
LISBOA ANTIGA
189
lavrador senhoril; a valente espada damasquina
que pelejou em Alccer-Kibir; a guitarra dos
descantes, companheira fiel .das longas noites do
cativeiro; selas e xair is de ricos jaezes, com que
se entrava galhardo nos jogos; deliciosos qua-
drinhos de gnero e costumes; o rosrio de pau-
-santo, em que os cavaleiros portugueses coavam
oraes a gro e gro; os retratos de ' famlia
melanclicos e enegrecidos; o espaldar das sestas'
do Pedrogo, onde to bem sonhados sonos se'
dormiram; h at a arca empoeirada dos tombos
e papis velhos,' donde sai um perfume indizvel
de sadades. . .
Na ordem moral contm o livro de Miguel Leito
a Crena em Deus e nos seus Santos, profunda,
inabalvel, meticulosa; o orgulho que -em tais
cavaleiros se chamava, de pais a filhos, dignidade;
o desejo do bem; o aferro s coisas da famlia; e;
no seu tanto, a graa portuguesa D. Francisco
Manuel, o desenfadado bom humor, a franqueza
gasalhadora, a cortesania antiga, os casos galantes
para rir; em tudo a satisfao ntima do narrar,
e ao mesmo tempo, aqui, ali (l quem tal diria ?),
as nostalgias amargas do cantinho natal ; r:
" Isto julgo eu a Miscelnea
.-.
","
Deixar l dizer que o autor no ps ordem nem
sistema nas suas prticas, que as suas notcias so
mincias de esprito ocioso, que o livreco s cura
da genealogia d ' escritor. Quem. tal ' dizuo o
apreciou; falseou-lhe oponto de.vista, e caI4niOU-)
190
LISBOA ANTIGA
[Prouvera a Deus tivesse -havido em' sculos
mais antigos outros Migu is Leites, ' a contarem
posteridade a vida dos lidadores de Aljubarrota
ou dos infanes de Ourique I prouvera a Deus
que no gnero se quisesse entender o que so e
valem memrias ntimas, porque de todas as obras
as que melhor sabem ' no futuro so as que se
escreveram sem mira na publicidade, so as auto-
biografias e mem rias, por assim dizer furtadas
ao segredo de seus autores. L-las conversar
com les na intimidade caseira.
I Que valia no tm as cartas de Plnio, e as da
Marquesa de S vign I as de Ccero ou Voltaire,
as do Padre Antnio Vieira, as do cavalheiro de
Oliveira, e at e dirio-rol do Sire de Gouberville I
Nessas pginas, como que se surpreende o
segredo alheio, inconfidncia inofensiva que d
um gnero de g sto literrio, a que poucos so
superiores. Essas obras, apesar de impressas, tm
o que quer que seja de manuscritos, que d um
prazer de novidade, um desfrute de estreia sua
leitura e ao seu estudo.
Ora a Miscelnea no desse nmero precisa-
mente, e contudo no deixa de o ser. A Miscelnea
foi publicada por seu autor, escrita para ser
impressa: e assim mesmo cativa-nos na sua espon-
taneidade fcil, e pelo seu pouco ou nenhum
preparo atrai-nos como conversao indita.
...
."
(. MiguelLeito conversa bem. Tem graa, a graa
do tempo, mas .culta, Deixem-n narrar, e do-lhe
LISBOA ANTIGA
191
a maior das alegrias. .falta de ouvintes le a'si
prprio se escuta. No se cala ; e no acabo de
entender coino no fez quarenta dilogos em vez
de vinte. Leu muito. Pertence ao n mero, no
escasso, dos cavaleiros letrados. Com o seu amigo
Cames pode dizer
numa das mos a pena, e noutra a lana. '
Folheia de bom grado as breuiaes dos crnistas
portugueses. Pra a escutar uma velharia, e faz-nos
parar depois para lha ouvirmos.
' Quer ' muito aos livros de cavalarias; manu-
seia-os; a sua narrativa o comprova.
H nele um quid de Plnio velho: naturalista,
curioso investigador de porqus, e crendeiro.
Rev-se nos quadrinhos que engenha. No
prpria um pintor histrico; at nem um retra-
tista. Aquele sombrio dilogo VII, com ter muitos
toques grandiosos, no alta pintura. E no entanto,
ningum mais sincero, mais vivaz de c res, e
mais acertado no desenho.
EscreY'euma prosa' arrendada muita vez
em ' arabescos, que lembram as molduras dos
azulejos ', do tempo ; ' bom sabor provinciano
portugus, entresachadoa partes de castelhanas
louanias. '
Cita Eur p des e David, Duarte Nunes e
5; Tomaz de -Aquino, Ccero e iTertuliano r.e
cita-os com certodesvanecimento muito descul-
pvel. . . -. . :. r;
LISBOA ANTIGA
,
" ,-
193
Basta-nos que assim fique estudado Miguel
Leito de Andrada pelo sumrio que de si prprio
nos deixou, sem o saber.
Isso em duas penadas a Miscelnea, e isso
em dois traos o seu autor.
Como artista, um amador distinto, e qusi um
mestre. Como pensador, encontro-lhe muito de
Miguel de Montaigne, com igual bom senso, mas
muito menos cultura e filosofia. Como homem, h
nele a altivez lhana de um pobre portugus, e
largas vistas em prol da Ptria. Fraqueja uma ou
outra vez perante o Usurpador? fraqueja. Dobra
os joelhos senis ante o filho de Carlos V? dobra;
por que o havemos de dissimular? Mas, Santo
Deus! nem todos podem ser um D. Francisco de
Portugal, o grande, o gentilssimo Conde do Vi-
mioso. E depois, pergunto: os ares mefticos da-
quele tempo nada so? e a opinio geral no
um predomnio? e os factos consumados no ti-
veram sempre uma fora irresistvel? e a energia
no se gasta? e uma vida to trabalhada nada
. vale? Respeito e perdo ao octogenrio cavaleiro.
E ainda assim (diga-se bem alto) poucos livros
estilam tanto brio comunicativo como ste que
le deixou. singular! mas h cordeais literrios.
..
"-
A prosa da Miscelnea tem, ao menear-se, um
retinir de esporas, e um arrastar de colubrina,
13
194 LISBOA ANTIGA
Prosa de raa. E se nesse volume vemos refletir-
-se por um lado, o sol poente de 1578, e o cre-
psculo da batalha da ponte de Alcntara, j no
outro cabo da obra, apesar das nuvens, alvorece
o arreboljde 1640. (I)
(1) ste captulo XII faz-se de nove pllginas admrees,
da mais apurada obseroao e do mais saboroso estilo.
O estudo da tndcldualdade do autor da l'\iscelnea".
perfeito. fi figura do aventcroso batalhador de 1\lc'cer
Kbr, do escritor piedoso e crendeiro. contorna-se e de-
fine-se nitidamente no fundo da sua poca. Para escreeer
assim, necessrlo saber muito e sentir alrida mais.
(Nota de M. S.).
CAPTULO XIlI
Suspeito que o leitor se no deu por satisfeito
com os traos em que esbocei, com broxa de cen-
grafo, o retrato moral e literrio de Miguel Leito,
e deseja que lho complete com alguns pormenores
biogrficos. Anuo. Direi o que souber, ainda que
isso nos vai fazer sair um pouco fora do nosso
propsito, que era s o estudo do Bairro alto.
Afinal de contas parece-me tem razo a exi-
gncia. O falarmos de Miguel, tipo original da
nossa literatura palaciana e cavaleirosa, no des-
diz do assunto destas excurses arqueolgicas;
tanto mais, que, pelo seu casamento com Brites
de Andrade, veio o autor da Miscelnea a ser
proprietrio de uma boa parte do mesmo Bairro;
isto : veio a possuir ali o domnio directo de
seis ruas: a da Rosa, a de S. Boaventura, a da Vi-
nha, a do Loureiro, a da Cruz; a Formosa, e mais
um casal no sei por onde.
196
LISBOA ANTIGA
...
".'
\ .
Enganar-se-ho porventura OS doutssimos escri-
tores Barbosa Machado e Inocncio, dizendo que
Miguel Leito de Andrada nasceu em 1555? Su-
ponho que sim; creio que os induziu em menos
exaco a gravura da Miscelnea, o retrato do
autor, cuja data referem ao ano da publicao
do livro, 1629. Pode ser que esta estampa, que
marca ao nosso cavaleiro setenta e quatro anos,
fosse feita em 1627, ou cpia de algum retrato a
leo executado no mesmo ano.
- O que tenho por certo que no testamento
autntico, visto e dPeld
o
indvesltigador Mando
',. de Lima, o prprio n ra a ec ara em 28 e
Setembro de cumprir setenta e quatro anos;
logo confessa ir\Plicitamente ter nascido em 28
de Setembro de \ 553.
.
E verdade que noutra parte (I) le tambm de-
/ clara que ao tempo da morte de seu pai Belchior
de Andrada, em 1568, tinha uns treze anos, tdi-
caria eu de treze anos", o que transtorna a afir-
mao do testamento, e repe o ano 1555. Mas
no menos verdade que:
1.0_ Neste segundo caso ele fala vagamente, o
que pode provir, ou de lapso da sua memria
senil, ou de desejo inocente de se remoar;
2.o - O testamento feito com solenidade, tal-
vez vista do documenio, e to repoisadamente,
que at cita com exaco o ms e o dia.
(I) Miscelnea. - Dlal, VII, pg. 126.
LISBOA ANTIGA
197
Logo, julgo militarem em favor da data 1553
mais algumas probalidades, at por esta derra-
deira circunstncia.
No Dilogo II (I) diz Miguel:
"Eu hoje, que isto escrevo, sou de setenta e
cinco." Pouco antes, refere-se ao Arcebispo ento
reinante, D. Afonso Furtado de Mendona (1627-
-1630). Calculando, por ser isto ainda no Dilogo II,
isto , no comeo da sua obra, que o autor escre-
vesse essas palavras em 1628, temos pois que ele
declara ter nascido em 1553.
A sua infncia no Pedrogo natal foi, como le
deixa entrever, muito conchegada e alegre. As
recordaes daquelas idades teem no sei que
influncia afectiva, que se exerce pelos anos fora,
e que alguns passos do livro nos comunicam.
Do Pedrogo ficou um belo quadro, do pincel
deFrei Lus de Sousa.
o assento da vila- diz o inimitvel prosa-
dor-poeta - cora de uma alta e descomposta
serra; e fica o mosteiro em meio de uma ladeira,
que dela desce para o rio Zzere, acompanhada
de penedia e arvoredo silyestre; e to ngreme e
dependurada, que, de qualquer parte que se olhe
para bai xo, faz tremer os joelhos e medo na vista;
e cresce o pavor com a corrente de dois rios, que
no fundo se ajuntam, que so o Zzere, muito
poderoso de guas, e o Pera .
(1) Edio de 1867, pg. 48.
..... ..
LISBOA ANTIGA
199
pequeno rasto pelas genealogias: gosou a felici-
dade obscura do lar domstico, e nada mais ambi-
cionou. Contentou-se com suceder, como sucedeu,
na casa de seu pai, e nas capelas de :seus avs
Domingos Afonso Barreiros e Domingas Anes,
ser Cavaleiro Fidalgo, e mais [uz dos rfos na
sua vila natal, o que lhe supe letras; mas ignoro
quando as cursasse.
Miguel Leito, que era caador de min cias, e
um tanto supersticioso, como tudo comprova, no
deixa de notar que na existncia de seu pai, a
data de 6 de Janeiro marcou trs pocas impor-
tantes: o nascimento, o casamento, e a morte (1).
O casamento foi antes de 1529, como constava
das notas do tabelio Dinis Camacho, na Sert,
em documento que o genealogista Manso de Lima
viu e extractou, A morte foi em 1568 (2). O enter-
ramento, no mosteiro da Luz do Pedrogo,
padroado dos seus antepassados e dos de sua
mulher; Andradas, e Leites (3).
Falecido Belchior, procedeu-se a inventrio no
juzo orfanolgico do Pedrogo em 1569 ('), e por
a se v que ficaram dez filhos
.-.
."
Est-se a perceber esta gente. A imaginao do
escritor, alumiada dos estudos histricos, uma
(I) Pg. 99.
(2) Pg. 99 e 126,
(3) Pg. 12.
(4) l'lanso de Lima.
200
LISBOA ANTIGA
cmara ptica, onde as mincias do viver antigo
se reproduzem aumentadas no vidro da conjectura.
Entre os moradores do Pedrogo destacavam-se
estes Andradas, ou Andrades, por uma certa con-
siderao hereditria devida aos seus haveres
territoriais, medocres em qualquer parte, avul-
tados para aquela vila pobre e sertaneja. As capelas,
de que era administrador o nosso Belchior de
Andrada, e o seu padroado na igreja do convento
dos Dominicanos, davam-lhe um certo lustre, que
o distinguia dos seus pares, os outros proprietrios
rurais. Os seus bens lavrava-os com criados e
escravos.
A casa do Pedrogo, singela e farta, era um
ninho de famlia, onde presidia a tudo a ideia reli-
giosa e a ideia monrquica. Ambies, nenhumas;
a existncia do grupo deslizava desde os avoengos
sobre as praxes consuetudinrias, que ningum
se atreveria a alterar.
Na cavalaria ouviam-se relinchar os murzelos,
em que o pai se transportava a uma banda, a
outra, na sua faina de lavrador senhoril, ou a
alguma comarca prxima em visita a morgados
amigos, to boais mas to bons como le.
Chefe indisputado da sua descendncia, revia-
-se nela, e a todos os sacrifcios chamava dever.
Caterina Leitoa, a santa me, herdeira e repre-
sentante de tradies profundamente piedosas,
continuava-as no seu lar, e entre criadas nascidas
em casa presidia ao lavor domstico, respondendo
em tudo, com respeito filial, s vontades de seu
marido e senhor.
)
O S
\
:V1 . L.
"J E S
LISBOA ANTIGA
201
A mesa frugal, mantida do granel caseiro e das
hortas adjacentes, nada tinha dos requintes cor-
tesos, mas at aos pobres do lugar sabia valer;
caridade portuguesa velha, envolta em delica-
dezas maternais para com os desvalidos.
Os divertimentos nicos da parentela eram
alguma tourada ou cavalhada no arredor, e algum
jantar franco e alegre, em que os amigos chistosos
davam com os seus ditos acepipe delicioso s
iguarias.
Esta era a famlia antiga do bom Portugal de
outrora. Esta foi, sem dvida a de Belchior de
Andrada.
Por sua morte coube viva o encargo pesa-
dssimo da educao da ninhada infantil. Sau-se
dele como quem era a virtuosa Caterina Leitoa,
suave figura singelamente desenhada por seu
filho (t), e entrevista por ns, os modernos, na
penumbra dos livros genealgicos; mulher vir-
tuosa; como ha tantas na lista das mes portu-
guesas; provinciana cheia de amor do prximo,
transbordando de piedade sincera, e, mais por
instinto de corao do que por ilustrao, talvez,
compreendendo tda a grandeza da augusta
misso educativa.
verdade que a tradio, que tanta influncia
tem na virtude hereditria das famlias, impunha
a Caterina Leita obrigaes severas. No falando
da genealogia da estirpe, de que se ufana e apre-
(I) Miscel. - Dil. v, pg. 96.
202
LISBOA ANTIGA
senta certido oficial o autor da Miscelnea, bri-
lhavam na constelao nobiliria dos Leites
alguns nomes : cito Paulina Leitoa, tia de Caterina,
viva, fundadora do mosteiro de Santa Clara em
Figueir dos Vinhos; Brites Leitoa, tamb rn pa-
renta, fundadora do mosteiro de Jesus de Aveiro;
a santa Freirinha Francisca da Paixo; o Padre
Prei Nicolau do Rosrio Leito, depois martirizado
na Etipia; e outros. .
Tudo isso, essa voz composta de muitas vozes
solenes e tristes, que vm dos tmulos, sses
exemplos de abnegao e f, inspiravam sem d -
vida a alma da boa me, e perfumaram o seu lar
de um misticismo, que ainda ressumbra de tdas
as pginas de seu filho.
.-.
'P
Educou-se este no convento da Luz, no
Pedrogo (I).
Eram os conventos em toda a parte as melhores
piscinas dos estudos de humanidades; o vasto
cabedal de cincia que se acumulava com desvelo
em cada casa mstica, repetiam-no sem avareza
os sucessivos administradores daqueles morgados
religiosos. Entre os mestres do menino menciona
ele a Frei Manuel de Sousa, a Frei Lopo de Sousa,
e a Frei Antnio de Ourm (2)
A criao domstica, e a educao mon stica, "
estiveram a ponto de fazer do futuro aventureiro
(1) Miseel. - Pg. 2 e 56.
(2) Miseel . - Pg . 2
LISBOA ANTIGA
203
de Alccer-Kibir um monge da Luz (1). Transpa-
rece um amor serfico indizvel nas belas cenas-
das conferncias de Miguei Leito, de Andrada
com o seu confessor e conselheiro espiritual, o
octogenrio Frei Nicolau Dias, entre as sombras
verdes das latadas da cerca, ao som melanclico
das guas das regas dos pomares ( ~ ) .
Daquilo tudo lhe ficou para toda a vida no fundo
da alma uma devoo inabalvel Virgem da Luz
da sua terra natal, como no fundo de uma taa
um perfume suavssimo. Essa devoo foi-lhe nos
trabalhos o maior conforto, e a melhor esforadora.
Entretanto, passados os primeiros arrobos semi-
-Iricos do misticismo da infncia, abandonou o
projecto de sar do sculo, e j o leitor vai ver
(se que lhe no estou a repetir o que a sua
memria lhe recorda) como depois da morte de
Belchior de Andrada comearam para o nosso
gorado novio as peregrinaes pelo mundo.
.'.
"..
Eram, como disse, dez irmos ao todo. Men-
cionerno-los :
I - Pedro de Andrada, ste sucedeu na casa e
nas capelas de seu pai, e instituiu uma com en-
cargo de quatro Missas, a qual nomeou em sua
(I) Dl\. VI, pg. 110.
(2) Dll. v. - ste Frei Hcolac bem pode ter sido u autor
do Livro do Rosairo de Nossa Senhora, e da Vida da Prin-
cesa D. Joana, mencionados por Inocndo.
204 LISBOA ANTIGA
mulher. Fez justificao de nobreza, com seus
irmos, em 1571. Faleceu em 3 de Dezembro de
1594. Foi casado com Monica Dinis, do Pedrogo;
tiveram gerao que no vem para o caso.
U- Joo de Andrada. Clrigo e Frade da Ordem
de S. Bernardo. Parece ter sido muito amigo de
Miguel Leito, que o menciona com afecto respei-
toso em vrios passos do seu livro. A sua morte
rodeou-se de certos prodgios sobrenaturais, de
que trata a mesma obra ({).
III - Gaspar de Andrada, Frade de S. Domingos;
trocou o nome no de Cludio.
VI - Miguel Leito de Andrada, o nosso heri,
graas a quem nos achamos embrenhados nesta :
silva genealgica, donde creio no saremos mais.
Andamos como os cavaleiros de Wieland, ou
como os paladins do Ariosto, transviados nas
florestas seculares pelo poder da magia. Vamos
andando, e apupando a ver se algum nos vem
valer. No entanto aqui vai uma observao para
matar o tempo:
Mano de Lima, que examinou o inventrio
orfanol gico de Belchior, pe Miguel Leito em
quarto lugar, quando le com certeza no era o
quarto filho, mas sim o nono ('). Tal discordncia
provm certamente de que o genealogista agrupou
para um lado os filhos vares, e para o outro as
senhoras.
(1) Di!. v, pg. 102.
(2) Dil. VIl, pg. 126.
LISBOA ANTIGA 205
v - Loureno de Andrada. ste perdeu-se indo
para a ndia na nau Santa Clara, de que era capito
sabe o leitor quem? Lus de Altero de Andrada, seu
primo, irmo de Brites de Andrada mulher do
nosso Miguel Leito.
VI - Maria de Andrada; casou a 10 de Junho
de 1552, no Pedrogo, com [acome da Costa, de
quem houve gerao, que no interessa mencio-
nar-se aqui. Esta senhora faleceu (tambm com
circunstncias sobrenaturais) em 1596 na quinta
que seu irmo Miguel possua no Carregado (l).
VII - Caterina Leitoa de Andrada ; casou com
Belchior Godinho Pereira, do Pedrogo. Uma
filha dela, tambm Caterina (o nome da me e da
av), mereceu a seu tio Miguel grande afeio;
tanto, que em 1622, como veremos logo, le a
dotou por escritura pblica, para pode casar. A um
irmo desta sobrinha, Antnio Pereira, (mas no
era o senhor do Basto, amigo de S de Miranda),
rapaz que conjecturo seria estudioso e dado a
letras, escolheu o velho cavaleiro autor da Misce-
lnea para lhe legar os seus livros e papeis. Di-lo
Mano de Lima. Que papeis seriam? a Miscelnea
imprimiu-se em vida do autor. Eis a pois presu-
mida a existncia de ineditos, que era curioso se
ainda algum dia viam luz.
VIII - Antnia de Andrada. Casou duas vezes:
a primeira com Manuel Fernandes de Almeida; a
segunda com Gregrio Ribeiro Florim. Pouco
importa aqui a genealogia dos dois.
(I) Dil. v, pg. 102'
'206
LISBOA ANTIGA
IX - Marquesa de Andrada, Freira em S. Ber-
nardo de Portalegre.
X - Violante Letoa. Casou em 31 de Dezembro
-de 1580 com Gaspar de Almeida, da Lous, a
quem Miguel menciona algures (1)
Por s bre todo este grupo brilhava intenso o
claro religioso, pelas tradies de famlia, que
pareciam perpetuar-se. Vamos a uma.
O convento das Monjas de S. Bernardo de
Portalegre cai sobre um espaoso largo, com seu
chafar iz ao meio; a entr ada reveste-se de belis-
simosazulejos; o templo lindo, com o seu altar
todo mrmores, e os seus dois coros. Foi nessa
casa claustral que Marquesa de Andrada expirou;
e constava, e contava-se, que no momento de
render a alma a Deus na sua estreita cela de
Monja, foi visto por toda a Comunidade, o irmo
da morta, Frei Joo, revestido como para a Missa,
de olhos no cu e mos postas, pairando sobre o
mosteiro.
Que so estas formosas lendas? so o vibrar
daquelas eras. Chamem-lhes patranhas anti-cient-
'ficas ; eu chamo-lhes a F.
*
E basta; basta. Sentemo-nos nesta pedra a des-
-cansar . Por mim confesso-me aniquilado com o
'autem genuit genealgico. Saiamos da metrpole.
amanh c voltaremos.
(I) Dl\. IX, pg. 192.
CAPITULO XIV
Daquela irmandade t da, que mencionei no meu
ltimo captulo, sempre o mas bulioso e inquieto
havia de ter sido o menino Miguel. Talvez por
isso parece t -lo como que tomado sua conta,
depois da morte do pai , seu irmo Frei Joo de
Andrada, sisudo mancebo, que, no sei se com
algum carcter oficial, veio a achar-se (de certo em
anos pouco adiantados) no Conclio de Trento (l).
Em 1568 partiu Frei Joo para Salamanca, a
seguir estudos naquela famosa Universidade, que
era luzeiro na Pennsula; levou consigo seu irmo
Miguel. Quando l estavam ambos, ordenou o
Cardeal Infante D. Henrique, ento abade comen-
datrio de Alcobaa, que Frei joo viesse dotourar-
-se em Coimbra ( ~ ) . Antes que regressasse a Por-
tugal foi porm o Frade (j se sabe com o seu
protegido) at Madrid visitar um parente de valia,
(1) Oll. VII, pg. 126.
(2) Dl1. vn, p g ~ 126.
208 LISBOA ANTIGA
que dste reino havia ido com a Imperatriz mulher
de Carlos V irm de el-Rei D. Joo III. II Em Madrid
se demoraram alguns meses (t); de onde vieram
para Portugal: Frei Joo para Coimbra; Miguel
para o seu Pedrogo, e da, obtida licena materna,
apeteceu ir tambm para Coimbra com o pretexto
de estudar (2).
Efectivamente encontramo-lo matriculado em
Cnones, e cursando o primeiro ano, ali por 1577.
*
A glria das armas portuguesas, e o exito da
primeira jornada de Africa, inflamaram a tal ponto
os brios imtempestivos daqule mancebo sem pai,
travesso e infeliz chamado D. Sebastio, que j
nas altas regies do Pao estava planeada e resol-
vida a segunda jornada, a despeito dos conselhos
de D. Aleixo de Meneses, e at dos de D. Filipe
o Prudente. Ecoaram tais novas na mocidade de
Coimbra, como ecoam sempre nessa coorte as
ideias nobres e ousadas.
Era um Rei mancebo como les, atrevido, sin-
gular, como uma lenda de Artur da Tvola Re-
donda, com um pensamento grandioso a devor-lo,
com um reino aos ps, e com um porvir de Godo-
. fredo de Bulhes, Como no havia de acompanh-lo
a juventude das escolas? acompanhou-o. Eram
acolhidas com nsia as notcias de Lisboa: apres-
va-se a armada a tda a pressa; nobreza por-
(1) Dll. III, pg. 63 e 65.
(2) Dil. III, pg. 59 e dll, VI1, pg. 126.
. D. Sebastio, Rei de Portu gal .. por Crist varn de Morais
Piu tura a l eo sobre tel a
Dim. : A. I
m
,58 XL. i-,
As sinado : Chrstophorus a Miral es faciebat,
O quadro tem a seguin te inscri o:
"SEIlAST1ANUS PRIMUS REX I PORTUGALLIA E ALGUIS EX ANS
UNDCIMUM DECIMA I Di li IANUARll -1566
(Do Mosteiro de las Decalsas Reatesr -s- Madrid),
I ~ , L ,
,. . :, - 0 S
) ~ E S I
LISBOA ANTIGA
209
fiava no zelo marcial, que lisongeava a el-Rei; e
para talabartes e cavalos empenhava de antemo
rendas de muitos anos. Ia faina desusada em todo
Portugal.
Entre os estudantes de Coimbra, um dos que
mais se comoveram com o rebate foi o nosso aven-
turoso Miguel. Quem sabe se no teria que vencer
alguma admoestao paternal de seu irmo e tutor,
o bom Frei Joo de Andrada? o que certo que,
metendo no proj ecto dois beires nobres, estu-
dantes tambm, aprestaram todos entre si 110 seu
fatinho (diz le), que era pouco mais que de
coelho, e deram consigo na estrada de Lisboa.
Acharam c o que suspeitavam, ou mais: acharam
todo o homem com as esporas caladas para a
jornada, e o nosso porto coalhado de velas.
O como embarcaram num navio, que ia por
conta do parente de um dos camaradas ; o como
saram naquele dia triste do S. Joo de 1578, ao
som das msicas e dos vivas, com o grosso da
Real armada; o como, passando em Cadiz, foi
el-Rei recebido do Duque de Medina Sid nia com
grandes festejos e aparatos; o como finalmente
chegaram a Arzila, e o que a lhes sucedeu, diga-o
o autor da Miscelnea; no quero eu tirar a palavra
a quem to honrado uso dela sabe fazer.
*
Chegou o dia fatal 4 de Agosto aos campos de
Alccer-Kibir. Aqui recresce o interesse. A obra
fugaz e palreira da Miscelnea tranfigurase neste
passo, e eleva-se qusi altura de Histria. Em
14
210
LISBOA ANTIGA
toda a narrativa do soldado transparecem as suas
qualidades sinceras de cristo e d portugus.
a seu estilo, triste e sombrio como um crepsculo,
lampeja a espaos dos clares funreos da batalha;
e, ao longo daquelas pginas caticas e desfale-
cidas, entrev-se a desordem da peleja, o fumo da
mosquetaria e da artilharia, percebem-se as grandes
massas a moverem-se sem plano, e entreouvese
a grita da soldadesca pedindo morte ou vitria.
Quem rel o Dilogo VII pasma da m estrela
sinistra que presidiu ao nosso desbarate. Aquela
batalha no se pode estudar a sangue frio. em
nenhum dos seus narradores, alguns dos quais
Miguel Leito, boa testemunha que pelejava na
vanguarda com os aventureiros, rebate e rectifica.
Releio sempre cheio de comoo a desventurada
jornada, em que as armas portuguesas alcanaram
mais um destroo e uma glria mais. As pginas
de Miguel Leito de Andrada so um esb o de
quadro, cheio de primera intencion, como diz o
calo artstico, cheio de entusiasmo. Pelo meio da
confuso, desenhada em vigoroso desleixo, atra-
vessam a espaos, ante os nossos olhos estupe-
factos, as grandes figuras do Duque de Aveiro e
de el-Rei, a galope dos seus ginetes, no delrio
da peleja, descompostos e plidos quebrantados
e sublimes. Pelo sussurro da narrativa entreouve-
-se aquela voz lamentvel e maldita de Ter! ter!
que trouxe a confuso e o desnimo s nossas
fileiras. Em suma: a relao do valente soldado
das mais sinceras e arrojadas pinturas, que de
to destroada loucura nos ficaram .
LISBOA ANTIGA
*
211
Como Miguel Leito, com o seu esprito obser-
vador e afectuoso, um escritor de minudencias
(o que um dos senes e um dos encantos da
Miscelnea) no quero deixar de mencionar um
pormenor, que se no pode qusi ler a olhos en-
xutos; ste :
No fim da batalha, duas vezes fendo na cabea,
e trs na perna esquerda, sentara-se o soldado
numa pedra a r esfolegar um pouco, e eis que avista
de repente um pobre Frade de S. Domingos esten-
dido morto no cho; e nesse minuto, o que lembrou
ao nosso aventureiro? lembrou-lhe o convento do
Pedrogo, e a sua criao, e os Dominicanos seus
mestres, e as ruas do pomar da cerca, e a sua
me, e a sua meninice morta para sempre I . . . (')
A mim ao folhea-Io, vem-me sempre memria
aquela quadra, que Rebelo da Silva me dizia valer
uma pagina de Histria:
Em campos de Guaatete
acabado se era o dia:
com o dia, a grande batalha:
Com a batalha, a Monarquia!
*
Posto o desgraado ponto final nesse captulo
de sangue, pde a-pesar-de cativo,
(I) Frei Lus de Sousa na Hist. de S. Dom.o-Part. III,
L. VI, cap. XII, pg. 415 Ol trs os nomes dos dezanove frades
de S. Domingos, que foram com o exrcito de el-Re
D. Sebastio para 1\frica.1\lguns dles foi o que "ia.
Miguel Leito de Andrada, seu retra to pub licado por le prprio
na Miscelnea
M. L.
E- E
D ~ LI D 0 S
. ' . ~ 2 t O N ~ ~ 4 '"":.r:: ',;
LISBOA ANTIGA
213
No quero extractar aqui sse dilogo, nem os
estranhissimos sucessos de cativeiro to triste e
e to cortado de saudades I Oxal um Camilo
Castelo Branco, um Arnaldo Gama, um Rebelo
da Silva, um Andrade Corvo, se tivesse lembrado
de o tomar alguma vez para talagara de qualquer
romance I
*
Depois de casos inauditos, perigos immentes
e atrocissimos, temo-lo finalmente em Portugal,
. o nosso aventureiro de Africa, fugido e escapo
das cadeias mouras, graas sua ousadia e s
suas saudades. Chegado a Lisboa, partiu logo
para Almeirim, onde estava o Cardeal Rei, fugido
da peste cruelmente acesa em Lisboa, mas to mal
de sade, que no pde receber o recm-vindo.
Dai saiu le logo para o Pedrogo. Devia ser isto
nos primeiros dias de 1580, visto que el-Rei
D. Henrique faleceu em 30 de Janeiro.
Ao passar o nosso viajante em Santarm, na
Toruja, aguardava-o uma singular novidade: salta
num barco para atravessar o Tejo, e quem h-de
encontrar? seu irmo Pera de Andrada, e Gaspar
de Almeida futuro cunhado de ambos. Vinham de
Lisboa, de fazer compras para as bodas de Gaspar
com Violante Leitoa. ii V de agora - diz o escritor
- que alegria seria em todos ln Seguiram juntos,
e juntos entraram de surpresa no lar materno.
Desgraado de quem no avaliar o que deveu ser
aquela tornada I...
214 LISBOA ANTIGA
Ano e meio de ausncia, de cativeiro, e de
desesperanas, envelheceram o ex -estudante de
Coimbra. Todos o queriam ver; todos o vinham
escutar; ningum o reconhecia.
Satisfeitas as primeiras e ansiosssi mas sau-
dades, tratou logo de pagar uma dvida? que
dvida? promessa Virgem da Assuno, de lhe
fazer uma grande festa, caso escapasse. No sei
que demoras houve, que o fizeram protra-la at
Agosto de 1582. Sua me, a piedosa Caterina
Leitoa, no fazia seno instig-lo a que pagasse
o devido, dando-se por bem contente se depois o
Senhor a chamasse para si. Altos juzos I assim
foi: durou trs dias a festa: 15, 16 e 17: nessa
noite adoeceu Caterina Leitoa, e durou apenas
cinco dias mais, entre a vida e a morte, vindo
portanto a falecer em 22 ou 23 desse mesmo
Agosto. Os seus momentos ltimos, to resignados
e- cristos, l os comemora o saudoso filho.
Passados doze anos, ao abrir-se-lhe a sepultura
para o enterramento do Pedro, o seu primognito,
encontraram-na incorrupta, e expirando suavs-
sima fragrncia. Tornou a dar-se o mesmo, por
ocasio de quererem sepultar a sua neta, filha do
dito seu filho.
No sei ao certo por que foram as demoras no pa-
gamento da promessa, mas conjecturo-as. Primeiro
que tudo, a bolsa do triste cavaleiro devia vir
menos anafada do que ele, que era' de fibra de re-
sistir a todos os trabalhos. Em segundo lugar, como
vimos pouco acima, preparava-se a boda de Vio-
Jante Leitoa; e de crer que isso absorvesse
LISBOA ANTIGA 215
bastante da fazenda do casal, mui cerceada de certo
pelos apertos que todo o Reino padecia. Em ter-
ceiro lugar, finalmente, Miguel Leito de Andrada,
chegado em princpios de 1580, via abrir-se-lhe um
caminho escabroso, com que no contara: falo das
pretenses do senhor D. Antnio Prior do Crato,
sustentadas pelas armas perante o reino todo.
*
De feito, este Pretensor infeliz, Portugus dos
quatro costados, aceito ao Povo mas desaceito
omnipotncia castelhana, desprezara todas as
sedues com que o chamara a partido o astuto
D. Filipe, e uns quatro meses depois de falecido
o Cardeal em Almeirim, conseguira, com um tro
dos seus sequazes, e com poucas cerimnias, como
diz o Portugal restaurado, e repete a Histria
Genealgica, fazer-se aclamar na vila de Santarm
a 24 de Junho de 1580 (dois anos dia por dia
desde a brilhante sada da armada).
Ora entre sses tais sequazes, mas no entre
os mais devotados, encontrou-se por obrigao
de ofcio, pois era Fidalgo da Casa do Prior do
Crato, o aventureiro de Alccer-Kibir.
Nisto o Duque de Alba marchava sobre Lisboa;
entrara por Elvas, sujeitara o Alentejo, embarcara
em Setbal, e subira at Cascais. Pretende
D. Antnio com os seus escassos quatro mil ho-
mens mal armados defender Lisboa dos vinte mil
veteranos aguerridos de D Fernando de Toledo.
A desastrosa batalha da ponte de Alcntara deu
o desengano ao Pretensor.
216 LISBOA ANTIGA
*
Uma curiosidade agora, que nem todos sabem:
destroado em Alcntara a 26 de Agosto, pde
o Prior do Crato acolher-se disfarado aos subr-
bios de Lisboa, donde seguiu para o Norte, e
depois teve de fugir para Frana; ora a casa onde
pela ltima vez pernoitou aquele Rei sem coroa
foi segundo ouvi, um palacete, de antigo aspecto
ainda em 1877, hoje reedificado sob um risco
burgus moderno, sito na actual rua dos Poiais
de S. Bento, onde era a sucursal da loja de papel
do falecido Verssimo Jos Baptista. Essa casa
tinha uma feio nobre, e eu prprio vi antigas
pinturas de ornato, como paquifes nos tetas de
cpula, e antigos azulejos no que era ultimamente
cozinha, o que tudo demonstrava grande vetustez
no edifcio. No sei em que se funda a tradio
para dar a este prdio como o ltimo estu do
pobre Prncipe; transmito a lenda (se o ) como
me chegou ('].
(') Consta-me por ola fidedigna que nos ttulos da casa,
quando ela pertencia ao falecido l'lanuell'laria Coutinho de
I\lbergaria Freire, haela meno do facto.
O que em boa eerdede no afirmarei que no se referisse
segunda tentatiea do malogrado Rei em 1589. N.o pude
examinar o ponto por falta de documentos. H outra curiosa
trado, que me contou o meu amigo Conde de Bretlandos.
Consta no l'linho, que antes de fugir para Frana, o Prior do
Crato esteve homiziado no Pao do Vitorino das Donas, da
ilustre famlia dos l\breus Pereiras Coutinhos, junto a Ponte
do Lima, na margem esquerda do rio.
LISBOA ANTIGA
". 0,0
217
Ora voltando ao nosso Miguel Leito: o que
certo que, desembarcado em Cascais o Duque
de Alba, se rendeu ao General castelhano o forte
de S. Gio; e que fez o cavaleiro do Pretensor?
que fez ? reflectiu na pouca validade das razes
de seu amo, e entendeu, visto que estava perdida
aquela causa, apresentar-se .como servidor de
el-Rei D. Filipe, por quem tinha voz grande parte
da Nobreza. Isto no calnia da Histria, nem
balela; conta-o o prprio Miguel (1)
Quer le que eu o defenda da coima de ingrato?
no posso. Foi ingrato. Essa ndoa ningum lha
tira. A sua posio, o seu nome, impunham-lhe
outro comportamento. Mas ao menos, o que no
est provado, nem o pode estar, que para esse
desamparo da causa que abraara fosse comprado,
vilssimamente comprado, como tantos outros
contemporneos seus.
Alm disso podia ser Fidalgo da Casa do Prior
do Crato, e no achar justia s suas presunes
a Rei, como sucedeu, e sucede, a muita gente
boa; ele no o esconde em vrios passos da Misce-
l nea (!). As opinies polticas so livres, lib r-
rimas. No o louvo pois, mas entendo-o.
(I) No seu dilogo III, a pAgo 63 da edio de 18670
(2) Por exemplo a pg. 136, 142. 159 da edio citada.
CAPTULO XV
No ano tenebroso de 1580 tinha Miguel Leito
de Andrada seus 27 anos. No sei quando mudou
de estado; o que vejo que desposou uma D. Ins
de Atouguia, que julgo filha de Francisco de
Figueiredo Ribeiro.
Estava esta senhora destinada a trazer ao ex-
-cativo da mourama a sua mais negra pgina;
crer-se-h? assacaram ao marido a morte de sua
prpria mulh er. Os motivos no constam; consta
apenas a suspeita formulada por alguns genealo-
gistas.
Em que se fundava o laborioso Mano de Lima,
escrevendo tais asseres a mais de um sculo de
distncia? teria visto o processo? teria compulsado
documentos particulares coevos do crime? seria
o eco de atoardas autnticas passadas de gerao
em gerao prxima? ou bastou-lhe interpretar
com uma hermenutica pouco benvola certas
palavras da prpria Mscelnea? No sei decidir
de qual dessas origens brotou a assero perem-
ptria e seca do Padre; o que por mim afirmo
LISBOA ANTIGA 2HJ
que procurei na Torre do Tombo (I), e debalde,
o processo respectivo (que existiu e no devia ser
muito magro); que o procurei nas sentenas de
Moreira; que o procurei nas sentenas manus-
critas da Biblioteca Nacional ; que o procurei no
rico arquivo do Tribunai da Relao de Lisboa (2),
e que em parte nenhuma o encontrei. Arderia?
leria ido para Castela? sumir-se-ia por qualquer
forma? pode ser ; de n me aparecer no infiro
que no esteja a algures, e muito mo.
Vamos ao que importa neste momento. O passo
da Miscelnea em que o autor alude a certos
trabalhos e misrias que atravessou, portanto o
nico documento que me dado seguir. Exarni -
n-lo-hei com o microscpio. Das palavras do
di logo x deduzo simplesmente o seguinte:
Foi (no sei quando) imputada uma morte ao
Cavaleiro da Ordem de Cristo Miguel Leito de
Andrada. Todo o p.blico falou, e se amotinou.
Eram partes contra o ru homens poderosos,
alguns at Desembargadores, Corregedores, rela-
cionados em todos os Tribunais, e no prprio
Conselho de Madrid. Que morte lhe atribuiam?
quem eram essas partes, que assim pareciam to
directamente interessadas em acusar?
(') Graas s diligncias obsequiosas de Joo Pedro da
Costa Basto, ento Oficial maior do mesmo Real1\rqui\7o,
e h poucos anos falecido.
(1) Rgradeo memria do Conselheiro Jos de l'\eneses
Toste, Secretrio da Relao, e ao sr. 1\ntnio Carlos de
Fi9ueiredo Feio, Ollcal da Secretaria, os seus bons auxilias.
220
LISBOA ANTIGA
Procedeu-se por ordem de um Corregedor da
Crte a severos exames, com mdicos, com cirur-
gies, e at com parteiras. A rompe um luzei-
rinho: tratava-se pois de uma mulher, e cumpria
averiguar se falecera de morte natural, ou se fora
assassinada; mas nada prova por ora que fosse
esposa do indiciado matador. Cercaram-no de per-
guntas ardilosas, a ver se o faziam confessar; e
ele confessou o que quer que I sse, de que depois
se justifica.
O Governo central de Madrid deu-lhe uma
carta de seguro, com a qual o acusado julgou seria
respeitado; pois de nada lhe serviu, porque, na
prpria audincia a que o chamaram, o prenderam
sem mais cerimnias, mandando o Vice-Rei dizer
para Madrid que no devia el-Rei D. Filipe livr-lo
da priso, porque no era caso aquele lia que
devesse valer nenhum favor das leis."
Soube disto um amigo de Miguel Leito, e ainda
..
talvez seu parente por afimdade, D. Fernando de
Noronha, Conde de Linhares, e foi-lhe o logo dizer.
le desesperou-se, cheio de razo, com tal abuso
de confiana e tamanha deslealdade; e possuido
da sua justa indignao, mas sem largar nunca o
seu chiste, apelou do Vice Rei para o Rei, rogando-
-lhe por grande merc uma coisa s: que o no
houvesse de julgar como a Portugus vassalo seu,
seno como a Turco ou Holands, "porque-diziam
as palavras textuais-que Holands ou Turco no
vem muito seguro a vossas fortalezas com um s
escrito de qualquer vosso Capito em vosso Nome?
Pois a mim, senhor, no me prenderam na raia
LISBOA ANTIGA
221
de Castela fugindo, seno na vossa audincia,
onde fui confiado no seguro que em nome de
Vossa Magestade me foi dado. ste mande Vossa
Magestade se me guarde, sendo justia, que no
peo favor das leis, seno que no se toram leis
em minha destruto.
Levantou-se discusso no Conselho Real em
Madrid ; opinavam uns que se deferi sse como pedia
o suplicante, e outros que se fizesse o que dizia
o Vice-Rei. As partes contrrias a Miguel de
Andrada, subornaram as Justias (segundo ~ l e quer
deixar entrever), e por fim de contas o Rei decidiu
que se fizesse ao preso justia ordinria, a cabo
de cinco meses de priso no Limoeiro de Lisboa.
O preso agravara da injusta priso perante a
Mesa da Conscincia, que era o Juzo dos Cava-
leiros das Ordens militares, a que ele pertencia
como Cavaleiro da Ordem de Cristo. sse Tribunal
representou ao Vice -Rei; ainda s bre isso houve
grandes relutncias e contradies; afinal, e breve,
expediu-se uma portaria da Vice-Regencia man-
dando soltar o indiciado.
Pode calcular -se pouco mais ou menos quando
foi o livramento: Miguel diz que quem despachou
o seu feito foi j o Marqus de Castelo-Rodrigo
D. Cristvam de Moura; este entrou em 2 de
Fevereiro de 1608. A est poi s fixada com certa
aproximao aquela data.
Como seriam as alegres expanses de uma tal
natureza entusiasta aos ver-se outra vez ao sol
de Deus, e livre dos horrores dos crceres do
Limoeiro!
222 LISBOA ANTIGA
E as partes qusi no falaram mais,- diz le
com jbilo sincero - que deviam ter bem visto e
sabido no haver na devassa coisa alguma; e eles
no tinham outra que dizer contra mim, e por isso
esfrearam na acusao, que dantes faziam acr-
rima."
Mas o processo continuou, creio, apesar de slto
o ru. ste contrariou por negao o libelo acusa-
trio, o que parece t-lo feito car em contradio
com as confisses a que o obrigaram quando teve
carta de seguro. Eram usos da rbula do tempo,
que Andrada diz foram depois vedados por Lei.
Emfim, sau a sentena declarando-o inocente,
mandando-lhe dar baixa de culpa, e deixando-o
ir em paz, slto e livre (I)
Eis a tudo que diz, na sua linguagem de ir e
vir, no seu estilo de azinhagas e altibaixos, a
preciosa Miscelnea, fonte nica genuna, que
pude encontrar, desta histria de trevas e lgrimas.
Do arrasoado conclui-se pouco, mas conclui-se
que houve caso. Entrev -se na sombra a mulher
morta; junto dela um homem, a quem a voz
pblica, (muita vez infame), e a quem as Justias
(muita vez falveis) indigitam como assassino. Mas
(I) Tenho vista o Ttulo cxxx do Livro v das Ordenaes
filipinas. R se l, que no seja guardada a carta de seguro
dada antes de trs meses desde o cumprimento do crime;
e noto estas palavras: "E isto haver lugar quando o que
tomar eirta de seguro nega o malefcio, porque quando
confessar, e alegar por si alguma defesa, que por nossas
Ordenaes ou Direito lhe deea ser recebida, se lhe dar carta
de seguro em todo o tempo sem aguardar mais algam de.
LISBOA ANTIGA 223
aquela mulher, nem depoimentos no-la pintam,
nem genealogias no-la do a reconhecer; perma-
nece no escuro, vagamente alumiada, vagamente
vtima, serena e triste como uma Desdrnona, sem
se queixar, sem acusar ...
,'.
..'
o que lamentvel, e certo, que, a despeito
das crenas religiosas da era, se deram por ento
vrios dramas domsticos, em que o cime des-
fechou em assassnio. Encontro (alm de outras)
a Sentena da Relao de Lisboa contra Bernardo
de Vasconcelos de Castelo-Branco, degolado por
matar sua mulher (Abril de 1684); e a outra do
Conselho de Guerra contra Lus lvares de
Andrade e Cunha, degolado por ter mandado
matar a sua por um mulato seu escravo (Outubro
de 1734).
."
."
Seja, ou no, a misteriosa dona, a que se referem
as atoardas, a citada D. Ins de Atouguia, filha
de Francisco de Figueiredo Ribeiro, e primeira
mulher do Cavaleiro Miguel, o certo que no
lhe pude por ora autenticar a pessoa.
Afirma que ela o nobiliarquista Mano de Lima.
O autor da Miscelnea diz com efeito algures:
Meu sogro Ribeiro" (1). Pois em Atouguias, em
Ribeiros, e em Figueiredos procurei com afinco,
(1) Dl!. IVpg. 80 da edio de 1867.
224
LISBOA ANTIGA
e no encontrei a vitimada Ins; encontrei sim
um Francisco de Figueiredo Ribeiro, filho de Joo
Vaz Rabelo, e sucessor de um morgado (1). Casou .
ele com D. Margarida de Vasconcelos filha de
Francisco Pedrosa Rebelo, que era dos Pedrosas
do Algarve. Na filiao no vejo Ins, o que pode
ser uma daquelas omisses to freq entes nos
tombos genealgicos; mas vejo Simo Rabelo
casado com uma filha do mesmo Francisco de
Figueiredo ; e Miguel Leito diz algures na Misce-
lnea: "Simo Rabelo meu cunhado: isso pois
me induz a crer que D. Ins de Atouguia era filha
deste Francisco de Figueiredo, e que por qualquer
motivo a omitissem. A ser assim, podia Miguel
Leito gabar-se de ter como outro cunhado um
dos maiores perversos (a ser verdade o qu e del e
est escrito), um dos arruadores mais acabados,
de que rezam as memrias, o senhor da casa,
Joo de Figueiredo Vasconcelos, de quem alguma
vez terei de falar, o que neste momento me
levaria longe. (2)
(I) l'1ano de Lima. Rabelos, n. 351-
(2) l'1ais uma oez as genealogias iludiram o autor, D. Ins
de l\touguia, a Julgada primeira mulher de l'1iguel Leito de
l\ndrada, no era llha de Francisco de Figueiredo Ribeiro.
Trs, certo, o marido, na sua Obra, duas referncias,
ambas exactas, como -ser ta natural. Numa diz meu sogro
Ribeiro ; noutra fala em Simo Rabelo, meu cunhado,
mos essas referncias f ~ l a s , decerto, na constncia do seu
matrimnio com D. Francisca de Sonsa. Esta sua terceira
mulher que era filha de Francisco de Figueiredo Ribeiro,
e de sua mulher l'1orgarida Ribeiro de Vasconcelos, (que
LISBOA ANTIGA
o
225
Mas vejamos: que h de romance, e que h de
histria em tudo isto? No posso destrin-lo.
Confundiu-me primeiramente o tom peremptrio
em que o citado escritor, que era l vizinho do
Pedrogo, e portanto podia ter recolhido tradies
orais, e que alm disso era laborioso e investigador
de documentos, escreve sem mais rebuo :
IID. Ins de Atouguia, a qual ele matou, e no
devia ser por culpa muito aveiguada, pois esteve
por essa causa pr so muitos anos."
Por outro lado observo que nessas poucas
palavras h fel, e h inexaces. Primeiro que tudo,
Mano de Lima, detesta literriamente o tagarela
da Miscelnea; no perde ocasio de dizer que o
livro mau, ftil, pssimo, etc. (I). Mas no s
literriamente que o detesta; a sua antipatia chega
a ofender mais do que o escritor, ofende o homem.
Chega a duvidar de que Andrada f sse Comen-
dador, e insinua que s foi Cavaleiro. Dvida
absurda. Pois o autor da Miscelnea havia de
era filha de Francisco Pedrosa Rebelo), e Irm do citado
Simo Rebelo , como se prove da documentao que encontrei
quando da inoestlqa o da Identidade de uma casa, nas
l7izinhanas do Chiado (OCarmo e a Trindade, "01.r, pg. 2:35).
De D. Ins de 1\tougula fica ignorada a filiao, e o crime
atribudo a l'1ignel Leito, de a matar, fica somente conta
da assero do genealogista l'1ono de Lima, que, eeden-
temente, no simpetlzena com o fidalgo de Pedrogo.
(Nota de M. S.).
(1) Essas so as Ideias, e naoes pelaeres textuais.
13
226 LISBOA ANTIGA
inculcar-se pelo que no era, e em pblico, e logo
no frontispcio do livro, e depois no Dilogo I?
E havia de chamar-lhe Comendador, num docu-
mento oficial de 1602, transcrito no Dilogo xx,
o Desembargador Lus Ferreira de Azevedo,
, Guarda-mor da Trre do Tombo, se no soubesse
com certeza que Andrada o era? As vezes nas
naturezas peninsulares h uns certos entusiasmos
que arrastam, e tiram s crticas a sua fleuma;
por isso desconfio de que o Padre se deixasse,
sem o saber, dominar de alguma lenda provin-
ciana, de alguma tradio malvola de comarca,
ao escrever D. Ins de Atouguia, a qual le matou;
e noto que um tal nobiliarquista, que s escrevia
vista de testamentos, escrituras, justificaes,
acordos, e mais papelada documental, no
aduz para aquela to grave afirmao uma prova
nica.
De mais, que significam as frases IINo devia
ser por culpa muito averiguada, ' pois esteve por
essa causa preso muitos anos"? supem a contrrio
sensu que, se fosse por culpas muito averiguadas
da esposa, o marido estaria pouco tempo preso, pois
lhe seria como que lcito mat-la; o que tudo d
o absurdo. Mas que no esteve tal prso muitos
anos, e sim cinco tueses, segundo o prprio afirma
em letra redonda, e na presena de todos os seus
contemporneos (questo de facto).
vista de todo o exposto, no me atrevo, como
jurado em tal pleito, a afirmar: se o bravo Cava-
leiro de Alccer-Kibir fez, ou no, o que um
sculo antes fizera o Duque D. Jaime de Bragana.
LISBOA ANTIGA 227
No, no me atrevo a ver incurso no mesmo crime
o pobre Miguel, visto no achar prova jurdica
documental.
Mas tenho em contrrio os seguintes indcios:
1.0 - O tom desassombrado e livre com que le,
que podia calar-se, narra os trabalhos do processo,
no se limitando a defender-se, acusando at;
2.o - A sua ilibao declarada por sentena
pblica (embora lhe no conheamos os funda-
mentos, e os porqus);
3.o - Os seus ulteriores casamentos, que supem
que entre os parentes e o pblico Ilustrado seria
reputado fbula o caso do assassnio;
4.
0
- Emfim: ter recomendado em testamento
aos herdeiros de D. Ins sufrgios por alma dela,
o que mostra que mantinha ainda relaes com
sses afins, e que a defunta merecia ao corao
do vivo o culto da estima, e da sadade.
Descarregue-se pois por hora o Cavaleiro do
peso maior da culpa, e ilibe-se sobretudo a triste
morta. Tenha pacincia Manco de Lima; julgo o
precipitado; e se o no foi, queixe-se de si: apre-
sentasse as provas.
Foi durante esta sua primeira vi vez, que se
nos deparou, como vimos, num dos seres da
casa de Nicolau de Altero, como novo preten-
dente mo de Brites de Andrada, o primo da
casa, a quem, segundo apontei, no prejudicou
a lenda tenebrosa que pairava sobre o seu nome.
Celebrou-se o matrimno, que no sei quanto
tempo durou, e que foi infecundo como o ante-
cedente.
228
LISBOA ANTIGA
Em virtude dle passaram para a posse de Miguel
Leito de Andrada, algumas das melhores pro-
priedades do Bairro Alto. Vinculou-as ao morgado
que instituu em 1627.
Na instituto, que eu prprio vi, nada h
notvel; sempre a mesma ideia da perpetuIdade,
e da representao genealgica. Como o fundador
no teve filhos, passou o vnculo para sua irm
mais velha, Antnia de Andrada, o que mostra
que os filhos vares do velho Belchior tinham
falecido todos antes de 1632. Esta senhora, de
quem falei no lugar prprio, casou com Manuel
Fernandes de Almeida, e teve em Condeixa um
filho chamado Francisco, o qual, para poder su-
ceder no morgado, usou, conforme a clusula da
instituio, os apelidos maternos de Leito e
Andrada. Foi Desembargador do Pao de el-Rei
D. Joo IV, seu enviado na Sucia e na Inglaterra,
escritor citado por Barbosa, e pelo eminente
Ramos Coelho; teve uma filha herdeira, por quem
se perpetuou a linha (I).
OS bens do morgado eram (alm de outros em
vrias partes do Reino) o domnio directo de seis
ruas no Bairro Alto de Lisboa: a da Rosa, a de
S. Boaventura, a da Vinha, a do Loureiro, a da
Cruz, e a Formosa, com as suas respectivas tra-
vessas e becos, alm de uma herdade junto a
S. Roque chamada o Monturo (!). Havia mais a
(I) l'lano de Lima; e l'lanael l\h?ares Pedrosa - Nobi-
lirio de famlias portuguesas, mss, da Bbl. Hac. de Lisboa.
(2) Miscelnea - Dlal. 10.
0
LISBOA ANTIGA 229
herdade dos Cardais, que mencionei num dos
captulos supra; fora aforada por Nicolau de Altero
em 1558 ao ladrilhador Jorge Fernandes; coube
em partilhas a Brites de Andrada no valor de
150.000 reis, e legou-a esta senhora por sua morte
a seu marido Miguel Leito. le por escritura feita
em Lisboa a 22 de Abril de 1622, na casa onde
vivia, que er calada de Santana, declara ter
contratado com as freiras de Santa Marta o tro-
car-lhes a dita herdade por uma capela que pos-
suiam no Pedrogo.
*
A propsito do Pedrogo: noto que, apesar da
profunda afeio que sempre mereceu ao Cava-
leiro aquela boa vila, teve le, por qualquer
motivo, de fixar em Lisboa a sua residncia,
segundo se v de vrios pontos do livro que nos
deixou; por exemplo, no dilogo x Ido: II Miguel
Leito de Andrada, que hoje vive, morador em
Lisboa:" no dilogo II: "Santana de Lisboa, onde
era vivo"; no dilogo XIII: II Lisboa, onde tenho
minha vivenda;" e no dilogo III: morando junto
da S de Lisboa." Habitou pois Lisboa; habitou-a
muitos anos; habitava-a em 1622 ao celebrar a
escritura que Mano de Lima viu; habitava-a ao
tempo do seu falecimento. Por um ou outro fugitivo
trecho da Miscelnea, v-se porm que essas con-
versaes noticiosas e eruditas foram escritas a
espaos, e muita vez no Pedrogo.
230 LISBOA ANTIGA
*
Quer-me parecer que a vizinhana das monjas
de Santana, as visitas freqentes s festas do
mosteiro, e o perfume suave e nspirativo que da
campa de um morto ilustre se derrama, fortale-
ceriam no valente pelejador de Africa o seu culto
de admirao ao imortal cantor das nossas glrias,
seu contemporneo ainda, e talvez conhecido seu,
ou antes, pr vvelmente conhecido seu, apesar da
muita diferena de idades. Pelo menos, o Cames
era relacionado com qusi parentes de Miguel
Leito; haja vista o soneto
Em flor vos arrancou, de ento crescida,
ah I senhor Dom Antnio, a dura sorte,
donde fazendo andava o brao forte
a fama dos antigos esquecida.
sse D, Antnio era filho do segundo Conde
de Linhares D. Francisco de Noronha, marido de
D. Violante de Andrada, prima, segundo alguns
julgam, dos Andradas e Leites. Bem pode ser
portanto que um moo to curioso e to aplicado,
como ste Miguel, forcejasse travar relaes com
o poeta; e bem pode ser que a recordao dessas
relaes lhe ficasse presente no esprito ao longo
dos anos, depois de apagado o grande luzeiro.
*
Ao entrar a porta principal da igreja do mos-
teirinho de Franciscanas, l no alto do monte de
Santana, e ao topo daquela ingreme calada que
LISBOA ANTIGA 231
saa por uma porta da Cidade, quanta vez no
deteve Miguel os passos, e no encarou com olhos
de tristeza, qusi a meio do templo, uma sepul-
tura rasa que desde poucos anos se achava ali,
esquerda, e sob a qual jaziam os restos de um
pobre poeta cego e desvalido, que escrevera os
Lusadas! quanta vez no considerou aquela pedra
singelissima, que alm de um longo epitfio em
em latino, estava dizendo estas palavras melanc -
licas I :
AQUI JAZ LUS DE CAMES
PRNCIPE
DOS POETAS DO SEU TEMPO.
MORREU NO ANO DE 1579.
ESTA CAMPA LHE MANDOU POER D. GONALO COUTINHO
NA QUAL NO SE ENTERRAR NIMGUM.
*
Alguma ocasio, tendo talvez a vibrar-lhe na
alma versos do poeta, pensou em erigir a to
ilustre conterrneo um pequenino padro; mandou
azulejar uma parte da parede em frente lousa;
mandou pintar no azulejo de uma Cruz rodeada de
uma tarja; na base da Cruz esta inscrio:
o GR CAMES AQ UI J AZ
EM POUCA TERRA EMTERRADO,
NAS TERRAS TO NOMEADO,
DE ESPADA T O EFICAZ,
QUANTO NA PENNA AFAMADO.
232
LISBOA ANTIGA
A cada banda mandou pintar uma figura; a pri-
meira com um ramo verde na mo; a segunda
com um livro, que sustentava um tinteiro e uma
pena (I).
No vemos a, nsse quadro simblico, o preito
sincero do admirador devoto ao grande pico?
No vemos a, nessa manifestao piedosa, um
como protesto pblico em nome da independncia
da Ptria? H uma inteno sublime naquele brado
significativo proferido por um poeta cavaleiro ao
ouvido de um morto, o mais cavaleiroso dos
bardos de Portugal (2).
No se sabe at que ano viveu Brites de Andra-
da, segunda mulher de Miguel Leito. Em 1622 era
j falecida desde muito, e direi o porqu: em 1622
celebrou o seu vivo a escritura que citei pouco
acima, e nela d j sua prima como morta, sendo
certo, pois le o confessa na MIscelnea e), que
dessa segunda companheira do seu lar se conser-
vara vivo uns sete ou oito anos.
(I) Frei Fern. da Soledade. Hist.Seraf. da OrdemdeS. Fran-
cisco. Tom. IV. pg. 527 e sego
(2) Quem ler atentamente na edio Jurornenha das obras
de Cames a descrio minuciosa de todo o epitfio, des-
crio que s6 apresentei por alto, encontrar a confirmao
da minha conjectura de que Miguel Leito toesse tratado a
Cames: a gratido, que le encapotadamente d como
moteo do seu emprendimento.
(3) Dial. x, pg. 194.
234 LISBOA ANTIGA
Depois casou terceira vez com D. Francisca de
Sousa, cuja filiao ignoro, como os melhores genea
logistas consultados. Esta senhora sobreviveu a
seu marido, e ficou por testamenteira, mais seu
sobrinho Francisco de Andrada Leito, de quem
ainda agora falei, e que herdou o morgado, j
ento Desembargador dos Agravos (I).
(I) Dos casamentos de l'liguel Leito de l\ndrada diz
Braamcemp Freire (Livro 1. dos Brases), pg. 372. '
Possuo um ttulo dos Pais, da letra de D. fifonso l'lanael
de l'1eneses, Desembargador dos l\gra"os, que a por 1714
escreeec o seguinte, depois de se referir obra de l'1iguel
Leito: O que acho de seus casamentos tambem uma
miscellanea ; mas escrevo o que acho. Casou com D. . . .
filha de Francisco de Figueiredo Ribeiro, e e!le a matou, e
devia a culpa (dela) no ser muito justificada, porque esteve
(le) por esta causa prezo muitos annos. Casou tambem
com D. Francisca de Sousa, a quem nomeia por testamen-
teira.. Casou tambem com D. Ignez de Atouguia, a
cujos herdeiros deixa oitenta mil reis."
Quando a mim, esta D. Ins mencionada em derradeiro
lagar dene-lo-a ter sido em primeiro, e a suposta essass-
nada. Quanto aos muitos anos de priso, segunda "Ia do
engano de l ' \ a n ~ o de Lima.
*
o genealogista D. l\fonso l'lanuel de l'leneses, citado por
l\nselmo Braamcamp Freire, relerndo-se aos casamentos
de l'11guel Leito, acha-os to em miscelnea como a sua
obra, e de-lhe como primeira mulher D. Francisca de Sousa
(que seria esto a "tlma), e como dltima a tal Ins de
l\tougula, de que se desconhece a famlia. D. Francisca de
Sousa, dene ter sido a ltima consorte de l'11guel Leito,
em cujo testamento, feito em 1627, Hgura como testamen-
tera, (Nota de M. S.).
LISBOA ANTIGA
*
235
o testamento de Miguel de 28 de Setembro
de 1627; documente piedoso, srio, e triste, cheio
de legados pios; escrito em Lisboa na casa da
calada de Santana.
Faleceu o canado cavaleiro em 7 de Setembro
de 1632, cumprindo setenta e nove anos lidados
e aventurosos como os que o so mais ('). Leva-
ram-no a enterrar na casa do captulo do pr-
ximo convento de S. Domingos, onde ainda no
sculo XVIlI o cobria uma lpide com as armas
dos Andrades e Leites.
'" ,,'
E assim se apagou nma das personalidades mais
variadas e coloridas das nossas letras, um homem
notvel pelo que fez e pelo que passou, e mais
notvel pelo que podia ter feito e deixado. Para
ser grande s lhe faltou a oportunidade das
circunstncias, e a firmeza perseverante; mas
apesar das suas fraquezas, das suas vulgaridades,
das suas mculas literrias, aparece-nos ste
curioso aventureiro de no sei que lampejas, com
que se iluminam os herois.
(1) l\nselmo Braamcemp Freire, Livro 2. dos Brases,
pg. 520, e nota a pg. 376. Na 1.' edio desta parte do
minha Lisboa antiga enganei-me dizendo 1630, e dando a
nigueI a idade de 77 anos.
CAPTULO XVI
Deixando agora de vez o autor da Miscelnea,
tornemos a tomar um fio genealgico partido num
dos capitulas supra, e mencionemos a
2 - Bartolomeu de Andrada, que , como seu
enteado Nicolau de Altero de Andrada, chamado
pelos nobilirios senhor das terras onde se edificou
o Bairro alto de S. Roque. [ l averigei quem
ele era por ascendncia; vejamos a sua prole.
Foi pouca; limitou-se a uma filha herdeira (').
3 - Isabel de Andrada, rica proprietria, que veio
a ser, de grande extenso do Bairro. Casou-a el-Rei
D. Joo III, e bem, escolhendo-lhe para marido
um Cavaleiro de tanto mrito, como era Vasco de
Pina. Observa Miguel, com aparente orgulho de
(I) Como j se disse ao leitor, Bartolomeu de 1\ndrade teve,
no uma filha mas duas, Isabel e Brites de 1\ndrade. Por
errada Indicao dos Nobilirios, esta deu-a o autor como
Illha de Joo de 1\ltero de 1\ndrade. Foi a que casou com
Bastlo da Costa, lenando a seu marido parte dos prazos
do Bairro I\lto. (Nota de M. S.).
LISBOA ANTIGA
237
famlia, ter el-Rei com um tal casamento querido
pagar os servios do noivo. A ponderao mostra
da parte do primo da noiva certa m vontade,
que ele depois confirma, dizendo ter sido o
matrimnio muito contra a opinio dos Andradas.
No j possvel saber, ao certo, em que se fun-
davam essas repugnncias domsticas. s vezes
prendem numa questo de fisionomia, de manei-
ras, num dito, numa precedncia, numa rivalidade
pueril; a' pobre natureza humana assim feita.
Quanto a estirpe e valia, no versavam por certo
as antipatias dos orgulhosos Andradas e Leites,
pois era Vasco de Pina um nobre de linhagem
to boa como a deles, ou melhor, com quanto a
fama pblica rosnasse de alguma leve mcula de
sangue judaico; e a estaria talvez o motivo das
repugnncias.
Era filho de Diogo de Pina, e Capito que dei-
xou nome pelas crnicas. Damio de Gis men-
ciona-lhe os feitos, e inculpe-lhe o nome. Os
Moiros de fr ica deviam mencion -los tambm,
mas cheios de terror. Foi Comendador do Rosma-
ninhal na Ordem de Cristo, Vdor da fazenda dos
Infantes D. Afonso e D. Henrique, Alcaide mr
de Alcobaa, e Vdor dos pinhais Reais de Leiria.
Acompanhou em 1510 a Nuno Fernandes de
Atade, Capito de Safim, e foi dos que tiveram
a glria de rechaar os cercadores da praa.
No ano seguinte, passaram os Moiros de assaltados
a assaltantes, e o valoroso Vasco l se encontrou
tambm nas incurses, ou entradas (razias diramos
hoje), com que os Portugueses varreram oito
238 LISBOA ANTIGA
lguas de territrio turquesco, destruiram vinte
e trs aduares, e trouxeram mais de quinhentos
prisioneiros.
Seria alongar demasiado este ponto acessrio
do livro querer amontoar aqui os muitos recontros,
em que brilhou o nome de Vasco de Pina,
depois dos quais recolheu ao Reino, e gozou a sua
decente aposentaria na administrao dos pinhais
Reais, e na do casal que recebeu ao desposar
Isabel de Andrada, a qual devia ser uma das sortes
grandes de Lisboa. S direi que ele, por mandado
de 19 de Novembro de 1521, recebeu 300 cruzados
como Alcaide mr e Provedor de Alcobaa (1),
e que vivia ainda em 1531, pois em 3 de Outubro
lhe mandou e1-Rei D. Joo passar alvar de uma
tena de 10.000 reais em sua vida para manter
as filhas que tinha Freiras ( ~ ) .
Agora ponderarei o seguinte:
A respeito da data aproximada do casamento
de Bartolomeu de Andrada, pode discordar do
que eu escrevi quem lr as genealogias de Mano
de Lima (manuscrito da Biblioteca Nacional) na
familia Pina; peo licena para me explicar,
aditando o que disse sse laborioso Padre.
Vejo na Crnica dos Trinitrios que em 1513
Bartolomeu aforou aos mesmos Monges um ter-
(I) Seuerlrn de Farla-Trre do Tombo, citada. P.I, Il. 110.
(2) Chancelaria de el-Rei D. Joo III, Le 9., fi. 95 v.
Corncncees de 1\nselmo Braamcamp Freire.
LISBOA ANTIGA 2B9
reno; conjecturando, com certa probabilidade, que
esse terreno adviesse ao directo senhor por cabea
de sua mulher, digo: casou antes de 1513. Podendo
seus pais, Gil Tom Pais e Isabel de Andrada,
ter casado em 1490, podia Bartolomeu ter em 1513
uns vinte e dois anos, ser casado, e ter j uma
herdeira. Nestas presunes nada h inverosmil.
Isabel casou com Vasco de Pina; Mano de Lima
diz que em 1527 j havia deste matrimnio um
filho, que, embora muito novo, foi ento para
a ndia com 300.000 rs. de tena, Isto viu le
algures; ora, se a data vem certa, um filho j
militar em 1527 remonta o casamento de seus pais
aos primeiros anos do sculo; mas ento, no
verdadeiro o dito de Miguel Leito, que nos d
o casamento patrocinado por el-Rei D. Joo III,
isto depois de 1521, a no ser que esse Soberano
promovesse o matrimnio quando era apenas
Prncipe, e menino de poucas primaveras, o que
absurdo. Isto de falar sem os documentos vista
arriscado; no tenho porm a bruxaria de com-
pulsar certides que nao existem (i) .
(I) No encontrei prove concreta de Bartolomeu de
1\ndrade sr filho do 1\lmoxarlfe das Tercenas e 1\rmazns,
Gil Tom Pais . O escritor l'1rlo S, no seu notoel ops-
culo "Origens do Bairro 1\lto de Lisboa, diz que o pai de
. Bartolomeu teue um irmo, Pero de l\ndrade, pai da sua
primeira mulher (e portanto prima direita) Helena de
1\ndrade. ste informe, cuja justificao desconheo, con-
traria a filiao dos genealogistas aceita por Castilho, que
a faz filha de um Rui Pais de l\ndrade, e que me parece
um tanto ou quanto Imaginosa .
240 LISBOA ANTIGA
*
Alm das tais filhas que foram freiras, houve
do casamento de Vasco de Pina com Isabel de
Andrada vrios filhos.
4-Bartolomeu de . Pina primognito; aten-
dendo aos servios de seu pai, teve, por alvar
datado de vora a 5 de Maio de 1537, uma tena
de 20tSOOO reais (Chancelaria de el-Rei D. Joo III,
Liv. 24, fi. lU2 v.) (i).
4 - Manuel de Pina foi Moo Fidalgo acres-
tado a Escudeiro Fidalgo com 6.500 reais de
moradia, por mandado de 8 de Julho de 1520 ( ~ ) .
Se o no confundo com algum homnimo con-
temporneo seu, vejo que Manuel de Pina casou
com Ana Rodrigues. Apresentou alvar pelo qual
el-Rei D. Sebastio lhe fizera merc a ela, filha de
Simo Rodrigues, do ofcio de Escrivo diante dos
Juizes do Cvel de Lisboa, vago por falecimento
do dito seu pai, havendo respeito a le falecer na
dita cidade do mal da peste (1569), isto para a
pessoa que com ela casasse. O alvar datado
de Sintra a 7 de Setembro de 1570. Aparece
Carta do dito ofcio a Manuel de Pina, casado com
a dita Ana, em Lisboa, 3 de Agosto de 1588(Doa-
es de elRei D. Filipe I, Liv, 19.
0
fi . 60) (3). Foi
Manuel de Pina Fidalgo da Casa Real, e teve
(1) Comunicao de I\nselmo Braerncernp Freire.
(2) Seoerm de Faria - mss. ntt ulado Trre do Tombo,
de qae tem cpia l\nselmo Braamcemp Freire, P. I, fi, 109.
(3) Comunicao de I\nselmo Braemcemp Freire..
LISBOA ANTIGA
241
merc da Capitania das Ilhas de Maldiva por cinco
anos, em Lisboa, a 19 de Janeiro de 1527 (Chan-
celaria de el -Rei D. Joo III, Liv. 30, fl. 86) (I).
4 - Gonalo de Pina foi tambm Moo-Fidalgo,
acrescentado a Fidalgo-Escudeiro em 31de Janeiro
de 1521 com 6.500 reais {!}. No rol dos confes-
sados de l39, 40, e 41, aparece como Cava-
leiro Fidalgo, com 1.500 reais de moradia men-
sal (I). Foi Fidalgo da Casa Real, e teve, por
merc datada de vora a 30 de Novembro de 545,
a Capitania e feitoria da fortal eza de Arguim
por trs anos, com o ordenado contedo no regi-
mento. (Chancelada de el-Rei D. Joo III, Liv. 33,
fl. 31) (4).
4 - Rui de Pina, Escudeiro-Fidalgo em 1528(.5).
Dos dois primeiros sabe-se terem morrido na
ndia em idade florescente. .
Outra ilustrao da famlia era o cronista Rui
de Pina, que julgo primo-irmo de Vasco, netos
ambos de Ferno de Pina, e portanto com bisavs
e trisav s comuns. Armas e letras.
*
Por falecimento de Vasco de Pina, que to pouco
aceito parece ao escritor da Miscelnea, casou
( ) Cornnncaco de 1\nselmo Braerncernp Freire.
e> Ibid. - fi. 111.
(1) lbid. - ti. 116.
(I)Comanicaco de 1\nselmo Breamcernp Freire.
(") Ibld. - ti. 115.
16
242
LISBOA ANTIGA
sua viuva Isabel de Andrada segunda vez com
D. Martinho Vaz da Cunha, filho de D. Aires da
Cunha, 15.
0
senhor de Tboa. Era Escudeiro-
-Fidalgo, com 2.520 reais de moradia, e aparece
no livro dos confessados de 1539, 40, e 41 (I).
Esse D. Martinho foi pois padrasto de Manuel de
Pina, de Gonalo, e dos mais. Por morte da me,
metade dos bens coube aos rapazes, e a outra
metade ao vivo. les deram gratuitamente algum
cho para se edificarem as igrejas das Chagas e de
Santa Caterina, e, falecendo solteiros, deixaram os
seus haveres Misericrdia de Lisboa. D. Martinho
comprou ento mesma Misericrdia o quinho dos
enteados, por 9.000 cruzados, ficando portanto sua
toda a fazenda de seu opulento sogro Bartolomeu,
isto , como observa Miguel Leito, passando inteira
dos Andrades para os Cunhas; casa importante,
pois era segundo a Miscelnea, "todo ou qusi todo
o Bairro alto", depois de qusi todo aforado" (2)
Falecendo D. Martinho sem gerao, provvel-
mente deixou o que tinha ao representante da Casa
de Cunha. Se ficou vinculado, no sei ; se ficou livre,
em breve passaria a outras mos. Os Cunhas ali
moraram; e na prxima igreja paroquial de Santa
Caterina se via uma sepultura raza, que dizia:
Sepultura de D. Mel Alv'{ da Cunha, Commen-
dador da Ordem de Xp;" Chefe da mui antiga e
(1) Ibid. - P. III, fi. 854.
(2) Essas notcias trazem-nas os Nobilirios, e cornple-
ta-as a Miscelnea.
LISBOA ANTIGA
243
[Ilustre familia dos Cunhas, que tendo nesta Cidade
tre; Capellas, por humildade se mandou lanar na
sua Parochia, viveo 65. annos e 8. meses e J3. dias,
morreo em 9. de Setembro de 1627. annos (I).
Proveio certamente destas partilhas a casa s
Chagas, que no princpio do sculo XVIll pertencia
a D. Pedro da Cunha senhor da Tboa ('). Era
situada entre as travessas do Sequeiro e da Laran-
jeira, e creio ter sido qusi sempre a residncia da
famlia Cunha na Capital. Foi vendida pelos senho-
res Condes de Cunha no sei a quem, e em seu
lagar se levanta hoje o opulento palcio moderno
dos herdeiros de Gaspar Jos Viana (3). Foi a
mesmo, que em 1647 comeou D. Antnio Alvares
da Cunha, Trinchante-mr, e continuou at 1668,
a Academia chamada dos Generosos. Interrom-
peu-se ento este congresso, e recomeou em 1685
e 86. Por morte de D. Antnio, seu filho D. Luiz
restaurou a Academia, de que era secretrio
o Conde de Vilar-maior ( ~ ) .
A prxima rua da Horta seca ainda tem relao
com Vasco de Pina; essa horta sequiosa e rida,
to vizinha do sequeiro que deu nome travessa,
era do V dor dos pinhais de Leiria, e como tal
mencionada nas confrontaes do aforamento
(1) l\nselmo Braerncamp Freire. - Livro 1.
0
dos Brases,
pg. 414, citando Sousa, Memrias sepulcrais, ll. 180.
(2) Chorogr. de Care Tom. III, pg. 502.
(3) falecido, se no me engano, em l\bril de 1818.
(4) Blcteau - vocab. - oerb, l\cademia.
244 LISBOA ANTIGA
de um cho ali pelos stios do actual largo do
Baro de Quintela (I).
Horta sem gua, casa sem telhado - diz o rifo.
Desmentiu-o a horta seca de Vasco de Pina, senhor,
como vimos, de casa farta e poderosa ( ~ ) .
(I) Indicao obsequiosamente comunicada por Jos Per-
rera Chaves, dlstntsslmo pintor. e zeloso empregado na
Cmara l'1unicipal. - A.gradeo sua memria. Chaees
falecido.
(2) Diz o autor que a casa dos Cunhas, s Chagas, que situa
entre as traeessas do Sequeiro e da Laranjeira, na Rua das
Chagas (ou Direita do Vale das Chagas), proulera certa-
mente das partilhas dos 1\ndrades e dos Pi nas. Castilho
sentiria abalada a sua coneco se soubesse que tal casa,
feita cabea do morgado de Santo A.ntnio, em Santa l'1arla
da Vitria. instituldo por Ferno RI"ares da Cunha e por
sua mulher Joana Vaz (filha do dr. Rntnlo Vaz. ildalgo da
da Casa, Capelo de el-Re e l'1estre Escola da S), Ira
edificada por stes num prazo que lhes lra aforado pelo
Cabido da S de Lisboa, como se IJ claramente de escr-
toras que cempulsei no Cartrio da Casa dos Condes da
Cunha, hoje, pelo menos parte, na posse das irms do meu
falecido amigo e condsclpnlo, o Coronel Crlst oarn Rires
de l1agalhes Sepdloeda, descendentes deqnles titulares,
por linha materna. Como se " da instituio do morgado,
sse prazo ficaIJa na Rua Dlrete das Chagas, esquinando
para a Rua do Vale das Chagas (chamada depois de
Duarte Belo). Compunha-se de dezasseis chos com
quatro frentes. Os bens de tal morgado, alm desta casa,
eram um casal Carreira dos Cacetes, outro em Rilhaloles,
outro Cruz do Tabuado. e trs olieas, am nste local,
outro Fonte do Louro, e outro a Santo Rntnio dos Capo-
chos, a que chamaeem Coroa dos Frades on "Carreira
dos Bechares-. Este fra doado pelo dr. Rntnio Vaz,
a sua filha Joana Vaz, em 1562. A.inda outros bens em
Valada, 1\lmeirim, Cascais, Pay Calvo, 1\lmargem do Bispo
LISBOA ANTIGA
."
'P
245
De tudo que fica exposto deduzo a maneira por
que a larga propriedade do velho [oo de Altero
foi dividida, conforme indiquei, entre a viva e os
e Alcochete completaeem a fazenda do morgado, assim
como um outro olival acima de So Jorge de I\rrolos, um
quintal com po, em So Tom do Penedo, e umas casas
eelhes no bco das Cabras, que mais tarde foram eenddas
(1716) por D. Pedro l\luares da Cunha. Por um contrato
feito em 28 de Junho de 1593, Ferno l\1\Jares da Cunha,
partilhou com sua Irm fina da Cunha, casada com Lou-
reno Vaz da Cunha, os rendimentos dste morgado da
Capela de Santo Antnio em 1'1. S. da Vitria.
ste arrazoado genealgico pe... nos no conhecimento
de que os terrenos que medeevern entre as Connertdas
e a Bica de Duarte Belo (antiga Rua do Vale das Chagas),
stes, pelo menos, estaeem lora da herdade da Boa Vista,
ou tinham sido desencorpcrados dela, elsto que o seu dorn...
nio directo no meado do quinhentismo. pertencia ao Cabido
e no /lOS Atougulas. Sabe-se que o Cabido da S de Lisboa
era senhor de muitos tratos de terreno ao Poente da cidade,
senhorio que dernra de doaes feitas nos primeiros
tempos do Reino, mas seria essencial uma consulta ao seu
cartrio, ainda por explorar, pare satisfazer, ns te ponto
e noutros, s naturais curiosidades da ineestqe o. ~ Teria
D. l'1artinho Vaz da Cunha, feito dles qualquer doao,
aps a morte do seu dnco filho, D. Tornaz da Cunha, que
falecera solteiro, endo da ndia para Lisboa? ~ Perten-
cerlern j os terrenos ao Cabido, margem da estrada de
Santos incrustados na herdade de Guedelha Palenano,
qne descaa para a margem?
Fsse como Isse, os dezasseis chos, onde Ferno
l\llJares da Cunha ergueu o seu palcio, e, posslcelmentc,
aqu les onde se firmaria a casa dos Barros Cardosos,
depois de Francisco Barreto, depois do Conde de Sandornl,
246
LISBOA ANTIGA
filhos do primitivo dono: coube o alto do monte a
Nicolau de Altero, e a falda viva. Assim,
achamos que todos os haveres de Nicolau eram l
por S. Roque, Cardais, rua da Rosa, etc.: e os
de Bartolomeu para baixo da porta de Santa
Caterina, pelas Chagas, e por Belver ({).
*
[ se reconhece pois, que bem dotada foi de
fundos . territoriais esta gente, cuja divisa genea-
lgica parece ter sido unio, fora. E alm destes,
outro Andrada, que talvez fosse membro da fam-
lia, edificou em Lisboa casa, que deu merecido
brado por sua opulncia e elegncia; falo de Fer-
nando Alvares de Andrada, Fidalgo da Casa de
el-Rei D. Joo III, e do seu Conselho, Escrivo da
fazenda e Tesoureiro-mr, Cavaleiro da Ordem de
Cristo, padroeiro do priorado de Santa Maria
de Aguiar, e fundador do mosteiro dominicano da
Anunciada de Lisboa. J tratei d le, mas direi mais.
depois dos Rebelas Palhares e Qulnhones de natos Cabral,
na esquina da Rua das Chagas para a Rua Direita da
Calada do Combro, eram do domnio directo do Cabido
e no dos Rtougulas, e portanto, esteearn Iora da Herdade
da Boa Vista, aforada por Filipe Gonalees, em 1487,
a Dona Judia, "id"a de nestre Guedelha.
(I) Para se or como foi feita a partilha das Herdades do '
Guedelha Palaneno, eendides aos l\tougulas e aforadas
a Bartolomeu de 1\ndrade, consulte-se o quadro g e n e a l 6 ~
gleo, inserto a pg. 30..1\.
LISBOA ANTIGA
247
Era (segundo parece sem provas) um espanhol
da mesma Casa dos Condes de Andrada em Galiza,
donde diziam descender os ramos portugueses, e
portanto ainda talvez parente do Nicolau e de Bar-
tolomeu de Andrada, de Miguel Leito, e dos mais,
que j conhecemos. Que foi considerado e estimado,
tudo o demonstra, at o prprio casamento de sua
filha D. Violante de Andrada com o segundo Conde
de Linhares D. Francisco de Noronha em 1535 (I).
A casa a que me refiro, edificada por Fernando
Alvares de Andrada, era defronte do mosteiro, l
em baixo, s hortas do Vale verde, extramuros.
Faziam moldura ao vastssimo quarteiro do palcio
e suas pertenas as hortas ao poente (depois rua
oriental do Passeio, hoje Auentda) ; ao Norte o
terreiro que o largo da Anunciada; ao Nascente
a rua que saa das portas de Santo Anto, rua
que no sculo XIV se tinha chamado a carreira
dos cavalos ( ~ ) ; e ao sul a viela que era a prolon-
gao da actual calada da Glria, e que veio a
(I)Pode consultar-se a Hist. gen. da Casa Real. Tom. v.
pg. 257.
(2) Segando refere Baltazar Teles, que o "iu numa escr-
tara do ano de 1400.- Chron, da Comp., parto I, 1. I,
cep. 17, n." 6, pg. 84.
*
1\ rua que saa das Portas de Santo 1\nto (a nossa
actual Rua Eugnio dos Santos) chamou-se a -Corredocra
e no Carreira dos Cavalos. O informe confuso de Baltazar
Teles que deu origem ao lapso. (Nota de M. S.).
~ 4 8
LISBOA ANTIGA
chamar-se rua dos Condes. Essa vivenda senhoril,
erguida em 1530, e vinculada, veio a pertencer
Casa da Ericeira do seguinte modo:
Alvaro Peres de Andrada I'), que era filho de
Ferno Alvares, casou, e teve por herdeira sua
filha D. Isabel de Castro. Esta casou com DiFer-:
nando de Meneses, de quem foram representantes
os Condes da Ericeira, senhores do dito vnculo
da Anunciada. Tal a histria da residncia
fastu osa, onde as artes e as cincias se achavam
como em solar muito a seu gosto.
Os Meneses, com a sua bizarria e grandeza,
fizeram a melhoramentos, ql;le tornaram o palcio
da Anunciada um dos melhores da Cidade; Joo
Baptista de Castro d-lhe 120 casas, 10 ptios,
mais de 200 pinturas ( ~ ) , etc . Logo os adidos eram
magnfi cos : entrava-se por um claustro de colunas;
ao meio repuxava uma fonte, como nos trios
dos regales romanos. O rz do cho era uma
r egio fan tstica, adornada de grutas e fontinhas,
e onde no penetrava a calma trrida de Lisboa;
a se encontrava a clebre livraria dos Condes
da Ericeira, que viu tantos doutos, e ouviu tantas
conferncias acadmicas aos primeiros engenhos
do antigo regmen; figurava como a mel hor de
Por tugal, di zem, pela quan tidade de seleco d o ~
(I) Encontro-o indicado com essa filiao a pg. 652 do
Tom. VI das PrOIJas da Hst. Gen. numa lista de l'\oos
fidalgos em 1592; e outra eez a pg. 836 do Tom. " das
mesmas Provas.
(2) Mapa de Port ugal . ,Tom. III , pg. 170.
LISBOA ANTIGA 249
volumes, e no menos pelos adornos adequados,
globos, instrumentos de fsica, bustos, e meda-
lheiro f '): quatro grandes casas, cheias de volumes
raros e excelentes manuscritos (2). A to inspirativa
biblioteca deviam muito os estudiosos, num tempo
em que n o as havia propriamente pblicas e
nacionais, e em que apenas a hospitalidade pro-
verbial dos conventos abrigava nas suas opulentas
livrarias os sbios e estudiosos.
Ocorre-me por exemplo a do clebre convento
de S. Domingos, ao "Rossio ; duas grandes e bem
sortidas salas, cheias de bons livros, alguns
raros, e muitos manuscritos, que lhe legara o
erudito Beneficiado Francisco Leito Ferreira.
O fundador desta livraria foi o Padre Frei Manuel
Guilherme, que a franqueou ao pblico, dando -lhe
dois bibliotecrios, e renda grande para seu
aumento e).
O mesmo acontecia na biblioteca dos Ericeiras.
Nela, segundo diz um contempor neo, se achava
asilo e direco, e tinha cada um aquelas riquezas
como prprias suas, podendo at levar de emprs-
timo as obras, sem reserva das melhores e 'mais
raras, e ouvir os conselhos do generoso hospe-
deiro ( ).
Aqueles Ericeiras eram assim; foram devras
gente notvel, em quem o talento se transmitia
(1) Castro. il'Japa de Portugal. Tom. III, pg. 170.
(2) l'1oreira de l'1endona. Hist. dos terremotos. Pg. 130.
(3) l'1oreira de l'1endona. Hist dos ferremotcs. Pg, 130.
(I) Sousa. Hist. Gen. da Casa Real. Tom, v, pg. 377.
250
LISBOA ANTIGA
com o sangue; Ise at nas senhoras resplandecia I
Para honra do patriciado portugus preciso
dizer-se, que tais casos no foram raros por c.
Das salas do palcio da Anunciada descia-se
para o jardim, sombreado certamente de buxos
recortados e rvores, segundo os ditames do rgido
Le Ntre, e adornado de uma fonte esculpida pejo
notvel Bernini (I), que era tida pela melhor do
Reino. Seguia-se uma grande rua coberta de redes
para viveiro, onde chilreavam os melhores pssaros
cantores. Depois o pomar e as hortas circunjacentes,
(I) 1\ fonte que h na quinta de Belas, e que do Bernn,
era a dos Ercelras, eendde o um dos senhores da Casa de
Belas. Tenho esta notcia por muito autntica, pois me II
transmitiu em 1878 o prprio .I'larquez de Belas, esprito
ilustrado. Con rmo-e com uma interessante comunicao
que me fez o meu douto ernlqo o sr. Jos Ramos Coelho em
26 de Junho de 1902, e que a seguinte: o Conde da Ericeira
encarregou o seu amigo Frei Luiz de Sousa, 1\rcebispo de
Braga, Embaixador em Roma, para onde partiu nos Ins do
ano de 1675, de mandar l fabricar por um bom escultor
urna fonte monumental. Existem s bre o assunto duas
cartas do dito Conde, na coleco da sua correspondncia,
em trs eolemes, dois originais na Biblioteca Real da 1\juda,
e um de cpias na Trre do Tombo.
*
1\ fonte que estena, e ignoro se ainda est, na Quinta de
Belas, no era de certo de Bernini. Dou por aceiteel, em
elste da informao dada pelo marqus de Belas ao autor,
que a fonte de Bernini que estaca no jardim do Palcio dos
Erceras, Isse transferida para essa propriedade, mas se
o foi, o tempo destruiu-a ou foi substtude. (Nota de M. S.) .
,'. l.
(J I. " I j I .
[O_C ES I
;.1 1.1- Ir'OdE,l.
LISBOA ANTIGA 251
A escadaria que levava ao andar nobre era
sum ptuosa; desembocava em quatro sales ade-
ressados de preciosas telas de Ticiano, Corrgio,
Rubens, e outros. sses sales davam de plano
para um eirado todo de mosaico, cheio de esttuas
de mrmore.
Tal era a habitao dos eruditssimos Meneses,
como ' no-la descreve uma testemunha ocular de
tantas elegncias (I).
ITudo isso j l vai I.. .
*
o que porm ficou, e tarde poder apagar-se,
a memria das reunies literrias da livraria.
Em 1665 instituram-se ali, sob a proteco, e
talvez presidncia, do Conde, umas conferncias
eruditas, a que no assistiu o meu informador, o
grande Bluteau (em cujo Vocabulrio achei esta
notcia) (2), por no se achar ainda ento em Por-
tugal. Num dos meus subseqentes captulos vere-
mos o renascimento dessas conferncias em 1696.
*
Nesta casa da Anunciada aconteceu lima grande
desgraa, de gnero pouco comum ento graas
s crenas religiosas que iluminavam a vida social:
suicidou-se o 3.
0
Conde da Ericeira, D. Luiz de
Meneses, atirando-se em 26 de Maio de 1690 de
uma janela sobre o jardim. l Porqu ? ignora-se.
(1) Carvalho - Chorogr. T. m, pg. 438.
(2) Verb. Abestruz.
252 LISBOA ANTIGA
.l em 1696 encontra esta famlia fora do seu
solar, e morando de aluguer, talvez desde alguns
anos, no palcio do Cunhal das Bolas, ao Bairro
alto (I). Pode conjecturar-se que o desgosto do
tristssimo acontecimento obrigaria os Ericeiras
a esta deslocao.
O palcio da Anunciada, subseqentemente
tornado a habitar pelos donos, arruinou -se de
todo pelo terremoto.
.'. o,,
Antes que o sr. Nunes, algibebe da rua de
S. Julio, tivesse ali edificado o seu vasto palcio,
e os'proprietrios limtrofes os seus, era todo aqu le
quarteiro histrico, entre a rua Oriental do
Passeio (hoje Avenida), o largo da Anunciada, a rua
das Portas de Santo Anto, e a rua dos Condes,
um acervo sensabor de casebres e runas; I tudo
que restava do esplendor' dos Ericeiras I Apenas
o teatro da rua dos Condes dava ali sinal ele vida.
Entre os vrios telheiras e montes de calia,
que enchiam o permetro do antigo palcio e dos
antigos jardins, uma ou outra vez se anicharam bar-
racas de arlequins, feras, e teatrinhos. Lembro-me
apenas do admirvel (e nunca visto em Lisboa)
TEATRO MECANICO; sua primeira representao foi
em 9 de Janeiro de 1858.
Sete anos andados, j Manuel Nunes Correia
projectava a sua edificao, riscada e executada
(se no me engano) por Cinatti.
(I) Blnteau - Prosas acadmicas, pg. 1.
LISBOA ANTIGA 253
Em 8 de Junho de 1865 remetia o Intendente das
Obras pblicas Cmara Municipal o prospecto
para o palcio, pedindo a expropriao de uma
pequena poro de terreno para ficar a rua mais
larga (1).
(1) Arch. MIlTl. de Liso. -1865, n, o 287, pg. 2.296.
*
Sbre ste local onde Yoi o palcio dos Erceires e depois
dos Lourals, tem o anotador uma multido de notcias, mas
como se no trata do Bairro 1\lto, nli'o as acrescento, reser-
eando-es para uma melhor oportunidade. (Nota de M. S.) .
CAPTULO XVII
Agora vamos correr muito pela rama os stios
mais famosos do Bairro alto, e a crnica das suas
principais casas religiosas e particulares. Onde
souber notcias inditas, d-lasei ; onde s tivesse
de repetir o que outros apuraram, passarei rpido;
e como as fontes so conhecidas, o leitor pode ir
em pessoa encher a elas o seu cantarinho.
Comearei pelo largo de S. Roque, um dos
trechos lisbonenses de maior interesse histrico.
Aqui h palcios, recordaes pblicas, e uma
igreja dignssima de detido exame.
*
Antes de tudo: as vivendas do Bairro alto mere-
cedoras de meno seriam mais de trinta. Para no
alongar a demasiados volumes este escrito despre-
tencioso, no irei investigar a origem de cada uma
delas; ~ m a s quer o leitor fazer uma ideia rpida da
mina que podia explorar? aqui lhe cito sem ordem
o que me lembra: o palcio que foi dos Condes
de Soure, na travessa do Conde de Soure; o do
LISBOA ANTIGA 255
Conde de Ficalho, na rua dos Caetanos ; o que foi
dos Marquezes de Niza, em S. Roque ; o que foi de
D. Est varn de Faro, e de D. Henrique de Noronha,
defronte da portaria de S. Roque; o do Cunhal
das BoJas, na rua do Carvalho; o dos Marquezes
de Olho (onde foi o Correio geral) ao Calhariz ;
o dos Marquezes de Pombal, na rua Formosa; o dos
Duques de Palmela, ao Calhariz ; o dos Condes
do Sobral, ao Calhariz : o que foi dos Galves
Mexias, na rua dos Moiros ; o dos Viscondes da
Lanada, na rua Formosa; o do antigo negociante
Jacame Ratton, na mesma rua; o que foi dos Cunhas
morgados de Paio Pires, depois Condes de Lu-
miares; o do clebre arquitecto de el-Rei D. Joo V
Ludovice, em S. Pedro de Alcntara; o que foi dos
Rebelas, na travessa da Queimada; o do Dirio
de Notcias, na rua dos Calafates; o que foi dos
Marq uezes de Valada, ao Calhcriz ;depois do Conde
da Azambuja; o que foi dos Condes da Atalaia,
hoje pertencentes aos herdeiros de Carlos Relvas;
o do Conde de Tomar, Antnio, a S. Roque, fun-
dado por Gaspar de Brito Freire; o do Jornal do
Comrcio e tipografia de Castro e irmos, nas ruas
de Beluer e da Cru; de pau; o que foi de Jos
Silvestre Ribeiro, na rua de Beluer; o palcio da
esquina da rua das Chagas para o Calharis, onde
esteve a Legao de Espanha; o que foi dos Vis-
condes de Condeixa, na rua da HOI'ta sca, onde
fora residncia dos Condes da Torre: o dos herdei-
ros de Viana, e que foi dos Condes de Cunha na rua
das Chagas; o do Conde de Casal Ribeiro, s
Chagas, que foi dos Castros (Novas Goas); sem