August Strindberg

Otac
Tragedija u tri ina Naslov originala Faderen Preveo: Tomislav Tanhofer LICA: KAPETAN LAURA, njegova ena BERTA, njihova ki. DOKTOR ESTERMARK PASTOR MARGARET, dadilja NEJD, vojnik HENRI, kapetanov posilni Radnja se deava na kapetanovom imanju u blizini tokholma. PRVI IN Soba u kapetanovom stanu, bez promene za vreme itavog komada. Tapecirana vrata u pozadini desno. U sredini sobe veliki, okrugao sto sa novinama i jednim albumom. Desno kona sofa i sto sa dve stolice. Levo pisai sto sa starinskim asovnikom. Na zidovima oruje: paske, revolveri i lovake torbe. Levo od ulaza iviluk sa delovima uniforme. Na stolovima zvonca. Na velikom stolu gori lampa. PRVA SLIKA (Kapetan i pastor na konoj sofi. Kapetan u uniformi deurnog oficira i izmama s mamuzama. Pastor u crnom sa belom vratnom maramom, bez kolira; pui lulu.) KAPETAN (zvoni) HENRI (ulazi) Zapovedate, gospodine kapetane? KAPETAN Je li Nejd napolju? HENE Nejd eka u kuhinji nareenja gospodina kapetana. KAPETAN I opet je u kuhinji! Smesta neka doe ovamo. HENRI Razumem, gospodine kapetane. (odlazi) PASTOR ta se opet dogodilo? KAPETAN Ah, taj se klipan opet spanao sa sluavkom. Prokleti momak! PASTOR Govori o Nejdu? Pa tako je s njim bilo i prole godine kada je on... KAPETAN Da, sea li se jo? Pa, hoe li da bude tako dobar i da mu kae nekoliko

ljubaznih rei, moda e to vie koristiti. Psovke i batine do sada nisu pomogle. PASTOR eli, dakle, da mu odrim pridiku? Veruje da re boja ima dejstva na konjanika? KAPETAN (ustaje) Na mene ne, urae, to zna i sam. PASTOR Na alost, znam! KAPETAN Ali na njega... Pokuaj bar! DRUGA SLIKA Preanji. Ulazi Nejd. KAPETAN ta si to opet urado, Nejde? NEJD Oprostite, gospodine kapetane, to ne mogu da kaem pred gospodinom pastorom. PASTOR Nita se ti ne ustruavaj, sine. KAPETAN Priznaj, jer zna ta te eka! NEJD Da, vidite, ovako je bilo: bili smo kod Gabrijela na igranci, i onda ree Ludvig... KAPETAN ta petlja Ludviga? Govori istinu. NEJD Da, i onda ree Ema da poemo u pojatu. KAPETAN Tako, Ema je, dakle, tebe zavela? NEJD Da, bilo je upravo tako, gospodine kapetane. I moram da primetim: kad devojka nee, onda nita ne bude! KAPETAN Kratko i jasno! Jesi li ti otac deteta ili nisi? NEJD Kako to moe da se zna? KAPETAN Kako? Ne moe to da zna? NEJD Ne, vidite, to se nikad ne zna, gospodine kapetane. KAPETAN Zar nisi bio ti sam s njom? NEJD Onda da, ali zato ipak ne mogu da znam da sam zaista bio jedini. KAPETAN Namerava da baci krivicu na Ludviga? NEJD Nikad se ne zna koga treba kriviti. KAPETAN. Ali Emi si rekao da e se njome oeniti. NEJD Da, to se tako kae... KAPETAN (pastoru) Strano! PASTOR Stara pria! uj, Nejde, ovakav momak kao ti valjda ipak mora da zna da li je on otac. NEJD Da, prirodno, sa Emom sam neto imao, ali gospodin pastor ipak zna da to ne mora da ima posledica. PASTOR Sluaj, mladiu, ne budi besraman. Nee valjda da napusti devojku sa detetom. Niko te ne moe naterati da je uzme za enu, ali mora da se stara o detetu. To mora. NEJD Da, ali i Ludvig mora da priloi neto. KAPETAN Onda emo stvar predati sudu. Ja ne mogu da je reim, a i ne interesuje me! Dakle, mar! PASTOR Nejde! Jo jednu re! Hm! Ne misli li da je neasno ovako ostaviti na cedilu devojku s detetom? Zar nije? A? Ne smatra li da je takav postupak... Hm!Hm!... NEJD E, vidite, kad bih znao da sam ja otac deteta, ali vidite, to se nikad ne zna, gospodine pastore. A dirinditi celog ivota za tue dete, nije prijatno. To e priznati i gospodin pastor i gospodin kapetan!

KAPETAN Napolje! NEJD Razumem, gospodine kapetane! (ode) KAPETAN (dovikuje) I da mi nisi uao u kuhinju, mangupe! TREA SLIKA Kapetan i pastor KAPETAN No, zato ga nisi estito izgrdio? PASTOR Kako? Zar mu nisam oitao? KAPETAN Ah, sedeo si i mumlao u bradu. PASTOR Da pravo kaem, ne znam ni ta bih mogao da reknem. teta je za devojku, svakako. A teta je i za momka, svakako! Zamisli ako zasta nije on otac! Devojka moe da ode na etiri meseca kao dadilja u dom za nahoad i onda je dete, po pravilima te ustanove, zbrinuto za sva vremena, ali momak ne moe da bude dadilja. Devojka e posle toga dobiti dobro nametenje u nekoj boljoj kui, a momku moe da bude unitena budunost ako ga oteraju iz puka. KAPETAN Da, due mi, voleo bih da sam ja sudija pa da presudim ovu stvar. Zacelo, momak nije tako nevin, ali to se ne moe znati. Naprotiv jedno moe da se zna a to je: kriva je devojka - ako tu uopte ima kakve krivice. PASTOR Da, da! Ja ne osuujem nikoga! Ali o emu smo ono govorili pre ove afere! O Berti i o krizmanju, zar ne? KAPETAN Da, ali ne toliko o krizmamju koliko o njenom vaspitanju uopte. Ova kua je puna ena i sve one hoe da vaspitavaju moje dete. Tata hoe da je naui spiritizmu; Laura hoe da bude umetnica, guvernanta da je vaspita kao metodisitikinju, stara Margareta kao baptistikinju, a slukinje pokuavaju da je pridobiju za Vojsku spasa. Naravno, nedopustivo je na ovakav nain krpati ljudsku duu, pogotovu kad ja, koji na prvom mestu imam pravo da vaspitam njen karakter, u svim svojim nastojanjima stalno nalazim na otpor. Zato moram da je udaljim sa ovog dobra. PASTOR Ima isuvie ena koje gospodare u tvojoj kui. KAPETAN Da, upravo mi se to ne dopada. To je kao da se eta u kavezu punom tigrova; i da im pred gubicama ne drim usijano gvoe, sigurno bi me u prvom pogodnom trenutku rastrgle. PASTOR (smeje se) KAPETAN Da, ti se smeje, ugursuze. Nije bio dosta to sam se oenio tvojom sestrom, ve si mi natovaro na vrat jo i svoju staru maehu. PASTOR Ko e jo da dri maehu u svojoj kui! KAPETAN Dabome, misli da je prijatnije drati maehu u tuoj kui. PASTOR Da, da, svako dobije svoje na ovom svetu. KAPETAN Ali ja sam sigurno dobio previe. Imam jo i svoju staru dadilju, koja se ophodi sa mnom kao da sam jo u pelenama. Naravno, to je lepo od nje, ali joj nije mesto ove. PASTOR Mora taj enski svet bolje da zauzdava, urae: suvie im puta na volju. KAPETAN Sluaj, dragi moj, moe li mi objasniti kako je moguno zauzdati ene? PASTOR Laura je moja roena sestra, ali, strogo uzevi ona je zacelo bia veoma nedrutvena. KAPETAN I Laura, naravno, ima mana, ali ona i nije tako opasna.

PASTOR O, govori slobodno, poznajem je ja. KAPETAN Ona je dobila romantino vaspitanje i teko se snalazi, ali ona je ipak moja ena... PASTOR I zato to je tvoja ena ona je najbolja. Ne, urae, ona te je sigurno najjae prikletila. KAPETAN U svakom sluaju, sada kao da je cela kua poludela. Laura nee da pusti Bertu, a ja ne mogu da podnesem da ona ostane u ovoj ludnici. PASTOR Tako, Laura nee; e, onda, da zna, bojim se i najgoreg. Jo dok je bila dete znala je ponekad da se oprui kao da je mrtva sve dok joj se ne ispuni volja. A kad bi dobila ono to je elela, odrekla bi se toga, ako bi to bio neki predmet, i izjavljivala da joj nije bilo stalo do njega, nego samo da ispuni svoju volju. KAPETAN Dakle, ve je onda bila takva! Hm! Ponekad je zbilja tako tvrdoglava da se uplaim za nju i pomislim da je bolesna. PASTOR Ali ta zapravo namerava s Bertom da Laura o tome ima sasvim razliito miljenje? Zar ne biste mogli da se sloite? KAPETAN Ne treba da poveruje u to da elim od nje da uinim neko udo od deteta ili neku kopiju samog sebe. Ali neu da budem podvoda svoje keri i da je vaspitavam iskljuivo za brak; jer ako, uprkos svemu, ostane neudata, doivee onda teke dane. A, s druge strane, neu da je teram u neko muko zvanje koje trai dugo kolovanje i gde je zanemareno sve ono to bi trebalo da zna ako se ipak uda. PASTOR Pa ta hoe onda? KAPETAN Hou da bude uiteljica. Ako se ne uda, osigurana je i nee joj biti tee nego onim siromanim uiteljima koji svoje prihode moraju da dele sa svojom porodicom. A uda li se, moe svoje znanje da primeni na vaspitanje sopstvene dece. Jesam li u pravu? PASTOR U pravu si, dabome. Ali zar ona nije pokazala toliko dara za slikanje da bi bilo nasilje guiti ga? KAPETAN Ne! Pokazao sam njene radove jednom poznatom slikaru i on mi je rekao da u njima ima samo ono to se naui u koli. Ali, prolog leta doao je u kuu neki mladi laf; koji se, naravno, bolje razume u te stvari, i veli da ona ima kolosalni talenat; time se stvar okrenula u Laurinu korist. PASTOR Zaljubio se u devojku? KAPETAN Smatram da je tako. PASTOR Onda neka ti se bog smiluje, sine, jer nema ti spasa. To je teko, a Laura, naravno, ima ovde pristalica. KAPETAN To se podrazumeva. Cela je kua ve u plamenu i, meu nama budi reeno, nije mnogo otmena borba koju ona vodi. PASTOR Misli da ja to nisam iskusio? KAPETAN I ti? PASTOR I ja. KAPETAN Ali najgore je to to imam oseanje da se tamo o Bertinoj sudbini odluuje iz zlobnih motiva. Razbacuju se reima kao: neka mu uvidi da i ena moe da sprovede svoju zamisao. Ovde su mu i ena preko celog dana u neprekidnom sukobu. (Pauza) PASTOR (uzima eir i sprema se da poe) KAPETAN Hoe da ide? Ostani na veeri. Ne mogu ti neto naroito ponuditi, ali ostani zna da oekujem novog doktora. Jesi li ga video? PASTOR Video sam ga uz put kad se prevezao. Izgleda pristojno, uliva poverenje.

KAPETAN Tako, to bi bilo dobro. ta misli, da li bih mogao da naem saveznika u njemu? PASTOR Ko zna?! Zavisi od toga koliko je imao posla sa enama. KAPETAN Da. Dakle, ne eli da ostane? PASTOR Ne, hvala dragi moj, obeao sam da u za veeru biti kod kue, a moja se stara uznemiri kad nisam taan. KAPETAN Uznemiri? Hoe da kae da se razljuti. E, kako hoe. Da ti pomognem da obue bundu. PASTOR (skidajui bundu sa iviluka i oblaei je) Veeras je sigurno vrlo hladno. Hvala. Trebalo bi da pripazi na svoje zdravlje, Adolfe, izgleda tako nervozan. KAPETAN Izgledam nervozan? PASTOR Da, sigurno nisi sasvim zdrav. KAPETAN Je li te Laura navela na tu misao? Ve dvadeset godina postupa sa mnom kao s kandidatom smrti. PASTOR Laura? Ne, ali ti me zabrinjuje. uvaj se. To je moj savet. Ajde, stari prijatelju! A zar nisi hteo da govori sa mnom o krizmanju? KAPETAN Ne! Uveravam te da e ta stvar tei svojim normalnim tokom, na raun oficijelne savesti, jer ja nisam ni fanatik istine ni muenik. Nekad bilo! Zbogom! Pozdravi kod kue! PASTOR Zbogom, dragi moj. Pozdravi Lauru! (odlazi) ETVRTA SLIKA Kapetan, kasnije Laura KAPETAN (Otvara sekreter i seda da rauna): Trideset etiri, trideset devet, i etrdeset tri etrdeset sedam, etrdeset osam, pedeset est. LAURA (ulazi kroz vrata na levoj strani) Da li bi bio tako dobar... KAPETAN Odmah! ezdeset est, sedamdeset jedan, osamdeset etiri, osamdeset devet, devedeset dva, sto. ta je? LAURA (pristupajui s desne strane) Smetam li, moda? KAPETAN Ne! Zacelo eli novac za domainstvo? Zar ne? LAURA Da, novac za domainsitvo. KAPETAN (pokazuje na sto u sredini) Ostavi raune tamo. Pregledau ih. LAURA Raune? KAPETAN Da! LAURA Treba sad i raune da polaem? KAPETAN Naravno. Finansijski poloaj nae kue je nesiguran i u sluaju steaja potrebni su rauni, inae bih mogao biti kanjen kao lakomisleni dunik. LAURA Ako je stanje naeg domainstva ravo, nisam ja kriva. KAPETAN Ba je to ono to pomou rauna treba ustanoviti. LAURA Nisam ja kriva ako zakupnik ne plaa. KAPETAN A ko je zakupnika najtoplije pireporuo? Ti! Zato si preporuila jednu takvu... recimo... bitangu? LAURA A zato si ti primio takvu bitangu? KAPETAN Jer nisam mogao mirno da jedem, ni mirno da spavam, ni mirno da radim, sve dok ga niste ovamo dovukle. Ti si ga htela, jer je tvoj brat hteo da ga se oslobodi.

Tata ga je htela, jer ga ja nisam hteo. Guvernanta ga je htela, jer je poboan, a stara Margaret, jer je poznavala njegovu baku jo od detinjstva. Zato je bio angaovan; a da ga nisam primio, sedeo bih u ludnici ili leao u porodinoj grobnici. Ali, evo ti novac za domainstvo i tvoj deparac. Raune moe da mi preda docnije. LAURA (se pokloni) Hvala! Vodi li ti rauna i o onome to sam troi izvan kue? KAPETAN To se tebe ne tie. LAURA Ne, zacelo, kao to me se ne tie ni vaspitanje moga deteta. Jesu li gospoda posle veeranjeg savetovanja donela neku odluku? KAPETAN Ja sam svoju odluku stvoro ve ranije i saoptio sam je jedinom prijatelju koga ja i porodica imamo. Berta e u grad, u panson, a putuje kroz etrnaest dana. LAURA A kod koga u panson, ako smem da pitam? KAPETAN Kod belenika Sevbarga. LAURA Kod tog slobodnog mislioca? KAPETAN Po zakonu deca treba da se vaspitavaju u duhu oevih nazora. LAURA A mati nema nita da kae po tom pitanju? KAPETAN Nita! Ona je legalno prodala svoja prava i ustupila ih muu da izdrava nju i njenu decu. LAURA Ona, dakle, nema nikakva prava na svoju decu? KAPETAN Ne, nikakva! Kad si prodao neko robu, ne moe je ponovo dobiti ako zadri novac u depu. LAURA Ali ako otac i mati zajedniki odlue... KAPETAN Kako bi se to moglo postii! Ja hou da ivi u gradu, ti hoe da ostane kod kue. Aritmetika bi sredina bila da ostane na eleznikoj stanici izmeu grada i roditeljske kue. To je vor koji se ne moe razvezati. Vidi, vajda! LAURA Onda ga treba presei! ta je Nejd traio ovde? KAPETAN To je moja slubena tajna! LAURA Koju zna cela kuhinja. KAPETAN Dobro, onda zna i ti. LAURA I ja je znam! KAPETAN Bez sumnje ima i gotovu presudu? LAURA Pie u zakonu! KAPETAN U zakonu ne pie ko je otac deteta. LAURA Ne, ali to se obino zna. KAPETAN Pametni ljudi tvrde da se to nikad ne moe znati. LAURA udno! Ne moe se znati ko je otac deteta? KAPETAN Tvrde: ne! LAURA udno! Kako onda otac moe da ima tolika prava na eninu decu? KAPETAN Ima ih samo u sluaju kad preuzme obaveze ili kad mu nametnu obaveze. A u braku nema sumnje u oinstvo. LAURA Nema sumnje? KAPETAN Ne, nadam se. LAURA No, a ako je ena bila neverna? KAPETAN Takav sluaj ovde ne postoji. Ima li jo neto da pita? LAURA Ne! KAPETAN Onda idem gore u svoju sobu, a ti budi tako dobra pa mi javi kad doe doktor (zatvara sekreter i ustaje).

LAURA Bie kako eli. KAPETAN (ide prema tapeciranim vratima na desnoj strani.) im doe, jer ne bih hteo da budem neutiv prema njemu. Razume! (Odlazi) LAURA Razumem! PETA SLIKA LAURA (posmatra novac koji dri u ruci) GLAS TATIN (spolja) Laura! LAURA Molim, mama! GLAS TATIN Je li gotov moj aj? LAURA (na vratima susedne sobe) Odmah! HENRI (otvara srednja vrata i prijavljuje) Doktor Estermark! DOKTOR (ulazei) Milostiva gospoo! LAURA (prilazi i prua mu ruku) Dobro doli, gospodine doktore! Od srca, dobro doli k nama! Moj mu je iziao, ali e se odmah vratiti! DOKTOR Oprostite to dolazim tako kasno, ali dosad sam obilazio bolesnike! LAURA (pokazuje na stalicu kraj stola, desno) Budite tako dobri i sednite, molim vas! (Ona seda na sofu) DOKTOR Hvala, milostiva gospoo! (Seda na pokazano mesto.) LAURA Da, sad u ovom kraju ima mnogo bolesti, ali se nadam da ete se ipak dobro oseati, a za nas koji ivimo usamljeni na selu vrlo je vano da naemo lekara koji se interesuje za svoje pacijente; a o vama sam, gospodine doktore, ula mnogo dobrog i nadam se da emo iveti u najveoj slozi. DOKTOR Vrlo ste ljubazni milostiva gospoo, ali se nadam da vam nee biti tako esto potrebne moje posete. Vaa je porodica uglavnom zdrava i.. . LAURA Da, hvala bogu nismo imali akutnih bolesti, ali opet nije sve onako kako bi valjalo. DOKTOR Ne? LAURA Na alost, nije onako dobro kako bismo eleli. DOKTOR O! Plaite me! LAURA Ima u ponekoj porodici odnosa koji se moraju skrivati pred svetom radi asti i savesti... DOKTOR Osim pred lekarom. LAURA Zato oseam bolnu dunost da vam ve u ovom prvom susretu otkrijem celu istinu. DOKTOR Ne bismo li ovaj razgovor odgodili dok ne budem imao ast da se upoznam s gospodinom kapetanom? LAURA Ne, morate da me sasluate pre nego to njega vidite. DOKTOR On je, dakle, u pitanju? LAURA On, moj jadni, ljubljeni mu. DOKTOR Zabrinjavate me, milostiva gospoo, i verujte mi da saoseam s vama u vaoj nesrei. LAURA (vadi maramicu) Moj mu je duevno bolestan. Sad znate sve i sad moete sami da sudite. DOKTOR ta kaete?! itao sam s divljenjem odline rasprave iz oblasti mineralogije

koje je pisao gospodin kapetan i uvek sam u njima nalazio jasan i snaan um. LAURA Zaista? Radovalo bi me da smo se mi, svi njegovi srodnici, prevarili? DOKTOR Ali moguno je da je njegov duevni ivot poremeen na drugim podrujima. Molim vas, priajte! LAURA To je ba ono to nas plai. Vidite, on katkad ima najbizarnije ideje, koje bi kao naunik i mogao da ima, kad ne bi bile tetne za opstanak cele porodice. Ima na primer, maniju da svata kupuje. DOKTOR To je sumnjivo; ali, ta on to kupuje? LAURA itave sanduke knjiga koje nikada ne ita. DOKTOR No, ako naunilk kupuje knjige, nije ba tako opasno. LAURA Ne verujete ovo to vam kaem? DOKTOR Da, milostiva gospoo, uveren sam da vi verujete to to mi govorite. LAURA Ali zar ovek moe da vidi u mikroskopu ta se zbiva na nekoj drugoj planeti? DOKTOR Zar on kae da moe? LAURA Da, on to kae. DOKTOR U mikroskopu? LAURA U mikroskopu, da! DOKTOR To je sumnjivo, ako je tako. LAURA Ako je tako! Vi mi ne verujete, gospodine doktore, a ja sedim tu i poveravam vam porodinu tajnu... DOKTOR Vidite, milostiva gospoo, vi mi laskate svojim poverenjem, ali ja kao lekar moram da ispitam i proverim pre nego to sudim. Da li je gospodin kapetan ponekad pokazivao simptome udljivosti i nepostojanosti volje? LAURA Da li je pokazivao! Dvadeset godina smo u braku i jo nijedanput nije doneo neku odluku, a da je nije posle menjao. DOKTOR Je li svojeglav? LAURA Uvek hoe da nametne svoju volju; a kad uspe, onda se odrie i moli me da ja odluim! DOKTOR To je sumnjivo i trai da se tano ispita. Znate, milostiva gospoo, volja je kima due i ako se ona povredi, dua propada. LAURA Bog mi je svedok da sam u svim ovim godinama iskuenja nastojala da udovoljim njegovim eljama. O, kad biste znali kakav sam ivot proivela pored njega, kad biste samo znali! DOKTOR Milostiva gospoo, vaa me nesrea duboko potresa i obeavam da u pokuati da uinim sve to se moe. alim vas od srca i molim vas da mi neogranieno verujete. Ali posle onoga to sam uo, molio bih vas za jedno. Izbegavajte da kod bolesnika budite misli koje imaju snaan utisak jer se one u omekalom mozgu brzo razvijaju i lako postaju monomanije ili fiksne ideje. Vi me razumete? LAURA Dakle, treba izbegavati da se budi njegovo nepoverenje? DOKTOR Tako je! Jer bolesnik moe svata da uobrazi, ba zato to je prijemiv za sve. LAURA Da! Shvatam! Da! - Da! (Zvoni u presotolju. Ona ustaje; doktor takoe.) Oprostite, moja mati ima neto da mi kae. Trenutak samo... Ah, evo i Adolfa. (Odlazi levo) ESTA SLIKA

Doktor, Kapetan (ulazi na tapecirana vrata) KAPETAN A, vi ste ve ovde, gospodine doktore! Dobro nam doii! DOKTOR Gospodine kapetane, vanredno mi je prijatno da se upoznam s tako uvenim naunikom. KAPETAN O, molim! Sluba mi ne doputa temeljitija ispitivanja, ali verujem ipak da sam na tragu jednom otkriu. DOKTOR Tako! KAPETAN Vidite, izvrio sam spektralnu analizu meteorskog kamenja i naao ugljena, tragove organskog ivota. ta kaete na to? DOKTOR Moete li to da vidite u mikroskopu? KAPETAN Ne, doavola, u spektroskopu. DOKTOR U spektroskopu! Oprostite! No, onda ete uskoro moi da nam kaete ta se zbiva na Jupiteru? KAPETAN Ne ta se zbiva, nego ta se zbilo. Kad bi mi samo onaj prokleti knjiar u Parizu poslao knjige, ali misliim da su se svi knjiari sveta zaverili protiv mene. Zamislite, ve dva meseca nijedan ne odgovara na reklamacije, pisma ili protestne telegrame! Poludeu od toga i ne mogu da shvatim u emu je stvar. DOKTOR To je verovatno samo obini javaluk; ne treba zbog toga toliko da se ljutite. KAPETAN Doavola, neu na vreme zavriti svoju raspravu, a znam da se u Berlinu bave istim stvarima. Ali sad neemo da govorimo o tome, nego o vama. Ako hoete da stanujete ovde, imamo malu, praznu sobu u kui; ili ete, moda, ostati u starom doktorovom stanu? DOKTOR Kako god vi elite. KAPETAN Ne, kako vi elite! Recite samo! DOKTOR To treba vi da odluite, gospodine kapetane! KAPETAN Ne, ja nita ne odluujem. Vi morate rei ta elite. Nema tu moje volje. Apsolutno nikakve! DOKTOR Ne, ja ne mogu da reavam... KAPETAN Ta recite, boga mu, ta elite, gospodine. U ovoj stvari ja nemam nikakve volje, nikakvog miljenja, elje. Niste, valjda, takav slabi da ne znate ta hoete? Odgovorite mi ili u se naljutiti. DOKTOR Ako je do mene, radije bih stanovao ovde! KAPETAN Dobro! Hvala vam! O! Oprostite mi, gospodine doktore, ali nita ne moe tako da me naljuti kao kad ujem nekoga da govori kako je prema neemu ravnoduan (zvoni). SEDMA SLIKA Preanji, dadilja (ulazi kroz vrata na sredini) KAPETAN Ah, ti si to, Margaret. uj me, draga moja, je li u redu ona soba za gospodina doktora? DADILJA Da, gospodine kapetane, u redu je! KAPETAN Tako! Onda neu due da vas zadravam, gospodine doktore, sigurno ste umorni. Oseajte se ugodno i jo jedanput: dobro nam doli! Nadam se da emo se videti sutra! DOKTOR Laku no, gospodine kapetane!

KAPETAN Pretpostavljam da vas je moja ena donekle posvetila u ovdanje prilike, tako da unekoliko znate kako stvari stoje. DOKTOR Vaa mi je gospoa supruga ljubazno skrenula panju na izvesne stvari koje su neupuenom neophodne. Laku no, gospodine kapetane! (Odlazi na vrata u pozadini) OSMA SLIKA Kapetan i dadilja KAPETAN ta je, draga moja? Dogodilo se neto? DADILJA Hoete li me sasluati, gospodine Adolfe? KAPETAN Hou, stara Margaret. Govori samo. Ti si jedina koju mogu da sluam, a da ne pobesnim. DADILJA. Pa dobro! Ne biste li mogli gospodine Adolfe izii malo u susret svojoj eni i sloiti se s njom u pogledu deteta? Zamislite, jedna mati... KAPETAN Zamisli, jedan otac, Margaret! DADILJA Da, da, da! Otac ima i tota drugo osim deteta, ali mati ima samo svoje dete. KAPETAN Ima pravo, stara! Ona ima samo jedan teret, a ja imam tri, pa vuem jo i njen. Misli da nisam mogao da steknem neki drugi poloaj u ivotu a ne da ostarim kao vojnik, da nisam imao nju i njeno dete? DADILJA Ne, to nisam htela da kaem. KAPETAN Ne verujem, htela si da kae da nisam u pravu. DADILJA Zar ne verujete, gospodine Adolfe, da vam elim dobro? KAPETAN Verujem, draga moja, ali ti ne zna ta je za mene dobro. Vidi, meni nije dosta to sam detetu dao ivot, hou da mu dam i svoju duu. DADILJA E, vidite, to ne razumem. Ali, ipak, mislim, trebalo bi da se sloite. KAPETAN Nisi mi prijatelj, Margaret! DADILJA Ja? O boe, gospodine Adolfe, kako moete to da kaete! Mislite li da mogu da zaboravim da ste bili moje dete kad ste bili mali? KAPETAN A zar sam ja to zaboravio, dobra eno? Bila si mi kao mati, dosad si uvek bila na mojoj strani kad su svi bili protiv mene, ali sada, kad od toga sve zavisi, ostavlja me na cedilu i prilazi neprijatelju. DADILJA Neprijatelju? KAPETAN Da, neprijatelju! Pa ti zna kako je ovde u kui, sve si videla od samog poetka. DADILJA Dosta sam videla! Ali, zaboga, zar moraju da se do smrti izmue dva ljudska stvora koja su inae tako dobra i drugima ele samo dobro? Prema meni ili prema drugima gospoa nikad nije takva. KAPETAN Samo prema meni, znam. Ali jedno ti kaem, Margaret, ako me sada napusti, uinie greh. Jer sad se kuju spletke, a ovaj doktor nije mi prijatelj! DADILJA Ah, gospodine kapetane, vi o svim ljudima mislite zlo, ali, vidite, to dolazi otuda to nemate pravu veru; da, vidite, tako je to. KAPETAN A ti i tvoji baptisti, vi ste pronali pravu veru. Srena si ti! DADILJA Da, nisam takio nesrena kao vi, gospodine Adolfe. Priklonite svoje srce i videete kako e vas bog usreiti u ljubavi prema blinjima. KAPETAN udno, im govori o bogu i ljubavi, glas ti postaje surov a oi pune mrnje. Ne, Margaret, ti sigurno nema istinske vere.

DADILJA Budite samo oholi i tvrdokorni u svojoj uenosti, ali ona ne pomae mnogo kad doe do grla. KAiPETAN Kako nadmeno govori, ti smerno srce. Znam ja da uenost ne vredi nita kod takvih zveri kakve ste vi! DADILJA Treba da se stidite! Ali staroj Margaret ipak je najvie stalo do njenog velikog, velikog deaka i on e se vratiti kao dobro dete kad oluja proe. KAPETAN Margaret! Oprosti mi, ali veruj da ovde nema nikoga ko mi dobro misli osim tebe. Pomozi mi... jer oseam da e se neto dogoditi. Ne znam ta, ali ovo to se sad dogaa nije pravo. (Bertin krik u susednoj sobi levo) ta je to? Ko to vie? DEVETA SLIKA Preanji. Berta (iz susedne sobe. Dadilja se udaljava, polako i neprimetno.) BERTA Tata, tata, pomozi mi! Spasi me! KAPETAN ta je, drago moje dete? Govori! BERTA Pomozi mi! Mislim da hoe neto zlo da mi uradi! KAPETAN Ko hoe zlo da ti priini? Reci, reci! BERTA Baka! Ali ja sam kriva, jer sam je vukla za nos. KAPETAN Priaj! BERTA Ali ne sme nita da joj kae. uje li, molim te! KAPETAN No, govori, ta je bilo. BERTA Da! Ona obino uvee uvrne lampu pa me posadi za sto sa perom u ruci i listom hartije. I onda mi veli da e duhovi pisati. KAPETAN ta? I ti mi to nisi priala! BERTA Oprosti, ali nisam smela, jer baka kae da se duhovi svete ako se o tome govori. I onda pero pie, ali ne znam da li ja to radim. I nekad ide dobro ali nekad uopte nee da krene. A kad sam umorna, nikako nee da ide, a ipak mora da ide. A veeras sam mislila da dobro piem, ali baka veli da je to iz Stagneliusa i da je smatram budalom; onda se strano naljutila. KAPETAN Veruje li ti da ima duhova? BERTA Ne znam. KAPETAN Ali ja znam da ih nema! BERTA Baka kae da se ti ne razume u to, tata, i da se bavi mnogo gorim stvarima, jer moe da vidi ta ima na drugim planetama. IKAPETAN To ona veli? To veli? I ta jo kae? BERTA Kae da ti ne moe da vraa. KAPETAN Nisam to ni tvrdio. Ti zna ta je to meteorsko kamenje! Kamenje koje pada s drugih nebeskih tela! Njih ja mogu da isptitujem i mogu da utvrdim da li sadravaju iste materije kao naa zemlja. To je sve to mogu da vidim! BERTA Ali baka veli da ima stvari koje ona vidi, a ti ne moe da ih vidi. KAPETAN E, vidi, ona lae! BERTA Baka ne lae! KAPETAN Zato ne? BERTA Onda lae i mama. KAPETAN Hm! BERTA Ako rekne da mama lae, nikada ti nita vie neu verovati!

KAPETAN Nisam to tvrdio, i zato mi mora verovati kad ti kaem da tvoje dobro, tvoja budunost zahtevaju da napusti ovu kuu. Hoe li? Hoe li u grad pa da ui neto korisno? BERTA O, da, hou u grad, daleko odavde, ma kud. Ali samo da mogu da te vidim katkad, ne esto! O, tamo je preko uvek tako teskobno, tako mrano kao u zimskoj noi, ali kad ti naie, tata, kao da je neko u proleno jutro irom otvorio prozore. KAPETAN Milo moje dete! Milo moje dete! BERTA Ali, tata, treba da bude ljubazan prema mami, uje li; ona tako esto plae. KAPETAN Hm! Hoe, dakle, u grad? BERTA Da! Da! KAPETAN Ali ako se mama s tim ne sloi? BERTA Mora se sloiti. KAPETAN Ali ako ipak ne bude htela? BERTA E, onda ne znam ta e biti. Ali ona mora, mora hteti. KAPETAN A hoe li da je zamoli za to? BERTA Ti je mora lepo zamoliti, jer mene nee da slua! KAPETAN Hm! Ali ako ti hoe i ja hou, a ona nikako nee, kako emo onda? BERTA Onda e opet biti svae! Zato ne biste oboje... DESETA SLIKA Preanji. Laura (ulazi s leva) LAURA Ah tako, Berta je ovde! Moda bismo onda mogli da ujemo njeno miljenje kad je re o njenoj sudbini. KAPETAN Dete svakako ne moe da ima neko osnovano misljenje o tome kako treba da se oblikuje ivot mlade devojke; naprotiv, mi o tome moemo lake da sudimo jer smo videli kako se razvijao ivot mnogih mladih devojaka. LAURA Ali Berta moe da rei stvar, poto smo mi razliitog miljenja. KAPETAN Ne, ne dozvoljavam ni enama ni deci da zalaze u moja prava. Berta, ostavi nas. BERTA (Odlazi) JEDANAESTA SLIKA Kapetan i Laura LAURA Boji se njene odluke jer misli da bi mogla ispasti u moju korist. KAPETAN Znam da ona eli da ode iz kue, ali znam i to da ima mo da menja njenu volju kako ti se svidi. LAURA O, zar sam tako mona? KAPETAN Da, ti ima satansku mo da nametne svoju volju; ali takvu mo ima uvek onaj koji ne preza ni od kakvih sredstava. Kako si, na primer, udaljila doktora Norlinga i kako si dovela ovoga novoga? LAURA Da, kako sam to uradila? KAPETAN Onoga si toliko grdila da je otiao, a onda si naterala svoga brata da skuplja potpise za ovoga novoga. LAURA Pa to je bilo vrlo jednostavno i potpuno zakonito... Berta, dakle, mora da ide?

KAPETAN Da, otputovae kroz etrnaest dana. LAURA Je li to tvoja vrsta odluka? KAPETAN Da! LAURA Jesi li o tome govoro s Bertom? KAPETAN Da! LAURA Onda zacelo smem da pokuam da to spreim? KAPETAN To ne moe. LAURA Ne? Misli li ti da e jedna mati dopustiti da joj erka ode meu rave ljude da bi uila kako je sve ono to je dobila od majke samo glupost, pa da je onda prezire celog ivota? KAPETAN A misli li ti da e jedan otac dopustiti glupim i uobraenim enama da ue erku kako joj je otac arlatan? LAURA To ne znai mnogo kad je re o ocu. KAPETAN Kako? LAURA Mati je blia detetu, poto se pronalo da zapravo niko ne moe da zna ko je otac deteta. KAPETAN ta to znai u ovom sluaju? LAURA Ti ne zna jesi li Bertin otac. KAPETAN Ne znam? LAURA Ne, ono to niko ne moe da zna, ne zna ni ti. KAPETAN ali li se? LAURA Ne, primenjujem samo tvoja uenja. Uostalom odakle zna da ti nisam bila neverna? KAPETAN Ja ti mnogo verujem, ali to ne; i ti ne bi o tome govorila da je istina. LAURA Pretpostavi da bih vie volela da budem odbaena, prezrena i sve to god eli, samo da zadrim svoje dete i da njime raspolaem. Pretpostavi da sad govorim istinu: Berta je moje. ali nije tvoje dete! Pretpostavi... KAPETAN Dosta! LAURA Pretpostavi to samo jedanput: onda bi tvojoj moi bio kraj. KAPETAN Ako dokae da nisam otac. LAURA Ne bi bilo teko, ako eli. KAPETAN Dosta, kaem! LAURA Naravno, treba samo da navedem ime pravoga oca, da to priblinije odredim mesto i vreme, na primer - kad se rodila Berta? Tri godine posle naeg venanja... KAPETAN Prestani! Ili... LAURA Ili ta? Da! utaemo. Ali promisli dobro ta radi i odluuje! I pre svega ne budi smean! KAPETAN Meni izgleda sve to vrlo alosno. LAURA Utoliko si ti smeniji! KAPETAN Ali ne ti! LAURA Ne, tako smo to lukavo udesili! KAPETAN Zato je nemogue boriti se s vama. LAURA Zato se uputa u borbu s nadmonim neprijateljem? KAPETAN Nadmonim? LAURA Da! udno je, ali jo nikad nisam pogledala nekog mukarca, a da se nisam osetila nadmonom.

KAPETAN E onda od tebe dae videti jednoga koji je toliko nadmoniji to nee zaboraviti. LAURA Bie interesantno! DVANAESTA SLIKA Preasnji. Dadilja (Ulazi s leva) DADILJA Sto je postavljen. Hoe li gospodin i gospoa na veeru? LAUEA Da, rado! KAPETAN (okleva; seda na jednu stolicu kraj stola do sofe) LAURA Ne eli veeras da jede? KAPETAN Ne, hvala, nisam gladan. LAURA Kako? Ljuti se? KAPETAN Ne, nisam gladan. LAURA Hajde, postavljae se pitanja - koja su suvina. Budi dobar! Ako nee, ostani! (Odlazi levo.) TRINAESTA SLIKA Kapetan. Dadilja. Zatim Henri. DADILJA Gospodine Adolf! ta treba to da znai? KAPETAN Ne znam ta to treba da znai. Moe li da mi objasni kako se usuujete da s jednim odraslim ovekom postupate kao da je malo dete? DADILJA Ja to ne razumem, ali tako je verovatno zato to su svi mukarci, veliki i mali, deca ena... KAPETAN A ni jednu enu nije rodio mukarac. Da, ali ja sam ipak Bertin otac. Reci, Margaret, zar ne veruje? Ne veruje? DADILJA O boe, kako je detinjast. Naravno da ste otac svog deteta. Doite sad na veeru, nemojte da sedite i da se durite. Tako! Doite! KAPETAN (ustaje) Odlazi eno! U pakao s vama veticama! (Ide prema srednjim vratima) Henri! Henri! HENRI (ulazi) Gospodine kapetane! KAPETAN Prei saonice, smesta! DADILJA Gospodine kapetane! ujte... KAPETAN Odlazi, eno, odmah! DADILJA Pomozi nam, boe, ta e to da bude? KAPETAN (priprema se za odlazak) Ne ekajte me pre ponoi! (Odlazi.) DADILJA Isuse, pomozi nam! ta e to da bude?

DRUGI IN Dekoracija ista kao u prvom inu. Na stolu upaljena lampa; no.

PRVA SLIKA Doktor. Laura sedi za stolom u sredini. DOKTOR Posle onoga to sam mogao da dokuim iz naeg razgovora, stvar mi nije jo sasvim jasna. Prvo, bili ste u zabludi kad ste rekli da je do onih vanrednih rezultata u vezi s drugim nebeskim telima doao pomou mikroskopa. Poto sam uo da je to spektroskop, ne samo da ne moe biti govora o duevnom poremeaju ve je on u velikom stepenu zasluan za nauku. LAURA Ali, ja to nisam nikad ni rekla. DOKTOR Milostiva gospoo, ja sam na razgovor pribeleio i seam se da sam dvaput postavljao pitanje o toj glavnoj taki, jer sam mislio da nisam tano uo. Treba biti savestan u ovakvim optubama, koje oveka mogu dovesti do stavljanja pod starateljstvo. LAURA Pod starateljstvo? DOKTOR Znate, valjda, da umobolnik gubi svoja graanska i porodina prava. LAURA Ne, to nisam znala. DOKTOR Ima jo jedna taka koja je, ini mi se, sumnjiva. Govoro je da ne prima odgovore na svoja pisma knjiarama. Dopustite mi da upitam, niste li u nerazumnoj, ali dobroj nameri, ometali njegovu korespondenciju? LAURA Jesam. Moja je dunost da uvam interese kue i ne mogu mu dopustiti da nas nesmetano upropauje. DOKTOR Oprostite, ali mislim da niste kadri da shvatite posledice takvog postupka. Ako otkrije vae potajno meanje u njegove poslove, njegovo e podozrenje biti opravdano i irie se kao lavina. Sem toga, stvarate prepreke njegovoj volji i draite njegovu osetljivost. I sami ste zacelo osetili kako boli u dui kad nam neko remeti nae prisne elje i sputava nau volju. LAURA I te kako sam osetila! DOKTOR Prosudite onda kako je njemu bilo. LAURA (ustaje) Ve je pono, a on se jo nije vrato. Moemo oekivati i najgore. DOKTOR (takoe ustaje) Ali recite mi, milostiva gospoo, ta se to veeras dogodilo posle mog odlaska? Moram sve da znam. LAURA Fantazirao je i smiljao njemu svojstvene ideje. Zamislite, palo mu je na pamet da nije otac svog deteta. DOKTOR udnovato. Ali kako je doao na tu misao? LAURA Ne znam, sem ako nije bilo zbog toga to je sasluavao jednog svog vojnika po pitanju alimentacije, a kad sam ja stala u odbranu devojke, on se naljuto i izjavo da niko ne moe da zna ko je otac deteta. Bog mi je svedok da sam sve uinila da ga umirim, sad verujem da vie nema pomoi. (plae) DOKTOR Ali, to ne moe vie tako da ide. Neto mora da se uini, ali tako da se ne podstakne njegovo podozrenje. Recite mi, da li je gospodin kapetan i ranije imao takve bube u glavi? LAURA Pre est godina se desilo isto; onda je sam priznao, ak u pismu lekaru, da se boji za svoj razum. DOKTOR Da, da, da, duboki su koreni ove stvari, pa svetinja porodinog ivota, pa sve ovo, ne mogu sve da ispitujem, nego moram da zakljuujem po onome to vidim. Na alost, ono to se desilo ne moe vie da se zbrie, ali se prilikom leenja mora o tome voditi rauna... ta mislite: gde je on sad?

LAURA Nemam pojma. Ali esto mu padaju na pamet takve ludosti. DOKTOR Hoete li da ga saekam? Da ne bismo pobudili njegovo podozrenje, mogao bih rei da sam posetio vau gospou majku, kojoj nije dobro. LAURA Da, to je vrlo dobro! Samo nas ne ostavljajte same, gospodine doktore. Da samo znate kako sam uznemirena. A zar ne bi bilo bolje da mu otvoreno kaete ta mislite o njegovom stanju? DOKTOR To se ne kazuje duevnim bolesnicima dok sami ne ponu o tome da govore, pa i onda samo u izuzetnim sluajevima. Sve zavisi od toga kako e se stvar razvijati. Ali ne moemo ostati ove; moda da se povuem u susednu sobu, onda nee biti tako sumnjivo. LAURA Da, to je najbolje, a ove moe da sedi Margaret. Ona obino eka kad njega nema i jedina ona ima neku mo nad njim. (Ide vratima levo) Margaret! Margaret! DRUGA SLIKA Preanji. Dadilja (Ulazi) DADILJA ta eli milostiva gospoa? Da li se gospodin vratio? LAURA Nije, ali sedi ove i ekaj. Kad doe reci mu da je moja mati bolesna i da smo pozvali gospodina doktora. DADILJA Da, da! Postarau se da sve bude dobro. LAURA (otvara vrata susedne sobe) Hoete li, gospodine doktore, biti tako dobri da uete! DOKTOR Hvala, milostiva gospoo! (oboje odlaze) TREA SLIKA Dadilja. Zatim Berta. DADILJA (za stolom, uzima pesmaricu i vadi naoare iz depa) Da, da! Da, da! (ita poluglasno) O kako je bedan ivot i kako proe kao san. A aneo smrti krui svud vapijui po vas dan: O tatino, o prolaznosti! Da! Pa! Da! I sve to die tu na zemlji ma njegov pokosie sve, a samo patnja stoji nemo plaei zanavek nae sne: O tatino, o prolaznosti! Da! Da! BERTA (ulazd s posudom za kafu i iruoniim radom; govotni tiho) Margaret, mogu li da sednem kraj tebe? Tamo gore je tako jezovito. DADILJA O, gospode boe; jo si budna, Berta? BERTA (seda pred dadlije) Moram da vezem ovaj vez za boini dar tati, vidi. A evo i

neto lepo za tebe. DADILJA Da, srce moje, ali ne moe tako; treba rano da ustane, a ve je dvanaest prolo. BERTA Pa ta onda? Ne mogu sama da sedim gore jer mislim da se pojavljuju duhovi. DADILJA Vidi, vidi, a ta sam ja govorila? Videete, bila sam u pravu, ova kua stoji na nestabilnim temeljima. A ta si ula, Berta? BERTA Zna, ula sam kako neko peva na tavanu! DADILJA Na tavanu? ta kae! BERTA Da, tunu, tunu pesmu, kakvu jo nikad nisam ula. I inilo mi se kao da dolazi iz one sobice na tavanu u kojoj stoji kolevka, zna levo... DADILJA Oh, oh, oh! I kakvo je ovo nevreme noas! Sruie nam se dimnjak! Ta ta je ivot tu na zemlji, no patnja, bol i more jada a vredi l ita, to je sad i nekad bio samo rad!... Da, drago dete, dao nam bog srene boine praznilke! BERTA Margaret, je li istina da je tata bolestan? DADILJA Naravno, bolestan je. BERTA Onda neemo proslavljati Boi. Ali zato ne lei kad je bolestan? DADILJA E, dete moje, on ima takvu bolest da ne mora da lei. Mir, ujem korake u predsoblju. Idi sad i lezi, a tvoju olju ponesi; gospodin e se inae ljutiti. BERTA (ustaje i odlazi s posluavnikom) Laku no, Margaret. DADILJA Laku no, dete moje! Bog te blagoslovo! ETVRTA SLIKA Dadilja. Kapetan ulazi. KAPETAN (skida injel) Jo si budna? Idi i lezi! DADILJA Ah, htela sam da vas saekam... KAPETAN (pali svetlost, otvara sekretar, seda i vadi pisma i novine iz depa) DADILJA Gospodine Adolf... KAPETAN ta hoe? DADILJA Stara milostiva gospoa je bolesna. I tu je gospodin doktor. KAPETAN Je li opasno? DADILJA Ne, ne verujem, samo nazeb. KAPETAN (ustaje i prilazi joj) Ko je bio otac tvog deteta, Margaret? DADILJA O, priala sam vam to toliko puta; bio je to onaj mangup, Johanson. KAPETAN Jesi li sigurna da je bio on? DADILJA Ba ste detinjasti; naravno da jesam, pa bio je jedini. KAPETAN A da li je on bio siguran da je bio jedini? Ne, nije mogao biti, ali ti si mogla. Vidi, to je razlika. DADILJA Ne, ne vidim nikakvu razliku. KAPETAN Da, ti je ne moe videti, ali ipak ima razlike (lista album na stolu u sredini) Nalazi li da Berta lii na mene? (Posmatra jednu sliku u albumu.) DADILJA Da, kao jaje jajetu. KAPETAN Da li je Johanson priznao da je on otac?

DADILJA Pa, bio je prisiljen. KAPETAN Strano! Evo doktora! PETA SLIKA Kapetan. Dadilja. Doktor (ulazi s leve strane) KAPETAN Dobro vee, gospodine doktore! Kako je mojoj tati? DOKTOR O, nije nita opasno! Samo lako uganue leve noge. KAPETAN ini mi se da je Margaret rekla da je nazeb. Razna shvatanja stvari, izgleda. Idi da spava, Margaret! DADILJA (odlazi) ESTA SLIKA Kapetan. Doktor (pauza) KAPETAN Budite tako dobri i sednite, gospodine doktore. DOKTOR (seda za sto u sredinu) Hvala! KAPETAN (takoe seda) Je li istina da su drebad prugasta kad se ukrsti zebra s kobilom? DOKTOR (zaueno) Sasvim sigurno! KAPETAN A je li istina da drebad budu prugasta i kad sa parenje nastavi s pastuvom? DOKTOR Da, i to je istina. KAPETAN Dakle, pod izvesnim prebpostavkama, pastuv moe da bude otac prugaste irebadi i obrnuto? DOKTOR Da! Izgleda! KAPETAN Znai, slinost potomka s ocem ne dokazuje nita. DOKTOR O... KAPETAN Znai, oinstvo se uopte ne moe dokazati. DOKTOR O... KAPETAN Vi ste udovac i imali ste dece? DOKTOR Daa... KAPETAN Zar vam se nije katkad uinilo da ste smeni kao otac? Ne znam nita kominije nego kad neki otac vodi svoju decu u etnju ili kad neki otac govori o svojoj deci. Dete moje ene, morao bi rei. Niste li ikad osetili neto lano u svom poloaju, nisu li vas ikad spopale sumnje, neu rei podozrenje, jer kao dentlmen pretpostavljam da je vaa ena bila iznad svakog podozrenja. DOKTOR Ne, zaista nisam nikad; jer vidite, gospodine kapetane, svoju decu treba uvek uzeti na veru i vernost, rekao je Gete, mislim. KAPETAN Veru i vernost kad je re o eni! To je riskantno! DOKTOR O, ima tako mnogo vrsta ena! KAPETAN Novija istraivanja potvruju da postoji samo jedna vrsta! Dok sam bio mlad, bio sam naoit, sad mogu da to kaem, lep momak. Seam se samo dva kratkotrajna utiska, koja su me docnije zabrinula. Prvi put, putovao sam parobrodom. Sedeo sam s nekoliko prijatelja u brodskom restoranu. Tada doe mlada kelnerica, plaui sede upravo preko puta mene i poe da pria kako joj je verenik poginuo u brodolomu. alili smo je, a ja sam naruo ampanjac. Kod druge ae dodirnuo sam joj nogu, kod etvrte

koleno, a do zore sasvim sam je uteo. DOKTOR Ali, gospodine kapetane, jedna lasta ne ini prolee. KAPETAN A sad drugo, a to je bila jedna prolena lasta, bio sam u Lizekilu. Nala se tamo mlada ena sa svojom decom, iji je mu ostao u gradu. Bila je religozna, imala vrlo stroge principe, propovedala moral i bila sve u svemu potena, bar tako sam ja mislo. Pozajmio sam joj jednu knjigu, drugu knjigu, kad je htela da otputuje, vratila je, zaudo, knjige. Tri meseca docnije naao sam u tim knjigama vizitkartu sa prilino jasnom izjavom. Bila je nevina, koliko moe da bude nevina ljubavna izjava jedne udate ene nepoznatom gospodinu koji nikad nije ni pokuao da joj se bilo kako priblii. A sad dolazi moral te prie. Ne budite suvie poverljivi. DOKTOR A vi ne budite suvie nepoverljivi! KAPETAN Ne, treba ii srednjom linijom! Gospodine doktore, ta je ena bila nesvesno tako bezobrazna da je svom muu ispriala kako luduje za mnom. U tom ba i jeste opasnost to one nisu svesne svoje instinktivne niskosti. To je olakavajua okolnost, ali ne moe da sprei osudu, nego samo da je ublai. DOKTOR Gospodine kapetane, vae se misli kreu u jednom boleivom pravcu i trebalo bi da ih zauzdate. KAPETAN Ne biste smeli da upotrebljavate re boleiv. Vidite, svi kazani eksplodiraju kad manomatar pokae 100, ali 100 nije jednako kod svih kazana. Razumete li? Ali vi ste ove zato da straarite nada mnom. Da nisam mukarac, imao bih prava da optuujem ili da se alim, kako se to lukavo kae; moda bih mogao da vam dam celu dijagnozu, i jo vie istoriju bolesti; ali ja sam, na alost, mukarac i mogu samo, kao stari Rimljanin, da prekrstim ruke na prsima i zaustavim dah dok ne umrem. Laku no, gospodine doktore. DOKTOR Gospodine kapetane! Ako ste bolesni, nee biti povreena vaa muka ast ako mi sve kaete. Moram da ujem i drugu stranu. KAPETAN Nasluujem da vam je ona prva bila dovoljna. DOKTOR Ne, gospodine kapetane. I da znate, kad sam uo u Ibzenovoj Aveti gospou Alving gde dri posmrtni govor nad svojim mrtvim muem, pomislo sam: doavola, teta to je taj ovek mrtav! KAPETAN A mislite li da bi on progovoro da je jo ko iv? Ili, da neki od pokojnih mueva vaskrsne, mislite li da bi mu poverovali? Laku no, doktore! Miran sam, kako vidite; moete bez brige da legnete. DOKTOR Dakle, laku no, gospodine kapetane. Ne mogu da se i dalje bavim tom stvari. KAPETAN Jesmo li neprijatelji ? DOKTOR Nipoto. Samo je teta to ne moemo da budemo prijatelji! Laku no. (odlazi) KAPETAN (prati doktora do vrata u sredini; onda prilazi k vratima levo, malo ih odkrine i kae) Ui da porazgovaramo. uo sam da tu stoji i prislukuje. SEDMA SLIKA Laura ulazi zbunjeno. Kapetan seda za sto u sredlini; pokazuje Lauri na stolicu za sekreterom. KAPETAN Kasno je, ali moramo da donesemo odluku. Sedni! LAURA (seda na stolicu kraj sekretera. Pauza) KAPETAN Bo sam veeras na poti i podigao pisma. Iz tih pisama sam saznao da si zadravala pisma koja sam slao i koja su mi stizala. Posledica tog izgubljenog vremena

skoro je upropastila oekivani rezultat moga rada. LAURA Imala sam pri tom najbolju nameru, jer si zanemaro svoju slubu zbog drugog posla. KAPETAN Nije bilo u dobroj nameri jer si vrlo dobro znala da bih tim drugim poslom jednoga dana stekao vie asti nego svojom slubom; ali, ti ni po koju cenu nisi htela da ja steknem ikakvu ast, jer bi to vrealo tvoju nitavnost. Dalje, uhvato sam neka pisma koja su bila tebi upuena. LAURA Vrlo otmeno! KAPETAN Vidi, ima o meni, kako se kae, visoko miljenje. Iz tih se pisama vidi da ve due vremena moje nekadanje prijatelje ujedinjuje protiv mene pri emu iri famu o mom duevmom stanju. I imala si uspeha u svojim nastojanjima, jer sada svi sumnjaju u moju pamet, od mog komandanta do kuvarice. Ali to se tie moje bolesti, stvar stoji ovako: moj razum je neuzdrman, kao to zna, tako da mogu da vrim svoju slubu kao i svoje oinske dunosti; donekle mogu da vladam i svojim oseanjima, jer mi je volija neoteena; ali ti si je grizla i grizla tako da uskoro nee vie funkconisati i onda e se ceo mehanizam asovnika odvijati natrake. Neu da apelujem na tvoja oseanja, jer ih nema, u tome je tvoja snaga, nego apelujem na tvoje interese. LAURA Da ujem! KAPETAN Svojim ponaanjem uspela si da probudi moje nepoverenje, tako da je moja mo rasuivanja pomuena i moje misli poinju da se zapliu. To se blii ludilo, koje si ekala i koje moe da provali svakog trenutka. Sad se za tebe postavlja pitanje: da li je u tvom interesu da ostanem zdrav ili da obolim? Promisli! Ako se slomim, moram da napustim slubu i ta e onda biti s vama. Umrem li, dobiete moje osiguranje. Ali ako se ubijem, neete dobiti nita. U tvom je interesu, dakle, da svoj ivot ivim do kraja. LAURA Je li to neka zamka? KAPETAN Da, zacelo! Zavisie od tebe, hoe li je obii ili e u nju zavui svoju glavu. LAURA Veli da e se ubiti? Nee to uiniti. KAPETAN Sigurna si? Misli da ovek moe da ivi ako nema za koga ni za ta da ivi? LAURA Kapitulira, dakle? KAPETAN Ne, predlaem da sklopimo mir. LAURA Uslovi? KAPETAN Da sauvam razum. Oslobodi me sumnje i ja naputam borbu. LAURA Kakve sumnje? KAPETAN U vezi s Bertinim roenjem. LAURA Zar postoji neka sumnja? KAPETAN Da, u meni postoji i ti si je probudila. LAURA Ja? KAPETAN Ulivala si mi je kao kapi bunike u uho, a okolnosti su je pothranjivale. Oslobodi me te neizvesnosti, reci mi kratko i jasno: tako je, a ja ti unapred opratam. LAURA Neu valjda primiti na sebe krivicu koju nisam poinila. KAPETAN ta e ti koditi kad si sigurna da te neu odati. Misli li da e mukarac sam rastrubiti svoju sramotu? LAURA Ako kaem da nije istina, nee biti siguran, ali ako kaem da jeste istina, bie siguran. Hteo bi, dakle, da je istina. KAPETAN udno! Ali stvar je sigurno u tome to se jedno ne moe da dokae, a drugo moe.

LAURA Ima li kakvog razloga za svoju sumnju? KAPETAN Da i ne! LAURA Ti bi, mislim, hteo da budem kriva, pa da me moe otpraviti i sam biti gospodar nad detetom. Ali, u tu me zamku nee uhvatiti! KAPETAN Zar misli da bih se brinuo za tue dete kad bih bio siguran u tvoju krivicu? LAURA Ne, uverena sam da ne bi; zato mi je jasno da si malopre lagao kad si mi obeao oprotaj. KAPETAN (ustaje) Laura spasi mene i moj razum. Ti zacelo ne razume ta ja govorim. Ako dete nije moje, onda nemam prava na njega i neu da ga imam, a to je upravo ono to eli. Zar ne? Moda eli i vie? Hoe vlast nad detetom, a ja da ostanem staralac? LAURA (ustaje i prelazi preko sobe) Vlast, da! ta je bila sva ova borba na ivot i smrt ako ne borba za vlast? KAPETAN Za mene koji ne verujem u budui ivot dete je bilo moj ivot posle ovoga. Bila je to moja misao o venosti, moda jedina koja zasta ima neki smisao. Oduzme li mi je, presekla si mi ivot. LAURA Zato se nismo rastali na vreme? KAPETAN Zato to nas je dete vezalo; ali veza je postala okov. I kako je dolo do toga? Kako? Nikad nisam razmiljao o ovoj stvari, ali kad se budi seanje, ono optuuje, a moda i osuuje. Bili smo u braku dve godine i nismo imali dece, zna dobro. Razboleo sam se teko i postojala je opasnost da umrem. U jednom trenutku kad mi je temperatura pala uo sam glasove u susednom salonu. Bili ste ti i advokat, govorili ste o mojoj imovini, koju sam tada jo posedovao. Izjavo je da ne moe nita da nasledi jer nemamo dece i pitao te jesi li u blagoslovenom stanju. Nisam uo ta si odgovorila. Ozdravo sam i dobili smo dete. Ko je otac? LAURA Ti! KAPETAN Ne, nisam. Tu je pokopan jedan zloin koji poinje da izlazi na videlo. Kakav pakleni zloin! Imali ste samilosti da oslobodite crne robove, ali bele ste zadrali. Radio sam i argatovao za tebe, tvoje dete, tvoju majku, tvoju poslugu; rtvovao sam karijeru i budunost, podnosio sam muenja, ibe, nesanicu, nemir za vau egzistenciju, i kosa mi je posedela, i sve to samo zato da bi ti mogla veselo i bezbrino da ivi i pod starost jo jednom da uiva ivot u svom detetu. Sve sam bez roptanja uzeo na sebe, jer sam verovao da sam otac ovog deteta. To je obina kraa, najbrutalnije porobljavanje. Primio sam na sebe sedamnaest godina robije, a bio sam nevin. Kakvu odtetu moe da mi da za sve to? LAURA Sad si potpuno lud! KAPETAN Tome se nada! A ja sam gledao kako se trudi da svoj zloin sakrije. Imao sam samilosti, jer nisam razumeo tvoj jad; esto sam umirivao tvoju ravu savest i verovao da ti razgorim neku bolesnu misao; sluao sam tvoje krike u snu, ali nisam hteo da ih ujem. Seam se one noi kad se rodila Berta. Bilo je izmeu dva i tri sata posle ponoi; bio sam budan i itao. Vikala si kao da te neko davi: Ne dolazi, ne dolazi! Kucao sam na zid, jer vie nisam hteo da sluam! Odavno sam sumnjao, ali se nisam usuivao da dobijem potvrdu. To sam propatio za tebe, a ta e ti uiniti za mene? LAURA ta mogu da uinim? Kunem ti se bogom i svime to mi je sveto da si ti Bertin otac! KAPETAN ta to vredi kad si ranije govorila da mati moe i mora da poini svaki zloin za svoju decu. Molim te u ime nae prolosti, molim kao ranjenik koji moli milost da

bude ubijen: reci mi sve. Ne vidi li da sam bespomoan kao dete, ne uje li da ti se jadam kao majci, zaboravi da sam mukarac, da sam vojnik koji jednom jedinom rei moe da ukroti i oveka i ivotinju; ja traim samilost kao bolesnik, odlaem znakove svoje moi, ja molim milost za svoj ivot. LAURA (prilazi mu i sputa ruku na elo) Kako! Ti plae! ovee! KAPETAN Da, plaem mada sam mukarac. Ali zar mukarac nema oiju? Zar mukarac nema ruke, noge, oseanja, sklonosti, strasti? Ne ivi li od iste hrane kao i ena, ne moe li da bude ranjen istim orujem kao i ona, ne osea li vruinu leta i hladnou zime? Ako nas ubodete, zar ne krvarimo? Ako nas golicate, zar se ne smejemo? Ako nas otrujete, zar ne umiremo? Zato mukarac ne bi smeo da kuka? Zato vojnik ne bi smeo da plae? Zato to to nije muki? Zato to nije muki? LAURA Plai, dete moje, onda e opet imati svoju majku. Zna li da sam prvi put ula u tvoj ivot kao tvoja mati. Tvom velikom, snanom telu nedostajali su ivci, bio si div, dete koje se ili rodilo pre vremena ili dolo na svet neeljeno. KAPETAN Da, tako je bilo: otac i mati nisu me eleli; zato sam se rodio bez volje. Zato mi je izgledalo da sam se usreio tek onda kad smo se nas dvoje nali, i zato si mogla da vlada. Ja, koji sam u kasarni bio onaj koji zapoveda vojnicima, kod tebe sam bio onaj koji se pokorava; gledao sam u tebe kao u neko vie bie, pokoravao ti se kao da sam tvoje nerazumno dete. LAURA Da, tako je bilo onda i zato sam te volela kao svoje dete. Ali - verovatno si primeivao - uvek kad bi se tvoja oseanja promenila i kada bi preda mnom stajao kao ljubavnik ja sam se stidela, i tvoji zagrljaji bili su naslada posle koje je dolazila gria savesti, kao da se krv zastidela! Mati je postala ljubavnica. Odvratno! KAPETAN Primeivao sam, ali nisam razumevao. Mislo sam da prezire moju mukost i hteo sam da te osvojim kao enu, jer sam bio mukarac. LAURA Da, i to je bila greka. Mati, vidi, bila ti je prijatelj, ena neprijatelj, a ljubav meu polovima je borba; ne veruj da sam se davala, jer sam uzimala ono to sam htela. Ali ipak ti si uvek bio donekle nadmoan, ja sam to oseala, a i ti si to morao da osea. KAPETAN Ti si uvek bila nadmona; mogla si da ma u budnom stanju hipnotie tako da nisam ni video ni uo, nego se samo pokoravao. Mogla si mi dati presan krompir i uveriti me da je breskva; mogla si me naterati da se divim tvojim budalatinama, mogla si me navesti da poinim zloin, pa i najpodlija nedela. Jer, tebi je nedostajao razum i, umesito da bude orue moje razboritosti, ti si radila po svojoj sopstvenoj glavi. Ali, kad sam docnije poeo da rasuujem i osetio da je time povreena moja ast, hteo sam to da popravim nekim velikim delom, nekim junakim podvigom, nekim naunim otkriem ili asnim samoubistvom. Hteo sam u rat, ali ga nije bilo. Onda sam se bacio na nauku. Sad kad bih hteo da ispruim ruku da uberem plodove, odseca mi ruku. Sad sam izgubio ast i ne mogu dalje da ivim, jer mukarac ne moe da ivi bez asti. LAURA A ena? KAPETAN Ona moe, jer ima svoju decu, a on ih nema. Mi, kao i mnogi drugi ljudi, proiveli smo nesvesno kao deca, puni uobraenja, ideala i iluzija, a onda smo se probudili; i to nije najgore, jer kad smo se probudili, noge su nam bile na uzglavlju, a onaj koji nas je probudo bio je i sam mesear. Kad ene ostare i nisu vie ene, raste im brada; hteo bih da znam ta biva s mukarcima kad ostare i nisu via mukarci? Oni to su kukurikali, nisu vie bili petlovi nego kopuni i na njihov zov javljala se ugojena pilad, a kad je sunce trebalo da grane, sedeli smo u punoj meseini na ruevinama, kao u ona

dobra, stara vremena. Sve je to bilo samo kratak jutarnji dreme sa divljim snovima, ali ne buenje. LAURA Trebalo je da postane pesnik, zna! KAPETAN Ko zna! LAURA (uini nekoliko koraka pored njega) Sad mi se spava; ako jo ima fantazija, tedi ih za sutra! KAPETAN (obilazi sto) Jo jedna re o injenicama. Mrzi li me? LAURA Da, katkad. Kad si mukarac. KAPETAN Kao neka rasna mrnja. Ako je istina da potiemo od majmuna, mora da su postojale bar dve vrste. Mi ne liimo jedno na drugo. LATJRA ta hoe time da kae! KAPETAN Oseam da jedno od nas dvoje mora da podlegne u toj borbi. LAURA Ko? KAPETAN Slabiji, naravno! LAURA A jai je u pravu? KAPETAN Uvek, jer ima mo. LAURA Onda sam ja u pravu. KAPETAN Ima li ve mo? LAURA Da, i to zakonitu, kad te sutra stavim pod starateljstvo. KAPETAN Pod starateljstvo? LAURA Da! I onda u sama vaspitati svoje dete, ne vodei rauna o tvojim vizijama. KAPETAN A ko e podmirivati trokove tog vaspitanja kad mene vie ne bude? LAURA Tvoja penzija! KAPETAN (prlilazi joj pretei) Kako moe da me stavi pod starateljstvo? LAURA (vadi jedno pismo) Na osnovu ovog pisma koje se u overenom prepisu nalazi kod starateljskog suda. KAPETAN Kakvo je to pismo? LAURA (povlai se natrake prema vratima levo) Tvoje! Tvoja izjava lekaru da si umobolnik! KAPETAN (nemo je promatra) LAURA Ispunio si svoju dunost, na alost, neophodnog oca i staraoca. Nisi vie potreban i moe da ide. Moe da ide poto si uvideo da je moj razum jak kao i moja volja, to nisi hteo da prizna. (U odlasku okree se prema sporednim vratima na levoj strani) KAPETAN (prilazi stolu u sredini, tre upaljenu lampu i baca je na Lauru koja natrake bei kroz sporedna vrata)

TREI IN Ista dekoracija kao u prvom inu. Na stolu u sredini druga lampa. Tapecirana vrata na desnoj strani zabarikadirana su stotlicom. PRVA SLIKA

Laura. Dadilja LAURA Jesi li dobila kljueve? DADILJA Dobila! Ne. Bog neka mi oprosti, uzela sam ih iz gospodinovog odela, koje je Nejd trebalo da oetka. LAURA Dakle, Nejd je danas u slubi! DADILJA Da, Nejd! LAURA Daj mi kljueve! DADILJA Da, ali to je skoro kraa. uje li madam gore njegove korake? Amo-tamo, amo-tamo. LAURA Jesu li vrata dobro zakljuana?! DADILJA Naravno, dobro su zakljuana! LAURA (otvara sekreter i seda) Savladaj svoja oseanja, Margaret! Sad treba da budemo pribrani da bismo se svi spasli. (uje se kucanje) Ko je? DADILJA (otvara vrata u sredini) Nejd. LAURA Neka ue! DRUGA SLIKA Preanji. Nejd. NEJD (ulazi) Pismo od gospodina pukovnika! LAURA Daj ovamo! (ita) Tako! Nejd, jesi li povadio sve metke iz puaka i lovake torbe? NEJD Po zapovesti, gospoo kapetanice. LAURA Onda ekaj napolju dok ne napiem odgovor gospodinu pukovniku. (pie) NEJD (odlazi) TREA SLIKA Dadilja. Laura. DADILJA Sluajte, milostiva gospoo. ta on to sad radi gore? LAURA uti, dok piem. (uje se um pile). DADILJA (poluglasno, za sebe) O gospode, smiluj nam se svima! Kako e se sve to svriti? LAURA Tako, daj Nejdu! A mojoj majci ni rei o svemu ovome! uje! DADILJA (odlazi) LAURA (izvlai fioku iz sekretera i uzima hartiju) ETVRTA SLIKA Laura. Pastor (ulazi) PASTOR (uzima stolicu iza stola u sredini i seda pored Laure kraj sekretara) Dobro vee, sestro. Kako si ve ula, celog dana nisam bio kod kue, i zato dolazim tek sada. Tu su se desile ozbiljne stvari. LAURA Da, brate, takvu no i takav dan u svom ivotu Jo nisam doivela. PASTOR Ali, kako vidim, nisi pri tome imala nikakve tete. LAURA Ne, hvala bogu, ali pomisli ta se sve moglo dogoditi!

PASTOR Reci mi samo kako je dolo dotle? uo sam o tome razne prie. LAURA Poelo je s njegovim ludim fantazijama da nije Bertin otac, a svrilo se time da mi je bacio u lice upaljenu lampu. PASTOR Strano! To je potpuno luddlo. A ta e sad biti? LAURA Moramo pokuati da spreimo nova nasilja, a doktor je poslao u ludnicu po ludaku koulju. U meuvremenu obavestila sam pukovnika i pokuavam da se snaem u poslovnim stvarima, koje je on svravao vrlo neuredno. PASTOR alosna pria, ali ja sam uvek oekivao tako neto. Vatra i voda uvek dovode do eksplozije. ta ti je to u fioci? LAURA (izvlai fioku) Vidi ta je sve ove sauvao! PASTOR (gleda u fioku) Gospode! Tvoja lutka i kapica i Bertina egrtaljka... tvoja pisma i medaljon... (brie oi) Mnogo te je voleo, Laura. Ja nisam uvao takve stvari! LAURA I ja mislim da me je ranije voleo, ali vreme, vreme menja mnoge stvari. PASTOR Kakva je to hartija? Dokumenat o kupovini groba! Da, radije u grob nego u ludnicu! Laura! Reci mi: nisi li ba nimalo kriva za ovo? LAURA Ja? Kako ja mogu da budem kriva to je neki ovek poludeo? PASTOR Da, da! Ne velim nita. Ali krv nije voda! LAURA Kakve tebe brige mue! PASTOR (otro je posmatra) uj me! LAURA No? PASTOR Ne moe porei da se to slae s tvojim eljama da odsad sama moe da vaspitava svoje dete! LAURA Ne razumem te. PASTOR Divim ti se. LAURA Meni? Hm! PASTOR Ja u biti tutor tog slobodnog misloca! Zna li da sam ga uvek smatrao korovom na naoj njivi! LAURA (se prigueno nasmei, onda se naglo uozbilji) I to kae meni, njegovoj eni? PASTOR Vrlo si jaka, Laura! Neverovatno jaka! Kao lisica u stupici: pre e odgristi sebi nogu no dopustiti da te uhvate! Kao stari lopov; niko nije svedok, ak ni sopstvena savest! Pogledaj se u ogledalo! Ako sme! LAURA Ogledalo mi nikad nije potrebno. PASTOR Ne, jer ga ne eli! Da ti vidim ruku! Nijedne izdajnike krvave mrlje, ni traga od opasnog otrova! Malo nevino umorstvo, koje se ne boji zakona: nesvestan zloin. Nesvestan? Lepa izmiljotina. Sluaj samo kako radi tamo gore... uvaj se! Ako tvoj mu izae, prerezae te izmeu dve daske napola! LAURA Mnogo govori, kao da ima griu savesti. Optui me, ako moe! PASTOR Ne mogu! LAURA Eto vidi! Ne moe, dakle, nevina sam. Postaraj se sad za svog tienika, a ja u da se staram za sebe. (ustaje) Ah, evo doktora! PASTOR (ustaje i vraa svoju stolicu uz sto na sredini) PETA SLIKA Preanji. Doktor (ulazi) LAURA Dobro doli, gospodine doktore! Vi ete mi sigurno pomoi. Zar ne? A, tu nema

mnogo da se uradi. Sluajte ta radi gore. Jeste li sad uvereni? DOKTOR (stupa na sredinu) Uveren sam da je izvreno jedno nasilje, ali pitanje je da li je do nasilja dolo zbog provale besa ili ludila? PASTOR Bez obzira na bes, morate priznati da je imao svoje fiks ideje. DOKTOR Mislim, gospodine pastore, da su vae ideje to jo vie! PASTOR Moja postojana shvatanja o najviim stvarima... DOKTOR Ostavimo shvatanja! Milostiva gospoo, od vas zavisi da li ete svoga mua poslati u zatvor ili u ludnicu. ta mislite o ponaanju gospodina kapetana? LAURA Sad ne mogu da odgovorim! DOKTOR Niste, dakle, sigurni ta je najpovojnije za interese porodice? ta vi mislite, gospodine pastore? PASTOR U oba sluaja bie skandala... To nije lako rei. LAURA Ali ako bude kanjen samo zbog nasilja, on moe to isto i kasnije da ponovi. DOKTOR Ako ode u zatvor, bie uskoro puten. Bilo bi, dakle, za obe strane najkorisnije da postupimo s njim kao sa umobolnikom. Gde je dadilja? LAURA Kako? DOKTOR Ona treba da navue bolesniku ludaku koulju posle mog razgovora s njim i kad budem dao takvo nareenje. Ne pre! Ostavo sam napolju tu odeu (izlazi u hodnik i vraa se s poveim paketom). Budite tako dobri i zamolite dadilju da doe. (Laura zazvoni). PASTOR Strano, strano! ESTA SLIKA Preanji. Dadilja (stupa na sredinu izmeu Doktora i Laure) DOKTOR (raspakiva na stolu u sredini ludaku koulju) Gledajte. Tu je, ovu koulju treba neprimetno da navuete kapetanu od pozadi, kad ja naem da je neophodno, kako bi se spreila nova nasilja. Kao to vidite, ima vrlo dugake rukave da bi se onemoguili pokreti. Vezuje se na leima. Ove su dva remena sa kopama kojima ete ga onda privezati za naslon od stolice ili sok, kako ve budete mogli. Hoete li to da uinite? DADILJA Ne, gospodine doktore, ne mogu, ne mogu! LAURA Zato to sami ne uinite, gospodine doktore? DOKTOR Jer je bolesnik nepoverljiv prema meni. Vi biste, milostiva gospoo, bili prvi duni da to uinite, ali se bojim da je nepoverljiv i prema vama. LAURA (ini jedan pritajen pokret) DOKTOR Moda vi, gospodine pastore... PASTOR Ne, hvala vam najlepe na tome! SEDMA SLIKA Predanji. Nejd (ulazi) LAURA Je li odmah poslao pismo? NEJD Na zapovest, gospoo kapetanice! DOKTOR A vi ste, Nejde! Poznate su vam prilike ove i znate da je gospodin kapetan umobolan. Morate nam pomoi oko bolesnika. NEJD Ako mogu da uinim neto za gospodina kapetana, uiniu vrlo rado.

DOKTOR Treba da mu navuete koulju... DADILJA Ne, on ne sme ni da ga dirne; Nejd ne sme da mu priini nikakav bol. Radije u ja to uiniti, neno, sasvim neno! Nejd moe da eka kraj vrata i da mi pomogne, ako bude potrebno... da, to moe. (uju se udarci u tapecirana vrata). DOKTOR Evo ga! Poloite koulju na stolicu (pokazuje jednu stolicu kraj stola u sredini), pokrijte je nekom maramom i izaite svi; doekaemo ga gospodin pastor i ja, jer vrata nee dugo izdrati. Tako, molim vas, idite! DADILJA (izvravajui doktorov nalog, odlazi levo) Isuse, smiluj nam se. LAURA (zakljuava sekreter i odlazi levo) NEJD (odlazi kroz sredinu) DOKTOR i PASTOR (povlae se na levu stranu, gledajui u tapecirana vrata. Tapecirana se vrata provalie, stolica odlete na patos, kvaka opusti) OSMA SLIKA KAPETAN (ulazi sa gomilom knjiga pod pazuhom. Doktor i Pastor su u pozadini. Sputa knjige na sto) Evo, itajte, tu pie u ovim knjigama. Nisam, dakle, lud. Evo pie u Odiseji, prvo pevanje, stih 215. strana 6. Telemah razgovara s Atinom: Moja mati tvrdi da je on moj otac; ali ja sam ne znam, jer jo niko nije znao svoje poreklo. Ta Telemahova sumnja odnosi se na Penelopu, najestitiju od svih ena. Zgodno! Zar ne? A evo ove prorok Jezekijel: Budala veli: gle, evo to mi je otac, ali ko moe da zna ija su ga bedra zaela. To je valjda jasno. ta ima jo? Istorija ruske literature od Merzljakova: Aleksandar Pukin, najvei ruski pesnik, pre je umro postepeno ubijan sve eim glasinama o neveri svoje ene nego od metka kojim je pogoen u grudi prilikom nekog dvoboja. Na samrtnikoj postelji se kleo da je ona nevina. Magarac! Magarac! Kako se mogao kleti! Sad ujte ta nalazim u svojim knjigama (okree se na levo i spazi oba gospodina). Ah, gle, Jona, ti si ove? I naravno vi, gospodine doktore. Jeste li uli ta sam jedanput odgovoro onoj engleskoj dami koja se poalila da Irci imaju obiaj da svojim enama bacaju u lice upaljene lampe? - Boe, kakve ene, rekao sam ja. - ene? proaputala je ona. - Da, naravno, odgovorio sam. Kad ve doe do toga da mukarac, mukarac koji je enu voleo i oboavao, zgrabi upaljenu lampu i tresne joj u lice, onda znamo dosta. PASTOR ta znamo? KAPETAN Nita. Ne znamo uopte nita, samo verujemo, zar ne, Jona? Verujemo i onda postajemo blaeni. Da, tako je. Ne, ja znam da nas naa vera ini zlosrenim. To ja znam! DOKTOR Gospodine kapetane! KAPETAN Mir! Neu da govorim s vama; neu da sluam kako telefonirate o onome to se tamo brblja. Tamo. Znate ve. uj, Jona, veruje li ti da si otac svoje dece? Seam se, imali ste kunog uitelja, lepih oiju, i govorkalo se o njemu. PASTOR Adolfe! uvaj se! KAPETAN Pipni ispod perike, prijatelju, napipae tamo dve voruge. Due mi, ini mi se pobledeo je! Da, da, brbljaju samo, gospode boe, tako mnogo brbljaju. A mi muevi, mi smo tako smeni gadovi. Zar ne, gospodine doktore? Kako stoji s vaom branom posteljom? Niste li vi u kui imali nekog porunika, ta? ekajte, da se setim. Zvao se... (ane doktoru neto na uho) Gledajte, i on je pobledeo! Ne ljutite se samo! Ona je mrtva i sahranjena; a to je bilo ne moe vie da se zbrie! A ja sam ga poznavao i on je sad...

pogledajte me gospodine doktore! - Ne, pravo u oi - dragonski major! Neka me avo odnese ako i on nema rogove! DOKTOR (uvreeno) Gospodine kapetane, ne biste li govorili o drugim stvarima? KAPETAN Vidite li? Odmah hoe da se govori o drugim stvarima kad ja ponem o rogovima. PASTOR Zna li, dragi urae, da si duevno bolestan? KAPETAN Da, znam vrlo dobro. Ali kad bih se malo vie pozabavio vaim okrunjenim mozgovima, mogao bih i vas uskoro da stavim pod klju. Ja sam poludeo, ali kako je dolo do toga? O tome ne vodite rauna i o tome niko ne vodi rauna! Hoete sad da govorimo o drugim stvarima (uzima sa stola na sredini album sa fotografijama) Isuse, to je moje dete! Moje? Ne moemo to da znamo. Znate i ta treba uiniti da bi se to znalo? Prvo, venati se, radi drutvenog ugleda; onda se odmah razvesti i iveti sa enom u ljubavnom odnosu; posle usvojiti dete. Mu bi bar bio siguran da je to njegovo posvoje. Zar nemam pravo? Ali ta mi to vredi sada? ta mi vredi kad ste mi oteli moju misao o venosti, ta mi vrede nauke i filozofija kad nemam radi ega da ivim, ta e mi ivot kad nemam asti? Nakalemio sam na tue stablo svoju desnu ruku, pola svog mozga, pola svoje kimene modine, jer sam mislo da e srasti i spojiti se u savrenije drvo; ali nae neko i noem presee drvo ispod kalema i sad sam samo pola drveta; druga polovina raste dalje sa mojom rukom, sa pola moga mozga, dok ja venem i umirem, jer sam ostao bez svojih najboljih delova. Sad hou da umrem. Radite sa mnom ta hoete. Mene vie nema! (On se svali na jednu stolicu kraj stola pored sofe) DOKTOR (apue neto pastoru, odlaze u sobu levo) BERTA (dolazi odmah otuda) DEVETA SLIKA Kapetan. Berta KAPETAN (sedi skrhan za stolom kraj sofe) BERTA (prilazi mu) Ti si bolestan, tata? KAPETAN (gleda je ljutito) Ja? BERTA Zna li ta si ucino? Zna li da si bacio lampu na mamu? KAPETAN To sam uinio? BERTA Da, to si uinio! Zamisli da si je povredio! KAPETAN ta bi onda bilo? BERTA Nisi moj otac kad moe tako da govori. KAPETAN (ustaje) ta kae? Nisam tvoj otac? Kako to zna? Ko ti je to rekao? A ko je tvoj otac? Ko? BERTA Ti svakako nisi! KAPETAN I opet, nisam ja! A ko je? Ko? ini mi se da zna. I to moram doiveti da mi ki u lice kae da joj nisam otac! A zna li da time rui svoju majku. Shvata li da je sramota za nju ako je tako!? BERTA Ne govori runo o mami, uje li! KAPETAN Da, sve ste se zaverile protiv mene! I tako ste uvek radile! BERTA Tata! KAPETAN Ne izgovaraj vie tu re! BERTA Tata, tata!

KAPETAN (privlaei je k sebi) Berta, drago, voljeno dete, ti si ipak moje dete! Da, da, ne moe da bude drukije. Tako je! Sve drugo bile su samo bolesne misli, koje je vetar doneo kao kugu i groznicu. Pogledaj me, videu svoju duu u tvojim oima! Ali ja vidim i njenu duu! Ima dve due; voli me jednom a mrzi drugom. A treba da me samo voli! Treba da ima samo jednu duu, inae nee nai mira, a ni ja. Treba da ima samo jednu misao, koja je dete moje misli, treba da ima samo jednu volju, moju volju. BERTA Neu! Hou da budem ja sama. KAPETAN To ne sme. Vidi, ja sam ljudoer i ja u te poderati. Tvoja je mati htela mene da podere, ali nije uspela. Ja sam Saturn koji je jeo svoju decu jer su mu prorekli da e inae ona pojesti njega. derati ili biti poderan! To je pitanje! Ako ja tebe ne poderem, poderae ti mene, i ve si mi pokazala zube. Ali ne boj se, voljeno moje dete. Neu ti priiniti bola! (Prilazi ka zbirci oruja i skida jedan revolver.) BERTA (pokuava da pobegne) Upomo, mama, upomo, hoe da me ubije! DESETA SLIKA Preanji. Dadilja (ulazi) DADILJA Gospodine Adolfe, ta je to? KAPETAN (ispituje revalver) Jesi li ti izvadila metke? DADILJA Jesam. Odloila sam ih, ali sednite samo i budite mirni; tada u vam ih ponovo doneti. (Uhvati kapetana za ruku i posadi ga na stolicu, desno od stola u sredini gde se on tupo smiri. Onda ona donese ludaku kotilju i stane iza stolice na kojoj sedi kapetan.) BERTA (odunja se na vrata levo) JEDANAESTA SLIKA Kapetan. Dadilja. DADILJA Gospodine Adolfe, seate li se jo kako ste bili moje milo detence i kako sam vas svako vee pokrivala i sa vama se molila dragom bogu da vas titi? I seate li se jo kako sam nou ustajala i davala vam da pijete; seate li se kako sam palila svetlost i priala vam lepe prie kad ste sanjali rune sne i niste mogli da spavate? Seate li se jo toga, gospodine Adolfe? KAPETAN Govori dalje, Margaret. To prija mojoj glavi! Govori dalje! DADILJA Da, ali morate da sluate. Seate li se jo kako je mali Adolf jednom uzeo veliki kuhinjski no da bi izdeljao amac i kako sam ja nala i kako sam morala da mi taj no izmamim. On je bio nerazumno dete i zbog toga smo morali da ga zavaramo, jar nije verovao da mu dobro maslimo. Rekla sam, daj mi zmiju, jer e te ujesti! I gle, on je ispusto no! (Uzima kapetanu revolver iz ruke) A kad je trebalo da se obue a on to nije hteo, onda sam ga nagovarala i govorila mu da treba da navue pozilaeni kaput i da bude kao princ obuen. A zatim sam uzimala mali jelei od zelene vune, stavljala ga ispred njega i govorila: unutra s obema ruicama! Pa sam govorila: sad budi miran da je pozadi zakopani (navukla mu je za to vreme ludaku koulju) A onda sam govorila: sad ustani i lepo se proetaj po sobi da vidim kako ti stoji... (vodi ga ma desno ka sofi) I onda sam rekla: sad treba da legne. KAPETAN ta kae? Treba da legne kad se obukao! Prokleta enturao! ta si to

uradila sa mnom? (Pokuava da se oslobodi) O ti avolski lukava eno! Ko bi mislo da si tako pametna! (Legne na sofu) Biti uhvaen, vezan, prevaren, a ne mogu umreti! DADILJA Oprostite mi, gospodine Adolfe, oprostite mi, ali htela sam spreiti da ubijete dete! KAPETAN Zato me nisi pustila da je ubijem? ivot je pakao, a smrt carstvo nebesko, a deci je mesto na nebu. DADILJA ta vi znate o onome ta e biti posle smrti?! KAPETAN Jedino to i znamo, a o ivotu ne znamo nita! O, da se to moe znati u samom poetku! DADILJA Gospodine Adofle! Priklonite svoje tvrdo srce i molite milost u boga, jer jo nije dockan. Nije bio dockan ni za razbojnika na krstu, jer Spasitelj mu ree: jo danas e biti sa mnom u raju! KAPETAN Ve grake nad leinom, stara vrano! DADILJA (vadi molitvenik iz depa) DVANAESTA SLIKA Preanji. Nejd (ulazi, ostaje u pozadini) KAPETAN Izbaci ovu enturau! Hoe da me ubije svojim molitvenikom. Baci je kroz prozor, ili kroz dimnjak, ili kuda hoe! NEJD (posmatra dadilju) Bog neka bude milostiv, gospodine kapetane, ali ne mogu. Zaista ne mogu. est mukih da je, vrlo rado, ali enu! KAPETAN Ne moe da savlada jednu enu, he? NEJD Mogu da je savladam, ali eto vidite, udno je to: ne mogu da dignem ruku na enu. KAPETAN Zato udno? Zar ona nije digla ruku na mene? NEJD Da, ali ja ne mogu, gospodine kapetane! To je isto kao da od mene zahtevate da izudaram gospodina pastora. U krvi je to, kao religija! Ne mogu! LAURA (ulazi i daje mijg Nejdu da pae) NEJD (izlazi) TRINAESTA SLIKA Preanji. Laura. KAPETAN Omfalo! Omfalo! Sad se igra tojagom, dok Herkul prede tvoju vunu. LAURA (prilazi ka sofi) Adolfe! Pogledaj me! Veruje da sam ti neprijatelj? KAPETAN Da, verujem. Verujem da ste mi svi neprijatelji! Moja mati, koja nije htela da me rodi jer sam morao da budem roen u bolovima, bila je moj neprijatelj jer je mojim prvim ivotnim klicama uskratila hranu i stvorila od mene upola bogalja. Moja sestra bila mi je neprijatelj jer me je uila da joj moram biti potinjen. Prva ena koju sam zagrlio bila mi je neprijatelj jer mi je dala deset godina bolesti kao nagradu za ljubav koju sam joj poklono. Ki mi je postala neprijatelj kad je trebalo da bira izmeu mene i tebe. A ti, moja ena, ti si bila moj smrtni neprijatelj jer me nisi pustila iz ruku dok nisam klonuo mrtav. LAURA Ne znam da i sam ikad mislila ili smiljala to to misli da inim. Moe biti da je mnome ovladao mrani prohtev da te uklonim kao smetnju; ako u mojim postupcima vidi neki plan, moe biti da je to i bilo, ali ja toga nisam bila svesna. Nikad nisam

razmiljala o dogaajima; oni su klizili po tranicama koje si sam poloio i ja se oseam nevinom pred bogom i svojom saveu, pa ako to i nisam. Tvoje prisustvo uvek mi je titalo srce kao kamen, sve dok srce nije pokualo da strese taj sputavajui teret. Tako se to dogodilo i, ako sam ti nehotei zadala ranu, molim da mi oprosti. KAPETAN Zvui uverijivo! Ali ta mi vredi? I ko je kriv? Moda je kriv duhovni brak. Ranije se ovek enio enom, danas stvara zajednicu s damom koja ima svoje zvanje ili ivi s nekom prijateljicom! I onda prevari kompanjona ii obeasti prijatelja! Gde je ljubav, zdrava, putena ljubav? Umrla je! A potomstvo iz ove ljubavi na akcije, koje su izdate akconarima bez solidarne odgovornosti? Ko je posednik kad doe do sloma? Ko je telesni otac duhovnog deteta? LAURA Tvoja sumnja to se tie detata potpuno je neosnovana. KAPETAN To je ba strano! Da je bar osnovana, imali bismo neki oslonac, neko uporite. Sad su to samo senke koje gmiu po ipraju i proviruju samo da bi se cerile, sad se hvatamo ukotac s vazduhom i pucamo u vetar. Kobna izvesnost podstakla bi nas na otpor i gonila duu i telo da delaju, ali ovako... misli se rasplinjuju u magli, mozak se usijava dok ne izgori! Stavite mi jastuk pod glavu! Pokrite me, hladno mi je! Hladno napodnoljivo! LAURA (skida svoj al i prostire ga preko njega) DADILJA (odlazi po jastuk) LAURA Daj mi ruku prijatelju! KAPETAN Ruku! Koju si mi vezala na lea... Omfalo! Omfalo! Ali oseam tvoj mek al na usnama; topao je i mekan kao tvoja ruka i mirie na vanilu kao tvoja kosa kad si bila mlada! Laura, kad si bila mlada i kad smo etali brezovom umom, punom jagorevine i drozdalija, divno, divno! Pomisli kako je ivot bio lep i kakav je onda postao! Ti nisi htela da hude tako, ja nisam hteo, a ipak se tako dogodilo. Ko, dakle, ima mo nad ivotom? LAURA Bog jedini... KAPETAN Ali bog rata! Ili jo pre boginja! Skloni tu maku to lei na meni! Skloni je! DADILJA (donosi jastuk i sklanja al) KAPETAN Da mi moj injel, pokri me njime! DADILJA (skida injel s iviluka i pokriva ga) KAPETAN Ah, moja tvrda lavlja koa koju si mi htela oteti! Omfalo! Omfalo! Lukava eno, prijateljice mira, koja si izmislila razoruanje! Probudi se, Herkule, pre nego to ti oduzmu tojagu! Hoe da nam na prevaru uzme nae oruje i uveri nas da je ono samo ukras. Ne, ti, elik je to bo, pre nego to postade ukras. Nekada je kova kovao muradire, a sad ih ije kroja! Omfalo! Omfalo! Sirovu snagu pobedila je lukava namo; pljujem na tebe satanska eno i proklinjem rod tvoj (uspravija se da pljune ali klone na sofu) Kakav si mi jastuk dala, Margaret? Tako je tvrd i hladan, tako hladan. Hodi, sedni do mene na stolicu. Tako. Daj da poloim glavu u tvoje krilo. Tako. Tako je toplo! Nagni se da osetim tvoje grudi... O, slatko je spavati na enskim grudima, na grudima majke ili ljubavnice; pa ipak najslae je na majinim grudima. LAURA Hoe li da vidi svoje dete, Adolfe? Reci. KAPETAN Moje dete? Mukarac nema dece, samo ene dobijaju decu, zato je njihova budunost, kad mi bez dece umremo. O boe, ti koji tako voli decu! DADILJA ujete li, moli se bogu! KAPETAN Ne, tebi se molim, da me uljulja u san jer sam umoran, tako umoran! Laku

no, Margaret, i blagosovena bila meu enama! (Uspravilja se, ali s krikom pada u dadiljino krilo.) ETRNAESTA SLIKA Dadilja. Laura (odlazi levo i zove doktora, koji dolazi s pastorom). Zatim Berta LAURA Pomozite nam, doktore, ako nije kasno. Gledajte, ne die vie! DOKTOR (ispituje bolesnikov puls) Udarila ga je kap! PASTOR Je li mrtav? DOKTOR Ne, moe jo da oivi, ali kako e to biti, ne znamo. PASTOR Najpre smrt, a ona suenje... DOKTOR Nikakvo suenje! I nikakva optuba! Vi koji verujete da bog upravlja ljudskim sudbinama mogli biste da mu izloite ovaj sluaj. DADILJA Ah, gospodine pastore, u poslednjem asu pomolio se bogu! PASTOR (Lauri) Je li istina? LAURA Istina je! DOKTOR Ako je tako, a ne znam uzroka ni tome ni ovoj bolesti, onda je mojoj vetini kraj. Pokuajte sad vi svoje, gospodine pastore! LAURA Je li to sve to imate da kaete kraj ove samrtnike postelje, gospodine doktore? DOKTOR Sve! Vie ne znam! Ko zna vie, neka govori! BERTA (ulazi s leva, hitro k majci) Mama! Mama! LAURA Moje dete! Moje roeno dete! PASTOR Amen!