Ficha Formativa                                                                         9º ano 

EVOLUÇÃO DA LÍNGUA

1‐ Classifica as palavras apresentadas em formas eruditas ou

populares. Coloca-as no quadro tendo em conta o étimo latino.

arena padre íntegro

obra areia pleno
óculo olho pai
cheio flama chama
inteiro ópera
adro limpo população
aquário átrio límpido
chuva pluvioso povo
doloroso água dor

Étimo Forma popular Forma erudita

Arenam
Patrem
Integrum
Operam
Oculum
Flamam
Atrium
Aqua
pluvia
plenum
populu
dolore
Limpidum

2‐ Completa os espaços em branco:

• Língua trazida pelo povo romano. __ __ __ __ __

• Designação dada ao latim falado pelos cidadãos romanos que se
espalharam pelos territórios conquistados __ __ __ __ __ __
• Língua que resulta da fusão do latim vulgar com os falares autóctones.
__ __ __ __ __ __ __
• Designação dada às língua derivadas dos diferentes romances, nas quais
se inclui o português __ __ __ __ __ __ __ __ __

L.Portuguesa 9º ano  Prof. Elsa Giraldo 
ARCAÍSMO é a palavra ou expressão caída em desuso e de uma fase já recuada da
língua.

3‐ Sublinha os arcaísmos nos seguintes versos retirados de cantigas galaico-

portuguesas, da autoria de poetas medievais.

• “Bailava corpo velido” __________________

• “ca os que aqui chegarem,” __________________
• “Ai Deus, e u é?” __________________
• “a quem me sempre coita deu.” __________________

3.1- Substitui os arcaísmos pelas seguintes palavras ou expressões do

português actual: desgosto; belo; porque; onde está.

4‐ São muitas as expressões usadas por Gil Vicente no “Auto da barca

do Inferno” que caíram em desuso ou que sofreram transformações
fonéticas.

Passa para o Português actual as seguintes frases:

FRASES VICENTINAS PORTUGUÊS ACTUAL

a. “No Inferno vos poeremos.”

b. “Querês mais outro testão?”

c. “Oh! Não nos sejais contrairos, pois

nom temos outra ponte.”
d. “Ao Inferno todavia! Inferno há i
pera mi?”
e. “Que leixo na outra vida quem
reze sempre por mi.”
f. “Ó onzena como és fea.”

g. “Oh que gentil recear e que cousas

pera mi.”

5‐ Identifica os fenómenos fonéticos sofridos na evolução das seguintes palavras:

Exemplo:

enleos > enleios epêntese do i

page > pagem ______________________________________________

dous > dois ______________________________________________

L.Portuguesa 9º ano  Prof. Elsa Giraldo 
fermosa > formosa ______________________________________________

assi > assim ____________________________________________________

i > aí ____________________________________________________

loco > logo _____________________________________________________

dolorem > dolore > dolor > door > dor ______________________________________

Lanam > lana > lãa > lã _______________________________________________

Credo > creo > creio _______________________________________________

Pluviam > pluvia > chuvia > chuva _________________________________

Canes > cães ______________________________________________________

 
6‐ Classifica as palavras tendo em conta a sua evolução: 
 
cadeira
Catedra
cátedra ___________________________________________________
 
 
6.1‐ Justifica essa evolução diferente das palavras. 
 
7‐“ havês de passar o rio” / Rio‐me dos argumentos do Fidalgo. 
 
7.1‐ Classifica morfologicamente as palavras sublinhadas. 
_______________________________________________________________________ 
 
7.2‐ Como se denominam essas duas palavras? ________________________________ 
 
 
 
 
 
 
 

Bom trabalho!

L.Portuguesa 9º ano  Prof. Elsa Giraldo