El espaol ayer y hoy En la formacin del espaol cabe distinguir tres grandes perodos: el medieval, tambin denominado del

castellano antiguo, fechado entre los siglos X al XV; el espaol moderno, que evolucion desde el sigloXVI a finales del XVII, y el contemporneo, desde la fundacin de la Real Academia Espaola hasta nuestros das.

Lenguas Indgenas de Centroamrica

Fuente: Willem Adelaar & J. Diego Quesada. Meso-America. Encyclopedia of the Worlds Endangered Languages. Moseley, Christopher [Ed.]. Nueva York: Routledge: 197-209.

Pas
Guatemala

Lengua
Achi' Akateko Awakateko Ch'orti' Chuj Itza' Ixil Jakalteko Kaqchikel K'iche' Mam Poqomam Poqomchi' Q'anjob'al Q'eqchi' Sakapulteko Sipakapense

Familia
maya maya maya maya maya maya maya maya maya maya maya maya maya maya maya maya maya

Nmero de hablantes
48,252 48,500 18,000 30,000 22,130 12 70,000 88,000 500,000 2,400,000 510,000 50,000 90,000 77,000 400,000 36,000 8,000

El Salvador

Tacanec Tektiteko Tz'utujil Uspanteko Kekch Pipil

maya maya maya maya maya utoazteca maya lenca chibcha jicaque chibcha chibcha chibcha chibcha chibcha chibcha chibcha chibcha chibcha choc chibcha chibcha chibcha choc

20,000 1,265 83,000 3,000 12,000 20 10 10 1,000 350 24 extinto 11,000 9,000 350 5 1,000 2,500 2,500 35,000 150,000 65,000 3,000 3,000

Honduras Ch'orti' Lenca Miskito Pech Sumo Tol Nicaragua Miskito Rama Sumo Costa Rica Boruca Bribri Cabcar Guatuso Teribe Buglere Guaym Buglere Ember Guaym Kuna Teribe Waunana

misumalpa 29,000 misumalpa 700 misumalpa 154,000 misumalpa 6,700

Panam

LENGUAS HABLADAS EN GUATEMALA

(Informacin tomada del libro Guatemala Indgena, publicacin trimestral del Instituto lndigenista Nacional, Volumen IV, No. 3).

La lengua es uno de los principales elementos de toda cultura, porque se trasmite de padres a hijos. El Dr. Norman A. McQuown, en su tabla de Clasificacin de los idiomas aborgenes de Amrica Latina, clasifica las 23 lenguas indgenas que se hablan en Guatemala, en la forma siguiente: FAMILIA SUBFAMILIA LENGUA A.) CHALCHITECO A.1 SIN CLASIFICAR CHALCHITECO B) MAYA B.1 MAYA MAYA-ITZA CHORT CHUJ JACALTECO KANJOBAL CHOL (LACANDON) MOPN YUCATECO C) QUICH C.1 MAM C.2 QUICHIL C.3 SIN CLASIFICAR AGUACATECO MAM CAKCHIQUEL IXIL QUICH ACH TZUTUJIL USPANTECO KEKCH POCOMAM CENTRAL POCOMAM ORIENTAL POCOMCH D). CARIBE D.1 CARIBE DEL NORTE CARIBEARAGUACO (O MORENO) E) SIN CLASIFICAR E.1 SIN CLASIFICAR XINCA O SINCA Estas lenguas se hablan en los municipios que estn nombrados a continuacin. Aparecen en orden de importancia y nmero de habitantes. En algunos municipios no se ha podido determinar la frontera lingstica, cuando se encuentran en el lmite del rea de una lengua. Lo mismo sucede en los municipios de la costa sur donde no se sabe hasta dnde alcanza el predominio de Ia lengua y se funde con el espanol. Es el mismo caso de las Ienguas

maya-itz, yucateco, mopn y chol que se hablan en Et Petn. LENGUA QUICHE Depto. de El QuicHe Cunn Sacapulas San Pedro Jocopilas Chinique Zacualpa San Antonio Ilotenango Santa Cruz del Quich Chich Joyabaj Patzit Chichicasten ango San Bartolom Jocotenango Canilla Depto. de Retalhuleu El Asintal San Carlos San Felipe San Martn Zapotitln San Sebastin Santa Cruz Mulu San Andrs Villa Seca Retalhuleu Depto. de Suchitepquez Pueblo Nuevo Zunilito Santo Toms de Ia Unin San Francisco Zapotitln San Pablo Jocopilas Cuyotenango Mazatenango San Antonio Suchitepquez San Lorenzo San Jos El ldolo San Miguel Pann Santa Brbara Depto. de Totonicapn Totonicapn Momostenango Santa Luca La Reforma Santa Mara Chiquimula San Francisco El Alto San Andrs Xecul San Bartolo

Depto. de Solol Nahual Santa Catarina Ixtahuacn Santa Luca Utatln Santa Mara Visitacion Santa Clara La Laguna Depto. de Quezaltenango San Carlos Sija San Francisco La Unin Olintepeque Salcaj sibit San Mateo Almolonga Cantel Zunll El Palmar LENGUA MAM Depto. de San Marcos Tacan San Jos Ojotenn Concepcin Tutuapa Sibinal Ixchigun San Miguel Ixtahuacn Sipacapa Tajumulco Tejutla Comitancillo Malacatn San Pablo San Pedro Sacatepquez San Antonio Sacatepquez Catarina El Rodeo San Rafael Pie de Ia Cuesta Esquipulas Palo Gordo San Cristbal Cucho El Tumbador Nuevo Progreso La Reforma EI Quetzal Pajapita Ro Blanco San Lorenzo Depto. de Huehuetenango La Libertad San Pedro Nect

Santiago Chimaltenango Todos Santos Cuchumatn Cuilco San Ildefonso Ixtahuacn Colotenango San Rafael Pitzal San Juan Atitln San Gaspar Itchil Santa Brbara San Sebastin Huehuetenango Chiantla Tecticn Dep to. de Quezaltenango Cabricn Huitn Palestina Cajol San Juan Ostuncalco San Miguel Sigil Concepcin Chiquirichapa La Esperanza San Martn Sacatepquez Colomba Coatepeque Flores Costa Cuca Gnova LENGUA CAKCHIQUEL Depto. de Guatemala San Ravmundo Chuarrancho San Juan Sacatepquez San Pedro Sacatepquez San Pedro Ayampuc Dep to. de C himaltenngo Chimaltenango San Jos Poaquil San Martn Jilotepeque Santa Apolonia Tecpn Guatemala Comalapa Patzn Santa Cruz Balanv Patzica Zaragoza El Tejar Pochuta Acatenango San Andrs ltzapa

Parramos Yepocapa Depto. de Sacatepquez Santo Domingo Xenacoj Sumpango Santiago Sacatepquez San Bartolom Milpas Altas Jocotenango Pastores San Lucas Sacatepquez Santa Catarina Barahona San Antonio Aguas Calientes Magdalena Milpas Altas San Miguel Dueas Santa Mara de Jess Ciudad Vieja Alotenango Santa Luca Milpas Altas Depto. de Solol San Jos Chacaij Solol Concepcin Santa Cruz La Laguna Panajachel San Andrs Semelabaj Santa Catarina Palop San Antonio Palop San Lucas Tolimn (con mezcla de tzutujil) San Marcos La Laguna (con mezcla de tzutujil) San Pablo La Laguna (con mezcla de tzutujil) Depto. de Snchitepequez Patulul San Juan Bautista Depto. de Escuintla Santa Luca Cotzumalguapa LENGUA KEKCHI Depto de Alta Verapaz: Cobn Chisec Chahal San Pedro Carch Lanqun

Cahabn San Juan Chamelco Senah Panzs Tucuru Depto. de lzabal El Estor Livingston (la parte del borde del lago) Depto. de El Petn San Andrs San Benito FIores San Francisco LENGUA POCOMCHI . Depto. de Baja Verapaz San Cristbal Verapaz Santa Cruz Verapaz Tacc Tamah Purulh LENGUA IXIL Depto. de Et Quicb Chajul Nebaj San Juan Cotzal LENGUA KANJOBAL Depto. de Huehuetenango i Huehuetenango Santa Cruz Barillps San Rafael La Independencia Santa Eulalia Selam San Juan Ixcoy LENGUA TZUTUJIL Depto. de Sotol San Juan La Laguna San Pedro La Laguna Santiago Atitln Depto. de Suchitepquez Chicacao LENGUA POCOMAM ORIENTAL Depto. de Jalapa San Pedro Pinula San Luis Jilotepeque Mataquescuintla

San Carlos Alzatate Jalapa (montaa) LENGUA ACHI Depto. de llaja Verapaz Cubulco Rabinal San Miguel Chicaj LENGUA CHORTI Dcpto. de Chiquimula Jocotn Camotn Olopa Deto. de ZacaPa La Unin LENGUA JACALTECO Depto. de Huebuetenango Jocoltenango San Antonio Huista Concepcin Santa Ana Huista LENGUA USPANTECO Depto. de El Quicb San Miguel Uspantn LENGUA CHUJ

Depto. de H.uehuetenango Nentn San Mateo Ixtatn San Sebastin Coatn LENGUA POCOMAM CENTRAL Depto. de Guatemala Mixco Chinautla Depto. de Escuintla Paln LENGUA AGUACATECO Depto. d9 Huebuetenango Aguacatn (una parte) LENGUA CARIBE Depto. de lzabal Livingston LENGUA XINCA Depto. de Santa Rosa Taxisco Guazacapn Chiquimulilla LENGUA CHALCHITECO Depto. dc HuebuetcnanKl Aguacatn (una parte)