Agenda Cultural de Cascais N.º 18 - Janeiro e Fevereiro 2006

Agenda Cultural de Cascais N º 18 | Janeiro – Fevereiro 2006
Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita
Propriedade
Câmara Municipal de Cascais
Presidente
António d’Orey Capucho
Directora
Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura
Edição
Câmara Municipal de Cascais
Coordenação Editorial
António Carvalho | Director do Departamento de Cultura
Redacção
Catarina Coelho | Departamento de Cultura
Colaboração
Departamento de Desporto
Divisão de Bibliotecas e Arquivos | João Miguel Henriques
Divisão de Museus Municipais | Maria José Almeida; Rui Trindade
Divisão de Promoção e Animação Cultural | Maria de Jesus Ventura
Gabinete de Comunicação e Relações Públicas
Gabinete de Património Histórico-Cultural | Maria da Conceição Santos; Mário Lisboa
Instituto de Cultura e Estudos Sociais | Cristina Pacheco
Design Gráfico
Ana Pinheiro
Imagens
Associação Portuguesa de Coleccionadores de Armas; Departamento de Cultura; Departamento
de Desporto; Encosta – arte contemporânea; Gabinete de Comunicação e Relações Públicas
(Ana Pinheiro e Luís Bento); José Manuel Costa Alves; Norberto Fernandes; Planeta Tangerina,
artistas intervenientes.
Impressão
DPI Central Gráfica
Tiragem
15.000 exemplares
Agradecimentos especiais a António José Telo pelo texto da rubrica

“O que está a dar”, a Nuno Oliveira pelo texto da rubrica “A Sugestão de...”
e a Maria João Branco pela colaboração no texto relativo a Franz Schreker.
Advertência
A Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário
não é responsável pela devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de
aceitar ou recusar todo e qualquer material de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação
não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização escrita da Câmara Municipal de Cascais.
sumário
3 Primeira Linha
4 Espaço Opinião
Em Foco
6 Publicação dos volumes resultantes
do programa “Cascais-Cultura”
8 75 anos do Museu-Biblioteca do
Conde de Castro Guimarães
12 Recordar Franz Schreker
Programação
18 Animação Infantil e Juvenil
28 Conferências, Cursos e Colóquios
36 Desporto
40 Edições
42 Exposições
48 Música
52 Passeios e Visitas
56 Outros Eventos
Conheça melhor a nossa terra

62 Ficha de Colectividade
63 Colectividades e Cultura
64 Bibliotecas Municipais
66 Arquivo Histórico Municipal
68 Livraria Municipal
72 Museus Municipais
74 Ficha de Património
75 Património
78 O que está a dar!
80 Desporto
82 A Sugestão de... Nuno Oliveira
86 Contactos
primeira linha...
Após um período marcado por uma intensa vivência familiar e social, os meses de Janeiro e
Fevereiro representam uma fase fundamental na vida de um Município: findo o ano civil de
2005, será discutido, aprovado e executado o Plano de Actividades e Orçamento para 2006,
produto de consensos alcançados no contexto dos constrangimentos financeiros existentes a
nível nacional.
O ano de 2006 na área da Cultura será dedicado à prossecução dos vários projectos e obras
municipais em curso que têm por objectivo recuperar não só importantes peças do património
arquitectónico municipal, como também implementar projectos originais que visam a constituição
de uma rede de infra-estruturas sólida e adequada às aspirações de um concelho que é ainda
um dos paradigmas do turismo nacional e internacional. Cascais beneficiará de uma significativa
oportunidade de promoção da sua imagem turística e cultural já em 2007 ao acolher o Campe-
onato Mundial de Vela, evento do qual a Câmara Municipal de Cascais é co-organizadora.
Será primordial a manutenção da diversificada programação e animação cultural que preenche
os hábitos de muitos dos seus munícipes. No mês de Janeiro destacamos a apresentação ao
público dos sete volumes resultantes da realização do Programa Cascais-Cultura, desenvolvido
pelo Observatório das Actividades Culturais em estreita parceria com a Câmara Municipal com
o objectivo de proceder ao levantamento, caracterização e avaliação das acções desenvolvi-
das, dos equipamentos existentes e dos agentes actuantes na área da Cultura no concelho de
Cascais para o período compreendido entre 2000 e 2004. São agora publicados os diversos
estudos de caso resultantes deste trabalho, assim como a cartografia cultural do concelho, docu-
mentos que cremos serem muitos úteis para todos quantos se relacionam profissionalmente ou
enquanto público com esta área.
Destaque ainda para a apresentação, no mês de Fevereiro, da edição comemorativa dedicada a
Franz Schreker, compositor de origem austríaca que no início da década de 30 do século XX es-
colheu o Estoril para terra de exílio, tendo aqui produzido algumas peças musicais notáveis. Entre
elas figura a sonata cujo CD agora se edita em conjunto com as respectivas partituras e um
pequeno livro ilustrado. Se ainda não visitou o Museu da Música Portuguesa - Casa Verdades de
Faria desde a sua reabertura, não perca esta oportunidade de apreciar a beleza arquitectónica
do imóvel ao som da Sonata para violino e piano de Franz Schreker, composta no Estoril e só
recentemente divulgada a nível internacional.
Antonio d’Orey Capucho Ana Clara Justino

Presidente da Câmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura
A Agenda Cultural de Cascais
disponibiliza este espaço para
que nos dê as suas opiniões e
sugestões sobre a actividade
cultural do concelho.
Aceite o nosso desafio e participe!
e-mail
agenda.cultural@cm-cascais.pt
morada
Agenda Cultural
Departamento de Cultura
Praça 5 de Outubro
2754-501 Cascais
espaço opinião 4|5
espaço opinião
Permitam-me que expresse o meu apreço e satisfação pelo novo formato com que a Agenda
Cultural relativa aos meses de Novembro e Dezembro chegou à minha caixa de correio.
Muito mais apelativa em termos de organização, consulta , tamanho , design e ...côr !
Já agora... Será difícil manter, durante os meses de Outono/Inverno, os concertos de música
portuguesa que geralmente ocorrem no Verão na animação “Du Art Garden” no Casino do
Estoril, transpondo-os, numa perspectiva mais intimista e “cosy” para os magníficos espaços
culturais do nosso Concelho ?... “ Boss AC “ na Casa Verdades de Faria, “ Madredeus” no Museu
Conde Castro Guimarães, “ A Filarmónica do Gil “ no Centro Cultural de Cascais...
E, para quando, uma pequena programação de Bailado?
Um abraço a toda a Vossa Equipe.
Ana Cristina Venâncio
Gostaria de agradecer a hipótese que nos foi proporcionada (a mim e ao meu marido), de partici-
parmos na vossa “Oficina de Sobrevivência para Pais Contadores de Histórias”.
Foi muitíssimo interessante e vamos, sem dúvida, pôr em prática tudo o que aprendemos.
Cumprimentos,
Sara Silva
(…) decidi escrever esta pequena nota, que lhe remeto para a saudar, felicitá-la e expressar-lhe
o meu agradecimento e louvor (…) pelo trabalho que tem desenvolvido em prol da cultura no
Concelho, com reflexos abrangentes não só a nível nacional como internacional e que eu tenho
acompanhado sempre com muito interesse. De agradecimento pelo cuidado que tem posto na
projecção de duas das figuras marcantes da cultura portuguesa no século XX, Michel Giacometti
e Fernando Lopes-Graça.
José Alberto da Costa Rodrigues
Just to let you know that the new version of the agenda is so much more handy and explicit, that
I want to tell you many thanks!
With great appreciation
Alisah Robert
em foco
Publicação dos volumes resultantes
do programa “Cascais-Cultura” desenvolvido
pelo Observatório das Actividades Culturais
Serão apresentados, no próximo dia 26 de Janeiro, no Centro Cultural de Cascais, às 15h00,

os 7 volumes (Cartografia Cultural do concelho de Cascais e seis estudos de caso) integrados
no programa “Cascais-Cultura”, estudo desenvolvido pelo Observatório das Actividades Culturais
(OAC) no âmbito de um protocolo assinado, em 2002, entre esta instituição e a Câmara Municipal
de Cascais (CMC).
Esta iniciativa pioneira ao nível das autarquias surge no âmbito de um forte investimento que a
CMC tem dedicado à área da cultura, “num momento em que se perspectiva uma mudança radi-
cal da imagem do concelho a nível cultural, com a passagem para gestão municipal de edifícios
históricos emblemáticos e a implementação de projectos museológicos e artísticos de reconhe-
cido alcance”, como ressalva o Presidente da CMC, António d’Orey Capucho, na apresentação
do volume dedicado à Cartografia Cultural do concelho de Cascais.
O programa “Cascais-Cultura” consistiu, fundamentalmente, num diagnóstico e avaliação das
actividades do Departamento de Cultura da CMC, extensivo a todo o concelho, durante o período
2000-2004, tendo assentado em três eixos fundamentais: análise dos Sistemas de Informação
actualmente existentes, seguida de uma recomendação de melhorias a implementar; elaboração
de uma Cartografia Cultural do concelho ao nível de agentes, eventos e equipamentos, com vista
à criação de uma base de dados em permanente actualização; especificação da informação
recolhida através da elaboração de seis estudos de caso (Associativismo Cultural em Cascais;
O Centro Cultural de Cascais; O Festival Estoril Jazz; As Bibliotecas Municipais de Cascais; Os
Museus Municipais de Cascais; Cascais e a ‘Memória dos Exílios’).
Para realizar esta investigação, o OAC adoptou uma estratégia metodológica com base em
dados estatísticos e fontes documentais, inquéritos por questionário e entrevistas aprofundadas
bem como por observação directa.
Embora editados em volumes separados, tanto a Cartografia Cultural como os diversos estudos
de caso acabam por se complementar, sendo frequentes as remissões entre eles.
em foco 6|
Na apresentação do volume dedicado à base em objectivos bem definidos à partida e

Cartografia Cultural, a Presidente do OAC e que vão desde a apresentação de um en-
coordenadora do projecto, Maria de Lourdes quadramento histórico, à realidade actual
Lima dos Santos, refere algumas conclusões verificada em cada umas das situações em
gerais que se podem verificar numa rápida análise, do ponto de vista da oferta cultural
abordagem pelos sete livros: “uma primeira promovida, públicos que pretende atingir, ob-
jectivos, prioridades e expectativas definidas,
visão geral do concelho aparece marcada-
entre outros factores.
mente heterogénea e com algumas assime-
Trata-se, portanto, e fundamentalmente, de um
trias (…). Um destaque, a este respeito, para a
instrumento de trabalho que é agora disponi-
clivagem litoral-interior e (…) para a particular bilizado aos agentes culturais do concelho e
relevância da freguesia de Cascais, avultando público em geral.
no que se refere à oferta/procura cultural, A sessão de apresentação contará com a
a concentração de equipamentos, serviços, presença do Secretário de Estado da Cultura,
eventos, visitantes/públicos (…)” Como Mário Vieira de Carvalho, da Presidente e de
forma de atenuar este problema, a investi- dois investigadores do Observatório das Ac-
gadora menciona, porém, que “a autarquia tividades Culturais, Maria de Lourdes Lima
vem procurando algumas vias para modificar dos Santos, Rui Telmo Gomes e José Soares
assimetrias, designadamente através da cri- Neves, do Presidente e da Vereadora do
ação descentralizada de novos equipamentos Pelouro da Cultura da Câmara Municipal de
culturais.” Outro ponto a destacar está re- Cascais, António d’ Orey Capucho e Ana Clara
Justino, bem como com destacadas individu-
lacionado com linhas de acção que visam o
alidades do nosso meio cultural, tais como o
alargamento do acesso à cultura e a abertura
escritor António Mega Ferreira, o Director do
à comunidade, como forma de combater um
Instituto Português do Livro e das Bibliotecas,
perfil predominantemente selectivo ao nível
Jorge Manuel Martins e a Subdirectora do
dos públicos actuais. No que diz respeito aos Instituto Português de Museus e Coordena-
estudos de caso, cada um deles obedeceu dora da Estrutura de Missão da Rede Portu-
a critérios específicos de investigação, com guesa de Museus, Clara Frayão Camacho.
Museu-Biblioteca do Conde de
Castro Guimarães – 75 anos de existência
O Museu – Biblioteca do Conde de Castro Guimarães comemora em 2006 setenta e cinco anos
de existência. A sua abertura ao público ocorreu no dia 12 de Julho de 1931, após a conclusão
do processo de instalação do Museu, por vontade própria do Conde Manuel de Castro Guima-
rães, que adquiriu o imóvel em 1910.
O Palácio, localizado na enseada de Santa Marta e conhecido por Torre de S. Sebastião, havia
sido construído sete anos antes pelo financeiro Jorge O´Neill. Transformado em residência per-
manente do Conde, foi sujeito a obras de melhoramento com destaque para a elevação do tecto
da Sala Vermelha, de forma a possibilitar a instalação de um órgão que adquirira em Braga;
para a ampliação do piso nobre, que deu origem ao surgimento de uma nova sala de jantar no
terraço contíguo e para a adaptação dos restantes espaços do Palácio às suas necessidades.
A personalidade de Manuel de Castro Guimarães caracterizava-se por um espírito de rigor, que
lhe advinha do facto de ser administrador do Banco Lisboa e Açores, actividade que exercia
alicerçada numa vasta cultura e amor às artes.
Falecido em 1927, sem descendência directa, o Conde deixou expresso em testamento o des-
tino que gostaria que fosse dado aos seus bens: “Deixo à Vila de Cascais, representada pela
sua Câmara Municipal a minha propriedade denominada Torre de S. Sebastião sita nesta Vila
(…) com toda a mobília, objectos de arte, livros e pratas que n’ellas se contenham (…) A Casa
de habitação [Torre de S. Sebastião] será destinada a um pequeno museu municipal e biblioteca
pública, e os jardins e parque contíguo para recreio do público”.
em foco 8 |9
Com base no fundo monetário legado prop- Nesta curta abordagem seria injusto não referir
ositadamente para aqueles fins constituiu- algumas palavras relativas aos conservadores do
-se a Comissão Instaladora do Museu à qual Museu-Biblioteca do Conde de Castro Guimarães
pertenciam Amílcar Mário de Jesus, José de cujo empenho e labor contribuíram para a sua
Figueiredo e António Crisóstomo dos Santos. história e para torná-lo uma instituição prestigi-
No âmbito das competências da Comissão ada no panorama museológico português.
realizaram-se obras de adaptação do Palácio O Museu teve João Couto como primeiro con-
para as suas novas funções e, por vontade tes- servador e a ele se deve a organização das
colecções e o arranque definitivo dos trabalhos
tamentária, o fundo antigo de peças do Museu
para a abertura do Museu ao público. Homem de
deixado pelo Conde foi sendo enriquecido com
uma vastíssima cultura, grande estudioso e com
novas aquisições, procedimento que se man-
invulgar capacidade organizativa, João Couto as-
teve ao longo do tempo.
-sumiu mais tarde as funções de Director do Mu-
O Museu-Biblioteca do Conde de Castro Gui-
seu Nacional de Arte Antiga em Lisboa, onde o
marães apresenta ao público duas vertentes
seu legado como dirigente daquela instituição o
de carácter patrimonial: por um lado, a ar-
tornou uma das personalidades mais marcantes
quitectura do edifício, que constitui um dos
da museologia portuguesa. Em 1932 foi aberto
exemplos máximos da arquitectura de veraneio concurso para o preenchimento da vaga deixada
de Cascais no início do século XX, e por outro por João Couto, à qual concorreram o poeta Fer-
lado, pelas suas colecções, entre as quais se nando Pessoa e o pintor Carlos Bonvalot. O Júri
contam as de pintura, mobiliário, livros, ourive- decidiu-se pela escolha de Bonvalot, sucedido
saria, têxteis, leques, entre outras. posteriormente por João Lacerda.
Em 1942, e por um período de 19 anos, as-
-sumiu a direcção do Museu-Biblioteca, o
escritor e novelista Branquinho da Fonseca,
responsável pelo primeiro forte incentivo à
leitura no município, no século XX. Entre as
suas diversas iniciativas contam-se a dinami-
zação da sala de leitura do Museu, a edição
de um roteiro em várias línguas, a criação do
Boletim do Museu (publicação periódica com
artigos sobre temas de história local, história
de arte, entre outros) e a constituição de um
serviço de biblioteca itinerante em Cascais,
cuja concepção e experiência veio a servir de
base, durante a década de sessenta, à cria-
ção do serviço de bibliotecas itinerantes da
Fundação Calouste Gulbenkian, dirigido pelo
próprio Branquinho da Fonseca.
Gilberto António de Andrade sucedeu-lhe
no cargo de conservador, tendo abandonado
as suas funções logo em 1961. No ano se-
guinte foi nomeada Maria Alice Beaumont,
que se manteve à frente dos destinos do
Museu até 1971. Investigadora e museóloga
de excelência, a ela se devem importantes
trabalhos científicos com base nas colecções
do museu, assim como a criação do serviço
educativo. Em 1972, Rafael Salinas Calado
assumiu as funções de conservador e mais
tarde, em 1974, a função foi desempenhada
por João Sá Pessoa. Em 1978 foi empossada
conservadora do Museu, Maria José Rego de
Sousa que, desde então, se tem dedicado em-
penhadamente à instituição. Em 2000, e após
deliberação aprovada em reunião de Câmara,
realizou-se uma cerimónia simbólica onde o
poeta Fernando Pessoa foi postumamente
nomeado conservador do Museu-Biblioteca
Conde de Castro Guimarães e integrado nos
> Pormenor do orgão da sala vermelha

em foco 10 | 11
> Pormenor do tecto da sala vermelha
quadros da Câmara Municipal de Cascais, Museu, bem como conferências, concertos de

naturalmente sem qualquer encargo para o câmara e lançamentos de livros.
município. Para finalizar, será tempo de nos referirmos
Se a passagem destas pessoas pela direcção ao presente e ao futuro. O Museu do Conde
do Museu, durante os seus setenta e cinco de Castro Guimarães está presentemente
anos de actividade, foi marcante para a insti- integrado na Rede Municipal de Museus
tuição, não menos relevantes terão sido algu- de Cascais e participa, através da sua pro-
mas iniciativas nela ocorridas, designadamente gramação, na actividade cultural promovida
os Cursos de História da Arte, as Conversas pela edilidade. Tal como no passado, o futuro
de Cascais, os Cursos Internacionais de Verão do Museu passa por manter viva a memória
do seu patrono e a sua mensagem de gene-
de Cascais, o Festival de Música da Costa do
rosidade e amor pela cultura, através da divul-
Estoril, para além de inúmeros concertos, con-
gação das suas colecções e de um plano de
ferências e sessões culturais diversas.
actividades dedicado aos cascalenses e ao
As comemorações dos setenta e cinco anos
público visitante nacional e estrangeiro.
do Museu-Biblioteca do Conde Castro Gui-
Aguarda-se neste momento a abertura do
marães irão prolongar-se durante todo ano
concurso de admissão dos nossos Museus
de 2006 com a realização de eventos men-
à Rede Portuguesa de Museus, que possi-
sais. Destacam-se a Exposição da Colecção
bilitará a sua integração numa estrutura de
de Ourivesaria, o lançamento do catálogo do
âmbito nacional
Recordar Franz Schreker
> Franz Schreker
Dando seguimento à divulgação do trabalho desenvolvido sobre Franz Schreker, compositor

que encontrou no Estoril um refúgio seguro no contexto de uma Europa conturbada nos anos
30 e 40 do século XX, a Câmara Municipal de Cascais apresenta, em Fevereiro, uma edição
comemorativa da sua Sonata para Violino e Piano – peça escrita em 1898 e até hoje inédita
– num contexto de redescoberta da sua obra, que tem vindo a verificar-se um pouco por todas
as salas de concertos e óperas da Europa, como o confirma o destaque dado ao compositor no
prestigiado Festival de Salzburgo de 2005. Para além da partitura da Sonata, a edição inclui uma
brochura com textos e diversas imagens do compositor e da sua experiência no Estoril e um CD
com o registo sonoro da mesma peça.
Esta publicação surge ainda no âmbito de um trabalho que tem vindo a ser aprofundado pelo
Departamento de Cultura da Câmara Municipal e pelo Instituto de Cultura e Estudos Sociais,
“no sentido de dar a conhecer a importância da região da Costa do Estoril durante o período
da Segunda Grande Guerra Mundial como local de exílio, refúgio ou passagem de milhares de
pessoas perseguidas ou vítimas da difícil situação política que envolvia então a Europa e face à
qual o nosso país e, muito em particular a zona do Estoril, se apresentavam como um desejado
porto de abrigo”, como ressalva o Presidente da Câmara, António d’ Orey Capucho, no prefácio
da edição.
em foco 12 | 13
A criação do Espaço Memória dos Exílios, a ponto de adquirir a moradia Vila Raquel (ac-
em 1999, constituiu um passo crucial na in- tual Vilinha Santo António), onde, em 2001,
tensificação do estudo destas temáticas, em foi descerrada uma placa, com a autorização
articulação directa com o Arquivo Histórico dos seus proprietários, assinalando a estadia.
Municipal de Cascais, depositário de grande Também nesse ano teve lugar uma mesa re-
parte da documentação que tem vindo a ser donda que contou com o especialista e bió-
editada ultimamente e de que são bom exem- grafo do compositor, Prof. Doutor Christopher
plo os volumes de Boletins de Alojamento de Hailey e com o maestro Michael Zilm, que diri-
Estrangeiros e a Relação de Hóspedes da
giu na Fundação Gulbenkian a peça Prelúdio
Divisão Policial de Cascais do Hotel Palácio,
para uma grande Ópera, (escrita em 1933, no
Grande Hotel e Hotel Atlântico, referentes ao
Estoril), seguida de um recital com peças do
período 1939-1945.
compositor.
A ligação de Schreker ao Estoril reveste-se,
Schreker chegou a considerar instalar-se de-
porém, de uma intensidade que vai além da
finitivamente em Portugal, contudo apenas os
mera estadia forçada em resultado de um
seus filhos passaram entre nós uma tempo-
contexto político desfavorável. Schreker que
rada mais alargada. Com o seu falecimento,
se correspondia, assiduamente com o com-
positor e pianista Vianna da Mota, encantou- em Berlim, no ano de 1934, a família de
-se pelo Monte Estoril na sua primeira visita ao Schreker mudou-se para a Argentina, após a
nosso país, em 1931, por motivos de saúde, venda da propriedade no Monte Estoril.
Conheça melhor Franz Schreker
Mónaco 23.03.1878 – Berlim 21.03.1934
O compositor Franz Schreker viveu numa

época em que a cidade de Viena foi palco
de grandes transformações no campo das
artes, tendo pertencido a uma geração que
deixou marca na história da música do sé-
culo XX. As suas obras formam uma ligação
de várias correntes através de um pluralismo
estético que absorveu diversos estilos, desde
o romantismo tardio até ao expressionismo,
recorrendo ao uso de formas neo-clássicos,
ambiguidade tonal e combinações tímbricas.
Filho de um fotógrafo judeu que viajava fre-
quentemente com a família por toda a Eu-
ropa, Schreker ingressou no Conservatório
de Viena após a morte do pai, onde se
diplomou como violinista, em 1897. Três
anos mais tarde obteve também o diploma
como compositor e em 1907 fundou o Coro
Filarmónico de Viena, tendo-se celebrizado
com a apresentação da Ópera “Der Ferne
Klang” (O Som Distante), em 1912. Foi en-
tão nomeado professor de composição na
Academia de Música de Viena.
em foco 14 | 15
O apogeu da sua carreira deu-se com a no-

meação para o cargo de director da Escola
Superior de Música de Berlim, onde se desta-
cou pelo espírito aberto em relação às cor-
-rentes musicais emergentes. O fortalecimen-
to da influência do partido nacional-socialis-
ta de Adolf Hitler desencadeou uma perse-
guição aos judeus e a toda a cultura moderna,
o que levou à demissão forçada de Schreker
em 1932, e ao seu afastamento da Academia
Prussiana de Artes, no ano seguinte. Nesse
período agitado, o compositor e a sua família
encontraram algum sossego no Estoril, local
onde compôs a sua última obra “Prelúdio para
uma grande ópera”.
Franz Schreker faleceu em Berlim, em 1934,
na sequência de uma trombose. Mesmo após
a sua morte continuou a ser perseguido pela
ideologia nazi, motivo pelo qual a sua obra
acabou por não alcançar a notoriedade mere-
cida, o que não impediu que as suas óperas
tenham sido das mais executadas e populares
na Alemanha e Áustria, no seu tempo.
janeiro | fevereiro
Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a máxima
pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada uma das obras ou actos em programa,
de acordo com as instruções dos responsáveis em presença. Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom
desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos
mesmos.
Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.
Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita,
embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.
programação
animação infantil e juvenil
A decorrer A decorrer
Workshops de Educação pela Arte O Pintor das Estrelas
Através de ateliers de expressão dramática, plás- Pelo Teatro Zéphyro
tica e corporal e leitura de histórias pretende-se Atelier de Teatro de Luz Negra onde, a partir de
desenvolver nas crianças a criatividade, sensibili- uma história, os participantes constroem figuras
dade, individualidade e trabalho em grupo. e representam no palco nesta singular técnica.
Para crianças dos 3 aos 6 anos e dos 7 aos 10 anos. Para crianças dos 6 aos 12 anos | Max. 30 pax
Para escolas > € 3,5 euros por criança, por hora Inscrições > 4 euros para escolas e€5 euros para
Festas privadas > €4 euros por criança, por hora. público em geral pelo tel.:214674531 ou
ATL > 1 vez por semana: 75 euros e-mail nmlua@ntheias.com
2 vezes por semana: 140 euros NO MUNDO DA LUA, CENTRO DE ARTES
Informações pelo tel.: 914965373 ou 934676488 S. PEDRO DO ESTORIL
ESTORIL 2ª a 6ª feira às 10h00 e às 14h00
Horário a combinar Sábado às 10h30 e às 15h30
Organização: Filipa Sabrosa e Maria João Ferraz Organização: No Mundo da Lua, centro de artes
A decorrer 21 e 28 de Janeiro
Cursos de Pintura e Desenho Contos ao Sábado
Orientação: Salomé Soares e José Martins As crianças irão ouvir uma história e participar
Para crianças e jovens dos 9 aos 15 anos
num atelier relacionado com a sua temática.
Inscrições ao longo de todo o ano pelo tel.:
Para crianças a partir dos 5 anos.
214673982 e 933295561
MONTE ESTORIL Informações pelo tel.: 214848712
Sábados das 14h30 às 16h30 BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS CASA
Organização: Salomé Soares DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Sábado das 11h às 12h00
animação infantil e juvenil 18 | 19
25 de Janeiro 11 de Fevereiro
Comemoração do 5º Aniversário Castelos de Sabores
da Biblioteca Municipal de EM AMARELO, ARTES EM CASTELO
Cascais – Casa da Horta da Atelier de culinária. Ao sabor de uma história de
Quinta de Santa Clara castelos, vamos construir castelos de sabores…
Diversas actividades de animação irão assinalar Orientação: Carminda Garcia
este dia de festa! Para crianças entre os 6 e os 12 anos.
Informações pelo tel.: 214848712 Máx 12 pax.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS Inscrições de 3ª a 6ª feira, com uma semana de
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA antecedência pelo tel.: 214825381
Das 10h às 16h00 BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL | PARQUE MARECHAL
CARMONA
28 de Janeiro Sábado das 10h30 às 12h30
Desenhos de luz, dentro
de um castelo
EM AMARELO, ARTES EM CASTELO
As imagens da história do castelo amarelo serão
desenhadas com traços de luz em slides de
acetato. No final, projectamos um filme feito com
a imaginação da luz amarela!
Orientação: Margarida Botelho
Para crianças entre os 6 e os 12 anos.
Máx 12 pax.
Inscrições de 3ª a 6ª feira, com uma semana
de antecedência, das 10h às 17h00 pelo tel.:
214825381
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL | PARQUE MARECHAL
CARMONA
Sábado das 15h30 às 17h00
11 e 25 de Fevereiro
Contos ao Sábado
Audição de uma história seguida de atelier.
Para crianças a partir dos 5 anos.
No dia 25 as crianças podem vir mascaradas!
Informações pelo tel.: 214848712
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Escolas
A decorrer De 2 de Janeiro a 24 de Fevereiro

O Núcleo Interactivo de Astronomia propõe três História da Fera dos Mil Dentes
iniciativas destinadas a grupos de crianças História através da qual se pretende sensibili-
Escola de Astronautas zar as crianças para algumas regras básicas de
em colaboração com o Teatro Zéphyro alimentação saudável e higiene oral, seguida de
para crianças dos 6 aos 10 anos atelier de expressão plástica.
Um dia com os Astrónomos Para crianças do ensino pré-escolar e básico.
Ateliers, palestras e sessões de observação do céu Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Hora do Conto – na forma de um conto pelo tel.: 214825381
as crianças farão um pequeno passeio pelo BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL|PARQUE MARECHAL
Universo – para crianças dos 5 aos 10 anos.
CARMONA
Inscrições pelo tel.: 214537440 ou pelo e-mail
De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 12h30 e das
geral@nuclio.pt
14h30 às 16h30
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
Apoio: Colgate
De 2 a 6 de Janeiro
De 2 de Janeiro a 24 de Fevereiro
Chegaram os Reis Magos!!!
A partir da leitura de um conto, as crianças são
História do Castelo Amarelo
EM AMARELO, ARTES EM CASTELO
convidadas a participar num atelier de expressão
Através de histórias de castelos e seus habitantes,
plástica alusivo ao tema.
a biblioteca pretende interessar as crianças pelas
Para crianças do ensino pré-escolar e básico.
histórias de encantar. Para crianças do ensino pré-
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 pelo
-escolar e básico. Inscrições de 3ª a 6ª feira das
tel.: 214825381
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS 10h às 17h00 pelo tel.: 214825381
INFANTIL E JUVENIL| PARQUE MARECHAL BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL|PARQUE MARECHAL
CARMONA
CARMONA
14h30 às 16h30
14h30 às 16h30
2 de Janeiro a 24 de Fevereiro 3, 10, 17, 24 e 31 de Janeiro

História do Pavão do Parque As casinhas de Raul Lino
A biblioteca infantil e juvenil oferece-lhe a adaptação Atelier de construção de casas com elementos
de uma história sobre os pavões, ave que habita o decorativos do Arqt. Raul Lino
Para crianças dos 6 aos 12 anos
Parque Marechal Carmona, desenvolvendo o tema
Inscrições pelo tel.: 912415219
em ateliers de expressão plástica.
CASA DE SANTA MARIA
Para crianças do ensino pré-escolar e básico. 3ª feira das 10h30 às 12h30
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
pelo tel.: 214825381
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS 4, 11, 18 e 25 de Janeiro
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL Workshop de Ourivesaria
CARMONA Para alunos do ensino secundário, área de Artes.
De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 12h30 Inscrições pelo tel.: 214825407
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
e das 14h30 às 16h30
4ª feira das 10h às 12h00
3, 5, 10, 12, 17, 19, 24, 26 e 31 de Janeiro 4, 11, 18, 25 de Janeiro

O azulejo no Museu As Aventuras do Gato Lino
- Figura Avulsa Visita guiada realizada pelo Gato Lino, a mascote
Actividade com oficina de pintura de azulejo. viva da Casa de Santa Maria, à qual se segue uma
Para alunos do 4º ano, 2º e 3º ciclos do ensino encenação com a participação das crianças.
básico. Inscrições pelo tel.: 214825407 Para crianças dos 4 aos 8 anos.
CASA DE SANTA MARIA
3ª e 5ª feira das 10h às 12h00 e
4ª feira das 10h30 às 12h00
das 14h às 16h00
5 de Janeiro a 23 de Fevereiro
Animação no Museu da Música
Portuguesa
O Museu da Música Portuguesa propõe diversas
actividades dirigidas ao público escolar, sujeitas a
marcação prévia:
A Hora do Conto Tradicional - O conto “O
velho, o menino e o burro”, a fábula “A Raposa e a
Tartaruga” e a História da Carochinha” serão con-
tados às crianças de uma forma encenada, com
recurso a fantoches.
As histórias que as violas contam - visita gui-
ada por uma viola portuguesa animada à colecção
de instrumentos musicais de Michel Giacometti.
Instrumentos musicais, a música e
a tradição – Visita guiada à colecção de instru-
mentos musicais, com recurso a multimédia.
As artes da casa – Visita guiada à Casa
Verdades de Faria com destaque para as diversas
expressões artísticas presentes.
Informações e inscrições pelo tel.:214815901/2
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
5ª feira às 10h e às 14h00
5, 12, 19 e 26 de Janeiro
Vamos decorar
as casas de bonecas
Atelier de construção com materiais de desperdí-
cio inspirado nas propostas decorativas de Raul
Lino. Para crianças dos 6 aos 10 anos
CASA DE SANTA MARIA
6 de Janeiro
Dia de Reis
Os participantes irão aprender a moer trigo com
vista ao fabrico de bolo-rei segundo a receita
tradicional.
MOINHO DE ARMAÇÃO – TIPO AMERICANO,
ALCABIDECHE
6ª feira em horário a definir
6 de Janeiro 11, 17, 18 e 25 de Janeiro

Chegaram os Reis Magos! Biologia: a vida para além dos
As crianças são convidadas a ilustrar um cenário nossos olhos
com as imagens dos três Reis Magos que se- Atelier no qual as crianças partirão à descoberta da
guiram a estrela de Belém em direcção à Judeia, vida marinha microscópica, com a ajuda de lupas e
para, em representação dos povos do mundo, microscópios, realçando-se a sua importância nas
saudarem o nascimento de Jesus Cristo. diversas cadeias alimentares.
Para crianças do 1º ciclo do ensino básico. Para crianças dos 8 aos 14 anos.
Inscrições até 5 dias antes da actividade pelo tel.: Inscrições à 2ª feira pelo tel.: 214861377
214481970 - ext. 4403/13 MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS 4ª feira das 10h às 12h00
S. DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 11h00
11 de Janeiro
Laboratórios de Astronomia
6, 13 e 20 de Janeiro Jogos didácticos no âmbito da Astronomia,
Teatro de Luz Negra pequena palestra sobre o Sistema Solar e sessão
Uma breve história de amizade entre as pessoas de observação do sol.
e os seres do mar onde um peixe se salva da Para crianças e jovens dos 6 aos 18 anos.
poluição e na qual se aprendem muitas histórias Inscrições pelo tel.:912415219
antigas e modernas. CASA DE SANTA MARIA
Para crianças do pré-escolar e 1º ciclo do ensino 4ª feira das 14h30 às 17h00
básico. Inscrições à 2ª feira pelo tel.: 214861377
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
10, 17 e 24 de Janeiro | sujeito a confirmação

Sessões Didácticas com Música
ao Vivo - Quarteto de Cordas –
As crianças têm oportunidade de conhecer os
instrumentos musicais e a música escrita, em
contacto directo com jovens intérpretes da
Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.
10 Janeiro – para crianças do ensino pré-escolar
17 e 24 Janeiro – para alunos do 1º, 2º e 3º
ciclo do ensino básico
Informações e inscrições pelo tel.:214815901/2
12 de Janeiro 19 de Janeiro
O Caminho dos Planetas O Sol é uma Estrela
Pelo Núcleo Interactivo de Astronomia NUCLIO Pelo Núcleo Interactivo de Astronomia NUCLIO
Acção que visa estimular o gosto pela Astronomia, Palestras dirigidas ao público do ensino se-
através da construção de um Sistema Solar e de cundário, sobre o espectro do Sol e das estrelas,
uma sessão de observação por telescópio. às quais se seguem sessões de observação do
Para alunos dos 1º, 2º e 3ª ciclos do ensino básico. Sol com telescópio.
Inscrições até 5 dias antes da actividade pelo Inscrições com 5 dias de antecedência pelo tel.:
tel.: 214481970 – ext. 4403 214481970 – ext. 4403
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA S. DOMINGOS DE RANA
5ª feira das 14h30 às 17h30 5ª feira das 14h30 às 17h30
19 de Janeiro 26 de Janeiro
Teatro de Sombras As profissões ligadas ao mar
Tendo como ponto de partida uma peça de tea- Visita ao Museu, onde serão transmitidos alguns
tro de sombras, os participantes são convidados conhecimentos relativos aos modos de vida e
a construir personagens e cenários recorrendo funções dos membros da comunidade piscatória.
aos materiais fornecidos. O atelier termina com a De seguida os alunos irão realizar um atelier de
representação das histórias criadas pelos grupos desenho e pintura sobre essa temática.
de trabalho. Para crianças do 1º ciclo do ensino básico.
Colaboração: No Mundo da Lua-Centro de Artes Inscrições à 2ª feira pelo tel.: 214861377
Inscrições à 2ª feira pelo tel.: 214861377 MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS 5ª feira das 10h às 12h00
31 Janeiro e 7, 14 e 21 de Fevereiro
sujeito a confirmação
Sessões Didácticas com Música
ao Vivo - Quinteto de Sopros –
As crianças têm oportunidade de conhecer
os instrumentos musicais e a música escrita,
em contacto directo com jovens intérpretes da
Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.
31, 14 e 21 Janeiro – para alunos dos 1º, 2º e
3º ciclo do ensino básico
7 Janeiro – para crianças do ensino pré-escolar
Mais informações e inscrições pelo tel.:
214815901|2
1, 8, 15 e 22 de Fevereiro
Workshop de Ourivesaria
Para alunos do ensino secundário, área de Artes.
As Aventuras do Gato Lino
Visita guiada realizada pelo Gato Lino, a mascote
viva da Casa de Santa Maria, à qual se segue uma
encenação com a participação das crianças.
Para crianças dos 4 aos 8 anos.
CASA DE SANTA MARIA
Biologia – a vida para além
dos nossos olhos
Atelier no qual as crianças partirão à descoberta
da vida marinha microscópica, com a ajuda de
lupas e microscópios, realçando-se a sua
importância nas diversas cadeias alimentares.
Para crianças dos 8 aos 14 anos.
Inscrições pelo tel.: 214861377.
Vamos decorar as casas
de bonecas
Atelier de construção com materiais de desperdício
inspirado nas propostas decorativas de Raul Lino.
Para crianças dos 6 aos 10 anos
CASA DE SANTA MARIA
2, 7, 9, 14, 16, 21 e 23 de Fevereiro 8 de Fevereiro
A escultura no Museu Laboratórios de Astronomia
A Menina da Pomba Jogos didácticos no âmbito da Astronomia,
Actividade com oficina de escultura. pequena palestra sobre o Sistema Solar e ses-
Para alunos dos 1º e 3º ciclos do ensino básico. -são de observação do Sol.
Inscrições pelo tel.: 214825407 Para crianças e jovens dos 6 aos 18 anos.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES Inscrições pelo tel.: 912415219
3ª e 5ª feira das 10h às 12h00 CASA DE SANTA MARIA
7, 14 e 21 de Fevereiro 9 de Fevereiro
As casinhas de Raul Lino O Caminho dos Planetas
Atelier de construção de casas com elementos Pelo Núcleo Interactivo de Astronomia NUCLIO
decorativos do Arqt. Raul Lino Acção que visa estimular o gosto pela Astrono-
Para crianças dos 6 aos 12 anos mia, através da construção de um Sistema Solar
Inscrições pelo tel.: 912415219 e de uma sessão de observação por telescópio.
CASA DE SANTA MARIA Para alunos dos 1º, 2º e 3ª ciclos do ensino básico
3ª feira das 10h30 às 12h30 Inscrições até 5 dias antes da actividade pelo tel.:
214481970 – ext. 4403
S. DOMINGOS DE RANA
10, 14 e 16 de Fevereiro
Atelier de Reciclagem de Papel
Visita guiada seguida de atelier. Esta acção tem
como objectivo promover o interesse pela edu-
cação ambiental e alertar os participantes para a
necessidade de uma maior consciência ecológi-
ca, através da construção de objectos com mate-
riais de desperdícios.
Inscrições à 2ª feira pelo tel.: 214861377
Das 10h às 12h00
14 de Fevereiro 23 de Fevereiro
Lenços de Namorados Pinturas de Carnaval
Atelier onde serão recordadas as tradições liga- Atelier que consistirá no reavivar de uma festa
das ao Dia de S. Valentim, sacerdote do Império que remonta há cerca de 10 mil anos a.C.,
Romano que realizou casamentos à revelia do através de pinturas faciais.
Imperador Cláudio e, no dia da sua morte, 14 Para crianças a partir dos 5 anos.
de Fevereiro de 269, deixou uma mensagem de Inscrições até 5 dias antes da actividade pelo
amor à sua apaixonada. tel.: 214481970 (ext. 4403 ou 4413)
Para crianças do 1º ciclo do ensino básico. BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
Inscrições até 5 dias antes da actividade pelo
tel.: 214481970 (ext. 4403 ou 4413)
S. DOMINGOS DE RANA
24 de Fevereiro
3ª feira às 11h00
Espectáculo de Carnaval
Desfile de máscaras de Carnaval
Para alunos do 1º ciclo do ensino básico.
16 de Fevereiro
Inscrições com 15 dias de antecedência pelo
O Sol é uma Estrela tel.: 214848712
Pelo Núcleo Interactivo de Astronomia NUCLIO BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
Palestras dirigidas ao público do ensino CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
secundário, sobre o espectro do Sol e 6ª feira às 14h00
das estrelas, às quais se seguem sessões de
observação do Sol com telescópio.
Inscrições com 5 dias de antecedência pelo tel.:
214481970 – ext. 4403
S. DOMINGOS DE RANA
21 de Fevereiro
Teatro de Sombras
Tendo como ponto de partida uma peça de teatro de
sombras, os participantes são convidados a construir
personagens e cenários recorrendo aos materiais
fornecidos. O atelier termina com a representação
das histórias criadas pelos grupos de trabalho.
Inscrições à 2ª feira pelo tel.: 214861377
colóquios, conferências,
e cursos
Colóquios | Seminários
No dia 7 de Janeiro, o Centro Cultural de Cascais acolhe o I Congresso sobre o Estudo e a
Conservação do Património Nacional Histórico Militar e de Armaria Civil, organizado
conjuntamente pela Associação Portuguesa de Coleccionadores de Armas, a Sociedade Portu-
guesa de Armas Antigas e a Associação Napoleónica Portuguesa. Paralelamente à sessão de
trabalhos que decorrerá entre as 10h30 e as 19h00, serão apresentadas quatro exposições,
que estarão patentes unicamente nesse dia, com entrada livre: “Beleza e Eficiência”, constituída
por componentes da Armaria Antiga Portuguesa; “A Indústria Armeira Portuguesa do Século
XX”; “O Exército no Período da Guerra Peninsular”, recordando o Buçaco; “As Armas de Roberto
Ivens”, evocando a expedição de 1877 em África.
A sessão de abertura contará com a presença do Presidente da Câmara Municipal de Cascais,
António d’ Orey Capucho, do Ministro de Estado e da Administração Interna, António Costa,
do Ministro da Defesa Nacional, Luís Amado e de Pedro Barbosa, professor da Faculdade de
História da Universidade de Lisboa.
conferências, colóquios e cursos 28 | 29
7 de Janeiro 11 e 12 de Fevereiro
I Congresso sobre o Estudo e A Arte de Viver em Paz
a Conservação do Património Seminário onde se promove a perspectiva do Ser
Nacional Histórico Militar e de Humano como um todo, para além da tradicional
metodologia intelectual com ênfase na razão.
Armaria Civil
Temas
Congresso onde, para além das sessões de
A paz consigo mesmo – Ecologia Pessoal;
trabalho, serão ainda apresentadas quatro
A paz com os outros – Ecologia Social;
exposições apenas neste dia:
A paz com a Natureza – Ecologia Planetária
“Beleza e Eficiência”
Orientação: João Manuel Balseiro e Ana Maria
– componentes da Armaria Antiga Portuguesa
Araújo (facilitadores da UNIPAZ Portugal)
“A Indústria Armeira Portuguesa do Século XX”
Inscrições > 35 euros até 8 de Fevereiro pelo
– um conhecimento que necessita ser salvo
tel.: 214570924
“O Exército no Período da Guerra Peninsular”
CRUZ VERMELHA PORTUGUESA
– recordando o Buçaco
– NÚCLEO DA COSTA DO ESTORIL
“As Armas de Roberto Ivens”
Sábado dia 11 > das 9h30 às 18h30
– a expedição de 1877 em África
Domingo dia 12 > das 9h30 às 13h30
A participação no Congresso é feita por convite.
Organização: Academia Sénior
Informações pelo tel.: 214310195 ou
214832321
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Organização: Sociedade Portuguesa de Armas
Antigas, Associação Portuguesa de Coleccio-
nadores de Armas e Associação Napoleónica
Portuguesa
Conferências
6 de Janeiro 13 e 27 de Janeiro
Meio Interestelar Tertúlias na Academia Sénior
À CONVERSA COM CIENTISTAS Dia 13 > “Porque se sofre no Mundo?”
Conversa/ Debate com cientistas profissionais Dia 27 > “Conversas com a Música”
sobre variados temas de Astronomia seguido de Informações pelo tel.: 214570924
sessão de observação nocturna em colaboração CRUZ VERMELHA PORTUGUESA
com o Núcleo Interactivo de Astronomia. NÚCLEO DA COSTA DO ESTORIL
Conferencista: Miguel Moreira 6ª feira às 14h30
Informações pelo tel.: 912415219 Organização: Academia Sénior
CASA DE SANTA MARIA
6ª feira às 19h30
22 de Janeiro
O Poder Curativo do Tao
7 de Janeiro O Tao é um sistema de auto-tratamento que
Novos Mundos permite libertarmo-nos das doenças e do stress
ASTRONOMIA EM CRESCENTE e transformarmos de maneira positiva a nossa
Conferencista: a definir existência.
Informações pelo tel.: 214537440 ou em Orientação: João Manuel Balseiro (facilitador
www.nuclio.pt/projectos da UNIPAZ Portugal)
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL Inscrições > 25 euros até 18 de Janeiro pelo
DA PONTA DO SAL tel.: 214570924
Sábado às 21.30h CRUZ VERMELHA PORTUGUESA
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia NÚCLEO DA COSTA DO ESTORIL.
Domingo das 10h às 18h00
3 de Fevereiro 10 de Fevereiro
Tertúlia na Academia Sénior Formação de Estrelas
Tema: “O Egoísmo do Ser Humano” À CONVERSA COM CIENTISTAS
Conferencista: Margarida Branco. Conferencista: José Carlos Correia
Informações pelo tel.: 214570924 Informações pelo tel.:912415219
CASA DE SANTA MARIA
– NÚCLEO DA COSTA DO ESTORIL
6ª feira às 19h30
6ª feira às 14h30
25 de Fevereiro
4 de Fevereiro Desertificação dos solos
Cosmologia no Laboratório CAMPANHA ESPERANÇA VERDE
ASTRONOMIA EM CRESCENTE Conferência destinada à população em idade
Conferencista: Tom Girard escolar e aos cidadãos em geral.
Informações pelo tel.: 214537440 ou em Conferencista: a designar
www.nuclio.pt/projectos Inscrições pelo tel.: 214847136,
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL tlm: 933189627 ou e-mail: gec@sapo.pt
DA PONTA DO SAL CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
Sábado às 21h30 DA PONTA DO SAL
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia Horário a designar
Organização: Grupo Ecológico de Cascais
Cursos
De 28 de Janeiro a 18 de Fevereiro o Instituto
de Cultura e Estudos Sociais e a Câmara Mu-
nicipal de Cascais promovem o Curso Breve
Património, Cultura e Paisagem II dando
seguimento a uma primeira edição, que teve
lugar em Abril de 2005, registando uma en-
tusiástica adesão. Este curso, ministrado pelo
Prof. Paulo Pereira, ex-Vice-Presidente do In-
stituto Português de Património Arquitectóni-
co, irá realizar-se ao longo de quatro sessões,
ao Sábado, das 15h às 18h00, no Auditório da
Divisão de Bibliotecas e Arquivos, dividindo-se
em quatro temáticas essenciais: Finisterras,
os Altos Lugares e o Espírito da Terra, Arqui-
tecturas Sagradas (II) e Mitos Templários e
Templarismos. Informações e inscrições pelo
tel.: 214825330.
A decorrer
Cursos Livres de Arte e Restauro
Inscrições ao longo de todo o ano
Cursos de Pintura, Pintura Decorativa, Desenho,
Douragem e Restauro de Arte. A modalidade de
Cursos Livres permite um acompanhamento per-
sonalizado em qualquer uma das áreas lecciona-
das. A duração dos cursos depende do ritmo de
aprendizagem e dos objectivos de cada aluno,
desde um grau de iniciação até a um nível de
aperfeiçoamento.
Orientação: António Reis (artista plástico e
restaurador)
Mensalidade >100 euros (duas aulas de duas
horas semanais)
Inscrições > 20 euros pelo tel.: 214844073 ou
914226288
ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO,
CASCAIS
De 3ª a 6ª feira das 11h às 13h00, das 15h às
17h00 e das 18h às 20h00
Sábado das 11h às 13h00 e das 15h às 19h00
Organização: Academia de Artes e Restauro /
Atelier-Oficina António Reis
A partir de Janeiro A decorrer

Ateliers na Academia Sénior Curso Regular de Desenho e Pintura
Danças de Salão Curso no qual se pretende aprofundar as ca-
adultos > 2ª feira das 21h às 22h30 pacidades expressivas, criativas e artísticas dos
crianças > 3ª feira das 18h às 19h30 participantes, através do ensino de técnicas do
Sevilhanas desenho e pintura. Coordenação: Rui Aço.
adultos > 4ª feira das 19h às 20h00 Para alunos a partir dos 16 anos.
crianças > 4ª feira das 18h às 19h00 Modalidade regular > 150 euros por mês
(2 aulas de 2 horas por semana)
Artes Decorativas
Modalidade livre > caderneta pré-comprada de
10 aulas de 2 horas – 135 euros
Escritório Electrónico (informática) Inscrições > 20 euros pelo tlm: 963099972 ou
2ª e 4ª feira das 18h às 20h00
e-mail oficinadodesenho@mail.telepac.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Guitarra Clássica 2ª e 4ª feira das 15h30 às 17h30 ou das
6ª feira das 14h às 15h00, das 15h às 16h00 e 18h30 às 20h30
das 18h às 19h00 3ª e 5ª feira das 10h30 às 12h30 ou das
Inscrições > 15 euros 15h30 às 17h30
Informações pelo tel.: 214570924 Organização: Oficina do Desenho
NÚCLEO DA COSTA DO ESTORIL
Organização: Academia Sénior A decorrer
Curso de História da Arte
Curso de uma hora semanal.
A decorrer
Orientação: Renata Alves
Cursos de Desenho e Pintura Inscrições ao longo de todo o ano pelo tlm.:
Cursos para maiores de 18 anos ou equivalente 919621714
ao 12º ano. Três ou seis horas semanais. ATELIER HR. | CASCAIS
Orientação: Henrique Reis (919621714). 3ª das 20h às 21h00
Inscrições ao longo de todo o ano. Organização: Atelier HR
ATELIER HR. | CASCAIS
De 2ª a 6ª das 15h às 18h00 / De 4ª a Sábado
das 10h às 13h00 / 2ª e 5ª das 20h às 23h00 A decorrer
Organização: Atelier HR
Atelier Livre de Artes Plásticas
Dirigido a iniciados e estudantes de artes plás-
ticas que pretendam desenvolver projectos em
espaço comum através de práticas oficinais bem
A decorrer
como partilhar experiências em ambiente de con-
Cursos de Cerâmica, Terracota, vivência com os alunos e os mestres da Oficina
Modelação e Moldagem do Desenho. Condições de admissão: entrevista
Cursos para maiores de 18 anos ou equivalente e apresentação de portofolio
ao 12º ano. Duas ou quatro horas semanais. Mensalidade entre 30 e 70 euros consoante a
Orientação: Rui Vasquez carga horária.
Inscrições ao longo de todo o ano pelo tlm.: Inscrições> 20 euros pelo tlm: 963099972 ou
919621714 e-mail:oficinadodesenho@mail.telepac.pt
ATELIER HR. | CASCAIS OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
4ª e 6ª das 20h às 22h00 2ª a 5ª feira das 10h30 às 20h30
Organização: Atelier HR Organização: Oficina do Desenho
A decorrer A decorrer
Atelier Sénior de Artes Plásticas Cursos de Pintura e Desenho
Pretende-se proporcionar a todos os que sempre Orientados pelos artistas plásticos Salomé
desejaram testar e pôr à prova as suas capaci- Soares e José Martins. Para jovens e adultos.
dades criativas e artísticas a oportunidade de o Inscrições ao longo de todo o ano pelos tel.:
fazerem através da frequência de aulas práticas 214673982 e 933295561
de desenho, pintura, escultura, gravura, etc. MONTE ESTORIL
Aulas individuais > 135 euros por mês De 2ª a 6ª feira das 19h às 22h00
Sábados das 10h às 13h00
Aulas em grupo > 100 euros por mês
Organização: Salomé Soares
Coordenação > Rui Aço
Inscrições > 20 euros pelo tlm: 963099972 ou
e-mail: oficinadodesenho@mail.telepac.pt
A decorrer
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
2ª e 4ª feira das 10h30 às 12h30, das 15h30 Workshop de Pintura de Azulejo
às 17h30 ou das 18h30 às 20h30 Iniciação à pintura em suporte cerâmico; Azulejo
Organização: Oficina do Desenho de figura avulsa; Padrão do século XVII; Painel
de Azulejo. Aulas teóricas: Salomé Soares
Oficinas: José Martins
A decorrer Inscrições ao longo de todo o ano pelos tel.:
Oficina de cerâmica | olaria 214673982 e 933295561
Orientado pelos ceramistas João Brando Albino. MONTE ESTORIL
Para crianças e adultos. Informações pelos tels.: 2ª, 4ª e 6ª das 19h30 às 21h30 e Sábados em
919670729 e 214821276 horário a combinar
OFICINA DE CERÂMICA | CASCAIS Organização: Salomé Soares
De 2ª feira a Sábado, em horário a combinar
Organização: João Brando Albino – Ceramista
A decorrer 4, 17 e 18 de Janeiro
Cursos livres de Culinária Atelier de Escamas
GUIA DOS SABORES Sensibilização à protecção do ambiente, através do
14 de Janeiro Bombons nível II; aproveitamento de materiais, neste caso escamas
Orientação: Chefe Nelson Félix de peixe, para a execução de trabalhos criativos.
21 e 28 de Janeiro Iniciação à cozinha; Inscrições à 2ª feira pelo tel.: 214861377
Orientação: Rosângela Baptista MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
4 e 11 de Fevereiro Receitas com chocolate; Das 10h às 12h00
Orientação: Chefe Nelson Félix
18 e 25 de Fevereiro Cozinha para crianças;
Orientação: Rosângela Baptista 28 de Janeiro,
Inscrições entre 60 e 100 euros até 5 dias antes 4, 11 e 18 de Fevereiro
de cada sessão pelo tel.: 210040729. Curso Breve “Património,
Mais informações em www.eshte.pt. Cultura e Paisagem II”
ESCOLA SUPERIOR DE HOTELARIA E Orientação: Prof. Doutor Paulo Pereira (ex-vice-
TURISMO DO ESTORIL presidente do IPPAR e docente universitário).
Sábados das 9h às 13h30 Informações e inscrições 25 euros até 20 de
Organização: Esc. Sup. de Hotelaria e Turismo Janeiro pelo tel.: 214825330.
do Estoril 28 Janeiro Finisterras
4 Fevereiro Os Altos Lugares e o Espírito da Terra
11 Fevereiro Arquitecturas Sagradas
A decorrer 18 Fevereiro Mitos Templários e Templarismos
Atelier de Escultura AUDITÓRIO DA DIVISÃO DE BIBLIOTECAS
Abordagem a diversas técnicas divididas por E ARQUIVOS
módulos. Dirigido a educadores, monitores, pro- Sábados das 15h às 18h00
fissionais de artes plásticas e do espectáculo e Organização: Instituto de Cultura e Estudos
público em geral. Inscrições pelo tel.: 214674531 Sociais e Câmara Municipal de Cascais
ou pelo e-mail nmlua@ntheias.com
NO MUNDO DA LUA, CENTRO DE ARTES
S. PEDRO DO ESTORIL 4 de Fevereiro
2ª a 6ª feira às 17h30 e às 21h00 Oficina de sobrevivência para
Organização: No Mundo da Lua, centro de artes pais contadores de histórias
A oficina pretende ser um espaço de diálogo e
informação para aqueles que diariamente se
3 de Janeiro a 23 de Fevereiro vêem confrontados com a necessidade de contar
Atelier de Gessos e Marfinites histórias aos seus filhos.
Atelier de pintura sobre objectos de gesso e marfi- Colaboração: Grupo “O Contador de Histórias”
nite onde se exploram as técnicas destes materiais. Inscrições com 15 dias de antecedência pelo
Inscrições pelo tel.: 912415219 tel.: 214848712
CASA DE SANTA MARIA BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
3ª feira das 9h30 às 12h30 CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
5ª feira das 14h às 16h00 Sábado das 15h30 às 18h30
desporto
Cascais Activo é desporto na escola
O programa “ CASCAIS ACTIVO é desporto na escola” destina-se a toda a população escolar do
1º, 2º e 3º ciclos do ensino básico e secundário, público e privado, apresentando um programa
de actividades que se realiza ao longo de cada ano lectivo. Este programa visa, para além da
própria promoção desportiva, proporcionar momentos de convívio entre a população escolar
concelhia e ainda a divulgação de locais do concelho de interesse público e turístico.
O “CASCAIS ACTIVO é desporto na escola” subdivide-se em dois programas:
1º Ciclo do Ensino Básico
Programa Nadar a Brincar proporciona a todos os alunos do 3º ano adaptação ao meio aquático.
Programa Municipal de Apoio à Educação e Expressão Físico Motora, apoia o desenvolvimento
da disciplina ao nível de recursos humanos, materiais e logísticos. Destina-se aos alunos do 4º
ano público.
Programa Convívios Pontuais realiza-se ao longo do ano lectivo, e destina-se às EB1 públicas
e privados do concelho. Ex. Corta-mato interno agrupamento, Encontro de Jogos Tradicionais,
Dia do Mar entre outros.
2º e 3º Ciclos e Secundário
Programa Jogos Desportivos Escolares que engloba um conjunto de actividades, tais como
corta mato, ténis de mesa, atletismo, entre outras, destinadas a apurar os melhores atletas a
nível concelhio.
Cascais Activo é desporto para todos

16 a 20 de Janeiro 7, 9 e 22 de Fevereiro
Torneio de Ténis Cascais Pong
Informações pelo tel.: 214825566 Informações pelo tel.: 214825566
CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL DIA 7 – Cascais Pong Poule Oriental
Organização: Centro de Formação de Ténis de ESCOLA SECUNDÁRIA DE CARCAVELOS
Cascais
DIA 9 – Cascais Pong Poule Ocidental
COMPLEXO DESPORTIVO DE ALCABIDECHE
7 de Fevereiro
DIA 22 – Cascais Pong Final
Cascais Pong Poule Oriental
COMPLEXO DESPORTIVO DE ALCABIDECHE
ESCOLA SECUNDÁRIA DE CARCAVELOS Organização: Escola Secundária de Carcavelos /
Organização: Escola Secundária de Carcavelos Escola Secundária Ibn Mucana
desporto 36 | 37
Outras Actividades
XXIII 20 Km´s de Cascais e X Edição dos 5 Km´s
No dia 26 de Fevereiro realizam-se a XXIII edição dos 20 km’s de Cascais e X edição dos 5
km’s, numa organização da Responsabilidade do Centro de Cultura e Desporto do Pessoal do
Município de Cascais.
Os 20 Km de Cascais, destinam-se a atletas populares e federados, entre os escalões de se-
niores a veteranos VII ( + de 70 anos ).
A “Rapidinha”, corrida com uma extensão de 5 KM promovendo a actividade física e o espírito
desportivo, destina-se a atletas populares e federados de ambos os sexos.
Esta prova é considerada a prova Rainha do Atletismo de Cascais, prevendo-se a participação
de cerca de 1500 atletas oriundos de todo o País.
Para mais informações contacte o Centro de Cultura e Desporto do Pessoal do Município de
Cascais pelos tel. 214848510 – 214846793 ou pelo fax. 214846943.
Troféu de Atletismo de Cascais Grande Prémio de Atletismo
Corta Mato do Linhó do Monte Real
Informações pelo tel.: 214825581 Informações pelo tel.: 214825581
LINHÓ BAIRRO CONDE MONTE REAL, TIRES
Organização: CCD dos Funcionários do Organização: Desportivo Monte Real
Estabelecimento Prisional de Linhó
25 de Fevereiro
11 e 12 de Fevereiro Km Jovem
Torneio Internacional do Estoril Atletismo. Informações pelo tel.: 214825581
Natação JARDIM DA PARADA
Informações pelo tel.: 213523256 Organização: C.M. Cascais
COMPLEXO DESPORTIVO DE ALAPRAIA
Organização: Associação de Natação de Lisboa
26 de Fevereiro
20 km e 5 km de Cascais
Atletismo. Informações pelo tel.: 214825581
CASCAIS
Organização: CCD Pessoal Município de Cascais
/ C.M. Cascais
desporto 38 | 39
Centros de Formação Desportiva
No âmbito do Programa de Desporto Escolar Centro de Formação de Escalada

promovido pelo Ministério da Educação, estes e Multiactividades de Cascais
centros permitem aos estudantes das escolas de Associação de Desportos de Aventura Desnível
Cascais, desfrutar de uma prática desportiva ao Tel.: 214847084 | Fax.: 214847085
longo de todo o ano lectivo. Prof. Rui Ruas – 935847087
Ao associar-se ao Desporto Escolar, o Município E-mail – desnivel@mail.telepac.pt
de Cascais, em ligação com diversos clubes do Site: www.adesnivel.pt/cfec
Concelho, apoia o funcionamento destes cen-
tros, alargando assim a oferta de actividades Centro de Formação de Ténis
desportivas para a população escolar. de Cascais
Deste modo, qualquer jovem pode, conforme as Clube de Ténis do Estoril
suas preferências, contactar directamente os pro- Tel. 214662770 | Fax. 214686669
fessores responsáveis. Prof. Pedro Macedo – 917287510
Escola de Actividades Centro de Formação de Badminton

Náuticas de Cascais Escola Secundária Ibn Mucana
Tel. : 214607700 | Fax.: 214602792
Canoagem Prof. Luis Quinaz: 967987766
Local de prática – Praia da Duquesa – Cascais E-mail – luisquinaz@hotmail.com
Contacto: Prof. Teresa Rodrigues – 969016160
Centro de Formação de Atletismo
Escola Salesiana de Manique
Surf | Bodyboard
Tel.: 214458210 | Fax.: 214447396
Local de prática:
Prof. Fernando Pereira | Prof. Paulo Mota
Praia de S.Pedro do Estoril / Carcavelos
Contacto: Prof. João Miguel Ferreira - 919661659
Espaço de Aventura e
Multiactividades
Vela | Windsurf Parque de Palmela
Local de prática – Baía de Cascais
Prof. Luís Cabral – 916265326
Contacto: Prof. Ricardo Costa – 916732737
edições
26 de Janeiro
Apresentação dos livros
resultantes do Programa
Cascais-Cultura
A Câmara Municipal de Cascais e o Observatório
das Actividades Culturais apresentam os vo-
lumes resultantes do programa Cascais-Cultura,
que inclui a “Cartografia Cultural do Concelho de
Cascais”, bem como seis estudos de caso.
A sessão contará com a presença do Secretário
de Estado da Cultura, Mário Vieira de Carvalho,
da Presidente do Observatório das Actividades
Culturais, Maria de Lourdes Lima dos Santos e
do Presidente da Câmara Municipal de Cascais,
António d’Orey Capucho, entre outras individuali-
dades do nosso meio cultural.
Para mais informações consulte as páginas 6 e 7
5ª feira às 15h00
edições 40 | 41
4 de Fevereiro
Apresentação da edição
comemorativa da Sonata para
Violino e Piano do compositor
Franz Schreker
Sábado às 18h00
No dia 4 de Fevereiro, pelas 18h00, terá lu-

gar o lançamento da Edição Comemorativa
da Sonata para Violino e Piano (1898) do
compositor Franz Schreker no recém-inaugu-
rado Museu da Música Portuguesa. A relação
do músico com o Estoril, onde passou várias
temporadas e onde pensou estabelecer-se
definitivamente, levara já a Câmara Municipal
de Cascais a promover, em 2001, a iniciativa de descerrar uma placa na casa onde o compositor
viveu e uma mesa redonda que contou com o especialista e biógrafo do compositor, Prof. Doutor
Christopher Hailey e com o maestro Michael Zilm, que dirigiu na Fundação Gulbenkian a peça
Prelúdio para uma grande Ópera, escrita em 1933, no Estoril, seguida de um recital com peças
do músico. A edilidade manifestou, desde logo, interesse na publicação desta obra ainda inédita,
no sentido de contribuir para a divulgação da música de Schreker, cuja redescoberta se tem
vindo a verificar um pouco por todas as salas de concertos e óperas da Europa, como o confirma
o destaque dado ao compositor no prestigiado Festival de Salzburgo de 2005.
A referida Edição Comemorativa inclui, para além da partitura da Sonata, uma brochura com
textos e imagens várias do compositor e da sua experiência no Estoril e um CD com o registo
sonoro da mesma peça. A iniciativa do lançamento será composta por uma mesa redonda sobre
o músico seguida de um recital.
exposições 42 | 43
exposições
> Pormenor de pintura

de Costa Pinheiro
Em Janeiro e Fevereiro, a Fundação D. Luís I inaugura três novas exposições, que, como
habitualmente, primam pela qualidade e interesse.
Exposição de Pintura “Imagens de uma Obra”, de Costa Pinheiro, é a primeira
proposta, a inaugurar no dia 20. Será apresentado um conjunto de obras, na sua maioria
inéditas (dos anos 50 à actualidade), que integram quatro núcleos fundamentais: Simbóli-
ca, Identidade-Território, Exílios e Navegações. A exposição é comissariada pelo professor
universitário e crítico Bernardo Pinto de Almeida.
Uns dias mais tarde, a 27, inaugura a Exposição de Desenhos “Pequenas Histórias”,
de Fernanda Fragateiro, que ficará patente até 28 de Maio. Escultora e desenhadora,
Fernanda Fragateiro tem desenvolvido um excelente trabalho no domínio da ilustração,
desde 1991. Os desenhos originais da sua colaboração com a revista “Notícias Magazine”
serão agora expostos no Centro Cultural de Cascais, no âmbito do seu Serviço Cultural e
Educativo.
Já no dia 10 de Fevereiro, a Fundação inaugura a Exposição de Pintura “O Grande
Descobridor de Pinguins”, da jovem artista plástica e escritora Susana Neves. Serão
apresentadas onze pinturas sobre papel, acompanhadas pelo relato biográfico do “mui
aventuroso personagem” que inspira o trabalho ficcional e onírico da autora.
A decorrer até 30 de Janeiro
Delimitações:
entre o público e o privado
Cinco fotógrafos contemporâneos na Encosta
Exposição de fotografia contemporânea que
reúne trabalhos de três prestigiados fotógrafos
estrangeiros (Hannah Collins, Jurgen Klauke
e Igor Myschiyev) e dois portugueses (Paulo
Freire de Almeida e Rita Burmester) com uma
trajectória singular e sugestiva.
QUINTA DA ENCOSTA | SASSOEIROS
2ª, 3ª, 5ª e 6ª feira das 16h às 19h30
Sábado, Domingos e feriados das 15h às 20h00
Organização: Encosta – Arte Contemporânea
A decorrer até 31 de Janeiro

> Exposição Hitchcock
Hitchcock
De Johan Grimonprez. Exposição de arte con-
A decorrer até 4 de Janeiro temporânea com projecção de filme (film loop)
Natividade e instalação.
Apresentação de trabalhos de artesãos e artistas QUINTA DA ENCOSTA | SASSOEIROS
plásticos dedicados ao tema Natividade 2ª, 3ª, 5ª e 6ª feira das 16h às 19h30
Informações pelo tel.: 214825011 Sábado, Domingos e feriados das 15h às 20h00
POSTO DE TURISMO DE CASCAIS Organização: Encosta – Arte Contemporânea
De 2ª a 6ª feira das 9h às 19h00
Sábado, Domingo e Feriados das 10h às 18h00
Apoio: Junta de Turismo da Costa do Estoril A decorrer até 26 de Março
Mar de Cascais
Ilustrações de vida marinha
A decorrer até 15 de Janeiro Exposição da autoria de Nuno Farinha e Fernando
XIX Salão de Outono Correia (biólogos e ilustradores científicos), que
Exposição colectiva de pintura, que apresenta explora a extraordinária riqueza e dinâmica dos
obras de cerca de 45 pintores contemporâneos, habitats marinhos da costa continental portugue-
como é o caso de Carlos Botelho, Júlio Pomar, sa. Informações pelo tel.: 214825400
Nadir Afonso, Matilde Marçal, Gil Teixeira Lopes, Condições de entrada > 1,64 euros; gratuita para
José de Guimarães, Nikias Skapinakis, Paulo Os- estudantes, menores de 18 anos e maiores de
-sião, Pinto Coelho, entre outros. 60 anos; cidadãos portadores de deficiência e
Informações pelo tel.: 214667700 grupos.
CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE MUSEU DO MAR - REI D. CARLOS
Diariamente das 15h às 01h00 3ª a Domingo das 10h às 17h00
Organização: Casino Estoril
exposições 44 | 45
> Pormenor de pintura de Costa Pinheiro
16 de Janeiro a 28 de Fevereiro 28 de Janeiro a 28 de Maio

As Formas e as Cores “Pequenas Histórias”
Exposição colectiva de pintura, desenho, escul- Exposição de Desenho de Fernada Fragateiro
tura e gravura que reúne prestigiados artistas que surge no seguimento do trabalho de ilus-
portugueses e estrangeiros tração desenvolvido por Fernanda Fragateiro
Informações pelo tel.: 214667700 desde 1991. A mostra incluirá igualmente dese-
CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE nhos | histórias realizados pela artista para a re-
Diariamente das 15h às 01h00 vista “Notícias Magazine”. Inaugura no dia 27.
Organização: Casino Estoril Informações pelo tel.: 214848900
De 3ª a Domingo das 10h às 18h00
21 de Janeiro a 12 de Março Organização: Fundação D. Luís I – Serviço
“Imagens de uma Obra” Cultural e Educativo
Exposição de Pintura de Costa Pinheiro
A Fundação D. Luís I apresenta um conjunto de
obras, na sua maioria inéditas, de Costa Pinheiro, 30 de Janeiro a 18 de Março
um dos mais importantes pintores portugueses Labirintos da Vida
contemporâneos. A exposição será constituída Exposição de Anne Muller-Lassez
por quatro grandes núcleos (Simbólica, Identi- Conjunto de trabalhos em técnica mista sobre ma-
dade-Território, Exílios e Navegações). deira, como esculturas e caixas de retábulo, que afir-
Comissário: Prof. Bernardo Pinto de Almeida mam o carácter pictural, poético e original da artista.
Inaugura no dia 20. Informações pelo tel.: 214481970 – ext. 4404
Informações pelo tel.: 214848900 Inaugura no dia 29 às 18.30h
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
De 3ª a Domingo das 10h às 18h00 S. DOMINGOS DE RANA – SALA POLIVALENTE
Organização: Fundação D. Luís I 2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
A partir de 3 de Fevereiro
Pedro Castrortega – Corpus
Pedro Castrortega é um dos artistas espanhóis
contemporâneos que tem vindo a destacar-se no
actual panorama expositivo em trabalhos onde a
pintura e a escultura tendem a complementar-se,
evoluindo no sentido do conceito de instalação,
por entre jogos de sombras, equivalências e am-
biguidades. Informações pelo tel.:214581569.
QUINTA DA ENCOSTA | SASSOEIROS
2ª, 3ª, 5ª e 6ª feira das 16h às 19h30
Sábado, Domingos e feriados das 15h às 20h00
Organização: Encosta – Arte Contemporânea
11 de Fevereiro a 26 de Março
“O Grande Descobridor
de Pinguins”
Exposição de Pintura de Susana Neves
Onze pinturas sobre papel acompanhadas pelo
relato biográfico do “mui aventuroso personagem
que inspira o trabalho ficcional e onírico” da jo-
vem artista plástica e escritora Susana Neves.
Inaugura no dia 10.
Informações pelo tel.:214848900
De 3ª a Domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
22 de Fevereiro a 22 de Março
Exposição de Diego Gil
Exposição de artes plásticas.
Informações pelo tlm.: 966463471 ou
966961062
WAY OF ARTS | S. JOÃO DO ESTORIL
De 2ª a 6ª das 9h às 13h e das 15h às 19h00
Fins-de-semana – por marcação
Organização: Way of Arts
> Pormenor de pintura de Susana Neves

música
Em Janeiro de 2006 regressa o Festival de Música de Câmara de Cascais, Noites de

Inverno, que irá apresentar algumas raridades e obras-primas que vão de Bach à música
dos nossos dias, num conjunto de seis concertos temáticos que decorrerão entre Janeiro
e Fevereiro no Centro Cultural de Cascais.
A programação explora combinações inusuais que incluem a voz humana e dá destaque,
em três dos programas, a um instrumento em particular, respectivamente o piano, o violino
e a harpa. Apresentando um plantel de artistas convidados de grande nível, o festival tem
como anfitrião o ENSEMBLE CONTRAPUNCTUS, agrupamento de formação variável
criado em torno do Moscow Piano Quartet (quarteto residente de Cascais), tendo como
denominador comum a paixão pela música de câmara.
música 48 | 49
22, 28, 29 de Janeiro 29 de Janeiro

1, 4 e 5 de Fevereiro Piano Concertante
Noites de Inverno Obras de Bach, Mozart e Chostakovitch
2º Festival de Música de Câmara de Cascais Intérprete convidado: António Rosado, piano
Às 18h00 (excepto dia 1 de Fevereiro às 1 de Fevereiro
21h30) Novos Talentos
Obras de Beethoven, Prokofiev e Chausson
Intérpretes convidados: Alexandra Soumm,
violino; Galina Soumm, piano
PROGRAMA
Arpejos Suite Hebraica
Obras de Debussy, Stravinsky e Roussel Obras de Prokofiev, Chostakovitch, Bloch e Galijov
Intérprete convidada: Cármen Cardeal, harpa Intérprete convidado: Mikhail Schmidt, violino
Literatura e Música Simbolismo e Sátira
Obras de Schönberg, Dessau e Kurt Weil
Obras de Schumann, Liszt, Janácek e Schönberg
Intérprete convidada: Elizabeth Keusch, soprano
Intérpretes convidados: Irene Cruz, actriz;
Rui Baeta, baixo
1 a 31 de Janeiro 21 de Janeiro
Animação musical Artur Pizarro
no Du Arte Garden O conceituado pianista português apresenta
Actuação de diversos grupos musicais: Sylvie C., peças de Claude Debussy e Maurice Ravel
Dora Quarteto, Karma, Garden Quarteto, Quinteto Bilheteira > 25 euros
de Kris Rosa, Quartet d’Arco e Orquestra Casino Informações pelo tel.: 214581569
acompanhada por Pedro Malagueta. QUINTA DA ENCOSTA | SASSOEIROS
Informações pelo tel.: 214667700 Sábado às 21h30
CASINO ESTORIL – DU ARTE GARDEN
Organização: Encosta – Encontros Musicais
Diariamente a partir das 21h00
Apoio: C.M. Cascais, Fundação Calouste Gulben-
Organização: Casino Estoril
kian e Companhia das Quintas
4 de Janeiro
Banda da Soc. de Instrução e 21 de Janeiro
Recreio de Janes e Malveira Homenagem à Alemanha
Concerto no âmbito das comemorações do CICLO DE CONCERTOS DE MÚSICA CLÁSSICA
aniversário da associação. Obras de Wagner e Beethoven
Informações pelo tel.: 214872570 Pela Orquestra Metropolitana de Lisboa
SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO Direcção: maestro Michael Zilm.
DE JANES E MALVEIRA Bilheteira: 10 euros
4ª feira às 22h00 | Organização: S.I.R.J.M Informações pelo tel.: 214667700
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
Sábado às 17h00
6 de Janeiro Organização: Casino Estoril
Concerto de Reis
Coral Infantil de Carcavelos e Pequenos
Cantores de Carcavelos
11 de Fevereiro
Concerto pela Orquestra
IGREJA DE CARCAVELOS
6ª feira às 16h00
Metropolitana de Lisboa
CICLO DE CONCERTOS DE MÚSICA CLÁSSICA
Obras de Beethoven, Bomtempo e Mozart
6 de Janeiro Direcção: maestro Álvaro Cassuto
Concerto de Reis Solistas: Igor Oistrakh, violino; Valeri Oistrakh, viola
Grupo Coral Vox Laci adulto, juvenil, infantil Bilheteira: 10 euros
e pequenininhos Informações pelo tel.: 214667700
Informações pelo tel.: 214825011 CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
IGREJA PAROQUIAL DE S. D. DE RANA Sábado às 17h00
6ª feira às 21h30 Organização: Casino Estoril
Concerto de Ano Novo Música Inglesa
Pela Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras Obras de Fr. Bridge, G. Holst, B. Britten
Obras de G. Puccini, G. Verdi, Fr. Léhar, J. Strauss, Concerto pela Orquestra de Câmara de Cascais
entre outros. Direcção: maestro Nikolay Lalov
e Oeiras. Direcção: maestro Nikolay Lalov
Intérpretes: Conceição Seabra Galante, soprano;
Nuno Vilallonga, barítono
Sábado às 21h30
Informações pelo tel.:214825019
AUD. COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS
Sábado às 18h00
música 50 |
passeios e visitas
Roteiros do Património Concelhio
> Rei D. Carlos na praia
29 de Janeiro
D. Carlos: o Rei e o Mar
Visita guiada, com deslocação em autocarro
Inscrições a partir do dia 23 de Janeiro pelo tel.: 214825453
CONCENTRAÇÃO NA PÇ.5 DE OUTUBRO | CASCAIS
Domingo das 10h às 13h00
D. Carlos de Bragança, rei de Portugal entre 1889 e 1908, expressou ao longo da sua vida uma
enorme paixão pelo mar, que retratou em muitas das suas obras de desenho e pintura.
Entusiasmado pelas campanhas oceanográficas de Alberto I do Mónaco, um dos pioneiros da
oceanografia moderna, D. Carlos adaptou o iate Amélia e, a 1 de Setembro de 1896, iniciou em
Cascais, um ciclo de doze campanhas oceanográficas com o objectivo de estudar a costa e os
mares portugueses que só terminaram com o seu assassinato em 1908.
Este conjunto de campanhas constituiu um marco na história das ciências em Portugal, tanto
pelos métodos utilizados, como pelo mérito científico dos resultados obtidos. O primeiro labo-
ratório oceanográfico existente em Portugal foi instalado pelo rei no Palácio da Cidadela para o
estudo das espécies capturadas no mar.
O rei D. Carlos acompanhou atentamente os estudos oceanográficos desenvolvidos, desde
meados do século XIX, pelas expedições inglesas, francesas e americanas, muitas realizadas
em águas portuguesas devido às excepcionais condições batimétricas do nosso litoral.
O desenvolvimento científico e tecnológico destes estudos será também mais aprofundado
através dos dados recolhidos pelo marégrafo de Cascais, um dos poucos no mundo que fun-
ciona desde o século XIX, registando as séries oceânicas mais longas que se conhecem. Estas
são usadas para estudar a lenta alteração do nível do mar e outros fenómenos geofísicos de
longo período.
Neste roteiro propomos uma visita ao Museu do Mar – Rei D. Carlos onde iremos conhecer um
pouco melhor a importância da investigação oceanográfica levada a cabo pelo rei D. Carlos bem
como ao marégrafo de Cascais, ainda hoje em pleno funcionamento.
passeios e visitas 52 | 53
A companhia inglesa Falmouth, Gibraltar and

Malta Company, Lda, em contrato com o reino,
instalou junto ao mar, no palacete do Morgado
da Alagôa, a sua estação retransmissora de
telegrafia para o Oriente. Mais tarde, a fusão
de várias empresas originaria a Eastern Tele-
graph Company Lda.
A partir desta data Londres ficou ligada a
Bombaim, na Índia, por telégrafo. Uma men-
sagem que tradicionalmente demoraria dois
meses, desde a capital do império vitoriano
até à Índia, passou a demorar apenas vinte e
quatro horas.
Também Portugal pôde usufruir do cabo
> Quinta Nova de Sto António submarino, novidade tecnológica com pouco
Actual St Julian’s School
menos de vinte anos. Aqui, a presença de
26 de Fevereiro quadros ingleses, muitos deles homens jo-
O Centro Histórico de Carcavelos vens, trouxe um certo cosmopolitismo tanto a
Visita guiada, com deslocação em autocarro Carcavelos como a Parede. Estes contactos
Inscrições a partir de 20 de Janeiro pelo tel.: deram-se mais a nível das elites sociais locais
214825453
do que com a população comum.
CONCENTRAÇÃO NA PÇ.5 DE OUTUBRO
CASCAIS Para entretenimento dos funcionários, que se
Domingo das 10h às 13h00 encontravam “isolados”, a empresa telegrá-
fica fez construir um complexo desportivo a
A aldeia saloia de Carcavelos, encaixada en- Nascente e Sul do palacete do Morgado da
tre quintas, cresceu e estabilizou durante os Alagôa. Este complexo terá, provavelmente,
séculos XVII, XVIII e XIX. No seu centro está a albergado um dos primeiros campos de fute-
igreja de Nossa Senhora dos Remédios, pelo bol, a primeira pista de ciclismo e o primeiro
menos desde o século XVII. campo de cricket no nosso País. Aqui, ou em
Com o século XVIII investiu-se na gestão da Cascais (de acordo com o registo fotográfico
água e em equipamentos, modernizou-se a datado de 1888) nasceu o futebol em Por-
actividade produtiva em quintas como a do tugal, com a equipa do “Cabo Submarino” a
Barão, de Rana Nova de Santo António ou do disputar partidas com as melhores equipas
Morgado da Alagôa. Quem muito ganhou com portuguesas na viragem do século.
isto foi o “Vinho de Carcavelos” que se man- Hoje, um elemento fundamental da memória
teve como a principal produção local. de Carcavelos está na Quinta Nova de San-
No ano de 1870 um acontecimento de maior to António, onde funciona o Saint Julian’s
importância teve lugar em Carcavelos: a Quin- School: registo de tempos setecentistas, de
ta Nova de Santo António, primeiro alugada e vidas ligadas à terra, à agricultura, à revolução
só posteriormente comprada, passou a alber- tecnológica nas comunicações, com a cober-
gar a estação do cabo telegráfico submarino. tura global da telegrafia, e ao desporto.
Passeios e Visitas
14 de Janeiro
Peddy-Paper
A actividade irá decorrer em Janas, concelho de
Sintra. Inscrições (15 euros – inclui almoço) até
12 de Janeiro pelo tel.: 214570924
PONTO DE ENCONTRO: PARQUE DE ESTA-
CIONAMENTO DA CRUZ VERMELHA PORTU-
GUESA – NÚCLEO DA COSTA DO ESTORIL
Sábado às 9h00 - Organização: Academia Sénior
29 de Janeiro
Passeio Pedestre
Trilho Interpretativo da Natureza no
Parque Natural de Sintra-Cascais
MEMÓRIAS DE CASCAIS POR ECO-TRILHOS.
Cascais/Ribeira das Vinhas / Marmeleiros /
> Claustro do Palácio dos Condes Castro Guimarães Cascais
Inscrições com uma semana de antecedência
pelo tel.: 214847136 ou e-mail: gec@sapo.pt
3 de Janeiro a 28 de Fevereiro PARTIDA: MERCADO DE CASCAIS
Domingo às 15h00
Visitas interactivas ao Palácio dos
Organização: Grupo Ecológico de Cascais;
Condes de Castro Guimarães Apoio: C.M. Cascais
Visita guiada interactiva adaptada às faixas
etárias ou grupos de carácter especial inscritos.
16 de Fevereiro
Visita ao Palácio da Vila
de Sintra
e das 14h às 16h00
Inscrições (15 euros – inclui lanche) pelo tel.:
214570924
PONTO DE ENCONTRO: PARQUE DE ESTA-
3 de Janeiro a 28 de Fevereiro
CIONAMENTO DA CRUZ VERMELHA PORTU-
Visitas interactivas ao Museu GUESA – NÚCLEO DA COSTA DO ESTORIL
do Mar – Rei D. Carlos 5ª feira às 13h45 - Organização: Academia Sénior
Visita guiada, com animação
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS 26 de Fevereiro
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 Passeio Pedestre
e das 14h às 16h00 Trilho Interpretativo da Natureza no
Parque Natural de Sintra-Cascais
MEMÓRIAS DE CASCAIS POR ECO-TRILHOS
Cascais/Barragem do Rio da Mula/ Cascais
Inscrições com uma semana de antecedência
pelo tel.: 214847136 ou e-mail: gec@sapo.pt
PARTIDA: MERCADO DE CASCAIS
Domingo às 10h00
Apoio: C.M. Cascais
passeios e visitas 54 |
outros eventos
> Capela do Livramento
A Capela de Nossa Senhora da Luz, ou Capela do Livramento como é habitualmente de-

signada, reabrirá no próximo dia 26 de Fevereiro, após uma intervenção de restauro dos ma-
deiramentos, pinturas marmoreadas e talha do altar-mor, bem como de remodelação eléctrica
e arranjos exteriores.
Esta capela, situada mesmo no centro da povoação do Livramento, data do século XVII, tendo
sido reconstruída em 1757, após a destruição provocada pelo terramoto de Lisboa de 1755,
cujos duzentos e cinquenta anos o Departamento de Cultura da Câmara Municipal de Cascais
assinalou, em 2005, com a publicação de um livro, com uma palestra e a realização de uma
exposição em colaboração com o Serviço Nacional de Bombeiros e Protecção Civil. Invocando
Nossa Senhora da Luz, a ermida esteve ligada à Quinta da Samarra até à década de 70, altura
em que foi doada ao Patriarcado de Lisboa. No seu interior, destaca-se o coro alto com balaus-
trada do século XIX, o púlpito de madeira imitando pedra e a imagem da Virgem com o Menino
ladeada por S. Sebastião e S. José.
Em 1996 foi classificada como Imóvel de Interesse Municipal.
outros eventos 56 | 57
A decorrer 5 de Janeiro
Dança com Letras Assinatura de Protocolo
Percorrer o abecedário de A a Z, ao sabor das pala- com a Faculdade de Letras da
vras, é a proposta do novo espectáculo de variedades Universidade de Lisboa
do Casino Estoril, idealizado por Júlio César, com di- A Câmara Municipal de Cascais e a Faculdade de
recção musical de Pedro Osório.
Letras da Universidade de Lisboa assinam mais
Elenco > Rita Guerra, cantora; Patrycia Gabrel, mezzo-
um Protocolo de cooperação. Neste caso para a
soprano; Malgorzata Calka, violinista. Corpo de ballet
com 50 elementos realização de estágios curriculares no Departa-
Preços > a partir de 54 euros, consoante o menu do mento de Cultura da autarquia, de alunos finalis-
jantar. 15 euros para assistir apenas ao espectáculo. tas de quatro licenciaturas
Ao Domingo, o espectáculo com direito a uma .Informações pelo tel.: 214825097
bebida tem o custo de 12,5 euros. PAÇOS DO CONCELHO | SALÃO NOBRE
Informações pelo tel.: 214667700 5ª feira às 15h00
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
3ª a Sábado
Jantar às 20h30 | Espectáculo às 23h00
6 de Janeiro
Domingo às 22h00
Organização: Casino Estoril Tarde Dançante
Tarde de animação e convívio, com entrada livre.
Cada participante é convidado a levar um doce ou
A decorrer salgado para o lanche!
Aulas de Chi Kung Informações: 214570924
Meditação, relaxamento e energia cósmica CRUZ VERMELHA PORTUGUESA
Informações pelo tel.: 214851102 ou NÚCLEO DA COSTA DO ESTORIL
967157740 (Céu Carvalho) 6ª feira às 14h30
PARQUE PALMELA
4ª feira às 13h30
Organização privada
7 de Janeiro
A partir de Janeiro Apresentação dos grupos de
Pais Contadores de Histórias dança da Sociedade de Instrução
Costuma contar histórias? Gosta? Então venha e Recreio de Janes e Malveira
partilhar esse gosto! No âmbito das comemorações do aniversário da
Para todos os que gostem de ouvir histórias. associação. Informações pelo tel.: 214872570
Inscrições de 3ª a 6ª feira, com uma semana SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO
de antecedência, das 10h às 17h00 pelo tel.: DE JANES E MALVEIRA
214825381
Sábado às 22h00
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
CARMONA
Organização: S.I.R.J.M Apoio: C.M. Cascais
13, 14 e 15, 18 e 19 de Janeiro 18 de Janeiro e 14 de Fevereiro
Campanha Esperança Verde Noites com Poemas
13, 14 e 15 – Limpeza de terrenos na Encosta Encontro em vários espaços da biblioteca, onde
e Ribeira das Vinhas a interacção com os participantes fará surgir
poemas ditos, poemas feitos e conversas em
18 e 19 – Renaturalização das encostas
redor de poemas propostos.
da Ribeira dos Marmeleiros
18 de Janeiro tema: “Letria e Gataria...”
A iniciativa está aberta ao público escolar e 14 de Fevereiro tema: Namoro – a carne vale...”
cidadãos em geral Inscrições até uma semana antes pelo tel.:
Inscrições pelo tel.: 214847136, tlm: 214481970 – 4404
933189627 ou e-mail: gec@sapo.pt BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
PONTO DE ENCONTRO: S. DOMINGOS DE RANA
PANISOL EM MURCHES 4ª feira às 22h00
Às 9.30h
23 de Fevereiro
Apoio: C.M. Cascais
Baile de Máscaras
Inscrições > 20 euros (incluindo jantar) até 21
de Fevereiro pelo tel.: 214570924
14 de Janeiro e 11 de Fevereiro HOTEL ESTORIL ÉDEN
Ecomercado | Feira Ecológica 5ª feira às 19h30
Feira de produtos biológicos e artesanato onde Organização: Academia Sénior
se promove um espaço de convívio e permutas.
Às 16h00 > Actuação da Banda da Sociedade
26 de Fevereiro
Recreativa Musical de Carcavelos
Informações tel.:214847136 ou 933189627
Reabertura da Capela
LARGO CIDADE DE VITÓRIA | CASCAIS
do Livramento
A Capela do Livramento reabre ao público após
obras de reabilitação e de arranjos exteriores.
Organização: Grupo Ecológico de Cascais Informações pelo tel.:214825097
CAPELA DE NOSSA SENHORA DA LUZ
LIVRAMENTO
Domingo às 15h30
outros eventos 58 |
conheça melhor a nossa terra
ficha de colectividade
Designação Esta colectividade só viria a aprovar os seus

Grupo Musical 1º de Julho de Alcoitão primeiros estatutos em 24 de Março de
1955.
Data da Fundação Com poucas actividades, nos anos 70 a
1 de Julho de 1931 colectividade limitava-se a fazer a passagem
de um filme por semana e a realizar bailes,
Contactos tendo para isso de contratar um grupo musi-
Rua 1º de Julho – Alcoitão
cal. Dispõe também de uma pequena biblio-
2765 - 158 Alcabideche
teca com 500 livros, mas que não está em
funcionamento.
Actividades na área da cultura
Actualmente, possui um Rancho Folclórico
A colectividade foi fundada por um grupo de
com cerca de 25 elementos de todas as
rapazes, com o objectivo de formar um con-
junto de Solidó. O grupo musical era constituí- idades, que participa habitualmente em diver-
do por 18 elementos, os quais dispunham sos festivais de folclore no país e no conce-
apenas de violas, violinos, flautas e bandolins. lho, nomeadamente no Encontro de Ranchos
O primeiro nome da colectividade foi “Grupo Folclóricos que se realiza todos os anos, por
de Instrução Musical 1º de Julho de Alcoitão ”. altura do 25 de Abril.
ficha de colectividade | colectividades e cultura 62 | 63
colectividades e cultura
Cumprindo-se a tradição dos Reis, este ano têm lugar vários concertos, nomeadamente no dia 6
de Janeiro na Igreja Paroquial de Carcavelos, pelas 16h, com o Coral Infantil de Carcavelos e os
Pequenos Cantores de Carcavelos e, na Igreja Paroquial de S. Domingos de Rana, pelas 21.30h,
pelos grupos pertencentes ao VOX LACI.
No final de Fevereiro teremos mais um Entrudo que em Cascais passa pelo Corso de Carnaval
da Malveira da Serra e pelas Cegadas que se realizam em vários locais do concelho.
Poderemos assistir igualmente aos bailes e concursos de máscaras um pouco por todas as
freguesias em colectividades, escolas, centros comunitários, centros de dia entre outros. É altura
de folia e crítica construtiva. Esperamos que se divirta!
Para saber mais sobre as tradições do Carnaval em Cascais, poderá consultar:
- CAMACHO, João Carlos – Cascais: carnavais tradicionais e outras coisas mais… - Arquivo de
Cascais – Boletim Cultural do Município. Cascais: Câmara Municipal.
ISSN 0871-7834.12 (1996), p.43-80
- Cegadas no Concelho de Cascais. Recolha, introd. e notas de João Carlos Camacho. Cascais:
Câmara Municipal, 1997. 80, 1(p). ISBN 972-637-041-8
bibliotecas municipais
Parabéns, Casa da Horta!
No dia 25 de Janeiro de 2001 foi inaugurada a primeira Biblioteca Municipal de Cascais inte-
grada na Rede Nacional de Bibliotecas de Leitura Pública. Hoje, passados cinco anos, a Biblio-
teca da Casa da Horta – como todos se habituaram a chamá-la – pode orgulhar-se dos seus
bons resultados. Localizada mesmo no centro da vila, foi conquistando passo a passo os seus
utilizadores, desde estudantes das escolas próximas, a alunos universitários, passando por in-
vestigadores ou utilizadores interessados em vários temas. Com 1931 leitores inscritos e 11791
documentos em 2001, a biblioteca conta actualmente com 7061 leitores e 20712 documentos
disponíveis.
Reconhecendo o valor histórico do edifício, outrora situado na Quinta de Santa Clara e, sobre-
tudo, a sua localização privilegiada, apostou-se na sua recuperação e respectiva adaptação às
novas funções de biblioteca. Não tendo nascido para esse fim, este espaço, revelou-se, porém,
extremamente acolhedor e agradável, características às quais não serão alheias a simplicidade
e o bom gosto que guiaram a reconversão do edifício.
Também a sala de leitura ao ar livre, com a pequena horta e o jardim dos odores, para além de
evocarem a função original da casa, constituem espaços simpáticos para uma leitura serena ou
uma boa conversa entre amigos.
bibliotecas municipais 64 | 65
No rés-do-chão, o reino é das crianças, que têm direito a um cantinho especial: na Sala Infantil e
Juvenil não faltam brincadeiras e animações dirigidas às diferentes faixas etárias, devidamente
acompanhadas por monitores. Nesse piso fica também a Sala Polivalente, na qual se realizam,
por exemplo, cursos, conferências ou pequenos recitais de música de câmara. No primeiro andar
encontramos as Salas de Leitura e Empréstimo, com as estantes recheadas de livros e outras
publicações, bem como a área multimédia, onde é possível utilizar com reserva prévia um com-
putador, ouvir música ou ver um filme. Livros, CDs, VHS ou DVDs podem também ser requisi-
tados por alguns dias pelos leitores da biblioteca. E vale bem a pena fazer-se leitor, pois desse
modo passará a poder aceder a todo o acervo existente na Rede Municipal de Bibliotecas que
inclui ainda as bibliotecas Infantil e Juvenil (no Parque Marechal Carmona), de Alcabideche e de
S. Domingos de Rana.
Sabia que pode consultar on-line o catálogo da Rede de Bibliotecas Municipais de Cascais?
É agora muito mais fácil e rápido saber se determinado livro ou publicação existe no acervo das
nossas bibliotecas. Basta aceder a www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb e efectuar a pesquisa!
arquivo histórico
municipal
Arquivo Histórico Municipal promove
PRADIM – Programa de Recuperação de
Arquivos e Documentos de Interesse Municipal
Uma vez concluídas as exposições produzidas em colaboração com o Arquivo Histórico Mu-
nicipal ao longo de 2005: Carcavelos, a vinha e o vinho: colecção Almarjão (Centro Comercial
Riviera, 14 a 30 de Setembro), Breve História dos Comboios da Linha de Cascais (Biblioteca de
São Domingos de Rana, 15 de Setembro a 22 de Outubro) e Cascais em 1755: do terramoto
à reconstrução (Centro Cultural de Cascais, 20 a 30 de Outubro), este serviço prepara agora a
promoção do PRADIM – Programa de Recuperação de Arquivos e Documentos de Interesse
Municipal.
A iniciativa tem por objectivo identificar, inventariar, organizar, preservar e disponibilizar todo o tipo
de documentação com interesse para a história do concelho de Cascais, física ou digitalmente,
que esteja ou não em situação de risco. Entre os seus destinatários encontram-se instituições,
colectividades e particulares na posse de pequenos fundos documentais não organizados ou
de qualquer documentação, com interesse em delegar à Câmara Municipal de Cascais, através
do seu Arquivo Histórico, o tratamento e acondicionamento adequados dos seus arquivos, me-
diante acordo a firmar entre as duas partes, como sucedeu, por exemplo, com o espólio do Sr.
Embaixador Armando Martins Janeira ou a documentação de conservação definitiva das Juntas
de Freguesia de Carcavelos e de Alcabideche.
Neste momento já se preparam acordos com diversos particulares e colectividades, sendo de
referir que nos casos em que não se obtiver autorização para o depósito físico da documentação
em arquivo, o Arquivo Histórico facilita o depósito digital e a criação de fundos virtuais com o
nome das entidades depositantes.
Para qualquer esclarecimento, os interessados em participar neste programa de preservação de

memória colectiva poderão contactar o Arquivo Histórico Municipal, de 2ª a 6ª feira, das 9h às
17h00, através do número de telefone 214606250 (extensões 232 ou 214).
> Junta de Freguesia de Carcavelos, registo de sessões, 1836

livraria municipal
Roteiro do Museu da Música
Portuguesa | Casa Verdades de Faria
Transpor a entrada da Casa Verdades de
Faria é, hoje, dar um passo bem diferente de
há uns tempos atrás. Sem secundarizar a be-
leza arquitectónica do edifício que vale por si
só, sente-se agora pelo ar um cheiro a novo
que emana das paredes pintadas, dos painéis
de azulejos e madeiramentos recuperados,
das vitrinas acabadas de chegar. Após uma
profunda intervenção de reabilitação, o es-
paço reúne, por fim, as condições adequadas
para cumprir o papel que lhe foi atribuído: a
preservação, conservação, estudo e divul-
gação do património musical português e, em
particular, dos espólios legados por Michel Giacometti e Fernando Lopes-Graça, objectivo pri-
mordial do Museu da Música Portuguesa aí instalado desde 1987.
Com o intuito de dar a conhecer aos munícipes e outros visitantes um pouco sobre a história
desta casa projectada por Raul Lino, da sua transformação em Museu Municipal, bem como
sobre a nova fase iniciada após as obras e reprogramação museológica, a Câmara Municipal de
Cascais editou um Roteiro, onde é igualmente apresentada, de forma abreviada, a colecção de
instrumentos musicais pertencentes ao espólio de Giacometti, que se encontra em exposição
permanente, dividida em diversas salas temáticas: Cordofones (instrumentos musicais cujo ele-
mento vibratório é uma corda esticada), Aerofones (instrumentos musicais nos quais o ar é
accionado de modo especial pelo instrumento), Membrafones (instrumentos musicais onde o
elemento vibratório é uma membrana retesada), Idiofones (nos quais o som é produzido pela
vibração do próprio corpo do instrumento), Extra-europeus (inseridos nas categorias acima des-
critas, mas de origem não-europeia) e Instrumentos Brinquedo (objectos feitos para as crian-
ças, que com eles brincam e produzem som).
Um Roteiro para descobrir ao vivo numa visita pela diversidade musical portuguesa.
> Roteiro do Museu da Música Portuguesa - Casa Verdades de Faria, C. M. Cascais, 2005
livraria municipal 68 | 69
Actas do II Fórum Ibérico

sobre Centros Históricos
No passado mês de Novembro o Fórum
UNESCO e a Associação de Municípios com
Centro Histórico promoveram um Ciclo Inter-
nacional de Conferências sobre Património,
cuja última sessão de trabalhos teve lugar
no Centro Cultural de Cascais. Nesse âmbito
foram igualmente apresentadas ao público
as Actas do II Fórum Ibérico sobre Centros
Históricos, que decorreu no mesmo local, entre
3 e 5 de Março, em resultado de uma parceria
entre as instituições acima citadas, a Câmara
Municipal de Cascais, a Universidade Lusíada
e a ARCHIVAL (Associação para a recuper-
ação dos centros históricos de Espanha). A
realização de um congresso à escala ibérica
vem demonstrar a pertinência de uma análise
conjunta de realidades sociais que estão mais
próximas do que se possa crer. Nesse sentido,
o primeiro encontro teve lugar em Valência, em
Dezembro de 2003, e reuniu representantes de Ayuntamientos espanhóis e Câmaras Municipais
para debater aspectos relacionados com a intervenção arquitectónica e urbanística em centros
históricos. Um ano e meio depois foi a vez de Cascais acolher esta iniciativa, o que, nas palavras
de António d’Orey Capucho, Presidente da Câmara Municipal de Cascais, “traduz o nosso em-
penho para a continuação do debate de uma matéria que em nossa opinião deverá ser uma das
prioridades dos municípios”. A realização deste evento coincidiu, igualmente, com o momento
em que, através da revisão do Plano Director Municipal, se pretende valorizar devidamente o
património histórico-cultural do concelho, algo que só poderá concretizar-se por meio de um
trabalho prévio exaustivo que passa pelo inventário de todos os núcleos urbanos históricos das
povoações, pelo levantamento da totalidade de tipologias de património existentes, pela elabo-
ração de regulamentos aplicáveis a cada uma, etc.
O II Fórum Ibérico sobre Centros Históricos revestiu-se, por outro lado, de um interesse especial
para Cascais, dado que integrou o debate em torno de uma questão que está na ordem do dia
para uma região onde o turismo se assume com um elevado potencial. O conflito latente entre o
turismo como evidente factor de desenvolvimento ao qual se opõem os seus efeitos ao nível da
degradação patrimonial é uma questão que tem vindo a ser contornada através da consolidação
do conceito de Turismo Cultural, nomeadamente com a reabilitação e reconversão de peças
de arquitectura de veraneio ou edificações militares em novos equipamentos culturais onde a
memória é reavivada numa perspectiva futura.
> II Fórum Ibérico sobre Centros Históricos , C.M. Cascais, 2005 | 15 euros
O Palácio da Pena
Turismo Cultural num Palácio Nacional
De Alexandre Fonseca
As Edições Colibri e a Câmara Municipal

de Cascais (CMC) colaboram na edição de
mais uma tese de dissertação no âmbito do
Mestrado em Cultura e Formação Autárquica,
ministrado pela Faculdade de Letras da Uni-
versidade de Lisboa, em Cascais, ao abrigo
de um protocolo celebrado entre a Universi-
dade, a CMC e o Instituto de Cultura e Estu-
dos Sociais (ICES).
A publicação de “O Palácio da Pena - Turismo
Cultural num Palácio Nacional”, da autoria
do mestre Alexandre Fonseca, embora tome
como objecto de análise um monumento situ-
ado num concelho limítrofe, debruça-se, de
uma forma mais lata, sobre uma temática de
extrema relevância para Cascais, enquanto
destino turístico por excelência. A noção de
turismo cultural tem vindo a ganhar predominância nos últimos anos, à medida que evoluem
também as preocupações com a preservação do património em todas as suas vertentes. Pro-
porcionar um turismo de qualidade ao visitante constitui uma prioridade para qualquer autarquia
que pretenda conquistar o seu lugar nas rotas internacionais, sendo indispensável a cooperação
entre municípios, uma vez que é dessa comunicação que podem nascer os projectos mais atrac-
tivos e consistentes.
Esta obra reveste-se do maior interesse para os leitores sensíveis a estas questões, surgindo no
contexto de outros trabalhos publicados em resultado da investigação desenvolvida por alunos
do curso de mestrado, que tomam como objecto de estudo as realidades sociais e culturais
autárquicas, tais como a análise sociológica das comunidades cabo-verdianas do concelho de
Loures (autoria: Luís de Sousa Peixeira), a arquitectura religiosa maneirista no concelho de Oei-
ras (autoria: Sala Silva) ou o estudo do povoamento romano do concelho de Fronteira (autoria:
André Carneiro).
A CMC congratula-se, assim, por poder colaborar no incentivo à investigação no domínio das
autarquias, através do apoio à edição de obras de manifesta qualidade e interesse.
> O Palácio da Pena - Turismo Cultural num Palácio Nacional, Edições Colibri e C. M. Cascais, 2005
museus municipais
Só encontra quem sabe procurar:
o sistema de informação dos Museus de Cascais
A Câmara Municipal de Cascais tutela um conjunto de museus e espaços museológicos di-

versificados, integrados na “Rede de Museus de Cascais”, conceito criado no âmbito da última
reestruturação do Regulamento de Organização dos Serviços Municipais. Estas unidades muse-
ológicas integram acervos que vão dos instrumentos musicais às colecções de história natural,
passando pelos bens arqueológicos ou colecções de artes decorativas. Além dos acervos mu-
seológicos, o Departamento de Cultura regista ainda informação relativa ao património imóvel
concelhio.
Toda esta massa informativa, recolhida pela autarquia ao longo de anos de trabalho sistemático
de levantamento das memórias e traços identitários da cultura cascalense, necessita natural-
mente de ser gerida na perspectiva de uma boa fruição comum. Não basta registar que existe, é
necessário alicerçar esse registo num sistema de informação que, de uma forma eficaz, permita
encontrar o que se procura para o disponibilizar em serviço da comunidade.
Desde o final de 2004 que a implementação deste sistema de informação recorre à aplicação
In Patrimonium Premium, cuja utilização é coordenada conjuntamente pelas Divisões de Museus
Municipais e de Sistemas de Informação e Comunicações. Numa primeira fase estão apenas
contemplados os acervos do Museu Conde de Castro Guimarães, Museu do Mar – Rei D. Carlos,
futuro Museu Municipal de Arqueologia, Museu da Música Portuguesa, Núcleo de Etnologia e
Gabinete de Património Histórico-Cultural. A escolha destas unidades museológicas baseou-
-se em critérios assentes na existência de dados registados em condições de serem migrados
para este sistema de informação e de infraestruturas que permitem o seu funcionamento
informático em rede.
A informação é inscrita numa base de dados única que permite não só inventariar objectos e
imóveis mas também, numa completa teia de relações, eventos com eles relacionados
museus municipais 72 | 73
(conservação e restauro, exposições, iniciativas educa-

tivas, movimentos, projectos de investigação, entre
outros) ou entidades (autores, doadores, investiga-
dores, proprietários, seguradores, técnicos de con-
servação e restauro, etc...) e documentos (material grá-
fico, cartográfico, fotográfico, audiovisual, bibliográfico,
epistolográfico ou outros materiais de arquivo) que
de alguma forma interajam com a sua gestão e infor-
mação. A utilização de uma única base de dados obriga
a um esforço de normalização, sob pena da informação
arquivada se tornar impossível de pesquisar e, conse-
quentemente de gerir. Neste sentido, antes da gene-
ralização da utilização da aplicação a todos os museus,
foi constituído um grupo de trabalho que se encontra a
produzir um Manual de Procedimentos para utilização
interna. Neste grupo estão representadas as unidades
museológicas envolvidas nesta primeira fase do pro-
jecto, procurando-se que esta reflexão conjunta tradu-
za não só as especificidades de todas as colecções em
tratamento, como também contribua para a construção
do maior número possível de plataformas de entendi-
mento comum. Este documento, mais do que um ma-
nual da aplicação, será assim um espaço de definição
de conceitos e normalização de procedimentos na in-
trodução de dados e gestão da informação.
O conceito de rede subjacente à criação da Rede de
Museus de Cascais implica necessariamente o de
gestão integrada, numa perspectiva de optimização e
rentabilização de recursos. A implementação do siste-
ma de informação dos Museus de Cascais é um passo
fundamental nessa estratégia, consolidando o papel
da autarquia na preservação da memória e identidade
cultural de Cascais.
Embora numa primeira fase de destine unicamente
à utilização interna, prevê-se que, no futuro, possa
ser igualmente disponibilizado ao público, cumprindo
o mesmo objectivo da base da Rede de Bibliotecas
Municipais já em funcionamento (ver página 65) ou
seja a consulta nos serviços ou a partir do exterior, de
todo o acervo disponível em equipamentos culturais
do município de Cascais.
> Pífaro. Portugal, Minho, século XX. colecção Michel Giacometti

ficha de património
Descrição
O Marégrafo data de finais XIX e terá sido um
dos primeiros observatórios europeus dedicado
ao estudo das correntes e marés.
Ligado ao laboratório oceanográfico do rei D.
Carlos I, o primeiro Marégrafo de Cascais foi
instalado em 1882 na rocha da parte Este da
fortaleza sobre a baía de Cascais, tendo mudado
para o sítio actual (deslocação de cerca de 30
metros) em 23 de Agosto de 1900. O sistema
foi construído em 1877 por A. Borrel, em Paris, e
encontra-se ainda em pleno funcionamento.
A sua instalação foi motivada pela necessidade
de estabelecer e manter a referência nacional
de altitudes. Os dados recolhidos desde a sua
instalação têm deste modo permitido estabe-
lecer vários referenciais altimétricos temporais,
possibilitando a adaptação contínua do “Datum
Altimétrico” (zero altimétrico registado há mais de
um século em Cascais).
Os valores do nível médio do mar que o Insti-
tuto Geográfico Português vem recolhendo no
Designação Marégrafo de Cascais interessam não só ao país,
Marégrafo de Cascais como à comunidade científica internacional, por
duas razões fundamentais: a amplitude temporal
Localização das séries de valores e a situação geográfica de
Passeio Rainha D. Maria Pia, a 30m do lado Este Cascais. Por essas razões aqueles valores são
da Fortaleza de Nossa Senhora da Luz, Cascais fornecidos desde há mais de 120 anos, ao serviço
Internacional – PSMSL (Permanent Service for
Freguesia Mean Sea Level), situado no Reino Unido, que os
Cascais utiliza à escala mundial, nos mais variados pro-
blemas científicos, distribuindo-os num banco de
Cronologia dados universal.
1882 | 1900 A longevidade e qualidade de dados do Marégra-
fo de Cascais permitem avaliar o movimento verti-
Estado de Conservação cal relativo das massas oceânicas e continentais
Muito Bom nesta zona costeira, que em Cascais se traduzem
numa subida de nível médio do mar de cerca de
Classificação 15 cm desde o inicio do seu funcionamento, com
Imóvel de Interesse Público, óbvias implicações nas análises de impacto ambi-
Decreto nº 67/97, 31 de Dezembro. ental nas zonas costeiras.
ficha de património | património 74 | 75
património
Cidadela de Cascais
Com a conclusão do levantamento topográfico e arquitectónico da Cidadela de Cascais, trabalho
prévio essencial para garantir uma reabilitação do espaço que respeite rigorosamente as suas
características históricas e arquitectónicas, é agora tempo de lançar as bases do programa mu-
seológico do Museu Municipal de Arqueologia, que deverá estar concluído em breve. Com a sua
aprovação, prevê-se o arranque dos trabalhos de estudo prévio para o início deste ano.
O Museu Municipal de Arqueologia constitui uma das principais apostas da autarquia para a
reabilitação do espaço em pólo de cultura, sendo igualmente a concretização de um objectivo
há muito delineado, o de apresentar ao público, em permanência, a vasta e rica colecção de
objectos arqueológicos oriundos do concelho de Cascais.
> Imagem 3D Cidadela de Cascais

Início das obras
no Forte e Farol de Santa Marta
No mês de Janeiro terão início as obras de ficou a cargo do arquitecto Francisco Pereira
recuperação e reabilitação do Forte e Farol da Silva. As obras foram concluídas em finais
de Santa Marta, conjunto de grande valor de 1867 e o novo farol inaugurado no dia 1
histórico e patrimonial que, em 2007, deverá de Março de 1868, reforçando, desse modo,
abrir ao público como espaço museológico o papel até então desempenhado pelo Farol
dedicado à temática dos Faróis. da Guia, na sinalização e iluminação desse
Embora não seja conhecida qualquer docu- eixo da costa. O conjunto foi classificado
mentação que o comprove, crê-se que o como Imóvel de Interesse Público em 29 de
Forte de Santa Marta terá sido construído na Setembro de 1977.
década de 40 do século XVII, sob a égide Dado seu actual estado de degradação, a
de D. Luís de Meneses, governador da Praça
Câmara Municipal de Cascais celebrou um
de Cascais, tendo surgido como reforço da
protocolo – actualmente em fase de renego-
defesa marítima do porto e da vila, após a
ciação – com a Marinha Portuguesa com vis-
restauração da independência em relação ao
ta à sua revitalização e conversão em espaço
domínio espanhol. Este Forte manteve a sua
cultural, que não ficará alheia à extraordinária
vocação militar até meados do século XVIII,
beleza envolvente e à proximidade com outros
altura em que passou a ser utilizado como
equipamentos culturais do município, como a
posto de sinalização marítima. Em 1864, a
Casa de Santa Maria e o Museu-Biblioteca do
Inspecção dos Faróis do Reino determinou a
Conde de Castro Guimarães.
construção de um farol no local, projecto que
património 76 | 79
o que está a dar!
A Defesa da Costa do Tejo e do Sado no
contexto da II Guerra Mundial e da Guerra Fria
No âmbito da inauguração do novo Centro de Interpretação Ambiental da Ponta do Sal (CIAPS), lo-
calizado em S. Pedro do Estoril, num ponto considerado estratégico para a defesa da área costeira
na segunda metade do século XX, a Câmara Municipal de Cascais convidou o Prof. Doutor António
José Telo, historiador e professor universitário, especialista em história politico-militar portuguesa,
para reflectir sobre o papel desempenhado pelas baterias de defesa da costa existentes ao longo
das margens dos estuários do Tejo e do Sado, durante a Segunda Guerra Mundial e Guerra Fria.
“O sucesso da resistência à 3ª invasão francesa com a edificação das Linhas de Torres vai
marcar todo o pensamento militar português até à 2ª Guerra Mundial. Prevalece a ideia de que
a melhor maneira de defender o País contra o ataque de um inimigo terrestre mais poderoso,
é retirar gradualmente para a zona da capital e aguentar aí o embate em posições defensivas
preparadas, de modo a ganhar tempo até chegarem por mar os reforços do aliado (ou dos alia-
dos). É essa ideia que está na base da edificação do Campo Entrincheirado de Lisboa desde a
2ª metade do século XIX.
A Guerra Civil de Espanha (1936/39) recorda que é provável o começo de um novo conflito de
grande intensidade na Europa, o que obriga a melhorar as obras defensivas de Lisboa, nas quais
pouco se pensava desde a 1ª Guerra Mundial (1914/18). É pedido o apoio a Inglaterra para
melhorar a defesa da capital contra um ataque que venha do mar, sendo essa uma das principais
vias do reforço da secular aliança em 1937/39. É então desenvolvido com o apoio de oficiais
britânicos o “Plano Barron”, um dispositivo para defesa de costa dos portos de Lisboa e Setúbal.
Tudo devia ser completado com o reforço da defesa anti-aérea e das linhas terrestres, o que
obedecia a projectos diferentes mas interligados.
O que está a dar! 78 | 79
Por várias razões, a Inglaterra só muito parcial-

mente consegue fornecer o material previsto
no “Plano Barron” nos primeiros anos da 2ª
Guerra Mundial. Mesmo com o acordo dos
Açores (em 1943), a prioridade é dada ao re-
forço do dispositivo de defesa anti-aéreo e de
protecção dos portos contra ataques submari-
nos, ficando a defesa de costa algo esquecida.
Em 1947, Portugal procura uma aproximação
militar com a Inglaterra e sugere que se re-
tomem os planos não executados antes da
guerra, de forma a dar alguma credibilidade à
sua defesa antes da formação da NATO.
É nesse contexto que se recupera e se
começa a executar de forma sistemática o
“Plano Barron”, demorando-se cerca de dez anos (até 1954/55) a ter completo o dispositivo
de defesa de costa básico pensado no final dos anos trinta. A situação tinha entretanto mudado
muito e não só os meios instalados (artilharia de costa com holofotes e uma direcção de tiro
tradicional) se tornaram rapidamente obsoletos, como o dispositivo quando completo pouco in-
teresse tinha de um ponto de vista militar contra o que era o novo potencial inimigo: o Pacto de
Varsóvia e a perspectiva de uma ofensiva relâmpago que trouxesse os blindados soviéticos até
Lisboa em 90 dias – era esse o cenário dos planos de guerra americanos nos anos cinquenta.
Portugal foi pois um dos últimos estados da NATO a completar um dispositivo de defesa de
costa tradicional numa altura em que os restantes tinham já outras prioridades, ou passaram
a adoptar outros meios – como os mísseis anti-navio móveis, surgidos nos anos cinquenta. Em
contrapartida, durante a 2ª Guerra Mundial e, em particular, nos anos iniciais desta, a defesa de
costa de Lisboa e Setúbal era rudimentar, o que se ficou a dever à impossibilidade de executar
atempadamente o “Plano Barron”. ”
Características do dispositivo “Plano Barron”

O “Plano Barron” compreendia o seguinte dispositivo: o Comando de Defesa de Costa, dois
Grupos de Artilharia de Costa de Contra-Bombardeamento, dois Grupos de Artilharia de Costa
de Defesa Próxima, duas defesas contra pequenas unidades navais, duas zonas iluminadas e
rede de telemetria e observação.
A primeira Bateria foi instalada na Parede no monte de Santa Luzia (1948), junto à Ponta do
Sal, equipada com material inglês 15.2 cm, permitindo cumprir as missões de defesa próxima
e contra-bombardeamento. Em 1954 ficaram operacionais as Baterias de Alcabideche, Outão,
Bom Sucesso e Raposa. Cada bateria de Artilharia de Costa estava equipada com 3 Projectores
que tinham por função cooperar na defesa nocturna.
desporto
Todos em acção!
Gustavo Lima, Sérgio Paulinho, Nelson Lopes e
Frederica Piedade, entre muitos outros jovens
atletas de elite são os rostos da campanha “To-
dos em acção – Parados é que não...”, iniciativa da
Câmara Municipal de Cascais que visa promover
comportamentos saudáveis e alertar a população
infantil do concelho para a importância da prática
desportiva.
Esta iniciativa, destinada a crianças até aos 12
anos, pretende alertar os mais jovens e os seus
familiares para importância e os benefícios da ac-
tividade física regular e contínua.
Numa pequena mas muito sugestiva brochura, no-
mes reconhecidos da área do desporto praticantes
das mais variadas modalidades sugerem diversas
actividades físicas que as crianças podem praticar
sozinhas ou com o grupo de amigos.
Os Jovens Desportistas de Elite, embaixadores
do Município em iniciativas além fronteiras, que
os mais pequenos apenas conhecem da televisão
ou dos jornais, “invadem” as escolas, passando de
ídolos a treinadores de milhares de crianças.
Descobre a tua actividade preferida

no site www.cm-cascais.pt
desporto 80 | 81
Vida saudável no Paredão

No âmbito do programa de recuperação do Paredão Cascais-Estoril, a Câmara Municipal de
Cascais instalou dois conjuntos de equipamentos que irão ajudar todos aqueles que procuram
este local para uma Vida mais Saudável.
O Circuito Vida Saudável-Life trail, distribuído ao longo do Paredão, desde a Piscina Oceânica
Alberto Romano até à Praia da Poça, é composto por 11 estações de exercício, tendo cada uma
três faces, duas dedicadas ao exercício e uma ao aconselhamento e informação.
Embora seja dirigido preferencialmente à população sénior, pode ser utilizado por todos os es-
calões etários.
O Circuito Cascais Activo, localizado junto à Praia das Moitas, no Monte Estoril, é composto por
9 estações, sendo duas dedicadas ao aquecimento e relaxamento, e as restantes a exercícios,
com dois níveis de dificuldade – principiantes e avançados.
Este circuito é dirigido a todos aqueles que pretendem iniciar e manter um programa de treino
confortável e saudável.
A participação regular no programa permite melhorar a tonicidade muscular, a agilidade e a força.
Antes de iniciar qualquer destes Circuitos, aconselhamos a que confirme junto do seu médico se
a sua condição física permite a utilização dos equipamentos.
A sugestão de...
Nuno Oliveira
Digam 33
Estávamos no princípio dos anos 70 e, por incrível que pareça, não havia uma livraria em Cas-
cais. Partindo desta premissa, um grupo de pessoas no qual eu me incluía decidiu colmatar esta
lacuna e «fazer» a dita livraria. Idealizámos então que ela seria também um lugar de tertúlia (este
ideal tornou-se notória e grata realidade), onde os cascalenses se pudessem encontrar para
cavaquear e demorar-se numa área de café (projecto que acabou por não vingar) enquanto
folheavam e adquiriam o que por cá se ia editando, mais o que viríamos a importar de França,
Suíça (sobretudo livros de arte) e Inglaterra. Enfim, um lugar que promovesse, através do amor
pela leitura dos seus visitantes, uma vivência desempoeirada da cultura.
O sonho fez-se carne no dia 22 de Dezembro de 1972, data do nascimento da Livraria Galileu
em plena Avenida Valbom – à data uma artéria quase sem comércio, escassamente frequen-
tada. Não faltou, devido a estas circunstâncias (e por causa também da então «astronómica»
renda – 12 contos! – que pagávamos pelo espaço), quem nos augurasse um triste e curtíssimo
destino. Entretanto já lá vão 33 anos…
Foi no fim da década de 70, já fortalecidos com a colaboração, o dinamismo e a alegria da
Caroline Tyssen, que realizámos, durante alguns verões, aquela que terá sido a 1ª feira do livro de
Cascais, transbordando para a via pública boa parte do conteúdo da Galileu. E a «festa» (havia
música!) prolongava-se, com a cumplicidade cálida dos nossos Julho e Agosto, até à meia-
noite… Foi também no fim dos anos 70 que ensaiámos os primeiros passos como alfarrabistas,
opção esta que ganhou progressivamente projecção e consistência, acabando por alterar deci-
sivamente o perfil inicial do nosso modelo – a Livraria Galileu terá sido, creio, uma das primeiras
A sugestão de ... 82 | 83
do país a celebrar o casamento (por sinal muito feliz) entre livros novos e livros usados. Ainda
por esta altura, inaugurámos com o saudoso cartoonista Sam uma prática que se tornou regular:
as sessões de autógrafos. Nelas têm participado, entre outros Marcello Duarte Mathias, José
Saramago, José Eduardo Agualusa, Lídia Jorge, Clara Ferreira Alves e, last but not the least,
várias vezes, António Lobo Antunes.
Hoje, apesar das dificuldades que todas as pequenas livrarias atravessam num mercado hostil
dominado por Golias sediados nas grandes superfícies, a Galileu continua a perseguir, com uma
equipa sólida agora também apoiada na afabilidade e no profissionalismo da Fernanda Costa, o
mesmo sonho de sempre: uma livraria – generalista embora – orientada para aquele nicho de
mercado que prefere a qualidade e a raridade à espuma passageira do best seller. A Câmara
Municipal de Cascais, talvez por entender que o nosso projecto mudou para melhor a fisionomia
de Cascais, honrou em 2002 a Livraria Galileu com a Medalha de Mérito Empresarial.
Nuno Oliveira iniciou a sua actividade de livreiro nos anos 60, tendo integrado os quadros das
livrarias Quadrante e Bertrand, bem como da extinta cooperativa universitária LIVRELCO. Co-fun-
dador da Livraria Galileu em 1972, é seu administrador desde a primeira hora. Foi agraciado em
1997 pela Câmara Municipal de Cascais com a Medalha de Mérito Municipal. Pertenceu durante
muitos anos ao coro da Academia de Amadores de Música, dirigido pelo compositor Fernando
Lopes-Graça. É actualmente membro da direcção da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.
contactos
contactos
> Academia de Artes e Restauro > Atlântida-cine

Rua Visconde da Luz, 41-A Junto à estação da CP de Carcavelos
2750-415 Cascais Tel.: 214565653 | não efectuam reservas
Tel.:214844073 | Tlm: 914226288 Sala 1- lotação > 211 lugares
Sala 2 - lotação > 81 lugares
> Academia Sénior
Cruz Vermelha Portuguesa > Auditório da Divisão de
Núcleo do Estoril Bibliotecas e Arquivos
Rua Vasco da Gama, 243 | 2775-297 Parede Tv. da Conceição, nº 6 | 2750 CASCAIS
Tel.: 214570924 | Fax: 214584882 junto à Estação da CP
Tel.: 214825379
> Armazéns de Sons
Espaços de ensaio e gravação >Auditório Fernando Lopes-Graça
Parque Palmela
ARMAZÉM 1 – Estúdio de ensaios Parque Palmela, Av. Marginal
2ª a 6ª feira das 17h às 21h00 junto ao Hotel Estoril-Sol
Clube de Jovens do Bairro Calouste Gulbenkian Tel.: 214825447
Rua de Moçambique – Alcabideche Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares
Tel. | Fax: 214602283
> Biblioteca Municipal de Cascais
ARMAZÉM 2 – Estúdio de gravação| ensaio – S. Domingos de Rana
2ª a 6ª feira das 14h às 21h00 2ª feira das 13h às 19h00
Rua João Pires Correia, nº 259 - Alcabideche 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Tel. | Fax: 214603340 Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Encerra aos Domingos e Feriados
ARMAZÉM 3 – Estúdio Móvel Rua das Travessas – Bairro do Moinho
O horário é feito por marcação mediante a Massapés – Tires
disponibilidade do material e respectivo técnico. 2785-285 S. Domingos de Rana
Funciona nas instalações do Armazém 2 Tel.: 214481970 | Fax: 214481979
Tel. | Fax: 214603340 biblioteca.sdomingos.rana@cm-cascais.pt
Consulta do acervo on-line
> Arquivo Histórico Municipal de Cascais www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
2ª a 6ª das 9h00 às 17h00
Complexo Multiserviços de Adroana > Biblioteca Municipal de Cascais
Tel. | Fax.: 214606250 - ext. 232 - Infantil e Juvenil
arquivo.historico@cm-cascais.pt 2ª feira das 14h às 17h00
> Associação dos Bombeiros Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Voluntários dos Estoris Encerra aos Domingos e Feriados
Av. dos Bombeiros, n.º 3 | 2765 – ESTORIL Avª. Rei Umberto II de Itália
Tel.: 214680189 Parque Marechal Carmona | 2750-327 CASCAIS
Tel.: 214825381
> Atelier HR Consulta do acervo on-line
Rua Borges Barruncho Nº 2 | 2750 CASCAIS www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
Tlm.: 919621714
Contactos 86 | 87
> Biblioteca Municipal de Cascais > Centro de Informação Jovem

Casa da Horta da Qta de Santa Clara 2ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Horário de Verão [15/06 a 15/09] Av. Valbom n.º 21 | Largo da Estação
2ª a 6ª feira das 13h às 19h00 2750 Cascais
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00 Tel.: 214839140 | cij@cm-cascais.pt
Horário de Inverno
2ªdas 14h às 19h00 | 3ª a 6ª das 10h às 19h00 > Centro de Interpretação
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00 Ambiental Ponta do Sal
Encerra aos Domingos e Feriados 3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Av. Costa Pinto, Nº 27 | 2750-329 CASCAIS Sábado e Domingo
Tel.: 214848711 | 214849523 das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Consulta do acervo on-line Feriados das 14h00 às 17h00
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril
Tlm: 916718012
> Biblioteca Municipal de Cascais
Alcabideche - Matilde Rosa Araújo > Cinemas Castello Lopes
Horário de Verão [15/06 a 15/09] Cascaisvilla Shopping
2ª a 6ª feira das 13h às 19h00 Av. da Marginal | Cascais
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00 Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30
Horário de Inverno
2ª das 14h às 19h00 |3ª a 6ª das 10h às 19h00 > Cinemas Warner Lusomundo
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00 Cascaishopping
Encerra aos Domingos e Feriados Estrada Nacional n.º 9 – Alcabideche
Largo de S. Vicente, nº 7 | 2645-080 Alcabideche 2750-277 CASCAIS
junto à Igreja de Alcabideche Tel.: 214600420
Tel.: 214600126 > 7 Salas
Consulta do acervo on-line
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb > Clube Naval de Cascais
Esplanada Príncipe D. Luís Filipe
> Casa de Santa Maria 2750-411 Cascais
3ª a Domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00 Tel.:214830125 | geral@cncascais.com
Rua do Farol | 2750-341 CASCAIS
> Delegação dos Espectáculos
> Casino Estoril Câmara Municipal de Cascais
Praça José Teodoro Santos | 2765 ESTORIL 2ª a 6ª feira 9h às 13h00 e das 14h às 16h00
Tel.: 214667700 Edifício dos Paços do Concelho | 2750 CASCAIS
Teatro-auditório: lotação > 400 lugares Tel.: 214825284 | ana.castro@cm-cascais.pt
> Centro de Congressos do Estoril > Colégio Marista de Carcavelos

Av. Amaral | 2765 – 192 ESTORIL Av dos Maristas, 175
Tel.: 214647575 Parede
> Centro Cultural de Cascais > Espaço Naif

3ª a Domingo das 10h às 18h30 Av. Clotilde nº 3B | 2765-035 Estoril
Avª. Rei Umberto II de Itália, S/N Tel.: 214683833
2750-641 CASCAIS De 2ª a 6ª feira das 9h às 19h00
Tel.: 214848900 Sábados, Domingos e Feriados
Lotação do Auditório > 144 lugares das 10h às 18h00
> Espaço Internacional Rota Jovem > Livraria Municipal de Cascais
Largo do Mercado, Edifício Rota Jovem – Cascais 2ª a 6ª das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Tel. | Fax.: 214862005 | rotajovem@hotmail.com Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
junto à estação CP
> Escola Superior de Hotelaria e Tel.: 214825379
Turismo do Estoril
Av. Condes de Barcelona | 2769 - 510 Estoril > Moinho de Armação Tipo Americano
Tel.: 210040700 – de Alcabideche
Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação,
> Espaço Memória dos Exílios por grupos a partir de 10 pessoas.
3ª a Sábado das 10h às 18h00 Inscrições > entre as 10h e as 16h00
Encerra aos Domingos e Feriados pelo tel.: 214601763
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril Praceta do Moinho, Alcabideche | 2765 Estoril
1º piso do Edifício da Estação dos CTT no Estoril
Tel.: 214825022 > Museu do Conde de Castro Guimarães
3ª a Domingo das 10h às 17h00
> Espaço Memória Avª. Rei Humberto II de Itália
Teatro Experimental de Cascais Parque Marechal Carmona | 2750 Cascais
Visitas mediante marcação Tel.: 214825407
Av. Marechal Carmona, 6B | 2750-312 Cascais
Tel.: 214867933 > Museu Do Mar - Rei D. Carlos
3ª a Domingo das 10h às 17h00
> Forte de S. Jorge de Oitavos Rua Júlio Pereira de Mello | 2750 Cascais
Temporariamente encerrado para obras Tel.: 214825400
Estrada do Guincho | 2750 Cascais
> Museu da Música Portuguesa
> Fundação D. Luís I - Casa Verdades de Faria
Avª. Rei Umberto II de Itália, S/N Visitas ao Museu
2750-641 Cascais 3ª feira a Dom. das 10h às 13h e das 14h às 17h
Tel.: 214848900 Centro de Documentação
5ª e 6ª feira das 10h às 13h e das 14h às 17h00
> Grupo Ecológico de Cascais Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril
Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda 2765-580 Estoril
2750-686 Cascais Tel.: 214815901|02
Tel.: 214847136 | gec@sapo.pt mmp@cm-cascais.pt
> Hotel Estoril Éden > No Mundo da Lua - Centro de Artes

Av. de Sabóia, 209 Rua Mayer Garção, nº 274
2769 Estoril 2765-539 S. Pedro do Estoril
Tel.:214667600 Tel.: 214674531 | nmlua@ntheias.com
www.nomundodalua.com
> Igreja Paroquial de Carcavelos
Praça da República > NUCLIO
Carcavelos NÚCLEO INTERACTIVO DE ASTRONOMIA
Rua Escola Secundária de Carcavelos, nº 134, 3º D
2775-567 Carcavelos
> Instituto de Cultura e Estudos Sociais
Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt
Travessa da Conceição, nº 6
2750-327 Cascais
Junto à estação da CP
Tel.:214825330
Contactos 88 | 89
> Oficina de Cerâmica > Tons da Baía

Av. 25 de Abril, 1218 Largo Cidade de Vitória nº 32 | 2750 Cascais
Tel: 214821276 | Tlm: 919670729 Tel.: 214846234
> Oficina do Desenho > Way of Arts

Rua António Andrade Júnior, nº63 Rua do Campo Santo nº 92, Galiza
Edifício da Sociedade Musical de Cascais 2765-306 S. João do Estoril
Alto da Pampilheira 2750-654 Cascais Tel.: 214684172
Fax | Tel.: 214868647
oficinadodesenho@mail.telepac.pt
> Quinta da Encosta Contactos Câmara Municipal de Cascais

Largo Vasco d’ Orey, nº 4 Sassoeiros
2775-535 CARCAVELOS
Tel.: 214581569 > Departamento de Cultura
info@quintadaencosta.com Tel: 214825096|7
agenda.cultural@cm-cascais.pt
> Posto de Turismo de Cascais www.cm-cascais.pt
Sábados, Domingos e Feriados das 10h às 18h00 > Geral
Rua Visconde da Luz, Nº.14 / 14-A 214825000
2750 Cascais
Tel.: 214868204 > Apoio ao Munícipe
214825166|10
> Serviço de Apoio às Bibliotecas
Escolares (SABE) > Assembleia Municipal de Cascais
Biblioteca Municipal de Cascais 214825338
- S. Domingos de Rana
Rua das Travessas – Bairro do Moinho > Departamento de Actividades Económicas
Massapés – Tires 214643266|7|8
2785-285 S. Domingos de Rana
Tel.: 214481972 EXT.: 4409 > Departamento de Ambiente
paula.almeida@cm-cascais.pt 214825350
> Sociedade de Instrução e Recreio > Departamento de Assuntos Jurídicos

de Janes e Malveira 214825231
Lugar do Cancelo
Janes, Alcabideche
> Departamento de Desporto
Tel.: 214872570
214825556|8
> Teatro Gil Vicente > Departamento de Educação e Juventude

Largo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13
214825042
2750-478 Cascais
Tel.: 214830522
Lotação > 273 lugares
> Departamento de Gestão Financeira
214825309
> Teatro Mirita Casimiro

> Departamento de Habitação e
Teatro Experimental de Cascais
Desenvolvimento Sócio-Territorial
Av. Fausto Figueiredo, Monte Estoril
214825509
2765-412 Estoril
Tel.: 214660344
> Departamento de Manutenção e Trânsito Outros telefones úteis
214825288 | 9
> Aeródromo Municipal de Tires
> Departamento de Obras Municipais 214456265
214825538
> Águas de Cascais
> Departamento de Planeamento Estratégico 214838300
214825209 www.aguasdecascais.pt
> Departamento de Polícia Municipal > Bombeiros Alcabideche

214815600 214690026
> Departamento de Recursos Humanos > Bombeiros Carcavelos

214825225/6 214570015
> Departamento de Urbanismo > Bombeiros Cascais

800200276 | 214825378 214828400
> Gab. Comunicação e Relações Públicas > Bombeiros Estoril

214825163 | 64 214680189
> Gabinete de Intervenção nas > Bombeiros Parede

Toxicodependências 214571004
214825422
> BRISA
> Plano Especial de Realojamento Apoio a clientes 808508508
214825250 | 5333 www.brisa.pt
> Projecto do Aeroporto Municipal > Câmara Municipal de Oeiras

214606250 214408300
www.cm-oeiras.pt
> Projecto de Recuperação e Legalização
de Loteamentos Ilegais > Câmara Municipal de Sintra
214825375|6 219238500
www.cm-sintra.pt
> Recolha de “Monstros”
214825481 > Centro de Emprego
Instituto do Emprego e Formação Profissional
> Serviço Municipal Infor. ao Consumidor Cascais 214812010
214643261|3 www.iefp.pt
> Serviço Municipal de Protecção Civil > Centro de Saúde de Alcabideche

214607610 214691838
> Centro de Saúde de Carcavelos

214574282
> Centro de Saúde de Cascais

214812710
Contactos 90 | 91
> Centro de Saúde de Estoril > Junta de Freguesia de Parede

214659580 214586730
> Centro de Saúde de Parede > Junta de Freguesia de S. Dom. de Rana

214547000 214524444
> Centro de Saúde de S. Dom. de Rana > Junta de Turismo da Costa do Estoril
214520574 Sede > 214678210
Estoril > 214663813
> Centro de Saúde de Tires Cascais > 214868204
214450543
> Protecção Civil de Cascais
> CP 214607610
Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré
800203067 | www.cp.pt > Polícia Marítima de Cascais
214864500
> EDP
800505505 | www.edp.pt > PSP
Cascais > 214861127
> Empresa Municipal de Gestão Estoril > 214681396
Habitacional EMGHA Parede > 214575978
Cascais 214812100 Carcavelos > 214570228
S. Domingos de Rana > 214525417
> GNR Alcabideche
214603850 > Repartições de Finanças
Cascais > 214849900
> GNR Trajouce Carcavelos > 214560045/0639
214453619
> Scotturb - Transportes Urbanos, Lda
> Hospital Distrital de Cascais Alcabideche > 214699100
214827700 www.scotturb.com
> Hospital Ortopédico de Sant’Ana > Serviço Local de Seg. Social de Cascais
214585600 Rua Alexandre Herculano, nº21, 1º| Cascais
214825600
> Hospital Ortopédico Dr. José d’Almeida
214568600 > Rádio Táxis Costa do Sol
214660101
> Juntas de Freguesia de Alcabideche
214603212 | www.jf-alcabideche.pt > Cooperativa de Táxis D. Pedro I, CRL
214670850
> Junta de Freguesia de Carcavelos
214588910 | www.jf-carcavelos.pt > Auto táxis Vasquinho, Lda
214864731
> Junta de Freguesia de Cascais
214849550 | www.jf-cascais.pt > Tribunal Judicial de Cascais
214824900
> Junta de Freguesia de Estoril
214646140
janeiro 2006
1 D
2 S
3 T
4 Q
5 Q
6 S
7 S
8 D
9 S
10 T
11 Q
12 Q
13 S
14 S
15 D
16 S
17 T
18 Q
19 Q
20 S
21 S
22 D
23 S
24 T
25 Q
26 Q
27 S
28 S
29 D
30 S
31 T
Calendário 92 | 93
fevereiro 2006
1 Q
2 Q
3 S
4 S
5 D
6 S
7 T
8 Q
9 Q
10 S
11 S
12 D
13 S
14 T
15 Q
16 Q
17 S
18 S
19 D
20 S
21 T
22 Q
23 Q
24 S
25 S
26 D
27 S
28 T
notas e comentários
notas e comentários 94 | 95
Na Capa
Volumes resultantes do programa “Cascais-Cultura”
desenvolvido pelo Observatório das Actividades Culturais.

Agenda Cultural de Cascais N.º 18 - Janeiro e Fevereiro 2006

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Agenda Cultural de Cascais N.º 18 - Janeiro e Fevereiro 2006

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Agenda Cultural de Cascais N º 18 | Janeiro – Fevereiro 2006

Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita

Agradecimentos especiais a António José Telo pelo texto da rubrica

Conheça melhor a nossa terra

Antonio d’Orey Capucho Ana Clara Justino

Aceite o nosso desafio e participe!

Serão apresentados, no próximo dia 26 de Janeiro, no Centro Cultural de Cascais, às 15h00,

Na apresentação do volume dedicado à base em objectivos bem definidos à partida e

> Pormenor do orgão da sala vermelha

> Pormenor do tecto da sala vermelha

quadros da Câmara Municipal de Cascais, Museu, bem como conferências, concertos de

> Franz Schreker

Dando seguimento à divulgação do trabalho desenvolvido sobre Franz Schreker, compositor

O compositor Franz Schreker viveu numa

O apogeu da sua carreira deu-se com a no-

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

A decorrer De 2 de Janeiro a 24 de Fevereiro

2 de Janeiro a 24 de Fevereiro 3, 10, 17, 24 e 31 de Janeiro

3, 5, 10, 12, 17, 19, 24, 26 e 31 de Janeiro 4, 11, 18, 25 de Janeiro

6 de Janeiro 11, 17, 18 e 25 de Janeiro

10, 17 e 24 de Janeiro | sujeito a confirmação

A partir de Janeiro A decorrer

Cascais Activo é desporto para todos

XXIII 20 Km´s de Cascais e X Edição dos 5 Km´s

Centros de Formação Desportiva

No âmbito do Programa de Desporto Escolar Centro de Formação de Escalada

Escola de Actividades Centro de Formação de Badminton

No dia 4 de Fevereiro, pelas 18h00, terá lu-

> Pormenor de pintura

A decorrer até 31 de Janeiro

> Pormenor de pintura de Costa Pinheiro

16 de Janeiro a 28 de Fevereiro 28 de Janeiro a 28 de Maio

> Pormenor de pintura de Susana Neves

Em Janeiro de 2006 regressa o Festival de Música de Câmara de Cascais, Noites de

22, 28, 29 de Janeiro 29 de Janeiro

> Rei D. Carlos na praia

A companhia inglesa Falmouth, Gibraltar and

> Capela do Livramento

A Capela de Nossa Senhora da Luz, ou Capela do Livramento como é habitualmente de-

Designação Esta colectividade só viria a aprovar os seus

Para saber mais sobre as tradições do Carnaval em Cascais, poderá consultar:

Para qualquer esclarecimento, os interessados em participar neste programa de preservação de

> Junta de Freguesia de Carcavelos, registo de sessões, 1836

Actas do II Fórum Ibérico

As Edições Colibri e a Câmara Municipal

A Câmara Municipal de Cascais tutela um conjunto de museus e espaços museológicos di-

(conservação e restauro, exposições, iniciativas educa-

> Pífaro. Portugal, Minho, século XX. colecção Michel Giacometti

> Imagem 3D Cidadela de Cascais

Por várias razões, a Inglaterra só muito parcial-

Características do dispositivo “Plano Barron”

Descobre a tua actividade preferida

Vida saudável no Paredão

> Academia de Artes e Restauro > Atlântida-cine

> Biblioteca Municipal de Cascais > Centro de Informação Jovem

> Centro de Congressos do Estoril > Colégio Marista de Carcavelos

> Centro Cultural de Cascais > Espaço Naif

> Hotel Estoril Éden > No Mundo da Lua - Centro de Artes

> Oficina de Cerâmica > Tons da Baía

> Oficina do Desenho > Way of Arts

> Quinta da Encosta Contactos Câmara Municipal de Cascais

> Sociedade de Instrução e Recreio > Departamento de Assuntos Jurídicos

> Teatro Gil Vicente > Departamento de Educação e Juventude