INTERPRETAO DE TEXTOS EM ESPANHOL Como a leitura e a interpretao de textos caem sempre nas provas de lngua estrangeira, trouxe algumas

dicas sobre como interpretar textos em espanhol, embora saibamos que interpretar um texto algo muito subjetivo, que depende do que cada um entenda e tire como mensagem do texto que leu. Mas quando o texto em uma lngua diferente da nossa lngua materna preciso ter mais cautela ao l-lo e interpret-lo, principalmente se o texto for em espanhol, onde os falsos amigos s vezes nos pregam peas... No existe uma regra especifica para se interpretar textos. Cada pessoa tem o seu mtodo: uns lem o texto todo e depois respondem s questes. Outros preferem ir direto para as questes e depois voltar ao texto para encontrar a resposta. O importante entender o que o texto quer dizer e escolher a melhor alternativa para as questes. Bem, agora seguem algumas dicas para vocs, de acordo com a metodologia que cada candidato tem na hora de fazer provas: 01.Ler o texto e as questes com calma. 02.Ao encontrar palavras desconhecidas, grifem-as, pois elas podem ser a chave para soluo de alguma questo. 03.Tentar entender as mensagens subliminares que o texto d. 04.Voltar ao texto, quando for preciso, para escolher qual a melhor alternativa. Marquem o pargrafo onde vocs acham que est a resposta com uma chave ou um colchete. 05.Lembrar que no texto est a opinio do autor e no a sua. 06.Ler com ateno o enunciado da questo; ver o que a questo pede. As bancas s vezes colocam pegadinhas nas perguntas. Atentar para as palavras: subrayada (sublinhada) / hueco (espao) / con excepcin de (com exceo de)/ en negrita ( em negrito)/ sealado ( assinalado) / palabra destacada del texto / correcta / incorrecta. 07.Ateno com os falsos amigos. Isso importantssimo!!! No se deixem levar pelas aparncias das palavras. Nem tudo o que parece em espanhol igual em portugus e vice-versa. 08.Na dvida entre duas alternativas, escolham a que parecer mais completa, mais condizente com o texto. 09.Ao ler o texto, se fixem tambm nos advrbios, conjunes, preposies e as famosas expresses idiomticas - fazem toda a diferena no contexto textual. 10.As palavras-chave do enunciado das questes costumam ser: - segn el texto = segundo o texto - en el texto se dice que = no texto diz que - de acuerdo con el texto = de acordo com o texto - la expresin -------- tiene el sentido de - la expresin -------- significa - la expresin ----- se refiere a

www.editoraferreira.com.br

Marise Zappa

- en el texto la palabra ---- se puede sustituir (substituir) por - en el texto la locucin ---- tiene valor de - en el contexto del texto la palabra tiene el sentido de - hay equivalencia semntica entre la expresin _____ e ____ - segn el texto es correcto afirmar que - tras leer las afirmaciones del texto uno concluye que = depois de ler as afirmaes do texto se conclui que - la idea central de los dos primeros prrafos del texto es = a ideia central dos dois primeiros pargrafos do texto

Leiam tambm textos em espanhol on line, sempre com um dicionrio ao lado; se no entender o que a palavra significa fica difcil, s vezes, entender o que o texto quer dizer. Marise Zappa

www.editoraferreira.com.br

Marise Zappa