Professional Documents
Culture Documents
El tango de La Chicana
http://www.lachicanatango.com/mp3player/loro.html
Las variantes lingüísticas del español
En castellano como en cualquier otra lengua, encontramos tres tipos de
variantes lingüísticas:
La letra del tango de La Chicana nos puede servir para ver en la práctica las
variedades lingüística del español.
1. En el texto aparecen muchas palabras donde se ha suprimido el fonema
[d] entre vocales.
Clasifica estas palabras según sean adjetivos o participios y escribe al lado
la forma estándar para cada forma:
a. ¿Crees que la pérdida del fonema [d] intervocálico puede estar asociado
a un tipo de registro de lengua determinado? ¿Cuál? Razona tu respuesta.
La forma del voseo supone una asimilación de las vocales, es decir, las
vocales que encontramos en la 2 persona plural del verbo se reducen a una
sola vocal.
FORMAS VERBALES
Análisis de la forma verbal Persona, tiempo y modo VOSEO NO VOSEO
3. Presta atención a la siguiente viñeta de Forges.
6. Cambia el “tú” por el “vos” en este texto (no olvides que este cambio
implica también un cambio en la forma del verbo):
Tú quieres ganar mucho dinero pero no te preocupas por trabajar. Lo único
que te gusta son las chicas. ¡Estudia más! No quiero que seas un parásito
social. Cuando eras joven viajaste por muchos países del mundo y aprendiste
muchas cosas sobre culturas diferentes. Tú siempre me pides consejo, aquí
tienes uno: ¡necesitas volver a viajar!