Agenda Cultural de Cascais N º 29 | Novembro - Dezembro 2007

Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita sumário

Propriedade
Câmara Municipal de Cascais
3 Primeira Linha
Presidente 4 Espaço Opinião
António d’Orey Capucho
Em Foco
Directora
Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura 6 European Film Festival
12 Exposição A Vinha e o Vinho de Carcavelos
Edição 15 Aqui há Jazz
Câmara Municipal de Cascais
16 A Arte de Gerardo Rueda
Coordenação Editorial 18 Projecto Echo Action em Cascais
António Carvalho | Director do Departamento de Cultura 19 Conferência anual da ISAF no Estoril

Redacção
Programação
Catarina Coelho | Departamento de Cultura
22 Animação Infantil e Juvenil
Colaboração 32 Colóquios, Conferências e Cursos
Departamento de Desporto 40 Desporto
Divisão de Bibliotecas e Arquivos | Cristina Bruno e Helena Xavier
Divisão de Museus Municipais | Ana Duarte Baptista Pereira, Carla Varela Fernandes
47 Edições
Divisão de Promoção e Animação Cultural | Maria de Jesus Ventura 48 Exposições
Fundação D. Luís I 52 Música
Gabinete de Comunicação e Relações Públicas
58 Passeios e Visitas
Gabinete de Património Histórico-Cultural | Conceição Santos e Mário Lisboa
Gabinete da Presidência | Cristina Pacheco 62 Poesia e Teatro
63 Outros Eventos

Design Gráfico Conheça melhor a nossa terra

Ana Pinheiro | Gabinete de Comunicação e Relações Públicas
66 Ficha de Colectividade
Imagens 67 Colectividades e Cultura
Agência Cascais Energia; Augusto Mayer; Departamento de Cultura; Duarte Mendonça; European Film Festival; 69 Arquivo Histórico Municipal
Gabinete de Comunicação e Relações Públicas; Museu de Marinha; Planeta Tangerina; artistas intervenientes
70 Bibliotecas Municipais
Pré impressão e Impressão 71 Livraria Municipal
DPI Cromotipo 77 Museus Municipais
78 Ficha de Património Móvel
Tiragem
79 Ficha de Património Edificado
20.000
80 Património
82 O que está a dar!
Agradecimentos especiais a José de Matos-Cruz pelo texto para a rubrica “A Sugestão de…” 83 Desporto
e a João Moreira dos Santos pela colaboração no artigo sobre os 80 anos do jazz em Cascais
84 A Sugestão de... José de Matos-Cruz

Advertência
A Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela
88 Contactos
devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material
de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização
escrita da Câmara Municipal de Cascais.
primeira linha...

Concretizando o sonho antigo de ver nascer no concelho um grande evento ligado ao mundo da
Sétima Arte, é com orgulho que a Câmara Municipal de Cascais se associa ao primeiro European
Film Festival que, de 8 a 17 de Novembro, trará ao Casino Estoril e a outros palcos do concelho
destacados nomes do cinema mundial. Pedro Almodóvar e David Lynch serão os homenageados
através de aguardadas retrospectivas , mas a eles se juntam outras celebridades e um variado
programa complementar.

Para os últimos meses do ano reservámos a inauguração de duas exposições dedicadas funda-
mentalmente à divulgação e valorização, há muito devida, de uma parte significativa - e todavia
ainda pouco conhecida - do acervo dos Museus Municipais. Mostrando um conjunto conhecido
e inédito de deslumbrante peças do acervo do Museu Conde de Castro Guimarães, através de
um discurso novo e mais coerente que proporciona uma leitura e observação diferentes dos
objectos em questão e que traz à luz do dia a sua real importância, a exposição A colecção de
ourivesaria do Museu Conde de Castro Guimarães abre ao público já em inícios de Novembro.
Mantendo a aposta na antevisão de projectos em curso, designadamente no Museu da Vinha e
do Vinho de Carcavelos a instalar futuramente nas adegas da Quinta do Barão em Carca-velos,
mostra-se no Centro Cultural de Cascais a exposição A Vinha e o Vinho de Carcavelos, voltando
a um dos temas mais caros da actual investigação municipal de forma abrangente e fundadora.

Mas esta altura do ano prima também pelo regresso em força da programação musical, a qual,
associada à época festiva do Natal e do Ano Novo, apresenta tradicionalmente grandes e sem-
pre concorridos concertos, sob direcção da Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras. Mas este
ano o mês de Dezembro apresenta uma particularidade. Por se comemorarem os 80 anos do
primeiro concerto de jazz em Cascais, prolonga-se no tempo uma oferta que em entre nós tem
o Verão como essência, através da realização de um original roteiro pelos locais que fizeram a
história do jazz no concelho e de um concerto no Centro Cultural de Cascais, estando igualmente
previstas outras iniciativas para o próximo ano.

Participe. Experimente o que a Cultura pode fazer por si.

Antonio d’Orey Capucho Ana Clara Justino

Presidente da Câmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura

A Agenda Cultural de Cascais
disponibiliza este espaço para
que nos dê as suas opiniões e
sugestões sobre a actividade
cultural do concelho.
Aceite o nosso desafio e participe!
e-mail
agenda.cultural@cm-cascais.pt
morada
Agenda Cultural
Câmara Municipal de Cascais
Departamento de Cultura
Praça 5 de Outubro
2754-501 Cascais
espaço opinião 4|5
espaço opinião
Na passada quinta-feira ao deslocar-me ao Clube Naval de Cascais tive a sorte de apanhar o
Marégrafo de Cascais aberto (em manutenção) e a oportunidade de o rever (coisa que já não
me acontecia há cerca de 40 anos).
(…) o Sr. José Campos do Instituto Geográfico Português teve a amabilidade de me deixar en-
trar e voltar a rever um equipamento que me ficou em memória de infância e que tanto apreciei.
Surpresa a minha foi o estado de conservação deste pequeno monumento centenário.
(…)
Aproveito para agradecer ao Senhor José Campos a oportunidade que me deu, e felicitar o Ins-
tituto Geográfico Português pelos vossos bons serviços e por tudo o que fazem para preservar
estes equipamentos “pequenos monumentos”.
Miguel Lacerda
3 de Setembro de 2007
Nota: A reabilitação do Marégrafo de Cascais enquadra-se numa parceria entre a autarquia e o
Instituto Geográfico Português, firmada num protocolo assinado pelas duas entidades, a 21 de
Dezembro de 2005.
Gostaria de felicitar a Câmara pela iniciativa (Mundo Mix), que tive oportunidade de visitar e gosta-
ria de transmitir que gostei muito não só do ambiente como dos trabalhos apresentados e à venda,
considero muito importante apoiar iniciativas deste tipo uma vez que motiva os nossos jovens.
Rosário Falcão
8 de Setembro de 2007
 em foco 6|

em foco
O brilho da 7ª Arte na primeira de Palma, Gus Van Sant, David Cronenberg ou
Claude Chabrol, assim como o aguardado filme
edição do European Film Festival de Anton Corbjin, Control, sobre a vida de Ian
Curtis, (vocalista da banda britânica Joy Divi-
sion) ou o filme vencedor da Palma de Ouro,
em Cannes, 4 meses, 3 semanas e 2 dias, do
realizador romeno Cristian Mungiu. Esta pri-
meira edição presta homenagem a dois dos
mais importantes realizadores do panorama
cinematográfico mundial, Pedro Almodóvar e
David Lynch, apresentando extensas retros-
pectivas das suas obras. Destaque ainda para
o programa complementar que compreende
a exposição de fotografia do alemão Werner
Schroeter, master classes, concertos com Vic-
toria Abril, Julee Cruise, Bernardo Sassetti, entre
outros, edição de dois catálogos (um sobre Al-
> Pedro Almodóvar > David Lynch modóvar e outro dedicado ao próprio festival),
para além de muitas surpresas que farão deste
A 28 de Setembro de 1895, em Paris, os irmãos Lumière revelavam ao mundo o cinematógrafo, uma evento uma verdadeira Festa do Cinema!
máquina de captar e de projectar imagens de forma muito rápida, dando a ilusão de movimento. O Paralelamente, nos dias 9, 10 e 11 de No-
espanto e a curiosidade tomaram conta da assistência e a essa primeira sessão pública seguiram-se vembro, terá lugar, também no Casino Estoril,
muitas outras, completamente esgotadas, motivando exclamações de surpresa, mas também de re- um encontro de distribuidores europeus, re-
ceio ante tal invenção. Hoje, sorrimos benevolentes para as imagens de L’Arrivée d’un train (Chegada presentando trinta e seis companhias de dis-
de um comboio) que levantou da cadeira muitos espectadores assustados com a possibilidade de a tribuição cinematográfica de dezasseis países
máquina irromper do ecrã em grande velocidade! Hoje, o imaginário que o cinema construiu com os da Europa. Serão discutidas algumas das
seus enredos, personagens imortais, ambientes e cenários, diálogos e frases marcantes que sobre- questões mais prementes da distribuição de
vivem a gerações, esse imaginário está dentro de nós e vai moldando o nosso olhar sobre o mundo. filmes na Europa nos dias de hoje e exibidas
A indústria cinematográfica é, por outro lado, uma portentosa máquina de fabricar sonhos e celebri- algumas apresentações de filmes portugueses,
dades, que admiramos, invejamos, elogiamos, criticamos… mas à qual não resistimos. tornando-se este encontro uma importante
É por tudo isto que o Estoril vai mesmo parar para ver as estrelas do grande ecrã, que irão marcar forma de projecção do cinema nacional.
presença na primeira edição do European Film Festival, entre 8 e 17 de Novembro no auditório do Durante dez dias, o Estoril será um novo centro
Casino Estoril (renovado para receber este evento) e nos cinemas Castelo Lopes do centro comercial do cinema internacional, num festival que se
Cascais Villa, num evento organizado em co-produção pela Mixreel e Leopardo Filmes, com direcção pretende dinâmico, um espaço diferente onde
geral de Paulo Branco e de Cristina Fernandes de Abreu, e que conta com o apoio da Estoril Sol, da o cinema não seja apenas visto, mas vivido.
Câmara Municipal de Cascais, da Junta de Turismo da Costa do Estoril entre outras entidades.
As propostas não podiam ser mais sedutoras. Para além dos filmes em competição, que serão Para saber tudo sobre este evento consulte o
ava-liados por um júri composto pelo artista espanhol Miguel Barceló, pelo escritor norte-ameri- site: www.europeanfilmfestivalinestoril.com
cano Don DeLillo, pelo escritor angolano Ruy Duarte de Carvalho e pelo encenador francês
> Imagens dos filmes: Um Coração Selvagem,
Stéphane Braunschwirg, serão exibidos alguns dos grandes filmes distribuídos em 2007 e que ainda Inland Empire e Mulholand Drive, de David
não estrearam nas salas nacionais, tais como as últimas produções de Francis Ford Coppola, Brian Lynch; e Tudo Sobre a Minha Mãe e Volver de
Pedro Almodóvar
 em foco 8|9

Homenagem a Pedro Almodóvar Filmes em competição Filmes fora de competição

Será apresentada a mais completa retrospectiva
do realizador espanhol Pedro Almodóvar, que virá
pessoalmente ao Estoril acompanhar esta home-
nagem e contactar com o público português
numa master class, no dia 9 de Novembro. Estão
também confirmadas as presenças de muitos dos
seus colaboradores habituais, tais como Marisa
Paredes, Lluis Homar, Bibiana Fernández, José
Salcedo e Victoria Abril, entre outros.
O realizador receberá um Prémio Especial do Fes-
tival, que será entregue na cerimónia de abertura.
Serão exibidos os seguintes filmes de Almodóvar:
1980 Pepi, Luci, Bom y Outras Chicas del Monton
1982 Laberinto de Pasiones
1983 Entre Tinibielas
1984 Qué he hecho yo para merecer esto?
1986 Matador
1987 La Ley del Deseo
1988 Mujeres al Borde de un Ataque de Nervios
1990 Átame!
1991 Tacones Lejanos
1993 Kika
1995 La Flor de mi Secreto
1997 Carne Trémula
1999 Todo sobre mi Madre
2002 Hable con Ella
2004 La Mala Educación
2006 Volver
Retrospectiva de David Lynch
O European Film Festival propõe igualmente uma
retrospectiva do trabalho do realizador norte-
-americano David Lynch, entre curtas e longas-
metragens, séries televisivas, publicidade, pro-
jectos de animação, bem como documentários
dedicados ao realizador.
Para além dos seus filmes, será possível, por exem-
plo, assistir no grande ecrã a todos os episódios
de Twin Peaks, série de culto do início dos anos
90, assinada por Lynch. Absolutamente imperdível!
Selecção dos filmes: Nuria Vidal, Ben Gibson,
Roberto Turigliatto, Frederic Bonnaud e Guy
Braucourt
… A Bude Hur, de Petr Nikolaev
> República Checa, 2007, 86’
Actrices, de Valeia Bruni-Tedeschi
> França, 2007, 107’
Gegenüber, de Jan Bonny
> Alemanha, 2007, 100’
Gruz 200, de Aleksei Balabanov
> Rússia, 2007
La Linea Recta, de José María de Orbe
> Espanha, 2006, 95’
Madonnen, de Maria Speth
> Alemanha, Suíça, Bélgica, 2007, 125’
Nu Te Supara, Dar…, de Adina-Elena
Pintilie > Roménia, 2007, 50’
Miehen Työ, de Aleksi Salmenperä,
> Finlândia, 2007, 100’
Sügisball, de Veiko Õunpuu
> Estónia, 2007, 123’
Le Tueur, de Cédric Anger
> França, 2007 - ANTESTREIA MUNDIAL
Yumurta, de Semih Kaplanoglu
> Turquia, Grécia, 2007, 97’
L’Été Indien, de Alain Raoust
> França, 2007, 100’ - ANTESTREIA MUNDIAL
Garage, de Leonard Abrahamson
> Irlanda, 2007, 85’
Tussenstand, de Mijke de Jong
> Holanda, 2007, 80’
4 luni, 3 saptamani si 2 zile
(4 meses, 3 semanas e 2 dias),
de Cristian Mungiu
> Roménia, 2007, 113’
Palma de Ouro no Festival de Cannes
California Dreamin’,
de Cristian Nemescu
> Roménia, 2007, 155’
Centochiodi, de Ermanno Olmi
> Itália, 2007, 92’
Control*, de Anton Corbjin
> UK/EUA, 2007, 121’ > Imagem do filme:The Darjeeling Limited
Premiado nos Festivais de Cannes,
Edimburgo, Hamburgo e Melbourne Medée Miracle, de Tonino de Bernardi
> França, Itália, 2007, 81’
The Darjeeling Limited,
de Wes Anderson Redacted, de Brian De Palma
> EUA, 2007, 91’ > EUA, 2007, 90’
Nomeado para o Leão de Ouro no Leão de Prata no Festival de Veneza
Festival de Veneza
Paranoid Park, de Gus Van Sant
Eastern Promises, > França, EUA, 2007, 90’
de David Cronenberg Nomeado para Palma de Ouro em Cannes
> UK, EUA e Canadá, 2007, 100’
Premiado no Festival de Toronto Tag der Idioten, de Werner Schroeter
> RFA, 1981, 110’
La Fille Coupée en Deux, * Nomeado para Palma de Ouro no Festival de
Cannes, em 1982.
de Claude Chabrol
> França, 2007, 115’
Premiado no Festival de Veneza Youth Without Youth, de Francis Ford
Coppola
> EUA, Alemanha, Itália, França, 2007, 124’
Ghiro Ghiro Tondo,
de Yervant Gianikian e Angela Ricci Lucchi
La Recta Provincia, de Raoul Ruiz
> Itália, 2007, 61’
> Chile, França, 2007, 120’
Lobos, de José Nascimento
> Portugal, 2007 * Confirmada a presença do realizador
 em foco 10 | 11

Galas e Concertos

8 de Novembro
Cerimónia de abertura
Apresentação do festival; entrega do prémio a
Pedro Almodóvar; concerto de Rodrigo Leão;
concerto de Bernardo Sassetti (medley de
filmes de Pedro Almodóvar).
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO PRATA

9 de Novembro
Inauguração da exposição de
fotografia de Werner Schroeter
Antestreia mundial de alguns trabalhos do re-
alizador alemão, que serão apresentados numa
exposição a inaugurar em 2008, no Helmut
Newton Museum, em Berlim.
CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE
6ª feira às 16h30 > Cena do filme Control, de Anton Corbjin
> Rodagem do filme A Má Educação de Pedro Almodóvar

9 de Novembro 11 de Novembro
Master Classes 11 de Novembro Concerto de Victoria Abril Concerto de Bernardo
Entrada livre. Os bilhetes podem ser levanta- Emanuel Ungaro – A Moda Uma das mais emblemáticas actrizes de Sassetti Trio
dos 48 horas antes no Casino Estoril. enquanto expressão artística e a
Almodóvar apresenta o seu disco Putcheros O pianista e compositor Bernardo Sassetti é um
sua inevitável ligação ao cinema do Brasil.
CASINO ESTORIL | SALA DE CINEMA dos músicos portugueses que mais tem escrito
9 de Novembro CASINO ESTORIL | DU ART LOUNGE para cinema.
Domingo às 17h30
Pedro Almodóvar - O cinema 6ª feira às 24h00 CASINO ESTORIL | DU ART LOUNGE
e a sua obra Domingo às 00h30
CASINO ESTORIL | SALA DE CINEMA 12 de Novembro
10 de Novembro
6ª feira às 17h30 Werner Schroeter – O Cinema
HOTEL PALÁCIO
Festa de lançamento do filme 15 de Novembro
Control, de Anton Corbjin, sobre Ian Curtis, Concerto de Julee Cruise
2ª feira às 11h00
10 de Novembro vocalista da banda britânica Joy Division, que se A intérprete do tema Falling, tema da série
Simón Casas - O tempo na suicidou em 1980. televisiva Twin Peaks, realizada por David Lynch,
Arte Tauromáquica e na Arte Actuação dos grupos Sétima Legião e dos The
associa-se ao Festival .
Cinematográfica CASINO ESTORIL | DU ART LOUNGE
Gift, que irão interpretar temas dos Joy Division
HOTEL PALÁCIO 5ª feira às 00h30
e New Order.
Sábado às 11h00
DISCOTECA JEZEBEL
16 de Novembro
Sábado às 24h00
Gala de encerramento e cerimó-
nia de entrega do dos prémios
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO PRATA
 em foco 12 | 13

Exposição A Vinha e o Vinho de Carcavelos

12 de Dezembro Visitas guiadas:
Ciclo de Conferências e Marcações pelo telefone 214815383.
Mesa-Redonda
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
13 de Novembro a 21 de Dezembro

14h30 Sessão de Abertura Grupos escolares

A Vinha de Carcavelos De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 12h00
Eng.º Luís Carneiro e das 14h30 às 16h00
O vinho de Carcavelos e
outros vinhos generosos 10, 11,17, 18, 24 e 25 de Novembro
Eng.º António Francisco Avilez 1, 2, 8, 9, 15, 16, 22 e 23 de Dezembro
O vinho e a arte
Visitas guiadas para famílias, com
Épocas houve em que a produção do vinho de Carcavelos era abundante e em que as “Quintas” Prof. Doutor Fernando A. Baptista Pereira
jogos e brincadeiras para os mais pequenos
se estendiam por significativas partes do território da freguesia de Carcavelos e ainda pelo con-
17h30 Apresentação do livro A vinha e para grupos organizados
celho de Oeiras. O Vinho de Carcavelos, conhecido nos finais do século XVIII e inícios do XIX
e o Vinho de Carcavelos, de Ana Duarte Às 10h30, às 12h00 e às 16h00
por Lisbon Wine, por comparação com o Port Wine (chegou mesmo a ser utilizado no Alto Douro
Baptista Pereira, pelo Engº. António
para «engrossar» o Vinho do Porto), foi, e ainda é, um produto vinícola de excelência. No tempo
Francisco Avillez.
de D. Carlos I, por carta de lei de 1908, o Carcavelos obteve a designação de generoso. A sua
qualidade e a sua tipicidade foram reconhecidas pelo Decreto nº. 1 de 10 de Maio de 1907 e
confirmadas pela Carta de Lei de 18 de Setembro de 1908, que definiu os princípios gerais da 18h00 Os quotidianos das quintas de
sua produção e comercialização. Carcavelos, na 1.ª metade do século XX
A Câmara Municipal de Cascais, ao decidir instalar uma unidade museológica nas Adegas da Mesa-redonda com alguns descendentes das
famílias produtoras do «Carcavelos».
Quinta do Barão e ao adquirir ao Sr. José Maria Almarjão o notável espólio documental e de
objectos por ele meticulosamente recolhido ao longo de muitos anos, com o qual se realizou
19h30 Encerramento
uma pequena exposição temporária, em 2005, quis resgatar do esquecimento a Vinha e o Vinho
de Carcavelos. Faltava, todavia, realizar a investigação de fundo sobre a história da vinha e
deste vinho generoso, fazendo o aturado levantamento e o estudo da documentação relativa às
“Quintas” e reconstituindo o processo produtivo do apreciado néctar, tendo como objectivo final Pode adquirir vinho de Carcavelos directa-
a programação e a instalação do Museu. mente na Quinta da Ribeira, no Vale de
No âmbito da investigação, desenvolvida pela Divisão de Museus da Câmara Municipal de Caparide (onde se encontra o Seminário
Cascais, apuraram-se novos e importantes resultados sobre estes temas. Assim, e antes da Patriarcal de S. José de Caparide)
instalação do futuro museu, tornou-se pertinente a realização de uma exposição temporária de
âmbito mais abrangente e que melhor espelhasse o avanço dos conhe-cimentos relativos a esta
realidade histórica e patrimonial.
Para além da exposição, edita-se também o respectivo catálogo da mostra, bem como uma
monografia sobre a Vinha e o Vinho de Carcavelos e um pequeno livro vocacionado para o
público infanto-juvenil, da autoria da mesma investigadora. No decurso da exposição, o público
poderá ainda assistir a um ciclo de conferências sobre diversos temas, sempre “gravitando” em
torno do tema do vinho, participar numa mesa-redonda e inscrever-se nas visitas guiadas espe-
cializadas, realizadas pela comissária da exposição.
 em foco 14 | 15

Aqui há jazz
Em Dezembro de 1927 chegavam a Cascais os
The Robinson’s Syncopators, formação cujos
registos na imprensa da época permitem clas-
sificar como o primeiro grupo norte-americano
de jazz a tocar em Portugal. Esta orquestra, ori-
ginária da cidade de Chicago e composta por dez
elementos, trazia os novos sons deste género mu-
sical, que teve origem no seio da comunidade afro-
-americana do sul dos Estados Unidos da América,
no final do século XIX. Actuou no reveillon do
Grande Casino Internacional Monte Estoril, no final
de uma breve digressão que passou primeiramente
pelo Teatro da Trindade, em Lisboa.
A descoberta é de João Moreira dos Santos, in-
vestigador da história do jazz em Portugal e au-
tor dos livros Duarte Mendonça: 30 anos de jazz,
que contou com o apoio da Câmara Municipal de
Cascais, ou o mais recente O Jazz segundo Villas- > O Pianista Bill Evans no Centro de Congressos do
-Boas, com a chancela da Assírio & Alvim. Estoril em Julho de 1975. Fotografia de Augusto Mayer.
Pela profunda ligação do concelho ao jazz, sobre- Clube), o actual Casino Estoril (palco de inúmeros
tudo desde a década de 70 com o surgimento do concertos de jazz a partir da década de 40), bem
Cascais Jazz, festival organizado por Luís Villas- como por espaços entretanto desaparecidos ou
-Boas – que aqui tinha também o seu clube Lui- dos quais restam apenas a fachada, de que são
siana, fundado em 1965 – a autarquia não podia exemplo o Luisiana, o Pavilhão Dramático, o Ci-
deixar de aceitar o desafio lançado por Moreira dos nema S. José, entre outros; nestes casos, serão
Santos e pela cantora Maria Viana, de assinalar os apresentadas fotografias e documentação que
80 anos de jazz em Cascais com um conjunto de permita reconstituir a época. Este “passeio” pela
iniciativas que irá prolongar-se até 2008. história do jazz em Cascais conta ainda com a
O programa tem início já no próximo dia 1 de participação de Duarte Mendonça, produtor do
Dezembro com um roteiro inédito pelos principais Estoril Jazz – Jazz num dia de verão.
locais ligados ao jazz no concelho, culminando O concerto, com hora marcada para as 18h30,
com um concerto no Centro Cultural de Cascais. juntará os portugueses Paulo Gomes, Maria Viana
O roteiro parte da Praça. 5 de Outubro, às 14h30, e Hugo Carvalhais ao saxofonista britânico Art
sob a orientação de João Moreira dos Santos, e Themen, para interpretar alguns dos mais emble-
passará por sítios como a antiga sede do Rádio máticos temas do cancioneiro norte-americano.
Clube Português (a partir do qual Luís Villas-Boas Acompanhe esta iniciativa no blog Jazz no País do
produziu entre 1946 e 1969 o programa Hot Improviso!: www.jnpdi.blogspot.com.
 em foco 14 | 19

A arte de Gerardo Rueda em Cascais Altamira |1973

Ferro pavonado e aço corten
108cm X 103 cm X 95cm
Crédito: IVAM

Escultura arquitectónica vermelha

1984
Aço corten pintado
130cm X 151,50cm X 55,80cm
Crédito: IVAM. Doação de José Luís Rueda

Polar II |1979
Ferro cromado. Fundição de 2007.
375cm X 305cm X 377cm
Crédito: IVAM

Sem título (2) |1970

1 2 3 Ferro cromado. Fundição de 2007.
303cm X 305cm X 230cm
Crédito: IVAM
No passado dia 25 de Setembro, Cascais amanheceu diferente. No espaço em frente ao Hotel
Baía e na Esplanada dos Pescadores foram instaladas nove peças de arte contemporânea
Manhattan II (1) |1971
de grandes dimensões, integradas na exposição Gerardo Rueda: A Escultura Monumental na Ferro cromado. Fundição de 2007.
Colecção do IVAM (Institut Valencià d’Art Modern). As obras, pertencentes ao acervo desta 172cm X 466cm X 400cm
importante instituição, assumem formas geométricas em ferro cromado, aço e bronze, formando Crédito: IVAM. Doação de José Luís Rueda
conjuntos abstractos, que deixam em aberto uma pluralidade de sentidos e de interpretações.
Pelas suas dimensões monumentais e recurso a cores dominantes, tornam-se imperativas e Almagre amarelo (4) | 1987
Bronze e aço corten pintado.
provocadoras, causando uma necessária reacção no transeunte que percorre aquele espaço.
Fundição de 2007.
Gerardo Rueda (1926-1996) é um dos principais representantes da arte espanhola do século
390cm X 444cm X 320cm
XX. O seu percurso artístico denota uma influência inicial do cubismo, evoluindo posteriormente Crédito: IVAM. Doação de José Luís Rueda
para uma arte mais próxima do construtivismo. Na década de 60, integrou o projecto de criação
do Museu de Arte Contemporânea de Cuenca, juntamente com Fernando Zöbel e Gustavo Protagonista (3) |1992
Torner (conhecidos como Grupo de Cuenca). O seu trabalho está presente nos principais mu- Bronze e aço corten. Fundição de 2007.
seus e colecções do mundo (Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Fundación Juan 404cm X 290cm X 290cm
Crédito: IVAM. Doação de José Luís Rueda
March, The British Museum, Musée d’Art Moderne – Paris, Fine Arts Museum of San Francisco,
Frederick R. Weisman Museum of Art – Los Angeles, entre outros). Do seu conjunto de obras
Moderno | 1987-1992
mais emblemáticas destaca-se o mural do Museo de Escultura al Aire Libré de la Castellana Bronze e aço corten. Fundição de 2007.
(Madrid), os vitrais da catedral de Cuenca e as portas do pavilhão de Espanha, na Exposição 400,5cm X 333,5 X 286,5cm
Universal de Sevilha. Crédito: IVAM. Doação de José Luís Rueda
Esta exposição, comissariada por Bernardo Pinto de Almeida, esteve patente no Porto, entre
Julho e Setembro, tendo viajado até Cascais por iniciativa da Câmara Municipal de Cascais, Memória do arqueólogo
Bronze e aço corten. Fundição de 2007.
Fundação D. Luís I, IVAM e Fundação Gerardo Rueda. Estará patente até 15 de Janeiro de
16cm X 262cm X 262cm
2008, devendo ainda durante esse ano passar por Dallas, Nova Iorque, Madrid e Valladolid. Crédito: IVAM. Doação de José Luís Rueda
4
 em foco 18 | 19

Projecto Echo Action em Cascais Conferência anual da ISAF em Cascais

O tema está na ordem do dia um pouco por
todo o mundo: é urgente diminuir o consumo
de energia e cada um de nós tem um papel a
desempenhar no cumprimento desse objectivo.
Echo Action é um projecto que envolve vários
países europeus, entre os quais Portugal,
que se encontra representado pela Agência
Municipal de Energia de Sintra (AMES). A
homóloga de Cascais acaba de aderir ao pro-
grama, que visa a sensibilização das famílias
para a utilização racional da energia no sector
doméstico.
Este projecto consiste na criação de um
grupo de voluntários, entre famílias, empre-
sas privadas e instituições financeiras, de
forma a, por um lado, realizar um trabalho Quando no passado dia 13 de Julho os Campeonatos Mundiais de Classes Olímpicas de Vela
de sensibilização e formação junto dos nú- terminaram em Cascais, logo deixaram saudades. Os múltiplos pontinhos brancos no mar em-
cleos familiares, e, por outro lado, incentivar balados pelo vento, as feições e línguas de todos os cantos do mundo misturadas em conversas
os fornecedores de tecnologia e instituições bem-dispostas, toda a agitação característica de um grande evento, serão certamente recorda-
financeiras a promoverem soluções de apoio dos por quem viveu de perto a iniciativa.
aos cidadãos que demonstrem interesse em Neste ano especial, em que a Federação Internacional de Vela (ISAF) comemora o seu cen-
tenário, o concelho de Cascais volta a ser o local escolhido para outro dos seus mais importantes
reduzir os seus consumos de energia.
eventos; a Conferência Anual da ISAF terá lugar nos Hotéis Palácio e Vila Galé, no Estoril, entre
Em Portugal, pretende-se reunir um conjunto
1 a 11 de Novembro, reunindo as figuras de topo do mundo da Vela para debater questões
de duzentas famílias, visando uma redução
actuais relativas à modalidade e propor linhas de orientação ao Conselho da ISAF – o órgão
média de consumos em casa e no transporte
decisor da instituição. Ainda no âmbito deste encontro, realizar-se-á, no dia 6 de Novembro, no
na ordem de 10% em cada uma. Prevê-se Paralelamente promove ainda outras acções,
Hotel da Penha Longa, a cerimónia de entrega do Prémio ISAF Rolex - Velejador do Ano 2007.
ainda atingir uma diminuição de 20% de con- abertas a todos os interessados, com
Este galardão, criado em 1994, é considerado a mais importante prova de reconhecimento mun-
sumo em 10% das famílias aderentes. No to- destaque para as iniciativas Cascais Solar,
dial neste meio desportivo, sendo atribuído nas categorias melhor velejador/ equipa masculina
tal dos países envolvidos o projecto abrangerá através da qual procura auxiliar os muníci- e melhor velejador/equipa feminina. De um primeiro e extenso rol de nomeações, que podem
cerca de duas mil famílias. pes no processo de escolha, aquisição e ins- ser feitas por qualquer pessoa, é posteriormente seleccionada uma pequena lista de nomeados
A Agência Cascais Energia colabora directa- talação de sistemas de energia térmica, ou pelos representantes de cada país membro da ISAF. Os nomes dos vencedores mantêm-se no
mente no Echo Action, tendo já constituído dois ainda Caça-Watts, que visa ajudar a reduzir o “segredo dos deuses” até ao dia da cerimónia. Contribuindo para a memória deste grande evento
grupos de famílias residentes no concelho, que desperdício de energia em casa e a adoptar e assinalando de uma forma duradoura o primeiro centenário da ISAF, a Câmara Municipal de
irão participar em sessões mensais até Outu- boas práticas de consumo. Cascais e a Junta de Turismo da Costa do Estoril irão promover a instalação de uma escultura
bro de 2008, sob a coordenação da AMES, no Saiba mais em: www.echoaction.net da autoria da arquitecta Cristina Leiria, intitulada Barco à Vela, na Marina de Cascais. Esta obra,
Espaço Memória dos Exílios, no Estoril. www.ames.pt | www.cascaisenergia.org com três metros de altura, simboliza um barco à vela a navegar em alto mar e a sua inauguração
está prevista para o dia 5 de Novembro.
 23

novembro | dezembro programação

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a máxima
pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada uma das obras ou actos em programa,
de acordo com as instruções dos responsáveis em presença. Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom
desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos
mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita,
embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.
 animação infantil e juvenil 22 | 23

animação infantil e juvenil

ilustrações: Planeta Tangerina

A decorrer 17 a 21 de Dezembro
Mathnasium – ginásio de Ateliers de Natal
matemática O NATAL ESTÁ A CHEGAR
Centro de aprendizagem de matemática, onde Entra na magia do Natal e vem aprender a
os estudantes do 1º ao 9º ano têm a oportuni- história da árvore de Natal. Depois podes criar
dade de exercitar a sua capacidade de raciocínio uma árvore bem bonita e encontrar muitas
e desenvolver o “sentido do número”, através surpresas!
de uma extensa gama de exercícios. A cada Inscrições pelo tel.:214481971 – ext. 4413.
estudante é atribuído um programa de instrução (Ana Margarida Antunes e Sílvia Nascimento).
e treino à medida das suas necessidades. BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
Mais informações em: www.mathnasium.pt, S. DOMINGOS DE RANA
pelo tel.:214836222 ou Das 15h30 às 17h30
e-mail: cascais@mathnasium.pt
MATHNASIUM - GINÁSIO DE MATEMÁTICA
De 2ª a 6ª feira das 15h às 19h30 17 a 21 de Dezembro
Sábado das 10h às 13h00 A Coroa do Advento
Org.: Mathnasium – Ginásio de Matemática A Coroa dos Livros
O Natal convida à leitura, ao sonho…
Em cada semana, um livro é assinalado na
5 de Novembro a 4 de Dezembro caderneta.
Exposição documental Quantos livros vais ler? Traz uma ilustração e
O Verão passou por aqui concorre ao título de melhor leitor. O vencedor
Estarão em exposição algumas fotografias de ganha um presente surpresa. Participa!
trabalhos desenvolvidos pelas crianças durante Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4413
as diversas actividades de Verão promovidas na (Ana Margarida Antunes e Sílvia Nascimento).
biblioteca. BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
Informações pelo tel.:214481971 – ext. S. DOMINGOS DE RANA
4403/04. Das 15h30 às 17h30
Com o Natal a chegar, as ruas enfeitam-se de luzes, os sons das velhas canções ecoam em BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
cada esquina, as montras das lojas vestem-se de verde, vermelho e dourado. Mas são os mais S. DOMINGOS DE RANA
pequenos que vivem de forma mais intensa esta época do ano, que assinala o nascimento de 2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Jesus Cristo. Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
No Museu Conde de Castro Guimarães, as crianças das escolas e associações do con-
celho vão ser convidadas a comparecer em tardes musicais, cantando ao som do magnífico
5 a 12 de Dezembro
órgão de tubos legado pelo conde Manuel de Castro Guimarães. Saiba como participar, con-
Exposição de postais de Natal
tactando o museu para obter mais informações (tel.:214815304)
Trabalhos realizados pelos alunos do 3º ciclo do
Também nas bibliotecas municipais se irá sentir o espírito natalício em diversas actividades ensino básico e do ensino secundário, no âmbito
dirigidas ao público infantil. Postais, pinturas, enfeites de Natal e muitas histórias sobre o de um concurso de postais de natal.
Coordenação: Teresa Freitas
advento irão ajudar à contagem decrescente até às vésperas da consoada.
Informações pelo tel.: 214480760.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Org.: Escola Secundária Frei Gonçalo Azevedo

Escolas
A decorrer
Uma Bailarina na Escola
De Aldara Bizarro
Pela Companhia Jangada de Pedra.
Espectáculo/atelier de dança para apresentação
em escolas do 1º e 2º ciclo, que visa proporcio-
nar novas leituras do espectáculo, suscitando
a reflexão sobre matérias relacionadas com o
corpo, enquanto objecto de saber e de sentir
diferente do entendimento habitual, dado
em contexto escolar. No final é entregue um
conjunto de propostas relacionadas com o
espectáculo para os professores desenvolverem
com os alunos.
Duração: 70 minutos | Máx. 45/50 pax.
Mais informações e inscrições pelo
tel.:214577134, 918026432 ou
e-mail: taniaguerreiro@jangada.pt
Organização: Jangada de Pedra | Apoio: MC
– Instituto das Artes e Centro Cultural de Belém
A decorrer
Era uma vez um farol…
Através de um conto encenado por dois moni-
tores, as crianças vão descobrir como nasce um
farol, na companhia do marinheiro Joãozinho.
Para grupos de crianças do ensino pré-escolar.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
pelo tel.: 214815328 ou
e-mail: sandra.santos@cm-cascais.pt
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
4ª feira das 11h às 12h30 e das 14h às 17h00
A decorrer
Os sapatos do conde
Teatro de fantoches em que, de uma forma
lúdica, se pretende dar a conhecer a figura do
conde Manuel de Castro Guimarães.
Para grupos de crianças do pré-escolar e do
ensino básico.
Inscrições pelo tel.:214815304.
MUSEU CONDE DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 15h30
A decorrer
Peça a peça se cria a obra
Montagem de puzzles de duas obras do acervo
do museu. Para grupos de crianças do 1º ciclo
do ensino básico.
Inscrições pelo tel.:214815304.
MUSEU CONDE DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 15h30
A decorrer
O segredo da porcelana chinesa
As crianças serão convidadas a pintar numa
t-shirt um símbolo presente nas peças de porce-
lana chinesa pertencentes ao acervo do museu.
Para crianças do 1º ciclo do ensino básico.
Inscrições pelo tel.:214815304.
MUSEU CONDE DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 15h30
A decorrer
Quartas com contos
Era uma vez uma biblioteca que adorava receber
crianças e contar bonitas histórias. Num dia de
chuva, a biblioteca estava triste, mas rapida-
mente se alegrou quando viu um grupo de
meninos a chegar…
Para crianças do ensino pré-escolar e 1º e 2º
ciclos do ensino básico.
Inscrições pelo tel.:214481970 – ext. 4413
(Sílvia Nascimento).
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
4ª feira às 10h30
animação infantil e juvenil 24 | 25
A decorrer
Contos na quinta!
Quem conta um conto acrescenta um ponto.
Um ponto de exclamação, um ponto de inter-
rogação, um ponto de luz, um ponto cruz… “truz,
truz! Posso entrar? Também um ponto quero
acrescentar!” Com origem no Japão no século
XII, o kamishibai fará parte da Hora do Conto!
Não sabe o que é? Então venha descobrir. Esta
iniciativa está também disponível em inglês e
espanhol.
Para grupos do pré-escolar, do 1º e 2º ciclo do
ensino básico (uma turma por sessão).
Inscrições até 3 dias antes pelo tel.:214848712.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
5ª feira às 10h30
A decorrer
Era uma vez…um rei pintor
Visitas guiadas à sala do rei D. Carlos, seguida
de um atelier de aguarela, no qual os par-
ticipantes são convidados a recriar alguns dos
temas favoritos do monarca.
Para jovens dos 5 aos 14 anos.
Inscrições à 2ª feira pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
3ª feira das 10h às 12h00
A decorrer
Vida para além dos nossos olhos
Com o apoio de uma bióloga, os participantes
partem à descoberta da vida marinha, com
recurso a lupas e microscópios, tendo ainda a
possibilidade de observar e tocar em algumas
espécies marinhas. Para jovens dos 8 aos 14
anos. Inscrições à 2ª feira pelo tel.: 214861377
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
4ª feira das 10h às 12h00

A decorrer
Estudos de um biólogo marinho
Os participantes irão conhecer alguns estudos
efectuados por biólogos marinhos no âmbito da
conservação das espécies, aprendendo diversos
aspectos relacionados com a idade e crescimen-
to, alimentação, reprodução e comportamento
de cada uma. As artes da pesca também serão
abordadas.
Para jovens dos 8 aos 14 anos.
Inscrições à 2ª feira pelo tel.: 214861377
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
4ª e 6ª feira das 10h às 12h00
A decorrer
Há biodiversidade na
Ponta do Sal
Peddy-paper ao longo do qual os participantes tes-
tam os seus conhecimentos em áreas tão diversas
como História, Biologia, Geologia, entre outras.
Para crianças dos 7 aos 14 anos, integradas em
ATL e de escolas do ensino básico do 1º e 2º
ciclos. Inscrições pelo tel.: 214643670 ou pelo
e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 ou
das 14h às 17h00
A decorrer
Vem construir um herbário
Os participantes terão a oportunidade de
conhecer as principais espécies da flora que
envolve o Centro de Interpretação Ambiental da
Ponta do Sal, aprendendo a identificá-las e a
classificá-las quanto à forma da folha e da flor,
porte, época de floração e cor.
Para crianças a partir dos 7 anos.
Inscrições pelo tel.: 214643670 ou
pelo e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
ou das 14h às 17h00
A decorrer
Caça ao tesouro
Há muito tempo atrás um barco pirata coman-
dado pelo Capitão Concha encalhou na Ponta do
Sal e escondeu o seu tesouro nas redondezas.
Está na hora de o encontrar e contamos contigo
para nos ajudares. Para crianças do 1º e 2º
ciclos do ensino básico.
Inscrições pelo tel.: 214643670 ou
pelo e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
ou das 14h às 17h00
1, 8, 15, 22 e 29 de Novembro
4, 6, 11 e 13 de Dezembro
A colecção Michel Giacometti:
instrumentos musicais, a música
e a tradição
Programa que tem como objectivo dar a conhecer
a colecção Michel Giacometti e o trabalho que este
etnomusicólogo desenvolveu na salvaguarda da
música e da cultura tradicional portuguesa.
Visita guiada e actividade com a maleta pedagó-
gica, na qual algumas reproduções de instrumen-
tos da colecção podem ser manuseadas e tocadas.
Para crianças do ensino básico.
Inscrições pelo tel.:214815902/4.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
5ª feira às 10h e às 14h00
5 de Novembro a 31 de Dezembro
Rimos com as rimas
Animação do conto O livro das rimas traquinas, de
José Jorge Letria, seguida de um atelier de cons-
trução de rimas e de técnicas mistas sobre papel.
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
pelo tel.:214815326/7
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 2ª a 6ª feira das 10h às 12h30
e das 14h às 16h30
animação infantil e juvenil 26 | 27
5 de Novembro a 31 de Dezembro
Um dragão especial
Animação de um conto relacionado com a
protecção do meio-ambiente, seguido de oficina
de expressão plástica.
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
pelo tel.:214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 2ª a 6ª feira das 10h às 12h30
e das 14h às 16h30
5 de Novembro a 31 de Dezembro
Que horas são?
Animação de um conto sobre a gestão do
tempo, que servirá de ponto de partida para uma
oficina de expressão plástica.
Para crianças dos 6 aos12 anos.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
pelo tel.:214815326/7
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 2ª a 6ª feira das 10h às 12h30
e das 14h às 16h30
5 de Novembro a 31 de Dezembro
Às voltas com os livros
Várias histórias sobre livros procuram cativar as
crianças para o mundo dos livros.
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
pelo tel.:214815326/7
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 2ª a 6ª feira das 10h às 12h30
e das 14h às 16h30

6 de Novembro
Feira do conto
Leitura e dramatização de um conto pelos alu-
nos da Escola Secundária Frei Gonçalo Azevedo.
Coordenação: Teresa Freitas e Júlia Perdigão.
Informações pelo tel.: 214480760.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
3ª feira das 15h45 às 17h00
Org. : Escola Secundária Frei Gonçalo Azevedo
7 de Novembro
O Patinho Feio
Cinco contos curtos, mas com muitas surpresas,
transformam-se em peças de uma história feita
de sons e expressões. Nesta actividade, que visa
a estimulação dos sentidos, os bebés terão a
oportunidade de manusear e descobrir os objec-
tos apresentados. Um ninho, os ovos, os patos, a
água, até surgir um cisne branco de cetim…
Para bebés dos 6 meses aos 3 anos acompa-
nhados pelos pais, educadores e mediadores
de leitura. Inscrições até 5 de Novembro pelo
tel.:214481971 – ext. 4413.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
4ª feira às 11h00
Apoio: Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas
8 de Novembro
6 e 17 de Dezembro
Reciclar, recriar para o
Ambiente melhorar
Visita guiada e atelier de construção de enfeites
de Natal a partir de desperdícios, que tantas
vezes encontramos a poluir as nossas praias e o
mar (sacos, embalagens de sumo, redes…).
Para jovens dos 5 aos 14 anos.
Inscrições à 2ª feira pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
5ª feira das 10h às 12h00
13 de Novembro a 21 de Dezembro
Visita guiada à exposição
A Vinha e o Vinho de Carcavelos
Para grupos escolares.
Inscrições pelo tel.:214815383.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 12h00
e das 14h30 às 16h00
13, 20 e 27 de Novembro
Descobrir a música através
de Lopes-Graça
Sessões didácticas de música ao vivo realizadas
em colaboração com solistas da Orquestra de
Câmara de Cascais e Oeiras, sob a coorde-
nação pedagógica do maestro Nikolay Lalov.
Dia 13 - Quarteto de cordas
Dias 20 e 27 – Quinteto de sopros
Para crianças do ensino básico.
Inscrições pelo tel.:214815902/4.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
3ª feira às 10h e às 14h00
Organização: C.M. Cascais e OCCO
14 de Novembro
Por bandas das pranchas
Conheces Astérix, Tintim, Peanuts, Um super
herói ou os clássicos da Disney? Então vem
participar neste atelier e descobrir muitas curio-
sidades sobre as tuas personagens preferidas.
Coordenação: O Bicho dos Livros
Duração: 90 minutos.
Para crianças do 2º e 3º ciclo do ensino básico.
Inscrições até 5 dias antes pelo tel.:214848712.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
4ª feira às 10h30
29 de Novembro | 12 de Dezembro
O enxoval das peixeiras
Relato do dia-a-dia de uma peixeira da terra
contada na primeira pessoa, dando a conhecer
os trajes de trabalho e de festa.
Para crianças do 1º ciclo do ensino básico.
Inscrições à 2ª feira pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
5ª feira das 10h às 12h00
animação infantil e juvenil 28 | 29
3 a 31 de Dezembro
Prendas para o Pai Natal
Será que o Pai Natal não gostaria de receber
prendas? Neste atelier de pintura criativa vamos
tentar descobrir o que ele gostaria de receber.
Para crianças dos 5 aos 10 anos.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
pelo tel.:214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 2ª a 6ª feira das 10h às 12h30
e das 14h às 16h30
4, 6, 11 e 13 de Dezembro
Encontros musicais de Natal
O Museu Conde de Castro Guimarães convida
as crianças das escolas de ensino básico e
de associações do concelho a virem cantar ao
seu magnífico espaço, aproveitando o órgão de
tubos existente no seu acervo.
Inscrições pelo tel.: 214815304.
MUSEU CONDE DE CASTRO GUIMARÃES
3ª e 5ª feira às 15h00
10 a 21 de Dezembro
A chaminé do Nicolau
Que a casa do Pai Natal fica muito longe já
todas as crianças sabem! Que é preciso fazer
muitos brinquedos e trabalhar noite e dia, tam-
bém não é novidade! Mas este ano, os duendes
adoeceram. Estão constipados! E agora?
De 10 a 14 de Dezembro – dos 3 aos 5 anos
pintura e colagem de materiais – às 10h00
De 10 a 14 de Dezembro – dos 6 aos 10 anos
criação de figuras em feltro artesanal – às 15h00
De 17 a 21 de Dezembro público em geral
às 15h00
Inscrições até 3 dias antes pelo tel.: 214848712
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA

Serviço Cultural e Educativo
da Fundação D. Luís I Centro Cultural de Cascais
Programa Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais
Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214848902
Outros contactos: sce.ccc@gmail.com | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com
AconteSer
O Serviço Cultural e Educativo da Fundação
D. Luís I – Centro Cultural de Cascais, tem como
objectivo incentivar o diálogo entre a Educação
e a Cultura e promover a criatividade de forma
a contribuir para o desenvolvimento integral do
indivíduo.
A linha de desenvolvimento para o próximo ano
lectivo – O Ser que acontece em construção
– procura confrontar-se, numa perspectiva de
reflexão educativa, com as questões emergentes
da Identidade, da Ética, do Humanismo, da Res-
ponsabilidade, da Liberdade, da Contemporanei-
dade. A importância de si numa provocação à
vontade de Ser…
ATELIERS
Espaços de experimentação e construção que
promovem novas leituras do mundo e diferentes
formas de sentir.
22 e 29 de Novembro
6 e 13 de Dezembro
Expressão Plástica
A partir da Exposição de pintura de
Manuel Amado
Orientação: Equipa do Serviço Cultural e
Educativo
Instituições: crianças a partir dos 3 anos
Max.1 turma | Gratuito
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
5ª feira das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00
ESPAÇO DE
REFLEXÃO
FORMAÇÃO
Numa linha de desenvolvimento centrada no in-
divíduo e no seu percurso pessoal e profissional
que se quer auto-formativo e actuante, o Projecto
Escola Criativa e o Serviço Cultural e Educativo
propõem um conjunto de actividades formativas
e de momentos de partilha.
15 de Novembro
Debate
“Ser no tempo em que estamos
Estar no tempo em que somos”
Proporcionar um espaço de reflexão e discussão
sobre o Ser que Acontece em construção, no
mundo contemporâneo.
Perante as questões emergentes da Identidade,
da Ética, do Humanismo, da Responsabilidade
e da Liberdade – Quais os desafios da actuali-
dade?
Intervenientes: Luciana Fina, Jorge Senos,
Ricardo Araújo Pereira (sujeitos a confirmação)
Dirigido à comunidade educativa
Max. 100 pax.| Gratuito
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ª feira às 21h00
animação infantil e juvenil 30 | 31
ESPECTÁCULOS E
ANIMAÇÕES
Momentos de recriação e partilha cultural ca-
pazes de provocar continuidade das vivências e
renovação dos olhares
7 a 10 de Novembro
Na ponta do fim do mundo
Espectáculo de dança pela Companhia Portu-
guesa de Bailado Contemporâneo
Qual será o futuro do planeta terra? O que fazer
com o lixo que produzimos?
Este trabalho mostra-nos, de uma forma simples
e divertida, os danos que o Homem e o lixo que
este produz têm causado ao ambiente em que
vivemos. E o que podemos fazer para colaborar
na preservação do nosso planeta.
Coreografia: Fábio Pinheiro
Música: colagem musical de Gustavo Oliveira
Figurinos: Liliana Mendonça
Luzes: Galina Lukianovicht
Cenografia: Fábio Pinheiro e Tatiana Guedes
Bailarinos: Teresa Alves da Silva, Susana Lima,
Gustavo Oliveira, Miguel Ramalho, Rita Reis e
Guzmán Rosado.
Instituições: a partir dos 3 anos | Max.100 pax.
Preçário: 25 euros por turma
Famílias: A partir dos 3 anos | Max. 100 pax.
Preçário: 2 euros por participante
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Dias 7, 8 e 9 de Novembro – das 10h30 às
11h30 e das 14h30 às 15h30 (Instituições)
Dia 10 de Novembro – Sábado das 16h às
17h00 (Famílias)

colóquios, conferências
e cursos
Colóquios
23 a 25 de Novembro
III Congresso Internacional
da Montanha – Desporto e
Turismo Activo
Este congresso conta com a participação de
conferencistas nacionais e internacionais, bem
como de especialistas e entidades ligadas ao
ambiente, turismo e desporto de aventura.
Mais informações em: www.cim-estoril.com
ESCOLA SUPERIOR DE HOTELARIA E
TURISMO DO ESTORIL
Organização: Escola Superior de Hotelaria e
Turismo do Estoril e Associação de Desportos
Aventura - Desnível
28 e 29 de Novembro
Património edificado: gestão,
conservação e uso
Seminário que visa reflectir sobre os proble-
mas e as práticas de gestão e conservação do
património edificado, pertencente ou passível
de uso pela Presidência da República (Palácio
Nacional de Belém, o Paço dos Duques de Bra-
gança, o Palácio Nacional de Queluz e a própria
Palácio Nacional da Cidadela, em Cascais),
bem como analisar alguns casos de peças de
património estrangeiras: o Palácio do Eliseu e o
Palácio Real El Pardo.
Informações pelo tel.:213614660 ou e-mail:
museu@presidencia.pt
PALÁCIO NAC. CIDADELA DE CASCAIS
De manhã e de tarde
Org.: Presidência da República | Apoio: C.M.C.
12 de Dezembro
A Vinha e o Vinho de Carcavelos
No âmbito da exposição patente no Centro Cul-
tural de Cascais, a autarquia organiza uma ses-
são de conferências dedicadas a esta temática.
Consulte o programa na página 12.
Informações pelo tel.:214815383.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
4ª feira das 14h30 às 19h30
Conferências
11 de Novembro
A obesidade e a saúde
dos portugueses
Sessão aberta ao público, no âmbito do 11º
Congresso Português de Obesidade, durante a
qual serão apresentados vários projectos de pre-
venção e tratamento desta doença, integrados
na Plataforma contra a Obesidade.
Mais informações em: www.speo-obesidade.pt
ou www.idesporto.pt
HOTEL CASCAIS MIRAGEM
Domingo às 14h00
Organização: Sociedade Portuguesa para o
Estudo da Obesidade e Instituto do Desporto
de Portugal
17 de Novembro
A música orquestral e de câmara
no catálogo do compositor
Fernando Lopes-Graça
Ciclo de conferências De Música, também se fala.
Coordenação: Teresa Cascudo, musicóloga.
Informações pelo tel.:214815902.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 17h00
24 de Novembro
Empresas portuguesas na
exploração espacial
ASTRONOMIA EM CRESCENTE
No ano em que se celebram 30 anos do lança-
mento da Voyager 2, uma das poucas sondas
que atingiram os limites do Sistema Solar, e
os 50 anos do lançamento do primeiro satélite
artificial, o Sputnik, esta sessão será dedicada
às empresas que operam na área da exploração
espacial. Informações pelo tel.: 214643670
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO
AMBIENTAL DA PONTA DO SAL
Sábado às 21h30
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
Apoio: C.M. Cascais
colóquios, conferências e cursos 32 | 33
30 de Novembro | 28 de Dezembro
Com olhos de ler
comunidade de leitores
Encontro espontâneo para ler e falar sobre livros.
Dia 30 de Novembro – estará em destaque
O Outono do Patriarca, de Gabriel G. Marquez.
Dia 28 de Dezembro – estará em destaque a
obra O Testamento do Sr. Napumoceno da Silva
Araújo, de Germano de Almeida
Núcleo dinamizador: Manuel Nunes, Maria da
Graça, João Pequenão
www.comolhosdeler.blogspot.com.
Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4403
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
6ª feira das 21h às 23h00
15 de Dezembro
A nossa galáxia e outras: ilhas
no Universo
ASTRONOMIA DO CRESCENTE
Podemos passar toda a nossa vida sem saber-
mos o que é uma galáxia. Mas, de facto, vivemos
numa. A Terra, o Sol e tudo o que conhecemos
fazem parte da nossa galáxia, a Via Láctea. E
ela é apenas uma entre cerca de cem milhões
de galáxias que se estimam que existam no Uni-
verso observável. Conferencista: Catarina Lobo.
Informações pelo tel.: 214643670
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
DA PONTA DO SAL
Sábado às 21h30
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
Apoio: C.M. Cascais
15 de Dezembro
Material e símbolo: a música
tradicional portuguesa no
percurso criativo do compositor
Fernando Lopes-Graça
Ciclo de conferências De Música, também se fala.
Coordenação: Teresa Cascudo, musicóloga.
Informações pelo tel.:214815902.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 17h00

Cursos
Na primeira quinzena de Novembro, a Biblio-
teca Municipal de Cascais – Casa da Horta da
Quinta de Santa Clara promove dois workshops
de trabalhos com lã natural. Feltro à mão – flo-
cos de lã para o Natal recupera uma técnica
artesanal antiga que consiste no bater da lã, pre-
parando-a para ser tingida e moldada de diversas
formas. Com o Natal a chegar, aprenda a criar
enfeites originais para decorar a sua casa ou
até bonecos e outros objectos para oferecer aos
seus amigos!
A decorrer
Curso de Retrato
Adquirir técnica, confiança e sensibilidade para
retratar, em exercícios de desenho à vista, cópias
de fotografias e de criação pessoal, permitindo
desenvolver as noções de volume e forma,
proporções, luz e sombra. Serão realizados
trabalhos a carvão, lápis de cor e a óleo.
Mensalidade: 50 euros – 4 aulas | 90 euros
8 aulas. Inscrições pelo telm.:914965373
ATELIER TRASSOVIVO | CARCAVELOS
2ª e 5ª feira das 19h30 às 21h00
ou em horário a combinar
Organização: Filipa Sabrosa
A decorrer
Curso de iniciação ao desenho,
pintura, mosaico e azulejo
Orientação: Salomé Soares e José Martins.
Para jovens e adultos. Informações pelo tlm.:
933295561 ou 214673982
S. PEDRO DO ESTORIL | MURTAL
De 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30
Sábado das 10h às 13h00
Organização: Salomé Soares
A decorrer
Cursos de desenho e pintura
Cursos de 3 ou 6 horas semanais.
Para maiores de 18 anos ou com equivalência
ao 12º ano.
Orientação: Henrique Reis, pintor
Informações e inscrições pelo
tlm.:919621714.
ATELIER HR | CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 15h às 18h00
De 2ª a 5ª feira das 20h às 22h00
De 3ª a 6ª feira das 10h30 às 13h30
Organização: Atelier HR
A decorrer
Cursos Livres de Arte e Restauro
Desenho e Pintura:
Nível I – Iniciação ao Desenho e Pintura
Nível II – Desenho e Pintura
Cursos de desenvolvimento e/ou aperfeiçoa-
mento dos conhecimentos básicos de desenho,
incluindo introdução às técnicas do desenho,
à teoria das cores e técnicas de pintura, abor-
dando temas como a natureza morta, o corpo
humano, a paisagem, a perspectiva, etc.
Orientação: Joaquim Marques, pintor.
Madeira, Pintura Decorativa, Douragem, Porce-
lana e Restauro de Arte
Acompanhamento personalizado em qualquer
uma das áreas leccionadas. A duração dos
cursos depende do ritmo de aprendizagem e
dos objectivos de cada aluno, desde um grau
de iniciação até a um nível de aperfeiçoamento.
Orientação: Claudete Soares.
Mensalidade: 110 euros (duas aulas semanais
de duas horas). Inscrições > 25 euros (ao
longo de todo o ano) pelo tel.: 214844073 ou
914226288.
ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO
CASCAIS
Desenho e Pintura: 3ª, 5ª e 6ª feira
das 11h às 13h00 ou das 15h às 17h00
4ª feira das 16h às 19h00
Outros Cursos: De 3ª a 6ª feira das 11h às
13h00, das 15h às 17h00 e das 18h às 20h00
Sábado das 11h às 13h00 e das 15h às 19h00
Organização: Academia de Artes e Restauro /
Atelier-Oficina António Reis
colóquios, conferências e cursos 34 | 35
A decorrer
Ateliers na Oficina do Desenho
Atelier Livre – Estágio de 6 ou 10 meses
sob a orientação de um professor da Oficina do
Desenho, dirigido a artistas e designers em início
de carreira e a estudantes finalistas de Artes
Plásticas ou Design. Propina: caderneta de 10
sessões de 2 a 3 horas cada – 100 euros
Atelier de Artes Plásticas – Aulas práticas
de desenho e pintura com assistência personali-
zada, dirigidas a maiores de 16 anos.
Propina: caderneta de 10 sessões de 2 horas
cada – 135 euros
Curso de desenho e pintura – Curso
composto por 3 fases:
iniciação – 18 módulos;
complementar – 12 módulos;
prova de artista – 6 módulos.
Propina: 10 aulas de 2 horas cada – 135 euros.
Coordenação: Rui Aço.
Inscrições > 20 euros, pelo tel.: 214832293
ou 963099972 ou
e-mail: oficinadodesenho@mail.telepac.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Atelier Livre – 2ª, 3ª e 4ª feira
das 10h às 13h00, das 15h às 18h00
ou das 20h às 23h00
Atelier de Artes Plásticas - De 2ª a 5ª feira
das 11h às 13h00, das 16h às 18h00 ou das
18h30 às 20h30
Curso de Desenho e Pintura - De 2ª a 5ª feira
das 11h às 13h00, das 16h às 18h00 ou das
18h30 às 20h30
Organização: Oficina do Desenho
A decorrer
Atelier de pintura
Curso básico para principiantes. Técnicas
avançadas de texturas, colagens, assemblagens
e abstractos. Coordenação: Edna de Araraquara
e Zé Cordeiro
Mensalidade: 80 euros (duas aulas semanais de
duas horas ou uma aula de quatro horas)
Inscrições > 50 euros pelo tel.:214578019 ou
e-mail: zednarte@netcabo.pt
ATELIER DOS ARTISTAS PLÁSTICOS DE
CARCAVELOS
3ª, 5ª feira e sábado em horário a combinar
Organização: Associação dos Artistas Plásticos
de Carcavelos

A decorrer
Cursos da Escola de Artes
de Cascais
Pintura – Mestre Luís Guimarães
2ª feira das 14h30 às 17h30
Programa de auto-descoberta
Método de Prem Rawat – Maria Teresa Salema
2ª feira das 19h às 20h00
Temas de História de Arte
Prof. Doutor Fernando António Baptista Pereira
3ª feira das 18h às 20h00
Escrita Criativa (iniciação)
Prof. Doutor Luís Filipe Sarmento
4ª feira das 18h às 20h00
Quirologia e outras técnicas de
auto-conhecimento
Prof. Doutor José Medeiros
4ª feira das 18h às 20h00
Literatura e Criação
Prof. Doutor Luís Filipe Sarmento
5ª feira das 18h às 20h00
Informações sobre preços e inscrições pelo
telm.:916770777 (Maria Teresa Salema)
CASA DE SANTA MARIA
Organização: Escola de Artes de Cascais
Apoio: C.M. Cascais
A decorrer
Cursos de Informática
Windows, Word, Excel, Outlook, Publisher,
Access, Power Point I e Internet Explorer.
Inscrições > 115 euros por módulo,
pelo tel.: 214568700 (Ana Paula Amor).
CRUZ VERMELHA PORTUGUESA
DELEGAÇÃO DA COSTA DO ESTORIL
2ª e 4ª feira das 18h às 20h00
Organização: Academia Sénior
A decorrer
Curso básico de socorrismo
Serão transmitidos conhecimentos básicos de
primeiros socorros, permitindo ao formando
saber como agir em situação de acidente ou de
doença súbita.
Inscrições > 115 euros por módulo, pelo tel.:
214568700 (Ana Paula Amor).
CRUZ VERMELHA PORTUGUESA
DELEGAÇÃO DA COSTA DO ESTORIL
2ª, 3ª e 4ª feira em horário a definir
Organização: Academia Sénior
A decorrer
Ateliers na Academia Sénior
Dança do Ventre Prof.ª Eliana Brandão
2ª feira das 18h30 às 19h30.
Yoga Prof.ª Guida
3ª e 5ª feira das 17h às 18h00.
Oficina de Teatro
2ª feira das 18h30 às 19h30.
Pintura Prof.ª Helena Lima
3ª feira das 10h às 17h00.
Sevilhanas (iniciados) – Prof.ª Isabel Blanco
4ª feira das 18h às 19h00.
Sevilhanas (avançados) – Prof.ª Isabel Blanco
4ª feira das 19h às 20h00.
Flamenco Prof.ª Helena Orge
4ª feira das 20h às 21h00 e
5ª feira das 17h30 às 19h30.
Cavaquinho
6ª feira das 14h às 15h00.
Guitarra Clássica
6ª feira das 18h às 20h00.
Danças de Salão horário a definir
Inscrições > 15 euros, pelo tel.:214570924.
Mensalidade: 25 euros, excepto cavaquinho e
guitarra clássica (30 euros) e pintura (50 euros).
Seguro anual obrigatório > 10 euros.
CRUZ VERMELHA PORTUGUESA
NÚCLEO DA COSTA DO ESTORIL
Organização: Academia Sénior
A decorrer
Oficinas Criativas da Margarida’s
School
Crazy Art, Hospital da Moda, Artes Decorativas,
Ateliers de Reciclagem e Fábrica de Brinquedos
Coordenação: Margarida’s School
Informações sobre preços, horários e inscrições
pelo tel.:214681571 ou
e-mail: margaridaschool@netcabo.pt
PÁTIO DAS ARTES | ESTORIL
De 2ª feira a sábado em horários a combinar
Org.: Pátio das Artes / Margarida’s School
colóquios, conferências e cursos 36 | 37
A decorrer
Chocolate Saúde com Prazer
Cursos de cozinha e pastelaria teórica, prática
e prova.
Inscrições > 60 euros, pelo tel.:214680808.
Mais informações em: www.desenhabitado.pt
ESPAÇO DESENHABITADO
MONTE ESTORIL
Das 18h30 às 21h00
Organização: Desenhabitado
A decorrer até 4 de Dezembro
A verdadeira vida é a literatura
COMUNIDADE DE LEITORES
Conjunto de encontros cujo propósito será fruir,
partilhar, debater e até tentar problematizar a
leitura de uma série de obras, cruzando os diver-
sos pontos de vista sobre o acto de ler.
Constará do programa a leitura das seguintes
obras: Histórias de Ver e Andar, de Teolinda
Gersão; Inveja – Mal Secreto, de Zuenir Ventura;
A Metamorfose, de Franz Kafka; O Livro dos
Amores Risíveis, de Milan Kundera; A Sangue
Frio, de Truman Capote; A Correspondência de
Fradique Mendes, de Eça de Queirós.
Coordenação: Ana Nascimento Piedade
Inscrições até dois dias antes pelo tel.:
214481970 – ext. 4403/04
(Elsa Costa e Carla Ribeiro)
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
3ª feira das 19h às 21h00 (quinzenalmente)
Organização: C.M. Cascais | Apoio: Direcção-
-Geral do Livro e das Bibliotecas
 41

3, 5 e 7 de Novembro (1º curso) 16, 17 e 18 de Novembro

10 e 12 de Novembro (2º curso)
Feltro à mão – flocos de lã para
o Natal
Neste atelier, os participantes irão aprender
a trabalhar com lã natural, recuperando uma
técnica antiga que consiste no bater da lã, para
posteriormente esta ser tingida e moldada.
Para educadores, professores e técnicos de
animação. (Os participantes devem levar uma
toalha e um avental plastificado).
Inscrições até 3 dias antes pelo tel.:214848712.
Max. 10 pax.
Neuroaprendizagem
e leitura rápida
Serão desenvolvidos os seguintes temas:
neurociências e aprendizagem; neurocardiologia
e aprendizagem; nutrição e aprendizagem; com-
preensão; memória; foto-leitura/leitura rápida;
utilização da energia e definição de um plano
estratégico de acção.
Orientação: Eng. Noel Alicea (Colômbia).
Inscrições > 160 euros, pelo tel.:213534759
(Centro Médico d’Ávila)
CASA DE SANTA MARIA

HÉLUGAR
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS Dia 16 – das 16h às 21h00
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA Dia 17 – das 9h às 21h00
Dia 3 – Sábado das 10h às 13h00 Dia 18 – Das 9h às 13h00
e das 14h às 18h00 Organização: Dr.ª Maria Francisca Almeida
Dias 5 e 7 – 2ª e 4ª feira das 10h às 13h00 Apoio: C.M. Cascais
Dias 10 e 12 – Sábado e 2ª feira das 10h às
13h00 e das 14h às 18h00
17 e 24 de Novembro
Workshop de iniciação à
10 e 17 de Novembro fotografia

Cursos abertos de Gastronomia
Bombons I – 10 de Novembro
Chefe Nelson Félix – 100 euros
Receitas com chocolate – 17 de Novembro
Chefe Nelson Félix – 100 euros
Sabores do Japão I – 10 e 17 de Novembro
Chefe Marco Sacramento – 150 euros
Inscrições pelo e-mail: cursos.cooltura@eshte.pt.
ESCOLA SUPERIOR DE HOTELARIA
E TURISMO DO ESTORIL
Sábado das 9h às 14h00
Organização: ESHTE
PARATODOS
Coordenação: Miguel Sequeira Aço.
Inscrições > 135 euros
pelo tel.:214832293, 963099972 ou
e-mail: oficinadodesenho@mail.telepac.pt
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Sábado das 10h às 13h00 e das 15h às 18h00
Organização: Oficina do Desenho

10 e 17 de Novembro | 4 de Dezembro
Cursos abertos de “cooltura”
Iniciação à maquilhagem – 10 Novembro
Alexandra Henriques – 25 euros
Maquilhagem para festas – 17 Novembro
Alexandra Henriques – 25 euros
Escrita Criativa – 4 de Dezembro
Conceição Garcia – 30 euros
Inscrições > 25 euros
pelo e-mail: cursos.cooltura@eshte.pt
ESCOLA SUPERIOR DE HOTELARIA
E TURISMO DO ESTORIL
10 e 17 de Novembro - Sábado das 9h às 13h00
4 de Dezembro - 3ª feira das 19h às 22h00
Organização: ESHTE

"OP
&VSPQFV
EB
*(6"-%"%&
%&
010356/*%"%&4
QBSB
5PEPT
0/25-!3/#)%$!$%*534!
0,!./


.!#)/.!,
$%!#—§/
 desporto 40 | 41

desporto
Cascais Activo é Desporto para Todos Cascais Activo é Desporto na Escola
Informações pelo tel.:214825581 ou e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt Informações pelo tel.:214825556 ou e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt

3 de Novembro 18 de Novembro Seguindo a tradição de anos anteriores, a Câ- 13 de Novembro

Iniciação ao Freeride Passeio Pedestre mara Municipal de Cascais, em parceria com os Cascais Boulder
A iniciação ao freeride proporciona a oportuni- pequenas rotas diversos estabelecimentos de ensino do con- Para alunos dos 2º e 3º ciclos do ensino básico
dade aos bttistas de se iniciarem em técnicas Passeios com a duração média de 3 horas e celho, pretende dar continuidade ao programa e do secundário.
mais arrojadas de freeride, drop’s, saltos, trans- níveis de dificuldade técnica e esforço físico Cascais Activo é Desporto na Escola - CADE. O Informações pelo tel.:214825556/81 ou
posição de obstáculos, entre outros. acessíveis a todos. O participante deve levar programa dirige-se a todos os alunos do ensino e-mail: desporto.escola@cm-cascais.pt
Para maiores de 14 anos. calçado e roupa adequados, água e merenda. público e privado do concelho de Cascais, desde ESCOLA SECUNDÁRIA DA CIDADELA
OUTEIRO DA VELA Para maiores de 12 anos. o 1º ciclo do ensino básico ao ensino secundário Organização: Associação de Desportos de
Sábado às 9h30 PONTO DE ENCONTRO: CAPELA DA e tem como objectivo principal a promoção da Aventura - Desnível
Org.: C.M. Cascais e Clube Português de Freeride MALVEIRA DA SERRA actividade física e do desporto, proporcionando a
Domingo às 9h30 20 a 22 de Novembro
alguns alunos um primeiro contacto com modali-
Organização: C.M. Cascais e Associação de
dades especificas. Cascais Gym
17 de Novembro Desportos Desnível Para alunos do 1º ciclo do ensino básico.
O CADE 07/08 propõe um conjunto eclético de
Passeio de BTT actividades, com momentos de convívio, coopera-
Informações pelo tel.:214825556/81 ou
É obrigatória a utilização de bicicletas BTT, e-mail: desporto.escola@cm-cascais.pt
ção e partilha de experiências que decorrem ao
capacete, luvas, cotoveleiras e joalheiras, bem PAVILHÃO GUILHERME PINTO BASTO E
longo do ano lectivo: PAVILHÃO DESPORTIVO DOS LOMBOS
como pequenas ferramentas e uma câmara-
-de-ar suplente. 1º ciclo do ensino básico – apoio à educação e Organização: C.M. Cascais e Associação de
Para maiores de 14 anos. expressão físico-motora; apoio às actividades de Ginástica de Lisboa
PONTO DE ENCONTRO: CAPELA DA enriquecimento curricular e actividades pontuais.
MALVEIRA DA SERRA 2º e 3º ciclos do ensino básico – apoio à edu- 13 de Dezembro
Sábado às 9h00 cação física; apoio às escolas de referência des- Corta-Mato concelhio
Organização: C.M. Cascais e Fura-Trilhos portiva e associações desportivas escolares e Para alunos dos 2º e 3º ciclos do ensino básico
actividades pontuais. e do secundário.
Informações pelo tel.:214825556/81 ou
e-mail: desporto.escola@cm-cascais.pt
HIPÓDROMO DA QUINTA DA MARINHA
Organização: Escola Secundária de Carcavelos

Escolas de Referência Desportiva
Com o objectivo de aumentar a qualidade, alar-
gar a prática desportiva e o desenvolvimento de
modalidades alternativas, a Câmara Municipal
de Cascais, em parceria com o Gabinete Coor-
denador do Desporto Escolar, irá dar continui-
dade ao apoio às escolas de referência despor-
tiva – ERD. As ERD permitem acollher alunos
de outros estabelecimentos de ensino onde não
existam grupos-equipa no seu escalão/género,
para a prática de uma modalidade desportiva
específica, potencializando deste modo recur-
sos materiais e humanos.
> Escola Secundária de Carcavelos
Actividades: Canoagem, Vela e Windsurf
Tel.: 214530350
> Escola Secundária Fernando
Lopes Graça – Parede
Actividade: Surf
Tel.: 214548450
desporto 42 | 43
Troféu de Atletismo
> Escola EB 2 e 3 de Alcabideche
Actividade: Ténis
Tel.: 214604270
O primeiro Troféu de Atletismo de Cascais realizou- 9 de Dezembro
-se na época desportiva 1991/92, destinando-se, Corrida da padroeira
nessa altura, a todos os escalões. Em 1999/2000, Informações pelo tel.:214825556/81 ou
esta iniciativa foi reformulada, desdobrando-se em e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt
provas dirigidas aos mais jovens. Deste modo, foram CONCEIÇÃO DA ABÓBODA
criadas outras provas de pista, nomeadamente Salto Domingo às 9h00
em Altura, Triatlo Técnico Jovem, Olímpico Jovem e Org.: Núcleo de Atletismo da Zona da Abóboda
> Escola EB 2 e 3 da Alapraia - Estoril
Atleta Completo. Integrando provas de estrada, de
Actividade: Badminton
pista e corta-matos, o Troféu de Atletismo de Cas-
Tel.: 214674121 16 de Dezembro
cais e o Troféu de Atletismo Jovem de Cascais tive-
ram como vencedores na época passada o Centro Corta-Mato de Alcabideche
de Cultura e Desporto dos Funcionários do Estabe- Informações pelo tel.:214825556/81 ou
e-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt
lecimento Prisional do Linhó e o Clube de Atletismo
LOCAL A DEFINIR
dos Salesianos de Manique, respectivamente.
Domingo às 9h00
Inicia-se, agora, mais uma edição desta inicia-
Org.: Núcleo de Atletismo de Alcabideche
tiva, cuja organização está a cargo do Municí-
pio de Cascais.
> Escola Salesiana de Manique
Alcabideche
Actividade: Atletismo
Tel.: 214458210

Desportos Náuticos
2 a 4 de Novembro 10 a 11 de Novembro
Campeonato do Mundo de Surf Troféu São Martinho – Lindley
WQS 3 Estrelas Vela.
Estoril Coast Pro Informações em www.cncascais.com
Informações em: www.alfarroba.com BAÍA DE CASCAIS
PRAIA DE CARCAVELOS Organização: Clube Naval de Cascais
Organização: Alfarroba Amarela Ideias e Eventos
24 e 25 de Novembro
8 a 10 de Novembro 8ª Club Race
Campeonato Nacional Vela.
Surf Open Informações em www.cncascais.com
BAÍA DE CASCAIS
Informações em: www.alfarroba.com
Organização: Clube Naval de Cascais
PRAIA DE CARCAVELOS
Org.: Alfarroba Amarela Ideias e Eventos
8 e 9 de Dezembro
Regata de Natal
Vela.
Informações em www.cncascais.com
BAÍA DE CASCAIS
Organização: Clube Naval de Cascais
47
Outras
Actividades
A edição de 2007 do Estoril Portugal XPD
Race será a primeira grande prova de aven-
tura em Portugal a fazer parte da Liga Mundial
(Adventure Racing World Series – ARWS) e a
servir de qualificação para o Campeonato do
Mundo (ARWC Brasil 2008 – Ecomotion Pro).
A costa do Estoril irá mais uma vez acolher as me-
lhores equipas mundiais de corridas de aventura,
permitindo assim explorar em pleno as vastas po-
tencialidades dos concelhos de Cascais e Sintra
e do seu magnífico Parque Natural. Será a opor-
tunidade de ver as melhores equipas nacionais a
competir na alta-roda do Desporto Aventura.
O Pavilhão Desportivo dos Lombos vai acolher, pelo
segundo ano consecutivo, o MASTERS FPT/
CIMA, que será disputado de 3 a 9 de Dezembro
pelos oito melhores tenistas nacionais, masculinos
e femininos.
As expectativas para esta edição são altas, tendo
em conta o enorme sucesso do ano anterior, que
reuniu o consenso generalizado de jogadores e
espectadores. Os melhores tenistas portugueses
têm vindo a marcar presença nos cerca de 20 tor-
neios que compõem o Circuito FPT/CIMA 2007,
procurando garantir a presença no grupo dos oito
mais pontuados, que terão direito a participar no
“Torneio dos Mestres”, cujo prémio monetário é
de sessenta mil euros. A CIMA – Centro de Ins-
pecção Mecânica em Automóveis é o patroci-
nador oficial do circuito, que conta com o apoio
da Câmara Municipal de Cascais e da Junta de
Turismo da Costa do Estoril. Os campeões na-
cionais, Neuza Silva e Frederico Gil, encabeçam
as respectivas listas da classificação actual do
Circuito FPT/CIMA onde constam igualmente,
entre outros, o vencedor da edição anterior,
Leonardo Tavares, e a vice-campeã nacional
Ana Catarina Nogueira.
Para outras informações consulte o site:
http://www.fptenis.pt/homecircuito.asp

11 de Novembro 29 de Novembro a 2 de Dezembro
Campeonato distrital de Campeonato Nacional
conjuntos de ginástica rítmica Equipas 1ª Divisão – Seniores
Informações em: http://aglisboa.home.sapo.pt/ Masculinos e Femininos
COMPLEXO DESPORTIVO DE Ténis. Informações em: www.fptenis.pt
S. DOMINGOS DE RANA CLUBE DE TÉNIS DO ESTORIL
Organização: Federação Portuguesa de Ténis
Organização: Associação Ginástica de Lisboa
1 de Dezembro
11 de Novembro 11º Campeonato de Danças
Marcha corrida contra a de Salão
Informações pelo telm.: 919463668 ou
obesidade
e-mail:appdsi@hotmail.com
Sensibilização para a prática de desporto e
PAVILHÃO DESPORTIVO DOS LOMBOS
adopção de hábitos de vida saudáveis.
Organização: Associação Portuguesa Profes-
Prova de 5 km.
-sores Danças Salão Internacional
Informações e inscrições pelo
tel.:214825556/81.
2 a 9 de Dezembro
CASCAIS
Estoril Portugal XPD Race
Domingo às 10h00
Organização: C.M. Cascais e Instituto
– Ecodesporto
Informações em: www.portugalxpdrace.com
do Desporto de Portugal
ESTORIL
Organização: Associação Portuguesa de
Corridas de Aventura
25 de Novembro
Jornada de Petanca 3 a 9 de Dezembro
Informações pelo tel.: 214525411ou
Masters FPT / CIMA 2007
tlm: 917320430
Ténis. Informações em:
S. PEDRO DO ESTORIL
http://www.fptenis.pt/homecircuito.asp
Org.: Clube de Petanca de S. Pedro do Estoril
PAVILHÃO DESPORTIVO DOS LOMBOS
Organização: Federação Portuguesa de Ténis
edições
16 de Novembro
Atribuição do Prémio do Mar
– Rei D. Carlos 2007
DIA NACIONAL DO MAR
Cerimónia de entrega da edição de 2007 do
Prémio do Mar – Rei D. Carlos, que este ano foi
dedicado ao tema História dos Descobrimentos
e da Expansão Portuguesa.
Informações pelo tel.:214815906.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
6ª feira em horário a definir
22 de Novembro
Apresentação do livro
A colecção de ourivesaria
do Museu Condes de Castro
Guimarães
Da autoria de Leonor d’Orey
A Câmara Municipal de Cascais apresenta um
excelente livro sobre a colecção de ourivesaria
do Museu Condes de Castro Guimarães. Neste
dia será também inaugurada uma exposição
com o mesmo nome.
Informações pelo tel.: 214815304.
MUSEU CONDE DE CASTRO GUIMARÃES
5ª feira às 18h30
desporto | edições 46 | 47
29 de Novembro
Apresentação do livro
Moçambique: Terra prometida
De Maria Gabriela Belard
Leitura da introdução do livro por Carlos Car-
-ranca. Debate aberto à participação do público,
moderado por Manuel Vilas-Boas.
Informações pelo tel.:214825330.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
5ª feira às 18h00
7 de Dezembro
Apresentação do livro
Por Terras de Portugal
De Rolendis Solá de Albuquerque
Apresentação: José d’Encarnação. Livro cons-
tituído por fotografias de 46 quadros a óleo,
representando aspectos típicos dos concelhos
onde a autora já expôs os seus trabalhos e por
outras obras integradas em colecções particu-
lares. Informações pelo tel.:214825330.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
5ª feira às 18h00
15 de Dezembro
Apresentação do livro
O Respirar das Flores
Livro com poemas haiku de Leonilda Cavaco
Alfarrobinha e pinturas de Takae Nitahara, que
recebeu uma menção honrosa no Concurso
Nacional de Poesia – Prémio Cesário Verde,
atribuído pela Câmara Municipal de Oeiras,
em 2005. O haiku define-se como um género
poético que, quanto à forma, tem três versos
curtos e, quanto ao conteúdo, expressa uma
percepção da natureza. Constitui uma forma de
poesia breve, depurada, simples e fluente.
Informações pelo e-mail: passaro.fogo@gmail.com
CASA DE SANTA MARIA
Sábado às 16h30
Org.: Pássaro de Fogo | Apoio: C.M. Cascais

exposições
A decorrer até 4 de Novembro
Monte Estoril | propostas de
salvaguarda
Síntese do trabalho desenvolvido pelos alunos
finalistas da licenciatura em Arquitectura, na
vertente de reabilitação urbana, que, durante o
último ano lectivo, analisaram o Monte Estoril
com grande profundidade e rigor.
Informações pelo tel.:214825018
EDIFÍCIO 5 DE OUTUBRO
Diariamente das 13h às 18h00
A decorrer até 4 de Novembro
Brasília 50 anos
Niemeyer 100 anos
Exposição constituída por cinquenta fotografias
de Brasília, cidade projectada pelos arquitec-
tos brasileiros Lúcio Costa e Óscar Niemeyer,
> Adega da Quinta do Barão . Década de 40 do século XX . Colecção Isabel Cabral Burguete e filhos que em 2007 comemora o seu centésimo
aniversário! As imagens, em grande formato, são
da autoria do fotógrafo Leonardo Finotti
Para o final do ano a autarquia reservou a inauguração de mais duas importantes exposições,
Informações pelo tel.: 214825018
que revelam, uma vez mais, a preocupação em dar a conhecer os projectos em curso, mas tam- CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
bém em renovar os espaços culturais já existentes. Assim sendo, enquanto no Centro Cultural De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
de Cascais será possível visionar uma antecipação do que virá a constituir o programa do futuro
Museu do Vinho e da Vinha de Carcavelos, no Museu Conde de Castro Guimarães – o mais
A decorrer até 4 de Novembro
antigo do concelho – será destacada a sua belíssima colecção de ourivesaria, também alvo de Farol Museu de Santa Marta
um estudo publicado em livro, da autoria de Leonor d’Orey. – projecto e obra
A Fundação D. Luís I termina o ano com três novas propostas no Centro Cultural de Cascais, com Exposição de maquetas, desenhos e fotografias
destaque para uma exposição de trabalhos do conceituado pintor Manuel Amado, que conta com do projecto do Farol Museu de Santa Marta,
equipamento recentemente reabilitado, com
o apoio da Câmara Municipal de Cascais e do Instituto de Turismo de Portugal. No catálogo, que projecto da autoria dos arquitectos Francisco e
reproduz 75 obras a cores, pode ler-se no texto de apresentação, da autoria da crítica de arte Manuel Aires de Mateus.
Luísa Soares de Oliveira, o seguinte comentário: “Manuel Amado trabalha não com a realidade Informações pelo tel.: 214825018
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
visível, mas com a reconstrução operada pela memória sobre as impressões mais fortes de toda
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
a sua vida. Os trabalhos que são apresentados nesta exposição, na realidade, encerram e iniciam
simultaneamente um ciclo na actividade do artista. (…) Manuel Amado escolheu regressar aos te-
mas e motivos que tornaram a sua obra emblemática e imediatamente reconhecível entre todas.”
exposições 48 | 49
A decorrer até 5 de Novembro
Exposição de pintura de
Albino Moura
Informações pelo tel.:214667800.
CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE
Diariamente das 15h às 24h00
Organização: Casino Estoril
A decorrer até 2 de Dezembro
Atelier 7
Exposição de desenho e pintura de sete alunos
da escola de artes visuais Arte Ilimitada.
Serão exibidos trabalhos de Ana Luísa Men-
donça, Cristina Cabaço, Eduarda Rosa, Inês Al-
meida, João Luís Simões, Mónica Casal Ribeiro
e Sofia Pidwell.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I e ArteIlimitada
A decorrer até 15 de Janeiro
Gerardo Rueda – a Escultura
Monumental na Colecção do
Institut Valencià d’Art Modern
Provenientes do Porto, nove esculturas monu-
mentais de Gerardo Rueda, um dos nomes mais
importantes das artes plásticas espanholas con-
temporâneas, encontram-se agora instaladas em
Cascais. As peças, que pertencem à colecção
do Institut Valencià d’Art Modern (IVAM), viajarão
no próximo ano para Nova Iorque, Dallas, Madrid
e Valladolid. A exposição é comissariada por
Barbara Rose e Bernardo Pinto de Almeida.
JUNTO AO HOTEL BAÍA E ESPLANADA DOS
PESCADORES
Organização: C.M. Cascais, Fundação D. Luís,
IVAM e Fundación Gerardo Rueda

De 10 a 17 de Novembro
Exposição de fotografia de
Werner Schroeter
Um dos maiores realizadores do cinema alemão
junta-se ao European Film Festival e mostra em
antestreia mundial uma selecção de fotografias
que irão integrar uma exposição a inaugurar no
Helmut Newton Museum, em Berlim, em 2008.
Inaugura no dia 9 às 16h30.
Informações pelo tel.:214667800
CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE
Diariamente das 15h às 24h00
Org.: Casino Estoril e European Film Festival
9 a 25 de Novembro
Exposição de trabalhos dos
alunos da Academia de Artes
e Restauro
Trabalhos executados pelos alunos de pintura,
desenho e restauro de arte.
Informações pelo tel.: 214844073, 914287673
ou e-mail: claudete.academia@net.novis.pt
ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO
CASCAIS
De 3ª feira a sábado das 15h às 20h00
Org.: Academia de Artes e Restauro António Reis
10 de Novembro a 13 de Janeiro
Mar e Música (Pintura)
Exposição antológica de Laura Cesana, dedi-
cada ao mar e à música.
No dia 25 de Novembro, pelas 15h30, terá lugar
uma visita guiada orientada pelo Prof. Doutor
Fernando António Baptista Pereira.
Inauguração: 9 de Novembro, às 21h30.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
10 de Novembro a 31 de Dezembro
O Vinho e a Vinha de Carcavelos
Inaugura no dia 9 de Novembro, às 18h30.
Informações pelo tel.: 214815383.
Consulte também a páginas 12 e 13.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
12 de Novembro a 7 de Dezembro
Torga: um arbusto da literatura
portuguesa
Recordar Adolfo Correia Rocha é falar de Miguel
Torga, um homem cuja força de escrita se reflec-
tiu numa vida de resistência à PIDE, sem nunca
deixar esmorecer as suas convicções. Talvez por
isso a expressão “arbusto” lhe assente como
uma luva. Informações pelo tel.:214848712.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
17 de Novembro a 20 de Janeiro
Pintura
Exposição de pintura de Manuel Amado.
Inauguração: 16 de Novembro, às 21h30.
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Fundação D. Luís I
22 de Novembro a 31 de Dezembro
XXI Salão de Outono
Exposição de pintura, desenho, escultura e
fotografia, dedicada ao tema Douro/Duero,
que conta com obras de artistas portugueses e
espanhóis.
Informações pelo tel.:214667800
CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE
Diariamente das 15h às 24h00
Organização: Casino Estoril
exposições 50 | 51
A partir de 23 de Novembro
A Colecção de Ourivesaria do Mu-
seu Conde de Castro Guimarães
O Museu Conde de Castro Guimarães propõe
um discurso novo e mais coerente para a sua
colecção de ourivesaria, proporcionando uma
melhor leitura e observação dos objectos.
No dia da inauguração será igualmente apresen-
tado ao público o livro homónimo da autoria de
Leonor d’Orey.
Inauguração: 22 de Novembro, às 18h30.
Informações pelo tel.: 214815304.
MUSEU CONDE DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00
A partir de 13 de Dezembro
Exposição colectiva de
pequeno formato
Mostra que se distingue pela sua diversidade
de propostas, reunindo trabalhos de pintura,
escultura, gravura e cerâmica.
Informações pelo tel.:214667800.
CASINO ESTORIL | GALERIA DE ARTE
Diariamente das 15h às 24h00
Organização: Casino Estoril
De 14 a 31 de Dezembro
Miguel Torga | Exposição docu-
mental e pintura a óleo de zaug
Exposição documental sobre a vida e a obra
do escritor Miguel Torga e dezasseis quadros
pintados a óleo de zaug, da autoria de José
Augusto Coimbra, tendo como base o livro Os
Bichos, assinalam o centenário de nascimento
do escritor.
Inaugura no dia 13 de Dezembro, às 18h30
Informações pelo tel.:2144819171 – ext.
4403/04.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Organização: C.M. Cascais | Apoio: C.M. Coimbra

música
No próximo dia 25 de Novembro, o Centro Cul-
tural de Cascais será palco de um concerto de
apresentação do novo disco do cantor Carlos
Guilherme. O repertório inclui as treze músicas
do disco (doze originais e uma adaptação de uma
música tradicional), complementado com algu-
mas das canções mais “populares” de Schubert
e Schumann, entre outros, traduzidas para por-
tuguês, sempre com o intuito de alcançar uma
plateia mais vasta e escritas voz (Carlos Guil-
herme) viola de arco (Nuno Flores) e guitarra
clássica (José Beato).
No dia 14 de Dezembro, na Igreja Paroquial de S.
Domingos de Rana, terá lugar o tradicional Con-
certo de Natal, com interpretação da Orquestra
de Câmara de Cascais e Oeiras, sob a direcção
do maestro Nikolay Lalov e tendo como solista a
jovem soprano Orlanda Velez Isidro. Do programa
constam obras de Alessandro Scarlatti, do seu
filho Domenico Scarlatti e de Marcos Portugal,
compositor português do século XVIII-XIX.
A decorrer
Animação musical no
Du Arte Lounge
Os serões do Du Arte Lounge caracterizam-se
pela diversidade das suas propostas musicais.
Diferentes grupos actuam diariamente entre as
21h e as 02h30.
Informações pelo tel.: 214667700
CASINO ESTORIL – DU ARTE LOUNGE
Diariamente das 21h00 às 02h30
Organização: Casino Estoril
10 de Novembro
Viola e violoncelo solo
Obras de M. Reger, J. Sibelius, G. Fauré,
J. Offenbach e outros.
Solistas da Orquestra de Câmara de Cascais e
Oeiras.
Intérprete convidada: Ana Queirós, piano.
Informações pelo tel.:214825017.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h00
música 52 | 53
17 de Novembro 24 de Novembro
Concerto de homenagem a A escola austríaca
Fernando Lopes-Graça Pela Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.
Vocal DA CAPO, ECCE GRATUM – Grupo Coral Direcção: maestro Nikolay Lalov
da Ass. de Moradores da Quinta da Carreira Programa:
Informações pelo tel.:214825010/11. Cinco andamentos para cordas,
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS A. Webern
Sábado às 18h00 Intermezzo, F. Shreker
Organização: Vocal DA CAPO, ECCE GRATUM Sinfonietta Brasileira, Ernst Krenek
Apoio: C.M. Cascais Informações pelo tel.:214825017.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 21h30
18 de Novembro
25 de Novembro
Alemanha III
Concerto de homenagem
Concerto pelo Moscow Piano Quartet
Programa: a José Afonso
Quarteto com Piano n.º 3 em dó maior (WoO 36 Banda da Sociedade de Instrução e Recreio
n.º 3) (1785), L. van Beethoven de Janes e Malveira, Orquestra de Câmara
Quarteto com Piano n.º 3 em si menor, op. 3 de Cascais e Oeiras + Grupo Coral Vozes
(1825), F. Mendelssohn do Estoril, Coro de Câmara de Cascais, Coro
Quarteto com Piano n.º 3 em dó menor, op. 60, Polifónico de Cascais, ECCE GRATUM – Grupo
J. Brahms (1875) Coral da Associação de Moradores da Quinta
Informações pelo tel.:214825017. da Carreira, Grupo Coral da Sociedade Musical
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS União Paredense, Grupo Coral da Associação
Domingo às 17h00 de Idosos de Santa Iria, Vocal DA CAPO, Vocal
DISCANTUS do Grupo Recreativo e Dramático
1º de Maio de Tires.
24 de Novembro Informações pelo tel.:214825010/11.
COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS
Concerto pela Orquestra
AUDITÓRIO
Metropolitana de Lisboa
Direcção musical: maestro Álvaro Cassuto. Domingo às 18h30
Narração: Eunice Muñoz.
Programa:
Sinfonia nº 82, J. Haydn
Sinfonia Clássica e Pedro e o Lobo, S. Prokofiev
Preço: 15 euros (à venda no local a partir
das 15h00. Reserva de bilhetes pelo
tel.:213617320.
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
Sábado às 17h00
Organização: Casino Estoril e Orquestra
Metropolitana de Lisboa

25 de Novembro
Carlos Guilherme e contratempo
Apresentação do mais recente disco do cantor
Carlos Guilherme, que cruza a música erudita e
a música popular em doze temas originais e um
arranjo de uma canção tradicional.
Intérpretes: Carlos Guilherme, voz | Nuno Flores,
viola de arco | José Beato, guitarra clássica.
Bilhetes: de 7 a 9 euros.
Informações pelo tel.:214361083 ou
969590152.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 21h30
Organização: José Beato e Contratempo
Apoio: C.M. Cascais
25 de Novembro
Maria Rita
A cantora brasileira apresenta temas do seu
último álbum, num espectáculo ao qual não
faltarão também algumas canções dos seus
trabalhos anteriores.
Welcome Drink, no Du Arte Lounge, a partir das
20h00, seguindo-se o jantar no Salão Preto e
Prata, às 21h00. Espectáculo às 23h00.
Preço > 80 euros
Recomenda-se traje escuro.
Informações pelo tel.:214667700.
CASINO ESTORIL | SALÃO PRETO E PRATA
Domingo às 23h00
Organização: Casino Estoril
26 de Novembro
3, 10 e 17 de Dezembro
Piccola Canta Di Natale
Peça de natal cantada e dramatizada, na qual
os momentos da história são unidos por um
fio condutor – o som coral embebido em luz e
movimento.
Bilheteira: 10 euros à venda no local, FNAC,
Lojas Abreu e Ticketline (tel.:707234234).
Informações pelo tel.: 963963749 ou e-mail:
info@voxlaci.com
TEATRO MIRITA CASIMIRO
MONTE ESTORIL
2ª feira às 21h30
Organização: Vox Laci
1 de Dezembro
80 anos de Jazz em Cascais
Em finais de 1927, tocou em Cascais (no
Casino Estoril) o primeiro grupo norte-ameri-
cano de Jazz que se exibiu em Portugal, uma
formação originária de Chicago e composta por
dez elementos.
Neste concerto, juntam-se os músicos nacionais
Maria Viana (voz), Paulo Gomes (piano) e Hugo
Carvalhais (contrabaixo) ao saxofonista britânico
Art Themen.
Informações pelo tel.:214825017.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado às 18h30
1, 8, 14, 15, 16 e 18 de Dezembro
Concertos
“Em véspera de Natal”
Informações pelo tel.:214825010/11.
1 de Dezembro
ECCE GRATUM – Grupo Coral da
Associação de Moradores da Quinta
da Carreira e Coro ESSA da Escola
Salesiana do Estoril
JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL
GALERIA
Sábado às 16h30
Organização: ECCE GRATUM | Apoio: C.M.
Cascais e Junta de Freguesia do Estoril
8 de Dezembro
Grupo Coral do Hospital de Sant’Ana e
grupos convidados
HOSPITAL DE SANT’ANA | AUDITÓRIO
Sábado às 16h00
Org.: Grupo Coral do Hospital de Sant’Ana
Apoio: C.M. Cascais e Hospital de Sant’Ana
8 de Dezembro
Concerto comemorativo do XIX ani-
versário do Coral Infantil de Carcavelos
Conta com a participação dos Pequenos
Cantores da Pontinha, Pequenos Cantores de
Carcavelos e Coro Vozes do Mar da Escola
Salesiana do Estoril.
IGREJA PAROQUIAL DE CARCAVELOS
Sábado às 21h00
Organização: Coral Infantil de Carcavelos
Apoio: C.M. Cascais
14 de Dezembro
Grupo Coral da Junta de Freguesia de
Parede, Grupo Coral “Os Osguinhas” e
Grupo Coral “Os Rouxinóis”
Informações tel: 214586730.
CENTRO COMUNITÁRIO DA PAREDE
6ª feira às 14h30
Organização: Grupo Coral da Junta de
Freguesia da Parede
música 54 | 55
14 de Dezembro
Grupo Coral do Hospital Sant’Ana e
Grupo Coral Centro Eng. Álvaro Sousa
DOMUS VIDA | PAREDE
6ª feira às 18h00
14 de Dezembro
Grupo Coral do Espaço Sénior do
Centro Comunitário de Carcavelos +
convidados
GRUPO DE INSTRUÇÃO MUSICAL
E BENEFICÊNCIA DA REBELVA
6ª feira às 19h00
Organização: G.C. Espaço Sénior | Apoio: CMC
14 e 15 de Dezembro
Coral Vozes do Estoril e convidados
Dia 14 - CAPELA Nª SRª DA CONCEIÇÃO
DA ABÓBODA
Dia 15 - CAPELA Nª SRª DAS NEVES
6ª feira e sábado às 21h30
Org.: Coral Vozes do Estoril | Apoio: C.M. Cascais
15 de Dezembro
Vocal DA CAPO e Coro de Santo Inácio
IGREJA DE CARCAVELOS
Sábado às 21h30
Org.: Vocal DA CAPO | Apoio: C.M. Cascais
16 de Dezembro
ECCE GRATUM - Grupo Coral da
Associação de Moradores da Quinta
da Carreira e grupos convidados
SOCIEDADE RECREATIVA OUTEIRENSE
Domingo às 18h30
Org.: ECCE GRATUM | Apoio: C.M. Cascais
16 de Dezembro
Coral Vozes do Estoril e convidados
LAR CHALET DOS AVÓS
Domingo às 16h00
Org.: Coral Vozes do Estoril | Apoio: C.M. Cascais
18 de Dezembro
Grupo Coral da Junta de Freguesia
de Parede
Informações tel.: 214586730
LARGO MERCADO DE PAREDE
3ª feira às 14h30
Org.: GC da Junta de Freguesia de Parede

7, 8, 9, 15 e 16 de Dezembro
Concertos de início de Inverno
Informações pelo tel.:214825010/11.
7 de Dezembro
Pequenos Cantores do Estoril e Coro
de Câmara de Cascais
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
AUDITÓRIO
6ª feira às 21h30
Organização: C.M. Cascais, Pequenos Cantores
do Estoril e Coro de Câmara de Cascais
8 de Dezembro
Grupo Vocal DISCANTUS e
grupos convidados
GRUPO RECREATIVO E DRAMÁTICO
1º DE MAIO DE TIRES
Sábado às 17h00
Organização: C.M. Cascais e Vocal DISCANTUS
9 de Dezembro
Coral Vozes do Estoril e
Stockholm Lisboa Projects e convidado
COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS
AUDITÓRIO
Domingo às 16h00
Organização: C.M. Cascais e Grupo Coral Vozes
do Estoril
15 de Dezembro
Grupo Coral da SMUP e Grupo
Coral do Hospital de Sant’Ana
SOCIEDADE MUSICAL UNIÃO PAREDENSE
Sábado às 16h00
Organização: C.M. Cascais e Sociedade Musical
União Paredense
16 de Dezembro
Coro Polifónico de Cascais, Grupo
Coral Sol Nascente - Algés, Coro da
Sociedade Filarmónica 1º de Dezembro
do Montijo
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 16h00
Org.: C.M. Cascais e Coro Polifónico de Cascais
8 de Dezembro
Fernando Lopes-Graça
Solistas da Orquestra de Câmara de Cascais
e Oeiras.
Lançamento de CD com obras de
F. Lopes-Graça para violino e piano.
Intérpretes: Lilia Donkova, violino
Ana Queirós, piano.
Informações pelo tel.:214825017.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 18h00
9 de Dezembro
Reino Unido e Estados Unidos
da América - Do Velho ao Novo
Mundo
Concerto pelo Moscow Piano Quartet
Programa:
Fantasia em fá sustenido menor para quarteto
com piano (1910), F. Bridge
Quarteto com piano (1919), W. Walton
Quarteto-Fantasia op. 2 para oboé e cordas
(1932), B. Britten
Quarteto com piano (1950), A. Copland
Informações pelo tel.:214825017
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 17h00
13 e 16 de Dezembro
Concertos de solstício de
Inverno
CICLO DE MÚSICA CORAL “SOL INVICTUS”
Informações tel: 214825010/11
13 de Dezembro
Vozes do Mar, Coro ESSA da Escola
Salesiana do Estoril, Vocal DA CAPO e
grupo convidado.
ESCOLA SALESIANA DO ESTORIL
CAPELA
5ª feira às 21h00
Org.: C.M. Cascais e Coro Vozes do Mar da ESSA
16 de Dezembro
Pequenos Cantores de Carcavelos,
Coral Infantil Carcavelos e convidados
SOCIEDADE RECREATIVA MUSICAL DE
CARCAVELOS
Domingo às 16h00
Organização: C.M. Cascais e Pequenos Cantores
de Carcavelos
música 56 | 57
14 de Dezembro
Concerto de Natal
Pela Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras.
Direcção: maestro Nikolay Lalov
Solista: Orlanda Velez Isidro, soprano.
Programa:
Sinfonia em mi menor, A. Scarlatti
Sonatas em forma de suite, D. Scarlatti e Bonelli
Cantata “Beatíssima Virginis Maria”, M. Portugal
Salve Regina para soprano e cordas, D. Scarlatti
IGREJA DE S. DOMINGOS DE RANA
6ª feira às 21h30
31 de Dezembro
Woody Allen
Reveillon no Salão Preto e Prata
Woody Allen regressa ao Casino Estoril para actuar
na noite de passagem de ano, depois de ter esgo-
tado esta sala no reveillon de 2004/2005.
Até de madrugada, o tradicional ambiente festivo
das noites de fim de ano será assegurado por
diferentes grupos musicais.
Informações e reservas pelo tel.:214667700.
CASINO ESTORIL – SALÃO PRETO E PRATA
Organização: Casino Estoril

passeios e visitas
Roteiros do Património Concelhio
> Marquês de Nisa. Autoria: Domenico Pellegrini, 1801
25 de Novembro
Visita ao Museu de Marinha
ROTEIROS DO PATRIMÓNIO CONCELHIO
Inscrições a partir do dia 19 de Novembro, pelo tel.:
214825453 | Max. 50 pax.
PONTO DE ENCONTRO: PÇ. 5 DE OUTUBRO
Domingo das 10h às 13h00
No âmbito das comemorações do bicentenário das
Invasões Francesas, o Roteiro do Património Con-
celhio do mês de Novembro irá proporcionar aos
participantes uma visita guiada a duas exposições
patentes ao público no Museu de Marinha: 1807
- O embarque da Família Real para o Brasil e O
Marquês de Nisa. Um Almirante Português entre
Nelson e Napoleão.
A exposição alusiva ao 7º marquês de Nisa, D. Do-
mingos Xavier de Lima, apresenta-se com o objectivo
de relembrar a figura ímpar do Marquês, apresentar
publicamente o seu retrato adquirido pelo Museu de
Marinha e relembrar o ressurgimento da Marinha
Portuguesa ocorrido no final do século XVIII, que
permitiria mais tarde protagonizar o transporte da
Corte e do Governo, de Portugal para o Brasil.
O Marquês de Nisa foi um dos mais importantes
almirantes portugueses dos finais do século
XVIII, tendo comandado a esquadra portuguesa
que, durante quase 3 anos (1797-1800), co-
laborou com o almirante Nelson no Mediterrâneo,
tendo tido um papel fundamental na rendição da
guarnição francesa da ilha de Malta. Foi depois
ministro plenipotenciário na Corte do Czar.
Esta época corresponde a um período de desen-
volvimento do poder da Marinha Portuguesa, que
acompanhou a expansão do comércio marítimo e
viria a permitir organizar a Armada Real de forma
a participar nos conflitos com a França no Canal
da Mancha (Esquadra do Canal), a combater a pi-
rataria dos Estados Barbarescos no Estreito de
Gibraltar e na entrada do Mediterrâneo (Esquadra
do Estreito) e a defender o comércio do Brasil,
protegendo os navios mercantes que regressa-
vam da América do Sul (Esquadra do Oceano). A
Armada participou ainda na Campanha do Ros-
silhão escoltando para a Catalunha os navios
de transporte que levaram as forças do Exército
Português que ali iriam combater ao lado da Es-
panha, contra a França. Estes factos são também
apresentados nesta exposição.
A acção mais espectacular da Armada Real
nesse início do século XIX foi a transferência da
Corte para o Brasil, numa esquadra de 54 navios
(dos quais nenhum naufragou), levando a bordo
cerca de quinze mil pessoas, quando os exércitos
de Napoleão invadiram o país em 1807. Foi uma
manobra estratégica que permitiu salvaguardar a
independência nacional e que já estava previsto
ser executada, em caso de invasão do país, desde
o tempo de D. João V.
No dia 24 de Novembro, pelas 14h30, terá lu-
gar uma reconstituição histórica do embarque da
Família Real, em frente à Torre de Belém.
Passeios
> Dizzy Gillespie no Festival Cascais Jazz, em 1980. Fotografia de Duarte Mendonça.
No âmbito da comemoração dos 80 anos do
primeiro concerto de jazz em Portugal, que
decorreu em Dezembro de 1927, no já desa-
parecido Grande Casino Internacional Monte
Estoril, propõe-se uma visita guiada em au-
tocarro aos locais que fizeram a história do
jazz no nosso concelho. O roteiro, que será
orientado por João Moreira dos Santos, inves-
tigador da história do jazz em Portugal, terá
o seguinte percurso: Grande Casino Inter-
nacional Monte Estoril, Casino Estoril, antiga
sede do Rádio Clube Português, Colégio dos
Salesianos, Parque Palmela, Discoteca Ronda,
Palm Beach, Cinema S. José, Clube Luisiana,
Pavilhão Dramático e Parque Marechal Car-
mona. Nos locais onde os edifícios tenham
já sido demolidos, ou dos quais reste apenas
a fachada, serão apresentadas fotografias e
documentação referente a esses espaços.
As inscrições são limitadas a um máximo de
quinze participantes.
passeios e visitas 58 | 59
25 de Novembro
Entre caminhos de Santiago
MEMÓRIAS DE CASCAIS POR ECO-TRILHOS
Cascais – Colares – Cascais
Para maiores de 9 anos.
Inscrições > 3 euros, até uma semana antes,
pelo tel.:214847136 ou tlm.:933189627 e
919405756.
PONTO DE ENCONTRO: TRASEIRAS DO
MERCADO DE CASCAIS
Domingo das 9h30 às 17h00
Organização: Grupo Ecológico de Cascais
1 de Dezembro
Roteiro do Jazz em Cascais
Orientação: João Moreira dos Santos (autor de
diversos livros sobre jazz).
Inscrições pelo tel.: 214825017. | Max. 15 pax.
PONTO DE ENCONTRO: PÇ. 5 DE OUTUBRO
Sábado às 14h30
 Visitas guiadas
A decorrer
Visitas guiadas ao Farol Museu
de Santa Marta
Recém-inaugurado, este espaço museológico
possui uma interessante exposição dedicada
aos faróis portugueses, com particular destaque
para a história do próprio Farol de Santa Marta.
Inscrições de 3ª a 6ª feira pelo tel.:214815328
ou e-mail: sandra.santos@cm-cascais.pt
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
De 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
A decorrer
Viagem ao Museu do Mar
Rei D. Carlos
Ao encontro de histórias de reis, de pescadores,
de piratas e de… muitos tesouros!
Inscrições à 2ª feira pelo tel.:214861377
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
A decorrer
Visitas guiadas ao Museu Conde
de Castro Guimarães
Visitas adaptadas às faixas etárias dos grupos
inscritos. Inscrições pelo tel.:214815312
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
e das 14h às 16h00
A decorrer
A conhecer a Casa de
Santa Maria
Visitas guiadas nas quais é dado particular
relevo à obra de Raul Lino, com uma visita
temática à exposição “Raul Lino em Cascais”.
A exposição possui legendagem e textos em
português e em inglês. Inscrições pelo tel.:
214815382 ou 912414743 | max. 25 pax.
CASA DE SANTA MARIA
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h30
e das 14h30 às 16h30
A decorrer
Visitas guiadas ao Museu
da Música Portuguesa
Visita guiada à Casa Verdades de Faria, belo
exemplar da arquitectura de veraneio e da obra
do arquitecto Raul Lino, que hoje alberga o
Museu da Música Portuguesa.
Inscrições para grupos pelo tel.: 214815904
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
10, 11, 17, 18, 24 e 25 de Novembro
1, 2, 8, 9, 15, 16, 22 e 23 de Dezembro
Visita guiada à exposição
A Vinha e o Vinho de Carcavelos
Para famílias e grupos organizados.
Jogos para crianças.
Inscrições pelo tel.:214815383.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Sábado e domingo às 10h, 12h e 16h00
20 de Novembro | 4 de Dezembro
Os barcos tradicionais do Tejo
Visita temática, guiada por um especialista no
estudo das embarcações tradicionais do rio Tejo,
durante a qual serão mencionadas algumas das
suas características e tipo de construção.
Para estudantes do 3.º ciclo do ensino básico,
do secundário, universitários e público sénior.
Inscrições à 2ª feira pelo tel.:214861377.
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
3ª feira das 10h às 12h00
25 de Novembro
Visita guiada à exposição
Mar e Música
Exposição antológica de Laura Cesana, dedi-
cada ao mar e à música. A visita será orientada
pelo Prof. Doutor Fernando António Baptista
Pereira. Informações pelo tel.:214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 15h30
Organização: Fundação D. Luís I

poesia e teatro
Poesia
21 de Novembro | 19 de Dezembro
Noites com Poemas II
Tertúlia na qual se procura incentivar o gosto pela
leitura, produção poética e arte de dizer.
Dia 21 de Novembro – Porquê um poema?
Conta com a participação de José Jorge Letria.
Dia 19 de Dezembro – O pó das estrelas que cai na
calçada. Conta com a participação de Pedro Mota.
Grupo dinamizador: Jorge Castro, Rui Farinha e
Cristina Vieira.
Informações pelo tel.: 214481971 – ext. 4403
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
S. DOMINGOS DE RANA
4ª feira às 22h00
Teatro
A decorrer
A Inexistência
De Augusto Sobral
Pela Companhia do Teatro Experimental de Cascais
Encenação: Carlos Avilez
Interpretação: António Marques, Joana Mendes,
Linda Silva, Morais e Castro e Teresa Corte-
-Real. Participação especial: Natacha Tchit-cherova
e Mestre Eugénio Roque.
Para maiores de 12 anos.
Bilhetes: 10 euros. Desconto de 50% à 5ª feira.
Condições especiais para estudantes.
Bilhetes à venda na FNAC, Ticketline (707 234
234) e no local do espectáculo.
Informações pelo tel.:214670320
ou e-mail: t.e.c@netcabo.pt
TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO
De 4ª feira a sábado às 21h30
Domingo às 17h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
8 a 11 de Novembro
Elas sou eu - O que a gente não faz
para pagar a renda
Comédia musical escrita e interpretada por Eduardo
Gaspar. Encenação: Hugo Sovelas.
O que acontece quando uma empregada doméstica
consegue convencer o seu patrão, na véspera de
uma estreia, de que é um péssimo actor?
Para maiores de 16 anos.
Informações e reservas pelo tlm.:966658482.
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
PARQUE PALMELA
5ª feira a sábado às 21h30, domingo às 19h00
Organização: Teatro Novo do Brasil
De 26 a 29 de Dezembro
Bíblia – toda a palavra de Deus
(sintetizada)
De Adam Long, Reed Martim e Austin Tichenor
Encenação: Juvenal Garcês
Comédia em que João Craveiro, Paulo Duarte Ribei-
ro e Tobias Monteiro encarnam, numa velocidade
de cortar a respiração, as cenas mais emblemáticas
da Bíblia.
Preço > 15 euros, à venda no teatro e nos locais
habituais. Reservas pelo tel.:214830522. Mais infor-
mações em: www.companhiateatraldochiado.pt
TEATRO GIL VICENTE | CASCAIS
De 4ª feira a sábado às 21h30
Organização: Companhia Teatral do Chiado
outros eventos
A decorrer
Aulas de Chi Kung
Meditação, relaxamento e energia cósmica
Informações pelo tel.: 214851102 e
967157740 (Céu Carvalho)
PARQUE PALMELA
Sábado às 11h00
Organização privada
A decorrer
Four: Espírito dos Elementos
Espectáculo de variedades inspirado nos
elementos Ar, Fogo, Terra e Água.
Preços: com jantar - a partir de 56 euros,
Apenas o espectáculo - 20 euros
Às 3ª feiras - Jantar e espectáculo - 40 euros.
Domingos (sem serviço de jantar) - 12,5 euros
Informações e reservas pelo tel.:214667700,
707234234 (Ticketline) ou 214346304
(Plateia). Bilhetes também à venda na FNAC,
Lojas Abreu e Corte Inglês.
CASINO ESTORIL – SALÃO PRETO E PRATA
De 3ª feira a sábado: 20h30 (jantar), 23h00
(espectáculo) | Domingo às 22h00
Organização: Casino Estoril
3 e 17 de Novembro | 1 e 15 de Dezembro
Leilões de peças de Arte
Jóias, pratas, pintura, porcelanas, arte sacra,
vinhos antigos, mobiliário, cristais, entre outros
objectos. Os artigos estarão em exposição na
semana que antecede o leilão. Informações pelo
tel.: 210139924 ou 914887499.
ART SHOPPING | CENTRO COMERCIAL
VISCONDE DA LUZ
Sábado às 17h30
Organização: Marques & Albuquerque Lda.
10 de Novembro | 8 de Dezembro
Feira de Artesanato
Mais informações e inscrições para
artesãos > 7,5 euros pelo tel.:214586736
PARQUE MORAIS | PAREDE
Sábado das 8h às 19h30
Organização: Junta de Freguesia de Parede
poesia e teatro | outros eventos 62 | 63
10 de Novembro | 8 de Dezembro
Ecomercado
Feira de produtos biológicos e artesanais.
Informações pelo tel.:214847136 ou
telm.:933189627 e 919405756.
JARDIM VISCONDE DA LUZ
Sábado das 11h às 18h00
Organização: Grupo Ecológico de Cascais
Apoio: C.M. Cascais
11 de Novembro | 9 de Dezembro
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no segundo domingo de
cada mês.
Custo de utilização dos expositores: 3 euros.
Informações pelo tel.:214586730
PARQUE MORAIS | PAREDE
Domingo das 7h às 19h00
Organização: Junta de Freguesia de Parede
16 e 17 de Novembro
Campanha Esperança Verde
Plantação de espécies protegidas no Rio da
Mula e na Serra de Sintra.
Para maiores de 8 anos. Iniciativa aberta a
escolas, associações e público em geral.
Inscrições pelo tel.:214847136 ou
telm.:933189627 e 919405756.
JARDIM VISCONDE DA LUZ
6ª feira e sábado das 10h30 às 15h00
Organização: Grupo Ecológico de Cascais
25 de Novembro | 30 de Dezembro
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no último domingo de cada
mês. Informações pelo tel.: 214588910
MERCADO DE CARCAVELOS
LOGRADOURO
Domingo das 9h às 18h00
Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos
Apoio: C.M. Cascais
 67

conheça melhor a nossa terra

> Casino Estoril, anos 40 do século XX. Colecção António Passaporte


ficha de colectividade
Designação: Estudantina Recreativa
de S. Domingos de Rana
Data de Fundação: 26 de Março de 1926
Contactos: Rua D. Pedro de Mascarenhas
nº 267 - Rana | 2785-592 S. Domingos
de Rana | Tel.: 214535901
A Estudantina Recreativa de S. Do-
mingos de Rana foi fundada em 26 de
Março de 1926 por um grupo de resi-
dentes na localidade de Rana que, sob
a batuta do Maestro Álvaro Santos, for-
mou um agrupamento musical constituí-
do por dez músicos e dois aprendizes.
A sua primeira sede social localizava-se
numa casa particular, gentilmente ce-
dida pela proprietária, consistindo numa
pequena sala onde se realizavam os
bailes semanais, com um palco no qual a
direcção se reunia.
Os sócios de então pagavam três escudos
pela quota mensal, o que lhes dava direito a
frequentar dois bailes semanais e a participar
nos Festejos de Setembro dedicados a São
Sebastião, situação que se manteve até ao
final da década de 50 do século XX.
A 25 de Março de 1956 realizou-se a festa
de pré-inauguração da nova sede, construída
em terreno cedido pela família Salinas Dias
Monteiro, com a mão-de-obra oferecida pe-
los sócios e com o apoio financeiro de vários
mecenas particulares.
Actualmente o edifício necessita de requalifi-
cação generalizada, encontrando-se em estu-
do a elaboração de um projecto para o efeito.
Em 2006 foi distinguida pela Câmara
Municipal de Cascais com a medalha de
mérito cultural.
ficha de colectividade | colectividades e cultura 66 | 67
colectividades e cultura
Concertos de Natal
Ao longo do ano de 2007 pudemos assistir a uma profícua acção das colectividades do concelho
em diferentes áreas como a música, o teatro, a dança e os festejos tradicionais, envolvendo
várias gerações e largas centenas de munícipes e contribuindo, por um lado, para incrementar
um conjunto de actividades lúdicas, até por vezes de terapia ocupacional e, por outro, para a
definição de uma rede integrada de ensino artístico, dando oportunidade de escolha aos mais
jovens na orientação do seu futuro profissional.
Com o aparecimento, todos os anos, de novas estruturas amadoras dedicadas à fruição e à
criação artística, o desafio passará por integrá-las, com as suas diferenças, numa rede de oferta
para a participação do público em geral, quer ele seja participante activo ou passivo.
Como exemplo deste percurso poderemos assistir, a partir de meados de Dezembro, a 20 con-
certos de música coral, incluídos em dois projectos: Sol Invictus e Concertos em Véspera de
Natal, em resultado do investimento continuado, por parte de todas as entidades envolvidas, e
tendo em atenção as características especiais do concelho de Cascais, quer em relação à sua
tradição cultural, quer no seu carácter cosmopolita, (agora ainda mais acentuado pelo crescente
número de residentes estrangeiros) que, naturalmente, se traduz num interessante cruzamento
de culturas; este tema será amplamente discutido no espaço comunitário em 2008, Ano Eu-
ropeu do Diálogo Intercultural.
Deixamos-lhe então o desafio de acompanhar este movimento e até de se tornar um participante
activo nas iniciativas promovidas pela colectividade mais próxima da sua área de residência!
Coro Polifónico de Cascais com
inscrições abertas para novos elementos
Coro Polifónico de Cascais procura novos elementos para os vários naipes da formação: so-
pranos, contraltos, tenores e baixos.
As audições decorrerão no Centro Cultural de Cascais, aos sábados entre as 10h00 e as 13h00,
às 3ª feiras entre as 21h30 e as 23h00 ou em hora a combinar.
Contactos: 912506668 | 937393669 ou e-mail: coropolifonico.cascais@gmail.com
 arquivo histórico municipal 68 | 69

arquivo histórico
municipal
Actividade do Arquivo Intermédio Municipal

O Arquivo Intermédio Municipal, que se encontra integrado na Divisão de Bibliotecas e Arquivos,

tem como missão conservar e proporcionar o acesso aos documentos de arquivo de consulta es-
porádica produzidos e recebidos pela autarquia no exercício das suas actividades de gestão.
Por ordem de serviço de 2004, estabeleceram-se procedimentos arquivísticos internos, com vista
à implementação de um sistema que assegurasse uma administração mais eficiente e agilizasse
os processos de tomada de decisão. Desde essa data, toda a documentação transferida para o
Arquivo Intermédio passou a ser acompanhada de um auto de entrega e de uma guia de remessa
destinada à identificação e controlo da documentação remetida, obrigatoriamente rubricada e au-
tenticada pelas partes envolvidas no processo. As remessas documentais foram, então, conferidas
e completadas com as referências topográficas e demais informações consideradas pertinentes,
procedendo-se posteriormente à sua conservação definitiva ou à sua eliminação.
O Arquivo Intermédio Municipal assegura a ligação entre os Arquivos Corrente e Histórico, desen-
volvendo trabalhos de avaliação, selecção e classificação. Até ao momento processou 237,5 metros
lineares de documentação, remetidos por várias unidades orgânicas da Câmara Municipal de Cas-
cais, nomeadamente o serviço de Expediente, os Departamentos de Urbanismo, Cultura e Educação
e a Secção de Cemitérios. Uma vez aprovado o Regulamento de Serviços Municipais de Arquivo,
cuja forma final está em fase de discussão interna, a actividade do Arquivo Intermédio Municipal
robustecer-se-á, de modo a prosseguir de forma ainda mais sustentada a sua actividade.

bibliotecas municipais
Projecto Rede de Conhecimento
das Bibliotecas Públicas
O município de Cascais aderiu no passado mês de Setembro ao projecto “Rede de Conhecimento das
Bibliotecas Públicas”, dando mais um importante passo na difusão e acessibilidade on-line do catálogo
de publicações disponíveis na Rede de Bibliotecas Municipais de Cascais e possibilitando aos seus
utilizadores uma melhoria do serviço prestado.
A Rede de Conhecimento das Bibliotecas Públicas (RCBP) é uma iniciativa da Direcção-Geral do Livro
e das Bibliotecas, desenvolvida em parceria com os municípios, visando a criação de uma infra-estrutura
tecnológica de partilha de conteúdos e serviços interactivos por parte das bibliotecas municipais.
A sua operacionalização assenta fundamentalmente em dois eixos: por um lado, a criação de uma
infra-estrutura de acesso à internet em banda larga, através da instalação de dois computadores com
ligação à internet pela rede fixa e em ambiente sem fios, o que permitirá aos leitores utilizarem os seus
próprios computadores portáteis; por outro lado, a disponibilização de conteúdos e serviços interactivos
aos utilizadores e profissionais das bibliotecas por meio de um portal, ainda em construção. Neste portal,
os cidadãos passarão a ter acesso a conteúdos diversos, tais como o catálogo colectivo das bibliotecas
públicas, informação estatística, ligações para sites e artigos de interesse, fundos locais digitalizados,
entre outros dados relevantes.
Com este programa, a DGLB pretende facilitar o acesso à cultura e à informação, consolidar a Rede
Nacional de Bibliotecas Públicas, criar novos canais de comunicação para promover o livro e a leitura,
alcançar novos públicos, incentivar o conceito de rede e a cooperação entre as bibliotecas e disponibi-
lizar ferramentas de gestão que agilizem e modernizem os serviços.
A Rede de Bibliotecas Municipais de Cascais, que já dispõe do seu catálogo on-line no endereço www.cm-
cascais/cascais/pacweb e é uma das entidades cooperantes com a Biblioteca Nacional, estando presente
no Directório PORBASE em http://dir.porbase.org/CMCRBM, abraçou com empenho o projecto da RCBP,
em total sintonia com os seus objectivos e modelo de implementação.
bibliotecas municipais | livraria municipal 70 | 71
livraria municipal
Mar! Obra Artística do Rei D. Carlos
Terminada a exposição, que esteve patente no Museu do Mar – Rei D. Carlos até ao passado dia
27 de Outubro, é agora possível folhear o livro que dela germinou e que foi apresentado ao público
a 28 de Setembro, no Centro Cultural de Cascais, pela historiadora de Arte, e também co-autora,
Raquel Henriques da Silva.
O livro Mar! Obra Artística do Rei D. Carlos começou por ser um catálogo da exposição, para o qual
foram convidados a colaborar cinco reconhecidos investigadores desta área. A qualidade dos artigos
e a beleza das imagens aliadas à elegância do grafismo e excelência da editora Princípia, que decidiu
publicar esta obra através da sua marca Sete Mares, transformou o catálogo num livro notável, com
edição em português e em inglês, constituindo uma das mais prestigiadas publicações municipais.
Por mais de cento e cinquenta páginas, mergulhamos num universo de embarcações, rochedos, paisa-
gens e figuras de pescadores e mareantes, representados com um talento singular em diversos mate-
riais (desde desenhos a lápis, tinta-da-china ou carvão a aguarelas, óleos e pastéis), que já tivéramos
oportunidade de ver na exposição, e que apreciamos agora com a serenidade do tempo ilimitado.
À profusa ilustração, que conta também com fotografias de época, juntam-se as palavras de Carla
Varela Fernandes (“Mar!”), Rui Ramos (“Um rei constitucional”), Margarida de Magalhães Ramalho
(“D. Carlos de Bragança e o mar de Cascais: uma relação para a vida”), Raquel Henriques da Silva
(“O naturalismo pictórico na cultura entre dois séculos. O lugar de D. Carlos de Bragança”) e Isabel
Falcão (“O mar na obra pictórica do rei D. Carlos”), que desvendam a vocação artística de D. Carlos.
De facto, Carlos de Bragança, o pintor, figura seguramente entre os mais interessantes aguarelistas
e pastelistas do final do século XIX e início do século XX, valor que lhe foi reconhecido até por quem
criticava ferozmente a sua regência.

O regresso da revista Artes & Leilões
Está de volta às bancas a revista Artes &
Leilões, publicação dedicada às Artes Plásti-
cas editada pela primeira vez em Outubro de
1989. A revista rapidamente se afirmou junto
de uma franja de público sedenta de infor-
mação da especialidade escrita em português,
num contexto cultural ainda pouco dinâmico e
perante o qual era difícil arriscar, tendo resisti-
do às agruras do mercado durante sete anos.
Hoje, o cenário é já bem diferente, assim
como o modelo de publicação apresentado
pela equipa liderada por José Pedro Paço
d’Arcos, director da revista. O âmbito de con-
teúdos foi alargado e inclui agora temáticas
relacionadas com o Turismo Cultural, Moda,
Fotografia, Arquitectura e Design, para além
de todos os aspectos relativos ao investi-
mento em bens culturais, cotações do mer-
cado das artes, descoberta de novos valores
e aposta nos artistas nacionais. Para além da
habitual cobertura nacional e internacional da
actualidade artística, a nova Artes & Leilões
propõe em cada edição dois dossiers alarga-
dos sobre a arte contemporânea e a cultura
de determinado país. Neste primeiro número,
o país escolhido foi a Índia, esse território im-
enso, de excessos e contradições. Encontra-
mos também doze páginas dedicadas a Paula
Rego, incluindo entrevistas à pintora, a Marco
Livingstone - comissário da grande exposição
retrospectiva de Paula Rego, no Museu Reina
Sofía, em Madrid, patente até ao final de
Dezembro – e a Eduardo Souto de Moura,
autor do projecto de arquitectura da futura
Casa das Histórias e dos Desenhos, que será
construída junto ao Museu do Mar-Rei D. Car-
los, em Cascais. E foi precisamente no jardim
deste espaço museológico, que, no passado
dia 23 de Setembro, a Artes & Leilões foi
apresentada ao público, num fim de tarde
descontraído, aquecido pelo sol ainda com
gosto a Verão. Quem compareceu à ses-
são teve oportunidade de adquirir a edição
limitada da revista, candidatando-se, desse
modo, ao sorteio de diversas serigrafias e de
um calendário de 2008, com a menção às
datas das principais feiras de arte em todo
o mundo.
livraria municipal 72 | 73
Cascais Arquitectura
No passado dia 1 de Outubro – Dia Mundial da Arquitectura – foi apresentada uma nova revista
de edição municipal dedicada à Arquitectura e Urbanismo no concelho de Cascais. Aproveitando o
impulso da participação na Trienal de Arquitectura de Lisboa, através da criação do Núcleo Cascais
XXI , no antigo edifício dos Bombeiros de Cascais, na Praça 5 de Outubro, e da presença no Núcleo
da Área Metropolitana de Lisboa, a revista Cascais Arquitectura (CA) surge agora como mais um es-
paço de informação sobre os projectos urbanísticos que têm vindo a ser desenvolvidos no concelho
e como veículo de divulgação de obras de arquitectura emblemáticas.
Os dois primeiros números, lançados em simultâneo e a par da inauguração de duas exposições
homónimas no Centro Cultural de Cascais, constituem um bom exemplo dos objectivos que
norteiam a linha editorial da revista, particularmente apelativa pela aposta na componente grá-
fica e na fotografia. A CA: 01, dedicada ao Farol Museu de Santa Marta, apresenta em por-
menor o projecto de reabilitação deste edifício patrimonial, assinado pelos arquitectos Francisco
e Manuel Aires de Mateus, com recurso a imagens de plantas, desenhos de cortes, esquissos
e fotografias de detalhes das peças construídas. Este equipamento, que três meses após a sua
inauguração (no passado dia 27 de Julho) já tinha sido visitado por mais de dez mil pessoas, foi
recuperado no âmbito de um protocolo assinado entre a Marinha Portuguesa e a edilidade.
O CA: 02 assinala os cinquenta anos da fundação da cidade de Brasília e os cem anos de um dos ho-
mens que a projectou: Óscar Niemeyer. Pela lente do fotógrafo Leonardo Finotti, e com o contributo da
arquitecta portuguesa Ana Vaz Milheiro e do arquitecto brasileiro Fernando Serapião em dois peque-
nos textos, são dados a conhecer os principais edifícios e o desenho urbanístico da capital do Brasil,
idealizada como uma “cidade perfeita” por Niemeyer e Lúcio Costa, no final dos anos 50.
A CA encontra-se disponível para venda (10 euros) na Livraria Municipal.

Guia de desporto do concelho de Cascais
Caro leitor, a partir de agora já não tem
“desculpas” para não praticar desporto em
Cascais. Nem mesmo as conhecidas máxi-
mas “já não tenho idade para isso” ou “é
muito longe, não me apetece!” deixaram de
ser válidas depois da recente edição do Guia
de desporto do concelho de Cascais, no qual
pode aceder a um conjunto de informações
sobre a actividade desportiva que ocorre em
todas as freguesias do concelho e durante
todo o ano.
Logo na primeira secção do guia encontra
uma exaustiva lista de modalidades e a in-
dicação dos locais onde poderá praticá-las
- em 67 possibilidades é pouco provável
que não encontre uma à sua medida! Umas
páginas mais à frente, um rol de instalações
desportivas à sua disposição (desde com-
plexos desportivos a campos de jogos, pis-
cinas e pistas de atletismo, entre outras) fá-
lo-ão pensar que devia aproveitá-las como
merecem. Também a descrição de clubes
e outras entidades pode revelar-se muito
frutuosa para incentivá-lo a abdicar do
sofá por um par de horas.
E, à parte destas listas de grande utilidade,
há também os projectos desenvolvidos pelo
Departamento de Desporto da autarquia,
cujo trabalho tem vindo a vindo a intensificar-
-se nos últimos anos. Os programas Cascais
Activo – é desporto na Escola e Cascais
Activo - é desporto nas Férias visam motivar
os jovens para a prática de diferentes moda-
lidades, numa tentativa de consolidar hábi-
tos que perdurem para além das obrigações
do contexto escolar. Já o programa Cascais
Activo – é desporto para todos é aberto a to-
das as pessoas interessadas, possibilitando
a participação gratuita em disciplinas tão
diferentes quanto ginástica (na praia e no
parque), BTT, escalada, percursos pedestres,
canoagem, surf, etc.
Sendo o apoio ao associativismo uma das
maiores apostas da Câmara Municipal de
Cascais no âmbito desportivo, este guia
não podia deixar de contemplar um capítulo
dedicado às iniciativas realizadas em parce-
ria com colectividades desportivas e dirigidas
aos seus associados.
livraria municipal 74 | 75
Marchas, Danças e Canções
de Fernando Lopes-Graça
Um ano depois da comemoração do centenário
de nascimento do compositor e maestro Fernan-
do Lopes-Graça (1906-1994), prosseguem as
homenagens a esta figura maior do século XX
português, desta feita através da reedição em
fac-símile do livro Marchas, Danças e Canções,
por iniciativa da CGTP – Intersindical Nacional
com o apoio da Ambiguae Edições e das Câ-
maras Municipais de Cascais e de Almada.
A publicação, que inclui um texto inédito de
Urbano Tavares Rodrigues, vem acompanhada
pela reedição de um CD homónimo do Coro
“Lopes-Graça” da Academia de Amadores de
Música, que foi fundado pelo maestro em 1945
e é agora dirigido por José Robert. O disco,
cuja primeira edição data de 1999, reúne algu-
mas das mais célebres obras corais de Lopes-
-Graça para coro e piano (participação da pia-
nista Madalena Sá Pessoa) e coro a capella, a
partir de poemas de José Gomes Ferreira, João
José Cochofel, Carlos de Oliveira, Miguel Torga,
entre outros, para além de uma versão coral de
Grândola Vila Morena, de José Afonso. O CD
inclui ainda uma faixa multimédia que disponi-
biliza uma discografia com imagens das capas
e fichas técnicas, diversas fotografias perten-
centes ao espólio do compositor depositado no
Museu da Música Portuguesa/Casa Verdades
de Faria e um conjunto de quarenta partituras
em formato PDF, que ficam assim ao alcance
de coros, cantores, músicos e estudiosos.
Para adquirir esta publicação, contacte o Depar-
tamento de Cultura e Tempos Livres da CGTP,
através do número de telefone 213236656 ou
e-mail: carla.alves@cgtp.pt.
 museus municipais 76 | 77

museus municipais
Website do Museu do Mar - Rei D. Carlos

O Museu do Mar – Rei D. Carlos já está na Web! Depois das várias iniciativas de melhoramento
que têm decorrido neste conhecido museu de Cascais, tais como a renovação de salas de
exposição permanente – nomeadamente as salas de arqueologia subaquática e de etnografia
marítima –, a exposição temporária MAR! Obra Artística do Rei D. Carlos, a criação de um novo
espaço de recepção com uma loja para venda de publicações e merchadising de temas ligados
ao mar, foi o momento certo para se disponibilizar ao público (do espaço global), uma forma
atraente e fácil de obter informações sobre o museu, a sua história, os serviços que disponibiliza
e a sua programação. Para tal, foi construído um website, actualmente apenas em língua portu-
guesa, mas com a tradução para língua inglesa prevista já para o mês de Dezembro.
Na mesma linha e sequência de objectivos, está igualmente a ser preparada a publicação de
uma newsletter electrónica que, bimestralmente, fará chegar as notícias mais importantes rela-
tivas às actividades ou acontecimentos ocorridos neste museu às caixas de correio electrónico
dos seus subscritores. Esta newsletter estará igualmente disponível no website.
Através desta duas iniciativas, que procuram responder às necessidades e exigências da socie-
dade contemporânea, o Museu do Mar – Rei D. Carlos fica ainda mais próximo do público, mais
visível em qualquer parte do mundo e mais interactivo!

Visite-nos em: www.cm-cascais.pt/museumar


ficha de património móvel
Designação: Âncora em Pedra
Cronologia: Primeiro Milénio
Proveniência: Guia /Recolha Subaquática
Tipologia: Âncora em pedra de dois orifícios
Data de incorporação: 21/09/2007
(aprovada em reunião de câmara no dia
21/09/2007)
Nº de Inventário: 2007.12.01 /MM/
Colecção de Arqueologia Subaquática
A recente descoberta e recolha de uma ân-
cora em pedra com dois orifícios, artefacto
datável do primeiro milénio a.C., durante mer-
gulhos efectuados pela Escola de Mergulho
– Exclusive Divers, a uma profundidade de 12
metros, ao largo da Guia, constitui um impor-
tante contributo para o estudo da navegação
ao longo do litoral Atlântico.
Apesar de hoje ser pacificamente aceite que
a existência dos contactos entre o Mediter-
-râneo e o Atlântico, no primeiro milénio a.C.,
implicou o domínio da rota atlântica, também é
legítimo afirmar que dispomos de pouca infor-
mação sobre os protagonistas desse comér-
cio de longa distância.
A presença desta âncora em pedra, assim como
de cepos em chumbo romanos achados na
mesma zona, remete-nos para a possibilidade
de terem existido pequenos pontos de abrigo
no litoral de Cascais, principalmente um fun-
deadouro na Guia – dadas as suas caracterís-
ticas geomorfológicas – utilizado no apoio às
grandes rotas do Atlântico e à pequena nave-
gação costeira. Isto é, a zona da Guia teria tido
uma utilização continuada no período romano.
Para além disso, a presença em território cas-
calense de objectos com origem ou influência
mediterrânica, recolhidos nomeadamente na
villa romana da Freiria, a existência, segundo
alguns autores, de um “farol” no esporão do Es-
pigão das Ruivas e, agora, a âncora em pedra de
dois orifícios, permite supor que Cascais, inse-
rida no território olisiponense, oferecia as con-
dições geográficas ideais para a sustentação
de pequenos pontos de apoio à navegação,
contribuindo para a afirmação dos contactos
de índole comercial entre o Norte Atlântico e o
Oriente Mediterrânico, onde o hinterland tinha
uma posição de charneira.
ficha de património 78 | 79
ficha de património
edificado
Designação: Casa das Pedras
Localização: Quinta do Moledo, Avenida Mar-
ginal n.º3548/Rua Dr. Camilo Dionísio Álvares
n.º1189, Parede
Freguesia: Parede
Classificação: Classificação como Imóvel de
Interesse Público (em estudo)
Tipologia: Arquitectura de Veraneio
Descrição: A Casa das Pedras é uma enco-
menda do Comandante e Capitão-de-fragata
Manuel de Azevedo Gomes a Nicola Bigaglia,
professor de desenho italiano que desen-
volveu larga actividade na arquitectura em
Portugal, na viragem do século XIX para o
século XX.
Com o crescimento da localidade da Parede,
estendendo-se para sul da linha dos cami- rolados, nos elementos de menores dimen-
nhos-de-ferro, por iniciativa do almirante sões como as chaminés. Estas pedras, com
Nunes da Mata, instala-se na povoação uma evidentes sinais de erosão marítima, foram
burguesia lisboeta financeiramente saudável trazidas das praias próximas e são compostas
e de referências políticas republicanas. Tal foi por calcários, arenitos e basaltos.
o caso de Azevedo Gomes. Esta nova popu- Com um corpo arredondado virado a sul,
lação, procurando uma residência de verão e abrigando um “jardim de Inverno” e sobrepu-
seguindo o gosto da época, vai implantar uma jando-se numa sequência de pseudo ameias
arquitectura de veraneio ao longo da costa.
e merlões, este imóvel joga com o imaginário
A Casa das Pedras, inaugurada em 1904, lo-
de castelo medieval. De tom escuro, com a
caliza-se no topo de uma elevação a pouco
pedra evidente, altaneiro nos seus quatro pi-
mais de duas dezenas de metros das arribas
sos, o edifício impõe-se ao passante como
do mar, dispondo de uma belíssima perspec-
uma sugestão misteriosa, tenebrosa, associ-
tiva marítima e impondo-se à entrada da Barra
ando-se a tendências do fim do romantismo
de Lisboa, 23 metros acima do nível médio
tardio português.
das águas do mar.
A Casa das Pedras, hoje na posse dos des-
A casa é inteiramente coberta por pedras com
cendentes do comandante Azevedo Gomes, é
várias colorações, desde as grandes lajes para
uma das mais representativas peças da arqui-
as vergas, peitoris dos vãos e molduras dos tectura de veraneio de finais do romantismo
mesmos até aos pequenos seixos ou calhaus tardio no município de Cascais.
 património 80 | 81

património
Memórias da Freguesia da Parede para a Parede o futuro promissor que esta viria a
ter. “Dando corpo ao seu sonho, Nunes da Mata
construiu aqui a sua casa, abriu ruas, plantou ár-
vores, vendeu lotes para moradias e deu terrenos
com milhares de metros quadrados aos asilos, às
sociedades recreativas, às escolas, à Câmara”. (in
“Parede, um bastião republicano”, Arquivo de Cas-
cais nº 12, pág.82).
Deste modo chegava à Parede a arquitectura de
veraneio, em finais do século XIX, fixando uma
parte da burguesia lisboeta, também atraída pelos
inegáveis benefícios do clima. Data desta época
o aparecimento de diversos sanatórios, dirigidos a
doentes carenciados, mas também unidades par-
ticulares que serviam a população mais abastada.
As “doenças linfáticas” (tuberculoses ósseas e
doenças de pele) eram as principais recorrências
nas primeiras infra-estruturas instaladas na Parede:
o Sanatório de Sant’Ana, – criado e dotado pela viú-
“(…) essa região miraculada da Parede, onde, segundo as trombetas da fama, o sol se conjuga
va Chamiço – e o Asilo da Ajuda, que actualmente
com as rochas, o ar, o mar, para uma alquimia extraordinária, única na costa portuguesa, excel-
pertence à Cruz Vermelha Portuguesa.
sea para a taumaturgia das maleitas ósseas.”
In Memórias da Linha de Cascais, Uma das instituições privadas mais emblemáticas,
de Branca de Gonta Colaço e Maria Archer extremamente valorizada pela sua localização a trin-
ta metros do mar, era a Clínica Hélio-Marítima, ou-
trora denominada Casa do Patriarca. Esta moradia
A localidade da Parede – que hoje apresenta uma das maiores densidades demográficas do
terá sofrido poucas alterações na sua adaptação a
concelho – era, no segundo quartel do século XIX, uma modesta aldeia saloia localizada no topo
unidade sanitária. Mesmo com a fachada modifica-
de um outeiro, designado por Alto da Parede. A maior parte dos seus habitantes dedicava-se
da pela retirada do frontão centralizado, ainda hoje
à cantaria e à agricultura, numa paisagem dominada por pedreiras e campos agrícolas, estes
se mantém junto à praia da Parede, marcando uma
últimos dizimados pelas pragas de oídio e de filoxera nas últimas décadas de Oitocentos.
imagem que nos traz a memória de há cem anos.
Com a inauguração do ramal ferroviário entre Pedrouços e Cascais, em Setembro de 1889,
Também da Parede saloia e rural encontramos
e a descoberta das propriedades terapêuticas do seu clima e da água do mar, especialmente
alguns edifícios interessantes, de que é exemplo
indicados para o tratamento de doenças ósseas, a Parede registou um acentuado crescimento
demográfico, fortemente impulsionado pela acção do almirante Nunes da Mata, destacado ofi- o casal rural situado na rua José Relvas, nº4, em

cial da Marinha, lente da Escola Naval, escritor e tradutor que transformou as terras áridas da pleno centro histórico, que apresenta uma robusta

localidade numa urbanização moderna para a época. Ali “nenhuma casa tomou para si poiso escada e varandim em pedra, sendo constituído
nos penhascos da praia, nenhuma se apropriou, com exclusivismo, da paisagem edénica da por área habitacional no primeiro piso e zona
costa (…)” (in Memória da Linha de Cascais, pág.247), ao contrário do cenário que o almirante, reservada ao comércio no rés-do-chão.
consternado, vira em S. João do Estoril, onde as moradias se sobrepunham às arribas, cortando A Parede possui, assim, um importante núcleo
as perspectivas marítimas. Adquiriu os terrenos, por preços bastante inflacionados, directamente histórico, que proporciona ainda a leitura da evo-
aos seus proprietários, depois de ter tentado obter a colaboração da autarquia, que não visionou lução urbana e social dos últimos séculos.

o que está a dar!
Palavra de escuteiro!
Há cem anos Robert Baden-Powell lançava
as bases de um movimento que viria a tornar-
-se uma das mais importantes manifestações
de voluntariado juvenil em todo o mundo e
que envolve actualmente cerca de vinte e oito
milhões de associados.
O acto fundador do Escutismo deu-se em
Agosto de 1907, na ilha britânica de Brown-
sea (na costa sul de Inglaterra), onde durante
dez dias Powell reuniu um grupo de vinte ra-
pazes, entre os 12 e os 16 anos. Divididos
em quatro grupos, aprenderam técnicas de
primeiros-socorros, observação, princípios de
segurança para a vida na cidade e na floresta,
consolidando valores como a honra, a leal-
dade, a ajuda ao próximo e encorajando o
espírito de grupo e a amizade.
A ligação de Baden-Powell à natureza vinha
já desde a infância, na Londres de meados
do século XIX, onde ainda eram possíveis
as brincadeiras ao ar livre. Nascido no seio
de uma família numerosa, habituou-se desde
criança a fazer grandes caminhadas e ex-
cursões, juntamente com os seus seis irmãos.
Quando terminou os estudos secundários, en-
veredou por uma carreira militar, ao longo da
qual se destacou pela sua honestidade, ca-
pacidade de liderança e sentido estratégico,
desenvolvendo em situações de conflito algu-
mas técnicas que viria a aplicar mais tarde no
Escutismo. Nesta altura elaborou um manual
para membros do exército, contendo linhas
de orientação sobre acampamentos e sobre-
vivência em regiões selvagens. Ao regressar
a Inglaterra surpreendeu-se por ver esse
pequeno guia a ser utilizado por grupos de
rapazes em jogos e actividades lúdicas. Essa
constatação e o incentivo de amigos próximos
levaram-no a promover a primeira experiência
de acampamento, cujo sucesso se reflectiu
na edição, em fascículos, do livro Escutismo
para Rapazes.
A partir de então, o movimento não parou de
crescer e difundiu-se por todo o mundo, inte-
grado na educação e crescimento de milhões
de crianças e jovens. Os escuteiros dividem-
-se consoante as faixas etárias, em agrupa-
mentos nos quais desenvolvem as competên-
cias adequadas a cada idade. Trabalham em
pequenos grupos, através de um sistema de
patrulhas, em que cada membro assume uma
função, promovendo a liderança, o sentido de
união e a responsabilidade individual.
No centenário do movimento escutista, a Câ-
mara Municipal de Cascais, através da agên-
cia Cascais Natura, inaugurou no passado
dia 20 de Outubro, o Campo Base Pedra
Amarela, no Parque Natural Sintra-Cascais,
com 117 hectares destinados a acções de
campismo e de preservação ambiental por
parte das organizações escutistas nacionais.
o que está a dar! | desporto 82 | 83
desporto
Requalificação de instalações desportivas
A Câmara Municipal de Cascais levou recentemente a cabo duas intervenções de requalificação
de infra-estruturas desportivas, contribuindo uma vez mais para uma significativa melhoria das con-
dições de utilização deste tipo de recintos e para a sua polivalência.
O Carcavelos Ténis possui um complexo desportivo, constituído por dez campos de ténis desco-
bertos, onde desenvolve uma actividade meritória ao nível da formação, treino e competição desta
modalidade, sem esquecer as actividades de lazer e a organização de eventos nacionais e interna-
cionais. Porém, a inexistência de campos cobertos desde sempre limitou a realização das actividades
acima referidas, principalmente durante o período de Inverno.
O Carcavelos Ténis solicitou então à Câmara Municipal de Cascais apoio financeiro para a execução
da cobertura de três campos de ténis, tendo sido para esse efeito efectuado um Contrato Programa de
Desenvolvimento Desportivo, em 16 de Outubro de 2006, que envolveu um financiamento na ordem
de trezentos mil euros. O clube passará agora a beneficiar de melhores condições de treino para os
seus utentes, permitindo igualmente desenvolver uma actividade mais intensiva no que diz respeito à
formação de jovens tenistas e ao acolhimento de provas no âmbito desta actividade desportiva.
A construção do novo Pavilhão do Clube Futebol de Sassoeiros representa um investimento de 3,2
milhões de euros beneficiando de um financiamento municipal em cerca de 78 %; o valor restante é
suportado pelo Sassoeiros, com verbas provenientes dos terrenos onde se situa o actual pavilhão.
O equipamento, que albergará também a sede dos escuteiros locais, contempla a nave principal,
com bancadas para 480 pessoas, um ginásio, auditório com capacidade para 90 pessoas, um bar
restaurante, diversas salas de apoio e um parque de estacionamento.

A sugestão de...
José de Matos-Cruz
European Film Festival Em relações e experiências, em influências
e expectativas, eis a personalidade vocacio-
8-17 Novembro – Estoril, Cascais nada para director artístico do European Film
Festival, a cargo da Mixreel, com o apoio do
realizador italiano Bernardo Bertolucci e de
Serge Toubiana, director da Cinemateca de
Paris. Consumando, pois, um eixo institucional
e promocional.
Dedicado ao cinema europeu como horizonte
geográfico, em sensível multiplicidade de cul-
turas, olhares e referências, o European Film
Festival privilegia o cinema como forma de
arte, e não mero entretenimento, prestigiando a
singularidade dos autores e, simultaneamente,
consagrando o cinema como forma de arte
popular e universal.
Capaz de suscitar o fascínio e a perturbação, o
cinema de David Lynch é no entanto, e sempre,
tocado por mágica radicalidade. Da violência
íntima ao delírio cósmico, da crueldade aluci-
> Imagem do filme Volver, de Pedro Almodóvar
nante ao mistério impenetrável. Tudo Lynch
Quando se assinalam cento e onze anos sobre o nascimento do cinema em Portugal, contem- sondou, pareceria mesmo que a alma humana...
plando Cascais, aqui o mesmo se reanima em festa no Estoril, com o European Film Festival. Eis, pois, um realizador norte-americano, em
Uma matriz continental é assim celebrada – corroborando a identidade comum quanto às espe- justa Homenagem.
cificidades do imaginário, e a própria génese da sétima arte a partir de Paris. E se mostrar a obra funde um desígnio es-
Ao longo de várias décadas do século XX, o cinema europeu nas suas várias vertentes primor- -sencial entre a revelação e a reavaliação, a
diais – francês, britânico, alemão, italiano, sueco, espanhol – teve, entre nós, uma expressiva ampla retrospectiva sobre o cineasta espanhol
dinâmica de exibição e culto, sob o signo dos autores e da criatividade, dos testemunhos e dos Pedro Almodóvar desvendará um universo in-
movimentos inerentes a cada manifestação nacional. sólito, constelado por subtil ironia. Os fantas-
Até que uma das mais importantes indústrias americanas para exportação, o audiovisual sob a mas da vida nas pulsações do quotidiano, com
chancela de Hollywood, inundou e controlou, por meados dos anos 70, todos os mercados mun- uma intensidade sensual, sublimadora, que
diais. Após a sagração mítica e artística, firmada na década de 30, triunfava uma hegemónica nos resgata, náufragos da civilização...
estratégia ritualista, sem equivalente ao nível do espectáculo. O European Film Festival apresentará os Me-
Enfim, pela viragem do milénio, uma tal arquitectura conceptual, técnica, lúdica e comercial pas- lhores Filmes dos Melhores Festivais, reflectindo
sou a perspectivar ou a reconhecer distintas expressões alternativas e originais, pelo que outras a excelência dos certames de Berlim, Cannes,
cinematografias – e, com evidência vocacional, as europeias – lograram reassumir ou reivindicar Veneza, San Sebastian e Roma em 2007. Na
uma dimensão genuína, aliciante ou proporcional. Competição Oficial, estarão longas-metragens
Em Portugal, essa virtualidade criteriosa, compensatória, desde cedo fora entendida por Paulo produzidas em 2006-2007 e não estreadas
Branco – além dos méritos como produtor, com uma recorrência europeia – através de in- comercialmente. Em pleno simbolismo, serão
tervenção evolutiva quanto aos mecanismos por que se rege e gere o volúvel panorama da atribuídos os Prémios Naus.
distribuição. Afinal, um sucesso amplo e mediatizado ao mais longo prazo.
a sugestão de.... 84 | 85
José de Matos-Cruz
nasceu em Mortágua, em 1947. Licenciado
em Direito pela Universidade de Coimbra
(1973). Escreve em jornais e revistas desde
os anos ’60. Em ficção e poesia, publicou en-
tre outros livros Tempo Possível (1967), Cafre
(1970), Alma de Cadáver (1985), A Erosão
dos Lábios (1992), Hexálogo (2000), Os En-
treTantos (2003) e O Infante Portugal (2007).
Em banda desenhada, fundou e dirigiu várias
revistas, coordenando Quadradinhos (1983-
2004) n’A Capital. Em 2004, iniciou o Ima-
ginário - periódico com versão newsletter e no
formato webzine em www.imaginarios.org. Em
cinema, destacam-se as suas monografias so-
bre Charles Chaplin (1981), Manoel de Olivei-
ra (1996), António de Macedo (2000), Artur
Ramos (2003) e as obras-mestras O Cais do
Olhar (1980 e 1999), Prontuário do Cinema
Português 1896-1989 (1989), O Cinema
Português - 1896-1998 (1998) e 30 Anos
Com o Cinema Português (2002). A partir de
1986, colabora no Diário de Notícias. Con-
sultor em dicionários e enciclopédias. As-
-sessor da RTP em programação (1989-94)
e produção (1998-99). Desde 2000, profes-
-sor convidado da Escola Superior de Teatro
e Cinema. Autor da base Cinema Português
(2002) do Centro Virtual/Instituto Camões.
Na Cine-mateca Portuguesa desde 1980, é
responsável pela Filmografia Portuguesa. Em
2005, lançou Joaquim de Almeida - 1838-
1921 - Um Actor do Montijo. Actualmente,
desenvolve o levantamento informático
Anuário Teatral - Portugal - Século XIX. Em
2005, Delfim Ramos realizou em DVD, José
de Matos-Cruz - Memórias Afectivas e Outras
Histórias para a Dolphin Produções.
 89

contactos

contactos
> Academia de Artes e Restauro
Rua Visconde da Luz, 41-A
2750-415 Cascais
Tel.:214844073 | Tlm: 914226288
> Academia de Letras e Artes
Av. da Castelhana, nº 13
2765-405 Monte Estoril
Tel.:| Fax:214685604
> Academia Sénior
Cruz Vermelha Portuguesa
Núcleo do Estoril
Rua Vasco da Gama, 243 | 2775-297 Parede
Tel.: 214570924 | Fax: 214584882
> Arquivo Histórico Municipal de Cascais
2ª a 6ªfeira das 9h00 às 17h00
Complexo Multiserviços de Adroana
Tel.:214815738-40 | Fax: 214606255
arquivo.historico@cm-cascais.pt
> Art Shopping
Centro Comercial Visconde da Luz
Rua Afonso Sanches, nº37 a 41
2750-282 Cascais
Tel:214868464
> Associação Cultural de Cascais
Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C
2775-149 Parede
> Associação Internacional de Música
da Costa do Estoril
Rua de Lisboa, 5 - Loja 12
2765-240 Estoril
Tel. 214685199/214660081 | Fax 214685607
festivaldoestoril@sapo.pt
> Atelier HR
Rua Borges Barruncho, nº2. 2750 Cascais
Telm: 919621714
> Atlântida-cine
Junto à estação da CP de Carcavelos
Tel.: 214565653 | não efectuam reservas
Sala 1 - lotação > 211 lugares
Sala 2 - lotação > 81 lugares
> Atelier dos Artistas Plásticos
de Carcavelos
Rua Luís de Camões, nº 27, r/c
2775-519 Carcavelos
Tel.: 214578019 | zednarte@netcabo.pt
> Auditório da Livraria Municipal
Tv. da Conceição, nº 6 | 2750 Cascais
junto à Estação da CP
Tel.: 214825379
> Auditório Fernando Lopes-Graça
Parque Palmela
Parque Palmela, Av. Marginal
junto ao Hotel Estoril-Sol
Tel.: 214825447
Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares
> Biblioteca Municipal de Cascais
– S. Domingos de Rana
2ª feira das 14h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Encerra aos domingos e feriados
Rua das Travessas – Bairro do Moinho
Massapés – Tires
2785-285 S. Domingos de Rana
Tel.: 214481970 | Fax: 214481979
biblioteca.sdomingos.rana@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Biblioteca Municipal de Cascais
Infantil e Juvenil
2ª feira das 14h às 17h30
3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 17h30
Encerra aos domingos e feriados
Avª. Rei Umberto II de Itália
Parque Marechal Carmona | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815326 | Fax.: 214825381
bij@cm-cascais.pt
> Biblioteca Municipal de Cascais
Casa da Horta da Qta de Santa Clara
2ª feira das 13h às 19h00
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Av. Costa Pinto, Nº 27 | 2750-329 Cascais
Tel.: 214848711 | Fax: 214849520
bchqsc@cm-cascais.pt
Consulta do catálogo on-line
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Casa de Santa Maria
3ª a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Rua do Farol de Santa Marta | 2750-341 Cascais
Tel.: 214815382 | Telm: 912414743
> Casino Estoril
Praça José Teodoro Santos | 2765-237 Estoril
Geral: 214667700
Galeria de Arte: 214667800
Teatro-auditório: lotação> 400 lugares
> Centro de Congressos do Estoril
Av. Amaral | 2765 – 192 Estoril
Tel.: 214647575
> Centro Cultural de Cascais
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Avª. Rei Umberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais
Tel.: 214848900
Auditório > 144 lugares
> Centro de Informação Jovem
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Av. Valbom n.º 21 | Largo da Estação
2750 Cascais
Tel.: 214815910 | cij@cm-cascais.pt
> Centro de Interpretação
Ambiental Ponta do Sal
3ª a 6ª feira das 10h às 17h00
Sábado e domingo
das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Feriados das 14h00 às 17h00
Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril
Tlm.: 913339840 | Tel.: 214643670
centro.pontadosal@cm-cascais.pt
> Cinemas Castello Lopes
Cascaisvilla Shopping
Av. da Marginal | Cascais
Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30
5 salas
> Cinemas Warner Lusomundo
Cascaishopping
Estrada Nacional n.º 9 – Alcabideche
2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362
http://lusomundo.sapo.pt
7 salas
> Cinema City Beloura Shopping
Estrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643
www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt
9 salas
contactos 88 | 89
> Clube Naval de Cascais
Esplanada Príncipe D. Luís Filipe
2750-411 Cascais
Tel.:214830125 | geral@cncascais.com
> Colégio Marista de Carcavelos | Auditório
Av dos Maristas, 175 . Parede
> Delegação dos Espectáculos
Câmara Municipal de Cascais
2ª a 6ª feira 9h às 13h00 e das 14h às 16h00
Edifício dos Paços do Concelho | 2750 Cascais
Tel.: 214825284 | ana.castro@cm-cascais.pt
> Ellipse Foundation | Art Centre
Rua das Fisgas | Pedra Furada
2645-117 Alcoitão
Tel.: 214691806
E-mail: info@ellipsefoundation.com
> Escola Superior de Hotelaria e
Turismo do Estoril
Av. Condes de Barcelona | 2769 - 510 Estoril
Tel.: 210040700
> Espaço Desenhabitado
Av. de Sabóia, loja 32 (às escadinhas de St.ª Cruz)
Tel.: 214680808 | Tlm: 967880035
www.desenhabitado.pt
> Espaço Internacional Rota Jovem
Largo do Mercado, Edifício Rota Jovem – Cascais
Tel. | Fax.: 214862005 | rotajovem@hotmail.com
> Espaço Memória dos Exílios
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Encerra aos sábados, domingos e feriados
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril
1º piso do Edifício da Estação dos CTT no Estoril
Tel.: 214815930/09
Consulta do catálogo on-line:
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
> Espaço Memória
Teatro Experimental de Cascais
Visitas mediante marcação
Av. Marechal Carmona, 6B | 2750-312 Cascais
Tel.: 214867933

> Essência do Ser
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00
e das 15h às 19h00
Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c Esq.
Carcavelos | Tel.: 214579312
ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net
> Farol Museu de Santa Marta
Até 30 de Setembro
3ª feira a domingo das 10h às 19h00
A partir de 1 de Outubro
3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Encerra à 2ª feira e feriados.
Rua do Farol de Santa Marta
Tel.: 214815328
> Forte de S. Jorge de Oitavos
Temporariamente encerrado para obras
Estrada do Guincho | 2750 Cascais
> Fundação D. Luís I
Avª. Rei Umberto II de Itália, S/N
2750-641 Cascais | Tel.: 214848900
> Galeria Trassovivo
Rua Alfredo Santos Fidalgo, nº28 A
Carcavelos
> Grupo Ecológico de Cascais
Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda
2750-686 Cascais
Tel.: 214847136 | gec@sapo.pt
> Interartes - Escola de Música e Tecnologia
Av. 25 de Abril, Galerias O Navegador,
Piso-2, Lojas 65-66C | Cascais
Tel.:214866468 | Tlm: 966545906
interartes@gmail.com
> Instituto de Cultura e Estudos Sociais
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
Junto à estação da CP
Tel.:214825330
> Jangada de Pedra
Escritório: Rua Octaviano Augusto, 15-1º
2775-256 Parede
Tel.:214577134
taniaguerreiro@jangada.pt
> Junta de Turismo da Costa do Estoril
Av. Clotilde, Edifício Centro de Congressos, 3ºA
2765-211 Estoril
Tel.:214678210 | Fax: 214678213
info@visiteestoril.com
> Livraria Municipal de Cascais
2ª a 6ª das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
junto à estação CP
Tel.: 214825379
> Mathnasium – Ginásio de Matemática
Rua António Gilberto de Andrade, 65 A
Cascais | Junto ao tribunal
Tel.:214836222 | Tlm: 918425353
www.mathnasium.pt | cascais@mathnasium.pt
> Moinho de Armação Tipo Americano
Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação,
por grupos a partir de 10 pessoas.
Inscrições: entre as 10h e as 16h00
pelo tel.: 214601763
Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche
> Museu-Biblioteca Conde
de Castro Guimarães
3ª a domingo das 10h às 17h00
Avª. Rei Humberto II de Itália
Parque Marechal Carmona | 2750 -319 Cascais
Tel.: 214815304
mccg@cm-cascais.pt
> Museu do Mar - Rei D. Carlos
3ª a domingo das 10h às 17h00
Rua Júlio Pereira de Mello | 2750 - 319 Cascais
Tel.: 214815906
museumar@cm-cascais.pt
> Museu da Música Portuguesa
- Casa Verdades de Faria
Visitas ao Museu
3ª feira a dom. das 10h às 13h e das 14h às 17h
Centro de Documentação
5ª e 6ª feira das 10h às 13h e das 14h às 17h00
Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril
2765-580 Estoril | Tel.: 214815901|02
mmp@cm-cascais.pt
> No Mundo da Lua - Centro de Artes
Rua Mayer Garção, nº 274
2765-539 S. Pedro do Estoril
Tel.: 214674531 | nmlua@ntheias.com
www.nomundodalua.com
> NUCLIO
NÚCLEO INTERACTIVO DE ASTRONOMIA
Rua Fernão de Magalhães, nº 92, 301
2775-573 Carcavelos
Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt
> Oficina de Cerâmica
Av. 25 de Abril, 1218
Tel: 214821276 | Tlm: 919670729
> Oficina do Desenho
Edifício da Sociedade Musical de Cascais
Rua António Andrade Júnior, nº63
Alto da Pampilheira | 2750-654 Cascais
Tel.: 214832293 | Tlm: 963099972
oficinadodesenho@mail.telepac.pt
www.oficinadodesenho.interdinamica.pt
> Quinta da Encosta
Largo Vasco d’ Orey, nº 4 Sassoeiros
2775-535 Carcavelos
Tel.: 214581569
info@quintadaencosta.com
> Pátio das Artes | Margarida’s School
Av. Portugal, 616 C/V | 2765 Estoril
Tel.: 214681571
E-mail: margaridaschool@netcabo.pt
www.margaridaschool.com
patiodasartes.blogs.sapo.pt
> Posto de Turismo de Cascais
2ª a sábado das 9h às 19h00
Domingos e feriados das 10h às 18h00
Rua Visconde da Luz, nº14 | 14-A
2750 Cascais
Tel.: 214868204
> Posto de Turismo do Estoril
2ª a 6ª das 9h às 19h00
Sábados, domingos e feriados das 10h às 18h00
Arcadas do Parque | 2750 Cascais
Tel.: 214663813
contactos 90 | 91
> Serviço de Apoio às Bibliotecas
Escolares (SABE)
Biblioteca Municipal de Cascais
- S. Domingos de Rana
Tel.: 214481972 ext.: 4409
paula.almeida@cm-cascais.pt
> Teatro Gil Vicente
Largo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13
2750-478 Cascais | Tel.: 214830522
Lotação > 273 lugares
> Teatro Mirita Casimiro
Teatro Experimental de Cascais
Av. Fausto Figueiredo, Monte Estoril
2765-412 Estoril | Tel.: 214670320
> Tons da Baía
Largo Cidade de Vitória nº 32 | 2750 Cascais
Tel.: 214846234
> Vox Laci
Rua D. Francisco Coutinho, 302
2775 S. Domingos de Rana
Tlm: 963963749 e 919353786
info@voxlaci.com
> Way of Arts
Rua do Campo Santo nº 92, Galiza
2765-306 S. João do Estoril
Tel.: 214684172
Contactos Câmara Municipal de Cascais
> Departamento de Cultura
Tel: 214825018 | Fax: 214836970
agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt
> Geral
214825000
> Apoio ao Munícipe
214825166|10
> Assembleia Municipal de Cascais
214825338
> Departamento de Actividades Económicas
214815801|2
> Departamento de Ambiente
214814318|9

> Departamento de Assuntos Jurídicos
214825231
> Departamento de Desporto
214825556|8
> Departamento de Educação e Juventude
214814228
> Departamento de Gestão Financeira
214825309
> Departamento de Habitação e
Desenvolvimento Sócio-Territorial
214814256
> Departamento de Manutenção e Trânsito
214814723
> Departamento de Obras Municipais
214825538
> Departamento de Planeamento Estratégico
214825209
> Departamento de Polícia Municipal
Contacto 24 horas – 214815611
> Departamento de Recursos Humanos
214825225|6
> Departamento de Urbanismo
800200276 | 214825378
> Gab. Comunicação e Relações Públicas
214825163 | 64
> Gabinete de Intervenção nas
Toxicodependências
214825422
> Gabinete de Sistema de
Informação Geográfica
214825287
> Plano Especial de Realojamento
214825250 | 5333
> Projecto do Aeroporto Municipal
214606250
> Projecto de Recuperação e Legalização
de Loteamentos Ilegais
214825375|6
contactos 92 | 93
> Provedor Municipal > Centro de Saúde de Alcabideche > Junta de Freguesia de Cascais
214818590 214691838 214849550 | www.jf-cascais.pt
> Recolha de “Monstros” > Centro de Saúde de Carcavelos > Junta de Freguesia de Estoril
800203186 214574282 214646140
> Serviço Municipal de Informação > Centro de Saúde de Cascais > Junta de Freguesia de Parede
ao Consumidor 214812710 214586730
214814816
> Centro de Saúde de Estoril > Junta de Freguesia de S. Dom. de Rana
> Serviço Municipal de Protecção Civil 214659580 214524444
214607610
> Centro de Saúde de Parede > Junta de Turismo da Costa do Estoril
Outros telefones úteis 214547000 Sede > 214678210 | Estoril > 214663813
Cascais > 214868204
> Aeródromo Municipal de Tires > Centro de Saúde de S. Dom. de Rana
214456265 214520574 > Protecção Civil de Cascais
214607610
> Águas de Cascais > Centro de Saúde de Tires
214838300 | www.aguasdecascais.pt 214450543 > Polícia Marítima de Cascais
214864500
> Bombeiros Alcabideche > CP
214690026 Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré > PSP
800203067 | www.cp.pt Cascais > 214839100 | Estoril > 214681396
> Bombeiros Carcavelos - S.D. Rana Parede > 214575978 | Carcavelos > 214570228
214584700 > EDP S. Domingos de Rana > 214525417
800505505 | www.edp.pt
> Bombeiros Cascais > Repartições de Finanças
214828400 > EMAC Cascais > 214849900
800203186 Carcavelos > 214560045/0639
> Bombeiros Estoril
214680189 > Empresa Municipal de Gestão > Scotturb - Transportes Urbanos, Lda
Habitacional EMGHA Alcabideche > 214699100
> Bombeiros Parede Cascais 214812100 www.scotturb.com
214571004
> GNR > Serviço Local de Seg. Social de Cascais
> BRISA Alcabideche 214603850 Rua Alexandre Herculano, nº21, 1º| Cascais
Apoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt Trajouce 214453619 214825600
> Câmara Municipal de Oeiras > Hospital Distrital de Cascais > Rádio Táxis Costa do Sol
214408300 | www.cm-oeiras.pt 214827700 214660101
> Câmara Municipal de Sintra > Hospital Ortopédico de Sant’Ana > Cooperativa de Táxis D. Pedro I, CRL
219238500 | www.cm-sintra.pt 214585600 214670850
> Capitania do Porto de Cascais > Hospital Ortopédico Dr. José d’Almeida > Auto Táxis Vasquinho, Lda
214864469 214568600 214864731
> Centro de Emprego > Juntas de Freguesia de Alcabideche > Tribunal Judicial de Cascais
Instituto do Emprego e Formação Profissional 214603212 | www.jf-alcabideche.pt 214824900
214812010 | www.iefp.pt
> Junta de Freguesia de Carcavelos
214588910 | www.jf-carcavelos.pt
 calendário 94 | 95

novembro 2007 dezembro 2007

1 Q 1 S
2 S 2 D
3 S 3 S
4 D 4 T
5 S 5 Q
6 T 6 Q
7 Q 7 S
8 Q 8 S
9 S 9 D
10 S 10 S
11 D 11 T
12 S 12 Q
13 T 13 Q
14 Q 14 S
15 Q 15 S
16 S 16 D
17 S 17 S
18 D 18 T
19 S 19 Q
20 T 20 Q
21 Q 21 S
22 Q 22 S
23 S 23 D
24 S 24 S
25 D 25 T
26 S 26 Q
27 T 27 Q
28 Q 28 S
29 Q 29 S
30 S 30 D
31 S
Na Capa
Exposição A Vinha e o Vinho de Carcavelos
Ilustração: F. Costa - Oficina de Museus,
Lda.: Rita Neves