CONVENO SOBRE OS DIREITOS DAS PESSOAS COM DEFICINCIA Prembulo Os Estados Partes na presente Conveno: a) Relembrando os princpios proclamados

na Carta das Naes Unidas, que reconhecem a dignidade e o valor inerente a todos os membros da famlia humana e os seus direitos iguais e inalienveis como base para a fundao da liberdade, justia e paz no mundo; b) Reconhecendo que as Naes Unidas, na Declarao Universal dos Direitos do Homem e nos Tratados Internacionais sobre Direitos Humanos, proclamaram e acordaram que toda a pessoa tem direito a todos os direitos e liberdades neles consignados, sem distino de qualquer natureza; c) Reafirmando a universalidade, indivisibilidade, interdependncia e correlao de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais e a necessidade de garantir s pessoas com deficincias o seu pleno gozo sem serem alvo de discriminao; d) Relembrando o Pacto Internacional sobre os Direitos Econmicos, Sociais e Culturais, o Pacto Internacional sobre Direitos Civis e Polticos, a Conveno Internacional sobre a Eliminao de todas as formas de Discriminao Racial, a Conveno sobre a Eliminao de Todas as Formas de Discriminao contra Mulheres, a Conveno contra a Tortura e outras penas ou tratamentos cruis, desumanos ou degradantes, a Conveno sobre os Direitos da Criana e a Conveno Internacional sobre a Proteco dos Direitos de Todos os Trabalhadores Migrantes e dos Membros das suas Famlias; e) Reconhecendo que a deficincia um conceito em evoluo e que a deficincia resulta da interaco entre pessoas com incapacidades e barreiras comportamentais e ambientais que impedem a sua participao plena e efectiva na sociedade em condies de igualdade com as outras pessoas; f) Reconhecendo a importncia dos princpios e das orientaes polticas constantes do Programa Mundial de Aco relativo s Pessoas com Deficincia e das Normas sobre a Igualdade de Oportunidades para Pessoas com Deficincia na influncia da promoo, formulao e avaliao das polticas, planos, programas e aces a nvel nacional, regional e internacional para continuar a criar igualdade de oportunidades para as pessoas com deficincias; g) Acentuando a importncia da integrao das questes de deficincia como parte integrante das estratgias relevantes do desenvolvimento sustentvel; h) Reconhecendo tambm que a discriminao contra qualquer pessoa com base na deficincia uma violao da dignidade e valor inerente pessoa humana; i) Reconhecendo ainda a diversidade de pessoas com deficincia; j) Reconhecendo a necessidade de promover e proteger os direitos humanos de todas as pessoas com deficincia, incluindo aquelas que desejam um apoio mais intenso; k) Preocupados que, apesar destes vrios instrumentos e esforos, as pessoas com deficincia continuam a deparar-se com barreiras na sua participao enquanto membros iguais da sociedade e violaes dos seus direitos humanos em todas as partes do mundo; l) Reconhecendo a importncia da cooperao internacional para melhorar as condies de vida das pessoas com deficincia em cada pas, em particular nos pases em desenvolvimento; m) Reconhecendo as valiosas contribuies existentes e potenciais feitas pelas pessoas com deficincia para o bem-estar geral e diversidade das suas comunidades e que a promoo do pleno gozo pelas pessoas com deficincia dos seus direitos humanos e

liberdades fundamentais e a plena participao por parte das pessoas com deficincia iro resultar num sentido de pertena reforado e em vantagens significativas no desenvolvimento humano, social e econmico da sociedade e na erradicao da pobreza; n) Reconhecendo a importncia para as pessoas com deficincia da sua autonomia e independncia individual, incluindo a liberdade de fazerem as suas prprias escolhas; o) Considerando que as pessoas com deficincia devem ter a oportunidade de estar activamente envolvidas nos processos de tomada de deciso sobre polticas e programas, incluindo aqueles que directamente lhes digam respeito; p) Preocupados com as difceis condies que as pessoas com deficincia se deparam, as quais esto sujeitas a mltiplas ou agravadas formas de discriminao com base na raa, cor, sexo, lngua, religio, convices polticas ou de outra natureza, origem nacional, tnica, indgena ou social, patrimnio, nascimento, idade ou outro estatuto; q) Reconhecendo que as mulheres e raparigas com deficincia esto muitas vezes sujeitas a maior risco de violncia, leses ou abuso, negligncia ou tratamento negligente, maus tratos ou explorao, tanto dentro como fora do lar; r) Reconhecendo que as crianas com deficincia devem ter pleno gozo de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais, em condies de igualdade com as outras crianas e relembrando as obrigaes para esse fim assumidas pelos Estados Partes na Conveno sobre os Direitos da Criana; s) Salientando a necessidade de incorporar uma perspectiva de gnero em todos os esforos para promover o pleno gozo dos direitos humanos e liberdades fundamentais pelas pessoas com deficincia; t) Realando o facto de que a maioria das pessoas com deficincia vivem em condies de pobreza e, a este respeito, reconhecendo a necessidade crtica de abordar o impacto negativo da pobreza nas pessoas com deficincia; u) Tendo em mente que as condies de paz e segurana baseadas no pleno respeito pelos objectivos e princpios constantes na Carta das Naes Unidas e a observncia dos instrumentos de direitos humanos aplicveis so indispensveis para a total proteco das pessoas com deficincia, em particular durante conflitos armados e ocupao estrangeira; v) Reconhecendo a importncia da acessibilidade ao ambiente fsico, social, econmico e cultural, sade e educao e informao e comunicao, ao permitir s pessoas com deficincia o pleno gozo de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais; w) Compreendendo que o indivduo, tendo deveres para com os outros indivduos e para com a comunidade qual ele ou ela pertence, tem a responsabilidade de se esforar por promover e observar os direitos consignados na Carta Internacional dos Direitos Humanos; x) Convictos que a famlia a unidade de grupo natural e fundamental da sociedade e que tem direito proteco pela sociedade e pelo Estado e que as pessoas com deficincia e os membros da sua famlia devem receber a proteco e assistncia necessrias para permitir s famlias contriburem para o pleno e igual gozo dos direitos das pessoas com deficincia; y) Convictos que uma conveno internacional abrangente e integral para promover e proteger os direitos e dignidade das pessoas com deficincia ir dar um significativo contributo para voltar a abordar a profunda desvantagem social das pessoas com deficincias e promover a sua participao nas esferas civil, poltica, econmica, social e cultural com oportunidades iguais, tanto nos pases em desenvolvimento como nos desenvolvidos; acordaram o seguinte:

Artigo 1. Objecto O objecto da presente Conveno promover, proteger e garantir o pleno e igual gozo de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais por todas as pessoas com deficincia e promover o respeito pela sua dignidade inerente. As pessoas com deficincia incluem aqueles que tm incapacidades duradouras fsicas, mentais, intelectuais ou sensoriais, que em interaco com vrias barreiras podem impedir a sua plena e efectiva participao na sociedade em condies de igualdade com os outros. Artigo 2. Definies Para os fins da presente Conveno: Comunicao inclui linguagem, exibio de texto, braille, comunicao tctil, caracteres grandes, meios multimdia acessveis, assim como modos escrito, udio, linguagem plena, leitor humano e modos aumentativo e alternativo, meios e formatos de comunicao, incluindo tecnologia de informao e comunicao acessvel; Linguagem inclui a linguagem falada e lngua gestual e outras formas de comunicao no faladas; Discriminao com base na deficincia designa qualquer distino, excluso ou restrio com base na deficincia que tenha como objectivo ou efeito impedir ou anular o reconhecimento, gozo ou exerccio, em condies de igualdade com os outros, de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais no campo poltico, econmico, social, cultural, civil ou de qualquer outra natureza. Inclui todas as formas de discriminao, incluindo a negao de adaptaes razoveis; Adaptao razovel designa a modificao e ajustes necessrios e apropriados que no imponham uma carga desproporcionada ou indevida, sempre que necessrio num determinado caso, para garantir que as pessoas com incapacidades gozam ou exercem, em condies de igualdade com as demais, de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais; Desenho universal designa o desenho dos produtos, ambientes, programas e servios a serem utilizados por todas as pessoas, na sua mxima extenso, sem a necessidade de adaptao ou desenho especializado. Desenho universal no dever excluir os dispositivos de assistncia a grupos particulares de pessoas com deficincia sempre que seja necessrio. Artigo 3. Princpios gerais Os princpios da presente Conveno so: a) O respeito pela dignidade inerente, autonomia individual, incluindo a liberdade de fazerem as suas prprias escolhas, e independncia das pessoas; b) No discriminao; c) Participao e incluso plena e efectiva na sociedade; d) O respeito pela diferena e aceitao das pessoas com deficincia como parte da diversidade humana e humanidade; e) Igualdade de oportunidade; f) Acessibilidade; g) Igualdade entre homens e mulheres; h) Respeito pelas capacidades de desenvolvimento das crianas com deficincia e respeito pelo direito das crianas com deficincia a preservarem as suas identidades. Artigo 4. Obrigaes gerais

1 - Os Estados Partes comprometem-se a assegurar e promover o pleno exerccio de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais para todas as pessoas com deficincia sem qualquer discriminao com base na deficincia. Para este fim, os Estados Partes comprometem-se a: a) Adoptar todas as medidas legislativas, administrativas e de outra natureza apropriadas com vista implementao dos direitos reconhecidos na presente Conveno; b) Tomar todas as medidas apropriadas, incluindo legislao, para modificar ou revogar as leis, normas, costumes e prticas existentes que constituam discriminao contra pessoas com deficincia; c) Ter em considerao a proteco e a promoo dos direitos humanos das pessoas com deficincia em todas as polticas e programas; d) Abster-se de qualquer acto ou prtica que seja incompatvel com a presente Conveno e garantir que as autoridades e instituies pblicas agem em conformidade com a presente Conveno; e) Tomar todas as medidas apropriadas para eliminar a discriminao com base na deficincia por qualquer pessoa, organizao ou empresa privada; f) Realizar ou promover a investigao e o desenvolvimento dos bens, servios, equipamento e instalaes desenhadas universalmente, conforme definido no artigo 2. da presente Conveno o que dever exigir a adaptao mnima possvel e o menor custo para satisfazer as necessidades especficas de uma pessoa com deficincia, para promover a sua disponibilidade e uso e promover o desenho universal no desenvolvimento de normas e directrizes; g) Realizar ou promover a investigao e o desenvolvimento e promover a disponibilizao e uso das novas tecnologias, incluindo as tecnologias de informao e comunicao, meios auxiliares de mobilidade, dispositivos e tecnologias de apoio, adequados para pessoas com deficincia, dando prioridade s tecnologias de preo acessvel; h) Disponibilizar informao acessvel s pessoas com deficincia sobre os meios auxiliares de mobilidade, dispositivos e tecnologias de apoio, incluindo as novas tecnologias assim como outras formas de assistncia, servios e instalaes de apoio; i) Promover a formao de profissionais e tcnicos que trabalham com pessoas com deficincias nos direitos reconhecidos na presente Conveno para melhor prestar a assistncia e servios consagrados por esses direitos. 2 - No que respeita aos direitos econmicos, sociais e culturais, cada Estado Parte compromete-se em tomar medidas para maximizar os seus recursos disponveis e sempre que necessrio, dentro do quadro da cooperao internacional, com vista a alcanar progressivamente o pleno exerccio desses direitos, sem prejuzo das obrigaes previstas na presente Conveno que so imediatamente aplicveis de acordo com o direito internacional. 3 - No desenvolvimento e implementao da legislao e polticas para aplicar a presente Conveno e em outros processos de tomada de deciso no que respeita a questes relacionadas com pessoas com deficincia, os Estados Parte devem consultarse estreitamente e envolver activamente as pessoas com deficincias, incluindo as crianas com deficincia, atravs das suas organizaes representativas. 4 - Nenhuma disposio da presente Conveno afecta quaisquer disposies que sejam mais favorveis realizao dos direitos das pessoas com deficincia e que possam figurar na legislao de um Estado Parte ou direito internacional em vigor para esse Estado. No existir qualquer restrio ou derrogao de qualquer um dos direitos humanos e liberdades fundamentais reconhecidos ou em vigor em qualquer Estado Parte na presente Conveno de acordo com a lei, convenes, regulamentos ou costumes

com o pretexto de que a presente Conveno no reconhece tais direitos ou liberdades ou que os reconhece em menor grau. 5 - As disposies da presente Conveno aplicam-se a todas as partes dos Estados Federais sem quaisquer limitaes ou excepes. Artigo 5. Igualdade e no discriminao 1 - Os Estados Partes reconhecem que todas as pessoas so iguais perante e nos termos da lei e que tm direito, sem qualquer discriminao, a igual proteco e benefcio da lei. 2 - Os Estados Partes probem toda a discriminao com base na deficincia e garantem s pessoas com deficincia proteco jurdica igual e efectiva contra a discriminao de qualquer natureza. 3 - De modo a promover a igualdade e eliminar a discriminao, os Estados Partes tomam todas as medidas apropriadas para garantir a disponibilizao de adaptaes razoveis. 4 - As medidas especficas que so necessrias para acelerar ou alcanar a igualdade de facto das pessoas com deficincia no sero consideradas discriminao nos termos da presente Conveno. Artigo 6. Mulheres com deficincia 1 - Os Estados Partes reconhecem que as mulheres e raparigas com deficincia esto sujeitas a discriminaes mltiplas e, a este respeito, devem tomar medidas para lhes assegurar o pleno e igual gozo de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais. 2 - Os Estados Partes tomam todas as medidas apropriadas para assegurar o pleno desenvolvimento, promoo e emancipao das mulheres com o objectivo de lhes garantir o exerccio e gozo dos direitos humanos e liberdades fundamentais consagrados na presente Conveno. Artigo 7. Crianas com deficincia 1 - Os Estados Partes tomam todas as medidas necessrias para garantir s crianas com deficincias o pleno gozo de todos os direitos humanos e liberdades fundamentais em condies de igualdade com as outras crianas. 2 - Em todas as aces relativas a crianas com deficincia, os superiores interesses da criana tm primazia. 3 - Os Estados Partes asseguram s crianas com deficincia o direito de exprimirem os seus pontos de vista livremente sobre todas as questes que as afectem, sendo as suas opinies devidamente consideradas de acordo com a sua idade e maturidade, em condies de igualdade com as outras crianas e a receberem assistncia apropriada deficincia e idade para o exerccio deste direito. Artigo 8. Sensibilizao 1 - Os Estados Partes comprometem-se a adoptar medidas imediatas, efectivas e apropriadas para: a) Sensibilizar a sociedade, incluindo a nvel familiar, relativamente s pessoas com deficincia e a fomentar o respeito pelos seus direitos e dignidade; b) Combater esteretipos, preconceitos e prticas prejudiciais em relao s pessoas com deficincia, incluindo as que se baseiam no sexo e na idade, em todas as reas da vida; c) Promover a sensibilizao para com as capacidades e contribuies das pessoas com deficincia.

2 - As medidas para este fim incluem: a) O incio e a prossecuo efectiva de campanhas de sensibilizao pblica eficazes concebidas para: i) Estimular a receptividade em relao aos direitos das pessoas com deficincia; ii) Promover percepes positivas e maior consciencializao social para com as pessoas com deficincia; iii) Promover o reconhecimento das aptides, mritos e competncias das pessoas com deficincia e dos seus contributos para o local e mercado de trabalho; b) Promover, a todos os nveis do sistema educativo, incluindo em todas as crianas desde tenra idade, uma atitude de respeito pelos direitos das pessoas com deficincia; c) Encorajar todos os rgos de comunicao social a descreverem as pessoas com deficincia de forma consistente com o objectivo da presente Conveno; d) Promover programas de formao em matria de sensibilizao relativamente s pessoas com deficincia e os seus direitos. Artigo 9. Acessibilidade 1 - Para permitir s pessoas com deficincia viverem de modo independente e participarem plenamente em todos os aspectos da vida, os Estados Partes tomam as medidas apropriadas para assegurar s pessoas com deficincia o acesso, em condies de igualdade com os demais, ao ambiente fsico, ao transporte, informao e comunicaes, incluindo as tecnologias e sistemas de informao e comunicao e a outras instalaes e servios abertos ou prestados ao pblico, tanto nas reas urbanas como rurais. Estas medidas, que incluem a identificao e eliminao de obstculos e barreiras acessibilidade, aplicam-se, inter alia, a: a) Edifcios, estradas, transportes e outras instalaes interiores e exteriores, incluindo escolas, habitaes, instalaes mdicas e locais de trabalho; b) Informao, comunicaes e outros servios, incluindo servios electrnicos e servios de emergncia. 2 - Os Estados Partes tomam, igualmente, as medidas apropriadas para: a) Desenvolver, promulgar e fiscalizar a implementao das normas e directrizes mnimas para a acessibilidade das instalaes e servios abertos ou prestados ao pblico; b) Assegurar que as entidades privadas que oferecem instalaes e servios que esto abertos ou que so prestados ao pblico tm em conta todos os aspectos de acessibilidade para pessoas com deficincia; c) Providenciar formao aos intervenientes nas questes de acessibilidade com que as pessoas com deficincia se deparam; d) Providenciar, em edifcios e outras instalaes abertas ao pblico, sinaltica em braille e em formatos de fcil leitura e compreenso; e) Providenciar formas de assistncia humana e ou animal vida e intermedirios, incluindo guias, leitores ou intrpretes profissionais de lngua gestual, para facilitar a acessibilidade aos edifcios e outras instalaes abertas ao pblico; f) Promover outras formas apropriadas de assistncia e apoio a pessoas com deficincias para garantir o seu acesso informao; g) Promover o acesso s pessoas com deficincia a novas tecnologias e sistemas de informao e comunicao, incluindo a Internet; h) Promover o desenho, desenvolvimento, produo e distribuio de tecnologias e sistemas de informao e comunicao acessveis numa fase inicial, para que estas tecnologias e sistemas se tornem acessveis a um custo mnimo. Artigo 10.

Direito vida Os Estados Partes reafirmam que todo o ser humano tem o direito inerente vida e tomam todas as medidas necessrias para assegurar o seu gozo efectivo pelas pessoas com deficincia, em condies de igualdade com as demais. Artigo 11. Situaes de risco e emergncias humanitrias Os Estados Partes tomam, em conformidade com as suas obrigaes nos termos do direito internacional, incluindo o direito internacional humanitrio e o direito internacional dos direitos humanos, todas as medidas necessrias para assegurar a proteco e segurana das pessoas com deficincias em situaes de risco, incluindo as de conflito armado, emergncias humanitrias e a ocorrncia de desastres naturais. Artigo 12. Reconhecimento igual perante a lei 1 - Os Estados Partes reafirmam que as pessoas com deficincia tm o direito ao reconhecimento perante a lei da sua personalidade jurdica em qualquer lugar. 2 - Os Estados Partes reconhecem que as pessoas com deficincias tm capacidade jurdica, em condies de igualdade com as outras, em todos os aspectos da vida. 3 - Os Estados Partes tomam medidas apropriadas para providenciar acesso s pessoas com deficincia ao apoio que possam necessitar no exerccio da sua capacidade jurdica. 4 - Os Estados Partes asseguram que todas as medidas que se relacionem com o exerccio da capacidade jurdica fornecem as garantias apropriadas e efectivas para prevenir o abuso de acordo com o direito internacional dos direitos humanos. Tais garantias asseguram que as medidas relacionadas com o exerccio da capacidade jurdica em relao aos direitos, vontade e preferncias da pessoa esto isentas de conflitos de interesse e influncias indevidas, so proporcionais e adaptadas s circunstncias da pessoa, aplicam-se no perodo de tempo mais curto possvel e esto sujeitas a um controlo peridico por uma autoridade ou rgo judicial competente, independente e imparcial. As garantias so proporcionais ao grau em que tais medidas afectam os direitos e interesses da pessoa. 5 - Sem prejuzo das disposies do presente artigo, os Estados Partes tomam todas as medidas apropriadas e efectivas para assegurar a igualdade de direitos das pessoas com deficincia em serem proprietrias e herdarem patrimnio, a controlarem os seus prprios assuntos financeiros e a terem igual acesso a emprstimos bancrios, hipotecas e outras formas de crdito financeiro, e asseguram que as pessoas com deficincia no so, arbitrariamente, privadas do seu patrimnio. Artigo 13. Acesso justia 1 - Os Estados Partes asseguram o acesso efectivo justia para pessoas com deficincia, em condies de igualdade com as demais, incluindo atravs do fornecimento de adaptaes processuais e adequadas idade, de modo a facilitar o seu papel efectivo enquanto participantes directos e indirectos, incluindo na qualidade de testemunhas, em todos os processos judiciais, incluindo as fases de investigao e outras fases preliminares. 2 - De modo a ajudar a garantir o acesso efectivo justia para as pessoas com deficincia, os Estados Partes promovem a formao apropriada para aqueles que trabalhem no campo da administrao da justia, incluindo a polcia e o pessoal dos estabelecimentos prisionais. Artigo 14. Liberdade e segurana da pessoa

1 - Os Estados Partes asseguram que as pessoas com deficincia, em condies de igualdade com as demais: a) Gozam do direito liberdade e segurana individual; b) No so privadas da sua liberdade de forma ilegal ou arbitrria e que qualquer privao da liberdade em conformidade com a lei e que a existncia de uma deficincia no dever, em caso algum, justificar a privao da liberdade. 2 - Os Estados Partes asseguram que, se as pessoas com deficincia so privadas da sua liberdade atravs de qualquer processo, elas tm, em condies de igualdade com as demais, direito s garantias de acordo com o direito internacional de direitos humanos e so tratadas em conformidade com os objectivos e princpios da presente Conveno, incluindo o fornecimento de adaptaes razoveis. Artigo 15. Liberdade contra a tortura, tratamento ou penas cruis, desumanas ou degradantes 1 - Ningum ser submetido a tortura ou tratamento ou pena cruel, desumana ou degradante. Em particular, ningum ser sujeito, sem o seu livre consentimento, a experincias mdicas ou cientficas. 2 - Os Estados Partes tomam todas as medidas legislativas, administrativas, judiciais ou outras medidas efectivas para prevenir que as pessoas com deficincia, em condies de igualdade com as demais, sejam submetidas a tortura, tratamento ou penas cruis, desumanas ou degradantes. Artigo 16. Proteco contra a explorao, violncia e abuso 1 - Os Estados Partes tomam todas as medidas legislativas, administrativas, sociais, educativas e outras medidas apropriadas para proteger as pessoas com deficincia, tanto dentro como fora do lar, contra todas as formas de explorao, violncia e abuso, incluindo os aspectos baseados no gnero. 2 - Os Estados Partes tomam tambm todas as medidas apropriadas para prevenir todas as formas de explorao, violncia e abuso, assegurando, inter alia, as formas apropriadas de assistncia sensvel ao gnero e idade e o apoio s pessoas com deficincia e suas famlias e prestadores de cuidados, incluindo atravs da disponibilizao de informao e educao sobre como evitar, reconhecer e comunicar situaes de explorao, violncia e abuso. Os Estados Partes asseguram que os servios de proteco tm em conta a idade, gnero e deficincia. 3 - De modo a prevenir a ocorrncia de todas as formas de explorao, violncia e abuso, os Estados Partes asseguram que todas as instalaes e programas concebidos para servir as pessoas com deficincias so efectivamente vigiados por autoridades independentes. 4 - Os Estados Partes tomam todas as medidas apropriadas para promover a recuperao e reabilitao fsica, cognitiva e psicolgica, assim como a reintegrao social das pessoas com deficincia que se tornem vtimas de qualquer forma de explorao, violncia ou abuso, incluindo da disponibilizao de servios de proteco. Tal recuperao e reintegrao devem ter lugar num ambiente que favorea a sade, bemestar, auto-estima, dignidade e autonomia da pessoa e ter em conta as necessidades especficas inerentes ao gnero e idade. 5 - Os Estados Partes adoptam legislao e polticas efectivas, incluindo legislao e polticas centradas nas mulheres e crianas, para garantir que as situaes de explorao, violncia e abuso contra pessoas com deficincia so identificadas, investigadas e, sempre que apropriado, julgadas. Artigo 17. Proteco da integridade da pessoa

Toda a pessoa com deficincia tem o direito ao respeito pela sua integridade fsica e mental em condies de igualdade com as demais. Artigo 18. Liberdade de circulao e nacionalidade 1 - Os Estados Partes reconhecem os direitos das pessoas com deficincia liberdade de circulao, liberdade de escolha da sua residncia e nacionalidade, em condies de igualdade com as demais, assegurando s pessoas com deficincia: a) O direito a adquirir e mudar de nacionalidade e de no serem privadas da sua nacionalidade de forma arbitrria ou com base na sua deficincia; b) Que no so privadas, com base na deficincia, da sua capacidade de obter, possuir e utilizar documentao da sua nacionalidade e outra documentao de identificao, ou de utilizar processos relevantes tais como procedimentos de emigrao, que possam ser necessrios para facilitar o exerccio do direito liberdade de circulao; c) So livres de abandonar qualquer pas, incluindo o seu; d) No so privadas, arbitrariamente ou com base na sua deficincia, do direito de entrar no seu prprio pas. 2 - As crianas com deficincia so registadas imediatamente aps o nascimento e tm direito desde o nascimento a nome, a aquisio de nacionalidade e, tanto quanto possvel, o direito de conhecer e serem tratadas pelos seus progenitores. Artigo 19. Direito a viver de forma independente e a ser includo na comunidade Os Estados Partes na presente Conveno reconhecem o igual direito de direitos de todas as pessoas com deficincia a viverem na comunidade, com escolhas iguais s demais e tomam medidas eficazes e apropriadas para facilitar o pleno gozo, por parte das pessoas com deficincia, do seu direito e a sua total incluso e participao na comunidade, assegurando nomeadamente que: a) As pessoas com deficincia tm a oportunidade de escolher o seu local de residncia e onde e com quem vivem em condies de igualdade com as demais e no so obrigadas a viver num determinado ambiente de vida; b) As pessoas com deficincia tm acesso a uma variedade de servios domicilirios, residenciais e outros servios de apoio da comunidade, incluindo a assistncia pessoal necessria para apoiar a vida e incluso na comunidade a prevenir o isolamento ou segregao da comunidade; c) Os servios e instalaes da comunidade para a populao em geral so disponibilizados, em condies de igualdade, s pessoas com deficincia e que estejam adaptados s suas necessidades. Artigo 20. Mobilidade pessoal Os Estados Partes tomam medidas eficazes para garantir a mobilidade pessoal das pessoas com deficincia, com a maior independncia possvel: a) Facilitando a mobilidade pessoal das pessoas com deficincia na forma e no momento por elas escolhido e a um preo acessvel; b) Facilitando o acesso das pessoas com deficincia a ajudas mobilidade, dispositivos, tecnologias de apoio e formas de assistncia humana e/ou animal vida e intermedirios de qualidade, incluindo a sua disponibilizao a um preo acessvel; c) Providenciando s pessoas com deficincia e ao pessoal especializado formao em tcnicas de mobilidade; d) Encorajando as entidades que produzem ajudas mobilidade, dispositivos e tecnologias de apoio a terem em conta todos os aspectos relativos mobilidade das pessoas com deficincia.

Artigo 21. Liberdade de expresso e opinio e acesso informao Os Estados Partes tomam todas as medidas apropriadas para garantir que as pessoas com deficincias podem exercer o seu direito de liberdade de expresso e de opinio, incluindo a liberdade de procurar, receber e difundir informao e ideias em condies de igualdade com as demais e atravs de todas as formas de comunicao da sua escolha, conforme definido no artigo 2. da presente Conveno, incluindo: a) Fornecendo informao destinada ao pblico em geral, s pessoas com deficincia, em formatos e tecnologias acessveis apropriados aos diferentes tipos de deficincia, de forma atempada e sem qualquer custo adicional; b) Aceitando e facilitando o uso de lngua gestual, braille, comunicao aumentativa e alternativa e todos os outros meios, modos e formatos de comunicao acessveis e da escolha das pessoas com deficincia nas suas relaes oficiais; c) Instando as entidades privadas que prestam servios ao pblico em geral, inclusivamente atravs da Internet, a prestarem informao e servios em formatos acessveis e utilizveis pelas pessoas com deficincia; d) Encorajando os meios de comunicao social, incluindo os fornecedores de informao atravs da Internet, a tornarem os seus servios acessveis s pessoas com deficincia; e) Reconhecendo e promovendo o uso da lngua gestual. Artigo 22. Respeito pela privacidade 1 - Nenhuma pessoa com deficincia, independentemente do local de residncia ou modo de vida estar sujeita interferncia arbitrria ou ilegal na sua privacidade, famlia, domiclio ou na sua correspondncia ou outras formas de comunicao ou a ataques ilcitos sua honra e reputao. As pessoas com deficincia tm direito proteco da lei contra qualquer dessas interferncias ou ataques. 2 - Os Estados Partes protegem a confidencialidade da informao pessoal, de sade e reabilitao das pessoas com deficincia, em condies de igualdade com as demais. Artigo 23. Respeito pelo domiclio e pela famlia 1 - Os Estados Partes tomam todas as medidas apropriadas e efectivas para eliminar a discriminao contra pessoas com deficincia em todas as questes relacionadas com o casamento, famlia, paternidade e relaes pessoais, em condies de igualdade com as demais, de modo a assegurar: a) O reconhecimento do direito de todas as pessoas com deficincia, que esto em idade nbil, em contrarem matrimnio e a constiturem famlia com base no livre e total consentimento dos futuros cnjuges; b) O reconhecimento dos direitos das pessoas com deficincia a decidirem livre e responsavelmente sobre o nmero de filhos e o espaamento dos seus nascimentos, bem como o acesso a informao apropriada idade, educao em matria de procriao e planeamento familiar e a disponibilizao dos meios necessrios para lhes permitirem exercer estes direitos; c) As pessoas com deficincia, incluindo crianas, mantm a sua fertilidade em condies de igualdade com os outros. 2 - Os Estados Partes asseguram os direitos e responsabilidade das pessoas com deficincia, no que respeita tutela, curatela, guarda, adopo de crianas ou institutos similares, sempre que estes conceitos estejam consignados no direito interno; em todos os casos, o superior interesse da criana ser primordial. Os Estados Partes prestam a

assistncia apropriada s pessoas com deficincia no exerccio das suas responsabilidades parentais. 3 - Os Estados Partes asseguram que as crianas com deficincia tm direitos iguais no que respeita vida familiar. Com vista ao exerccio desses direitos e de modo a prevenir o isolamento, abandono, negligncia e segregao das crianas com deficincia, os Estados Partes comprometem-se em fornecer s crianas com deficincia e s suas famlias, um vasto leque de informao, servios e apoios de forma atempada. 4 - Os Estados Partes asseguram que a criana no separada dos seus pais contra a vontade destes, excepto quando as autoridades competentes determinarem que tal separao necessria para o superior interesse da criana, deciso esta sujeita a recurso contencioso, em conformidade com a lei e procedimentos aplicveis. Em caso algum deve uma criana ser separada dos pais com base numa deficincia quer da criana quer de um ou de ambos os seus pais. 5 - Os Estados Partes, sempre que a famlia directa seja incapaz de cuidar da criana com deficincia, envidam todos os esforos para prestar cuidados alternativos dentro da famlia mais alargada e, quando tal no for possvel, num contexto familiar no seio da comunidade. Artigo 24. Educao 1 - Os Estados Partes reconhecem o direito das pessoas com deficincia educao. Com vista ao exerccio deste direito sem discriminao e com base na igualdade de oportunidades, os Estados Partes asseguram um sistema de educao inclusiva a todos os nveis e uma aprendizagem ao longo da vida, direccionados para: a) O pleno desenvolvimento do potencial humano e sentido de dignidade e auto-estima e ao fortalecimento do respeito pelos direitos humanos, liberdades fundamentais e diversidade humana; b) O desenvolvimento pelas pessoas com deficincia da sua personalidade, talentos e criatividade, assim como das suas aptides mentais e fsicas, at ao seu potencial mximo; c) Permitir s pessoas com deficincia participarem efectivamente numa sociedade livre. 2 - Para efeitos do exerccio deste direito, os Estados Partes asseguram que: a) As pessoas com deficincia no so excludas do sistema geral de ensino com base na deficincia e que as crianas com deficincia no so excludas do ensino primrio gratuito e obrigatrio ou do ensino secundrio, com base na deficincia; b) As pessoas com deficincia podem aceder a um ensino primrio e secundrio inclusivo, de qualidade e gratuito, em igualdade com as demais pessoas nas comunidades em que vivem; c) So providenciadas adaptaes razoveis em funo das necessidades individuais; d) As pessoas com deficincia recebem o apoio necessrio, dentro do sistema geral de ensino, para facilitar a sua educao efectiva; e) So fornecidas medidas de apoio individualizadas eficazes em ambientes que maximizam o desenvolvimento acadmico e social, consistentes com o objectivo de plena incluso. 3 - Os Estados Partes permitem s pessoas com deficincia a possibilidade de aprenderem competncias de desenvolvimento prtico e social de modo a facilitar a sua plena e igual participao na educao e enquanto membros da comunidade. Para este fim, os Estados Partes adoptam as medidas apropriadas, incluindo:

a) A facilitao da aprendizagem de braille, escrita alternativa, modos aumentativos e alternativos, meios e formatos de comunicao e orientao e aptides de mobilidade, assim como o apoio e orientao dos seus pares; b) A facilitao da aprendizagem de lngua gestual e a promoo da identidade lingustica da comunidade surda; c) A garantia de que a educao das pessoas, e em particular das crianas, que so cegas, surdas ou surdas-cegas, ministrada nas lnguas, modo e meios de comunicao mais apropriados para o indivduo e em ambientes que favoream o desenvolvimento acadmico e social. 4 - De modo a ajudar a garantir o exerccio deste direito, os Estados Partes tomam todas as medidas apropriadas para empregar professores, incluindo professores com deficincia, com qualificaes em lngua gestual e/ou braille e a formar profissionais e pessoal tcnico que trabalhem a todos os nveis de educao. Tal formao compreende a sensibilizao para com a deficincia e a utilizao de modos aumentativos e alternativos, meios e formatos de comunicao, tcnicas educativas e materiais apropriados para apoiar as pessoas com deficincia. 5 - Os Estados Partes asseguram que as pessoas com deficincia podem aceder ao ensino superior geral, formao vocacional, educao de adultos e aprendizagem ao longo da vida sem discriminao e em condies de igualdade com as demais. Para este efeito, os Estados Partes asseguram as adaptaes razoveis para as pessoas com deficincia. Artigo 25. Sade Os Estados Partes reconhecem que as pessoas com deficincia tm direito ao gozo do melhor estado de sade possvel sem discriminao com base na deficincia. Os Estados Partes tomam todas as medidas apropriadas para garantir o acesso s pessoas com deficincia aos servios de sade que tenham em conta as especificidades do gnero, incluindo a reabilitao relacionada com a sade. Os Estados Partes devem, nomeadamente: a) Providenciar s pessoas com deficincia a mesma gama, qualidade e padro de servios e programas de sade gratuitos ou a preos acessveis iguais aos prestados s demais, incluindo na rea da sade sexual e reprodutiva e programas de sade pblica dirigidos populao em geral; b) Providenciar os servios de sade necessrios s pessoas com deficincia, especialmente devido sua deficincia, incluindo a deteco e interveno atempada, sempre que apropriado, e os servios destinados a minimizar e prevenir outras deficincias, incluindo entre crianas e idosos; c) Providenciar os referidos cuidados de sade to prximo quanto possvel das suas comunidades, incluindo nas reas rurais; d) Exigir aos profissionais de sade a prestao de cuidados s pessoas com deficincia com a mesma qualidade dos dispensados s demais, com base no consentimento livre e informado, inter alia, da sensibilizao para os direitos humanos, dignidade, autonomia e necessidades das pessoas com deficincia atravs da formao e promulgao de normas deontolgicas para o sector pblico e privado da sade; e) Proibir a discriminao contra pessoas com deficincia na obteno de seguros de sade e seguros de vida, sempre que esses seguros sejam permitidos pelo Direito interno, os quais devem ser disponibilizados de forma justa e razovel; f) Prevenir a recusa discriminatria de cuidados ou servios de sade ou alimentao e lquidos, com base na deficincia. Artigo 26.

Habilitao e reabilitao 1 - Os Estados Partes tomam as medidas efectivas e apropriadas, incluindo atravs do apoio entre pares, para permitir s pessoas com deficincia atingirem e manterem um grau de independncia mximo, plena aptido fsica, mental, social e vocacional e plena incluso e participao em todos os aspectos da vida. Para esse efeito, os Estados Partes organizam, reforam e desenvolvem servios e programas de habilitao e reabilitao diversificados, nomeadamente nas reas da sade, emprego, educao e servios sociais, de forma que estes servios e programas: a) Tenham incio o mais cedo possvel e se baseiem numa avaliao multidisciplinar das necessidades e potencialidades de cada indivduo; b) Apoiem a participao e incluso na comunidade e em todos os aspectos da sociedade, sejam voluntrios e sejam disponibilizados s pessoas com deficincia to prximo quanto possvel das suas comunidades, incluindo em reas rurais. 2 - Os Estados Partes promovem o desenvolvimento da formao inicial e contnua para os profissionais e pessoal tcnico a trabalhar nos servios de habilitao e reabilitao. 3 - Os Estados Partes promovem a disponibilidade, conhecimento e uso de dispositivos e tecnologias de apoio concebidas para pessoas com deficincia que estejam relacionados com a habilitao e reabilitao. Artigo 27. Trabalho e emprego 1 - Os Estados Partes reconhecem o direito das pessoas com deficincia a trabalhar, em condies de igualdade com as demais; isto inclui o direito oportunidade de ganhar a vida atravs de um trabalho livremente escolhido ou aceite num mercado e ambiente de trabalho aberto, inclusivo e acessvel a pessoas com deficincia. Os Estados Partes salvaguardam e promovem o exerccio do direito ao trabalho, incluindo para aqueles que adquirem uma deficincia durante o curso do emprego, adoptando medidas apropriadas, incluindo atravs da legislao, para, inter alia: a) Proibir a discriminao com base na deficincia no que respeita a todas as matrias relativas a todas as formas de emprego, incluindo condies de recrutamento, contratao e emprego, continuidade do emprego, progresso na carreira e condies de segurana e sade no trabalho; b) Proteger os direitos das pessoas com deficincia, em condies de igualdade com as demais, a condies de trabalho justas e favorveis, incluindo igualdade de oportunidades e igualdade de remunerao pelo trabalho de igual valor, condies de trabalho seguras e saudveis, incluindo a proteco contra o assdio e a reparao de injustias; c) Assegurar que as pessoas com deficincia so capazes de exercer os seus direitos laborais e sindicais, em condies de igualdade com as demais; d) Permitir o acesso efectivo das pessoas com deficincia aos programas gerais de orientao tcnica e vocacional, servios de colocao e formao contnua; e) Promover as oportunidades de emprego e progresso na carreira para pessoas com deficincia no mercado de trabalho, assim como auxiliar na procura, obteno, manuteno e regresso ao emprego; f) Promover oportunidades de emprego por conta prpria, empreendedorismo, o desenvolvimento de cooperativas e a criao de empresas prprias; g) Empregar pessoas com deficincia no sector pblico; h) Promover o emprego de pessoas com deficincia no sector privado atravs de polticas e medidas apropriadas, que podero incluir programas de aco positiva, incentivos e outras medidas;

i) Assegurar que so realizadas as adaptaes razoveis para as pessoas com deficincia no local de trabalho; j) Promover a aquisio por parte das pessoas com deficincia de experincia laboral no mercado de trabalho aberto; k) Promover a reabilitao vocacional e profissional, manuteno do posto de trabalho e os programas de regresso ao trabalho das pessoas com deficincia. 2 - Os Estados Partes asseguraro que as pessoas com deficincia no so mantidas em regime de escravatura ou servido e que so protegidas, em condies de igualdade com as demais, do trabalho forado ou obrigatrio. Artigo 28. Nvel de vida e proteco social adequados 1 - Os Estados Partes reconhecem o direito das pessoas com deficincia a um nvel de vida adequado para si prprias e para as suas famlias, incluindo alimentao, vesturio e habitao adequados e a uma melhoria contnua das condies de vida e tomam as medidas apropriadas para salvaguardar e promover o exerccio deste direito sem discriminao com base na deficincia. 2 - Os Estados Partes reconhecem o direito das pessoas com deficincia proteco social e ao gozo desse direito sem discriminao com base na deficincia e tomaro as medidas apropriadas para salvaguardar e promover o exerccio deste direito, incluindo atravs de medidas destinadas a: a) Assegurar s pessoas com deficincia o acesso, em condies de igualdade, aos servios de gua potvel e a assegurar o acesso aos servios, dispositivos e outra assistncia adequados e a preos acessveis para atender s necessidades relacionadas com a deficincia; b) Assegurar s pessoas com deficincia, em particular s mulheres e raparigas com deficincia e pessoas idosas com deficincia, o acesso aos programas de proteco social e aos programas de reduo da pobreza; c) Assegurar s pessoas com deficincia e s suas famlias que vivam em condies de pobreza, o acesso ao apoio por parte do Estado para suportar as despesas relacionadas com a sua deficincia, incluindo a formao, aconselhamento, assistncia financeira e cuidados adequados; d) Assegurar o acesso das pessoas com deficincia aos programas pblicos de habitao; e) Assegurar o acesso igual das pessoas com deficincia a benefcios e programas de aposentao; Artigo 29. Participao na vida poltica e pblica Os Estados partes garantem s pessoas com deficincia os direitos polticos e a oportunidade de os gozarem, em condies de igualdade com as demais pessoas, e comprometem-se a: a) Assegurar que as pessoas com deficincias podem efectiva e plenamente participar na vida poltica e pblica, em condies de igualdade com os demais, de forma directa ou atravs de representantes livremente escolhidos, incluindo o direito e oportunidade para as pessoas com deficincia votarem e serem eleitas, inter alia: i) Garantindo que os procedimentos de eleio, instalaes e materiais so apropriados, acessveis e fceis de compreender e utilizar; ii) Protegendo o direito das pessoas com deficincias a votar, por voto secreto em eleies e referendos pblicos sem intimidao e a concorrerem a eleies para exercerem efectivamente um mandato e desempenharem todas as funes pblicas a

todos os nveis do governo, facilitando o recurso a tecnologias de apoio e s novas tecnologias sempre que se justificar; iii) Garantindo a livre expresso da vontade das pessoas com deficincia enquanto eleitores e para este fim, sempre que necessrio, a seu pedido, permitir que uma pessoa da sua escolha lhes preste assistncia para votar; b) Promovendo activamente um ambiente em que as pessoas com deficincia possam participar efectiva e plenamente na conduo dos assuntos pblicos, sem discriminao e em condies de igualdade com os demais e encorajar a sua participao nos assuntos pblicos, incluindo: i) A participao em organizaes e associaes no governamentais ligadas vida pblica e poltica do pas e nas actividades e administrao dos partidos polticos; ii) A constituio e adeso a organizaes de pessoas com deficincia para representarem as pessoas com deficincia a nvel internacional, nacional, regional e local. Artigo 30. Participao na vida cultural, recreao, lazer e desporto 1 - Os Estados Partes reconhecem o direito de todas as pessoas com deficincia a participar, em condies de igualdade com as demais, na vida cultural e adoptam todas as medidas apropriadas para garantir que as pessoas com deficincia: a) Tm acesso a material cultural em formatos acessveis; b) Tm acesso a programas de televiso, filmes, teatro e outras actividades culturais, em formatos acessveis; c) Tm acesso a locais destinados a actividades ou servios culturais, tais como teatros, museus, cinemas, bibliotecas e servios de turismo e, tanto quanto possvel, a monumentos e locais de importncia cultural nacional. 2 - Os Estados Partes adoptam as medidas apropriadas para permitir s pessoas com deficincia terem a oportunidade de desenvolver e utilizar o seu potencial criativo, artstico e intelectual, no s para benefcio prprio, como tambm para o enriquecimento da sociedade. 3 - Os Estados Partes adoptam todas as medidas apropriadas, em conformidade com o direito internacional, para garantir que as leis que protegem os direitos de propriedade intelectual no constituem uma barreira irracional ou discriminatria ao acesso por parte das pessoas com deficincia a materiais culturais. 4 - As pessoas com deficincia tm direito, em condies de igualdade com os demais, ao reconhecimento e apoio da sua identidade cultural e lingustica especfica, incluindo a lngua gestual e cultura dos surdos. 5 - De modo a permitir s pessoas com deficincia participar, em condies de igualdade com as demais, em actividades recreativas, desportivas e de lazer, os Estados Partes adoptam as medidas apropriadas para: a) Incentivar e promover a participao, na mxima medida possvel, das pessoas com deficincia nas actividades desportivas comuns a todos os nveis; b) Assegurar que as pessoas com deficincia tm a oportunidade de organizar, desenvolver e participar em actividades desportivas e recreativas especficas para a deficincia e, para esse fim, incentivar a prestao, em condies de igualdade com as demais, de instruo, formao e recursos apropriados; c) Assegurar o acesso das pessoas com deficincia aos recintos desportivos, recreativos e tursticos; d) Assegurar que as crianas com deficincia tm, em condies de igualdade com as outras crianas, a participar em actividades ldicas, recreativas, desportivas e de lazer, incluindo as actividades inseridas no sistema escolar;

e) Assegurar o acesso das pessoas com deficincia aos servios de pessoas envolvidas na organizao de actividades recreativas, tursticas, desportivas e de lazer. Artigo 31. Estatsticas e recolha de dados 1 - Os Estados Partes comprometem-se a recolher informao apropriada, incluindo dados estatsticos e de investigao, que lhes permitam formular e implementar polticas que visem dar efeito presente Conveno. O processo de recolha e manuteno desta informao deve: a) Respeitar as garantias legalmente estabelecidas, incluindo a legislao sobre proteco de dados, para garantir a confidencialidade e respeito pela privacidade das pessoas com deficincia; b) Respeitar as normas internacionalmente aceites para proteger os direitos humanos e liberdades fundamentais e princpios ticos na recolha e uso de estatsticas. 2 - A informao recolhida em conformidade com o presente artigo deve ser desagregada, conforme apropriado, e usada para ajudar a avaliar a implementao das obrigaes dos Estados Partes nos termos da presente Conveno e para identificar e abordar as barreiras encontradas pelas pessoas com deficincia no exerccio dos seus direitos. 3 - Os Estados Partes assumem a responsabilidade pela divulgao destas estatsticas e asseguram a sua acessibilidade s pessoas com deficincia e s demais. Artigo 32. Cooperao internacional 1 - Os Estados Partes reconhecem a importncia da cooperao internacional e a sua promoo, em apoio dos esforos nacionais para a realizao do objecto e fim da presente Conveno e adoptam as medidas apropriadas e efectivas a este respeito entre os Estados e, conforme apropriado, em parceria com organizaes internacionais e regionais relevantes e a sociedade civil, nomeadamente as organizaes de pessoas com deficincia. Tais medidas podem incluir, inter alia: a) A garantia de que a cooperao internacional, incluindo os programas de desenvolvimento internacional, inclusiva e acessvel s pessoas com deficincia; b) Facilitar e apoiar a criao de competncias, atravs da troca e partilha de informao, experincias, programas de formao e melhores prticas; c) Facilitar a cooperao na investigao e acesso ao conhecimento cientfico e tecnolgico; d) Prestar, conforme apropriado, assistncia tcnica e econmica, incluindo atravs da facilitao do acesso e partilha de tecnologias de acesso e de apoio e atravs da transferncia de tecnologias. 2 - As disposies do presente artigo no afectam as obrigaes de cada Estado Parte no que respeita ao cumprimento das suas obrigaes nos termos da presente Conveno. Artigo 33. Aplicao e monitorizao nacional 1 - Os Estados Partes, em conformidade com o seu sistema de organizao, nomeiam um ou mais pontos de contacto dentro do governo para questes relacionadas com a implementao da presente Conveno e tero em devida conta a criao ou nomeao de um mecanismo de coordenao a nvel governamental que promova a aco relacionada em diferentes sectores e a diferentes nveis. 2 - Os Estados Partes devem, em conformidade com os seus sistemas jurdico e administrativo, manter, fortalecer, nomear ou estabelecer, a nvel interno, uma estrutura que inclua um ou mais mecanismos independentes, conforme apropriado, com vista a promover, proteger e monitorizar a implementao da presente Conveno. Ao nomear

ou criar tal mecanismo, os Estados Partes tero em conta os princpios relacionados com o estatuto e funcionamento das instituies nacionais para a proteco e promoo dos direitos humanos. 3 - A sociedade civil, em particular as pessoas com deficincia e as suas organizaes representativas, deve estar envolvida e participar activamente no processo de monitorizao. Artigo 34. Comisso para os Direitos das Pessoas com Deficincia 1 - Ser criada uma Comisso para os Direitos das Pessoas com Deficincia (doravante referida como Comisso), que exercer as funes em seguida definidas. 2 - A Comisso ser composta, no momento de entrada em vigor da presente Conveno, por 12 peritos. Aps 60 ratificaes ou adeses adicionais Conveno, a composio da Comisso aumentar em 6 membros, atingindo um nmero mximo de 18 membros. 3 - Os membros da Comisso desempenham as suas funes a ttulo pessoal, sendo pessoas de elevada autoridade moral e de reconhecida competncia e experincia no campo abrangido pela presente Conveno. Ao nomearem os seus candidatos, os Estados Partes so convidados a considerar devidamente a disposio estabelecida no artigo 4., n. 3, da presente Conveno. 4 - Os membros da Comisso devem ser eleitos pelos Estados membros, sendo considerada a distribuio geogrfica equitativa, a representao de diferentes formas de civilizao e os principais sistemas jurdicos, a representao equilibrada de gneros e a participao de peritos com deficincia. 5 - Os membros da Comisso so eleitos por voto secreto a partir de uma lista de pessoas nomeada pelos Estados Partes, de entre os seus nacionais, aquando de reunies da Conferncia dos Estados Partes. Nessas reunies, em que o qurum composto por dois teros dos Estados Partes, as pessoas eleitas para a Comisso so aquelas que obtiverem o maior nmero de votos e uma maioria absoluta de votos dos representantes dos Estados Partes presentes e votantes. 6 - A eleio inicial tem lugar nos seis meses seguintes data de entrada em vigor da presente Conveno. Pelo menos quatro meses antes da data de cada eleio, o Secretrio-Geral das Naes Unidas remete uma carta aos Estados Partes a convid-los a proporem os seus candidatos num prazo de dois meses. Em seguida, o SecretrioGeral elabora uma lista em ordem alfabtica de todos os candidatos assim nomeados, indicando os Estados Partes que os nomearam, e submete-a aos Estados Partes na presente Conveno. 7 - Os membros da Comisso so eleitos para um mandato de quatro anos. Apenas podem ser reeleitos uma vez. No entanto, o mandato de seis dos membros eleitos na primeira eleio termina ao fim de dois anos; imediatamente aps a primeira eleio, os nomes destes seis membros so escolhidos aleatoriamente pelo Presidente da reunio conforme referido no n. 5 do presente artigo. 8 - A eleio dos seis membros adicionais da Comisso deve ter lugar por ocasio das eleies regulares, em conformidade com as disposies relevantes do presente artigo. 9 - Se um membro da Comisso morrer ou renunciar ou declarar que por qualquer outro motivo, ele ou ela no pode continuar a desempenhar as suas funes, o Estado Parte que nomeou o membro designar outro perito que possua as qualificaes e cumpra os requisitos estabelecidos nas disposies relevantes do presente artigo, para preencher a vaga at ao termo do mandato. 10 - A Comisso estabelecer as suas prprias regras de procedimento.

11 - O Secretrio-Geral das Naes Unidas disponibiliza o pessoal e instalaes necessrios para o desempenho efectivo das funes da Comisso ao abrigo da presente Conveno e convocar a sua primeira reunio. 12 - Com a aprovao da Assembleia geral das Naes Unidas, os membros da Comisso estabelecida ao abrigo da presente Conveno recebem emolumentos provenientes dos recursos das Naes Unidas segundo os termos e condies que a Assembleia determinar, tendo em considerao a importncia das responsabilidades da Comisso. 13 - Os membros da Comisso tm direito s facilidades, privilgios e imunidades concedidas aos peritos em misso para as Naes Unidas conforme consignado nas seces relevantes da Conveno sobre os Privilgios e Imunidades das Naes Unidas. Artigo 35. Relatrios dos Estados Partes 1 - Cada Estado Parte submete Comisso, atravs do Secretrio-Geral das Naes Unidas, um relatrio detalhado das medidas adoptadas para cumprir as suas obrigaes decorrentes da presente Conveno e sobre o progresso alcanado a esse respeito, num prazo de dois anos aps a entrada em vigor da presente Conveno para o Estado Parte interessado. 2 - Posteriormente, os Estados Partes submetem relatrios subsequentes, pelos menos a cada quatro anos e sempre que a Comisso tal solicitar. 3 - A Comisso decide as directivas aplicveis ao contedo dos relatrios. 4 - Um Estado Parte que tenha submetido um relatrio inicial detalhado Comisso no necessita de repetir a informao anteriormente fornecida nos seus relatrios posteriores. Ao prepararem os relatrios para a Comisso, os Estados Partes so convidados a faz-lo atravs de um processo aberto e transparente e a considerarem devida a disposio consignada no artigo 4., n. 3, da presente Conveno. 5 - Os relatrios podem indicar factores e dificuldades que afectem o grau de cumprimento das obrigaes decorrentes da presente Conveno. Artigo 36. Apreciao dos relatrios 1 - Cada relatrio examinado pela Comisso, que apresenta sugestes e recomendaes de carcter geral sobre o relatrio, conforme considere apropriado e deve transmiti-las ao Estado Parte interessado. O Estado Parte pode responder Comisso com toda a informao que considere til. A Comisso pode solicitar mais informao complementar aos Estados Partes relevantes para a implementao da presente Conveno. 2 - Se um Estado Parte estiver significativamente atrasado na submisso de um relatrio, a Comisso pode notificar o Estado Parte interessado da necessidade de examinar a aplicao da presente Conveno nesse mesmo Estado Parte, com base na informao fivel disponibilizada Comisso, caso o relatrio relevante no seja submetido dentro dos trs meses seguintes notificao. A Comisso convida o Estado Parte interessado a participar no referido exame. Caso o Estado Parte responda atravs da submisso do relatrio relevante, aplicam-se as disposies do n. 1 do presente artigo. 3 - O Secretrio-Geral das Naes Unidas disponibiliza os relatrios a todos os Estados Partes. 4 - Os Estados Partes tornam os seus relatrios largamente disponveis ao pblico nos seus prprios pases e facilitam o acesso a sugestes e recomendaes de carcter geral relativamente aos mesmos.

5 - A Comisso transmite, conforme apropriado, s agncias especializadas, fundos e programas das Naes Unidas e outros rgos competentes, os relatrios dos Estados Partes de modo a tratar um pedido ou indicao de uma necessidade de aconselhamento ou assistncia tcnica neles constantes, acompanhados das observaes e recomendaes da Comisso, se as houver, sobre os referidos pedidos ou indicaes. Artigo 37. Cooperao entre Estados Partes e a Comisso 1 - Cada Estado Parte coopera com a Comisso e apoia os seus membros no cumprimento do seu mandato. 2 - Na sua relao com os Estados Partes, a Comisso tem em devida considerao as formas e meios de melhorar as capacidades nacionais para a aplicao da presente Conveno, incluindo atravs da cooperao internacional. Artigo 38. Relao da Comisso com outros organismos De modo a promover a efectiva aplicao da presente Conveno e a incentivar a cooperao internacional no mbito abrangido pela presente Conveno: a) As agncias especializadas e outros rgos das Naes Unidas tm direito a fazeremse representar quando for considerada a implementao das disposies da presente Conveno que se enquadrem no mbito do seu mandato. A Comisso pode convidar agncias especializadas e outros organismos competentes, consoante considere relevante, para darem o seu parecer tcnico sobre a implementao da Conveno nas reas que se enquadrem no mbito dos seus respectivos mandatos. A Comisso convida agncias especializadas e outros rgos das Naes Unidas, para submeterem relatrios sobre a aplicao da Conveno nas reas que se enquadrem no mbito das suas respectivas actividades; b) A Comisso, no exerccio do seu mandato, consulta, sempre que considere apropriado, outros organismos relevantes criados por tratados internacionais sobre direitos humanos, com vista a assegurar a consistncia das suas respectivas directivas para a apresentao de relatrios, sugestes e recomendaes de carcter geral e evitar a duplicao e sobreposio no exerccio das suas funes. Artigo 39. Relatrio da Comisso A Comisso presta contas a cada dois anos Assembleia geral e ao Conselho Econmico e Social sobre as suas actividades e poder fazer sugestes e recomendaes de carcter geral baseadas na anlise dos relatrios e da informao recebida dos Estados Partes. Estas sugestes e recomendaes de carcter geral devem constar do relatrio da Comisso, acompanhadas das observaes dos Estados Partes, se os houver. Artigo 40. Conferncia dos Estados Partes 1 - Os Estados Partes renem-se regularmente numa Conferncia dos Estados Partes de modo a considerar qualquer questo relativa aplicao da presente Conveno. 2 - Num prazo mximo de seis meses aps a entrada em vigor da presente Conveno, o Secretrio-Geral das Naes Unidas convoca a Conferncia dos Estados Partes. As reunies posteriores so convocadas pelo Secretrio-Geral a cada dois anos ou mediante deciso da Conferncia dos Estados Partes. Artigo 41. Depositrio O Secretrio-Geral das Naes Unidas o depositrio da presente Conveno. Artigo 42. Assinatura

A presente Conveno estar aberta a assinatura de todos os Estados e das organizaes de integrao regional na Sede das Naes Unidas em Nova Iorque, a partir de 30 de Maro de 2007. Artigo 43. Consentimento em estar vinculado A presente Conveno est sujeita a ratificao pelos Estados signatrios e a confirmao formal pelas organizaes de integrao regional signatrias. A Conveno est aberta adeso de qualquer Estado ou organizao de integrao regional que no a tenha assinado. Artigo 44. Organizaes de integrao regional 1 - Organizao de integrao regional designa uma organizao constituda por Estados soberanos de uma determinada regio, para a qual os seus Estados membros transferiram a competncia em matrias regidas pela presente Conveno. Estas organizaes devem declarar, nos seus instrumentos de confirmao formal ou de adeso, o mbito da sua competncia relativamente s questes regidas pela presente Conveno. Subsequentemente, devem informar o depositrio de qualquer alterao substancial no mbito da sua competncia. 2 - As referncias aos Estados Partes na presente Conveno aplicam-se s referidas organizaes dentro dos limites das suas competncias. 3 - Para os fins do disposto nos artigos 45., n. 1, e 47., n.os 2 e 3, da presente Conveno, qualquer instrumento depositado por uma organizao de integrao regional no ser contabilizado. 4 - As organizaes de integrao regional, em matrias da sua competncia, podem exercer o seu direito de voto na Conferncia dos Estados Partes, com um nmero de votos igual ao nmero dos seus Estados membros que sejam Partes na presente Conveno. Esta organizao no exercer o seu direito de voto se qualquer um dos seus Estados membros exercer o seu direito, e vice-versa. Artigo 45. Entrada em vigor 1 - A presente Conveno entra em vigor no 30. dia aps a data do depsito do 20. instrumento de ratificao ou adeso. 2 - Para cada Estado ou organizao de integrao regional que ratifique, a confirme formalmente ou adira presente Conveno aps o depsito do 20. instrumento, a Conveno entrar em vigor no 30. dia aps o depsito do seu prprio instrumento. Artigo 46. Reservas 1 - No so admitidas quaisquer reservas incompatveis com o objecto e o fim da presente Conveno. 2 - As reservas podem ser retiradas a qualquer momento. Artigo 47. Reviso 1 - Qualquer Estado Parte pode propor uma emenda presente Conveno e submet-la ao Secretrio-Geral das Naes Unidas. O Secretrio-Geral comunica quaisquer emendas propostas aos Estados Partes, solicitando que lhe seja transmitido se so a favor de uma conferncia dos Estados Partes com vista a apreciar e votar as propostas. Se, dentro de quatro meses a partir da data dessa comunicao, pelo menos um tero dos Estados Partes forem favorveis a essa conferncia, o Secretrio-Geral convoca-a sob os auspcios das Naes Unidas. Qualquer emenda adoptada por uma maioria de dois teros dos Estados Partes presentes e votantes submetida pelo Secretrio-Geral

Assembleia geral das Naes Unidas para aprovao e, em seguida, a todos os Estados Partes para aceitao. 2 - Uma emenda adoptada e aprovada em conformidade com o n. 1 do presente artigo deve entrar em vigor no trigsimo dia aps o nmero de instrumentos de aceitao depositados alcanar dois teros do nmero dos Estados Partes data de adopo da emenda. Consequentemente, a emenda entra em vigor para qualquer Estado Parte no trigsimo dia aps o depsito dos seus respectivos instrumentos de aceitao. A emenda apenas vinculativa para aqueles Estados Partes que a tenham aceite. 3 - Caso assim seja decidido pela Conferncia dos Estados Partes por consenso, uma emenda adoptada e aprovada em conformidade com o n. 1 do presente artigo que se relacione exclusivamente com os artigos 34., 38., 39. e 40. entra em vigor para todos os Estados Partes no 30. dia aps o nmero de instrumentos de aceitao depositados alcanar os dois teros do nmero dos Estados Partes data de adopo da emenda. Artigo 48. Denncia Um Estado Parte pode denunciar a presente Conveno mediante notificao escrita ao Secretrio-Geral das Naes Unidas. A denncia produzir efeitos um ano aps a data de recepo da notificao pelo Secretrio-Geral. Artigo 49. Formato acessvel O texto da presente Conveno ser disponibilizado em formatos acessveis. Artigo 50. Textos autnticos Os textos nas lnguas rabe, chinesa, inglesa, francesa, russa e espanhola da presente Conveno so igualmente autnticos. Em f do que os plenipotencirios abaixo-assinados, estando devidamente autorizados para o efeito pelos seus respectivos Governos, assinaram a presente Conveno.