Manual Terraneo Digital 2h

SsIema DgIaI
2 HIlDS
PresIacones y !uncones
deI ssIema
FH;IJ79?ED;I
Las presIaciones del sisIema 2 Hilos son disIinIas
para insIalaciones de inIerIon e insIalaciones
videoinIerIon.
?DIJ7B79?ED;I?DJ;H<D
Nx. 92 unidades inIeriores.
Nx. 9 IrenIes de calle.
DisIancia mx. enIre IrenIe de calle y lIima
unidad inIerior 1km`.
?DIJ7B79?ED;IL?:;E?DJ;H<D
Nx 12 unidades inIeriores con una IuenIe de
alimenIacion y 50 con una alimenIacion adicional.
Con adapIador video arI. 34830.
1 |renIe de calle y mx. 2 monIanIes`.
2 |renIes de calle y mx. 1 monIanIe`.
Con nodo audio/video arI. |441.
Nx. 4 IrenIes de calle y 4 monIanIes`.
* Utilizando el cable art. 336904.
** Prestaciones del sistema bsico para amplaciones, remitirse a
esquemas.
FH?D9?F7B;IFH;IJ79?ED;ILB?:7IF7H7
?DIJ7B79?ED;I?DJ;H<DOL?:;E?DJ;H<D
SecreIo de conversacion.
AlimenIacion cenIralizada, los IeleIonos y
moniIores no necesiIan alimenIacion local.
Comando de reles para cargas elecIricas
suplemenIarias.
Nx. 3 aparaIos audio y/o video en la misma
vivienda, en la misma llamada (mx. 5 en el
uniIamiliar).
Para las insIalaciones videoinIerIon Iambien esIn
disponibles la Iuncion NasIer-Slave y encendido
simulIneo (solo PivoI).
<KD9?ED;I
Descripcion de las principales Iunciones disponibles
con el sisIema 2 Hilos.
B7BB7C7:7
Al pulsar la Iecla de llamada en el IrenIe de calle, el
sisIema genera una senal que es reconocida solo por
la/las unidad/es inIerior/es a la/las que va dirigida la
misma llamada (desde el momenIo de la pulsacion
de la Iecla hay 30 segundos para responder a la
llamada).
Las unidades inIeriores esIn conguradas de
manera diIerenIe para que la llamada enviada desde
el IrenIe de calle llegue solo a la unidad inIerior a la
que va dirigida.
Al llegar la llamada, la unidad inIerior suena y, en
caso de insIalaciones video, enciende el moniIor del
videoinIerIon.
Al levanIar el auricular se esIablece comunicacion
(duracion mx. de la comunicacion 1 minuIo) con el
IrenIe de calle. Cuando se cuelga, la comunicacion se
inIerrumpe y el moniIor se apaga.
I;9H;JE:;9EDL;HI79?D
DuranIe la conversacion enIre IrenIe de calle y
unidad inIerior, las unidades inIeriores y IrenIes
no involucrados en la misma son IemporalmenIe
excluidas, garanIizando asi la privacidad de las
conversaciones por inIerIon y videoinIerIon.
Al eIecIuar una llamada desde un IrenIe de
calle IemporalmenIe excluido, se escuchar un
Iono de ocupado que indica que la unidad esI
momenIneamenIe ocupada.
;D9;D:?:EI?CKBJD;E
Con los moniIores de 2 hilos esI disponible el
encendido simulIneo de los moniIores: al llegar
la llamada Iodas las unidades inIeriores suenan y
Iodos los moniIores se encienden. Al responder a la
llamada permanece encendido solo el moniIor del
videoinIerIon en comunicacion con el IrenIe de calle.
Los aparaIos con encendido simulIneo pueden ser
mximo 5 en la uniIamiliar y 3 en las viviendas de
edicios mulIiIamiliares.
Para realizar esIa Iuncion, Iodas las unidades
inIeriores de video, excepIo una, Iienen que haber
conecIado un alimenIador adicional.
SsIema dgIaI 2 hIos
122 SIS1lMA 2 HIlDS
<KD9?DC7IJ;H#IB7L;
Con moniIores PivoI, en las insIalaciones
mulIiIamiliares esI disponible la Iuncion NAS1LP-
SLAVL: al llegar la llamada Iodas las unidades
inIeriores de la vivienda suenan y solo el moniIor
congurado como NAS1LP se enciende. Si se pulsa la
Iecla auIoencendido desde un SLAVL, se apaga
el moniIor de la unidad inIerior NAS1LP y se enciende
el moniIor del mismo SLAVL (sin necesidad de enIrar en
comunicacion con el IrenIe de calle).
Ln cambio, al levanIar el auricular direcIamenIe
desde un SLAVL se apaga el moniIor NAS1LP y se
enIra en comunicacion audio-video con el IrenIe de
calle.
;BFKBI7:EHBKP;I97B;H7
Ln los IrenIes de calle y unidades inIeriores esI
presenIe un pulsador luz de escalera que al ser
presionado genera el encendido Iemporizado de una
luz. Para Iener esIa Iuncion es necesario prever en
la insIalacion un rele especico congurado para la
misma.
;BFKBI7:EH9;HH7:KH7
Ln las unidades inIeriores hay un pulsador cerradura
que al ser pulsado genera la aperIura de una de las
cerraduras presenIes en la insIalacion.
Con la insIalacion en reposo, la pulsacion de la Iecla
abre la cerradura del IrenIe de calle asociado a la
unidad inIerior medianIe conguracion P de la misma
unidad inIerior. Con llamada en curso, en cambio, abre
la cerradura asociada al IrenIe de calle que eIecIa la
llamada.
;BFKBI7:EH7KJE;D9;D:?:E
Ln las unidades inIeriores hay un pulsador de
auIoencendido que al ser accionado permiIe
moniIorear hacia la cmara del IrenIe de calle
asociado en la Iuncion de videoconIrol.
?DJ;H9ECKC?D979?D
Ln el sisIema 2 Hilos esI disponible la Iuncion de
inIercomunicacion, que permiIe la comunicacion
audio enIre las unidades inIeriores.
lnIercomunicacion enIre mx. 5 aparaIos en la
uniIamiliar, con duracion de la conversacion de 3
minuIos.
Ln insIalaciones donde se uIiliza la inIerIase 8/2
(arI. 34150), el Iiempo de inIercomunicacion es
de 1 minuIo y 30 segundos, para que no ocupe el
monIanIe demasiado Iiempo. Ln insIalaciones con
inIerIase 2 hilos/PABX (arI. 34810), en cambio,
el Iiempo de inIercomunicacion enIre los aparaIos
IeleIonicos y las oIras viviendas es de 1 minuIo.
SsIema dgIaI 2 hIos
N
O
R
M
A
S

G
E
N
R
A
L
E
S
D
E

I
N
S
T
A
L
A
C
I
N
NANUAL 1LCNlCO DL ?DJ;H9ECKD?979?D&.
123 NDRMAS GlNlRAllS Dl INS1AlACIN
APARA1DS lN RIll DIN
Normas generaIes de nsIaIacon
En las instalaciones de video, instalar los componentes de riel DIN
alimentador art. 346001 y adaptador video art. 346830 o nodo audio/video
art. F441 en la misma gua DIN o, en cualquier caso, en las proximidades.
CABllS RlCDMlNDADDS
Para la realizacin de instalaciones audio y/o video con el sistema 2 hilos,
es posible utilizar los cables indicados en la tabla, pero es recomendable
utilizar el cable BTicino art. 336904. Este ltimo, fabricado por BTicino para
la realizacin de instalaciones de video, est formado por 2 conductores
trenzados con seccin de 0.50 mm para cada conductor. Este cable garantiza
el funcionamiento del sistema de video.
Adems, el art. 336904 es adecuado para instalaciones subterrneas,
siempre que est protegido por las canalizaciones adecuadas.
ADVERTENCIA
Se recomienda instalar los cables de red elctrica y de los de
intercomunicacin en canalizaciones separadas.
Tipo cable Artculo Instalacin subterrnea Instalaciones audio Instalaciones video
Cable BTicino trenzado
Sec. 0.50 mm
2
336904* SI recomendado recomendado
*
Cable telefnico trenzado
Sec. 0.28 mm
2
- NO utilizable NO
Cables no trenzados
Sec. 0.28 mm
2
- NO utilizable NO
*
permite alcanzar las mayores distancias entre frente de calle y ltima unidad interior.
Tabla
OUT
SCS
346830
1 0 0 6 4 3 1 0 0 6 4 3
F441
BUS BUS
SsIema dgIaI 2 hIos
124 SIS1lMA 2 HIlDS
INS1AlACIDNlS AUDID - MAX. 100 UNIDADlS IN1lRIDRlS
DsIancas maxmas y caracIersIcas de Ios conducIores
IRlN1l Dl CAlll SIlRA
La conexin de los aparatos es de tipo no polarizado.
Unidad
Interior

*
t
r
a
m
o

C
*
t
r
a
m
o

A
Frente
de calle
*
tramo D
cerradura
346001
*
t
r
a
m
o

B
* Distancia variable mx.
DsIanca max. - 1ramo C - Undad nIeror mas aIejada - AImenIador
Seccin cables (mm
2
)
20 AWG
cable BTicino
art. 336904
1 Alimentador
100 Unidades interiores - - 320 m
50 Unidades interiores 150 m 250 m 450 m
26 Unidades interiores 180 m 320 m 560 m
DsIanca max. - 1ramo B - AImenIador - IrenIe de caIIe
Seccin cables (mm
2
)
20 AWG
cable BTicino
art. 336904
1 Alimentador
art. 342170 + 342610 130 m 240 m 420 m
DsIanca max. - 1ramo D - AImenIador - Cerradura
Seccin cables (mm
2
)
20 AWG
cable BTicino
art. 336904
1 Alimentador
Bornes S+ S- 30 m 50 m 100 m
Instalacin con frente de calle
de audio art. 307201
SsIema dgIaI 2 hIos
125
N
O
R
M
A
S

G
E
N
R
A
L
E
S
D
E

I
N
S
T
A
L
A
C
I
N
NDRMAS GlNlRAllS Dl INS1AlACIN
INS1AlACIDNlS Dl VIDlD CDN MDUlDS SIlRA
La conexin de los aparatos es de tipo no polarizados y puede ser realizada
cableando la instalacin de dos modos distintos:
Cableado serie ( ENTRA-SALE) directamente en los bornes de los aparatos
(unidades interiores).
Cableado en estrella, con el derivador de piso (art. 346841) instalable
directamente en un gabinete.
* Distancia variable mx.
DsIanca max. - 1ramo A !renIe de caIIe. - Undad nIeror mas aIejada
Seccin cables (mm
2
) cable BTicino
art. 336904
mdulos de
llamada digital
200 m
DsIanca max. - 1ramo C AImenIador - Undad nIeror mas aIejada
Seccin cables (mm
2
) cable BTicino
art. 336904
12 Unidades interiores 200 m
Estrella (con derivador de piso)
DsIanca max. - 1ramo B AImenIador - IrenIe de caIIe
Seccin cables (mm
2
) cable BTicino
art. 336904
mdulos de
llamada digital
150 m
NOTA: Para un nmero de unidades interiores mayor a 12 unidades se
aconseja subdividir la instalacin en 2 o ms montantes.
SsIema dgIaI 2 hIos
126 SIS1lMA 2 HIlDS
OUT
SCS
346001
346001
346830
F441
Instalacin realizada con mdulos SFERA:
- mdulo fnico art. 342170
- mdulo telecmara art. 342510 (b/n)
art. 342550 (color)
- mdulo de llamada numrica art. 342610
*
*
1
5
0

m
50 m
*
cerradura
*
Unidad
Interior
Frente
A
B
C
de calle

INS1AlACIDNlS RlAlILABllS
El nmero de unidades interiores vara en funcin del nmero de frentes de
calle y rels presentes en la instalacin.
En el clculo de las unidades interiores a conectar hay que tener en cuenta
tambin los eventuales aparatos (telfonos y monitores) conectados en
paralelo.
Ejemplo instalaciones audio
En una instalacin de audio con un frente de calle pueden conectarse mx. 92
unidades interiores.
As, por ejemplo, pueden conectarse:
92 viviendas con 1 unidad interior
80 viviendas con 1 unidad interior y 6 con 2 unidades interiores
(80+(6x2)=92)
70 viviendas con 1 unidad interior, 10 con 2 unidades interiores, 1 con 2
unidades interiores. (70+(10x2)+(1x2)=92)
Ejemplo instalaciones video
En una instalacin video con un frente de calle y un alimentador adicional
pueden conectarse mx. 50 unidades interiores.
As, por ejemplo, pueden conectarse:
50 viviendas con 1 monitor
36 viviendas con 1 monitor y 7 con 2 monitores (36+(7x2)=50)
27 viviendas con 1 monitor, 10 con 2 monitores, 1 con 3 monitores
(27+(10x2)+(1x3)=50)
INS1AlACIDNlS AUDID MAX. 92 UNIDADlS IN1lRIDRlS
Frentes de calle de audio con mdulo de llamada numrica
PE mx. telfonos
1 92
2 70
3 52
4 40
5 36
6 24
7 24
8 18
9 12
1 principal + 2 sec. 52
SsIema dgIaI 2 hIos
127
N
O
R
M
A
S

G
E
N
R
A
L
E
S
D
E

I
N
S
T
A
L
A
C
I
N
InsIaIacones reaIzabIes
INS1AlACIDNlS VIDlD CDN 34830
En instalaciones en las que es necesario obtener un elevado nmero
de unidades interiores, es posible utilizar un alimentador adicional para
alimentar localmente los frentes de calle de video de la serie Sfera.
Como alternativa a los frentes de calle de video, se pueden emplear las
telecmaras de 12 Vcd con la interfase art. 347400.
En instalaciones en las que slo est presente el alimentador de instalacin,
es posible sustituir el frente de calle con la interfase art. 347400 sin variar el
nmero de unidades interiores conectables.
Los frentes de calle de audio deben ser conectadas al borne PS del
adaptador video art. 346830.
PS
BUS
TK
BUS
PI
BUS 2 1
BUS TK
Frente de calle video
principales o secundarias
BUS Unidad Interior
346001
346830
Frentes
de calle
audio
principales o
secundarias
{
Frentes de calle de video con mdulo de llamada numrica
Frentes de calle
n mx.
monitores
Derivadores
de piso
Alimentador
de la instalacin
Alimentador
adicional
1 video 12 3 1 -
2 video 6 2 1 -
1 princ. video + 2 princ. audio 6 2 1 -
1 princ. video + 2 sec. audio 8 2 1 -
1 video 50 13 1 1
2 video 46 8 1 2
1 princ. video + 2 princ. audio 24 6 1 1
1 princ. video + 2 sec. audio 30 8 1 1
BUS 2 1 SCS
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
I N1 I N2 I N3 I N4
OUT
I N
346001
F441
{
{
Frentes
de calle
de video
principales
o
particulares
BUS Unidad Interior
Unidades
Exteriores
audio
principales o
particulares
INS1AlACIDNlS VIDlD CDN NDDD AUDIDJVIDlD I441
Utilizando el nodo audio/video se puede disponer de hasta 4 frentes
de calle de video y 4 montantes. En un nodo audio/video pueden ser
conectadas mx. 12 unidades interiores y 3 derivadores. Los frentes de calle
de audio deben ser conectadas al borne SCS del nodo audio/video.
En instalaciones en las que es necesario alcanzar un elevado nmero
de unidades interiores, es posible utilizar un alimentador adicional para
alimentar localmente los frentes de calle de video de la serie Sfera.
Como alternativa a los frentes de calle de video, se pueden emplear las
telecmaras de 12 Vcd con la interfase art. 347400.
En instalaciones en las que slo est presente el alimentador de instalacin,
es posible sustituir el frente de calle con la interfase art. 347400 sin variar el
nmero de unidades interiores conectables.
DlRIVADDR Dl PISD AR1. 34841
Para la realizacin del sistema de video es posible utilizar el derivador de
piso art. 346841. Es necesario utilizar en sistemas multifamiliares con ms de
una unidad interna por piso y en sistemas multifamiliares donde se necesita
la mxima distancia entre el frente de calle y todas las viviendas.
El derivador de piso permite conectar hasta 4 salidas a viviendas y
3 aparatos internos en cada uno (mximo 1 aparato por salida si existe el
encendido contemporneo).
346841
Vivienda 1 Vivienda 4
BUS
BUS
SsIema dgIaI 2 hIos
128 SIS1lMA 2 HIlDS
InsIaIacones reaIzabIes
MDUlD Dl lXPANSIN Dl MDN1AN1lS AR1. 34851 lN MDDAlIDAD Dl lXPANSIN Dl SIS1lMA MDD=0
Se requiere expandir el sistema 2 hilos cuando:
Se requiere regenerar la seal video y tener despus del mdulo de
expansin, otros 200 metros (con cable BTicino art. 336904).
Se requiere conectar ms telfonos o monitores.
En el nal del sistema 1 la interfase debe ser considerada como el telfono
ms lejano. Por otro lado, al inicio del sistema 2, la interfase se considera
como un frente de calle.
2 2 2
BUS
TK
BUS
PI
PS
2
ON
346851
ON OFF
2
2
BUS
TK
BUS
PI
PS
Sistema 1 Sistema 2
Frente de calle
200 m 200 m
346851
346001 346830 346001 346830
2
SCS
2
ON
346851
ON OFF
2
ON
346851
ON OFF
ON
346851
ON OFF
ON
346851
ON OFF
2
2
2
Frente de calle
346001 F441
346851 346851 346851 346851
346851
MOD = 0
El conector IN del mdulo de expansin con MOD=0 debe ser conectado
como un telfono o monitor a la alimentacin local. As pues, debe ser
conectado sobre una salida del nodo audio/video art. F441 o del derivador
de piso art. 346841.
SsIema dgIaI 2 hIos
129
N
O
R
M
A
S

G
E
N
R
A
L
E
S
D
E

I
N
S
T
A
L
A
C
I
N
ModaIdades de conexon
MDUlD Dl lXPANSIN Dl MDN1AN1lS AR1. 34851lN MDDAlIDAD Dl MDN1AN1l Y AUDID INDlPlNDIlN1l MDD=5
Esta modalidad se puede utilizar en conjuntos de edicios para tener
montantes independientes con frente de calle secundarios independientes.
En la parte del sistema comn, el mdulo de expansin debe considerarse
como frente de calle. En la parte de los sistemas montante, el mdulo de
expansin debe considerarse como frente de calle.
2
SCS
2
ON
346851
ON OFF
2
2
2
SCS
2
ON
346851
ON OFF
2
2
BUS
TK
BUS
PI
PS
Frente
secundario
Frente
secundario
Montante 1 Montante 2
Frente de calle
Sistema montante 1 Sistema montante 2
346001 F441 346001 F441
346851 346851
346001
346830
Sistema comn
346851
MOD = 5
SsIema dgIaI 2 hIos
130 SIS1lMA 2 HIlDS
MDUlD lXPANSIN Dl MDN1AN1lS AR1. 34851
Hay dos modos de conguracin:
ON
346851
ON
346851
MOD = 0
M = 2
346851
MOD = 0
M = 1
346851
Frente de
calle
MOD = 0 para extensin de sistema
M = nmero progresivo de interfase
MOD = 5 para montante independiente
M = nmero progresivo de montante
ON
346851
ON
346851
ON
346851
montante
2 hilos
independente
montante
2 hilos
independente
montante
2 hilos
independente
346851 346851 346851
MOD = 5
M = 1
MOD = 5
M = 2
MOD = 5
M = 39
ON
346851
ON
346851
ON
346851
ON
346851
SCS
F441
346851 346851 346851 346851
MOD = 0
M = 1
MOD = 0
M = 2
MOD = 0
M = 3
MOD = 0
M = 4
Frente de
calle
Frente de
calle
SsIema dgIaI 2 hIos
131
N
O
R
M
A
S

G
E
N
R
A
L
E
S
D
E

I
N
S
T
A
L
A
C
I
N
SIS1lMA Dl VIDlD CDN MDUlD Dl lXPANSIN AR1. 34851
* en el caso de montante donde se utilizan slo interfases art. 346850, el
lmite pasa de 50 a 100, sin la utilizacin de mdulo expansin art. 346851.
mx. 3 monitores por departamento. mx. 5 monitores por cada art. 346850.
Frente
de calle
ON
346851
ON
346850 INT
EXT
ON OFF
ON
346850 INT
EXT
ON OFF
ON
346851
ON
346851
ON
346850 INT
EXT
ON OFF
ON
346850 INT
EXT
ON OFF
ON
346851
mx. 39 montantes
m
x
.

1
0
0

m
o
n
i
t
o
r
e
s

o

i
n
t
e
r
f
a
s
e
s

a
r
t
.

3
4
6
8
5
0
m
x
.

5
0

m
o
n
i
t
o
r
e
s

o

i
n
t
e
r
f
a
s
e
s

3
4
6
8
5
0
*

o

m
o
n
i
t
o
r
e
s

c
o
n

a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n

l
o
c
a
l
Monitor o interfase departamento
346850
Mdulo expansin
MOD=0
346851
Interfase
departamento
346850
Monitor
Mdulo expansin
MOD=5
346851
Monitor o interfase departamento
346850
Mdulo expansin
impianto MOD=0
346851
Interfase
departamento
346850
Monitor
Mdulo expansin
MOD=5
346851
y

m
x
.

1
2

m
o
n
i
t
o
r
e
s

s
i
n

a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n

l
o
c
a
l
m
x
.

1
0
0

m
o
n
i
t
o
r
e
s

o

i
n
t
e
r
f
a
s
e
s

3
4
6
8
5
0
m
x
.

5
0

m
o
n
i
t
o
r
e
s

o

i
n
t
e
r
f
a
s
e
s

3
4
6
8
5
0
*

o

m
o
n
i
t
o
r
e
s

c
o
n

a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n

l
o
c
a
l
y

m
x
.

1
2

m
o
n
i
t
o
r
e
s

s
i
n

a
l
i
m
e
n
t
a
c
i
n

l
o
c
a
l
SsIema dgIaI 2 hIos
132 SIS1lMA 2 HIlDS
IN1lRIASl Dl DlPAR1AMlN1D AR1. 34850
La interfase de departamento se debe utilizar para tener un sistema de
departamento independiente del sistema de comunicacin comn. De esta
manera el sistema del departamento puede tener cmaras y frentes de calle
privados y tambin integrarse a las funciones del sistema My Home.
En el sistema de comunicacin comn, la interfase de departamento se debe
considerar como un frente, telfono o monitor. El sistema del departamento,
debe considerarse como un frente de calle. Congurado con P=0.
2 2
2
SCS
2
BUS
TK
BUS
PI
PS
ON
346850 INT
EXT
ON OFF
ON
346850 INT
EXT
ON OFF
2
2
SCS
2 2
2
2
Frente de calle
Monitor
346850
346850
346001 346830
346001 F441
Cmara
privada
Frente de calle
privado
Sistema de comunicacin comn Sistema del departamento
Sistema del departamento
Monitor
346001 F441
346850
MOD = 3
SsIema dgIaI 2 hIos
133
N
O
R
M
A
S

G
E
N
R
A
L
E
S
D
E

I
N
S
T
A
L
A
C
I
N
La interfase de departamento se congura como un telfono o monitor
normal. La interfase debe ser congurada como nica y no puede haber otra
vivienda con la misma direccin en N. El dispositivo est congurado de
fbrica con 3 en M.
ON
346850 INT
EXT
ON OFF
N = 7
N = 6
M = 3
N = 5
M = 3
N = 5
346850
BUS
2 hilos
Configuracin correcta
ON
346850 INT
EXT
ON OFF
N = 6
N = 5
346850
BUS
2 hilos
Configuracin incorrecta
departamento departamento
SsIema dgIaI 2 hIos
134 SIS1lMA 2 HIlDS
ON
346850 INT
EXT
ON OFF
ON
346851
ON
346851
EJEMPLO 1
346851
MOD=0 346851
MOD=5
Monitor
346850
Monitor
mx. 200 m
mx. 200 m mx. 200 m
ON
346850 INT
EXT
ON OFF
ON
346850 INT
EXT
ON OFF
ON
346851
ON
346851
ON
346850 INT
EXT
ON OFF
EJEMPLO 2
346850 Monitor
Monitor 346850
346851
MOD=0
346851
MOD=0
Monitor
Monitor
346850 Monitor Monitor
A B
C D
E F
Frente
de calle
Frente
de calle
lIMI1lS MAXIMDS Dl U1IlILACIN Dl lA IN1lRIASl AR1. 34850 Y AR1. 34851
Es posible utilizar hasta mximo 3 interfases arts. 346850 y 346851 en
cascada. Para interfases en cascada se entiende que las interfases estn
conectadas en frente de calle vivienda o dentro de la misma vivienda
(intercomunicacin). Slo de estas dos maneras, se amplica la seal por
200 mts ms.
Sin embargo, la distancia mxima entre el frente de calle y la vivienda
ms lejana es de 600 mts en cualquier direccin (frente de calle-interfase,
interfase-interfase e interfase-vivienda) con cable BTicino art. 346904.
El conector IN de la interfase debe ser considerado como un monitor con
alimentacin local. Tambin debe ser conectado en una salida dedicada del
nodo audio/video art. F441 o bien, de un derivador de piso art. 346841.
SsIema dgIaI 2 hIos
135
N
O
R
M
A
S

G
E
N
R
A
L
E
S
D
E

I
N
S
T
A
L
A
C
I
N

342170 Mdulo fnico SFERA 30 mA

346150 Interfase 8/2 HILOS 110 mA
342510 Modulo Telecmara b/n SFERA 15 mA
342550 Modulo Telecmara color SFERA 15 mA 10 mA
346810 Interfase 2 HILOS PABX
342610 2 mdulos de llamada numrica SFERA 15 mA 346850 Interfase Departamento (INT) 15 mA
346851 Mdulo expansin en MOD=5 (OUT ) 15 mA
346851 Mdulo expansin en MOD=0 (OUT) 50 mA
347400 Interfase COAX-2 HILOS 15 mA
Telfono / Monitor PIVOT 5 mA 346841 Derivador de piso 15 mA
F441 Nodo Audio/Video 20 mA
Telfono SPRINT 5 mA 346850 Interfase departamento (EXT ) 5 mA
346851 Mdulo expansin en MOD=5 (IN) 5 mA
AXOLUTE VIDEO DISPLAY 10 mA* 346851 Mdulo expansin en MOD=0 (IN) 30 mA
* Si se alimenta localmente el consumo es 5 mA
JWXbW7
JWXbW8
Consumos e nsIaIacones reaIzabIes con nIer!ase 8J2
INS1AlACIDNlS RlAlILABllS CDN IN1lRIASl 8J2
A continuacin se muestra el dimensionamiento de las columnas de
montante, nmero mx. de unidades interiores en relacin al nmero mx.
de frentes de calle secundarios instalados. Las columnas de montante son
derivadas desde la interfase 8/2 hilos art. 346150.
Los frentes de calle de montante, tambin llamados secundarios o locales,
pueden ser realizadas:
Con los frentes de calle de la serie SFERA del Sistema 2 hilos.
Con los frentes de calle de la serie SFERA del Sistema 8 hilos.
En ambos casos, los frentes de calle pueden ser audio o video.
8
PE
IN 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
BUS PI BUS TK
PS 2 1
OUT M
OUT
M1 N1 M2 N2
JM
P
8
M1 N1 M2 N2 J
8
5 8 6 7
1 4 2 3
PS 2 1
BUS PI
OUT M
BUS TK
JMP
desconectado
JMP
conectado
Frente de calle
secundario
8 hilos
Columna de
montante
2 hilos
Frente de calle
secundario
2 hilos
Columna de
montante
2 hilos
8
PE
IN 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
BUS PI BUS TK
PS 2 1
OUT M
OUT
M1 N1 M2 N2
JM
P
8
M1 N1 M2 N2
J
M
P
J
2
PS 2 1
BUS PI
OUT M
BUS TK
IRlN1l Dl CAlll SlCUNDARID 2 HIlDS AUDID
En el dimensionamiento de las columnas de montante de audio, con el
frente de calle secundario realizado con el Sistema 2 hilos, remitirse a tablas
de instalaciones audio mx. 100 unidades interiores.
SsIema dgIaI 2 hIos
136 SIS1lMA 2 HIlDS
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
Modalidad de conexin instalacin audio
Conexin en bifamiliar
Conexin en multifamiliar con viviendas situadas en columna
d
i
s
t
a
n
c
i
a

P
E

l
t
i
m
a

U
n
i
d
a
d

I
n
t
e
r
i
o
r

m
x
.

2
0
0
m

d
i
s
t
a
n
c
i
a

P
E

l
t
i
m
a

U
n
i
d
a
d

I
n
t
e
r
i
o
r

m
x
.

2
0
0

m

Piso n
Piso 3
Piso 2
Piso 1
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
Frente de calle
vdeo
Frente de calle
vdeo
Frentes
de calle
INS1AlACIDNlS 2 HIlDS
Las instalaciones 2 hilos audio se realizan derivando el bus 2 hilos para
conectar las unidades interiores y los frentes de calle.
Las instalaciones 2 hilos video pueden ser realizadas de dos modos:
1- cableado en ENTRA-SALE (serie)
2- cableado a estrella con derivador de piso art. 346841
CABllADD lN lN1RA-SAll
El cableado en ENTRA-SALE se realiza directamente en el borne de los
aparatos que se conectan a la instalacin. Cada montante debe ser
terminado colocando el DIP-SWITCH de la ltima unidad interior en ON.
El cableado en ENTRA-SALE est especialmente indicado para instalaciones
uni y bifamiliares y para instalaciones multifamiliar desarrolladas vertical u
horizontalmente (con las viviendas situadas en columna).
SsIema dgIaI 2 hIos
137
N
O
R
M
A
S

G
E
N
R
A
L
E
S
D
E

I
N
S
T
A
L
A
C
I
N
ON
ON
ON ON
ON
ON
346841
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
346841
Piso 5
Piso 6
Piso 7
Piso 8
Piso 1
Piso 2
Piso 3
Piso 4
346841
BUS Unidad interior
La distancia de cada puesto interno
al frente de calle es mximo 200m.
BUS Unidad interior
346841
Modalidad de cableado
CABllADD lN lS1RlllA (AR1. 34841)
El cableado en estrella se realiza conectando cada vivienda a una salida del
derivador de piso art. 346841.
Cada vivienda debe ser terminado colocando el DIP-SWITCH del ltimo
aparato en ON (a lo largo de cada tramo de vivienda se pueden instalar
mx. 3 unidades interiores).
El cableado en estrella est especialmente indicado en instalaciones
multifamiliares donde se requiere la mxima distancia entre el frente de
calle y todas las unidades interiores.
SsIema dgIaI 2 hIos
138 SIS1lMA 2 HIlDS
ON
ON
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
150m
1
5
0
m
Frente de calle
Piso n
Piso 3
Piso 2
Piso 1
BUS Unidad interior
Modalidad de conexin
346841
CABllADD MIX1D
Los dos mtodos de cableado anteriormente descritos pueden ser usados
juntos, para la realizacin de instalaciones ms articuladas.
De hecho, el cableado mixto (ENTRA-SALE y en estrella) permite efectuar el
cableado de las instalaciones satisfaciendo una gran cantidad de exigencias.
Las salidas del derivador de piso pueden ser utilizadas para conectar un
solo aparato o para generar un tramo de viviendas (en el que pueden ser
conectados mx. 3 aparatos).
La asignacin de las unidades interiores en los viviendas se produce
mediante conguracin (para ms informacin consultar la seccin Normas
Generales de Instalacin Conguracin y la seccin Conguracin).
NOTA: La funcin MASTER-SLAVE en monitor Pivot permite instalar hasta 3
unidades interiores en la misma vivienda en la misma llamada.
SsIema dgIaI 2 hIos
139
N
O
R
M
A
S

G
E
N
R
A
L
E
S
D
E

I
N
S
T
A
L
A
C
I
N
1
3501/1
2
3501/2
3
3501/3
4
3501/4
5
3501/5
6
3501/6
7
3501/7
8
3501/8
9
3501/9 3501/SLA
S
L
A
DehcWi][d[hWb[iZ[_dijWbWY_d
9ed]khWY_dZ[beiZ_ifei_j_lei
Congurar signica programar el sistema; esto se hace asignando un nmero
de reconocimiento y de modalidad operativa a los aparatos.
Esta operacin se realiza introduciendo en los alojamientos especcos
unos conguradores (numerados de 1 a 9), con la ayuda de unas pinzas
suministradas de serie con el alimentador (art. 346001).
Cuando un alojamiento se deja vaco es como si se congurara un cero.
En la instalacin existen dos numeraciones diferentes para identicar a
los frentes de calle (PE) y las unidades interiores (PI) respectivamente. La
numeracin de los frentes de calle (09) est indicada generalmente con
P, mientras que la direccin de las unidades interiores (099) est indicada
con N.
Slo unidades interiores pertenecientes a un mismo vivienda pueden tener
la misma direccin (congurador igual en N).
NOTA: Si se presenta la necesidad de modicar la conguracin de un
dispositivo, adems de cambiar los conguradores, hay que dejar sin
alimentacin toda la instalacin, esperar 1 minuto y a continuacin volver a
alimentar la instalacin.
Tambin existen conguraciones especiales para cada dispositivo, que sern
tratadas detalladamente en la seccin especca Conguracin.
I_ij[cWZ_]_jWb(^_bei
140 :?7=H7C7I:;9ED;N?D I?IJ;C7(>?BEI :?7=H7C7I:;9ED;N?D
:_W]hWcWiZ[Yed[n_d
'CI<H;DJ;I:;97BB;:;7K:?EFH?D9?F7B;I#CN$/(L?L?;D:7I (>#;IGK;C7'
OFF
P N T S
127 V~ 60Hz
N
1
P
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
OFF
N
3
P
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
OFF
N
4
P
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
OFF
N
2
P
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
PS
S1
BUS PL S+ S-
BUS 2 1
a otros frentes
de calle
(mx. 9)
BUS
Vivienda 4
Vivienda 3
Vivienda 1
Vivienda 2
344032
346001
344032
344032
344032
307201
Conguracin frentes de calle
P N T S
PE0 - - - - -
PE1 - 1 - - -
PE2 - 2 - - -
--- - - -
PE8 - 8 - - -
NOTAS:
18V, 4 Amp. Impulsivos.
Para contrachapas de 12 V~ remitirse a la seccin servicios auxiliares de cerradura.
D
I
A
G
R
A
M
A
S

D
E

C
O
N
E
X
I
N
:?7=H7C7I:;9ED;N?D 141 :?7=H7C7I:;9ED;N?D
C7DK7BJx9D?9E:;?DJ;H9ECKD?979?D&.
:_W]hWcWiZ[Yed[n_d
'CI<H;DJ;I:;97BB;:;7K:?EFH?D9?F7B;IOI;9KD:7H?EI (>#;IGK;C7(
P N T S
1
P N T S
P N T S
2
127 V~ 60Hz
BUS 2 1
PS
S1
BUS PL S+ S-
PS
S1
BUS PL S+ S-
PS
S1
BUS PL S+ S-
OFF
N
1
P
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
OFF
N
2
P
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
OFF
N
9
P
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
OFF
N
1
P
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
1
a otros frentes
de calle
a otros frentes
de calle
(mx. 9 PE
comunes +
locales)

(mx. 9 PE
comunes +
locales)
Vivienda 1
Vivienda 2
344032
344032
346001
344032
344032
Vivienda 9
Vivienda 11
307201
307201
307201
NOTAS:
:_W]hWcWiZ[Yed[n_d
?DIJ7B79?DF7H797I79ED?DJ;H9ECKD?979?D;DJH;J;Bx<EDEI (>#;IGK;C7)
ATENCIN
Colocar un congurador 9 a en S en el mdulo fnico para la llamada
general.
Todos los telfonos Pivot implicados en la funcin intercomunicacin deben ser
completados con el art. 346812, a su vez congurado con MOD=1.
P N
9
S
9
1
2
3
4
2
3
4
5
1
2
3
4
1
2
4
5
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
5
1
2
3
4
1
3
4
5
T S
127 V~ 60Hz
MOD
1
1
2
3
4
S
OFF
N
52
P
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
OFF
N
3
P
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
OFF
N
1
P
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
OFF
N
4
P
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
OFF
N
2
P
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
BUS 2 1
PS
S1
BUS PL S+ S-
Aparato 5
346001
307200
Aparato 3
Aparato 1
Aparato 2
Aparato 4
344032+
346812
344032+
346812
344032+
346812
344032+
346812
344032+
346812
NOTAS:
D
I
A
G
R
A
M
A
S

D
E

C
O
N
E
X
I
N
:?7=H7C7I:;9ED;N?D 143 :?7=H7C7I:;9ED;N?D
:_W]hWcWiZ[Yed[n_d
'<H;DJ;:;97BB;:;L?:;EO(JH7O;9JEH?7I (>#;IGK;C7*
Tipologa de conexin
1 PE video, mx. 2 montantes en bus PI art.346830
P N T S
PS
BUS
TK
BUS
PI
127 V~ 60Hz
PS
S1
BUS PL S+ S-
BUS 2 1
BUS
N P
1
OFF
5
1
B
U
S 1
2
E
T
BUS
N P
2
OFF
5
1
B
U
S 1
2
E
T
BUS
N P
1
ON
5
1
B
U
S 1
2
E
T
1 1
BUS
N P
2
OFF
5
1
B
U
S 1
2
E
T
BUS
N P
3
OFF
5
1
B
U
S 1
2
E
T
1
1
B
U
S
ON
N P
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
6 2
Vivienda 1
346001
Vivienda 2
Vivienda 11
344122
344102
344122
344102
344122
344102
344122
344102
344122
344102
344032
346830
Vivienda 12
Vivienda 13
Vivienda 26
307211
307221
Este arreglo limita a 12 monitores.
NOTAS:
NOTA: Los frentes de calle de video pueden
estar compuestos tambin por telecmara 12 Vcd
e interfase art. 347400, o bien por telecmara
12 Vcd., interfase art. 347400 y frente de calle
de audio.
Pueden utilizarse frentes de calle de video b/n
art. 307211 o a color art. 307221.
Colocar en ON el dip-switch situado en la parte
posterior del ltimo monitor o telfono.
:_W]hWcWiZ[Yed[n_d
'<H;DJ;:;97BB;:;L?:;E;D'JH7O;9JEH?7 (>#;IGK;C7+
Puede utilizarse frente de calle de video b/n art. 307211 o a color -
art. 307221.
Colocar en ON el dip-switch situado en la parte posterior del ltimo -
monitor o telfono.
Tipologa de conexin
P N T S
PS
BUS
TK
BUS
PI
127 V~ 60Hz
BUS 2 1
BUS
N P
1
OFF
5
1
B
U
S 1
2
E
T
N P
1
OFF
5
1
B
U
S 1
2
E
T
2
ON
N P
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
1 2
PS
S1
BUS PL S+ S-
307211
307221
Vivienda 21
Vivienda 1
344122
344102
344122
344102
344032
346001
346830
Este arreglo limita a 12 monitores. NOTA: Los frentes de calle de video pueden estar compuestos tambin
por telecmara 12 Vcd e interfase art. 347400, o bien por telecmara
12 Vcd, interfase art. 347400 y frente de calle de audio.
NOTAS:
D
I
A
G
R
A
M
A
S

D
E

C
O
N
E
X
I
N
:?7=H7C7I:;9ED;N?D 145 :?7=H7C7I:;9ED;N?D
:_W]hWcWiZ[Yed[n_d
'<H;DJ;:;97BB;:;L?:;E9ED:;H?L7:EH:;F?IE7HJ$)*,.*' (>#;IGK;C7,
ON
ON
ON
P N T S
PS
BUS
TK
BUS
PI
ON
N P
4 1
BUS PL S+ S-
PS
S1
N P
15
N P
1
N P
2
BUS 2 1
BUS
BUS
BUS
BUS
127 V~ 60Hz
346001
346830
307211
307221
Vivienda 2
Vivienda 1
Vivienda 14
Vivienda 15
346841
344122
344102
344032
344122
344102
344122
344102
346841
Este arreglo limita a 12 monitores y 3 derivadores de piso.
Puede utilizarse frente de calle de video b/n art. 307211 o a color
art. 307221.
Colocar en ON el dip-switch situado en la parte posterior del ltimo
monitor o telfono del tramo de cada trayectoria.
NOTAS:
:_W]hWcWiZ[Yed[n_d
(<H;DJ;I:;97BB;:;L?:;E9ED:;H?L7:EH:;F?IE7HJ$)*,.*' (>#;IGK;C7-
Este arreglo limita a 6 monitores y dos derivadores de piso.
Puede utilizarse frente de calle de video b/n art. 307211 o a color
art. 307221.
monitor o telfono del tramo de cada trayectoria.
ON
ON
ON
P N T S
PS
BUS
TK
BUS
PI
ON
N P
4 1
BUS PL S+ S-
PS
S1
N P
15
N P
1
N P
2
BUS 2 1
BUS
BUS
BUS
BUS
127 V~ 60Hz
346001
346830
307211
307221
P
1
N T S
BUS PL S+ S-
PS
S1
307211
307221
Vivienda 2
Vivienda 1
Vivienda 14
Vivienda 15
346841
344122
344102
344032
344122
344102
344122
344102
346841
NOTAS:
D
I
A
G
R
A
M
A
S

D
E

C
O
N
E
X
I
N
:?7=H7C7I:;9ED;N?D 147 :?7=H7C7I:;9ED;N?D
:_W]hWcWiZ[Yed[n_d
'<H;DJ;:;97BB;:;L?:;E9ED:EIJH7O;9JEH?7IO<K;DJ;7:?9?ED7B (>#;IGK;C7.
PS
BUS
TK
BUS
PI
JMP3 JMP1
JMP4 JMP2
127 V~ 60Hz 127 V~ 60Hz
BUS
N P
1
OFF
5
1
B
U
S 1
2
E
T
BUS
N P
2
OFF
5
1
B
U
S 1
2
E
T
BUS
N P
1
OFF
5
1
B
U
S 1
2
E
T
5
BUS
N P
6
ON
5
1
B
U
S 1
2
E
T
5
PS
S1
BUS PL S+ S-
BUS 2 1
1 2
BUS 2 1
Vivienda 2
Vivienda 1
Vivienda 56
Vivienda 51
2 2 1 4 4 3 2 2 1 4 4 3
344122 344122
346001 346001
307211
307221
346830
344102 344102
344102 344102
Este arreglo permite llegar hasta 50 monitores.
monitor o telfono de cada trayectoria.
NOTA: Retirar el jumper JMP3.
NOTAS:
:_W]hWcWiZ[Yed[n_d
(F;L?:;EFH?D9?F7B;IO'CEDJ7DJ;9ED978B;7:E:;:;H?L7:EH;I:;F?IEO7B?C;DJ79?D7:?9?ED7B:;B7F; (>#;IGK;C7/
ON
ON
P N T S
PS
BUS
TK
BUS
PI
JMP3 JMP1
JMP4 JMP2
JMP3 JMP1
JMP4 JMP2
BUS PL S+ S-
PS
S1
BUS PL S+ S-
PS
S2
2
1
2
1
P N T S
1
N P
4
N P
1
BUS 2 1
BUS 2 1 BUS 2 1
BUS
BUS
127 V~ 60Hz 127 V~ 60Hz
127 V~ 60Hz
Vivienda 4
346001 346001
Vivienda 1
346841
344122
344102
344122
344102
346001
PE/S
307211
307221
307211
307221
346830
a otro
derivador de piso
o a un monitor
Este arreglo puede llegar a 46 monitores y 8 derivadores de piso.
NOTAS:
D
I
A
G
R
A
M
A
S

D
E

C
O
N
E
X
I
N
:?7=H7C7I:;9ED;N?D 149 :?7=H7C7I:;9ED;N?D
:_W]hWcWiZ[Yed[n_d
I?IJ;C7:;7K:?E#L?:;EF7H797I79ED?DJ;H9ECKD?979?D;DJH;CED?JEH;IO'J;Bx<EDE (>#;IGK;C7'&
La funcin de intercomunicacin est operativa incluso sin el frente
de calle.
La funcin de intercomunicacin puede realizase tambin con
telfonos Pivot.
Colocar un congurador 9 en S en el mdulo fnico para la
llamada general.
Todos los telfonos y monitores implicados en la funcin de
intercomunicacin, deben ser completados con el art. 346812,
congurado con MOD=1.
P N
9
T S
PS
BUS
TK
BUS
PI
S
9
1
2
3
4
MOD
1
1
2
3
4
1
2
4
5
1
2
3
4
1
3
4
5
1
2
3
4
2
3
4
5
1
2
3
4
1
2
3
5
1
2
3
4
1
2
3
4
127 V~ 60Hz
BUS 2 1
PS
S1
BUS PL S+ S-
BUS
N P
1
OFF
5
1
B
U
S 1
2
E
T
BUS
N P
2
OFF
5
1
B
U
S 1
2
E
T
BUS
N P
3
ON
5
1
B
U
S 1
2
E
T
BUS
N P
4
OFF
5
1
B
U
S 1
2
E
T
ON
N
5
P
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
307210
307220
A
346001
346830
Aparato 3
344122
344102 + 346812
344122
344102 + 346812
344122
344102 + 346812
344122
344102 + 346812
344032
+ 346812
Aparato 2
Aparato 1
Aparato 5
Aparato 4
346812
NOTAS:
:_W]hWcWiZ[Yed[n_d
?DIJ7B79?D9ED'<H;DJ;:;97BB;:;L?:;EFH?D9?F7B(CEDJ7DJ;IOCN+$KD?:$?DJ$?DJ;H9ECKD?97:7I (>#;IGK;C7''
El cableado debe realizarse con el mtodo ENTRA-SALE en las unidades
interiores. Como alternativa, es posible realizar un cableado a estrella
utilizando el derivador de piso art. 346841
Todos los telfonos y monitores implicados en la funcin de
intercomunicacin, deben ser completados con el art. 346812,
congurado con MOD=1.
PS
BUS
TK
BUS
PI
1
2
3
4
1
2
4
5
1
2
3
4
1
3
4
5
1
2
3
4
2
3
4
5
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
5
P N T S
127 V~ 60Hz
PS
S1
BUS PL S+ S-
BUS
N P
4
OFF
5
1
B
U
S 1
2
E
T
ON
BUS
N P
5
5
1
B
U
S 1
2
E
T
1
2
3
4
MOD
1
BUS
N P
1
OFF
5
1
B
U
S 1
2
E
T
BUS
N P
2
OFF
5
1
B
U
S 1
2
E
T
BUS
N P
3
OFF
5
1
B
U
S 1
2
E
T
BUS 2 1
1 2
BUS
a otras
unidades
interiores
307211
307221
346001
346830
Vivienda 5
Vivienda 4
Vivienda 3
Vivienda 2
Vivienda 1
346812
344122+
344102 344102
344102
344102
346812
344122+
346812
344122+
346812
344122+
346812
344032+
346812
NOTAS:
D
I
A
G
R
A
M
A
S

D
E

C
O
N
E
X
I
N
:?7=H7C7I:;9ED;N?D 151 :?7=H7C7I:;9ED;N?D
:_W]hWcWiZ[Yed[n_d
?DIJ7B79?DF7H797I79EDDE:E7K:?E%L?:;E7HJ$<**' (>#;IGK;C7'(
La interfase art. 347400 alimenta directamente la telecmara
12 Vcd. (art. 391642).
Los frentes de calle de audio asociados a las telecmaras
(congurados en P= congurador en P de la interfase art. 347400)
deben ser de la serie SFERA y estar conectadas directamente a los
bornes SCS del nodo de audio video art. F441.
Los frentes de calle de audio deben estar conectados directamente
al borne SCS del nodo de audio video art. F441.
Colocar un congurador 9 en S en el mdulo fnico para la
llamada general.
S1
BUS PL S+ S-
PS
P
9
N T S
1
BUS 2 1 SCS
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
I N1 I N2 I N3 I N4
OUT
I N
OFF
ON
N P
5
N P
4
ON
OFF
OFF
N P
1
N
3
P
N P
2
BUS
BUS
BUS
BUS
BUS
P N Z
P N T S
127 V~ 60Hz
P
Z
N BUS
12V 1 V
Tlc 12 Vcd.
9
PS
S1
BUS PL S+ S-
1 2
1 2
5
1
B
U
S 1
2
E
T
5
1
B
U
S 1
2
E
T
5
1
B
U
S 1
2
E
T
5
1
B
U
S 1
2
E
T
5
1
B
U
S 1
2
E
T
Aparato 5
344032
Aparato 4
Aparato 3
Aparato 2
Aparato 1
344122
344102
344122
344102
344122
344102
344122
344102
F441 346001
347400
307200
307200
Frente de calle audio con
telecmara separada
PE
NOTAS:
:_W]hWcWiZ[Yed[n_d
?DIJ7B79?D:;J;B;9C7H7IO<H;DJ;I:;97BB;;D7K:?EOL?:;E (>#;IGK;C7')
La interfase art. 347400 alimenta directamente la telecmara
12 Vcd. (art. 391642).
Los frentes de calle de audio asociados a las telecmaras
(congurador en P= congurador en P de la interfase art. 347400)
deben ser de la serie SFERA y estar conectadas directamente a los
bornes SCS del nodo de audio video art. F441.
SCS
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
I N1 I N2 I N3 I N4
OUT
I N
P N T S
P N T S
P
Z
N BUS
12V 1 V
P N Z
1
P N Z
2
P N Z
3
3
P
Z
N BUS
12V 1 V
P
Z
N BUS
12V 1 V
Tlc 12 Vcd. Tlc 12 Vcd. Tlc 12 Vcd.
127 V~ 60Hz
OFF
N P
1
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
OFF
N P
2
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
S1
BUS PL S+ S-
S1
BUS PL S+ S-
BUS 2 1
346001 F441
307201
347400 347400 347400
344122
344102
344122
344102
Vivienda 2
Vivienda 1
Montante
4
Montante
2
Montante
3
307211
307221
A otras
unidades interiores
Frente de calle de audio con
telecmara separada
Lmites de conexin
4 PE video, mx. 4 montantes en bus PI art. F441
NOTA: Los frentes de calle de video pueden estar
compuestos tambin por telecmara 12 Vd. e interfase
art. 347400, o bien por telecmara 12 Vcd., interfase
art. 347400 y frente de calle de audio.
NOTAS:
SsIema dgIaI 2 hIos
D
I
A
G
R
A
M
A
S

D
E

C
O
N
E
X
I
N
DIAGRAMAS Dl CDNlXIN 153 DIAGRAMAS Dl CDNlXIN
Dagramas de conexon
INS1AlACIN Dl DlPAR1AMlN1D IN1lRIASl DlPAR1AMlN1D AR1. 34850
P N Z
P
Z
N BUS
12V 1 V
Tlc 12 Vcd.
BUS
PL S+ S-
BUS 2 1 SCS
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
I N1 I N2 I N3 I N4
OUT
I N
127 V~ 60Hz
BUS
ON
346850
INT
EXT
ON OFF
N
2 3
P N T S
1
347400 347400
P N Z
P
Z
N BUS
12V 1 V
Tlc 12 Vcd.
2 3
346850
F441 346001
ON ON ON
Montante
2 hilos
BUS
307210
307220
9
ON
OFF
BUS
BUS
OFF
BUS
M
N P
1
M N P
2
M N P
3
M N P
5
M
N P
4
M
349311
Departamento 2
349311 349311 349311
349311
2H - lSUlMA 14
NOTAS:
SsIema dgIaI 2 hIos
154 DIAGRAMAS Dl CDNlXIN SIS1lMA 2 HIlDS DIAGRAMAS Dl CDNlXIN
Dagramas de conexon
lXPANSIN Dl DIS1ANCIA Dl IRlN1l Dl CAlll
BUS 2 1
BUS 2 1
127 V~ 60Hz
346001
SCS
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
I N1 I N2 I N3 I N4
OUT
I N
127 V~ 60Hz
P N T S
346851
F441 346001
ON
346851
ON OFF
PS
BUS
TK
BUS
PI
PS
BUS
TK
BUS
PI
PS
S1
BUS PL S+ S-
307211
307221
2
0
0
m
2
0
0
m
346830
346830
M MOD
ON OFF
X X X
2H - lSUlMA 15
NOTAS:
SsIema dgIaI 2 hIos
D
I
A
G
R
A
M
A
S

D
E

C
O
N
E
X
I
N
Dagramas de conexon
SIS1lMA CDN 39 MDN1AN1lS INDlPlNDIlN1lS
BUS 2 1 SCS
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
I N1 I N2 I N3 I N4
OUT
I N
F441 346851 346001
ON
346851
ON OFF
BUS 2 1 SCS
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
I N1 I N2 I N3 I N4
OUT
I N
127 V~ 60Hz
127 V~ 60Hz
F441 346001
PS
S1
BUS PL S+ S-
307211
307221
307211
307221
M
1 5
MOD
N
1
P
BUS
OFF
BUS PL S+ S-
PEP
P T N S
P N T S
Montante 1
344122 344102
OFF ON
Departamento 1
2
2H - lSUlMA 1
SsIema dgIaI 2 hIos
307211
307221
307211
307221
BUS 2 1 SCS
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
I N1 I N2 I N3 I N4
OUT
I N
127 V~ 60Hz
F441 346001
ON
346851
ON OFF
N
9 5
BUS 2 1 SCS
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
I N1 I N2 I N3 I N4
OUT
I N
127 V~ 60Hz
F441 346001
ON
346851
ON OFF
M
2 5
346851 346851
93
MOD
BUS PL S+ S-
PEP
P T N S
N
1
P
BUS
OFF
ON
346850
INT
EXT
ON OFF
N P
OFF ON
MOD
Montante 39
N
1
P
BUS
OFF
Montante 2
BUS PL S+ S-
PEP
P T N S
344122
346850
344102
344122
344102
ON OFF
OFF ON
Departamento 1
Departamento 3
Departamento 1
4
8 7
3 3
NOTAS:
SsIema dgIaI 2 hIos
D
I
A
G
R
A
M
A
S

D
E

C
O
N
E
X
I
N
Dagramas de conexon
SIS1lMA CDN MAXIMD 1 CAMARAS D IRlN1lS Dl CAlll
BUS 2 1 SCS
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
I N1 I N2 I N3 I N4
OUT
I N
BUS
127 V~ 60Hz
SCS
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
I N1 I N2 I N3 I N4
OUT
I N
P N Z
P
Z
N BUS
12V 1 V
Tlc 12 Vcd.
3
P N Z
P
Z
N BUS
12V 1 V
Tlc 12 Vcd.
2
P N Z
P
Z
N BUS
12V 1 V
Tlc 12 Vcd.
1
BUS PL S+ S-
PS
S1
P N
PE
X X X
T S
346001
F441
Departamento 1
F441
3499
347400
307211
307221 347400 347400
2H - lSUlMA 17
posterior del ltimo monitor o telfono de cada
trayectoria.
NOTAS:
SsIema dgIaI 2 hIos
P N Z
P
Z
N BUS
12V 1 V
Tlc 12 Vcd.
4
347400
P N Z
P
Z
N BUS
12V 1 V
Tlc 12 Vcd.
5
347400
P N Z
P
Z
N BUS
12V 1 V
Tlc 12 Vcd.
6
347400
P N Z
P
Z
N BUS
12V 1 V
Tlc 12 Vcd.
7
347400
SCS
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
I N1 I N2 I N3 I N4
OUT
I N
SCS
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
I N1 I N2 I N3 I N4
OUT
I N
SCS
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
I N1 I N2 I N3 I N4
OUT
I N
X X X X X X X X X
F441
(P=8P=11) (P=12P=15)
3499 3499
F441
F441
3499
SsIema dgIaI 2 hIos
D
I
A
G
R
A
M
A
S

D
E

C
O
N
E
X
I
N
Dagramas de conexon
SIS1lMA CDN MAX. 39 MDN1AN1lS INDlPlNDIlN1lS CDN lXPANSIN Dll MDN1AN1l (100 MDNI1DRlS)
BUS 2 1 SCS
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
I N1 I N2 I N3 I N4
OUT
I N
127 V~ 60Hz
BUS
N
1
P
PE
ON
346851
ON OFF
BUS PL S+ S-
PE
307211
307221
307211
307221
N MOD
344122
344102
PS
BUS
TK
BUS
PI
BUS 2 1
127 V~ 60Hz
BUS 2 1 SCS
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
I N1 I N2 I N3 I N4
OUT
I N
127 V~ 60Hz
P T N S
P N T S
5
ON
346851
ON OFF
BUS
N
1
P
344122
344102
BUS PL S+ S-
M
1 5
MOD
OFF
OFF
OFF ON
OFF ON
2
346001
F441
346851
346001
F441
346851
346001
346830
m
x
.

5
0

v
i
v
e
n
d
a
s

p
o
r

s
a
l
i
d
a

d
e
l

n
o
d
o
v
i
v
e
n
d
a
s

p
o
r

s
a
l
i
d
a

d
e
l

n
o
d
o
Montante 1 Departamento 51
Departamento 1
m
x
.

5
0
2H - lSUlMA 18
posterior del ltimo monitor o telfono de cada
trayectoria.
SsIema dgIaI 2 hIos
307211
307221
BUS 2 1 SCS
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
I N1 I N2 I N3 I N4
OUT
I N
127 V~ 60Hz
BUS
N
1
P
PE
ON
346851
ON OFF
N MOD
344122
344102
BUS 2 1 SCS
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
I N1 I N2 I N3 I N4
OUT
I N
127 V~ 60Hz
P T N S
5
ON
346851
ON OFF
BUS
N
1
P
344122
344102
BUS PL S+ S-
M
2 5
MOD
OFF
OFF
1
OFF ON
OFF ON
4
346001
F441
346851
346001
F441
346851
m
x
.

5
0
v
i
v
e
n
d
a
s

p
o
r

s
a
l
i
d
a

d
e
l

n
o
d
o
m
x
.

5
0
v
i
v
e
n
d
a
s

p
o
r

s
a
l
i
d
a

d
e
l

n
o
d
o
Montante 2 Departamento 51
Departamento 1
SsIema dgIaI 2 hIos
D
I
A
G
R
A
M
A
S

D
E

C
O
N
E
X
I
N
Dagramas de conexon
lXPANSIN Dl MDNI1DRlS lN DlPAR1AMlN1D (MAX. 10)
NOTA: Slo es posible la intercomunicacin entre los video display o monitores
congurados en N del 1 al 5.
349311
N = 4
349311
N = 3
349311
N = 5
349311
N = 2
349311
N = 1
BUS
BUS
BUS BUS
BUS
346000
F441
346850
346841
Montante
2 hilos
Departamento 16
BUS 2 1
SCS
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
I N1 I N2 I N3 I N4
OUT
I N
127 V~ 60Hz
ON
P N T S
PE
9
ON
ON
ON
BUS PL S+ S-
1
ON
ON
346850
INT
EXT
ON OFF
N M
63 1
OFF
346001
307210
307220
2H - lSUlMA 19
SsIema dgIaI 2 hIos
BUS 2 1
SCS
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
I N1 I N2 I N3 I N4
OUT
I N
127 V~ 60Hz
ON
ON
ON
ON
ON
346851
ON OFF
N MOD
ON
ON
349311
N = 9
BUS
349311
N = 10
BUS
349311
N = 8
BUS
346841
349311
N = 7
349311
N = 6
346001
F441
346851
BUS
BUS
SsIema dgIaI 2 hIos
D
I
A
G
R
A
M
A
S

D
E

C
O
N
E
X
I
N
Dagramas de conexon
INS1AlACIN CDN SIS1lMA DIGI1Al Dl AUDID 8 HIlDS CDN Pl PRINCIPAl Y MDN1AN1lS Dl 2 HIlDS CDN Pl SlCUNDARID 2H - lSUlMA 20
1 2
PE principal
307100
PS
PE
IN 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
BUS PI BUS TK
PS 2 1 OUT M
OUT
M1 N1 M2 N2
JM
P
346150
BUS PI BUS TK
PS 2 1
OUT M
127 V~ 60Hz
346001
1 3 4 5 6 2
1 3 4 5 6 2
6
1 3 4 5 6 2 1 3 4 5 6 2
6
M1 N1 M2 N2
1 J
P N T S
2
J
M
P
P M N T S
BUS
N P
2
BUS
N P
9 9
BUS
N P
1
BUS PL S+ S-
S1
Potencia
contactos
C/NO 8A
PL C NC NO PL
PS
127 V~ 60Hz
BUS 2 1
5
1
B
U
S 1
2
E
T
5
1
B
U
S 1
2
E
T
5
1
B
U
S 1
2
E
T
3
1
2
Azul -
Rojo +
Blanco/Naranja
Naranja
Blanco/Marrn
3
4
5
6
Marrn
Audio
Bus
Alimentacin
5 8 6 7
1 4 2 3
1 2
OFF
OFF
OFF
1 23 6 24
1 22 2 12
PS0
127 V~ 60Hz
PRI
ANALOG DIGITAL
PS0 OUT
5 8 6 7
1 4 2 3
OUT
Vivienda 99
Vivienda 2
Vivienda 1
344032
344032
344032
307201
PE/S1
PE OUTM
336011
Montante 1
BUS
(101199)
SsIema dgIaI 2 hIos
BUS
N P
9
PE
IN 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
BUS PI BUS TK
PS 2 1 OUT M
OUT
M1 N1 M2 N2
JM
P
346150
BUS PI BUS TK
PS 2 1
OUT M
127 V~ 60Hz
346001
5 6 7 8
1 2 3 4
1 3 4 5 6 2
6
1 3 4 5 6 2
1 3 4 5 6 2
1 3 4 5 6 2
6
6
M1 N1 M2 N2
2
J
M
P
Potencia
contactos
C/NO 8A
PL C NC NO PL
PS
127 V~ 60Hz
BUS
N P
2
BUS
N P
1
9
5
1
B
U
S 1
2
E
T
5
1
B
U
S 1
2
E
T
5
1
B
U
S 1
2
E
T
BUS 2 1
3
1
2
Azul -
Rojo +
Blanco/Naranja
Naranja
Blanco/Marrn
3
4
5
6
Marrn
Audio
Bus
Alimentacin
5 8 6 7
1 4 2 3
5 8 6 7
1 4 2 3
OFF
OFF
OFF
P
4
M N T S
Vivienda 99
Vivienda 1
Vivienda 2
(201299)
PE/S2
307100
PE OUTM
a otra
interfase
344032
344032
344032
BUS
Montante 2
m
x
.

1

k
m
ATENCIN
JMP conectado activa PE local 2 hilos.
JMP desconectado activa PE local 8 hilos.
SsIema dgIaI 2 hIos
D
I
A
G
R
A
M
A
S

D
E

C
O
N
E
X
I
N
5 6 7 8
1 2 3 4
307100
1 3 4 5 6 2
1 3 4 5 6 2
6 6 6
1 2 3 4
1 2 3 4 5 6
5 6
1 2 3 4
6 6
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
P M N T S
1
Potencia
contactos
C/NO 8A
PL C NC NO PL
PS
127 V~ 60Hz
3
1
2
Azul -
Rojo +
Blanco/Naranja
Naranja
Blanco/Marrn
3
4
5
6
Marrn
Audio
Bus
Alimentacin
5 8 6 7
1 4 2 3
1 23 6 24
1 22 2 12
PS0
127 V~ 60Hz
PRI
ANALOG DIGITAL
PS0 OUT
5 8 6 7
1 4 2 3
OUT
P = 0
art. 344002
central de
conserje
art. 336982
336983
336984
336011
Dagramas de conexon
INS1AlACIN Dl SIS1lMA DIGI1Al AUDID 8 HIlDS CDN ClN1RAl Dl CDNSlRjl Y IRlN1l Dl CAlll SlCUNDARID 2H - lSUlMA 21
SsIema dgIaI 2 hIos
M1 N1 M2 N2
1 1 128
5 6 7 8
1 2 3 4
1 3 4 5 6 2
6
1 3 4 5 6 2
1 3 4 5 6 2
1 3 4 5 6 2
6
J
M
P
Potencia
contactos
C/NO 8A
PL C NC NO PL
PS
127 V~ 60Hz
PE
IN 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
BUS PI BUS TK
PS 2 1 OUT M
OUT
M1 N1 M2 N2
JM
P
2
BUS PI BUS TK
PS 2 1
OUT M
127 V~ 60Hz
BUS 2 1
OFF
N
8
P
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
2
OFF
N
2
P
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
OFF
N
1
P
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
OFF
N
3
P
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
6
5 8 6 7
1 4 2 3
P
3
M N T S
m
x
.

1

k
m
346001
346150
Vivienda 1
(101128)
307100
PE OUTM
a otra
interfase
Vivienda 3
Vivienda 2
Montante 1
viviendas
de la 1 a la 28
Vivienda 28
344032
344032
344032
344032
ATENCIN
SsIema dgIaI 2 hIos
D
I
A
G
R
A
M
A
S

D
E

C
O
N
E
X
I
N
Dagramas de conexon
INS1AlACIN CDN SIS1lMA DIGI1Al Dl VIDlD 8 HIlDS CDN Pl PRINCIPAl Y MDN1AN1lS Dl 2 HIlDS CDN Pl SlCUNDARID 2H - lSUlMA 22
5 6 7 8
1 2 3 4
P N T S
2
1 3 4 5 6 2 7 8
1 3 4 5 6 2 7 8
8
1 3 4 5 6 2 7 8 1 3 4 5 6 2 7 8
8
M1
1
N1 M2
8
N2
1 11 J
2
2
2 2
J
M
P
5 6 7 8
1 2 3 4
2
Potencia
contactos
C/NO 8A
PL C NC NO PL
PS
127 V~ 60Hz
PE
IN 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
BUS PI BUS TK
PS 2 1 OUT M
OUT
M1 N1 M2 N2
JM
P
346150
BUS PI BUS TK
PS 2 1
OUT M
127 V~ 60Hz
346001
BUS 2 1
PS
BUS PL S+ S-
S1
OFF
N P
1
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
OFF
N P
2 1
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
ON
N P
1
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
ON
N P
8 1
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
1
3
1
2
Azul -
Rojo +
Blanco/Naranja
Naranja
Blanco/Marrn
3
4
5
6
Marrn
Audio
Bus
Alimentacin
7
8 Blanco-Verde
Verde
Vdeo
5 8 6 7
1 4 2 3
1 23 6 24
1 22 2 12
PS0
127 V~ 60Hz
PRI
ANALOG DIGITAL
PS0 OUT
5 8 6 7
1 4 2 3
OUT
P M N T S
Vivienda 11
344122
344102
344122
344102
344122
344102
344122
344102
Vivienda 18
PE
307110
307211
307221
(101118)
OUTM
336011
SsIema dgIaI 2 hIos
344122
344102
344122
344102
5 6 7 8
1 2 3 4
1 3 4 5 6 2 7 8
1 3 4 5 66 2 7 8
1 3 4 5 6 2
8
M1
9
N1 M2 N2
1 13 1
2
2
2
2
2
7 8
1 3 4 5 6 2 7 2 7 8
8
J
M
P
8
1
PE
IN 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
BUS PI BUS TK
PS 2 1 OUT M
OUT
M1 N1 M2 N2
JM
P
346150
BUS PI BUS TK
PS 2 1
OUT M
127 V~ 60Hz
346001
BUS 2 1
ON
N P
1 3
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
ON
N P
1 2
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
N P
9 1
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
Potencia
contactos
C/NO 8A
PL C NC NO PL
PS
127 V~ 60Hz
5 8 6 7
1 4 2 3
ON
3
1
2
Azul -
Rojo +
Blanco/Naranja
Naranja
Blanco/Marrn
3
4
5
6
Marrn
Audio
Bus
Alimentacin
7
8 Blanco-Verde
Verde
Vdeo
5 8 6 7
1 4 2 3
P
4
M N T S
PE
OUTM
a otra
interfase
Vivienda 31
307110
Vivienda 21
Vivienda 19
344032
346841
(119131)
346841
ATENCIN
SsIema dgIaI 2 hIos
D
I
A
G
R
A
M
A
S

D
E

C
O
N
E
X
I
N
5 6 7 8
1 2 3 4
1 3 4 5 6 2 7 8
1 3 4 5 6 2 7 8
8 8
1 2 3 4
8 7 6 5
1 2 3 4
1 3 4 5 6 2 7 8
8
8
1
2
4
3
5
6
8
7
1
2
4
3
5
6
8
7
1
2
4
3
5
6
8
7
I
N
O
U
T

1
O
U
T

2
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
M N T S
1
Potencia
contactos
C/NO 8A
PL C NC NO PL
PS
127 V~ 60Hz
3
1
2
Azul -
Rojo +
Blanco/Naranja
Naranja
Blanco/Marrn
3
4
5
6
Marrn
Audio
Bus
Alimentacin
7
8 Blanco-Verde
Verde
Vdeo
5 8 6 7
1 4 2 3
1 23 6 24
1 22 2 12
PS0
127 V~ 60Hz
PRI
ANALOG DIGITAL
PS0 OUT
5 8 6 7
1 4 2 3
OUT
307110
P = 0
art. 344002
central de
conserje
336011
346100
art. 334402
seccin
vdeo
+
art. 336982
336983
336984
Dagramas de conexon
INS1AlACIN CDN SIS1lMA DIGI1Al VIDlD 8 HIlDS CDN ClN1RAl Dl CDNSlRjl,
1 Pl PRINCIPAl 1 MDN1AN1l VIDlD 2 HIlDS CDN Pl SlCUNDARID
2H - lSUlMA 23
SsIema dgIaI 2 hIos
N T S
3
5 6 7 8
1 2 3 4
1 3 4 5 6 2 7 8 1 3 4 5 6 2 7 8
8
8
2
M1 N1 M2 N2
1 1 118J
J
M
P
PE
IN 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
BUS PI BUS TK
PS 2 1 OUT M
OUT
M1 N1 M2 N2
JM
P
346150
BUS PI BUS TK
PS 2 1
OUT M
127 V~ 60Hz
346001
BUS 2 1
PS
BUS PL S+ S-
S1
OFF
N P
1
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
N P
2
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
OFF
ON
N P
8 1
BUS
5
1
B
U
S 1
2
E
T
PE OUTM
a otra
interfase
Vivienda 18
344032
344122
344102
344122
344102
Vivienda 2
Vivienda 1
307211
307221
(101118)
ATENCIN
SsIema dgIaI 2 hIos
SsIema dgIaI 8 hIos
D
I
A
G
R
A
M
A
S

D
E

C
O
N
E
X
I
N
VaranIes de undades nIerores
InsIaIacones de vvenda mIIpIe
ljlMPlD - 1RlS MDNI1DRlS lN lNClNDIDD SIMUl1ANlD
ON ON ON
N P
1 1
BUS
N P
1 1
BUS
N P
1 1
BUS
BUS 2 1
346001
BUS 2 1
346001
127 V~ 60Hz 127 V~ 60Hz
Vivienda 11
BUS PI
BUS
PI
346841
344122
344102
344122
344102
344122
344102
ljlMPlD - 5 MDNI1DRlS lN lNClNDIDD SIMUl1ANlD
ON
ON ON ON
N P
4
BUS
BUS
BUS 2 1
N P
2
BUS
N P
3
BUS
BUS 2 1 BUS 2 1
N P
1
BUS
BUS PI
346001 346001 346001
127 V~ 60Hz 127 V~ 60Hz 127 V~ 60Hz
344122
344102
ON
N P
5
BUS 2 1
346001
127 V~ 60Hz
344122
344102
344122
344102
344122
344102
344122
344102
346841
NOTA: Es posible tener la funcin de intercomunicacin entre los 5 aparatos.
NOTA: Para el encendido simultneo de los
monitores conectar un monitor por salida y una
fuente art. 346001 por cada monitor adicional.
SsIema dgIaI 2 hIos
ljlMPlD - ClN1RAl 1lllINICA PABX CDNlC1ADA lN INS1AlACIN AUDID
Conexin de una central telefnica en una vivienda de instalacin
multifamiliar audio, en alternativa a las unidades interiores. Ejemplo con una
llamada de interfn y tres frentes de calle particulares (art. 307120).
a b
IN
a b
OUT
PLT1
a b
IN
a b
OUT
PLT1
a
b
127 V~ 60Hz
3 4 M P T R
BUS
a
b
AUX
3 4 M P T R
2 F I L I S C S
PRI C NO
a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
a b
5
a b
6
a b
7
a b
8
a b a b
U1 U2
6
N
2
P N1
N S N S
1
N S
2
BUS
N P
4
BUS
5
1
B
U
S
1
2
E
T
OFF
N P
1
5
1
B
U
S
1
2
E
T
OFF
Vivienda 4
Vivienda 2
Lneas
telefnicas
telfono
401
402
Sistema
2 hilos audio
Vivienda 1
344032
305841
344032
346810
telfono
307120 307120 307120
ADVERTENCIAS DE
INSTALACIN
El frente de calle debe
ser instalado usando los
mdulos de la serie:
- SFERA
NOTA: La interfase 346810 se debe dar de alta con la siguiente
instruccin: #*# 1 2 3 4 (password)
*82*90#
SsIema dgIaI 2 hIos
D
I
A
G
R
A
M
A
S

D
E

C
O
N
E
X
I
N
ljlMPlD - ClN1RAl 1lllINICA PABX CDNlC1ADA lN INS1AlACIN AUDID
Conexin de una central telefnica en una vivienda de instalacin
multifamiliar video, como alternativa a las unidades interiores. Ejemplo con
central telefnica y dos monitores Pivot con funcin MASTER-SLAVE.
No utilizar la interfase como ltimo aparato de tramo o de montaje:
si se conecta a la interfase en la ltima vivienda de tramo o montaje,
hay que prever una unidad interior Pivot conectada en ENTRA-SALE a los
bornes SCS de la interfase, o el terminador de lnea art. 3499.
1
ON
OFF
ON
OFF
AUX
3 4 M P T R
2 F I L I S C S
N
2
P N1
a b
IN
a b
OUT
PLT1
a b
IN
a b
OUT
PLT1
a
b
3 4 M P T R
PRI C NO
a b
1
a b
2
a b
3
a b
4
a b
5
a b
6
a b
7
a b
8
a b a b
U1 U2
6
N P
3
N P
2
BUS
BUS PI
BUS
SLAVE
N P
2
BUS
MASTER
BUS
N P
1
401
127Va.c.
Vivienda 3
Vivienda 2
Vivienda 1
Lneas
telefnicas
344122
344102
335022
telefono
346810
344122
344102
344122
344102
344122
344102
1
305841
346841
BUS PI
(art. 346830 o F441)
montante sistema
2 hilos video
NOTA: La interfase 346810 se debe dar de alta con la siguiente
instruccin: #*# 1 2 3 4 (password)
*82*90#
SsIema dgIaI 2 hIos
VaranIes de
!renIes de caIIe
IRlN1lS Dl CAlll SIlRA
En los esquemas ilustrados en las pginas anteriores has sido introducidos
algunos ejemplos de frentes de calle instalables.
A continuacin se indican todas las tipologas de frentes de calle que se
pueden montar en instalaciones audio o video.
IrenIe de caIIe SIlRA para nsIaIacones de audo con max. 92 ndades nIerores
Alimentador
Mdulo fnico
3423500
127 V~ 60Hz
346001
307201
BUS
BUS
BUS PL S+ S-
BUS 2 1
1 2
NOTA: Pueden ser instalados los mdulos tarjeteros art. 342200 respetando las
normas de instalacin de los frentes de calle Sfera.
IrenIe de caIIe SIlRA para nsIaIacones de vdeo con max. 50 undades nIerores
NOTA: En instalaciones con ms de 12 monitores hay que considerar un
alimentador adicional y conectar al mdulo fnico del frente de calle. Para
conectar el alimentador adicional es necesario retirar del mdulo fnico
el jumper JMP3.
PS
BUS
TK
BUS
PI
346001
346830
BUS PE
BUS PI
JMP 1
JMP 2
JMP 3
JMP 4
346001
127 V~ 60Hz
127 V~ 60Hz
BUS PL S+ S-
BUS 2 1
1 2
BUS 2 1
Mdulo llamada
numrica
Adaptador
video
Retirar JMP 3
Alimentador de la instalacin
Alimentador adicional
307211
307221
SsIema dgIaI 2 hIos
D
I
A
G
R
A
M
A
S

D
E

C
O
N
E
X
I
N
VaranIes de
!renIes de caIIe
MDUlDS IN1lRIASl PARA 1lllCAMARAS 12 VCD
En los esquemas alternativos a los frentes de calle de video, Sfera puede
utilizarse la interfase coaxial/2 hilos para telecmaras de 12 Vcd con la
correspondiente telecmara. La telecmara puede ser instalada asociada a
un frente de calle de audio (telecmara separada) o bien como telecmara
independiente.
En la instalacin, la interfase coaxial/2 hilos (art. 347400) es considerada
como un frente de calle de video (tanto si est instalada como telecmara
separada como si lo est como telecmara independiente).
1eIecamara separada conecIada en lN1RA-SAll en eI !renIe de caIIe arI. 307200
La interfase art. 347400 (utilizada para la conexin de la telecmara
separada) y el correspondiente frente de calle, deben ser congurados con el
mismo valor en P.
PS
BUS
TK
BUS
PI
346001
307200
346830
BUS PE
BUS PI
P
1
N Z
P
Z
N
BUS
12V 1 V
Tlc 12 Vcd.
347400
P N T
1
127 V~ 60Hz
BUS PL S+ S-
BUS 2 1
1 2
P N T
PS
BUS
TK
BUS
PI
346001
346830
BUS PE
BUS PI
P
1
N Z
P
Z
N
BUS
12V 1 V
Tlc 12 Vcd.
347400
127 V~ 60Hz
BUS PL S+ S-
BUS 2 1
1 2
Alimentador
Adaptador
video
Frente
de calle
de audio
Interfase
coaxial/2 hilos
Interfase
coaxial/2 hilos
Adaptador
vdeo
Alimentador
307211
307221
307210
307220
1eIecamara ndependenIe
NOTA: El frente de calle instalado de este modo debe ser considerado como un
frente de calle de video, tanto desde el punto de vista numrico de montantes
conectables como desde el punto de vista del nmero de unidades interiores.
NOTA: La telecmara debe ser conectada como un frente de calle de video, tanto
desde el punto de vista del nmero de montantes conectables como desde el
punto de vista del nmero de unidades interiores.
* Si se conecta
la telecmara en
ENTRA-SALE, la
interfase debe ser
el dispositivo que
termina en lnea
SsIema dgIaI 2 hIos
VaranIes de conexon para
aparaIos en reI DIN
NDDD AUDIDJVIDlD
En los esquemas y en las variantes de frente de calle se utiliza el adaptador
de video art. 346830. Como alternativa es posible instalar el art. F441 nodo
audio/video. Adems, si se utiliza el nodo audio/video es posible conectar
hasta 4 frentes de calle de video y hasta 4 montantes video 2 hilos. Los
lmites generales de instalacin no cambian: en cambio, en cada nodo
audio/video es posible instalar hasta 12 unidades interiores y 3 derivadores.
*
PE video
M1 N1 M2 N2
J
M
P
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
BUS PI
8 8
PE audio
J
PE
IN 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
BUS PI BUS TK
PS 2 1 OUT M
OUT
M1 N1 M2 N2
JM
P
346150
BUS PI BUS TK
PS 2 1
OUT M
127 V~ 60Hz
346001
BUS 2 1
BUS PL S+ S-
BUS PL S+ S-
PS
BUS
TK
BUS
PI
346001
346830
aI PI
aI PE
127 V~ 60Hz
BUS 2 1
346001
aI PI
SCS
OUT1
OUT
OUT2 OUT3 OUT4
IN
IN1 IN2 IN3 IN4
aI PE
F441
127 V~ 60Hz
BUS 2 1
PE video
M1 N1 M2 N2
J
M
P
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
BUS PI
8 8
J
PE
IN 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
BUS PI BUS TK
PS 2 1 OUT M
OUT
M1 N1 M2 N2
JM
P
346150
BUS PI BUS TK
PS 2 1
OUT M
127 V~ 60Hz
346001
BUS 2 1
BUS PL S+ S-
PE audio PE audio
BUS PL S+ S- BUS PL S+ S-
*
IN1lRIASl 8J2
En los esquemas se ilustra un solo frente de calle de montante 2 hilos: con
estas variantes es posible instalar un frente de calle de video y hasta 2
frentes de calle de audio.
ATENCIN
* En la conexin de los hilos 1 y 2 debe ser respetada rigurosamente la
correspondencia numrica para evitar fallas.
NOTA: Para los lmites de instalacin, remitirse a las Normas generales de instalacin.
SsIema dgIaI 2 hIos
D
I
A
G
R
A
M
A
S

D
E

C
O
N
E
X
I
N
Servcos auxIares
Cerradura
ClRRADURA CDN 1RANSIDRMADDR AUXIlIAR
Colocar los jumpers como se indica.
Los contactos PL y S+ pueden conducir corriente de mx. 8A de 24 V~/cd. Alimentador
de la instalacin
Mdulo fnico
= jumper desconectado
= jumper conectado
Transformador auxiliar
127 V~ 60Hz
JMP 1
JMP 2
JMP 3
JMP 4
127 V~ 60Hz
346001
342170
BUS 2 1
BUS PL S+ S-
1 2
342170
ClRRADURA CDN Rlll AR1. 34200
Si se desea abrir una cerradura simultneamente a la que est conectada al
mdulo fnico o si, para mayor seguridad, no se desea controlar la cerradura
conectada al mdulo fnico, se pueden emplear el rel art. 346200 y un
transformador auxiliar.
El rel puede ser congurado con MOD=5 y es controlado desde el pulsador
especco en las unidades interiores (ver la seccin conguracin) y
desde la tecla PS. Los contactos C y NO pueden soportar una corriente de
mx. 8A (res).
* NOTA: Desde la tecla PS el comando cerradura no est temporizado.
2 1 4 3
6 5 8 7
8A mx. (res)
1
2
BUS
346001
PS
NC NO C
MOD T M
5
P/N
346200
127 V~ 60Hz
Rel
SsIema dgIaI 2 hIos
178 CDNIIGURACIN SIS1lMA 2 HIlDS CDNIIGURACIN
Conhguracon
MDUlD INICD SIlRA
P - nmero de frente de calle
El congurador introducido en la posicin P del mdulo fnico, asigna a este
ltimo un nmero de reconocimiento dentro del sistema. La numeracin
de los frentes de calle debe empezar siempre por P=0. El frente de calle
congurado con P=0 debe ser un frente de calle comn (o principal).
N nmero de llamada
Asigna la correspondencia entre los pulsadores del frente de calle y los
telfonos y monitores.
S tipo de seal de llamada
La conguracin de S determina el tono de la llamada de las unidades
interiores. As es posible diferenciar las llamadas procedentes de frentes de
calle distintos.
Para las unidades interiores Pivot el congurador S asocia el frente de calle
a el tono programado. Es posible elegir entre 16 tonos. En instalaciones
unifamiliares, S=9 congura la llamada general.
J1 y J2 alimentacin de cerradura
Retirar los Jumpers JMP1 y JMP2 para conectar al mdulo fnico una
cerradura alimentada de manera independiente.
J3 alimentacin local del frente de calle
Retirar los Jumpers JMP3 cuando el mdulo fnico es alimentado con un
alimentador adicional.
J4 conrmacin llamada a frente de calle
Para eliminar el tono de conrmacin de llamada en el frente de calle, quitar
el jumper JMP4.
Tabla para seal de llamada de unidades interiores Sprint
Congurador 0 1 2 3
Tipo de tono Bitonal Bitonal Bitonal Monotonal
1200Hz 1200Hz 1200Hz 1200Hz
600Hz 0 Hz 2400Hz
nmero del congurador
0= Ningn
congurador
1 2 3 4 5 6 7
4 seg. 1 seg. 2 seg. 3 seg.
como
pulsador
6 seg. 8 seg. 10 seg.
T - temporizador rel cerradura retirando los jumpers J1 y J2
Mdulo fnico Sfera art. 342170 (incluido en el frente de calle
audio/video).
IN1lRIASl PABXJ2 HIlDS AR1. 34810
El artculo PABX/2 hilos permite acoplar las centrales telefnicas art. 305841
a las instalaciones efectuadas con el sistema 2 hilos.
P - frente de calle
Indica sobre qu frente de calle acta la tecla con la instalacin en
reposo.
N - nmero de llamada
Asigna a los telfonos un primer nmero de reconocimiento dentro de la
instalacin.
N1 - nmero de llamada
Asigna a los telfonos un segundo nmero de reconocimiento dentro de la
instalacin del interfn (en caso de que la central haya sido programada para
administrar 2 llamadas de interfn).
SsIema dgIaI 2 hIos
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
CDNIIGURACIN 179 CDNIIGURACIN
C7DK7BJx9D?9E:;lNIRC0MUNlCACl0N B
JMP 1
JMP 2
JMP 3
JMP 4 = jumper desconectado
= jumper conectado
IN1lRIASl CDAXIAlJ2 HIlDS
N - nmero de la unidad interior
El congurador N asigna a cada telfono un nmero de reconocimiento
dentro de la instalacin.
Las unidades interiores pueden ser conguradas de modo progresivo. En caso
de unidades interiores conectadas en paralelo (mx. 3), stas debern ser
conguradas con el mismo congurador N.
P - asociacin del frente de calle
El congurador P identica el frente de calle asociado, es decir el primer
frente de calle en el que se introduce el audio con la primera presin de la
tecla y qu cerradura con telfono en reposo se activa al pulsar la
tecla .
1lllIDND PIVD1
P = direccin de la telecmara
El congurador introducido en P de la interfase, asigna a sta ltima un
nmero de reconocimiento dentro del sistema. La interfase es considerada
como un frente de calle de video, en consecuencia debe ser congurada con
un nmero progresivo respecto al (P) del frente de calle.
N = direccin de la unidad interior llamada en caso de alarma
En instalaciones integradas con instalaciones sistema Alarma BTicino, el
congurador introducido en N de la interfase establece a qu unidad interior
llamar en caso de alarma producida en la zona Z congurada en la interfase.
De este modo, en la unidad interior ser posible visualizar las imgenes de
la interfase asociada a la zona Z.
Z = zona del sistema alarma asociada a la telecmara
NOTA: El art. 347400 puede ser utilizado como interfase para telecmara
separada; para asociar una telecmara a un frente de calle de audio, basta
congurar telecmara y frente de calle con el mismo congurador en P.
Interfase coaxial/2 hilos para videocontrol domstico 2 hilos, art. 347400
Telfono Pivot en color blanco (art. 344032)
El telfono Pivot ofrece la posibilidad de seleccionar entre 16 tipos de tonos
con melodas ya programadas, que pueden ser libremente asociadas a las
siguientes llamadas:
Llamadas desde el frente de calle (congurada con S=0).
(con bloque 4 teclas art. 346812 montado).
Llamada de intercomunicacin (con bloque 4 teclas art. 346812).
Congurador en P funcin tecla
09
Activacin del audio en el frente de calle
(congurada con P=09)
Congurador en P funcin tecla
09
Apertura de la cerradura del frente de calle
con telfono en reposo
ART.347400
PWR VIDEO
+
12V 1 V
P
Z
N
ART.347400
PWR VIDEO
+
12V 1 V
P
Z
N
P Z N
2
P Z N
3
P T N
1
S P T N S
2 E P 1 E P
Interfase
TLC 1
Interfase
TLC 2
Ejemplo Instalacin con 2 frentes de calle de vdeo y 2 telecmaras
Conhguracon
nco (art. 34403
SsIema dgIaI 2 hIos
Conhguracon
MDNI1DR PIVD1 CDlDR Y BJN
P nmero de frente de calle
El congurador P identica el frente de calle asociado, es decir el primer
frente de calle que se autoencender con la primera presin de la
tecla y qu cerradura con monitor en reposo se activa al pulsar la
tecla .
Jumper seleccin MASTER SLAVE
En instalaciones con varias unidades interiores video (mx. 3) conectadas en
paralelo dentro de la misma vivienda, hay que establecer qu aparato debe
funcionar como MASTER y cules deben operar como SLAVE, introduciendo o
quitando el jumper de seleccin.
1
16
2
RESET
OK
2
4
3
1
Llamada de intercomunicacin Llamada desde el frente de calle
con (S=0)
Llamada desde el frente de calle
con (S=1)
1
1
16
2
RESET
OK
2
4
3
1
4
1
16
2
RESET
OK
2
4
3
1
PRDGRAMACIN Dl 1lllIDNDS Y MDNI1DRlS
El monitor Pivot ofrece la posibilidad de seleccionar entre 16 tipos de tonos
con melodas ya programadas, que pueden ser libremente asociadas a las
(montando bloque 4 pulsadores art. 346812).
Llamada de intercomunicacin (montando bloque 4 pulsadores
art. 346812).
N - nmero de la unidad interior
El congurador N asigna a cada monitor un nmero de reconocimiento
dentro de la instalacin. Las unidades interiores pueden ser conguradas de
modo progresivo de 1 a 99. En caso de unidades interiores conectadas en
paralelo (mx. 3), stas debern ser conguradas con el mismo congurador
N. En paralelo, al monitor de serie se le pueden instalar telfonos o
monitores.
Al llegar una llamada, el monitor congurado como master suena y se
enciende, mientras que los monitores congurados como slave slo suenan.
Respondiendo desde un slave, el monitor del master se apaga y se enciende
el del slave desde el que se ha contestado.
Pulsando desde un slave antes de descolgar el auricular, se apaga
el monitor de la unidad interior master y se enciende el monitor slave desde
el cual se ha presionado el pulsador, sin activarse el audio.
Jumper
colocado
Jumper
extraido
MASTER
N
P
1
SLAVE
N
P
1
Monitor Pivot a color en tecnologa TFT de 4 en color blanco
(art. 344122).
Monitor Pivot en b/n de 4 en color blanco (art. 344102).
lor en tecnologa TFT de 4 en co
/n de 4 col bla (art. 34
lor en tecnologa TFT de 4 en co
SsIema dgIaI 2 hIos
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
ACClSDRID 4 1lClAS PARA PIVD1 AR1. 34812
La tarjeta de 4 pulsadores adicionales se puede instalar en los monitores
art. 344102, 344122 y telfonos art. 344032 Pivot 2 hilos.
Accesorio 4 teclas adicionales congurable para interfn y
monitores Pivot.
Conhguracon
Unidad interior con N=1 Llamada a la
Pulsador 1 Unidad interior 2
Correspondencia de Ios puIsadores con eI nmero de Ia unid. int. IIamada
M0D =
M0D = 1
127 V~ 60Hz
PS
BUS
TK
BUS
PI
2
2
2
1
2
3
4
1
346830
2
O
346001
BUS
MOD=0
P=0 P=1
PE
principal
PE
secundario (P+1)
Alimentador
BUS 2 1
Autoencendido directo de la segunda placa exterior y activacin de rels para usos genricos
SsIema dgIaI 2 hIos
VIDlD DISPlAY AXDlU1l
N Nmero de la vivienda
El congurador N asigna a cada monitor un nmero de identidad dentro del
sistema. Las viviendas deben ser conguradas en modo progresivo. En el
caso de aparatos conectados en paralelo (en departamento sin el
art. 346850, max. 3) este deber ser congurado con el mismo congurador
en N. En paralelo al monitor principal es posible instalar telfonos o
monitores.
P Asociacin a un frente de calle
El congurador P identica el frente de calle asociado, siendo este el
primer frente de calle al realizar el autoencendido con la presin de la tecla
asociada , as como la cerradura que se abre al presionar la tecla de
cerradura asociada .
M Modalidad de funcionamiento
El congurador en M identica el men principal del video display y cules
son las funciones utilizables (consultar la informacin anexa al equipo).
Video display Axolute art. 349311
Conhguracon
El video display Axolute ofrece la posibilidad de elegir 16 tipos de llamadas
con melodas ya programadas, que pueden ser asignadas de acuerdo a las
Llamada de frente de calle (congurado con S=0).
Llamada de frente de calle (congurado con S=1).
Llamada de intercomunicacin.
El video display puede ser congurado con 3 diversos niveles de detalle:
1) Conguracin avanzada.
Constituye el mayor grado de personalizacin para el usuario que puede:
Arreglar en modo exible el men.
Personalizar los mensajes.
Acceder a toda la funcionalidad de My Home. Esta conguracin debe
hacerse a travs de una PC con el software incluido.
2) Conguracin guiada.
Permite al usuario acceder a men tpicos de videointerfn y de control de
las funciones de My Home con un nivel de personalizacin mnimo respecto
a la conguracin avanzada. Esta conguracin es a travs del men OSD del
video display.
3) Conguracin rpida.
Permite al usuario acceder a un men de las funciones de videointerfn. Esta
conguracin es la ms comn y se realiza insertando conguradores en las
sedes dispuestas en la parte posterior del video display.
N P M
1lllIDND SPRIN1
P Pulsador de funcin auxiliar
El pulsador incluido en el telfono puede ser utilizado para varias funciones
determinadas por el valor del congurador insertado en P.
Telfono SPRINT art.344212
N Nmero de la vivienda
El congurador N asigna a cada telfono un nmero de identidad dentro del
sistema. Las viviendas deben ser conguradas en modo progresivo.
En el caso de aparatos conectados en paralelo (en departamento sin el
art. 346850, mx. 3) este deber ser congurado con el mismo congurador
en N. El telfono puede ser utilizado en sistemas mixtos de audio y video.
Congurador en P Funcin tecla
0 Comando de actuador luces.
1-7 Activacin del audio del los primeros
7 frentes de calle.
9
Pulsador de
Cerradura
Llamada a la central de conserje en sistemas
con interfase 8/2.
Permite abrir la cerradura asociada al frente de calle con el que se tiene la
conversacin o el congurado en P.
SsIema dgIaI 2 hIos
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
IN1lRIASl 8J2
M1 = Nmero del montante
Atribuye a las unidades interiores el nmero del montante de
pertenencia.
N1 = Nmero de llamada
Modalidad A: no debe ser congurado.
Modalidad B: atribuye el nmero inicial de las unidades interiores
instaladas en el montante.
M2 = Nmero del montante
Modalidad B: atribuye a las unidades interiores el nmero del montante
de pertenencia (debe ser igual a M1).
N2 = Nmero de llamada
Modalidad B: atribuye el nmero nal de las unidades interiores
instaladas en el montante.
J = Seleccin del frente de calle secundario de montante
En la instalacin es posible montar un frente de calle de montante del
sistema 2 hilos, o bien un frente de calle del sistema 8 hilos. No es
posible instalar simultneamente ambos frentes de calle.
Congurador J conectado = Frente de calle sistema 2 hilos.
Congurador J desconectado = Frente de calle sistema 8 hilos (6-8 hilos).
En el dispositivo hay tres LEDS, L1, L2, L3, que indican las siguientes
funciones:
-L1 encendido:
conversacin con dorsal en curso
-L2 encendido:
conversacin local en curso
-L3 parpadeando:
dispositivo alimentado (stand by)
-L1-L2-L3 parpadeando:
error de conguracin del dispositivo
Interfase entre sistema 8 hilos y sistema 2 hilos (art. 346150)
La interfase permite realizar instalaciones de videointerfn con montantes
2 hilos, conectados a una dorsal comn efectuada con una instalacin del
sistema 8 hilos. La interfase puede ser congurada para funcionar en dos
modalidades distintas:
Modalidad A: es posible generar hasta 40 montantes y en cada uno de ellos
es posible instalar hasta 100 unidades interiores (dispositivos). En el nmero
total de unidades interiores instaladas en la columna montante, deben estar
comprendidos tambin, en su caso, los telfonos o monitores en paralelo.
Con cada dispositivo aadido en paralelo al de serie, disminuye en uno
la cantidad total de las llamadas o viviendas. Es aconsejable numerar los
montantes en M1 a partir de 1. Los conguradores deben ser introducidos
slo en la posicin M1. En el montante generado, las unidades interiores
(mx. 100) deben ser conguradas (en N) de 1 a 99.
Modalidad B: se pueden generar hasta 100 montantes, en cada uno de los
cuales es posible instalar un nmero de unidades interiores que depende del
valor del congurador introducido en M1 y N1; en cualquier caso, el nmero
total de llamadas en la instalacin es 4000.
Los conguradores a utilizar son M1, N1, M2, N2; con ellos se determina para
cada montante la direccin del primero y del ltimo monitor del montante.
En esta modalidad M1 debe ser igual a M2, por tanto a cada montante
pueden ser asignadas un mximo de 100 unidades interiores (N1 y N2)
direcciones de llamada.
NOTA: Si en un montante se instala una sola unidad interior (M1 = M2 y
N1 = N2), la unidad interior deber ser siempre congurada con N=1.
NOTA:
En instalaciones con central de conserje es necesario decidir entre tener la
llamada hacia la central de conserjera o bien ciclar entre los distintos frentes
de calle.
Es aconsejable no congurar de modo secuencial los frentes de calle
secundarios (o locales), para permitir a cada montante autoencender slo su
frente de calle secundario.
As, en una instalacin con 3 frentes de calle secundarios habr que congurarlos
con P=2 P=4 y P=6.
PE
IN 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
BUS PI BUS TK
PS 2 1
OUT M
OUT
M1 N1 M2 N2
J
M
P
M1 N1 M2 N2 J
J
M
P
L1
L2
L3
M1 N1 M2 N2
2 1 9 2 1 9
M1 N1 M2 N2
1 3 1 3
Unid. interiores La unidad interior conectada
de 103 a 103 debe ser congurada con N=1
Unid. interiores La unidad interior conectada
da 219 a 219 debe ser congurada con N=1
Conhguracon
SsIema dgIaI 2 hIos
Conhguracon
Si M1=2, las 100 unidades interiores instaladas en ese montante tomarn la
direccin absoluta de 201 a 299 y sern conguradas de N=1 a N=99.
IN1lRIASl 8J2 - MDDAlIDAD A
NOTA: Es posible instalar indiferentemente frentes de calle secundarios (o locales) 2 6/8 hilos en la interfase 8/2. En los montantes se pueden instalar tanto
unidades interiores audio como video 2 hilos, respetando las normas y los lmites de instalacin del propio sistema 2 hilos.
M1 N1 M2 N2 J
2
6
2 2 2
2 2 2
8
8 8 8
2
2 2 2
P N M
2
P N M
4
P N M
6
P M N
N P
1
N P
1
N P
1
N P
2
N P
2
N P
2
N P
9 9
N P
9 9
N P
8 1
2
(101 1 0 2 ( ) 9 9 1 1 0 3 ( ) 9 9 2 318)
M1 N1 M2 N2 J
J
M
P
1
M1 1
M1 N1 M2 N2 J
J
M
P
3
Ejemplo de conguracin en modalidad A
a otros
frentes
de calle
SsIema dgIaI 2 hIos
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
Si M1=1 N1=1 y M2=1 N2=8, signica que en el montante las unidades
interiores tienen la direccin absoluta que va de 101 a 108; por tanto, a su
vez las unidades interiores del montante deben ser conguradas en N de 1 a 8.
IN1lRIASl 8J2 - MDDAlIDAD B
NOTA: Es posible instalar indiferentemente frentes de calle secundarios (o locales) 2 6/8 hilos en la interfase 8/2. En los montantes se pueden instalar tanto
unidades interiores audio como video 2 hilos, respetando las normas y los lmites de instalacin del propio sistema 2 hilos.
N P
4 1
8
2
2 2 2
2 2 2
8
8
8 8 8
2 2 2
P N M
2
P N M
4
N P
8
P N M
6
P M N T S
(101108) (109112)
(113121)
M1 N1 M2 N2 J
1 1 1 8
M1 N1 M2 N2 J
J
M
P
1 1 9 2 1
M1 N1 M2 N2 J
1 1 3 1 2 1
N P
1 2
N P
2 1
N P
1 1
N P
2
N P
3 1
N P
9
N P
1
Ejemplo de conguracin en modalidad B
Derivador
de piso

Derivador
de piso
Derivador
de piso
Conhguracon
SsIema dgIaI 2 hIos
Bsqueda de !aIIas
Comprobar que se hayan respetado las distancias de instalacin y la
tipologa de los cables recomendados.
Comprobar el voltaje, con carga, en los bornes del alimentador de
instalacin (bornes BUS del art. 346001 = 27 Vcd).
Si no se detecta voltaje, medir con el alimentador en vaco (es decir, sin
ningn componente conectado).
Si los voltajes estn presentes, hay un cortocircuito en la instalacin:
seccionarlo y repetir las comprobaciones.
En cambio, si se contina sin voltaje, comprobar la alimentacin de red y, en
su caso, sustitur el alimentador de instalacin.
Comprobar la funcionalidad de los dispositivos (introducindolos en otro
punto de instalacin) .
Asegurarse de que los bornes extrables estn introducidos correctamente
en sus alojamientos.
CDN1RDllS GlNlRAllS
BUS 2 1
2
7
V
346001
5
1
2
1
E
T
B
U
S
Verificar que las conexiones esten
realizadas siguiendo las normas
de instalacin
A continuacin se enumera una lista de las fallas ms habituales detectados
y de sus soluciones.
SDlUCIDNlS PARA IAllAS
IAllA Dl1lC1ADA SDlUCIN
En el frente de calle hay tono de llamada pero en ninguna unidad interior
suena.
Si la instalacin es video, vericar el cableado del art. 346830 y
del art. F441.
346001
NO conectar bajo
ningn concepto
el BUS a 1 y 2
346001
BUS 2 1
SsIema dgIaI 2 hIos
La unidad interior no suena.
Vericar la conguracin.
Vericar que no est conectada la exclusin de llamada y comprobar la
posicin del regulador de volumen.
Vericar la correcta conexin de los hilos en el borne azul de la unidad
interior.
telfono y monitor PIVOT
Verificar la correcta
conexin de los hilos
en el borne azul de la
unidad interior
5
B
U
S
1
ET
2
1
telfono y monitor PIVOT
En las instalaciones unifamiliares con funcin de intercomunicacin no
suenan todas las unidades interiores con llamada desde frente de calle.
Vericar que en el mdulo fnico en S est colocado el congurador 9.
P N T
9
S
Interfono PIVOT
Seccin vdeo
El monitor no se enciende, se enciende pero no hay imagen o bien la
imagen es de mala calidad.
Vericar que el conector de la seccin video est correctamente
introducido en el alojamiento del telfono (en unidad interior Pivot).
Vericar las regulaciones de luminosidad y contraste.
Vericar los DIP-SWITCH en todos los monitores.
C
O
N
F
I
G
U
R
A
C
I
N
La cerradura permanece energizada durante un periodo demasiado largo. Vericar, en el mdulo fnico, que el congurador colocado en T
corresponda a las necesidades de instalacin.
No funciona el comando cerradura. Vericar la conguracin de P en los frentes de calle y en las unidades
interiores.
Bsqueda de !aIIas
IAllA Dl1lC1ADA SDlUCIN
En las instalaciones unifamiliares con funcin de intercomunicacin, el
telfono Pivot cuando llama a una unidad interior desde otra, no sucede
nada.
Vericar que todos los mdulos 4 teclas art. 346812 estn cableados
correctamente y que est introducido el congurador 1 en MOD.
M
O
D
En instalaciones con interfase 8/2 o con alimentacin local de la unidad
interior, se producen anomalas de funcionamiento.
Vericar la polaridad de conexin de los hilos 1 y 2.
En instalaciones video la imagen resulta degradada. Comprobar que en el ltimo monitor del montante o del tramo de vivienda
la impedancia de la seal video sea la adecuada (DIP-SWITCH en ON).
5 1 1 2
BUS ET
BUS 2 1
346001
Conexin correcta
Alimentador Unidad Interior
PS 1 2
BUS PI BUS TK
BUS 2 1
346001
Conexin correcta
interfase 8/2
O
FF
O
N
5
BUS
1
ET
2 1
N
P
Jumper
DIP-SWITCH
SsIema dgIaI 2 hIos
188 CDNIIGURACIN SIS1lMA 2 HIlDS CARAC1lRIS1ICAS 1lCNICAS
Accesoros de
conexon
AlIMlN1ADDR AR1. 34001
Alimentador para sistema de audio 2 hilos a utilizar en combinacin con el
mdulo fnico.
Caractersticas
2 1 BUS
127 V~ 60Hz
346001
Alimentacin
Aparatos de seguridad de doble aislamiento
Caja de 8 DIN
Alimentacin: 127 V~ 60 Hz
Salidas:
Bus 27 V
1-2 27 Vcd.
Potencia disipada: 11W
Capacidad 1 Amp.
El dispositivo no debe ser congurado.
Condiciones de uso
CABll AR1. 33904
El cable ha sido especialmente diseado para obtener las mximas
prestaciones del sistema de videointerfn 2 hilos.
Est constituido por un par de conductores trenzados.
Un conductor es de color marrn, mientras que el otro es de color marrn/
blanco; ambos tienen una seccin de 0.50 mm
2
y se puede adquirir en rollos
de 200 metros.
Caractersticas
Cubierta externa
Color blanco RAL 9010
Dimetro externo mx. 5.00 mm
En la cubierta hay un indicador de medida con progresin mtrica
adems de la indicacin del ao de fabricacin
Seccin de cada conductor: 0.50 mm
2
Resistencia electrica: < 45 0hm / Km a 20C
Temperatura de trabajo: -15C a + 70C
El cable tiene que ir canalizado, ya que su cubierta es la que establecen las
normas para los cables. Por tanto, es adecuado para ser utilizado:
Empotrado mediante tuberas adecuadas.
No se recomienda la instalacin de este cable junto con los de red
elctrica.
Cable art. 336904
SsIema de vdeoconIroI
SsIema dgIaI 2 hIos
SsIema dgIaI 2 hIos
C
A
R
A
C
T
E
R
S
T
I
C
A
S

T
C
N
I
C
A
S
CDNIIGURACIN 189 CARAC1lRIS1ICAS 1lCNICAS
Accesoros de
conexon
ADAP1ADDR Dl VIDlD AR1. 34830
Adaptador video, a combinar obligatoriamente con el alimentador
art. 346001 para la realizacin de instalaciones video (o mixtas audio/
video). Permite conectar a sus bornes 3 BUS. Por tanto, es posible realizar
instalaciones con 2 frentes de calle de video 1 montante e instalaciones con
frentes de calle de video y 2 montantes.
Caractersticas
Tamao 2 Mod. DIN -
Instalar cerca del art.346001 -
El dispositivo no debe ser congurado.
Descripcin
1. Entrada a bus PS (borne extrable).
2. Salida bus TK (frentes de calle bornes jos).
3. Salida bus PI (unidades interiores bornes jos).
NDDD AUDIDJVIDlD AR1. I441
Nodo audio/video, a combinar obligatoriamente con el alimentador
art. 346001 en la realizacin de instalaciones video (o audio/video).
Permite conectar hasta 4 frentes de calle o Tlc separadas y hasta 4
trayectorias. En cada nodo es posible conectar 12 unidades interiores y 3
derivadores de piso. Los frentes de calle de audio deben ser cableados en el
borne SCS. Adems permite la integracin entre sistema de videointerfn 2
hilos y la nueva difusin sonora BTicino.
Caractersticas tecnicas
NOTA: El dispositivo no debe ser congurado.
Descripcin
Entradas fuentes audio/video 2 hilos (IN1 - IN2 - IN3 - IN4) - bornes. 1.
Conexin BUS-SCS (desde alimentador art. 346001) - bornes. 2.
Salidas a trayectoria (OUT1 - OUT2 - OUT3 - OUT4) - bornes. 3.
Conectores IN para permutaciones o para la conexin en entrada de 4.
aparatos SCS.
Conectores OUT para permutaciones o para la conexionen salida de 5.
aparatos SCS.
NOTA: Si se utiliza un borne cualquiera no hay que usar el correspondiente
conector de permutacin.
Tensin de alimentacin 18 27 Vcd.
N mdulos DIN 6
Corriente absorbida 17mA a 27Vcd.
N de INPUT disponibles 4
N de OUTPUT disponibles 4
Potencia disipada 0.5 W
SCS
OUT1 OUT2 OUT3 OUT4
I N1 I N2 I N3 I N4
OUT
I N
3
5
2 1
4
BUS
PI
BUS
TK
PS
1
2 3
SsIema dgIaI 2 hIos
SsIema dgIaI 2 hIos
190 CARAC1lRIS1ICAS 1lCNICAS SIS1lMA 2 HIlDS CARAC1lRIS1ICAS 1lCNICAS
IrenIes de CaIIe
SIlRA
IRlN1lS Dl CAlll
Artculo Descripcin
307210 Frente de calle de video B/N para casa habitacin.
307220 Frente de calle de video A COLOR para casa habitacin.
307211 Frente de calle de video B/N para edicio.
307221 Frente de calle de video A COLOR para edicio.
307200 Frente de calle de audio para casa habitacin.
307201 Frente de calle de audio para edicio.
307210
307220
307211
307221
307200 307201
1
2
2
1
3
4
MDUlD 1lllCAMARA DRIlN1ABll BlANCD Y NlGRD AR1. 342510
Descripcin
1. Led IR iluminacin nocturna.
2. Objetivo.
3. Regulacion de la inclinacin del objetivo.
4. Cable de conexin al mdulo fnico art. 342170.
Realizada con tecnologa CCD, est equipada con iluminacin por infrarrojos
que permite su empleo en ambiente escasamente iluminados.
La conexin al mdulo fnico art. 342170 se realiza utilizando el cable de la
telecmara.
Durante la fase de instalacin es posible orientar el objetivo.
Caractersticas
Sensor de 1/4.
Objetivo F2,8 f3 mm.
Alimentacin 18 27 Vcd.
Absorcin aparato encendido 250mA.
Entrelazamiento 2:1.
Resolucin: >330 lneas (horizontal) - 400 lneas (vertical).
Iluminacin nocturna mediante LEDS infrarrojos.
Regulacin automtica lineal de la luminosidad.
Encendido inmediato.
Temperatura de funcionamiento -5C +40C (cuando est instalada en el
frente de calle).
Posibilidad de regular la inclinacin del objetivo, tanto en vertical como en
horizontal, en 20.
1
3
2
-20 +20
-20 +20
Regulacin objetivo
SsIema dgIaI 2 hIos
C
A
R
A
C
T
E
R
S
T
I
C
A
S

T
C
N
I
C
A
S
CARAC1lRIS1ICAS 1lCNICAS 191 CARAC1lRIS1ICAS 1lCNICAS
IrenIes de CaIIe
SIlRA
MDUlD 1lllCAMARA DRIlN1ABll lN CDlDR AR1. 342550
Descripcin
1 - Led IR iluminacin nocturna
2 - Objetivo
3 - Regulacion de la inclinacin del objetivo
4 - Cable de conexin al mdulo fnico art. 342170
Realizada con tecnologa CCD, est equipada con iluminacin de LEDS blancos
que permite su empleo en ambientes escasamente iluminados.
Durante la fase de instalacin es posible orientar el objetivo.
Caractersticas
1
2
2
1
3
4
1
3
2
-20 +20
-15 +15
Regulacin objetivo
SsIema dgIaI 2 hIos
Sensor de 1/4
Objetivo F2,8 f3 mm
Alimentacin 18 27 Vcd.
Absorcin aparato encendido 250mA mx.
Entrelazamiento 2:1
Resolucin: >330 lneas (horizontal) - 400 lneas (vertical)
Iluminacin nocturna mediante LEDS infrarrojos
Regulacin automatica lineal de la luminosidad
Encendido inmediato
Temperatura de funcionamiento -5C +50C (cuando est instalada en el
frente de calle)
Posibilidad de regular la inclinacin del objetivo en vertical 15 y en
horizontal en 20
6
2
3
4
1
5
RP
R
P
Montaje del telfono con el soporte
metlico suministrado.
Montaje del telfono de sobremesa o de superficie
con la base inclinada art. 337102.
344032
337102
336982
336983
336984
336803
344032
5
BUS
1
ET
2 1
O
F
F
O
N
N
P
7
9
8
Undades nIerores
PIVD1
1lllIDND PIVD1 AR1. 344032
El telfono Pivot 2 hilos puede ser utilizado en instalaciones de audio y
video 2 hilos y se caracteriza por su elevada funcionalidad y exibilidad de
instalacin.
Descripcin
Llamada electrnica con volumen regulable en 3 niveles: 1.
Alto.
Heoio.
|xcluioo (lo llorooo excluioo es serolooo oi ur leo iojo
parpadeante); adems el telfono ofrece la posibilidad de seleccionar
la meloda del tono entre 16 tonos.
Pulsador activacion del frente de calle. 2.
Pulsador encendido luz escaleras. 3.
Pulsador para apertura cerradura. 4.
Cordn extensible con dos conectores RJ; esto permite efectuar 5.
cmodamente la instalacin, conectando el auricular al terminar las
obras y, en su caso, realizar muy fcilmente la sustitucin.
Alojamiento accesorios. 6.
DIP-SWITCH a colocar en ON para cierre de tramo piso o montante. 7.
Alojamiento conguradores. 8.
Borne de conexin extrable. 9.
Entre el equipamiento funcional de base, lo mas importante es:
Secreto de conversacin.
El telfono se suministra equipado con la placa para instalacin de
sobreponer.
Las conexiones se efectuan mediante los bornes extrables; esto permite
realizar el cableado y la comprobacin funcional de la instalacin sin los
aparatos.
El telfono puede ser completado con los siguientes accesorios:
Bloque con 4 pulsadores adicionales para intercomunicacin u operaciones
genricas (art. 346812).
Soporte de sobremesa de resina antideslizantes.
Cable negro de 2 metros con un conector de clavija de 8 polos para la
conexin de los aparatos de sobremesa a las tomas de 8 vas Living
International, Ligth o Ligth Tech (art. 336982, 336983 336984). NOTA: El dispositivo debe ser congurado.
ATENCIN
El montaje del telfono en la versin de sobremesa es factible en
instalaciones video o mixtas audio-video.
SsIema dgIaI 2 hIos
C
A
R
A
C
T
E
R
S
T
I
C
A
S

T
C
N
I
C
A
S
2
3
4
8
7
6
5
1
Montaje del monitor
con el soporte
344102
O
F
F
O
N
5
BUS
1
ET
2 1
N
P
9
10
11
12
337122
336982
336983
336984
344102
Undades nIerores
PIVD1
MDNI1DR PIVD1 lN BJN AR1. 344102
El monitor Pivot se caracteriza por su elevada funcionalidad y exibilidad de
instalacin.
Descripcin
Llamada electrnica con volumen regulable en 3 niveles: 1.
Alto.
Heoio.
la meloda del tono entre 16 tipos distintos.
Regulacin contraste y luminosidad del monitor. 7.
Monitor blanco y negro de 4 pulgadas. 8.
Conector puente para funcin MASTER-SLAVE. 11.
Entre el equipamiento funcional de base, lo ms importante es:
El monitor se suministra equipado con placa para instalacin de
sobreponer.
Las conexiones se efectan mediante bornes extrables; esto permite
aparatos.
El monitor puede ser completado con los siguientes accesorios:
NOTA: El dispositivo debe ser congurado.
SsIema dgIaI 2 hIos
MDNI1DR PIVD1 lN CDlDR AR1. 344122
El monitor Pivot se caracteriza por su elevada funcionalidad y exibilidad de
instalacin.
Descripcin
2
3
4
8
7
6
5
1
Montaje del monitor
con el soporte
O
F
F
O
N
5
BUS
1
ET
2 1
N
P
9
10
11
12
344122
337122
336982
336983
336984
344122
Undades nIerores
PIVD1
Llamada electrnica con volumen regulable en 3 niveles 1.
Alto.
Heoio.
la meloda del tono entre 16 tipos distintos.
Regulacin contraste y luminosidad del monitor. 7.
Monitor a color de 4 pulgadas. 8.
Conector puente para funcin MASTER-SLAVE. 11.
Entre el equipamiento funcional de base, lo ms importante es:
El monitor se suministra equipado con placa para instalacin de
sobreponer.
Las conexiones se efectan mediante bornes extrables; esto permite
aparatos.
El monitor puede ser completado con los siguientes accesorios:
SsIema dgIaI 2 hIos
C
A
R
A
C
T
E
R
S
T
I
C
A
S

T
C
N
I
C
A
S
Accesoros
de nsIaIacon
IN1lRIASl 2 HIlDSJPABX AR1. 34810
Descripcin
Bornes de conexin a la central telefnica. 1.
Bornes de conexin al BUS del sistema 2 hilos utilizando el sistema de 3.
video, conectarse al BUS-PI.
La interfase 2 hilos/PABX permite conectar una central telefnica al sistema
de telfonos/monitores 2 hilos y disponer de las funciones de interfn
directamente en los telfonos de la PABX.
Adems, digitando unos breves cdigos en el teclado del telfono, el artculo
permite:
Abrir en reposo la cerradura de cualquier frente de calle de la instalacin;
La funcin de intercomunicacin resulta especialmente importante porque:
Se supera el lmite del sistema 2 hilos de mximo 5 viviendas
intercomunicadas.
Se puede tener la intercomunicacin entre todas las viviendas de la
instalacin manteniendo el cableado completamente de 2 hilos.
La interfase puede administrar hasta 2 llamadas del telfono distintas y/o
dos particiones.
Para cada interfase es posible instalar de uno a tres frentes de calle de audio
(art. 307120) para uso privado de la vivienda en el que est instalada la PABX.
La interfase montada en instalaciones de monitor 2 hilos permite acoplar
slo la parte de audio.
AUX
3 4 M P T R
2 F I L I S C S
3
2
1
346810
IN1lRIASl CDAX - 2 HIlDS AR1. 347400
Descripcin
Conexiones para alimentacin telecmara 12 Vcd. 1.
Conexiones seal video procedente de la telecmara. 2.
Conexin al bus 2 hilos. 4.
NOTA: El dispositivo se suministra con los terminales ya conectados.
Se recomienda proveerse de bornes de tornillo para efectuar las conexiones a la
instalacin.
Esta interfase debe ser utilizada para conectar las telecmaras 12 Vdc con
salida coaxial art. 391642 al BUS 2 hilos de video. La interfase alimenta
directamente la telecmara.
PWR VIDEO
+
12V 1 V
P
Z
N
4 BUS
3
2 1
347400
SsIema dgIaI 2 hIos
SsIema de IeIe!ona
SsIema dgIaI 2 hIos
PE
IN 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
BUS PI BUS TK
PS 2 1
OUT M
OUT
M1 N1 M2 N2
J
M
P
4 3
2
7
5
6
1
OUT M
OUT IN
PE
BUS 2 1
BUS PI BUS TK
PS 2 1
OUT M
127 V~ 60Hz
8
1 2 4 3
5 6 8 7
8
8
2
M1 N1 M2 N2 J
PE
IN 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
BUS PI BUS TK
PS 2 1 OUT M
OUT
M1 N1 M2 N2
2
BUS 2 1
PE
IN 1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
5 6 7 8
BUS PI BUS TK
PS 2 1 OUT M
OUT
M1 N1 M2 N2
JM
P
BUS PI BUS TK
PS 2 1
OUT M
127 V~ 60Hz
8 8
2
M1 N1 M2 N2 J
J
M
P
346150
346001
(PI)
(PE)
Otras Unidades
Exteriores o
central de conserje
Conexin Frente de calle local 8 hilos Conexin Frente de calle local 2 hilos
346150
346001
Otras Unidades
Exteriores o
central de conserje
(PE)
(PI)
IN1lRIASl 8J2 HIlDS AR1. 34150
Descripcin
Alojamiento para conguradores. 1.
Bornes conexin dorsal 8 hilos. 2.
Borne conexin frente de calle local 8 hilos. 3.
Borne conexin alimentacin y montante 2 hilos. 4.
LED sealizacin dispositivo alimentado (stand by). 5.
LED sealizacin conversacin local. 6.
LED sealizacin conversacin con dorsal. 7.
NOTA: Los 3 leds parpadeantes sealan un error de conguracin del dispositivo.
La interfase 8/2 hilos es un dispositivo que permite la realizacin de
instalaciones de videonterfn mixtas, con dorsales comunes efectuadas
con el sistema 8 hilos y muchos montantes efectuados con el sistema 2
hilos. Es ideal para la realizacin de instalaciones muy amplias, ya que las
ventajas funcionales del sistema 8 hilos (central de conserjera, videocontrol,
independencia de los montantes) se unen a las ventajas de instalacin
del sistema 2 hilos (cableado simplicado, intercomunicacin, ausencia de
alimentacin local de los monitores). El dispositivo debe ser utilizado en
combinacin con el alimentador art. 346001.
En la realizacin de una instalacin con frente de calle local, esta ltima
puede ser cableada en modalidad 2 hilos o bien 8 hilos.
Tamao 6 mdulo DIN.
Accesoros
de nsIaIacon
SsIema dgIaI 2 hIos
SsIema dgIaI 8 hIos
C
A
R
A
C
T
E
R
S
T
I
C
A
S

T
C
N
I
C
A
S
CaracIersIcas Iecncas
La interfase requiere la conexin junto con el alimentador art. 346001 y el
nodo audio/video art. F441 (o al adaptador art. 346830) para realizar un
sistema de 2 hilos particular, independiente al sistema 2 hilos comn.
1. Sede de conguradores. Insertar M = 3.
2. Estado de la interfase:
a. Led verde intermitente: stand by.
b. Led verde jo: conexin EXT INT activa.
3. Nivel de seal de video:
a. Verde: OK.
b. Verde/Rojo: Cercano a lmite.
c. Rojo: ausencia de video o lmite superado.
4. No utilizado.
5. Conector para conexin al sistema 2 hilos de montante.
6. Conector para conexin al sistema 2 hilos del departamento.
7. Dip Switch: posicionar en ON si es la ltima interfase del montante.
MDUlD Dl lXPANSIN Dl MDN1AN1lS AR1. 34851
El mdulo requiere la conexin junto con el alimentador art. 346001 y
el nodo audio/video art. F441 (o al adaptador art. 346830) para realizar
montantes independientes, para extender la distancia del montante o para
aumentar las prestaciones en sistemas para casa.
1. Sede de conguradores. M = 0 (separacin galvnica) para extender
la distancia o aumento de prestaciones. M = 5 para montantes
independientes.
2. Estado de la interfase:
a. Led verde intermitente: stand by.
b. Led verde jo: conexin IN OUT activa.
3. Nivel de seal de video:
c. Verde: OK.
d. Verde/Rojo: Cercano a lmite.
e. Rojo: ausencia de video o lmite superado.
4. No utilizado.
5. Conector para conexin de BUS de ingreso.
6. Conector para conexin de BUS de salida.
7. Dip Switch: posicionar en ON si es el ltimo mdulo.
ON
346850
INT
EXT
ON OFF
ON
346851
ON OFF
6
5 1
7
4
3
2
6
5 1
7
4
3
2
SsIema dgIaI 2 hIos
Vista frontal
1
2
3
4
10
9
8
7 6 5
Vista posterior
BUS 1 2
OFF
ON
AX OL UTE
11
12
13
14
15
VIDlD DISPlAY AXDlU1l AR1. 349311
Terminal de videointerfn con voz abierta y display a color de 2.5 y men
OSD, para montaje de empotrar, permite implementar toda la funcionalidad
del sistema MY HOME.
Descripcin
Display LCD a color; visualiza el men para el control de las funciones y 1.
programaciones, muestra tambin la imgenes de frentes de calle y de
otras telecmaras.
Bocina. 2.
Led de sealizacin de exclusin de llamada del frente de calle. 3.
Botn de conexin de audio; activa/desactiva el audio del frente de calle. 4.
Led de sealizacin de conexin de audio. 5.
Botn de autoencendido de frente de calle y videocontrol. 6.
Led de sealizacin de cerradura/estado de la puerta. 7.
Botn de cerradura; permite la activacin de la cerradura del frente de 8.
calle asociado o con el que se habla.
Botonera de navegacin; permite la navegacin en los mens, la 9.
conrmacin (botn OK) o la cancelacin (botn C).
Micrfono. 10.
Conector mini USB para la conexin al PC. 11.
Sede de los conguradores. 12.
Conector del BUS del sistema digital 2 hilos BTicino. 13.
Dip-switch ON/OFF de terminacin de tramo; se debe posicionar en ON 14.
si el video display es el ltimo dispositivo del montante 2 hilos.
Conector para alimentacin suplementaria. 15.
Botones y Led de funciones deI monitor
Botn de cerradura
Abre la cerradura del frente de calle
con el que se habla. En reposo, abre la
cerradura del frente de calle asociado
(congurado en P). El led rojo seala la
conrmacin de la activacin.
Led de sealizacin de conexin de
audio
Activa/desactiva la conexin del audio.
Al recibir una llamada el led verde
destella, durante la llamada permanece
encendido. En reposo, activa las
funciones de voceo (si existe sistema de
difusin sonora).
Botn de autoencendido de frente de
calle y videocontrol
Realiza el autoencendido del frente
de calle asociado (congurado en P) y
permite el encendido cclico de todos los
frentes de calle o cmaras presentes en
el sistema.
SsIema dgIaI 2 hIos
C
A
R
A
C
T
E
R
S
T
I
C
A
S

T
C
N
I
C
A
S
1lllIDND SPRIN1 2 HIlDS AR1. 344212
El telfono Sprint 2 hilos puede ser empleado en sistemas audio, o mixtos
audio/video. Incluye un botn para funciones auxiliares. Se requiere el
empleo de conguradores para denir la funcin de botn de auxiliar.
ATENCIN
Si se instala el telfono Sprint 2 hilos en sistemas mixtos audio/video, como
el ltimo aparato del montante o de un departamento, es necesario conectar
un terminador art. 3499 en paralelo con el telfono.
NOTA: El telfono debe ser congurado.
2
3
1
2
1
c
la c
k
Descripcin
1 - Botn cerradura
2 - Regulacin de volumen de llamada
3 - Botn de funcin auxiliar
SsIema dgIaI 2 hIos
A
B
+
39mm 100mm
CAMARA DIGITAL A COLOR CCD
35mm
A
B
39mm
VIDlDCAMARA Dl lX1lRIDR A CDlDR NIGH1-DAY AR1. 39142
La videocmara emplea un sensor CCD Exview MAD de 1/3 de larga
duracin. Ofrece alta resistencia al calor y excelente reproduccin de
imgenes incluso en condiciones de escasa luz. Gracias a la funcin night-
day, en condiciones de poca luz, la imagen se cambia automticamente a
blanco y negro.
Descripcin
Conectar la salida (video OUT) de la telecmara con un cable coaxial (75).
Alimentar la cmara con voltaje de 12 Vcd +/- 10%, se recomienda el
alientador BTicino art. 336001.
En sistema de 2 hilos conectar directo al art. 347400
Descripcin
Caractersticas
Alimentacin 12 Vcd.
Consumo 100 mA
Sensor 1/3 EXview HAD CCD
Resolucin 330 lneas TV
Iluminacin mnima 0.5 lux (b/n) F:2,0
Ruido en seal >48dB (ACG off)
Obturardor electrnico PAL 1/50 1/100,000 sec.
Sistema de scaneo PAL 625 lneas, 25 imgenes
Pxeles 270k pxeles
Seal de salida 1 Vp-p 75 compuesto
ptica montada 6 mm
Temperatura de funcionamiento -10C +50C RH 95% mx.
Temperatura de interno +20C +60C RH 95% mx.
Dimensiones LxAxH 39 x 100 x 39 mm
Peso 150 gr
Encapsulado Aluminio
Caracterstica de gama 0.45
Sincronismo Interno
Balanceo del blanco Automtico (AWB)
BLC Compensacin automtica
Advertencia
No orientar la cmara al sol, an sin que est funcionando.
No encender frente a luces excesivamente intensas.
Instalar la cmara lejos de fuentes de interferencia de la seal video.
Cuando se instala el cable de la cmara cerca de cables de energa o de
antenas para aparatos de TV se puede manifestar interferencias en la
imagen. Si esto sucede, es necesario reinstalar el cable o la cmara.
La calidad de la imagen puede se menor, o algunas partes internas de la
cmara se pueden deteriorar, si la temperatura ambiente es superior o
inferior a las indicadas en las caractersticas. Es importante evitar el uso
de la cmara en tales circunstacias.
Precaucin al utilizar la cmara en condiciones de alto grado de humedad.
SsIema dgIaI 2 hIos
C
A
R
A
C
T
E
R
S
T
I
C
A
S

T
C
N
I
C
A
S
202 DEHC7I=;D;H7B;I:;?DIJ7B79?D I?IJ;C7(>?BEI
:WjeiZ_c[di_edWb[i
:;H?L7:EH:;F?IE;?DJ;H<7I;9E7N?7B(>?BEI 9C7H7;NJ;H?EH79EBEHD?=>J#:7O
40
4
0
18
P
Z
N
39 100
3
9
346841
347400
391642
799;IEH?EIH?;B:?D
A
B C
Artculo Dimensiones (mm) N mdulos
A B C
346001 90 140 61 8
346830 90 52.5 61 3
F441 90 105 30 6
346150 90 105 61 6
346810 90 52.5 37 3
346850 105 70 30 4
346851 105 70 30 4
7NEBKJ;L?:;E:?IFB7O
J;Bx<EDEIFH?DJ
105,5
30,2
9,5
1
1
8
2,5
56 101
2
1
6
349311
344212
DEHC7I=;D;H7B;I:;?DIJ7B79?D
ASlSINClA ICNlCA
ConIamos con un equipo de ingenieros proIesionales para orienIarle en Ioda la
gama de producIos y sisIemas que oIrecemos. A Iraves del servicio de AsisIencia
1ecnica usIed podr aclarar sus dudas sobre la insIalacion o el IuncionamienIo de
nuesIros producIos.
CAPAClIACl0N Y CRIlFlCACl0N
Apoyamos el desarrollo de los insIaladores e inIegradores a Iraves de cursos y
programas de cerIicacion en un gran nmero de Iemas relacionados con nuesIra
oIerIa de producIos, disponibles a Iraves de 5 cenIros de capaciIacion disIribuidos
en punIos esIraIegicos de la Pepblica.
ASS0RlA N PR0YCI0S
OIrecemos orienIacion y asesoria para la seleccion,
coIizacion e insIalacion de nuesIros producIos.
CAIL0G0S
SoliciIe caIlogos y IolleIos de Iodas nuesIras lineas de producIo de manera
graIuiIa y con enIrega a domicilio.
XHlBlCl0N
Si usIed disIribuye producIos B1icino a Iraves de un mosIrador puede soliciIar
graIuiIamenIe exhibidores que le servirn para impulsar sus venIas. PregunIe
sobre los maIeriales disponibles para cada linea de producIo. Los maIeriales son
enviados sin cosIo a su domicilio.
CNIR0 D C0IlLACl0NS
_NecesiIa una coIizacion Lnvienos sus daIos y la inIormacion del sisIema que
requiere para oIrecerle una solucion a su medida.
Desde sencillos diagramas hasIa la especicacion de producIo en sus
planos (AuIocad) de insIalacion elecIrica y de inIercomunicacion.
AsisIencia IeleIonica
CapaciIacion
y cerIicacion
Asesoria en proyecIos
CaIlogos
Lxhibicion
CenIro de coIizaciones
BIicino de Nexico, S.A. de C.V.
Carr. 57, Qro. a S.L.P., km. 22.7, C.P. 7220
SIa. Posa |uregui, QuereIaro, Nexico.
1el: (442) 238 04 00 |ax: (442) 238 04 82
Sin cosIo: 01 800 714 8524
L-mail: solucionesmx_bIicino.com
BIicino de Mexico, S.A. de C.V.
se reserva el derecho de variar las caracIerisIicas
de los producIos que se muesIran en esIe caIlogo.
O|lClNAS CONLPClALLS
L0NA MIR0P0LlIANA
(SH0W R00M ClUDAD D MXlC0
NonIes Urales 715, 3er piso
Col. Lomas de ChapulIepec
11000, Nexico, D.|.
1el: (55) 52 01 4 50
|ax: (55) 52 01 4 51
Sin cosIo: 01 800 714 85 24
L-mail: zona.meIropoliIana_bIicino.com
L0NA PAClFlC0
(SH0W R00M GUADALAjARA
Av. Circunvalacion AgusIin Ynez 213-1B
Col. Arcos VallarIa Sur
44500, Guadala|ara, |al.
1els: (33) 3 1 99 04
|ax: (33) 3 1 99 40
Sin cosIo: 01 800 849 42 3
L-mail: zona.pacico_bIicino.com
L0NA CNIR0
(SH0W R00M URIAR0
Carr. 57, Qro. a S.L.P., km 22.7
7220, SIa. Posa |uregui, Qro.
1el: (442) 238 04 90
|ax: (442) 238 04 8
Sin cosIo: 01 800 400 18 00
L-mail: zona.cenIro_bIicino.com
L0NA N0RI
(SH0W R00M M0NIRRY
Av. |rancisco l. Nadero 105 PIe.
Col. CenIro
4000, NonIerrey, N.L.
1els: (81) 83 72 23 1
Sin cosIo: 01 800 713 48 48
|ax: (81) 83 72 23 5
|ax sin cosIo: 01 800 712 73 04
L-mail: zona.norIe_bIicino.com
L0NA G0LF0
Simon Bolivar 4
Col. Zaragoza
91910, Veracruz, Ver.
1el: (229) 935 13 90
1el/|ax: (229) 935 8 51
Sin cosIo: 01 800 24 44 45
L-mail: zona.golIo_bIicino.com

Manual Terraneo Digital 2h

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Terraneo Digital 2h

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SsIema DgIaI

You might also like