‫‪1‬‬

‫‪PERCAKAPAN BAHASA ARAB INDONESIA‬‬

‫سالَم‬
‫‪َ َ :‬علَ ٌْ ُك ُم ال َّ‬

‫َخالِد‬

‫َخلِ ٌْل‬

‫سالَ ُم‬
‫‪َ :‬و َعلَ ٌْ ُك ُم ال َّ‬

‫َخالِد‬

‫اس ُم َك ؟‬
‫ًِ َخالِد‪َ ،‬ما ْ‬
‫ِسم ْ‬
‫‪:‬ا ْ‬
‫?‪Namaku Khalid, siapa namamu‬‬

‫َخلِ ٌْل‬

‫‪ :‬ا ِْسم ًِْ َخلِ ٌْل‬

‫َخالِد‬

‫ف َحال ُ َك ؟‬
‫‪َ :‬ك ٌْ َ‬
‫?)‪Bagaimana keadaanmu (apa kabar‬‬

‫َخلِ ٌْل‬

‫ف َحال ُ َك أَ ْنتَ ؟‬
‫‪ :‬بِ َخ ٌْ ٍر‪َ ،‬وا ْل َح ْم ُد هللِ‪َ .‬و َك ٌْ َ‬
‫?‪Baik, alhamdulillah. Kalau kamu bagaimana‬‬

‫َخالِد‬

‫‪ِ :‬ب َخ ٌْ ٍر‪َ ،‬وا ْل َح ْم ُد هللِ‬
‫َخ ْولَة‬

‫َخ ِد ٌْ َجة‬

‫سالَ ُم‬
‫‪َ :‬و َعلَ ٌْ ُك ُم ال َّ‬

‫َخ ْولَة‬

‫اس ُمكِ ؟‬
‫ًِ َخ ْولَة‪َ ،‬ما ْ‬
‫ِسم ْ‬
‫‪:‬ا ْ‬
‫?‪Namaku Khaulah, siapa namamu‬‬

‫َخ ِد ٌْ َجة‬

‫ًِ َخ ِد ٌْ َجة‬
‫‪ :‬ا ِْسم ْ‬

‫َخ ْولَة‬

‫ف َحالُكِ ؟‬
‫‪َ :‬ك ٌْ َ‬
‫?)‪Bagaimana keadaanmu (apa kabar‬‬

‫َخ ِد ٌْ َجة‬

‫ف َحالُكِ أَ ْن ِ‬
‫ت؟‬
‫‪ :‬بِ َخ ٌْ ٍر‪َ ،‬وا ْل َح ْم ُد هللِ‪َ .‬و َك ٌْ َ‬
‫?‪Baik, alhamdulillah. Kalau kamu bagaimana‬‬

‫َخ ْولَة‬

‫‪ :‬بِ َخ ٌْ ٍر‪َ ،‬وا ْل َح ْم ُد هللِ‬
‫ج ْنسِ ٌَّة‬
‫اَ ْل ِ‬
‫‪KEBANGSAAN‬‬

‫‪2‬‬

‫ُم َح َّمد‬

‫َ‬
‫ش ِر ٌْف‬

‫سالَ ُم‬
‫‪َ :‬و َعلَ ٌْ ُك ُم ال َّ‬

‫ُم َح َّمد‬

‫‪ :‬مِنْ أٌَْنَ أَ ْنتَ ؟‬
‫?‪Anda dari mana‬‬

‫َ‬
‫ش ِر ٌْف‬

‫ان‬
‫‪ :‬أَ َنا مِنْ َباك ْ‬
‫ِس َت ِ‬
‫‪Saya dari Pakistan‬‬

‫ُم َح َّمد‬

‫ِس َتان ًٌِّ ؟‬
‫‪َ :‬هلْ أَ ْنتَ َباك ْ‬
‫?‪Apakah anda orang Pakistan‬‬

‫َ‬
‫ش ِر ٌْف‬

‫ج ْنسِ ٌَّ ُت َك أَ ْنتَ ؟‬
‫‪َ :‬ن َع ْم‪ ،‬أَ َنا َباك ْ‬
‫ِس َتان ًٌِّ‪َ .‬و َما ِ‬
‫?‪Iya, saya orang Pakistan. Kalau engkau bangsa apa‬‬

‫ُم َح َّمد‬

‫ًِ‪ ،‬أَ َنا مِنْ ُت ْر ِك ٌَا‬
‫‪ :‬أَ َنا ُت ْرك ٌّ‬
‫‪Saya orang Turki. Saya dari Turki‬‬

‫َ‬
‫ش ِر ٌْف‬

‫س ْهالً‬
‫‪ :‬أَ ْهالً َو َ‬
‫!‪Selamat datang‬‬
‫ج ْنسِ ٌَّة‬
‫اَ ْل ِ‬
‫)‪KEBANGSAAN (2‬‬
‫َم ْر ٌَم‬

‫َز ٌْ َنب‬

‫سالَ ُم‬
‫‪َ :‬و َعلَ ٌْ ُك ُم ال َّ‬

3

ِ ‫ مِنْ أٌَْنَ أَ ْن‬:
‫ت؟‬

‫َم ْر ٌَم‬

Anda dari mana?
‫ِص َر‬
ْ ‫ أَ َنا مِنْ م‬:

‫َز ٌْ َنب‬

Saya dari Mesir
ِ ‫ َهلْ أَ ْن‬:
‫ِص ِر ٌَّة ؟‬
ْ ‫تم‬

‫َم ْر ٌَم‬

Apakah anda orang Mesir?
ِ ‫ج ْنسِ ٌَّ ُتكِ أَ ْن‬
‫ت؟‬
ْ ‫ أَ َنا م‬،‫ َن َع ْم‬:
ِ ‫ َو َما‬.‫ِص ِر ٌَّة‬

‫َز ٌْ َنب‬

Iya, saya orang Mesir. Kalau engkau bangsa apa?
‫س ْو ِر ٌَا‬
ُ ْ‫ أَ َنا مِن‬،‫س ْو ِر ٌَّة‬
ُ ‫ أَ َنا‬:

‫َم ْر ٌَم‬

Saya orang Syria. Saya dari Syria
ً‫س ْهال‬
َ ‫ أَ ْهالً َو‬:

‫َز ٌْ َنب‬

‫اَ ْل ِم ْه َنة‬
PROFESI (1)
‫أَ ْح َمد‬

‫سالَ ُم‬
َّ ‫ َو َعلَ ٌْ ُك ُم ال‬:

‫بَدْ ر‬

‫ ه َُو ُمد َِّرس‬،ًِْ ‫ َه َذا أَخ‬:

‫أَ ْح َمد‬

Ini saudaraku, dia seorang guru
ً‫س ْهال‬
َ ‫ أَ ْهالً َو‬:

‫بَدْ ر‬

‫‪4‬‬

‫أَ ْح َمد‬

‫ص ِد ٌْق ًِْ‪ ،‬ه َُو ُم َه ْندِس‬
‫‪َ :‬ه َذا َ‬
‫‪Ini temanku, dia seorang insinyur‬‬

‫بَدْ ر‬

‫س ْهالً‬
‫‪ :‬أَ ْهالً َو َ‬

‫أَ ْح َمد‬

‫سالَ َمة‬
‫‪َ :‬م َع ال َّ‬
‫‪Selamat jalan‬‬

‫بَدْ ر‬

‫سالَ َمة‬
‫‪َ :‬م َع ال َّ‬
‫اَ ْل ِم ْه َنة‬
‫)‪PROFESI (2‬‬
‫َندَى‬

‫ُهدَى‬

‫سالَ ُم‬
‫‪َ :‬و َعلَ ٌْ ُك ُم ال َّ‬

‫َندَى‬

‫‪َ :‬ه ِذ ِه أ ُ ْخت ًِْ‪ ،‬ه ًَِ َط ِب ٌْ َبة‬
‫‪Ini saudariku, dia seorang dokter‬‬

‫ُهدَى‬

‫س ْهالً‬
‫‪ :‬أَ ْهالً َو َ‬

‫َندَى‬

‫ص ِد ٌْ َقت ًِْ‪ ،‬ه ًَِ َطالِ َبة‬
‫‪َ :‬ه ِذ ِه َ‬
‫‪Ini temanku, dia seorang mahasiswi‬‬
‫ْاأل ُ ْس َرة‬
‫‪KELUARGA‬‬
‫َعل ًٌِّ‬

‫َع َّمار‬

‫سالَ ُم‬
‫‪َ :‬و َعلَ ٌْ ُك ُم ال َّ‬

5

ًِْ ‫ص ْو َرةُ أ ُ ْس َرت‬
ُ ‫ َه ِذ ِه‬:

ًٌِّ ‫َعل‬

Ini adalah foto keluargaku
َ ‫ َما‬:
ُ ‫شا َء للا‬

‫َع َّمار‬

‫ مَنْ َه َذا ؟‬:

‫َع َّمار‬

Siapa ini?
.‫ ه َُو ُم َه ْندِس‬،‫ِي عَدْ َنان‬
ْ ‫ َه َذا َوالِد‬:

ًٌِّ ‫َعل‬

Ini ayahku, Adnan. Dia seorang insinyur.
‫ َومَنْ َه ِذ ِه ؟‬:

‫َع َّمار‬

.‫ ه ًَِ َط ِب ٌْ َبة‬،‫س ِع ٌْدَة‬
َ ًِْ ‫ َه ِذ ِه َوالِ َدت‬:

ًٌِّ ‫َعل‬

Ini ibuku, Saidah. Dia seorang dokter.
‫ َومَنْ َه َذا ؟‬:

‫َع َّمار‬

.‫ ه َُو َطالِب‬،‫سى‬
َ ٌْ ‫ َه َذا أَخ ًِْ ِع‬:

ًٌِّ ‫َعل‬

Ini saudaraku, Isa. Dia seorang mahasiswa.
‫ َومَنْ َه ِذ ِه ؟‬:

‫َع َّمار‬

.‫ ه ًَِ ُم َعلِّ َمة‬،‫ َه ِذ ِه أ ُ ْخت ًِْ ع ْبلَة‬:

ًٌِّ ‫َعل‬

Ini saudariku, Ablah. Dia seorang guru.
.ًِْ ‫ َو َه ِذ ِه َج َّدت‬.‫ِّي‬
ْ ‫ َو َه َذا َجد‬:
Dan ini kakekku. Dan ini nenekku.

ًٌِّ ‫َعل‬

‫س ْو ِل‬ ُ ‫الر‬ َّ ُ‫ َه ِذ ِه أ ُ ْس َرة‬.6 َ ‫ َما‬: ُ ‫شا َء للا‬ ‫َع َّمار‬ َّ ‫ال‬ ‫ش َج َرة‬ SILSILAH KETURUNAN َ ‫َهلْ َه ِذ ِه‬ ‫ ُع َمر‬: ‫ش َج َرة ؟‬ Apakah ini pohon (silsilah keluarga)? َ ‫ َه ِذ ِه‬،‫ َن َع ْم‬: . . ‫اس‬ ُ ‫ َو َه َذا َع ُّم ُه ا ْل َع َّب‬: ‫ُع َمر‬ Dan ini pamannya: al-Abbas.ِ‫ َه َذا َوالِ ُدهُ َع ْب ُد للا‬: ‫ُع ْث َمان‬ Ini ayahnya: Abdullah.‫صفِ ٌَّة‬ َ ‫ َو َه ِذ ِه َع َّم ُت ُه‬: ‫ُع َمر‬ Dan ini bibinya: Shafiyyah. Ini keluarga Rasul. ‫ َو َه ِذ ِه َوالِ َد ُت ُه آ ِم َنة‬: ‫ُع َمر‬ Dan ini ibunya: Aminah ِ ِ‫ َو َه َذا َج ُّدهُ َع ْب ُد ا ْل ُم َّطل‬: ‫ب‬ ‫ُع ْث َمان‬ Dan ini kakeknya: Abdul Muththalib. ‫سلَّ َم‬ َ ‫صلَّى للا ُ َعلَ ٌْ ِه َو‬ َ : ‫ُع َمر‬ . ini pohon silsilah.‫ش َج َرة‬ ‫ُع ْث َمان‬ Iya. ‫ َو َه َذا َع ُّم ُه َح ْم َزة‬: ‫ُع ْث َمان‬ .

‬‬ ‫ُع َمر‬ ‫‪Dan ini puteranya: al-Qasim. Dan ini puteranya: Abdullah.‬‬ ‫‪Dan ini puterinya: Fathimah.‬‬ ‫ُع ْث َمان‬ ‫‪َ :‬و َه ِذ ِه اِ ْب َن ُت ُه ُر َق ٌَّة‪َ .‫‪7‬‬ ‫‪َ :‬و َه َذا ِا ْب ُن ُه ا ْل َقاسِ ُم‪َ ،‬و َه َذا ِا ْب ُن ُه َع ْب ُد للاِ‪.‬‬ ‫س ْعد فًِ ا ْل َح َّم ِام ٌَ َت َو َّ‬ ‫‪َ :‬‬ ‫’‪Sa’ad di kamar mandi sedang berwudhu‬‬ ‫ب‬ ‫األَ ُ‬ ‫س ِع ٌْد ؟‬ ‫‪َ :‬وأٌَْنَ َ‬ .‬‬ ‫ُع ْث َمان‬ ‫‪َ :‬و َه َذا ِا ْب ُن ُه إِ ْب َرا ِه ٌْ ُم‬ ‫ُع َمر‬ ‫‪َ :‬و َه ِذ ِه اِ ْب َن ُت ُه َفاطِ َمة‪.‬‬ ‫ُع َمر‬ ‫‪َ :‬و َه ِذ ِه اِ ْب َن ُت ُه أ ُ ُّم ُك ْل ُث ْو ِم‬ ‫أَ َذانُ ا ْل َف ْج ِر‬ ‫‪ADZAN SHUBUH‬‬ ‫األ ُ ُّم‬ ‫‪َ :‬ه َذا أَ َذانُ ا ْل َف ْج ِر‬ ‫‪Ibu‬‬ ‫)‪Ini (suara) adzan fajar (subuh‬‬ ‫ب‬ ‫األَ ُ‬ ‫‪ :‬للا ُ أَ ْك َب ُر‪ ،‬للا ُ أَ ْك َب ُر‬ ‫‪Ayah‬‬ ‫ب‬ ‫األَ ُ‬ ‫‪ :‬أٌَْنَ اْألَ ْوالَ ُد ؟‬ ‫?‪Dimana anak-anak‬‬ ‫األ ُ ُّم‬ ‫ضأُ‪.‬و َه ِذ ِه َز ٌْ َنب‪.

wahai ayahku.‫ِي‬ ْ ‫ ٌَا َوالِد‬،ُ‫ارة‬ َ ‫ًِ ال َّن َّظ‬ َ ‫ َه ِذ ِه ه‬: ‫س ِع ٌْد‬ َ Ini dia kacamata.‫ِي‬ ْ ‫ ٌَا َوالِد‬،‫ف‬ ُ ‫ َه َذا ه َُو ا ْلم ِْع َط‬: ‫س ْعد‬ َ Ini dia mantel.ِ‫جد‬ ِ ‫ َه ًٌّا بِ َنا إِلَى ا ْل َم ْس‬: ‫ب‬ ُ َ‫األ‬ Mari kita ke masjid . hai Sa’id? .8 . َ‫س ِع ٌْد فًِ ا ْل ُغ ْر َف ِة ٌَ ْق َرأ ُ ا ْلقُ ْرآن‬ َ : ‫األ ُ ُّم‬ Sa’id di kamar sedang membaca al-Quran ‫س ِع ٌْدَة ؟‬ َ َ‫ َوأٌَْن‬: ‫ب‬ ُ َ‫األ‬ .ًْ ِّ‫صل‬ َ ‫صلَّى ُت‬ َ ‫س ِع ٌْدَة فًِ ا ْل ُم‬ َ : ‫األ ُ ُّم‬ Sa’idah di mushalla sedang shalat ‫س ْعد ؟‬ َ ‫ف ٌَا‬ ُ ‫ أٌَْنَ ا ْلم ِْع َط‬: ‫ب‬ ُ َ‫األ‬ Dimana mantel. hai Sa’ad? . ‫س ِع ٌْد ؟‬ َ ‫ ٌَا‬،ُ‫ارة‬ َ ‫ َوأٌَْنَ ال َّن َّظ‬: ‫ب‬ ُ َ‫األ‬ Dan dimana kacamata. wahai ayahku. .‫ َه ًٌّا ِب َنا‬: ‫س َكن‬ َّ ‫ال‬ TEMPAT TINGGAL ‫أَ ْح َمد‬: ‫سالَ ُم َعلَ ٌْ ُك ْم‬ َّ ‫ال‬ ‫س ِع ٌْد‬ َ ‫س ْعد َو‬ َ .

saya tinggal di sebuah flat (apartemen) َ ‫ َما َر ْق ُم‬: ‫ش َّقتِ َك ؟‬ ‫أَ ْح َمد‬ Berapa nomor flatmu? ‫ َما َر ْق ُم َب ٌْتِ َك ؟‬. saya tinggal di sebuah rumah ‫ت؟‬ ٍ ٌْ ‫ َهلْ َت ْس ُكنُ ف ًِْ َب‬: ‫أَ ْح َمد‬ ‫ أَ ْس ُكنُ ف ًِْ ش َّق ٍة‬،َ‫ ال‬: ‫سان‬ َّ ‫َح‬ Tidak.9 ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ َو َعلَ ٌْ ُك ُم ال‬: ‫سان‬ َّ ‫َح‬ ‫ أٌَْنَ َت ْس ُكنُ ؟‬: ‫أَ ْح َمد‬ Dimana engkau tinggal? ‫ار‬ ِ ‫ أَ ْس ُكنُ ف ًِْ َح ًِّ ا ْل َم َط‬: ‫سان‬ َّ ‫َح‬ Saya tinggal di kompleks bandara ‫ َوأٌَْنَ َت ْس ُكنُ أَ ْنتَ ؟‬: ‫سان‬ َّ ‫َح‬ ‫ أَ ْس ُكنُ ف ًِْ َح ًِّ ا ْل َجا ِم َع ِة‬: ‫أَ ْح َمد‬ Saya tinggal di kompleks universitas ‫ت؟‬ ٍ ٌْ ‫ َهلْ َت ْس ُكنُ ف ًِْ َب‬: ‫سان‬ َّ ‫َح‬ Apakah engkau tinggal di sebuah rumah? ‫ت‬ ٍ ٌْ ‫ أَ ْس ُكنُ ف ًِْ َب‬،‫ َن َع ْم‬: ‫أَ ْح َمد‬ Iya.‫س ُة‬ َ ‫ َخ ْم‬: ‫سان‬ َّ ‫َح‬ .

Berapa nomor rumahmu? ‫أَ ْح َمد‬ ‫ ت ِْس َع ُة‬: َّ ‫ال‬ ‫ش َّقة‬ APARTEMEN ْْ: ‫سالَ ُم َعلَ ٌْ ُك ْم‬ َّ ‫ال‬ ‫ج ُر‬ ِ ْ‫اَ ْل ُم ْس َتأ‬ Penyewa ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ َو َعلَ ٌْ ُك ُم ال‬: ‫اَ ْل ُم َؤ ِّج ُر‬ Pemberi sewa َ ‫ أ ُ ِر ٌْ ُد‬: ‫ضلِ َك‬ ْ ‫ مِنْ َف‬،‫ش َّق ًة‬ ‫ج ُر‬ ِ ْ‫اَ ْل ُم ْس َتأ‬ Saya mau sebuah rumah flat (apartemen) َ ‫ لَ َد ٌْ َنا‬: ‫ش َّقة َج ِم ٌْلَة‬ ‫اَ ْل ُم َؤ ِّج ُر‬ Kami mempunyai sebuah apartemen yang indah َ ًِْ ‫ َك ْم ُغ ْر َف ًة ف‬: ‫ش َّق ٍة ؟‬ ‫ج ُر‬ ِ ْ‫اَ ْل ُم ْس َتأ‬ Berapa kamar dalam sebuah rumah flat? َ ًِْ ‫ ف‬: ‫ف‬ ٍ ‫س ُغ َر‬ ُ ‫ش َّق ٍة َخ ْم‬ ‫اَ ْل ُم َؤ ِّج ُر‬ Dalam sebuah flat (ada) lima kamar َّ ‫ي د َْو ٍر ال‬ ‫ش َّق ُة ؟‬ ِّ َ‫ ف ًِْ أ‬: ‫ج ُر‬ ِ ْ‫اَ ْل ُم ْس َتأ‬ Pada tingkat keberapa flat itu? َّ ‫ ال‬: ‫ِس‬ ِ ‫ش َّق ُة فًِ الد َّْو ِر ا ْل َخام‬ ‫اَ ْل ُم َؤ ِّج ُر‬ .10 Lima.

11 Flat itu di tingkat lima َّ ‫شا َه َد َة ال‬ َ ‫ أ ُ ِر ٌْ ُد ُم‬: ‫ش َّقة‬ ‫ج ُر‬ ِ ْ‫اَ ْل ُم ْس َتأ‬ Saya ingin melihat-lihat flat itu َّ ‫ َت َف‬: ُ ‫ضل‬ ‫اَ ْل ُم َؤ ِّج ُر‬ Silakan َّ ‫ًِ ال‬ ‫ش َّق ُة‬ َ ‫ َه ِذ ِه ه‬: ‫اَ ْل ُم َؤ ِّج ُر‬ Ini dia flat itu َ ‫َه ِذ ِه‬ ‫ش َّقة َج ِم ٌْلَة‬ ‫ج ُر‬ ِ ْ‫اَ ْل ُم ْس َتأ‬ Ini flat yang indah ‫ْاألَ َثاث‬ PERABOT RUMAH ْ ‫اَ ْل ُم‬: ‫سالَ ُم َعلَ ٌْ ُك ْم‬ ‫ي‬ ْ ‫ش َت ِر‬ َّ ‫ال‬ Pembeli ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ َو َعلَ ٌْ ُك ُم ال‬: ‫اَ ْل َبا ِئ ُع‬ Penjual ‫ي خِدْ َمة ؟‬ َّ َ‫ أ‬: ‫اَ ْل َبا ِئ ُع‬ Ada yang bisa dibantu? ِ ‫ض ْاألَ َثا‬ ‫ث‬ َ ‫ أ ُ ِر ٌْ ُد َب ْع‬: Saya ingin beberapa perabot ْ ‫اَ ْل ُم‬ ‫ي‬ ْ ‫ش َت ِر‬ .

12 ‫ َما َذا ُت ِر ٌْ ُد لِ ُغ ْر َف ِة ال َّن ْو ِم ؟‬: ‫اَ ْل َبا ِئ ُع‬ Apa yang anda inginkan untuk kamar tidur? ‫ارا‬ ً ‫س ِر ٌْ ًرا َوسِ َّت‬ َ ‫ أ ُ ِر ٌْ ُد‬: ْ ‫اَ ْل ُم‬ ‫ي‬ ْ ‫ش َت ِر‬ Saya ingin sebuah ranjang dan sebuah tirai ‫س؟‬ ِ ‫ َو َما َذا ُت ِر ٌْ ُد لِ ُغ ْر َف ِة ا ْل ُجل ُ ْو‬: ‫اَ ْل َبا ِئ ُع‬ Apa yang anda inginkan untuk ruang tamu? ‫س َّجا َد ًة‬ َ ‫ أ ُ ِر ٌْ ُد ِأر ٌْ َك ًة َو‬: ْ ‫اَ ْل ُم‬ ‫ي‬ ْ ‫ش َت ِر‬ Saya ingin sebuah sofa dan sebuah karpet ‫ َو َما َذا ُت ِر ٌْ ُد لِ ْل َم ْط َب ِخ ؟‬: ‫اَ ْل َبا ِئ ُع‬ Apa yang anda inginkan untuk dapur? ‫ أ ُ ِر ٌْ ُد فر ًنا َو َثالَّ َج ًة‬: ْ ‫اَ ْل ُم‬ ‫ي‬ ْ ‫ش َت ِر‬ Saya ingin sebuah pembuat roti dan sebuah kulkas ‫ َو َما َذا ُت ِر ٌْ ُد لِ ْل َح َّم ِام ؟‬: ‫اَ ْل َبا ِئ ُع‬ Apa yang anda inginkan untuk kamar mandi? َ ‫ أ ُ ِر ٌْ ُد‬: ‫سخا ًنا َومِرآ ًة‬ ْ ‫اَ ْل ُم‬ ‫ي‬ ْ ‫ش َت ِر‬ Saya ingin sebuah penghangat air dan sebuah cermin َ ‫ أ ُ ِر ٌْ ُد ُم‬: ِ ‫شا َه َد َة اْألَ َثا‬ ‫ث‬ Saya ingin melihat-lihat perabot itu ْ ‫اَ ْل ُم‬ ‫ي‬ ْ ‫ش َت ِر‬ .

13 ‫ضل‬ َّ ‫ َت َف‬: ‫اَ ْل َبا ِئ ُع‬ Silakan ‫ص َباح‬ َّ ‫ال‬ PAGI HARI ‫ َم َتى َت ْس َت ٌْقِ ُظ ؟‬: ‫ارق‬ ِ ‫َط‬ Jam berapa engkau bangun? ‫ أَ ْس َت ْسقِ ُظ ِع ْن َد ا ْل َف ْج ِر‬: ‫َطاهِر‬ Saya bangun menjelang Fajar (Subuh) ‫صلِّى ا ْل َف ْج َر‬ َ ‫ أٌَْنَ ُت‬: ‫ارق‬ ِ ‫َط‬ Dimana engkau shalat subuh? ‫ج ِد‬ َ ُ‫ أ‬: ِ ‫صلِّى ا ْل َف ْج َر فًِ ا ْل َم ْس‬ ‫َطاهِر‬ Saya shalat subuh di masjid ‫صالَ ِة ؟‬ َّ ‫ َهلْ َت َنا ُم َب ْع َد ال‬: ‫ارق‬ ِ ‫َط‬ Apakah engkau tidur setelah shalat? ‫صالَ ِة‬ َّ ‫ الَ أَ َنا ُم َب ْع َد ال‬،َ‫ ال‬: ‫َطاهِر‬ Tidak. saya tidak tidur setelah shalat ‫صالَ ِة ؟‬ َّ ‫ َما َذا َت ْف َعل ُ َب ْع َد ال‬: ‫ارق‬ ِ ‫َط‬ Apa yang engkau kerjakan setelah shalat? َ‫ أَ ْق َرأ ُ ا ْلقُ ْرآن‬: ‫َطاهِر‬ .

14 Saya membaca al-Quran ‫س ِة ؟‬ َ ‫َب إِلَى ا ْلمَدْ َر‬ ُ ‫ َو َم َتى َت ْذه‬: ‫ارق‬ ِ ‫َط‬ Dan kapan (jam berapa) engkau pergi ke sekolah? ‫س ِب َع َة‬ َّ ‫سا َع َة ال‬ َّ ‫َب ال‬ ُ ‫ أَ ْذه‬: ‫َطاهِر‬ Saya pergi pukul tujuh ‫ار ِة ؟‬ َ ٌَّ ‫س‬ َّ ‫َب بِال‬ ُ ‫ َهلْ َت ْذه‬: ‫ارق‬ ِ ‫َط‬ Apakah engkau pergi dengan mobil (pribadi)? ‫َب ِبا ْل َحافِلَ ِة‬ ُ ‫ أَ ْذه‬،َ‫ ال‬: ‫َطاهِر‬ Tidak. saya pergi dengan bus ‫ا ْل ُع ْطلَ ِة‬ LIBUR ‫ َه َذا ٌَ ْو ُم ا ْل ُع ْطلَ ِة‬: ‫األ ُ ُّم‬ Ini hari libur Ibu ‫ َه َذا ٌَ ْو ُم ا ْل َع َم ِل‬: ‫ب‬ ُ َ‫األ‬ Ini hari kerja Ayah ‫س َت ْف َعل ُ ٌَا َط َه ؟‬ َ ‫ َما َذا‬: ‫ب‬ ُ َ‫األ‬ Apa yang akan engkau kerjakan. hai Toha? ‫س‬ ُ ‫سأ َ ْكن‬ َ : ِ ‫ِس ُغ ْر َف َة ا ْل ُجل ُ ْو‬ Saya akan menyapu ruang tamu ‫َط َه‬ .

15 ‫ب‬ ُ َ‫األ‬ ‫س َت ْف َعلٌِْنَ ٌَا َفاطِ َم َة ؟‬ َ ‫ َو َما َذا‬: Apa yang akan engkau kerjakan. hai Fatimah? ‫ِس ُغ ْر َف َة ال َّن ْو ِم‬ ُ ‫سأ َ ْكن‬ َ : ‫َفاطِ َمة‬ Saya akan menyapu kamar tidur ‫ب‬ ُ َ‫األ‬ ‫س َت ْف َعل ُ ٌَا أَ ْح َم َد ؟‬ َ ‫ َو َما َذا‬: Apa yang akan engkau kerjakan. hai Ahmad? ‫س‬ َ ‫سأ َ ْغسِ ل ُ ا ْل َمالَ ِب‬ َ : ‫أَ ْح َم ُد‬ Saya akan mencuci pakaian ‫ب‬ ُ َ‫األ‬ ‫س َت ْف َعلٌِْنَ ٌَا لَطِ ٌْ َفة ؟‬ َ ‫ َو َما َذا‬: Apa yang akan engkau kerjakan. hai Latifah? ‫س‬ َ ‫سأ َ ْك ِوي ا ْل َمالَ ِب‬ َ : ‫لَطِ ٌْ َفة‬ Saya akan menyetrika pakaian َ‫سأ َ ْغسِ ل ُ ْاألَ ْط َباق‬ َ ‫ أَ َنا‬: ُ‫ا ْل َج َّدة‬ Kalau saya akan mencuci peralatan makan َ‫سأ َ ْق َرأ ُ ا ْلقُ ْرآن‬ َ ‫ َوأَ َنا‬: ‫ا ْل َج ُّد‬ Dan saya akan membaca al-Quran ‫ح ا ْل ُع ْطلَة‬ ُ ‫ص َبا‬ َّ ‫ال‬ PAGI HARI LIBUR ‫ َم َتى َت ْس َت ٌْقِ ُظ ٌَ ْو َم ا ْل ُع ْطلَ ِة‬: ‫َعادِل‬ .

kapan engkau bangun? ‫ أَ ْس َت ٌْقِ ُظ ُم َتأ َ ِّخ ًرا‬: ‫َعادِل‬ Saya bangun terlambat ‫اح ؟‬ َّ ‫ َما َذا َت ْف َعل ُ فًِ ال‬: ِ ‫ص َب‬ ‫صل‬ َ ٌْ ‫َف‬ Apa yang engkau kerjakan di waktu pagi? َ ‫شا ِه ُد ال ِّت ْل َف‬ َ ُ‫ أ‬: ‫از‬ ‫َعادِل‬ Saya menonton televisi.16 Kapan engkau bangun pada hari libur? ‫ أَ ْس َت ٌْقِ ُظ ُم َب ِّك ًرا‬: ‫صل‬ َ ٌْ ‫َف‬ Saya bangun di awal pagi ‫ َو َم َتى َت ْس َت ٌْقِ ُظ أَ ْنتَ ؟‬: ‫صل‬ َ ٌْ ‫َف‬ Kalau engkau. ‫ َو َما َذا َت ْف َعل ُ أَ ْنتَ ؟‬: ‫َعادِل‬ ِ ‫ص‬ ‫ح ٌْ َف ًة أَ ْو ِك َتا ًبا‬ َ ُ ‫ أَ ْق َرأ‬: ‫صل‬ َ ٌْ ‫َف‬ Saya membaca koran atau buku ‫صلِّى ا ْل ُج ُم َع َة ؟‬ َ ‫ أٌَْنَ ُت‬: ‫َعادِل‬ Dimana engkau shalat Jumat? ‫ج ِد ا ْل َك ِب ٌْ ِر‬ َ ُ‫ أ‬: ِ ‫صلِّى ا ْل ُج ُم َع َة فًِ ا ْل َم ْس‬ Saya shalat jumat di masjid raya ‫صل‬ َ ٌْ ‫َف‬ .

‬‬ ‫‪َ :‬ه َذا َقلِ ٌْل ِ‬ ‫‪Sedikit sekali.‬‬ ‫‪Saya makan daging.‬‬ ‫‪َ :‬ه َذا َكثِ ٌْر ِ‬ ‫‪Banyak sekali. makan siang dan makan malam‬‬ ‫َقاسِ م‬ ‫ج ًّدا‪ .‬‬ ‫س َم َك َوال َّ‬ ‫‪ :‬آ ُكل ُ ال َّ‬ .‬‬ ‫سالِم‬ ‫َ‬ ‫ج ًّدا‪. nasi dan roti. ayam.‬‬ ‫سالِم‬ ‫َ‬ ‫‪َ :‬و َما َذا َتأْ ُكل ُ أَ ْنتَ ؟‬ ‫َقاسِ م‬ ‫سلَ َط َة َوا ْل َفا ِك َه َة‪.‬‬ ‫ا ْل َو ْج َبة‬ ‫‪MAKAN POKOK‬‬ ‫َقاسِ م‬ ‫‪َ :‬ك ْم َو ْج َب ًة َتأْ ُكل ُ فًِ ا ْل ٌَ ْو ِم ؟‬ ‫?‪Berapa kali engkau makan dalam sehari‬‬ ‫سالِم‬ ‫َ‬ ‫‪ :‬آ ُكل ُ َثالَ َ‬ ‫ث َو َج َباتٍ‪ :‬اَ ْل َف ُط ْو َر َوا ْل َغدَا َء َوا ْل َع َ‬ ‫شا َء‬ ‫‪Saya makan tiga kali: makan pagi.‬أَ َنا آ ُكل ُ َو ْج َب ًة َوا ِ‬ ‫ح َد ًة‪.‬‬ ‫َقاسِ م‬ ‫‪َ :‬ما َذا َتأْ ُكل ُ فًِ ا ْل َغدَاءِ ؟‬ ‫?‪Apa yang engkau makan di waktu siang‬‬ ‫سالِم‬ ‫َ‬ ‫‪ :‬آ ُكل ُ اللَّ ْح َم َوالد ََّجا َج َو ْاألَ ُر َز َوا ْل ُخ ْب َز‪.‫‪17‬‬ ‫صل‬ ‫َف ٌْ َ‬ ‫صلِّ ًْ أَ ْنتَ ؟‬ ‫‪َ :‬وأٌَْنَ ُت َ‬ ‫َعادِل‬ ‫ضا‬ ‫ج ِد ا ْل َكبِ ٌْ ِر أَ ٌْ ً‬ ‫‪ :‬أُ َ‬ ‫صلِّ ًْ فًِ ا ْل َم ْس ِ‬ ‫‪Saya juga shalat di masjid raya. Saya makan satu kali.

َ‫ضلِك‬ ْ ‫ َما ًء مِنْ َف‬: Air putih saja.َ‫ضلِك‬ ْ ‫س َمكِ َو ْاألَ ُر ِّز مِنْ َف‬ َّ ‫ض ال‬ َ ‫ َب ْع‬: ‫ساف َِرة‬ َ ‫اَ ْل ُم‬ Sedikit ikan dan nasi.ً‫ ِك ٌْال‬066 : ‫سالِم‬ َ . kalau berkenan.ً‫ ِك ٌْال‬06 : ‫َقاسِ م‬ 60 kilo. Musafir (pr) َّ ‫ َو َما َذا َت ْطل ُ ِبٌْنَ مِنَ ال‬: ِ ‫ش َرا‬ ‫ب؟‬ ‫اَ ْل ُمضِ ٌْ َفة‬ Engkau mau minum apa? . selada dan buah-buahan.‫ج ًّدا‬ َ َ‫ أَ ْنت‬: ِ ‫س ِم ٌْن‬ ‫َقاسِ م‬ Engkau gemuk sekali. ِ ‫ َوأَ ْنتَ َن‬: . ‫ َما َو ْز ُن َك ؟‬: ‫سالِم‬ َ Berapa beratmu? ‫ َو َما َو ْز ُن َك أَ ْنتَ ؟‬. ‫ال َّط َع ِام‬MAKANAN ‫ َما َذا َت ْطلُبٌِْنَ مِنَ ال َّط َع ِام ؟‬: ‫اَ ْل ُمضِ ٌْ َفة‬ Engkau mau makan apa? Penjamu (pr) . ‫ساف َِرة‬ َ ‫اَ ْل ُم‬ .18 Saya makan ikan.‫ج ًّدا‬ ِ ‫ح ٌْف‬ ‫سالِم‬ َ Engkau kurus sekali. Kalau engkau berapa beratmu? .

‬‬ ‫اَ ْل ُمضِ ٌْ َفة‬ ‫‪َ :‬ع ْف ًوا‪.‬‬ ‫اَ ْل ُمضِ ٌْ َفة‬ ‫‪ :‬اَ ْل َق ْه َوةُ بِا ْل َحلِ ٌْ ِ‬ ‫ب؟‬ ‫?‪Kopi dengan susu‬‬ ‫ساف َِرة‬ ‫اَ ْل ُم َ‬ ‫‪َ :‬ن َع ْم‪ ،‬اَ ْل َق ْه َوةُ ِبا ْل َحلِ ٌْ ِ‬ ‫ب‬ ‫‪Ya.‬‬ ‫‪ :‬الَ‪ ،‬أ ُ َف ِّ‬ ‫‪Tidak.‫‪19‬‬ ‫اَ ْل ُمضِ ٌْ َفة‬ ‫ضلٌِْنَ مِنَ ا ْل َفا ِك َه ِة ؟‬ ‫‪َ :‬و َما َذا ُت َف ِّ‬ ‫?‪Engkau suka buah-buahan apa‬‬ ‫ساف َِرة‬ ‫اَ ْل ُم َ‬ ‫ب‬ ‫‪ :‬ال َّت ْم َر أَ ِو ا ْل ِع َن َ‬ ‫‪Kurma atau anggur‬‬ ‫اَ ْل ُمضِ ٌْ َفة‬ ‫ش َر ِبٌْنَ ال َّ‬ ‫‪َ :‬هلْ َت ْ‬ ‫اي ؟‬ ‫ش َ‬ ‫?‪Apakah engkau minum teh‬‬ ‫ساف َِرة‬ ‫اَ ْل ُم َ‬ ‫ضل ُ ا ْل َق ْه َو َة‪.‬‬ ‫اَ ْل َغدَاء‬ ‫‪MAKAN SIANG‬‬ ‫َّ‬ ‫ج‬ ‫الز ْو ُ‬ ‫سالَ ُم َعلَ ٌْ ُك ْم‬ ‫‪ :‬ال َّ‬ .‬‬ ‫‪Sama-sama.‬‬ ‫‪Terimakasih.‬‬ ‫ساف َِرة‬ ‫اَ ْل ُم َ‬ ‫‪ُ :‬‬ ‫ش ْك ًرا‪. Saya lebih suka kopi. Kopi dengan susu.

‫ج ًّدا‬ َ ‫س َمك َولَ ْحم َود‬ َ !‫ َما َه َذا؟‬: ِ ‫َجاج َوأَ ُر ٌّز َو َفا ِك َهة! َه َذا َكثِ ٌْر‬ َّ ‫ج‬ ُ ‫الز ْو‬ Apa ini?! Ikan. . buah-buahan! Ini banyak sekali.20 Suami ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ َو َعلَ ٌْ ُك ُم ال‬: َّ ‫الز ْو َج ُة‬ Isteri ‫ج ًّدا‬ ِ ‫ أَ َنا َج ْو َعان‬: َّ ‫ج‬ ُ ‫الز ْو‬ Saya lapar sekali ‫ اَ ْل َغدَا ُء َعلَى ا ْل َمائِ َد ِة‬: َّ ‫الز ْو َج ُة‬ Makan siang di atas meja makan . nasi.‫ض ٌُ ْوف‬ ُ ‫ لَ َد ٌْ َنا‬: َّ ‫الز ْو َج ُة‬ Kita kedatangan tamu.‫ لَ َما َذا ؟ أَ َنا َج ْو َعان‬: َّ ‫ج‬ ُ ‫الز ْو‬ Kenapa? Saya lapar. . daging. !‫ض ٌُ ْوف ! مَنْ ؟‬ ُ ‫ لَ َد ٌْ َنا‬: َّ ‫ج‬ ُ ‫الز ْو‬ Kita kedatangan tamu? Siapa?! ًِْ ‫ِي َو َوالِ َدت‬ ْ ‫ َوالِد‬: Ayahku dan ibuku َّ ‫الز ْو َج ُة‬ . ayam. .ُ‫ الَ َتأْ ُكل ُ… الَ َتأْ ُكل‬: َّ ‫الز ْو َج ُة‬ Jangan dimakan… jangan dimakan.

ashar.21 ‫ف؟‬ ُ ‫ض ٌُ ْو‬ ُّ ‫ أٌَْنَ ال‬: َّ ‫ج‬ ُ ‫الز ْو‬ Dimana tamu-tamu itu? ‫س‬ ِ ‫ ف ًِْ ُغ ْر َف ِة ا ْل ُجل ُ ْو‬: َّ ‫الز ْو َج ُة‬ Di ruang tamu. ‫صلَ َوات ا ْل َخ ْمس‬ َّ ‫ال‬ SHALAT LIMA WAKTU ‫س؟‬ َّ ‫صلِّ ًْ ال‬ َ ‫ أٌَْنَ ُت‬: ِ ‫صلَ َواتَ ا ْل َخ ْم‬ ‫ص َط َفى‬ ْ ‫ُم‬ Dimana engkau shalat lima waktu َ ‫ب َوا ْل ِع‬ ‫ج ِد ِبالَ ِل‬ َ ‫ص َر َوا ْل َم ْغ ِر‬ ْ ‫صلًِّ ال ُّظ ْه َر َوا ْل َع‬ َ ُ‫ أ‬: ِ ‫شا َء ف ًِْ َم ْس‬ ًُّ ‫ص‬ َ ُ‫ق‬ Saya shalat zhuhur. . maghrib.ِ‫صلًِّ ا ْل َف ْج َر فًِ ا ْل َب ٌْت‬ َ ُ‫ أ‬: ًُّ ‫ص‬ َ ُ‫ق‬ Saya shalat shubuh di rumah ِ ٌْ ‫صلًِّ ا ْل َف ْج َر فًِ ا ْل َب‬ ‫ت؟‬ َ ‫ لِ َما َذا ُت‬: ‫ص َط َفى‬ ْ ‫ُم‬ Mengapa engkau shalat shubuh di ruma? ‫ الَ أَ ْس َم ُع ْاألَ َذنَ ؟‬: ًُّ ‫ص‬ َ ُ‫ق‬ Saya tidak mendengar adzan ‫ َهلْ َت ْس َت ٌْقِ ُظ ُم َتأ َ ِّخ ًرا ؟‬: ‫ص َط َفى‬ ْ ‫ُم‬ . dan isya di masjid Bilal ‫صلًِّ ا ْل َف ْج َر ؟‬ َ ‫ َوأٌَْنَ ُت‬: ‫ص َط َفى‬ ْ ‫ُم‬ Dan dimana engkau shalat shubuh.

Semoga Allah membalas kebaikanmu ‫س َفر‬ َّ ‫ال‬ PERJALANAN JAUH ‫سالَ ُم َعلَ ٌْ ُك ْم‬ َّ ‫ اَل‬: ‫صالِح‬ َ ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ َو َعلَ ٌْ ُك ُم ال‬: ‫صام‬ َّ ‫َع‬ ‫سافِر ؟‬ َ ‫ إِلَى أٌَْنَ أَ ْنتَ ُم‬.ِ‫سافِر إِلَى ا ْل َم ِد ٌْ َنة‬ َ ‫ أَ َنا ُم‬: ‫صالِح‬ َ .‫سافِر إِلَى َم َّك َة‬ َ ‫ أَ َنا ُم‬: ‫صام‬ َّ ‫َع‬ Saya musafir menuju Makkah. Kemana engkau musafir? .22 Apakah engkau bangun terlambat? .‫ أَ ْع َمل ُ فًِ اللَّ ٌْ ِل‬،‫ الَ أَ ْس َتطِ ٌْ ُع‬: ًُّ ‫ص‬ َ ُ‫ق‬ Saya tidak sanggup. .‫ِس َت ٌْق ِْظ ُم َب ِّك ًرا‬ ْ ‫ا‬: ‫ص َط َفى‬ ْ ‫ُم‬ Bangunlah di awal shubuh .‫ َج َزا َك للا ُ َخ ٌْ ًرا‬.‫صالَ ِة ا ْل َف ْج ِر‬ َ ‫ َب ْع َد‬،‫ َن َع ْم‬: ًُّ ‫ص‬ َ ُ‫ق‬ Iya.‫ َه ِذ ِه فِ ْك َرة َط ٌِّ َبة‬: ًُّ ‫ص‬ َ ُ‫ق‬ Ini gagasan yang bagus. . Sesudah shalat shubuh.َ‫ض ِع ا ْل ُم َن ِّب َه ِب َجان ِِبك‬ َ : ‫ص َط َفى‬ ْ ‫ُم‬ Letakkan jam wekker di sampingmu . saya bekerja di malam hari.

‫‪23‬‬ ‫صالِح‬ ‫َ‬ ‫سافِر إِلَى َم َّك َة ؟‬ ‫‪ :‬لَ َما َذا أَ ْنتَ ُم َ‬ ‫?‪Untuk apa engkau musafir ke Makkah‬‬ ‫صام‬ ‫َع َّ‬ ‫ج ِد ا ْل َح َر ِام‬ ‫‪ :‬لل َّ‬ ‫صالَ ِة فًِ ا ْل َم ْس ِ‬ ‫‪Untuk shalat di Masjidil Haram‬‬ ‫صام‬ ‫َع َّ‬ ‫سافِر إِلَى ا ْل َم ِد ٌْ َن ِة‬ ‫‪َ :‬ولِ َما َذا أَ ْنتَ ُم َ‬ ‫صالِح‬ ‫َ‬ ‫ي‪.‬‬ ‫ج ِد ال َّن َب ِو ِّ‬ ‫‪ :‬لل َّ‬ ‫صالَ ِة فًِ ا ْل َم ْس ِ‬ ‫صالِح‬ ‫َ‬ ‫صلًِّ ا ْل ُج ُم َع َة ؟‬ ‫‪ :‬أٌَْنَ ُت َ‬ ‫?‪Dimana engkau shalat jum’at‬‬ ‫ص ِر‬ ‫أَ َذانُ ا ْل َع ْ‬ ‫‪ADZAN ASHAR‬‬ ‫صادِق‬ ‫َ‬ ‫ص ِر‬ ‫‪َ :‬ه َذا أَ َذانُ ا ْل َع ْ‬ ‫‪Ini adzan Ashar‬‬ ‫ابر‬ ‫َ‬ ‫ص ِ‬ ‫ج ِد‬ ‫‪َ :‬ه ًٌّا بِ َنا إِلَى ا ْل َم ْس ِ‬ ‫‪Mari kita ke masjid‬‬ ‫صادِق‬ ‫َ‬ ‫صلًِّ فًِ ا ْل َب ٌْ ِ‬ ‫ت‬ ‫‪ :‬أَ َنا أ ُ َ‬ ‫‪Saya shalat di rumah‬‬ ‫صابِر‬ ‫َ‬ ‫ج ِد‬ ‫‪َ :‬‬ ‫صل ِّ فًِ ا ْل َم ْس ِ‬ ‫!‪Shalatlah di masjid‬‬ ‫صادِق‬ ‫َ‬ ‫ج ُد َب ِع ٌْد‬ ‫‪ :‬اَ ْل َم ْس ِ‬ .

24 Masjid jauh ‫ج ُد َق ِر ٌْب‬ ِ ‫ اَ ْل َم ْس‬: ‫ابر‬ َ ِ ‫ص‬ Masjid dekat ‫ َهلْ أَ ْنتَ َم ِر ٌْض ؟‬: ‫ابر‬ َ ِ ‫ص‬ Apakah engkau sakit? ِ ‫ أَ َنا َب‬،َ‫ ال‬: ‫خ ٌْر‬ ‫صادِق‬ َ Tidak. saya ‫ أَ ْنتَ َك ْسالَن‬: ‫ابر‬ َ ِ ‫ص‬ Engkau malas ِ ‫ص‬ . Maaf ‫ج ِد‬ ِ ‫ أَ َنا َذاهِب إِلَى ا ْل َم ْس‬: ‫صابِر‬ َ Saya pergi ke masjid . saya pergi bersamamu ًّ ِ‫ا ْل َجدْ َول الد َِّراس‬ JADWAL PELAJARAN .‫ آسِ ف‬.‫ح ٌْح‬ َ ‫ َه َذا‬: ‫صادِق‬ َ Benar.ًَّ ِ‫ اِ ْق َر ْأ ا ْل َجدْ َول َ الد َِّراس‬.ِ‫ ا ُ ْن ُظ ْر إِلَى اللَّ ْو َحة‬: Lihat di papan pengumuman! Bacalah jadwal pelajaran! ‫َغانِم‬ .َ‫ أَ َنا َذاهِب َم َعك‬،‫ ِا ْن َتظِ ْر‬: ‫صادِق‬ َ Tunggu.

. Olahraga. Bahasa Arab. hari Selasa dan hari Rabu. َ‫ش ْه ِر َر َمضَان‬ Di bulan Ramadhan ‫َغانِم‬ . ِ‫ َو ٌَ ْو ُم ْاألَ ْربِ َعاء‬، ِ‫ َو ٌَ ْو ُم ال ُّثالَ َثاء‬،‫ َو ٌَ ْو ُم اْإلِ ْث َن ٌْ ِن‬،ِ‫ َو ٌَ ْو ُم اْألَ َحد‬،ِ‫س ْبت‬ َّ ‫ ٌَ ْو ُم ال‬،‫ َن َع ْم‬: ‫َغانِم‬ Iya.‫ب‬ ُ ‫س ْو‬ ُ ‫ َوا ْل َحا‬،‫ َوا ْل ُعل ُ ْو ُم‬، ُ‫الر ٌَاضِ ٌَّات‬ ِّ ‫ َو‬،‫ َواللُّ َغ ُة ا ْل َع َربِ ٌَّ ُة‬،‫ اَل َّث َقا َف ُة اْإلِ ْسالَ ِم ٌَّ ُة‬: ‫َغالِب‬ Ilmu-ilmu Keislaman.25 . hari Senin. Hari Sabtu. . hari Ahad.ِ‫ ا ُ ْك ُت ْب ا ْل َم َوا َد الد َِّراسِ ٌَّة‬: ‫َغانِم‬ Tulislah mata pelajaran! . Ilmu Pengetahuan Umum dan Komputer.‫س ُة أَ ٌَّ ٍام فًِ اْأل ُ ْس ُب ْو ِع‬ َ ‫س ُة َخ ْم‬ َ ‫ اَلد َِّرا‬: ‫َغالِب‬ Pelajaran ada lima hari dalam sepekan . ‫اراتُ ؟‬ َ ‫ َم َتى َت ْبدَأ ُ اْالِ ْختِ َب‬: ‫َغالِب‬ Kapan mulai Ujian? َ ‫ش ْه ِر‬ َ ًِْ ‫ ف‬: ‫ان‬ ٍ ‫ش ْع َب‬ ‫َغانِم‬ Pada bulan Sya’ban ‫ َو َم َتى ٌَ ْن َت ِه ًَ ا ْل َعا ُم الد َِّراسِ ًُّ ؟‬: ‫َغالِب‬ Dan kapan berakhir Tahun Pelajaran? َ ًِْ ‫ ف‬: .ِ‫ َو ٌَ ْو ُم ا ْل ُج ُم َعة‬،‫س‬ ِ ٌْ ‫ اَ ْل ُع ْطلَ ُة ٌَ ْو ُم ا ْل َخ ِم‬: ‫َغالِب‬ Libur pada hari Kamis dan hari Jumat.

‫ًِ َندَى‬ ْ ‫ِسم‬ ْ ‫ا‬: ‫َندَى‬ ‫إِ ْل َهام‬ ‫َندَى‬ Namaku Nada.‫ش ُه ٍر‬ ‫َغالِب‬ Libur ada tiga bulan .‫ق‬ ٍ ‫ش‬ ‫َندَى‬ Saya mahasiswa di Universitas Damaskus .‫ِسم ًِْ إ ِ ْل َهام‬ ْ ‫ا‬: ‫إِ ْل َهام‬ Namaku Ilham. Saya orang Saudi ْ ‫ أَ َنا َطالِ َبة ف ًِْ َجا ِم َع ِة ِد َم‬: .‫ اَ ْل ُع ْطلَ ُة َط ِو ٌْلَة‬،ِ‫ اَ ْل َح ْم ُد ِ َّهلل‬: ‫َغانِم‬ Alhamdulillah. Mari kita ke kelas! ‫ َه ًٌّا ِب َنا‬: ‫َغانِم‬ ‫ال َّطالِ َبة‬ MAHASISWI ‫سالَ ُم َعلَ ٌْ ُك ْم‬ َّ ‫ اَل‬: ‫سالَ ُم‬ َّ ‫ َو َعلَ ٌْ ُك ُم ال‬: . Saya orang Syria .26 ْ َ‫ اَ ْل ُع ْطلَ ُة َثالَ َث ُة أ‬: .‫ص ُة‬ َّ ‫ح‬ ‫َغالِب‬ Jam pelajaran sudah dimulai.‫س ُع ْو ِد ٌَّة‬ ُ ‫ أَ َنا‬. liburan panjang ِ ‫ت ا ْل‬ ِ َ‫ َب َدا‬: .‫ أَ َنا َطالِ َبة ف ًِْ َجا ِم َع ِة أ ُ ِّم ا ْلقُ َرى‬: Saya mahasiswi di Universitas Ummul-Qura ‫إِ ْل َهام‬ .‫س ْو ِر ٌَّة‬ ُ ‫ أَ َنا‬.‫ف‬ ِّ ‫ص‬ َّ ‫ َه ًٌّا ِب َنا إِلَى ال‬.

‫ اَ ْل َو ْقتُ ُم َب ِّكر‬: Waktu masih pagi.ُ‫شا َء للا‬ َ : ‫َندَى‬ Saya akan menjadi dokter.27 . َ ْ‫ إِن‬،‫سأ َ ُك ْونُ َطبِ ٌْ َبة‬ . hai Gassan? ‫س ِة‬ َ ‫َب إِلَى ا ْلمَدْ َر‬ ُ ‫ أَ ْذه‬: ‫سان‬ َّ ‫َغ‬ Saya pergi ke sekolah . Sekarang jam enam pagi.ِ‫س ف ًِْ ُكلِّ ٌَّ ِة ال َّت ْربِ ٌَّة‬ ُ ‫ أَدْ ُر‬: ‫إِ ْل َهام‬ Saya belajar di Fakultas Pendidikan ِ ‫ي ُكلِّ ٌَّ ٍة َتدْ ُرسِ ٌْنَ أَ ْن‬ ‫ت؟‬ ِّ َ‫ َوف ًِْ أ‬: ‫إِ ْل َهام‬ .‫احا‬ ً ‫ص َب‬ َ ‫س ُة‬ َ ‫سا ِد‬ َّ ‫سا َع ُة اْآلنَ ال‬ َّ ‫ اَل‬. ‫َقاسِ م‬ . insya Allah. ‫سة‬ َ ‫ا ْلمَدْ َر‬SEKOLAH ‫سان‬ َّ ‫َب ٌَا َغ‬ ُ ‫ إِلَى أٌَْنَ َت ْذه‬: ‫َقاسِ م‬ Engkau mau kemana. insya Allah. َ‫ي ُكلِّ ٌَّ ٍة َتدْ ُرسِ ٌْن‬ ِّ َ‫ ف ًِْ أ‬: ‫َندَى‬ Di Fakultas mana engkau belajar? .ُ‫شا َء للا‬ َ ‫سأ َ ُك ْونُ ُمد َِّر‬ َ : ‫إِ ْل َهام‬ Saya akan menjadi guru.‫ب‬ ِّ ‫س ف ًِْ ُكلِّ ٌَّ ِة ال ِّط‬ ُ ‫ أَدْ ُر‬: ‫َندَى‬ Saya belajar di Fakultas Kedokteran َ ْ‫ إِن‬،‫سة‬ .

‫ح َد َة ُظ ْه ًرا‬ َّ ‫ ٌَ ْن َت ِهً ال‬: ‫سان‬ َّ ‫َغ‬ Selesai pada jam satu siang ِ ‫ َك ْم‬: ‫س فًِ ا ْل ٌَ ْو ِم ؟‬ ُ ‫ص ًة َتدْ ُر‬ َّ ‫ح‬ ‫َقاسِ م‬ Berapa jam pelajaran dalam satu hari? ِ َّ‫س سِ ت‬ ‫ص فًِ ا ْل ٌَ ْو ِم‬ ٍ ‫ص‬ َ ‫ح‬ ُ ‫ أَدْ ُر‬: Saya belajar enam jam pelajaran dalam sehari ‫سان‬ َّ ‫َغ‬ . saya pergi dengan mobil pribadi ‫ َم َتى ٌَ ْن َت ِهً ا ْل ٌَ ْو ُم الد َِّراسِ ًْ ؟‬: ‫َقاسِ م‬ Jam berapa selesai pelajaran harian? ِ ‫سا َع َة ا ْل َوا‬ .‫احا‬ ً ‫ص َب‬ َ ‫اب َع َة‬ َّ ‫سا َع َة ال‬ َّ ‫ ٌَ ْبدَأ ُ ال‬: ِ ‫س‬ ‫سان‬ َّ ‫َغ‬ Mulai pada jam tujuh pagi ‫َب بِا ْل َحافِلَ ِة ؟‬ ُ ‫ َهلْ َت ْذه‬: ‫َقاسِ م‬ Apakah engkau pergi dengan mobil umum? ‫ار ِة‬ َ ٌَّ ‫س‬ َّ ‫َب بِال‬ ُ ‫ أَ ْذه‬،َ‫ ال‬: ‫سان‬ َّ ‫َغ‬ Tidak.28 ِ ٌْ ‫س ُة َب ِع ٌْدَة َع ِن ا ْل َب‬ ‫ت‬ َ ‫ اَ ْلمَدْ َر‬: ‫سان‬ َّ ‫َغ‬ Sekolah jauh dari rumah ‫ َم َتى ٌَ ْبدَأ ُ ا ْل ٌَ ْو ُم الد َِّراسِ ًْ ؟‬: ‫َقاسِ م‬ Jam berapa dimulai pelajaran harian? .

kalau engkau kerja apa? ‫سا‬ ً ‫ أَ ْع َمل ُ ُم َه ْن ِد‬: ًٌِّ ‫َعل‬ Saya bekerja sebagai insinyur ‫ أٌَْنَ َت ْع َمل ُ ؟‬: ‫ُع ْث َمان‬ Di mana engkau bekerja? ‫ أٌَْنَ َت ْع َمل ُ أَ ْنتَ ؟‬.29 ‫اح ِة ؟‬ َ ‫ َما َذا َت ْف َعل ُ فًِ ْاالِ ْست َِر‬: ‫َقاسِ م‬ Apa yang engkau lakukan pada jam istirahat? ‫ أَ ْو إِلَى ا ْل ُم ْخ َت َب ِر‬،ِ‫َب إِلَى ا ْل َم ْك َت َبة‬ ُ ‫ أَ ْذه‬: ‫سان‬ َّ ‫َغ‬ Saya pergi ke perpustakaan atau ke laboratorium ‫ا ْل َع َمل‬ PEKERJAAN ‫ َو َما َذا َت ْع َمل ُ أَ ْنتَ ؟‬،‫ أَ ْع َمل ُ َط ِب ٌْ ًبا‬: ‫ُع ْث َمان‬ Saya bekerja sebagai dokter. Dimana engkau bekerja? ْ ‫ أَ ْع َمل ُ فًِ ا ْل ُم ْس َت‬: ‫ش َفى‬ ‫ُع ْث َمان‬ Saya bekerja di Rumah Sakit ‫سا َع ٍة َت ْع َمل ُ فًِ ا ْل ٌَ ْو ِم ؟‬ َ ‫ َك ْم‬: ًٌِّ ‫َعل‬ Berapa jam engkau bekerja dalam sehari? ‫ت فًِ ا ْل ٌَ ْو ِم‬ ٍ ‫سا َعا‬ َ ًَِ ‫ أَ ْع َمل ُ َث َمان‬: ‫ُع ْث َمان‬ .ٍ‫ أَ ْع َمل ُ ف ًِْ شِ ْر َكة‬: ًٌِّ ‫َعل‬ Saya bekerja di perusahaan.

di fakultas kedokteran.30 Saya bekerja delapan jam dalam sehari ‫سا َع ٍة َت ْع َمل ُ أَ ْنتَ ؟‬ َ ‫ َو َك ْم‬: ‫ُع ْث َمان‬ ‫ت‬ ٍ ‫سا َعا‬ َ ‫س ْب َع‬ َ ُ ‫ أَ ْع َمل‬: ًٌِّ ‫َعل‬ Saya bekerja tujuh jam ‫ُع ْث َمان‬ ‫ِب َع َملَ َك ؟‬ ُّ ‫ َهلْ ُتح‬: Apakah engkau menyukai pekerjaanmu? ًِْ ‫ِب َع َمل‬ ُّ ‫ أُح‬،‫ َن َع ْم‬: ًٌِّ ‫َعل‬ Iya. saya menyukai pekerjaanku ‫ضا‬ ً ٌْ َ‫ِب َع َمل ًِْ أ‬ ُّ ‫ أَ َنا أُح‬: ‫ُع ْث َمان‬ Saya juga menyukai pekerjaanku ‫ال َّت َم ِّن ٌَة‬ CITA-CITA ‫س ِة ؟‬ َ ‫س َن ْع َمل ُ َب ْع َد الد َِّرا‬ َ ‫ َما َذا‬: َّ ‫ِب ْا‬ ُ ‫ال َّطال‬ ُ ‫ألول‬ Apa yang akan kita kerjakan sesudah studi? Mahasiswa I َ ْ‫ إِن‬،‫سأ َ ْع َمل ُ َطبِ ٌْ ًبا‬ .ُ‫شا َء للا‬ َ ُ ‫سأ َ ْع َمل‬ َ ،ِ‫ص ٌْ َدلَة‬ َّ ‫ ف ًِْ ُكلِّ ٌَّ ِة ال‬،‫ص ٌْ َدلَ َة‬ َّ ‫س ال‬ ُ ‫ أَ َنا أَدْ ُر‬: Saya belajar kedokteran.ُ‫شا َء للا‬ َ ،‫ ف ًِْ ُكلِّ ٌَّ ِة ال ِّط ِّب‬،‫س ال ِّط َّب‬ ُ ‫ أَ َنا أَدْ ُر‬: ًُ ‫ِب ال َّثا ِن‬ ُ ‫ال َّطال‬ Saya belajar kedokteran. saya akan bekerja sebagai dokter. insya Allah Mahasiswa II ُ ‫ِب ال َّثال‬ ‫ِث‬ ُ ‫ال َّطال‬ Mahasiswa III . di fakultas farmasi. saya akan bekerja sebagai apoteker. insya Allah َ ْ‫ إِن‬،‫ص ٌْ َدلِ ًٌّا‬ .

‫س ُة‬ َ ‫ أَ َنا ُمد َِّر‬: ‫ب‬ ُ ‫َز ٌْ َن‬ Saya seorang guru. insya Allah َ ْ‫ إِن‬،‫سا‬ . Apa profesimu? .ُ‫شا َء للا‬ ً ‫سأ َ ْع َمل ُ ُمد َِّر‬ َ ،ِ‫ ف ًِْ ُكلِّ ٌَّ ِة ال َّت ْربِ ٌَّة‬،‫س ال َّت ْربِ ٌَّ َة‬ ُ ‫ أَ َنا أَدْ ُر‬: Saya belajar kependidikan. saya akan bekerja sebagai guru.31 َ ْ‫ إِن‬،‫ضا‬ .‫ضا‬ ً ٌْ َ‫س ُة أ‬ َ ‫ أَ َنا ُمد َِّر‬: ‫َم ْر ٌَ ُم‬ Saya juga seorang guru. di fakultas keperawatan. saya akan bekerja sebagai insinyur.ُ‫شا َء للا‬ ً ٌَّ ‫سأ َ ْع َمل ُ َط‬ َ ،‫ان‬ ُ ‫ أَ َنا أَدْ ُر‬: ِ ‫ ف ًِْ ُكلِّ ٌَّ ِة ال َّط ٌْ َر‬، َ‫س ال َّط ٌْ َران‬ Saya belajar penerbangan. saya akan bekerja sebagai pilot. saya akan bekerja sebagai perawat.ُ‫شا َء للا‬ ِ ٌْ ‫ ف ًِْ ُكلِّ ٌَّ ِة ال َّت ْم ِر‬،‫ض‬ ً ‫سأ َ ْع َمل ُ ُم َم ِّر‬ َ ،‫ض‬ َ ٌْ ‫س ال َّت ْم ِر‬ ُ ‫ أَ َنا أَدْ ُر‬: Saya belajar kedokteran. di fakultas pendidikan. di fakultas teknik. insya Allah ‫الرابِ ُع‬ َّ ‫ِب‬ ُ ‫ال َّطال‬ Mahasiswa IV ‫ِس‬ ُ ‫ِب ا ْل َخام‬ ُ ‫ال َّطال‬ Mahasiswa V ‫ِس‬ ُ ‫ساد‬ َّ ‫ِب ال‬ ُ ‫ال َّطال‬ Mahasiswa VI َّ ‫ِب ْا‬ ُ ‫ال َّطال‬ ُ ‫ألول‬ Mahasiswa ‫سة‬ َ ‫ا ْل ُمد َِّر‬GURU WANITA ‫ َما ِم ْه َن ُتكِ ؟‬. insya Allah َ ْ‫ إِن‬،‫سا‬ . insya Allah َ ْ‫ إِن‬،‫ارا‬ . di fakultas penerbangan.ُ‫شا َء للا‬ ً ‫سأ َ ْع َمل ُ ُم َه ْن ِد‬ َ ،ِ‫سة‬ َ ‫ ف ًِْ ُكلِّ ٌَّ ِة ا ْل َه ْن َد‬،‫س َة‬ َ ‫س ا ْل َه ْن َد‬ ُ ‫ أَ َنا أَدْ ُر‬: Saya belajar teknik. ‫ي َم ْر َحلَ ٍة َتدْ ُرسِ ٌْنَ ؟‬ ِّ َ‫ ف ًِْ أ‬: ‫ب‬ ُ ‫َز ٌْ َن‬ Di level berapa engkau mengajar? ‫س فًِ ا ْل َم ْر َحلَ ِة ْاإلِ ْب َتدَا َّئ ِة‬ ُ ‫ أَدْ ُر‬: Saya mengajar di sekolah dasar ‫َم ْر ٌَ ُم‬ .

saya mempunyai beberapa anak ‫ب‬ ُ ‫َز ٌْ َن‬ ‫ َك ْم طِ ْفالً لَكِ ؟‬: Berapa anakmu? ‫َم ْر ٌَ ُم‬ ‫س َة أَ ْط َفا ٍل‬ َ ‫ ل ًِْ َخ ْم‬: Saya mempunyai lima orang anak ‫ب‬ ُ ‫َز ٌْ َن‬ ِ ‫ َهلْ ُت‬: ‫ح ِّبٌْنَ َع َملَكِ ؟‬ Apakah engkau menyukai pekerjaanmu? ‫َم ْر ٌَ ُم‬ ًِْ ‫ِب َع َمل‬ ُّ ‫ أُح‬،‫ َن َع ْم‬: Ya. saya menyukai pekerjaanku ‫ب‬ ُ ‫َز ٌْ َن‬ ‫ضا‬ ً ٌْ َ‫ِب َع َمل ًِْ أ‬ ُّ ‫ أَ َنا أُح‬: Saya juga menyukai pekerjaank ‫ا ْل ُم ْع َجم‬ .32 ِ ‫سْْ نَ أَ ْن‬ ‫ت؟‬ ِّ َ‫ َوف ًِْ أ‬: ِ ‫ي َم ْر َحلَ ٍة َتدْ ُر‬ ‫َم ْر ٌَ ُم‬ Kalau engkau di level berapa engkau mengajar? ‫س َط ِة‬ ِّ ‫س فًِ ا ْل َم ْر َحلَ ِة ا ْل ُم َت َو‬ ُ ‫ أَدْ ُر‬: ‫ب‬ ُ ‫َز ٌْ َن‬ Saya mengajar di sekolah menengah ‫ب‬ ُ ‫َز ٌْ َن‬ ‫ َهلْ لَكِ أَ ْط َفال ؟‬: Apakah engkau mempunyai anak? ‫َم ْر ٌَ ُم‬ ‫ ل ًِْ أَ ْط َفال‬،‫ َن َع ْم‬: Ya.

ًِّ ِ‫ض ِل ا ْل ُم ْع َج َم ا ْل َع َرب‬ َّ ‫ َت َف‬: ‫ا ْل َبا ِئ ُع‬ Silakan ini Kamus Bahasa Arab. Dan apa lagi yang engkau mau? ‫اب ا ْل َق َوا ِع ِد‬ َ ‫ َو َك َت‬،ِ‫اب ا ْلق َِرا َءة‬ َ ‫ أ ُ ِر ٌْ ُد ِك َت‬: ‫ِب‬ ُ ‫ال َّطال‬ Saya ingin Kitab al-Qira’ah dan Kitab al-Qawa’id ‫اب ا ْل َق َوا ِع ِد‬ ُ ‫ َو َه َذا ِك َت‬،ِ‫اب ا ْلق َِرا َءة‬ ُ ‫ َه َذا ِك َت‬: ‫ أ ُ ِر ٌْ ُد َد ْف َت ًرا َو َقلَ ًما‬: ‫ا ْل َبا ِئ ُع‬ ‫ِب‬ ُ ‫ال َّطال‬ Saya ingin sebuah buku tulis dan pena َ ‫ش ٌْ ًئا‬ َ ‫ َهلْ ُت ِر ٌْ ُد‬. Apakah engkau masih mau sesuatu yang lainnya? ‫ا ْل َبا ِئ ُع‬ .33 KAMUS ً‫س ْهال‬ َ ‫ أَ ْهالً َو‬: Selamat datang ‫ا ْل َبا ِئ ُع‬ Penjual ‫ضلِ َك‬ ْ ‫ أ ُ ِر ٌْ ُد ُم ْع َج ًما مِنْ َف‬: ‫ِب‬ ُ ‫ال َّطال‬ Saya ingin sebuah kamus Siswa ‫ي ُم ْع َج ٍم ُت ِر ٌْ ُد ؟‬ َّ َ‫ أ‬: ‫ا ْل َبا ِئ ُع‬ Kamus yang mana engkau mau? ًِّ ِ‫ أ ُ ِر ٌْ ُد ا ْل ُم ْع َج َم ا ْل َع َرب‬: ‫ِب‬ ُ ‫ال َّطال‬ Saya ingin Kamus Bahasa Arab ‫ضا ؟‬ ً ٌْ َ‫ َو َما َذا ُت ِر ٌْ ُد أ‬.‫ض ِل ال َّد ْف َت َر َوا ْل َقلَ َم‬ ‫آخ َر؟‬ َّ ‫ َت َف‬: Silakan ini buku tulis dan pena.

‫‪34‬‬ ‫ِب‬ ‫ال َّطال ُ‬ ‫‪ :‬الَ‪َ ،‬و ُ‬ ‫ش ْك ًرا‬ ‫‪Tidak.‬ه ِذ ِه َثالَ ُث ْونَ ِر ٌَاالً‬ ‫‪َ :‬ت َف َّ‬ ‫س ْوق‬ ‫فًِ ال ُّ‬ ‫‪DI PASAR‬‬ ‫ا ْل َبا ِئ ُع‬ ‫ي خِدْ َم ٍة ؟‬ ‫‪َ :‬م ْر َح ًبا‪ ،‬أَ َّ‬ ‫‪Penjual‬‬ ‫?‪Selamat datang. ini ikan.‬‬ ‫ضل ًِْ ال َّ‬ ‫‪َ :‬ت َف َّ‬ ‫‪Silakan.‬‬ ‫ا ْل َبا ِئ ُع‬ ‫ب َثالَ ُث ْونَ ِر ٌَاالً‬ ‫‪ :‬اَ ْل َم ْطل ُ ْو ُ‬ ‫‪(Harga) yang diminta tiga puluh Riyal‬‬ ‫ِب‬ ‫ال َّطال ُ‬ ‫ضلْ‪َ .‬‬ ‫ا ْل َبا ِئ ُع‬ ‫ضا ؟‬ ‫‪َ :‬و َما َذا ُت ِر ٌْ ِدٌْنَ أَ ٌْ ً‬ ‫?‪Apa lagi yang engkau mau‬‬ ‫ا ْل َم ْرأَةُ‬ ‫‪ :‬أ ُ ِر ٌْ ُد ِ‬ ‫صالً َو َط َماطِ م‬ ‫ارا َو َب َ‬ ‫خ ٌَ ً‬ ‫‪Saya mau mentimun.‬و َما َذا ُت ِر ٌْ ِدٌْنَ أَ ٌْ ً‬ ‫ار وا ْل َب َ‬ ‫خ ٌَ َ‬ ‫‪َ :‬ت َف َّ‬ . Terimakasih. bawang dan tomat‬‬ ‫ا ْل َبا ِئ ُع‬ ‫ضلًِ ا ْل ِ‬ ‫ضا؟‬ ‫صل َ وال َّط َماطِ م‪َ . daging dan ayam. ada yang bisa dibantu‬‬ ‫ا ْل َم ْرأَةُ‬ ‫اجا‬ ‫س َم ًكا َولَ ْح ًما َود ََج ً‬ ‫‪ :‬أ ُ ِر ٌْ ُد َ‬ ‫‪Nyonya‬‬ ‫‪Saya mau (membeli) ikan. daging dan ayam‬‬ ‫ا ْل َبا ِئ ُع‬ ‫س َم َك َواللَّ ْح َم َوالد ََّجا َج‪.

Tempat telur dan tempat garam. ini delapan puluh dinar ‫ا ْل َمالَبِس‬ PAKAIAN ‫ي خِدْ َم ٍة ؟‬ َّ َ‫ أ‬،ْ‫ضل‬ َّ ‫ َت َف‬: Silakan. َ‫س َم ْحت‬ َ ‫ لَ ْو‬،‫صا‬ ً ٌْ ‫ أ ُ ِر ٌْ ُد َق ِم‬: Saya mau (membeli) kemeja ‫ا ْل َبا ِئ ُع‬ Penjual ْ ‫ا ْل ُم‬ ‫ي‬ ْ ‫ش َت ِر‬ Pembeli . ‫ا ْل َبا ِئ ُع‬ . ada yang bisa dibantu? .‫ َو َه ِذ ِه ُع ْل َب ُة ا ْل ِم ْل ِح‬،‫ض‬ ِ ٌْ ‫ َه َذا َط َبقُ ا ْل َب‬: ‫ا ْل َبا ِئ ُع‬ ‫ارا‬ ً ‫ب َث َما ُن ْونَ ِد ٌْ َن‬ ُ ‫ اَ ْل َم ْطل ُ ْو‬: (Harga barang-barang) yang diminta delapan puluh dinar ُ‫ا ْل َم ْرأَة‬ ‫ارا‬ ً ‫ َه ِذ ِه َث َما ُن ْونَ ِد ٌْ َن‬،ْ‫ضل‬ َّ ‫ َت َف‬: Silakan.‫ض َو ُع ْل َب َة ِم ْل َح‬ َ ٌْ ‫ َط َبقَ َب‬،‫ َن َع ْم‬: Iya. َّ‫اي َوا ْلبُن‬ َ ‫ش‬ ُّ ‫ضلًِ ال‬ َّ ‫ َت َف‬: ‫ا ْل َبا ِئ ُع‬ َ ‫ش ٌْ ًئا‬ َ َ‫ َهلْ ُت ِر ٌْ ِدٌْن‬: ‫آخ َر ؟‬ Apakah engkau masih mau sesuatu yang lain? ُ‫ا ْل َم ْرأَة‬ . teh dan kopi ‫ا ْل َبا ِئ ُع‬ َّ ‫س َّك َر َوال‬ .35 ُ‫ا ْل َم ْرأَة‬ َ ‫س َّك ًرا َو‬ ‫شا ًٌا َو ُب ًّنا‬ ُ ‫ أ ُ ِر ٌْ ُد‬: Saya ingin gula.

ُ‫ َو َه َذا أَ ْس َود‬،‫ َو َه َذا أَ ْح َم ُر‬، ُ‫ َو َه َذا أَ ْز َرق‬،‫ص َف ُر‬ ْ َ‫ َو َه َذا أ‬،‫ض‬ ُ ٌَ ‫ َه َذا َق ِم ٌْص أَ ْب‬.‫ص ْاألَ ْز َرق‬ َ ٌْ ‫ أ ُ ِر ٌْ ُد ا ْل َق ِم‬: ْ‫ا ْل ُم ْش َت ِري‬ Saya ingin kemeja biru.‫ص ْاألَ ْز َرق‬ ُ ٌْ ‫ َه َذا ه َُو ا ْل َق ِم‬: ‫ا ْل َبائِ ُع‬ Ini dia kemeja biru. ini kuning. ‫ص؟‬ ُ ٌْ ‫ بِ َك ِم ا ْل َق ِم‬: ْ‫ا ْل ُم ْش َت ِري‬ Berapa harga kemeja itu? ْ ‫ص بِ ِع‬ . . . ini merah.‫ لَ َد ٌْ َنا أَ ْث َواب َج ِم ٌْلَة‬: ‫ا ْل َبا ِئ ُع‬ Di (toko) kami (banyak) pakaian-pakaian yang bagus ‫ب؟‬ ُ ‫ بِ َك ِم ال َّث ْو‬: ْ ‫ا ْل ُم‬ ‫ي‬ ْ ‫ش َت ِر‬ Berapa harga pakaian itu? .36 . ini bagian kemeja.‫ان‬ َ ‫ َه َذا ق ِْس ُم ا ْلقِ ْم‬،‫ضلْ ُه َنا‬ َّ ‫ َت َف‬: ِ ‫ص‬ ‫ا ْل َبا ِئ ُع‬ Silakan ke sini. dan ini hitam.‫ارا‬ ً ‫ب بِ َثالَثٌِْنَ ِد ٌْ َن‬ ُ ‫ال َّث ْو‬: ‫ا ْل َبا ِئ ُع‬ . ini biru.‫ارا‬ ً ‫ش ِرٌْنَ ِد ٌْ َن‬ ُ ٌْ ‫ اَ ْل َق ِم‬: ‫ا ْل َبا ِئ ُع‬ Kemeja (harganya) 20 dinar ‫ص ُت ِر ٌْ ُد ؟‬ ٍ ٌْ ‫ي َق ِم‬ ُّ َ‫ أ‬: ‫ا ْل َبا ِئ ُع‬ Kemeja yang mana anda inginkan? . Ini kemeja putih.

Ini musim gugur.‬‬ ‫‪:‬ثوبك مبتلّ‪ .‬‬ ‫‪Sekarang sedang hujan. Dimana mantel‬‬ ‫حازم‬ ‫‪ :‬تركته فً الشركة‪.‬‬ .‬‬ ‫س ْونَ ِد ٌْ َن ً‬ ‫ب َخ ْم ُ‬ ‫‪ :‬اَ ْل َم ْطل ُ ْو ُ‬ ‫ا ْل َم ْرأَةُ‬ ‫‪Harga (semuanya) 50 dinar‬‬ ‫ارا‪.‬‬ ‫‪Aku meninggalkannya di perusahaan.‬‬ ‫خالد‬ ‫‪ :‬وأٌن المظلة ؟‬ ‫?‪Dimana payung‬‬ ‫‪ :‬تركتها فً السٌارة‪.‬‬ ‫س ْونَ ِد ٌْ َن ً‬ ‫ضلْ َه ِذ ِه َخ ْم ُ‬ ‫‪َ :‬ت َف َّ‬ ‫ا ْل ُم ْ‬ ‫ي‬ ‫ش َت ِر ْ‬ ‫ّْ الجو‬ ‫‪CUACA‬‬ ‫خالد‬ ‫‪Khalid‬‬ ‫حازم‬ ‫‪Hazim‬‬ ‫خالد‬ ‫الجو فً الخارج ؟‬ ‫‪ :‬كٌف‬ ‫ّ‬ ‫?‪Bagaimana cuaca di luar‬‬ ‫‪ :‬السماء تمطر اآلن‪ .‬أٌن المعطف ؟‬ ‫?‪Pakaianmu basah.‫‪37‬‬ ‫‪Pakaian itu (harganya) 30 dinar‬‬ ‫ض‪.‬هذا فصل الخرٌف‪.‬‬ ‫‪ :‬أ ُ ِر ٌْ ُد ال َّث ْو َب اْألَ ْب ٌَ َ‬ ‫ا ْل ُم ْ‬ ‫ي‬ ‫ش َت ِر ْ‬ ‫ارا‪.

.38 ‫حازم‬ Saya meninggalkannya di mobil.‫ الماء كثٌر جدّا فً الخارج‬: ‫حازم‬ Air sangat banyak di luar. (Teh) ini hangat. ‫ هل نذهب إلى السوق اآلن ؟‬: ‫خالد‬ Apakah kita berangkat ke pasar sekarang? . . . Insya Allah. ‫ ماذا نفعل ؟‬: ‫خالد‬ Apa yang akan kita lakukan? .‫ هذه فكرة ط ٌّبة‬: Ini pikiran yang bagus.‫نبقى اللٌلة فً البٌت‬: ‫حازم‬ Kita tinggal (sampai) malam di rumah.‫ إن شاء للا‬،‫ونذهب غدًا إلى السوق‬: ‫خالد‬ Dan kita pergi besok ke pasar.‫ هو دافئ‬،‫اشرب هذا الشاي‬ : ْ ‫خالد‬ Minumlah teh ini. ‫ج ا ْلبِالَ ِد‬ ِ ‫إِلَى َخ‬ ِ ‫ار‬ ‫حازم‬ .‫ بارك للا فٌك‬: ‫حازم‬ Semoga Allah memberkahimu. .

sedangkan saya direktur Perusahaan di sana.‫ وجمٌلة جدّا‬،‫ جدة مدٌنة كبٌرة‬: ‫حارث‬ Jeddah kota yang besar. ‫ كٌف تقضً الوقت فً جدة ؟‬: ‫ثابت‬ Bagaimana engkau menggunakan waktumu di Jeddah? . .‫ أذهب مع األسرة إلى شاطئ البحر‬: ‫حارث‬ . ‫ ما رأٌك فً جدّة ؟‬: ‫ثابت‬ Bagaimana pendapatmu tentang Jeddah? . dan saya mempunyai banyak kawan di sana.‫ كنت سعٌدًا فً العراق‬: ‫حارث‬ Harits ‫ثابت‬ Engkau berbahagia di Irak. . Irak negeri yang indah.39 KE LUAR NEGERI ‫لماذا تركت العراق ؟‬: Mengapa engkau meninggalkan Irak? Tsabit ‫ وأنا مدٌر الشركة هنا‬،‫انتقلت الشركة إلى جدّة‬: Perusahaan pindah ke Jeddah. dan sangat indah.‫ ولً أصدقاء هناك‬،‫ العراق بلد جمٌل‬،‫ هذا صحٌح‬: ‫حارث‬ Ini benar.

40 Saya pergi bersama keluarga ke pinggir pantai. Tsamir ‫ ومتى حضرت من الٌمن ؟‬: Kapan engkau datang dari Yaman? ‫لٌث‬ .ً‫ٌمن‬ ‫ أنا‬. ْ‫ج ا ْل ِبالَ ِد مِن‬ ِ ‫َخ‬ ِ ‫ار‬ DAR LUAR NEGRI ‫من أٌن حضرت ؟‬ Engkau berasal dari mana? ‫لٌث‬ Laits . Saya seorangYaman.‫حضرتُ من الٌمن‬: ّ ‫ثامر‬ Saya berasal dari Yaman. ‫ثابت‬ ‫ كم تستغرق الرحلة إلى مكة ؟‬: Berapa lama perjalanan menuju ke Makkah? ‫ تستغرق ساعة واحدة تقرٌ ًبا‬: ‫حارث‬ Lamanya kira-kira satu jam. ‫ وأٌن تذهب اآلن ؟‬: ‫ثابت‬ Dan sekarang kemana engkau akan pergi? .‫ للعمرة والصالة فً المسجد الحرام‬،‫ أذهب إلى مكة‬: ‫حارث‬ Saya pergi ke Mekkah untuk (melaksanakan) umrah dan shalat di Masjidil Haram.

saya menikah. Saya di sini untuk belajar. Dan sesudah studi. ‫لٌث‬ ‫هل معك الجنسٌة الٌمنٌة ؟‬: Apakah engkau mempunyai kewarganegaeraan Yaman? . ‫ وماذا تعمل هنا ؟‬: ‫لٌث‬ Dan engkau bekerja apa di sini? .‫ أنا أستاذ فً الجامعة‬: ‫ثامر‬ Saya seorang dosen di Universitas.‫ وبعد الدراسة تزوجت‬،‫ حضرت للدراسة‬،‫ ال‬: ‫ثامر‬ Bukan. Dan saya membawa paspor Yaman.‫ أقضً العطلة مع األسرة فً الٌمن‬،‫ نعم‬: ‫لٌث‬ .ً‫ ومعً جواز السفر الٌمن‬،‫ نعم‬: ‫ثامر‬ Iya.41 . ‫ هل حضرت للعمل ؟‬: ‫لٌث‬ Apakah engkau di sini untuk bekerja? . ‫ هل تزور الٌمن ؟‬: Apakah engkau sudah berziarah ke Yaman? .‫حضرت قبل عشر سنوات‬: ‫ثامر‬ Saya telah tinggal sejak sepuluh tahun yang lalu.

ً‫نق‬ ّ ‫ والهواء‬،‫القرٌة هادئة‬: Desa itu tenang. ‫أحمد‬ Ahmad ‫بدر‬ Badar ‫لماذا تركت المدٌنة ؟‬: ‫أحمد‬ Mengapa engkau meninggalkan kota? .‫ والحمد هلل‬،‫ نعم‬: ‫ثامر‬ ‫َبٌْنَ ا ْل َق ْر ٌَ ِة َوا ْل َم ِد ٌْ َن ِة‬ ANTARA DESA DAN KOTA ‫أٌن تسكن اآلن ٌا بدر ؟‬ Dimana engkau tinggal sekarang. ‫ هل أنت سعٌد هنا ؟‬: ‫لٌث‬ Apakah engkau berbahagia di sini? .42 ‫ثامر‬ Iya. ‫بدر‬ . dan hawanya segar.‫أسكن فً القرٌة‬: Saya tinggal di desa. wahai Badar? . Saya mengisi liburan bersama keluarga di Yaman.

polusi dan kemacetan. ‫ كٌف تذهب إلى المدٌنة ؟‬: ‫أحمد‬ Bagaimana caramu pergi ke kota? .43 . rumah sakit.‫تستغرق ساعة ونصف الساعة تقرٌ ًبا‬ ‫بدر‬ Lamanya kira-kira satu setengah jam.‫ وأسواق‬،‫ وشركات‬،‫ ومستشفٌات‬،‫ولكن فً المدٌنة جامعات‬: ‫أحمد‬ Akan tetapi di kota ada banyak universitas. perusahaan dan pasar-pasar. ‫كم تستغرق الرحلة إلى المدٌنة ؟‬ ‫أحمد‬ Berapa lama perjalanan menuju ke kota? . . ‫ وأنت تعمل فً المدٌنة ؟‬،‫لماذا تسكن فً القرٌة‬: ‫أحمد‬ Kenapa engkau tinggal di desa. sedangkan engkau bekerja di kota? . ‫ا ْل ِه َوا ٌَة‬ HOBI .‫ وازدحام‬،‫وتلوث‬ ّ ،‫ضا ضوضاء‬ ً ٌ‫وفً المدٌنة أ‬: ‫بدر‬ Dan di kota juga terdapat kebisingan.‫ لٌس هناك مشكلة‬: ‫بدر‬ Tidak ada masalah.‫ أذهب بالقطار‬: ‫بدر‬ Saya menggunakan kereta api.

‫ماذا تقرأ ٌا شرٌف ؟‬ ‫شاكر‬ Apa saja yang engkau baca. ‫شاكر‬ .‫أقرأ الكتب والمجالت اإلسالمٌة‬ ‫شرٌف‬ Saya membaca buku-buku dan majalah-majalah keislaman. apa hobimu? . Dan kalau engkau.44 : ‫ما هواٌتك ٌا شرٌف ؟‬ Apa hobimu.‫ والمراسلة‬،‫ والسفر‬،‫ القراءة‬:‫هواٌاتً كثٌرة‬: ‫شرٌف‬ Hobiku banyak: membaca. bepergian (safar) dan surat-menyurat Syarif ‫وما هواٌتك أنت ؟‬: ‫شرٌف‬ Kalau engkau.‫ والمجالت العلمٌة‬،‫أقرأ الكتب اإلسالمٌة‬ Saya membaca buku-buku keislaman dan majalah-majalah sains.‫ضا‬ ً ٌ‫ الرٌاضة والرحالت والقراءة أ‬:ً‫هواٌات‬: ‫شاكر‬ Hobiku: olahraga. apa yang engkau baca? . wahai Syarif? ‫ وماذا تقرأ أنت ؟‬. wahai Syarif? ‫شاكر‬ Syakir . berwisata dan juga membaca.

. ‫شهاب‬ Syihab .‫ لدي مكتبة كبٌرة‬،‫نعم‬ ‫شرٌف‬ Iya. . ‫معرض الهواٌات‬ PAMERAN HOBI ‫هل زرت معرض الهواٌات ؟‬: Apakah engkau sudah mengunjungi pameran hobi. ‫كم ساعة تقرأ فً الٌوم ؟‬ ‫شاكر‬ Berapa jam engkau membaca dalam sehari? .‫أقرأ ثالث ساعات تقرٌ ًبا‬ ‫شرٌف‬ Saya membaca kira-kira tiga jam.‫ القراءة هواٌة مفٌدة‬: ‫شرٌف‬ Membaca adalah hobi yang bermanfaat. saya mempunyai perpustakaan besar.‫أنا أقرأ أربع ساعات فً الٌوم‬ ‫شاكر‬ Saya membaca empat jam dalam sehari.45 ‫هل لدٌك مكتبة ؟‬ ‫شاكر‬ Apakah engkau mempunyai perpustakaan? .

‫هذه هواٌات كثٌرة جدَّا‬ ‫شعٌب‬ Ini hobi banyak sekali.‫هذه طوابع جمٌلة‬: ّ ّ ‫شعٌب‬ Ini perangko-perangko bagus.‫ ه ًٌّا بنا إلٌه‬،‫ ما زرته‬،‫ال‬: Belum.‫ وتلك أحادٌث بخط الرقعة‬،‫هذه آٌات بخط النسخ‬ ‫شعٌب‬ Ini ayat-ayat (yang ditulis) dengan khat Naskh.‫وهذا جناح الصحافة‬ ‫شهاب‬ Dan ini bagian jurnalisme.ً‫العرب‬ ‫وهذا جناح الخط‬ ّ ‫شهاب‬ Ini bagian khat (kaligrafi) Arab .ً‫فرنس‬ ‫ وهذا طابع‬،‫هندي‬ ‫ هذا طابع‬. . ‫شعٌب‬ . . . .‫هذا جناح جمع الطوابع‬: ‫شهاب‬ Inibagian koleksi perangko.. saya belum mengunjunginya.. Dan ini perangko Perancis. dan itu hadits-hadits dengan khat Riq’ah .‫وهذه صحف بجمٌع اللغات‬ Ini surat kabar dalam berbagai bahasa.‫هذا هو معرض الهواٌات‬: ‫شعٌب‬ Syuaib ‫شهاب‬ Ini dia pameran hobi. Ini perangko India. .46 . mari kita kesana. .

. renang dan berkuda. Contoh Dialog Dlm Bhs Arab In Bahasa Arab on October 27. .‫ والفروسٌة‬،‫ والسباحة‬،‫ كرة القدم‬: Sepakbola. 2008 at 2:49 am : ‫ا ْلح َِوارَ ات‬ ‫اَل َّتعَارُف‬ Atta`aaruf Perkenalan ‫اَ ْلح َِوار ׃‬ Al-hiwaar Dialog ‫َخالِد ׃ اَل َّسالَ ُم َعلَ ٌْ ُكم‬ Khalid : Assalaamu ‘alaikum ّ ‫َع ْب ُد‬ ‫للا ׃ َو َعلَ ٌْ ُك ُم ال َّسالَ م‬ Abdullah : Wa’alaikum salaam ‫ك؟‬ َ ُ ‫َخالِد ׃ َك ٌْفَ حَ ال‬ Khalid : Kayfa haaluka ? Khalid : Apa Kabar ? ‫شعٌب‬ .‫وهذا جناح الرٌاضة‬ ‫شهاب‬ Dan ini bagian olahraga.ً‫المنزل‬ ‫وهذا جناح التدبٌر‬ ّ Dan ini bagian manajemen rumahtangga. .47 ‫شهاب‬ .ً‫عرب‬ ‫ وهذا طعام‬،ً‫صٌن‬ ‫هذا طعام‬ ّ ّ ‫شعٌب‬ Ini makanan Cina dan ini makanan Arab.

Wanta ? Abdullah : Nama saya Abdullah. saya orang Ambon. dan kamu ? ّ ‫َع ْب ُد‬ ‫ي‬ ّ ‫للا ׃ أَ َنا جَ ا ِو‬ Abdullah : Ana Jaawiyy Abdullah : Saya orang Jawa ‫َخالِد ׃ اَ اٌنَ َتسْ ُكنُ اآلنَ ؟‬ . wanta ? Khalid : Iya.48 ّ ‫َع ْب ُد‬ ‫ ا ْلحَ ْم ُد ِ ِّل‬٬ ‫للا ׃ ِب َخٌْر‬ Abdullah : Bikhair Alhamdulillah Abdullah : Alhamdulillah baik-baik saja ‫ك؟‬ َ ‫َخالِد ׃ مَا إِسْ ُم‬ Khalid : Masmuka ? Khalid : Siapa namamu ? ّ ‫للا ׃ إِسْ مًِْ َع ْب ُد‬ ّ ‫َع ْب ُد‬ ‫ وَ أَ ْنتَ ؟‬٬ ‫للا‬ Abdullah : Ismii ‘Abdullaah. dan nama kamu ? ‫َخالِد ׃ أَنا َخالِد‬ Khalid : Ana Khaalid Khalid : Saya Khalid ّ ‫َع ْب ُد‬ ‫للا ׃ أَهْ الا ٌَا خالِد‬ Abdullah : Ahlan yaa khaalid Abdullah : Salam perkenalan denganmu hei khalid ّ ‫ك ٌَا َع ْب َد‬ ‫للا‬ َ ‫َخالِد ׃ أَهْ الً َو َس ْهالً ِب‬ Khalid : Ahlan wasahlan bika yaa ‘abdallah Khalid : Sama-sama hei Abdullah ّ ‫َع ْب ُد‬ ‫للا ׃ َه ْل أَ ْنتَ أَ ْمب ُْو نًٌِّ ؟‬ Abdullah : Hal anta Ambuuniy ? Abdullah : Apakah kamu orang Ambon ? ‫ أَ َنا أَ ْمب ُْونًٌِّ َو أَ ْنتَ ؟‬٬ ‫َخالِد ׃ َن َع ْم‬ Khalid : Na’am ana Ambuuniy.

49 Khalid : Ayna taskunul aana ? Khalid : Dimana kamu tinggal sekarang ? َ ّ ‫َع ْب ُد‬ ‫ار ِع حَ َسنُ ال ِّد ٌْن بأ َ ْمب ُْون‬ ِ ‫ ( َثمَانٌَِة ) َش‬٨ ًِ‫للا ׃ أسْ ُكنُ ف‬ Abdullah : Askunu fii tsamaaniyati syaari’ Hasaanuddiin bi Ambuun Abdullah : Saya tinggal di jl Hasanuddin no 8 Ambon ‫ َواَ ٌْنَ َت ْد رُسُ ؟‬: ‫َخالِد‬ Khalid : wa ayna tadrus ? Khalid : Dan dimana kamu sekolah ? ” ‫ أَ ْد رُسُ ِفً ا ْلم َْد رَ َس ِة اإلِعْ َد ا ِد ٌَ ِة اإلِسْ الَ ِم ٌَ ِة ” ال َّسالَ م‬: ‫َع ْب ُد للا‬ Abdullah : Adrusu fil madrasatil I’daadiyyatil islaamiyyati “ As-salaam “ Abdullah : Saya sekolah di SMP islam Assalaam ‫ك؟‬ َ ‫َخالِد ׃ مَا لُعْ َب ُت‬ Khaalid : Maa Lu’batuka ? Khalid : Kamu suka permainan apa ? ّ ‫َع ْب ُد‬ ‫ك؟‬ َ ‫ َومَا لُعْ َب ُت‬٬ ‫للا ׃ أَ َنا أَ ْل َعبُ ُكرَ ة َا ْل َق َد ِم‬ Abdullah : Ana al’abu kuratal qadami Abdullah : saya main sepak bola ‫َخالِد ׃ أَ ْل َعبُ ُكرَ َة ال َّسلَّ ِة‬ Khalid : Anaa al’abu kuratas-sallati Khalid : saya suka main bola basket ّ ‫َع ْب ُد‬ ‫ك ٌَا َخالِ ُد ؟‬ َ ‫للا ׃ َومَا ه َِوا ٌَ ُت‬ Abdullah : Wamaa hiwaayatuka ya khaalid ? Abdullah : Dan apa hobimu hei Khalid ? َّ ‫َخالِد ׃ ه َِوا ٌَتًِْ جَ ْم ُع‬ ‫ َوأَ ْنتَ ؟‬٬ ‫الط َوابِ ِع‬ Khalid : Hiwaayatiy jam’ut-thawaabi’. Wanta ? Khalid : Hobiku koleksi prangko. dan kamu ? ّ ‫َع ْب ُد‬ ‫للا ׃ ه َِوا ٌَتًِْ اَلرَّ سْ ُم َو ال ِّسبَا حَ ُة‬ Abdullah : Hiwaayati ar-rasmu was-sibaahah .

aynal mathaf ? Khalid : Persmisi ! dimana Musium ? ُ ً ‫ َت ْق ِد رُأنْ َترْ َكبَ حَ افِلَة‬٬ ‫ ا ْل َم ْتحَ فُ َب ِعٌْد مِنْ ُه َنا‬: ‫شرْ َطة‬ .50 Abdullah : Hobiku melukis dan berenang ‫ك‬ َ ‫ج ًّد ا لِ َمعْ ِر َف ِت‬ ِ ‫َخالِد ׃ أَ َنا َس ِعٌْد‬ Khalid : Anaa sa’iidun jiddan lima’rifatik Khalid : Senang sekali saya dapat berkenalan denganmu ّ ‫َع ْب ُد‬ ‫للا ׃ َو أَ َنا أَ ٌْضًا‬ Abdullah : Wanaa aydhan Abdullah : Saya pun demikian ُ ‫َخالِد ׃‬ ‫ف‬ ِ ‫ش ْكرً ا َعلًَ ال َّتعَا ُر‬ Khalid : Syukran ‘alat-ta’aarufi Khalid : Terima kasih atas perkenalannya ّ ‫َع ْب ُد‬ ‫للا ׃ َع ْف ًوا‬ Abdullah : Afwan Abdullah : Sama-sama ‫َخالِد ׃ مَعَ ال َّسالَ َم ِة‬ Khalid : Ma’as-salaamah Khalid : Sampai jumpa ّ ‫َع ْب ُد‬ ‫للا ׃ مَعَ ال َّسالَ َم ِة‬ Abdullah : Ma’as-salaamah Abdullah : Sampai jumpa lagi ‫ار ِع‬ ِ ‫فًِ ال َّش‬ Fis-syaari` Di Jalan : ‫ا ْلح َِوار‬ Dialog ‫ أ ٌْنَ ا ْل َم ْتحَ فُ ؟‬٬ ‫ك‬ َ ِ‫ مِنْ َفضْ ل‬: ‫َخالِد‬ Khalid : Min fadhlik.

َّ َ‫ص َل َخالِد فًِ ا ْلمَح‬ ) ‫ط ِة‬ َ َ‫( و‬ ( Washala khaalidun fil mahatthati ) ( Khalid tiba di terminal ) َ ‫ أعْ طِ نًِْ ال َّتذ ْكِرَ ة‬٬ َ‫ لَ ْو َس َمحْ ت‬: ‫َخالِد‬ Khalid : Law samaht. kamu dapat menggunakan bus َّ َ‫ أ ٌْنَ مَح‬: ‫َخالِد‬ ‫ت؟‬ ِ َ ‫طة ُا ْلحَ افِال‬ Khalid : Aynal mahatthatul haafilah ? Khalid : Dimana terminal busnya ? َّ َ‫ج ُد مَح‬ ُ ٬‫ك‬ ِ َ ‫طة َا ْلحَ افِال‬ َ ‫ت أمَا َم‬ ِ ‫ْن َو َس َت‬ ِ ‫ان ُث َّم إِ َّت‬ ِ ٌ‫ج ْه إلىَ ا ْل ٌَ ِم‬ ِ ‫ار ِع إلىَ ا ْل َم ٌْ َد‬ ِ ‫ سِ رْ فًِ ٰهذ َا ال َّش‬: ‫شرْ َطة‬ .‫ك‬ ِ َ‫بَوَّ ابَة ا ْلمَتح‬ َ ‫ف أمَا َم‬ Saaiq : Almahatthatul qaadimah qariibun minal mathafi.51 Syurthah : Almathafu ba’iid min huna. turunkan saya tepat di gerbang musium َّ َ‫ اَ ْلمَح‬: ‫سَائِق‬ ‫ج ُد‬ ِ َ‫طة ُا ْل َقا ِد مَة ُ َق ِرٌْب مِنَ ا ْل َم ْتح‬ ِ ‫َار َوس َْوفَ َت‬ ِ ‫ف َو ِع ْن َد إِ َشارَ ِة ا ْل ُمر ُْو ِر إِ َّت‬ ِ ‫ج ْه إلىَ ا ْل ٌَس‬ .) ‫إرْ َكبْ الحَ افِلَة َ رَ ْق ُم ٓٓٔ ( مِا َئة‬ Surthah : Sir fi haadzas-syaari’ ilal maydaan tsumma ittajih ilal yamiin wasatajidu mahatthatalhaafilah amaamak. wa ‘inda isyaaratil muruur ittajih ilal yasaar wa saufa tajidu bawwabatal mathaf amaamak Supir : halte berikutnya lebih dekat dengan museum. a’thiniy tadzkirah Khalid : Permisi. di lampu merah belok kiri kamu akan dapati gerbang musium . nazzilniy ‘inda bawwabatil mathaf Khalid : Silahkan (ambil uangnya) !. Naiklah bus no 100. berikan saya karcis ! ‫ ال َّتذ ْكِرَ ة َِب َع َشرَ ِة قُر ُْوش‬: ‫سَائِق‬ Saaiq : At-tadzkirah bi’asyarati quruusy Supir : Karcisnya seharga 10 piester ‫ف‬ َّ ‫ َت َف‬: ‫َخالِد‬ ِ َ‫ َن ِّز ْلنًِ ِع ْن َد بَوّ ا َب ِة ا ْل َم ْتح‬٬ ‫ض ْل‬ Khalid : Tafaddhal. irkabil haafilah raqm miah Polisi : Lewat jalan ini hingga ke lapangan kemudian belok kanan kamu akan jumpai terminal tepat di depanmu. taqdiru an tarkaba haafilah Polisi : Musium sangat jauh dari sini.

52 ُ : ‫َخالد‬ ‫ش ُكرً ا جَ ِزٌْال‬ Khalid : Syukran jaziila Khalid : Terima kasih banyak ‫ مَعَ السَّال َ َم ِة‬: ‫سَائِق‬ Saaiq : Ma’as-salaamah Supir : sampai jumpa ‫ِع ْن َد ا ْل َب َقالَ ِة‬ `Indal baqaalah Di Toko/Kedai : ‫اَ ْلح َِوا ُر‬ Dialog ‫ ٰه ِذ ِه ُج ْب َنة لَ ِذ ٌْ َذ ة‬: ‫ارق‬ ِ ‫َط‬ Thariq : Haadzihi jubnatun ladzidzatun Thariq : Keju ini enak sekali ‫مِنْ أَ ٌْنَ إِ ْش َترَ ٌْ َت ُه ٌَا حَ سَن ؟‬ Min ayna isytaraytahu yaa hasan Dimana kamu membelinya hei Hasan ‫ إ ْش َترَ ٌْ ُت ُه مِنَ َب َقالَ ِة َس ِمٌْر‬: ‫حَ سَن‬ Hasan : Isytaraytuhu min baqaalati Samiir Hasan : Saya membelinya di took “ Samir” ‫ارا ْلم َْد رَ َس ِة ؟‬ ِ ‫ بِجَ َو‬: ‫ارق‬ ِ ‫َط‬ Thariq : Bijawaaril madrasati ? Thariq : (Toko)Yang disamping sekolah ? ‫ َن َع ْم‬: ‫حَ سَن‬ Hasan : Na’am Hasan : Iya ‫ ِب َك ِم ُع ْل َب اة ؟‬: ‫ارق‬ ِ ‫َط‬ Thariq : Bikamil ‘ulbah ? .

53 Thariq : Berapa harganya satu kotak /dos ? ً ‫ ِب َخ ْم ُسمِا َئ ِة ر ُْو ِبٌَة‬: ‫حَ سَن‬ Hasan : Bikhamsumiati ruubiyyatan Hasan : Harganya 500 rupiah ‫ج ّد ًا‬ ِ َ‫ ر‬٬ ‫ َوللا‬: ‫ارق‬ ِ ‫خٌْص‬ ِ ‫َط‬ Thariq : Wallaahi. Ayyu khidmah ? Penjual : Wa’alaikum salam. ada yang bisa saya bantu ? ‫ك‬ َ ِ‫أر ٌْ ُد ِك ٌْل ُ ْو ُس َّكر وَ ُع ْل َب ُة ُج ْب َنة مِنْ َفضْ ل‬ ِ : ‫ارق‬ ِ ‫َط‬ Thariq : Uriidu kiiluu sukkar wa ‘ulbata jubnatin min fadhlik Thariq : Saya mau beli 1 kg gula dan sebungkus keju . rakhiishun jiddan Thariq : Waah…murah sekali ‫سَأ َ ْش َت ِري ُع ْلبَة ِم ْنهَا‬ Sa asytari ‘ulbatan minha Saya akan membeli sebungkus juga ُ ‫ك ٌَا حَ سَن‬ َ ِ‫ش ْكرً اعَلىَ َمعْ ل ُ ْو َمت‬ Syukran ‘alaa ma’luumatika yaa Hasan Terima kasih atas informasinya hei Hasan ‫ َع ْف ًوا‬: ‫حَ سَن‬ Hasan : ‘Afwan Hasan : Sama-sama ) ‫ار ُق ال َب َقالَة‬ ِ ‫( َد َخ َل َط‬ ( Dakhala Thaarigu albaqaalata ) (Thariq memasuki toko ) ‫ ال ّسالَ ُم َعلَ ٌْ ُك ْم‬: ‫ارق‬ ِ ‫َط‬ Thariq : Assalaamu ‘alaikum Thariq : Selamat atas kalian ‫ أَيُّ خ ِْد مَة ؟‬٬ ‫ َو َعلَ ٌْ ُك ُم ال َّسالَ م‬: ‫البَائِع‬ Baa’i’ : Wa’alaikum salam.

berapa harganya semua ? ‫ بِسِ ُّتمِا َئ ِة ر ُْوبٌَِّة‬: ‫البَائِع‬ Baa’I’ : bisittumiati ruubiyyah Penjual : 600 rupiah ‫ض ْل‬ َّ ‫ َت َف‬: ‫ارق‬ ِ ‫َط‬ Thariq : Tafaddhal Thariq : Silahkan ! ُ : ‫البَائِع‬ ‫ش ْك ارا مَعَ ال َّسالَ مَة‬ Baa’I’ : Syukran.54 ‫ حَ اجَ ة َثانٌَِة ؟‬: ‫البَائِع‬ Baa’I’ : Haajatun tsaaniyah ? Penjual : Ada lagi yang lain ? ُ َ‫ ال‬: ‫ارق‬ ‫ح َسابُ ُكلُّه ؟‬ ِ ‫ ِب َك ِم ا ْل‬٬ ‫كرا‬ ‫ش ا‬ ِ ‫َط‬ Thariq : Laa syukran. sampai jumpa ‫ مَعَ ال َّسالَ َم ِة‬: ‫ارق‬ ِ ‫َط‬ Thariq : Ma’as-salaamah Thariq : Sama-sama ِّ ‫الزٌَارَ ة‬ Azziaarah Berziarah : ‫ا ْلح َِوار‬ Dialog ‫ أ ٌْنَ َتسْ ُكنُ ؟‬: ‫حَ امِد‬ Haamid : Ayna taskunu Hamid : dimana kamu tinggal ‫ أسْ ُكنُ فًِ َشا ِر ِع حَ َسنُ ال ِّد ٌْن‬: ‫ُعمَر‬ Umar : Askunu fii syaari’ Hasanuddin . bikamil hisaab kulluh Hariq : Tidak. ma’as-salaamah Penjual : Terima kasih. terima kasih.

ayna taskun ? Dan kamu. saya akan menunggu kunjunganmu ُ ْ‫َم َتى َتح‬ ‫ض ُر ؟‬ Mataa tahdhur Kapan kamu datang ? ‫ فًِ ا ْل َخا ِم َس ِة َمسَا ًء ا بِإ ذ ِْن للا‬: ‫حَ امِد‬ Hamid : Fil khaamisati masaa an bi idznillah Hamid : Jam 5 sore insya Allah ‫ك بِا ْل َكام ِِل ؟‬ َ ‫مَا ُع ْن َوا ُن‬ Maa ‘unwaanuka bilkaamil Mana alamat lengkap rumahmu ‫ج ِد‬ ِ ْ‫ار ا ْل َمس‬ ِ ٌ ‫ َشا ِرع حَ َسنُ ال ِّد‬٦ : ‫ُعمَر‬ ِ ‫ْن ِبجَ َو‬ Umar : Sittah Syaari’ Hasanuddin bijawaaril masjid Umar : Jl Hasanuddin no 6 disamping mesjid ُ ‫ ُم َت‬: ‫حَ امِد‬ ‫ش ْكر‬ Hamid : Mutasyakkir Hamid : Terima kasih . anaa fii intidzhaarika Umar : Dengan senang hati. dimana kamu tinggal ? ‫ أسْ ُكنُ فًِْ َشا ِر ِع إمَام ُب ْنج ُْول‬: ‫حَ امِد‬ Hamid : Askunu fii syaari’ Imam Bunjuul Hamid : Saya tinggal di jalan Imam Bonjol ‫ك ا ْلٌ َْو َم إنْ َشاء للا‬ َ ‫سَأ ُز ْو ُر‬ Sa azuurukal yauma insyaa Allaah Saya akan menziarahimu ( berkunjung ) hari ini insya Allah ‫ك‬ َ ‫ار‬ ِ ‫ أ َنا فًِْ إ ْنتِ َظ‬٬ ً‫ أهْ الً َو َس ْهال‬: ‫ُعمَر‬ Umar : Ahlan wasahlan.55 Umar : Saya tinggal di Jl Hasanuddin ‫ أ ٌْنَ َتسْ ُكنُ ؟‬٬ َ‫َوأ ْنت‬ Wanta.

56 .

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful