COMO LEER EN JAPONES

Al igual que el espaol, el japons tiene cinco vocales a, i, u, e, o. Como lo habrs notado el orden varia un poco con el espaol que es a, e, i, o, u; sin embargo esto tiene poca importancia, pues slo lo debes tener en cuenta a la hora de buscar en un diccionario de japons. A diferencia del espaol, el japons es un idioma que utiliza solamente silabas, es decir, que las consonantes siempre van acompaadas de una vocal, excepto el caso de la n la cual si tiene sonido propio. Por esta razn, se dice que el japons no tiene alfabeto, sino silabarios. El idioma japons tiene tres sistemas de escritura: Hiragana, Katakana y Kanji. El Hiragana y el katakana son los dos silabarios bsicos del idioma japons, cada uno de ellos posee ms o menos 104 letras, las cuales reciben el nombre de kanas. Cada kana, tanto del hiragana como del katakana, representa un sonido.

HIRAGANA

KATAKANA

A continuacin, se presentan los dos silabarios japoneses con sus respectivos sonidos.

EXPLICACIN Estas son las tablas del hiragana. Cada uno de estos smbolos se llama kana. PRIMERA TABLA: corresponde a los sonidos bsicos del japons. Las columnas (verticales) corresponden a las vocales y las filas (horizontales) corresponden a las consonantes.
Primera Fila - Vocales: A I U E O Segunda Fila - K: Ka Ki Ku Ke Ko Tercera Fila - S: Sa Shi Su Se So Cuarta Fila -T: Ta Chi Tsu Te To Quinta Fila - N: Na Ni Nu Ne No Sexta Fila - H: Ha Hi Fu He Ho Sptima Fila - M: Ma Mi Mu Me Mo Octava Fila - Y: Ya Yu Yo Novena Fila - R: Ra Ri Ru Re Ro Dcima Fila - W: Wa Wo Dcima primera Fila: N Ntese que no existen los sonidos Si, Ti, Tu, en vez de ellos encontramos Shi, Chi y Tsu respectivamente. Tampoco existe la consonante L.

SEGUNDA TABLA: corresponde a los sonidos especiales. Estos se construyen en base a los de la primera tabla y son modificados ya sea por la presencia de dos palitos (que en japons se llaman ten - ten) o una bolita (que en japons se dice maru) que se colocan encima del kana correspondiente. Por ejemplo, en la primera fila encontramos los sonidos de la G: Ga, Gi, Gu, Ge, Go, ntese que son exactamente los mismos kanas de la Fila de la K, slo que tienen los tenten encima.

TERCERA TABLA: tambin son sonidos especiales del japons. Estn conformados por la combinacin de los kanas (Ki, Shi, Chi, Ni, Mi, Ri, Gi, Ji, Bi, Pi) y los kanas (Ya, Yu, Yo). Por ejemplo, el kana Kya esta conformado por el kana Ki + Ya, Kyu formado por Ki + Yu, Kyo formado por Ki + Yo. En estos casos, los kanas Ya, Yu, Yo, se escriben de menor tamao, ms o menos la mitad del tamao que normalmente tienen.

ZU - JI Hay dos formas de escribir ji y zu... pero la forma mas comn es con la shi" y su".... las que van con chi" y tsu" solo se usan en algunos y muy contados casos especiales:

1. 2.

Cuando una palabra que comienza con CHI o TSU va precedida de otro elemento con el que forman una palabra compuesta, ejemplo: HANA (NARIZ) + CHI (SANGRE) = HANAJI (HEMORRAGIA NASAL). En este caso la "JI" de la palabra se escribe con CHI". Cuando el sonido JI/ZU va precedido de por CHI o TSU, ejemplo: TSUZUKU (Continuar) en este caso "ZU" se escribe con TSU".

EXPLICACIN Estas son las tablas del katakana. Cada uno de estos smbolos se llama kana. Los sonidos son los mismos que el hiragana PRIMERA TABLA: corresponde a los sonidos bsicos del japons. Las columnas (verticales) corresponden a las vocales y las filas (horizontales) corresponden a las consonantes.

Primera Fila - Vocales: A I U E O Segunda Fila - K: Ka Ki Ku Ke Ko Tercera Fila - S: Sa Shi Su Se So Cuarta Fila -T: Ta Chi Tsu Te To Quinta Fila - N: Na Ni Nu Ne No Sexta Fila - H: Ha Hi Fu He Ho Sptima Fila - M: Ma Mi Mu Me Mo Octava Fila - Y: Ya Yu Yo Novena Fila - R: Ra Ri Ru Re Ro Dcima Fila - W: Wa Wo Dcima primera Fila: N

Ntese que no existen los sonidos Si, Ti, Tu, en vez de ellos encontramos Shi, Chi y Tsu respectivamente. Tampoco existe la consonante L.

SEGUNDA TABLA: corresponde a los sonidos especiales. Estos se construyen en base a los de la primera tabla y son modificados ya sea por la presencia de dos palitos (que en japons se llaman ten - ten) o una bolita (que en japons se dice maru) que se colocan encima del kana correspondiente. Por ejemplo, en la primera fila encontramos los sonidos

de la G: Ga, Gi, Gu, Ge, Go, ntese que son exactamente los mismos kanas de la Fila de la K, slo que tienen los ten-ten encima.

TERCERA TABLA: tambin son sonidos especiales del japons. Estn conformados por la combinacin de los kanas (Ki, Shi, Chi, Ni, Mi, Ri, Gi, Ji, Bi, Pi) y los kanas (Ya, Yu, Yo). Por ejemplo, el kana Kya esta conformado por el kana Ki + Ya, Kyu formado por Ki + Yu, Kyo formado por Ki + Yo. En estos casos, los kanas Ya, Yu, Yo, se escriben de menor tamao, ms o menos la mitad del tamao que normalmente tienen. CUARTA TABLA: Estos sonidos no se representan en hiragana, nicamente en katakana, ya que estos sonidos se encuentran nicamente en palabras extranjeras que se han introducido al idioma japons.

Ejemplos:

PRONUNCIACIN DEL JAPONES

Con respecto a la pronunciacin, es igual que en espaol, sin embargo existen algunos puntos que debemos aclarar. Al final de esta seccin, encontraras un archivo de audio, para que escuches la pronunciacin de los kanas. Mucha atencin con esta leccin, pues de aqu en adelante hay que ponerla en prctica.

1. LAS VOCALES: La o y u no son tan marcadas y fuertes como en espaol, tanto as que da la impresin de que su sonido en algunos casos se omite (ms adelante le dar explicacin a esos casos). La vocales a, i, e, se pronuncian igual que en espaol.

2. LA FILA DE LA H: La H japonesa suena como la H del ingles y no como la del espaol. En espaol la H no tiene sonido, pero en ingles la H suena como una J del espaol, por ejemplo la palabra Hamburger del ingls, en espaol se pronuncia Jamburger. As, por ejemplo, Hi-ra-ga-na se pronuncia en espaol Ji-ra-ga-na y no Hiragana! Con respecto a el kana hu hay un poco de controversia, algunos dicen que se debe pronunciar como fu y otros como ju, por convenciones internacionales aparece que se debe pronunciar como fu, pero cuando uno escucha un japons se da cuenta que esto no es del todo cierto, que su sonido es especial, es una combinacin entre fu y ju. Para entenderlo mejor, escuchen el archivo de audio.

3. LA FILA DE LA R: En el grupo ra, ri, ru, re, ro, hay que tener mucho cuidado, sobre todo para nosotros los hispanos hablantes, ya que cuando vemos una palabra que empiece por R, la pronunciamos como RR (doble r: Roberto, Rosa, Roma). En japons este sonido no existe, la R se pronuncia igual a la R solitaria del espaol, este al inicio o en medio de la palabra. Para fines prcticos, aprendamos as: RA suena como la de cara; la de RI como la de Karina, RU como la de Per, la RE como la de arepa y la RO como la de caro. Rin-go. Como se habrn podido dar cuenta, la letra L no existe en los silabarios japoneses, para suplir esta necesidad los japoneses remplazan el sonido de la L por la R. Los nombres o palabras que contengan la letra L, en japons simplemente se sustituyen por la R: as Lina se escribe Rina; Paola se escribe Paora.

4. LA FILA DE LA Y: La Y japonesa se pronuncia como la Y del ingles y no como la del espaol. Los sonidos Ya, Yu, Yo del japons, en espaol serian equivalentes a [ia], [iu], [io]. Un ejemplo practico para recordar este sonido particular, es que imaginemos el grito del karateka cuando dice YAAAAAA! (espero que haya sido un buen ejemplo, jejeje). La palabra Yu-ki se pronuncia iu-ki.

5. JA, JI, JU, JO: Los kanas ja, ji, ju, jo se pronuncian como la J del ingles, que en espaol seria mas bien una LL (doble L). As, la palabra kan-ji se pronuncia kan-lli y ji-kan se pronuncia lli-kan.

6. COMBINACIONES OU y EI: Cuando la combinacin ou se presenta la [u] se pronuncia como otra [o], dando por resultado una doble o [oo]. As, o-ha-yo-u se pronuncia o-ja-ioo. La combinacin ei: Cuando esta combinacin se presenta, la [i] se pronuncia como otra [e], quedando [ee]. As la palabra sen-se-i se pronuncia sen-see.

7. ZA, ZU, ZE, ZO: Los sonidos de za, zu, ze, zo, se logran al pronunciar la z como si fuera un zumbido de abeja.

8. OMISIN DE LA U Y LA I: Cuando una palabra termina en u, generalmente el sonido de esta se omite. Tambin se omite el sonido de la u y i cuando se encuentran en medio de las silabas de la fila k, s, t, p, h. Por ejemplo: da-i-ga-ku se pronuncia da-i-ga-k, Ga-ku-se-i se pronuncia Ga-k-see, ya que la u se encuentra en medio de K y S. a-shi-ta, se pronuncia a-sh-ta, la i se encuentra en medio de S y T.

9. LAS VOCALES LARGAS: Las combinaciones aa, ee, oo, ii, uu. Se pronuncian como vocales largas. En el caso del katakana, las vocales largas se escriben como una lnea , cuando esta lnea aparece quiere decir que la vocal que la antecede se duplica. As por ejemplo, la palabra se pronuncia kon-pyuu-taa. Se pronuncia o-kaa-san.

10. SH y CH: Bueno, este es uno de los mayores errores que cometemos quienes estamos aprendiendo japons, y es confundir estos dos sonidos que son bien distintos y a los japoneses les da picazn a penas nos escuchan cometer estos errores. Explicarlos con palabras es complicado, me arriesgare a explicarlo con el siguiente ejemplo: CH, se pronuncia igual que en espaol y no tiene ningn problema, as CHI se pronuncia como en Chivo, CHA como en Chavo, CHO como en Chontaduro y CHU como en Pikachu. Ahora bien, para entender la pronunciacin de SH, imaginmonos que estamos en un lugar tranquilo, alguien esta haciendo ruido y queremos callarlo, generalmente utilizamos el siguiente sonido: Shhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!! (Espero que lo hayan podido imaginar, jejeje). As es el sonido de SH. Es como el sonido de las palabras gringas Shoot, Ship, Shirley, Show. De todos modos, presten bastante atencin al archivo de audio al final.

11: LA TSU PEQUEITA. En el transcurso de este curso, veras que algunas palabras, se escriben con una TSU [ ] de menor tamao del normal. Cuando la veas, significa que la consonante que sigue se pronuncia doble. Por ejemplo, se escribe gakkoo, se escribe ippai. Las consonantes dobles se pronuncian como una pequea pausa. As la palabra se debe pronunciar gak-koo.

12. NYA, NYU, NYO: Estos se pronuncian como la del espaol: a, u, o.

SISTEMAS DE ESCRITURA JAPONESES

Como lo haba mencionado anteriormente el idioma japons cuanta con tres sistemas de escritura: el Hiragana, el Katakana y el Kanji. En esta seccin explicaremos brevemente los usos de estos sistemas.

El hiragana y el katakana, son las primeras formas de escritura que aprenden los nios en Japn. En general, el hiragana se usa para escribir palabras propias del japons, mientras que el katakana se usa para escribir palabras extranjeras que han sido introducidas al japons, adems de los nombres extranjeros como los nuestros. As, por ejemplo la palabra rio se escribe en hiragana [kawa]; por otro lado, mi nombre William se escribe en katakana [uiriamu], as mismo la palabra computador tambin se escribe en katakana [konpyuutaa]. Adems de esto el katakana, funciona como las maysculas del espaol, es decir se usan para llamar la atencin del lector, es por esta razn, que en algunas ocasiones veremos palabras propias del hiragana escritas en katakana, en revistas, avisos, anime, etc.

Ahora hablaremos de los Kanji, que tal vez es lo que hace tan difcil escribir en japons, pero a su vez lo ms bello. Los kanjis los podramos describir como dibujos o imgenes que expresan una idea. As como cuando nosotros vemos dibujado un corazn, y nos vienen a la mente las ideas de amor o vida. As son los kanjis, ideas convertidas en imgenes o imgenes convertidas en ideas. Existen al rededor de 2000 Kanjis, pero se estima que con 1000 un extranjero podra defenderse muy bien en Japn. Los kanjis son la forma de escritura mas avanzada, que se va adquiriendo con los aos de colegio, mientras el nio va creciendo va dejando el hiragana y los kanji se van haciendo cada vez mas importantes. Los kanjis son, por decirlo de alguna manera, la forma evolucionada de la escritura japonesa, y es tal vez la meta que todo estudiante del idioma quiere lograr. No obstante no todo se escribe en kanji, por esta razn tanto hiragana, katakana y kanji se utilizan en conjunto en la vida diaria japonesa. Los kanjis los explicaremos mejor y con mas calma en otra seccin de esta pagina. Por ahora slo les dir lo que me repiten a diario los profesores, lo ms importante en los kanjis es aprenderlos a reconocer, ms que aprenderlos a escribir. Existe una forma de escritura llamada Romaji, esta simplemente consiste en escribir el japons en caracteres occidentales. A continuacin un ejemplo de la palabra japons, escrita en todos los sistemas:

Bueno y hasta aqu la primera leccin, espero que hayas aprendido como leer en japons (al menos hiragana y katakana, jejeje). Ahora ya estas listo para ir a la Leccin 2

COMO ESCRIBIR EN JAPONS

Una de las primeras preguntas que se hace uno cuando inicia a estudiar el idioma japons, es la direccin en que se escribe. Tradicionalmente el japons se escribe de derecha a izquierda y en sentido vertical. Es por esta razn, que quienes han visto una revista de Manga o un libro japons, se darn cuenta que los libros inician por el sitio donde se terminan los de nosotros... es decir, ellos corren las hojas de los libros de atrs para adelante. Sin embargo... Japn, as como muchos otros pases orientales, han sufrido un fenmeno de "occidentalizacin", y es por eso que ahora algunos libros o revistas vienen escritos en la forma nuestra, es decir, de izquierda a derecha en sentido horizontal. As que no te preocupes por la direccin en que vas a escribir, lo ms importante es hacerlo bien. Escribir cada letra (kana) de los silabarios japoneses requiere un orden y direccin especficas. En esta seccin veremos como escribir correctamente cada uno de los kanas tanto del hiragana como del katakana. Es importante que sigas atentamente las instrucciones y te vayas familiarizando con los kanas, ya que de esta forma adquirirs la habilidad de escribir correcta y velozmente. Por experiencia personal, s que al principio no va a ser fcil. De hecho la lentitud es muy evidente a la hora de escribir, ya que estaremos escribiendo en un sistema muy distinto del nuestro. Al principio nuestros kanas no van a tener el mejor aspecto, van a verse muy deformes con respecto a los originales. Recuerdo mucho que cuando empec a escribir los kanas, no slo me quedaban feos, si no que no los recordaba muy bien, por eso adems de demorarme escribiendo, me tomaba mucho tiempo acordarme de cual es cual y como se escriba. Pero conforme iba practicando y practicando, mi mano fue adquiriendo la habilidad y mi mente se fue acostumbrando al proceso, ya no tena que pensar a la hora de escribir en hiragana o katakana. Por eso les digo que no se desanimen si les pasa lo mismo, este tipo de cosas nos pasa a todos y la nica manera de superarlo es practicando y practicando, realizar planas y ejercicios, tratar de escribir en hiragana y katakana, evitar escribir en romaji y escribir sin mirar los silabarios. Sigan estos consejos y de seguro en muy poco tiempo estarn escribiendo y leyendo muy bien hiragana y katakana.

NOTA IMPORTANTE

As como en el espaol, las letras en japons pueden variar ligeramente en la forma como se escriben, esto depende del gusto de la persona o del tipo de letra (fuente) que se use en el computador. Un ejemplo en espaol es la letra "a", muchos le hacen la colita mas larga, otras personas se las hacen mas curvas, a otras personas les gusta hacerla mas redonda; lo mismo sucede con el computador si utilizas la fuente "Arial" la forma de la letra cambia a si usas la fuente "Times New Roman". Veamos un ejemplo grafico para que entiendas y no te confundas cuando en otros textos veas las letras con otra forma.

En el ejemplo coloque los kanas "FU", "KI" y "SA", pues estos son los que mas confusin generan, ya que son los que mas diversidad de escribir tienen.

EXPRESIONES DE LA VIDA DIARIA

Yo no s si a todo el mundo le pasa lo mismo, pero al iniciar a aprender un idioma nuevo lo primero que queremos aprender a decir son las expresiones cotidianas... y, por supuesto, las groseras. Es por esto que mi tercera leccin tratara las frases y expresiones que hacen parte de la vida diaria en Japn (las groseras las trataremos despus, jejeje). Mucha atencin pues son muy importantes y bastante tiles.

SI

NO
Nada mas importante que decir si o no en un nuevo idioma. "Si" se dice [Hai]. Al igual que en el espaol, tambin tiene muchos usos diferentes al de contestar afirmativamente algo. Por ejemplo, para responder al llamado de alguien o para contestar el telfono. Cuando los profesores llaman a lista se contesta "hai". "No" se dice [iie].

LOS SALUDOS -

- [AISATSU]

Buenos das se dice [Ohayou gozaimasu], recuerden de la leccin anterior la pronunciacin de la combinacin [ou] que es [oo], as mismo como la omisin de la [u] cuando esta al final de una palabra, as la pronunciacin correcta es [Ohayoo gozaimas]. Cuando este saludo se hace a personas que no conocemos o gente de mayor rango que uno, se debe decir toda completa; pero cuando saludamos a amigos o gente de mucha confianza usualmente slo se dice [Ohayoo]. Buenas tardes es [Konnichi wa]. Buenas noches es [Konban wa]. Ntese que al escribirlo se hace [Konnichi ha] y [Konban ha], pero la pronunciacin correcta es [wa]. Luego hablaremos de esto con mas calma, por ahora solo les dir que cuando [ha] este escrito solo, su pronunciacin es [wa]. Para despedirse de alguien se dice [Sayoonara]. Sin embargo, sayounara no es la nica manera de decir adis. Al igual que el espaol hay muchas formas de dar la despedida: chao, adis, nos vemos, hasta luego. [Mata ne] es una forma muy comn de decir adis, tambin es muy comn decir [Dewa mata], inclusive ahora es muy comn entre los jvenes japoneses decir [Bai bai] que viene del ingles [bye bye]. En ultimas [sayounara] es de uso mas formal, mientras que [mata ne] y [dewa mata] es para usarlo entre amigos o conocidos. Ahhh, y nunca se les ocurra despedirse de una novia japonesa diciendo sayounara, pues significa que le estas terminando.

Cuando uno se va a la cama dice buenas noches, en japons esto se dice [Oyasumi nasai]. Oyasumi significa descansar, por lo cual esta frase en realidad significa que estas deseando que la persona descanse bien. Es por esto, que esta frase no slo se utiliza a la hora de ir a la cama, sino tambin para despedirse cuando uno sale en la noche de su trabajo o estudio.

Cuando alguien te dice [Oyasumi nasai] uno contesta con la misma frase. Gracias se dice [Arigatoo]. De nada se dice [Doo itashimashite]. Arigatou puede ir acompaado de ciertas palabras para hacerlo muy formal: por ejemplo, [Doomo arigatoo] o [Arigatoo Gozaimasu].

OTRAS FRASES IMPORTANTES

Cuando salimos de casa decimos [Ittekimasu] y los que se quedan en casa contestan [Itterasshai]. Cuando se regresa a casa se dice [Tadaima] y los que estn en casa contestan [Okaerinasai]. La traduccin de estas palabras al espaol seria [Ittekimasu = me voy], [Itterasshai = que te vaya bien], [Tadaima = ya regrese] y [Okaerinasai = bienvenido].

Antes de empezar a comer se dice [Itadakimasu] recuerden que la pronunciacin es [Itadakimas]. Cuando se termina de comer se dice [Gochisoosama].

Douzo y Doumo: En general tienen muchas aplicaciones, pero para fines prcticos [Doozo] se utiliza para ofrecer algo a alguien y quien recibe el ofrecimiento contesta [Doomo]. As cuando invitamos a alguien a seguir a nuestra casa, le decimos Doozo (Pase), la persona nos contesta Doomo (Gracias). Cuando se ofrece un regalo, una bebida o una comida se dice Doozo y la otra persona contestara Doomo. Doomo es una manera informal de decir gracias.

Sumimasen: Significa "Perdn", "Disculpe", "Lo siento". Al igual que en el espaol, tiene muchos usos. Cuando cometemos un error, en espaol decimos "huy, disclpeme". Cuando nos dirigimos a alguien que no conocemos, en espaol decimos "disculpe seor...". Cuando queremos llamar la atencin de un oyente, decimos "disclpeme...", en fin son muchas las ocasiones en que se puede usar. Es comn que los japoneses tambin pronuncien esta palabra como [Suimasen].

CON SU PERMISO [Shitsureishimasu]. Tiene el mismo uso que en espaol. Por ejemplo, para entrar a un sitio, en espaol decimos "Con su permiso". VE CON CUIDADO frase significa "cuida tu alma". NO TE PREOCUPES ESTA BIEN / NO IMPORTA [Kiotsukete]. Se dice cuando uno se despide de alguien. Literalmente la

[Kinishinaide]. [Kamaimasen]. [Irasshaimase]. Generalmente lo utilizan los

BIENVENIDO, QUE DESEA? vendedores, tenderos o recepcionistas al recibir a un cliente. QUE TE RECUPERES -

[Odaijini]. Se usa para decirle a alguien enfermo.

ANIMO! / FIRMEZA! a una persona nimo. HACE TIEMPO QUE NO NOS VEMOS [Shibaraku desu ne!].

[Ganbatte]. Se usa para desearle

Felicitaciones se dice [Omedetoo]. Cuando queremos ser mas formales decimos [Omedetou Gozaimasu]. Feliz ao nuevo se dice [Akemashite omedetoo].

Hasta aqu la leccin numero 3. Aun faltan muchas frases por aprender, pero al menos las mas importantes fueron cubiertas aqu, las dems las iremos viendo en el transcurso de las lecciones.

LOS NMEROS
Estos son los nmeros en japons. Mira el grafico de explicacin. Primero esta, en color rojo, el nmero, como veras se puede escribir tal cual al espaol. Luego viene en azul el kanji, es decir como se escribira en letras. Despus esta en amarillo la forma escrita en hiragana y por ultimo, en blanco, la forma como se lee en espaol.

Algunos nmeros tienen dos formas de leerse, tal es el caso del cuatro, el siete y el nueve, designados con un asterisco (*). Cual forma se use depende de lo que se quiera decir o hacer (decir la hora, contar cosas, decir los meses). Sin embargo para

contar de uno a diez puedes usar indistintamente cualquiera de las formas.

0 zero,-nei

Y DESPUS DE 10 QUE?
Contar despus de 10 es muy fcil, slo debes seguir las siguientes reglas y veras. 11 - 19 (10 + NUMERO): para contar del once hasta el diecinueve, basta con colocar 10 (Juu) y sumarle el nmero correspondiente. Por ejemplo 11 seria 10 + 1 (Juu Ichi), 12 seria 10 + 2 (Juu Ni), 13 Juu San, 14 Juu Yon, 15 Juu Go, 16 Juu Roku, 17 Juu Shichi, 18 Juu Hachi, 19 Juu Kyuu. 20 - 99 (NUMERO x 10): Para contar a partir del numero veinte, basta con anteceder el numero correspondiente y luego colocar el 10 (Juu). Por ejemplo, 20 seria 2 x 10 (Ni Juu), 30 seria 3 x 10 (San Juu), 40 Yon Juu, 50 Go Juu, 60 Roku Juu, 70 Nana Juu, 80 Hachi Juu, 90 Kyuu Juu. A estas alturas te estars preguntando como construir el resto de nmeros... tranquilo, tambin es muy fcil, es como combinar los dos conceptos anteriores, presta atencin y veras. Por ejemplo el numero 52, como crees que seria... seria algo como 50 + 2 cierto?... pues bien, ya sabes como se escribe el 50 en japons... exactamente 5 x 10 (Go Juu). Ahora bien a 50 le agregamos 2... Exactamente 50 + 2 que seria entonces 52 (Go Juu Ni) y listo... as se dice 52 en japons GO JUU NI, fcil no? Bueno veamos otro ejemplo pero mas rpido, el numero 99 se dice KYUU JUU KYUU, el numero 48 seria YON JUU HACHI, el numero 65 seria ROKU JUU GO... tal como te lo dije anteriormente... es muy fcil, pero recuerda practicar. Cuando ya hayas dominado esta parte ve a lo que sigue.

DESPUS DE CIEN
Parece que las cosas se complican mas... pero no es cierto... esto sigue siendo fcil. El cien en japons se dice Hyaku (recuerda que en espaol se pronuncia jiaku). Para contar del cien en adelante se aplican las mismas reglas vistas anteriormente. 100 - 900 (NUMERO x 100): es muy fcil solo debes colocar el nmero correspondiente y luego 100 (Hyaku). Sin embargo, en estos casos hay algunas excepciones, veamos uno a uno y ya te dars cuenta de que estoy hablando: 100 Hyaku, 200 Ni Hyaku, 300 San Byaku*, 400 Yon Hyaku, 500 Go Hyaku, 600 Roppyaku*, 700 Nana Hyaku, 800 Happyaku*, 900 Kyuu Hyaku. Como ya te habrs dado cuenta las excepciones son 300, 600 y 800. Para formar los nmeros restantes se siguen las reglas vistas anteriormente. Por ejemplo 325 seria igual a SAN BYAKU NI JUU GO, 244 seria NI HYAKU YON JUU YON.

VAMOS A CONTAR DE MIL PARA ADELANTE

Ahora pasemos al nmero 1000, que en japons se dice Sen. Al igual que con los dems nmeros, la formula es sencilla (NUMERO X 1000), pero tambin existen dos excepciones, veamos: 1000 Sen, 2000 Ni Sen, 3000 San Zen*, 4000 Yon Sen, 5000 Go Sen, 6000 Roku Sen, 7000 Nana Sen, 8000 Hassen*, 9000 Kyuu Sen. Las excepciones son 3000 y 8000. Ahora veamos unos ejemplos, como seria 3456? Si eso es!... la respuesta es SAN ZEN YON HYAKU GO JUU ROKU. Como seria 5828 = GO SEN HAPPYAKU NI JUU HACHI. 8593 = HASSEN GO HYAKU KYUU JUU SAN.

LTIMA PARTE: EL DIEZ MIL

Ya estamos llegando al final, animo! como ya te he mostrado, contar en japons no es muy difcil, solo se trata de practicar bastante en casa. En esta ltima parte revisaremos el 10.000, que en japons se dice Man. Recuerda que para empezar a revisar esta ultima parte, debers dominar las antes vistas, sino ser todo un enredo. Con "Man" se pueden construir los nmeros del 10.000 hasta 90.000.000. El proceso que se sigue es igual a los anteriores. Veamos rpidamente algunos ejemplos: 10.000 Ichi Man, 20.000 Ni Man...; 100.000 Juu Man, 200.000 Ni Juu Man...;

1.000.000 Hyaku Man, 2.000.000 Ni Hyaku Man...; 10.000.000 Issen* Man, 20.000.000 Ni Sen Man... 90.000.000 Kyuu Sen Man. 100.000.000 se dice Oku. Con todo lo que has visto, ahora ya puedes contar de 1 a 100.000.000. Recuerda que la prctica hace al maestro.

SABIAS QUE....
La forma en que los japoneses cuentan con los dedos de la mano es muy distinta de la nuestra... Mientras nosotros comenzamos con la palma cerrada, los japoneses empiezan con la palma de la mano abierta. Para contar nosotros lo hacemos elevando los dedos de la mano, mientras los japoneses cuentan cerrndolos. Al final cuando contamos hasta cinco, nosotros terminamos con las palmas de las manos abiertas y los japoneses terminan con el puo cerrado. Curioso no?

LOS COLORES

El grafico superior contiene el vocabulario bsico acerca de como decir cada uno de los colores en japons. Practcalo hasta que logres dominarlo y cuando lo hagas pasa a la siguiente leccin.

LA CASA
A continuacin encontraras las partes y lugares que componen una casa.

LA CIUDAD
Ahora veremos el vocabulario bsico acerca de los lugares que se visitan diariamente en una ciudad

LAS PROFESIONES

LAS PARTES DEL CUERPO

LA FAMILIA

En japons familia se dice Kazoku. En Japn, hablar de la propia familia y de la familia de los dems tiene algunas diferencias, que aunque sutiles en algunos casos, deben de hacerse para mostrar respeto hacia los dems. Por lo general cuando uno se dirige a su propia familia, lo puede hacer en un lenguaje informal, pero al referirse a la familia de otra persona debe hacerse en un lenguaje ms formal, mostrando como lo dije anteriormente, respeto. Sin embargo esto no es regla de oro, existen personas que dentro de su propio crculo familiar emplean un lenguaje muy formal. Es como en espaol, por ejemplo, cuando uno se dirige al pap, le puede decir: padre, papi, pap, pa, o como diran en mi pas "El cucho". Esto mismo sucede en el japons. Pero recuerda que para referirte a otras familias si es mejor ser formal. En el dibujo de arriba, veras a cada uno de los miembros de mi familia. En color negro aparece la manera informal y en amarillo la forma formal o la empleada para referirse a otras familias.

LOS DIMINUTIVOS

Existen algunos diminutivos, por ejemplo para decir: abuelito, abuelita, hermanito, hermanita. Si t quieres referirte as a algn miembro de la familia, basta con que cambies el "SAN" por "CHAN". As por ejemplo: abuelito que es Ojiisan, seria Ojiichan; abuelita seria Obaachan; hermanito seria Oniichan, etc. Quienes vieron la serie de anime "Dragonball GT" en japons, se dieron cuenta que "Pam" siempre le dice a "Goku" Ojiichan, ahora ya saben a que se refera con esto. NOTA: Entre los miembros de una familia se dirige uno al otro desde el punto de vista del hijo menor. Si hay dos o mas hijos en la familia los padres se dirigen a sus hijos mayores diciendo (ONIICHAN = hermano mayor) u (ONEECHAN = hermana mayor), es decir, una denominacin basada en el punto de vista del hermano o hermana menor. As mismo cuando una pareja conversa en presencia de sus hijos, el marido se dirige a la esposa diciendo OKAASAN (madre) o MAMA (mam); y la esposa a su marido diciendo OTOUSAN (padre) o PAPA (papi), aunque ltimamente es menos comn esta practica y hay mas parejas que se dirigen por el nombre. Bueno con este vocabulario ya puedes dirigirte a tu familia y la de tus amigos.

LOS ALIMENTOS

LOS ANIMALES

Ejercicio 1

PRACTICA A

Como se leen las siguientes palabras

Ejercicio 2
Que significado tienen en espaol las siguientes palabras

Ejercicio 3
Como se dicen los siguientes nmeros en japons: a. 25 ______ni juu go ___________________________________________________________________________ b. 287______Ni hyaku hachi juu shichi ___________________________________________________________________________ c. 1971 _______sen kyuu hyaku shichi juu ichi __________________________________________________________________________ d. 8330 _________hachi sen san hyaku san juu ________________________________________________________________________ e. 35684______________san man go sen roku hyaku hachi juu shi __________________________________________________________________

Ejercicio 4
Escribe el nmero correspondiente.

Escribe los nmeros anteriores _____536___________Go hyaku ni juu roku ________ _________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ______74_____nana juu san ______________________________________________________________________ ________3340________ San sen_san hyaku yon juu _______________________________________________________

Hasta aqu el primer repaso que cubre las cuatro primeras lecciones, recuerda enviar tus respuestas a mi correo electrnico, para revisarlas y corregirlas en caso necesario.

Respuestas
Ejercicio 1 a. b. C. d. e. f. g. h. i. j. k. l. m. n. Sakana Bengoshi Toshokan Mizu Arigatou Ringo Ao Okaasan Atama Asagohan Ohayou Ginkou Gakusei Konnichi wa

Ejercico 2 a. Habitacion b. Verde c. Sake (Licor Japons) d. Rojo e. Estomago f. Perro g. Universidad h. Bao i. Padre j. Escuela k. Adis l. Parque m. Medico n. Banano Ejercicio 3 a. Nijuu go 25 b. Nihyaku hachijuu nana 287 C. Sen kyuuhyaku nanajuu ichi 1971 d. Hassen sanbyaku sanjuu 8330 e. Sanman gosen roppyaku hachijuu yon 35684 Ejercicio a. 526 b. 2850 c. 611 d. 73 e. 3340 4 go hyaku ni juu roku ni sen hachi hyaku go juu roku hyaku ichi juu nana juu san san sen san hyaku yon juu

LA GRAMTICA JAPONESA
Es muy importante que a partir de esta leccin ya tengas un dominio adecuado del hiragana y el katakana, tanto en la lectura como en la escritura de los mismos, pues dentro de algunas prximas lecciones dejare de escribir en romaji y todo ser solamente en hiragana o katakana, esto lo hago con el propsito de que te vayas acostumbrando a leer y reconocer el japons.

LA GRAMTICA JAPONESA vs. LA GRAMTICA ESPAOLA

Con respecto a nuestra lengua el idioma japons tiene seis caractersticas bsicas que lo distinguen.

1. La estructura de la oracin es distinta

En japons la estructura de la oracin es distinta a la del espaol. Como recordaremos de nuestras clases de castellano, la estructura gramatical bsica del espaol es: SUJETO - VERBO - PREDICADO; pues en japons la situacin es algo distinta, la estructura es la siguiente: SUJETO - PREDICADO - VERBO...., si mis queridos amigos el verbo siempre va al final de la oracin.

2. El sujeto o sustantivo no se ve alterado por gnero o numero

En japons el sustantivo o sujeto no se ve alterado por el genero (femenino - masculino), ni por numero (plural singular). Por ejemplo, para decir "la naranja" en japons basta con decir "naranja", si quiero decir "el banano" solo se dice "banano". En japons no existe el plural o el singular, si dices "una manzana" o "diez manzanas", el sustantivo continuara siendo siempre "manzana": "una manzana", "dos manzana", "tres manzana". Es por esta razn que en el japons no utiliza artculos demostrativos como "el, la, los, las, un, una", ya que ellos no son necesarios.

3. El verbo tampoco se ve alterado por gnero o numero

Algo similar le ocurre a los verbos, no se ven alterados por el gnero ni por el nmero. En el siguiente ejemplo veremos, como el verbo "jugar" no se altera, a pesar de estar en singular o en plural.

Espaol Japons Yo juego en el parque. Yo juego en el parque. Nosotros jugamos en el parque. Nosotros juego en el parque. El juega en el parque El juego en el parque.

4. Los verbos en japons tienen dos tiempos: pasado y presente

Los verbos japoneses solo tienen dos tiempos para conjugarse: el pasado y el presente. El tiempo futuro se expresa con el verbo en tiempo presente.

5. Las partculas
Las partculas son elementos importantsimos en el idioma japons. Las partculas son palabras que sirven para indicar las relaciones gramaticales entre una palabra y otra, el propsito de la persona que habla y para conectar una frase con otra.

6. La omisin
La omisin ms que una diferencia es una similitud que guarda el idioma japons con el espaol. Consiste en que los componentes de una oracin tales como el sujeto e incluso el predicado se puede omitir cuando este es obvio o ya se conoce.

INSTRUCCIONES DE USO DE LAS LECCIONES

A continuacin una breve explicacin para que hagas un correcto uso de las lecciones. La estructura de las lecciones ira de la siguiente manera: primero veremos un vocabulario bsico en el cual se presenta el significado de las palabras que se utilizaran en la leccin correspondiente. Posteriormente se vern las estructuras o patrones gramaticales. Luego se darn varios ejemplos a travs de conversaciones (kaiwa). Estas son algunas de las siglas que utilizaremos en el transcurso de esta pgina: S = Sustantivo o Sujeto V = Verbo C = Complemento o Predicado A = Adjetivo Adv. = Adverbio

Bueno... ahora si ya se acabo el calentamiento... Manos a la obra!

Nociones gramaticales del Japons (I)

Sin ir ms lejos, los pronombres, que a continuacin conoceremos, no existen como tales, sino que son subconjuntos del sustantivo. Sin embargo, son traducidos como tales para que resulte ms sencillo incorporarlos a la manera occidental. As, podemos citar la lista bsica de pronombres con la que nos manejaremos: watashi anata kare kanojo watashi-tachi anata-tachi kare-tachi kanojo-tachi yo usted l ella nosotros ustedes l ellas

Existen otras versiones de pronombres, que denotan diferentes aspectos: por ejemplo, para el pronombre de primera persona yo, estn tambin boku, de gnero exclusivamente masculino, y ore, tambin masculino, pero interpretado como mucho ms grosero que boku. La mujer tambin suele referirse a s misma como atashi. Asimismo, una versin ms respetuosa y formal del pronombre de primera persona singular es watakushi. Para facilitar el aprendizaje, al tratarse de un curso introductorio, nos guiaremos con los pronombres bsicos; sin embargo, es importante tener en cuenta la existencia de estos otros tipos. Es necesario aclarar que, en general, los nombres y los sustantivos, en el japons, carecen de nmero, pero la idea de plural se expresa modificando ligeramente cada palabra al agregar un sufijo. As, habrn notado que para expresar la primera persona del plural, a watashi (singular) se le adhiere watashi-tachi, y lo mismo sucede con anata-tachi, kare-tachi y kanojo-tachi. Ahora bien, intentemos presentarnos. Para hacerlo, tomaremos la estructura bsica, que es sustantivo wa sustantivo desu, siendo el primer sustantivo el pronombre, y el segundo el nombre. Es aqu donde debemos empezar a familiarizarnos con las principales partculas del japons. La partcula wa indica que lo que viene antes de ella es el sujeto de la oracin (Yo), mientras que desu sera un equivalente a nuestro verbo ser. Entonces:

Nociones gramaticales de Japons (II)

En lo que seran los equivalentes a nuestros verbos regulares, la forma bsica de conjugarlos es aadiendo a sus races los siguientes agregados: * Presente o Para el afirmativo, aadimos -imasu, y para el negativo, -imasen. Esto se aplica a los verbos de raz consonntica, como nomu: nomu beber nomimasu bebo, bebes, bebe, etc. nomimasen no bebo, no bebes, no bebe, etc. * o En el caso de que el verbo termine en -iru o -eru (verbo de raz voclica), slo se aade -masu o -masen. taberu comer tabemasu como, comes, come, etc. tabemasen no como, no comen, no come, etc. * Pretrito o Para el afirmativo, aadimos -mashita, y para el negativo, -masen deshita. Aqu no hay variables entre los verbos de raz voclica y consonntica. nomu beber nomimashita Bebi, bebiste, etc. nomimasen deshita no bebi, no bebiste, etc. taberu comer tabemashita comi, comiste, etc. tabemasen deshita no comi, no comiste, etc. Por otro lado, es imprescindible aprender a conjugar estos dos verbos irregulares: * Suru (hacer) o El verbo raz cambia de suru a shi, y luego se le modifica el tiempo verbal como ya aprendimos: suru shimasu shimasen shimashita shimasen deshita hacer hago, haces, hace, etc. no hago, no haces, no hace, etc. hice, hiciste, hizo, etc. no hice, hiciste, hizo, etc.

Algunos verbos utilizan a suru como verbo auxiliar. Es el caso de, por ejemplo: benky suru benky shimasu benky shimasen benky shimashita benky shimasen deshita estudiar estudio, estudias, estudia, etc. no estudio, no estudiaste, no estudi, etc. estudi, estudiaste, estudi, etc. no estudi, no estudiaste, no estudi, etc.

* Kuru (venir) o Igual que en el caso anterior, pero aqu la raz cambia de kuru a Ki: kuru kimasu kimasen kimashita kimasen deshita vengo vengo, vienes, viene, etc. no vengo, vienes, viene, etc. vine, viniste, vino, etc. no vine, viniste, vino, etc.

Por ltimo, el verbo desu (ser) tiene su forma particular de conjugacin: desu dewa arimasen deshita dewa arimasen deshita soy, eres, es No soy, no eres, no es, ec. era, eras, etc. no era, no eras, etc.

Retomando los pronombres, a la hora de hacer preguntas es necesario tener en cuenta los principales pronombres interrogativos: nani dore dare docchi doko itsu d nase qu cul quin cul (de los dos) dnde cundo cmo por qu

Habamos establecido que la partcula ka era la que nos permita elaborar una pregunta, funcionando como una suerte de equivalente a nuestro signo de interrogacin. Este ltimo, en japons, puede ser utilizado o no (aunque no se lo considera sustituto de ka). En este curso, optaremos por utilizarlo incluso utilizando ka, por tratarse de una mera introduccin al idioma. Asimismo, recordarn que la partcula no funciona para indicar posesin de algo, como el apstrofe y la s en ingls. Entonces, combinando los pronombres interrogativos, el verbo desu y las partculas no y ka, podemos elaborar preguntas sencillas.

Watashi wa Maria desu. Yo soy Mara. La segunda partcula que aprenderemos es ka, y equivale al signo de interrogacin, ya que es utilizada para hacer preguntas. Anata wa Huan-san desu ka? Es usted el sr. Juan? Una tercera partcula de importancia es mo, equivalente de nuestro tambin. Al usarla, en este caso, reemplazamos a la partcula wa. Watashi-tachi mo nihon-jin desu Nosotros tambin somos japoneses. Otras partculas de importancia son ga, que al igual que wa sirve para indicar el sujeto, o para enfatizar; de, que indica el instrumento con el que se realiza una accin, as como tambin el lugar donde esa accin se lleva a cabo; wo, que indica el complemento directo de una oracin; y ni, que se usa para marcar el lugar y tiempo de una llegada. Estas partculas irn apareciendo en las diferentes oraciones que aprendamos en las siguientes lecciones. Antes de seguir, vale recordar tres aspectos importantes: 1. Como ya sabemos, los japoneses no tienen alfabeto, sino silabarios. Por ende, la pronunciacin de palabras extranjeras debe ser adaptada a su fontica, y esto incluye a los nombres. Tengamos presente que la letra l no existe en el silabario japons, y por lo tanto es reemplazada por la r. No hay una forma nica de japonizar cada palabra; lo importante es suene lo ms similar posible a la pronunciacin occidental, pero utilizando el silabario. Por ejemplo: Reanduro Rosho Arekushisu Arehndora Leandro Roco Alexis Alejandra

2. Los japoneses utilizan sufijos detrs del nombre para indicar el nivel de respeto con el que se dirigen a ellos. El ms comn y conocido de todos es -san, cuya funcin es similar a nuestro seor/seora. No utilizar el sufijo -san al dirigirnos a alguien con quien tenemos poca confianza es interpretado por los japoneses como algo muy grosero. Otros sufijos comunes son -chan, usado al dirigirnos a nios pequeos, o entre amigas adolescentes; -kun, de menor carga que el -san, principalmente usado entre compaeros de colegio; y -sensei, para referirnos a maestros, profesores o doctores, entre otros. 3. Seguramente sabrn que los japoneses anteponen el apellido al nombre. As, Juan Prez pasar a presentarse como Peresu Huan en este idioma.

Las ltimas herramientas gramaticales que aprenderemos en esta primera parte son los pronombres y adjetivos demostrativos y posesivos. No profundizaremos demasiado en sus diversos usos, pero es importante que podamos identificarlos. Empecemos con los pronombres demostrativos: kore sore are sto, sta, ste eso, esa, ese aquello, aquella, aquel

La estructura bsica con la que los utilizaremos es similar a la primera que aprendimos: pronombre wa sustantivo desu. Entonces: Kore wa empitsu desu. Esto es un lpiz. Sore wa denwa desu. Ese es el telfono. Are wa fune desu. Aquello es un barco. Ahora bien, los adjetivos demostrativos cumplen una funcin similar a la de los pronombres demostrativos; la diferencia est en cmo est elaborada la oracin, y en cul es el ncleo de la misma. kono sono ano ste ese aquel

Es aqu donde incorporaremos la partcula no, cuya funcin es indicar la posesin de algo. A diferencia del de latino (El lpiz de Mara), la partcula no funciona al revs, como el apstrofe y la s en ingls (Maras pencil, Maria no empitsu en japons) Kono empitsu wa Maria-san no desu. Este lpiz es de la sra. Mara. Sono denwa wa Maria-san no desu. Ese telfono es de la sra. Mara. Ano fune wa nihon-jin no desu. Aquel barco es de los japoneses.

Amigo
Honorable amigo: (o-tomodachi) Amigo:(tomodachi) Amigo: (yuujin) amigo ms cercano (nakama):

Insultos
Baka: Estupido, tardo Ahoo (se pronuncia Aj): Tonto Heta (se pronuncia Jeta): Intil Kuso: M-i-e-r-d-a Se puede combinar: Heta kuso: Intil de m-i-e-r-d-a Fusakennayoo: No jodas, deja de joder Kisama: Maldito seas, Canalla Sayaku: Maldito Hidoii: Malo, malvado Atama kechi waru soo: Te voy a romper la cabeza Ikeda Shine: Que se muera tu Dios (religin shogakkai) -es un insulto para shintoistas Shine: Murete Konoyaroo (se pronuncia konoyarroa): Viene a ser como una ventada de madre. Urea (se pronuncia urrea): la interpretacin seria: Oe que Omae Koroso: Te voy a matar Okama, Hanakosan: Maricn * La palabra Mendokusai no es una grosera o insulto, simplemente significa fastidioso y se utiliza para cosas no para personas, si quieres decirle fastidioso(a), espeso(a), pesado(a) a alguien se le dice Urusaii, ms q eso como antiptico(a) se dice Useii Estas expresiones, los japoneses la utilizan en situaciones de peleas (kenka), discusiones, nunca de los nunca se utilizan en una conversacin normal, cotidiana; son bastante respetuosos en su trato y ms aun en rango de edades, jerarquias y ese tipo de cosas. Baka yaro: Bastardo Estpido minikui: Feo kusatta: Podrido oni: demonio achike: jodete Ama: Perra Pedir Silencio (con respeto) "Shizuka ni shite kudasai". Sino, usualmente se usa el "shizuka ni". Callate! (mal educado) "Urusai!" que significa literalmente ruidoso