RETOUR INDEX GNRAL DU GUIDE DE GRAMMAIRE

GUIDE DE GRAMMAIRE FRANAISE: MORPHOSYNTAXE

Guilherme Ribeiro

DISCOURS (STYLE) DIRECT / DISCOURS (STYLE) INDIRECT: EXEMPLES -- FORMES VERBALES INTRODUCTOIRES -- VD d' ORDRE -- PERSONNELS -- POSSESSIFS -- DMONSTRATIFS -ADV TEMPS -- ADV LIEU -- TEMPS VERBAUX -- EXPRESSION d' ATTITUDES // BIBLIOGRAPHIE

1. Voyons quelques EXEMPLES:

DISCOURS DIRECT __ Il fait trs chaud. (dit-il) __ Je veux un chocolat. (dit-elle) __ Qui veut m' accompagner? (demande le prof)

DISCOURS INDIRECT Il dit qu' il fait trs chaud Elle dit qu' elle veut un chocolat. Le prof demande qui veut l' accompagner.

__ Jean, prends ton petit djeuner. (dit La mre dit / demande son enfant de la mre son enfant) prendre son petit djeuner. __ Quelle heure est-il? (demande le garon une fille) __ Il est sept heures. __ Tu vas acheter des revues? (demande Marie Jacques) __ Mes amis sont loin! (dclare Anne) Le garon demande la fille quelle heure il est; Elle lui rpond qu' il est sept heures. Marie demande Jacques s' il va acheter des revues. Anne dclare /a dclar que ses amis sont / taient loin

__ Je suis partie en vacances. (dit-elle)

Elle affirme / a affirm qu' elle est partie / tait partie en vacances

__ Aujourd' hui je vais me promener Jean a dit qu' il allait se promener ce jour(dit Jean) l. __ Demain j' irai au cinma. (dit Michel) __ Hier je suis alle chez mon frre. ( dit Marie) Michel a dit qu' il irait au cinma le lendemain. Marie a dit qu' elle avait t alle chez son frre la veille.

2. Aspects remarquer dans la construction du DISCOURS INDIRECT:

2.1. Les formes verbales d' introduction au 2.2. VERDES DCLARATIFS D' DISCOURS INDIRECT: ORDRE: Il dit / il a dit que... Il affirme / il a affirm que... Il rpte/ il a rpt que... Il explique / il a expliqu que... Il dclare / il a dclar que.. Il demande / il a demand que ou qui... Il demande / il a demad si... Dire de.............................. + infinitif (dizer para...) Dire de ne pas................ + infinitif (dizer para no...) Demander de................. + infinitif (pedir para...) Demander de ne pas... + infinitif (pedir para no) Ordonner........................ + infinitif (ordenar que...) Ordonner de ne pas..... + infinitif (ordenar que no...) Interdire de.................... + infinitif (proibir que...) Dfendre de... + infinitif (proibir que...

3. Les transformations opres dans le passage du DISCOURS DIRECT au DISCOURS INDIRECT:

3.1. LES PERSONNELS 3.1.1. PRONOMS PERSONNELS SUJET DISCOURS DIRECT SUJET: Je, tu ....> Nous, vous...> Il ou Elle Ils ou Elles nous, vous...> nous, vous...> 3.2. POSSESSIFS DISCOURS DIRECT mon/ma; ton/ta .....> mes, tes notre/nos, votre/vos..> DISCOURS INDIRECT SON, SA SES LEUR / LEURS Ce garon Ce garon-l leur Eux; ( eux, elles) DISCOURS INDIRECT DISCOURS INDIRECT 3.1.2. PRONOMS PERSONNELS COMPLMENT DISCOURS DIRECT me, te...........> moi, toi.........> DISCOURS INDIRECT lui, se lui; ( lui, elle)

3.3. DMONSTRATIFS DISCOURS DIRECT

3.4. CHANGEMENTS DES ADVERVES et DES EXPRESSIONS DE TEMPS 3.4.1. ADVERBES / EXPRESSIONS DE TEMPS
DISCOURS DIRECT Aujourd' hui .................> Ce matin .....................> Hier .............................> Avant-hier....................> Il y deux jours.............> la semaine pass.....> la semaine dernire..> Demain .......................> Aprs-demain.........> Dans deux jours...........>

3.3.2. ADVERBES DE LIEU DISCOURS DIRECT DISCOURS INDIRECT

DISCOURS INDIRECT
Ce jour-l Ce matin-l La veille / le jour avant Deux jours avant Deux jours avant la semaine prcdente la semaine d' avant Le lendemain le surlendemain deux jours aprs

Ici......................> l

la semaine prochaine....> la semaine suivante

3.5. TRANSFORMATIONS AU NIVEAU DU COMPORTEMENT VERBAL TEMPS VERBAUX DISCOURS DIRECT PRSENT IMPARFAIT PASS COMPOS FUTUR CONDITIONNEL DISCOURS INDIRECT PRSENT IMPARFAIT PLUS-QUE-PARF. CONDITIONNEL CONDITIONNEL MODES VERBAUX DISCOURS DIRECT IMPRATIF SUBJONCTIF PRSENT DISCOURS INDIRECT INFINITIF SUBJONCTIF PRSENT

3.6. EXPRESSION D' ATTITUDES, DE SENTIMENTS... DISCOURS DIRECT "Oh! Pardon __ rougit-il" "Euh... Bien. Voil..." Merci, papa! Tu es bien gentil." Quoi?!!!... Hlas! Personne ne s' intresse plus moi! Volontiers! Bien sr! Bien sr que non! DISCOURS INDIRECT Il s' est excus en rougissant. Il a hsit avant de rpondre. "Il a remerci son pre, en lui disant qu' il tait bien gentil." Il s' est montr indign / furieux / tonnant. Il s' est plaint que personne ne s' intresse plus lui Il a accept ce qu' on lui offrait. Il a t d' accord. Il a reffus nergiquement.

BIBLIOGRAPHIE

1. BIZARRO, Rosa Porfrio, OLVIA (1994) __ DU MOT AU TEXTE -

- Grammaire de la Langue Franaise, Porto, Edies Asa. 2. CHEVALIER, J.-C., BLANCHE-BENEVENISTE, Claire, ARRIV, Michel, PEYTARD, Jean (1964) __ Grammaire Larousse du Franais Contemporain, Paris, Librairie Larousse. 3. PINTO, M. Adelaide, CRISTO, M. Fernanda, CARVALHO, Joaquim (s/d) __ EXERCICES DE GRAMMAIRE, Porto, Edies Asa. 4. VIEIRA, Jos de Sousa (1966/2) __ Gramtica da Lngua Francesa, Coimbra, Coimbra Editora. 5. FALCO, M. de Lurdes, JORGE, Alda Quaresma (s/d) __ Aprender a Saber Francs, Porto, Porto Editora. 6. DOMINGUES, Francisco Antunes (1984) __ Nouveau Cahier d' Exercices de Franis (Vol. 1 et 2), Lisboa, Didctica Editora. 7. Fichas de Trabalho Editora(1985) __ Francs 7 Ano -- Pour l' Aprentissage du Franais, Porto, Porto Editora. 8. RQUDAT, Franois (1980) __ Les Constructions Verbales avec l' Infinitif, Paris, Hachette. 9. BURNEY, Pierre (1972) __ Les Verbes Franais, Paris, Hachette. 10. CAPELLE, Janine, CAPELLE Guy (1970) __ La France En Direct 2, Paris, Librairie Hachette. 11. MAUGER, G. (1967) __ Cours de Langue et Civilisation Franaises -- 1er et 2e degrs (collection publie sous le patronage de l' Alliance Franaise), Paris, Librairie Hachette. 12. MAUGER, G. (1968) __ Grammaire Pratique du Franais d' Aujourd' Hui -- Langue crite et Langue Parl, Paris, Hachette.

RETOUR INDEX GNRAL DU GUIDE DE GRAMMAIRE