Agenda Cultural de Cascais N.º 28 - Setembro e Outubro 2007

Agenda Cultural de Cascais N º 28 | Setembro - Outubro 2007
Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita
Propriedade
Câmara Municipal de Cascais
Presidente
António d’Orey Capucho
Directora
Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura
Edição
Coordenação Editorial
António Carvalho | Director do Departamento de Cultura
Redacção
Catarina Coelho | Departamento de Cultura
Colaboração
Departamento de Desporto
Direcção Municipal de Ordenamento, Planeamento e Ambiente | Diogo Capucho e Maria José Ramalho
Divisão de Bibliotecas e Arquivos | Helena Xavier e Paula Almeida
Divisão de Desenvolvimento Social e Saúde | Filipa Pereira
Divisão de Museus Municipais | José António Proença
Divisão de Promoção e Animação Cultural | Maria de Jesus Ventura
Fundação D. Luís I
Gabinete de Comunicação e Relações Públicas
Gabinete de Património Histórico-Cultural | Conceição Santos e Mário Lisboa
Gabinete da Presidência | Cristina Pacheco
Design Gráfico
Ana Pinheiro | Gabinete de Comunicação e Relações Públicas
Imagens
Associação Napoleónica Portuguesa; Cacau Clube de Portugal; Departamento de Cultura; Duarte Mendonça;
Gabinete de Comunicação e Relações Públicas; João Moreira dos Santos; Leonardo Finotti; Planeta Tangerina;
Santa Casa da Misericórdia de Cascais; artistas intervenientes
Impressão
DPI
Tiragem
20.000
Agradecimentos especiais a Maria Viana pelo texto para a rubrica “A Sugestão de…”
e a Isabel Ferrão pelo texto para a rubrica Arquivo Histórico Municipal
Advertência
A Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela
devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material
de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização
escrita da Câmara Municipal de Cascais.
sumário
3 Primeira Linha
4 Espaço Opinião
Em Foco
6 Dia Mundial da Arquitectura
8 Tapeçaria de Paula Rego
9 Jornadas Europeias do Património
Programação
12 Iniciativas Especiais
18 Animação Infantil e Juvenil
30 Conferências e Cursos
38 Desporto
44 Edições
45 Exposições
50 Música
56 Passeios e Visitas
60 Poesia e Teatro
61 Outros Eventos
Conheça melhor a nossa terra

66 Ficha de Colectividade
67 Colectividades e Cultura
68 Bibliotecas Municipais
70 Arquivo Histórico Municipal
72 Livraria Municipal
76 Museus Municipais
78 Ficha de Património Móvel
79 Ficha de Património Edificado
80 Património
82 O que está a dar!
83 Desporto
84 A Sugestão de... Maria Viana
88 Contactos
primeira linha...
No rescaldo da concorrida exposição que, no âmbito da Trienal de Arquitectura de Lisboa, deu

a conhecer ao público cascalense e aos muitos que nos visitaram durante os Campeonatos do
Mundo de Vela o panorama contemporâneo da Arquitectura em Cascais, seja ao nível de inter-
venções em imóveis históricos ou de criações novas, de natureza pública ou privada, as iniciativas
neste domínio prosseguem a propósito da comemoração do Dia Mundial de Arquitectura.
Três exposições, três temas, com destaque para a sinopse que será apresentada sobre o Farol
Museu de Santa Marta, equipamento que, desde que foi inaugurado no passado mês de Julho,
veio relançar o interesse dos que aqui habitam ou visitam a enseada de Santa Marta. Os números
são expressivos: num único mês, quase dez milhares de visitantes, em que equivale o número de
presenças de portugueses e estrangeiros. Mas mais do que números, é o panorama deslumbrante,
a riqueza de conteúdos e o bom acolhimento que cativam, pelo que estamos certos que no Outono
que se avizinha, no seguimento de um dos Verões de Cascais mais animados de que há memória,
os passeios e visitas a este novo equipamento não desmerecerão o ritmo alcançado.
Neste número da Agenda, e em vésperas do arranque dos trabalhos de construção do Museu Paula
Rego, levantamos um pouco o véu sobre uma obra de arte que, pelo seu ineditismo e originalidade,
irá enriquecer expressivamente as colecções artísticas do Município, em particular da que será exi-
bida na futura Casa de Histórias e Desenhos Paula Rego. Falamos da tapeçaria denominada “Ba-
talha de Alcácer-Quibir”, uma pintura de Paula Rego transposta para um suporte têxtil de dimensões
apreciáveis, no que foi um trabalho supervisionado pela própria pintora. Não deixe de saber toda a
história desta incrível peça na interessante conferência que terá lugar ainda este Outono.
Uma última nota para as Jornadas Europeias de Património que, este ano, em parceria com o
Município de Oeiras, são dedicadas à comemoração do Bicentenário das Invasões Francesas. Os
nossos munícipes são convidados a descobrir a importância vital deste território na estratégia de
defesa luso-britânica num dos períodos mais dramáticos da História de Portugal. As iniciativas
são várias, destacando-se a aguardada recriação histórica que, em Carcavelos, precisamente na
fronteira entre os dois concelhos, recordará os importantes combates aí travados.
Não deixe de participar!
Antonio d’Orey Capucho Ana Clara Justino

Presidente da Câmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura
A Agenda Cultural de Cascais
disponibiliza este espaço para
que nos dê as suas opiniões e
sugestões sobre a actividade
cultural do concelho.
Aceite o nosso desafio e participe!
e-mail
agenda.cultural@cm-cascais.pt
morada
Agenda Cultural
Departamento de Cultura
Praça 5 de Outubro
2754-501 Cascais
espaço opinião 4|5
espaço opinião
Quero manifestar o meu grande apreço pela lufada de ar fresco cultural que o Campeonato
Mundial de Vela de Classes Olímpicas trouxe a Cascais. Excelente ideia, a de ligarem o campeo-
nato mundial a uma parte da História Local de Cascais. Primeiro, trouxeram-nos as Memórias de
Verão – a Costa do Sol e o Estoril nos anos 30, uma interessante investigação sobre o veraneio
no Estoril no despontar do regime fascizante. Depois, conhecemos Cascais – a História da Vela
onde a investigação histórica nos relata a tradição de Cascais na arte de velejar desde os finais
do século XIX, a paixão da Família Real pela Costa do Estoril e, sobretudo, a do Infante D. Luís,
pelos desportos e pela ciência náutica. E, para finalizar o domínio das exposições, fomos pre-
senteados com Mar! Obra Artística do Rei D. Carlos onde temos a oportunidade de observar um
vastíssimo conjunto de obras e documentos inéditos que retratam, da melhor forma, a paixão de
D. Carlos I pelo mar e por Cascais.
Para terminar da melhor forma, no final deste mês abriram-se as portas do Museu-Farol de
Santa Marta, um espaço com uma localização espectacular, dotado de um grande interesse
cultural, que perpetua a tradição marítima portuguesa e que foi objecto de excelente reabilitação
arquitectónica.
(…) Não sendo nascida neste concelho, mas vivendo aqui há alguns anos, quero manifestar o
meu orgulho de ser cascalense por adopção e de ter a sorte de estar perante um conjunto de
pessoas que amam Cascais de VERDADE!
Muito obrigada pelo trabalho de recuperação do património e da História Local.”
Maria Margarida Rufino

30 de Julho de 2007
Quero agradecer o apoio à apresentação da Companhia Portuguesa de Bailado Contemporâ-

neo. Tive o privilégio de assistir gratuitamente ao espectáculo de 26 de Julho, que primou pela
excelência a todos os níveis. É bom poder assistir a excelentes apresentações num espaço
simpático, sem custos, e é igualmente importante para as companhias poderem continuar a
receber apoios institucionais.
Manuela Moreira
27 de Julho de 2007
em foco
Dia Mundial da Arquitectura
> Farol de Santa Marta
O Dia Mundial da Arquitectura celebra-se em 1 de Outubro. Cascais associa-se a esta comemo-

ração com a inauguração de três exposições no Centro Cultural de Cascais (Farol Museu de
Santa Marta e Brasília 50 anos | Niemeyer 100 anos) e na Praça 5 de Outubro (Monte Estoril
| propostas de salvaguarda).
Farol Museu de Santa Marta | Do projecto à obra

No piso térreo do Centro Cultural de Cascais serão apresentadas várias componentes do pro-
jecto de autoria dos arquitectos Aires Mateus, desde a fase de concurso à finalização da obra.
Inaugurado no passado dia 27 de Julho, o Farol Museu de Santa Marta constitui o primeiro
Museu dos Faróis em Portugal, resultado de um trabalho conjunto entre a Câmara Municipal e
o Estado-Maior da Armada. A recuperação exemplar deste importante conjunto formado pelo
farol e pelas estruturas amuralhadas do antigo forte deu origem a um equipamento moderno e
atractivo, que conjuga de forma equilibrada as vertentes de cultura e de lazer.
em foco 6|7
Brasília 50 Anos | Niemeyer 100 Anos

Trata-se de uma exposição de fotografia da
autoria de Leonardo Finotti, reconhecido
fotógrafo de arquitectura, cujo trabalho, nos
últimos meses, se tem centrado na obra do
notável arquitecto brasileiro Óscar Niemeyer,
(precisamente no ano em que comemorará o
seu 100º aniversário, no dia 15 de Dezem-
bro). Este ano assinala-se também o 50º
aniversário do Plano de Brasília, da autoria
de Lúcio Costa e Óscar Niemeyer. Neste
contexto são apresentadas 50 fotografias de
obras de Niemeyer em Brasília, numa mostra
que se constitui como pré-lançamento mun-
dial da exposição (itinerante) de Leonardo
Finotti, dedicada a 100 obras de Niemeyer,
fotografadas em 2007.
Monte Estoril | Propostas de Salvaguarda

Esta exposição resulta de um protocolo, cele-
brado em 2005, entre a Câmara Municipal
de Cascais e a Universidade Lusíada de Lis-
boa, no âmbito de um projecto de reabilitação
dos centros históricos, na qual é apresentada
uma síntese do trabalho desenvolvido pelos
finalistas da licenciatura em Arquitectura, na
vertente de reabilitação urbana, que durante o
último ano lectivo analisaram o Monte Estoril
com uma profundidade e rigor assinaláveis.
Desse estudo resultaram diversas propostas
de recuperação de edifícios com elevado
valor histórico-cultural. Os estudantes foram
desafiados a apresentar propostas de inter-
venção que respondessem às exigências por
si próprios definidas nos Regulamentos de
Salvaguarda e à especificidade das cons-
truções pré-existentes.
> Brasília 50 anos | Niemeyer 100 anos
Município adquire tapeçaria de Paula Rego
A Câmara Municipal de Cascais adquiriu, recentemente, a tapeçaria Batalha de Alcácer-Quibir, da autoria

de Paula Rego, com vista à sua integração na colecção da futura Casa das Histórias e dos Desenhos,
dedicada à prestigiada pintora portuguesa. A obra, pertencente a uma colecção particular, foi adquirida com
recurso a uma candidatura ao Instituto de Turismo de Portugal (ITP), na sequência do interesse manifestado
pela própria Pintora em que a mesma constasse no referido espaço museológico, tendo o projecto de arqui-
tectura, da autoria de Eduardo Souto de Moura, contemplado a criação de um espaço para esse efeito.
Segundo João de Noronha e Távora Magalhães, um dos especialistas que, juntamente com Maria Pia
Albergaria Dinis, avaliou a peça no âmbito do processo de aquisição financiado pelo ITP, esta tapeçaria
resultou “(…) de uma encomenda em 1966 para um hotel no Algarve – que não se chegou a concluir
– sendo, por isso, uma obra que se destinava a exposição pública num diálogo com o espaço arqui-
tectónico que resultaria num impactante resultado visual para os seus visitantes. Fosse pela sua quali-
dade artística, como pelo tema escolhido que, aliados às suas significativas dimensões (2,5x6,5m), iriam
valorizar em grande escala aquele estabelecimento hoteleiro. Tal não aconteceu, mas, três décadas de-
pois, a oportunidade de apresentação pública desta obra, em local preparado para o fazer, será um acon-
tecimento surpreendente que chamará a atenção do público em geral e especializado. Surpreendente
por nunca ter sido exposta ou publicada (de acordo com a investigação realizada), por ser um trabalho
de tapeçaria, invulgar no conjunto da obra de Paula Rego, e, igualmente, pela sua escala. Esta peça,
segundo o seu antigo proprietário, foi realizada na Ericeira com a ajuda de diversas costureiras. De
forma inteligente, a artista conseguiu transpor a linguagem formal que vinha a adoptar na sua seminal
obra pictórica coeva, onde o recurso à colagem, ao recorte, a sobreposição e dinamismo das formas e a
definição de um espaço curto são linhas de força visíveis.“
Ainda a propósito da pintora, há a referir o relançamento da revista Artes & Leilões que lhe dedica
um dossier de quinze páginas, publicando igualmente uma entrevista ao arquitecto Eduardo Souto de
Moura. A apresentação ao público da nova revista terá lugar no próximo dia 22 de Setembro, no Museu
do Mar – Rei D. Carlos, pelas 17h00.
em foco 8|9
Jornadas Europeias do Património

As Jornadas Europeias do Património são fruto de uma
acção conjunta do Conselho da Europa e da União Eu-
ropeia. Apresentam como principal objectivo permitir o
acesso gratuito a monumentos e sítios que não estão
habitualmente abertos ao público, contribuindo, deste
modo, para o desenvolvimento do interesse da popu-
lação pelo Património, mas também para o debate de
algumas das questões com ele relacionadas.
Neste contexto, e reconhecendo a importância desta
iniciativa, a Câmara Municipal de Cascais irá associar-
-se uma vez mais à sua comemoração, promovendo
um programa de actividades que visa divulgar temas
relativos ao património do concelho.
No presente ano assinalam-se os 200 anos da primeira
invasão francesa em Portugal e da edificação de um
eficiente sistema de defesa da cidade de Lisboa, cons-
tituído por três linhas, encontrando-se a terceira locali-
zada entre Paço de Arcos e Carcavelos (Junqueiro).
Apesar de uma parte considerável destas peças pa-
trimoniais ter sido destruída ou modificada, ainda hoje
é possível identificar alguns elementos deste sistema
defensivo, nomeadamente redutos, fortins, trinchei-
ras e outras obras de engenharia. Trata-se de uma
memória repartida entre os concelhos de Cascais e
Oeiras, facto que motivou a evocação desta efeméride
numa iniciativa conjunta das respectivas autarquias.
Deste modo, e considerando a importância da
efeméride em questão, procurou-se, através das Jor-
nadas, este ano dedicadas ao tema Património em
Diálogo, levar a cabo um programa de actividades
que, para além de visitas guiadas a alguns fortes das
Linhas de Torres, da realização de um Jogo de Pista
na Fortaleza de S. Julião da Barra e da recriação
histórica de uma batalha da época napoleónica, inclui o
ciclo de conferências Repensar as Invasões Francesas,
coordenado cientificamente pelo Prof. Doutor António
Ventura, que terá lugar nos dias 28 e 29 de Setembro
de 2007, no Centro Cultural de Cascais e na Fortaleza
de São Julião da Barra, respectivamente.
setembro | outubro
Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos. Pede-se a máxima
pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada uma das obras ou actos em programa,
de acordo com as instruções dos responsáveis em presença. Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom
desempenho dos artistas, garantindo que o seu telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos
mesmos.
Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.
Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com entrada gratuita,
embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.
13
programação
iniciativas especiais
Jornadas Europeias do Património
A partir de 23 de Setembro 29 de Setembro de 2007
Bicentenário das Invasões FORTE DE S. JULIÃO DA BARRA, OEIRAS
Francesas e da construção
das Linhas de Torres 09h30 Recepção dos participantes e sessão de
Inscrições pelo tel.: 214408529/52 boas vindas | Presidente da C.M. Oeiras,
(C.M. Oeiras) Isaltino Morais e Vereadora do Pelouro
Organização: C.M. Oeiras e C.M. Cascais da Cultura da C.M. Cascais, Ana Clara
Justino
PROGRAMA DE ACTIVIDADES 10h00 Guerra de 1801: a I Invasão Francesa
António Pedro Vicente
28 e 29 de Setembro 10h45 A Partida da Família Real para o Brasil
Ciclo de conferências: Repensar José António Rodrigues Pereira
11h15 Pausa para café
as Invasões Francesas
11h45 A Arte Portuguesa do Tempo das
DIA 28 – CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Invasões Francesas
DIA 29 – FORTE DE S. JULIÃO DA BARRA
Maria João Neto
6ª feira e sábado das 9h30 às 18h00
12h30 Debate
13h00 Almoço
28 de Setembro de 2007
14h30 O Armamento na Guerra Peninsular
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Miguel Sanches de Baena
15h15 Linhas de Torres Vedras: A importância
09h30 Recepção dos participantes do Distrito de Oeiras no conceito
10h00 Sessão de boas vindas | Presidente da defensivo estratégico do Duque de
C.M. Cascais, António d´Orey Capucho Wellington, durante a 3.ª Invasão Francesa
e Vereadora do Pelouro da Cultura, da João Paulo Berger
C.M. Oeiras, Elisabete Oliveira 16h00 Pausa para café
10h30 Repensar as Invasões Francesas 16h30 Os franceses em Oeiras - A subversão
António Ventura da ordem: factos e vivências no espaço
11h15 Pausa para café de Oeiras perante as Invasões Francesas
11h45 Como os Ingleses viram a Guerra Jorge Miranda
Peninsular em Portugal 17h15 Debate
Maria Leonor Machado de Sousa 17h30 Encerramento
12h30 Debate 18h00 Lançamento da edição das Actas das
13h00 Almoço Jornadas Europeias do Património 2005
14h30 O Clero minhoto: suporte e mentor da O Estádio Nacional: um paradigma da
Restauração (1808) arquitectura e do lazer
José Viriato Capela
15h15 Neutralidade ou Guerra. Portugal e o 30 de Setembro
Sistema continental napoleónico Sessão de História ao vivo
Ana Maria Homem Leal de Faria Recriação histórica de um combate da época
16h00 Pausa para café napoleónica. Consulte a página 56.
16h30 Ciência e técnica em Portugal no FORTALEZA DE S. JULIÃO DA BARRA
Domingo às 11h00
Tempo das Invasões Francesas -
Instituições e Práticas Científicas
28 de Outubro
Maria Fátima Nunes
Visita guiada a alguns fortes das
17h15 Debate
Linhas de Torres Vedras
17h30 Apresentação do volume de Actas dos
Visita integrada nos Roteiros do Património
XII Cursos Internacionais de Verão de
Concelhio. Consulte a página 57.
Cascais. Mais informações na página 44. Domingo das 9h30 às 17h00
15
O Chocolate em Cascais
Nos últimos dois anos o Cacau Clube de Portugal De 18 a 20 de Outubro

tem vindo a desenvolver uma série de actividades O Chocolate em Cascais
com vista a promover a excelência e a apreciação do Inscrições de 20 de Setembro a
cacau e do chocolate, tendo ainda organizado work- 10 de Outubro pelo telm: 934641818,
shops em escolas, participado em feiras e em outros e-mail: ochocolate.em.cascais@gmail.com.
eventos temáticos com fins didácticos. Informações nos sites:
O Clube pretende, desta forma, dar a conhecer um www.ochocolateemcascais.com e
produto que é, em geral, consumido em grande es- http://spg.sapo.pt.
cala e que, no entanto, raras vezes é apreciado com Organização: Odete Estêvão,
requinte, com consciência das suas propriedades e Presidente do Cacau Clube de Portugal
da verdadeira dimensão das suas qualidades. Vincent Garges, Chefe-executivo do Hotel
Seguindo este objectivo organiza agora o evento O Fortaleza do Guincho
Chocolate em Cascais que visa promover a divul- Fabian Nguyen, Chefe Pasteleiro do Hotel
gação, a informação e a apreciação do cacau e do Fortaleza do Guincho.
chocolate no concelho de Cascais, dando também a CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
conhecer a excelência e a variedade da oferta das ESPAÇOS COMERCIAIS NO CONCELHO
criações à base do cacau e do chocolate existentes Dia 18 5ª feira das 19h às 24h00
no concelho, através de uma parceria com alguns dos (entrada com convite)
mais conceituados hotéis e restaurantes de Cascais Dia 19 6ª feira das 10h às 13h00 (escolas)
que se associaram ao evento promovendo, de 17 a 24 e das 14h às 18h00 (público em geral)
de Outubro, a degustação de requintadas criações. Dia 20 Sábado das 10h às 16h00
Com esta iniciativa didáctica, interactiva e inovadora Organização: Cacau Clube de Portugal
a nível do concelho, o Cacau Clube de Portugal visa Apoios: C.M. Cascais
despertar em todos quantos visitem este evento, um
verdadeiro interesse pelo cacau e pelo chocolate en-
quanto alimento de características gourmet.
iniciativas especiais 14 | 15
Dia 20 público em geral: das 10h às 16h00

PROGRAMA 18 a 20 de Outubro
Todas as actividades requerem Exposição permanente de
inscrição prévia, de 20 de Setembro a marcas de chocolate e de
10 de Outubro, pelo telm: 934641818 ou
espaços de utensílios e de livros
e-mail: ochocolate.em.cascais@gmail.com
de culinária
Durante todo o evento estarão presentes, em
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
pequenos stands, diversas marcas de chocolate de
qualidade, apresentando as suas principais gamas e
18 de Outubro
produtos, bem como representantes de marcas de
Abertura utensílios específicos de chocolataria e pastelaria e
Cocktail reservado a convidados.
da bibliografia correspondente.
Prova de várias especialidades de chocolate. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Elaboração de uma escultura em chocolate. ALA OESTE
Visita às exposições patentes no Centro Cultural Dia 18 das 19h às 24h00 (entrada com convite)
de Cascais. Dia 19 das 10h às 13h00 (público escolar) e das
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | PÁTIO 14h às 18h00 (público em geral)
5ª feira das 19h às 21h00 Dia 20 das 10h às 16h00
18 a 20 de Outubro
De 18 a 20 de Outubro
Exposição Demonstrações práticas de
Da Flor do Cacau ao Chocolate chocolataria e pastelaria
Exposição, que tem como pais convidado
Num espaço preparado para o efeito, os profissio-
a República Dominicana e é composta por
nais convidados terão oportunidade de demonstrar
cartazes, meios audiovisuais e diversos produtos,
as suas técnicas e receitas de chocolate.
que permitirão mostrar as transformações a que
Jovens até aos 10 anos > entrada gratuita.
o cacau é submetido até chegar a chocolate.
Maiores de 10 anos > 5 euros.
Dia 19 visitas guiadas gratuitas, com a duração CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
de 30 minutos, para o público escolar, entre as ALA OESTE
10h e as 13h00. Dia 18 das 19h às 24h00 (entrada com convite)
Dias 19 (das 14h às 18h00) e 20 Dia 19 das 10h às 13h00 (público escolar)
visitas guiadas para o público em geral. e das 14h às 18h00 (público em geral)
Jovens até aos 10 anos > entrada gratuita. Dia 20 das 10h às 16h00
CAPELA 19 de Outubro
Dia 18 Das 19h às 24h00
Experiência de novos sabores
(entrada com convite)
Dia 19 público escolar: das 10h às 13h00
e aromas
Mini-sessões de degustação na zona do pátio, onde
público em geral: das 14h às 18h00
estará um profissional a trabalhar durante todo o dia.
Jovens até aos 10 anos > entrada gratuita.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | PÁTIO
6ª feira das 10h às 18h00
20 de Outubro
Jornada de conferências
Tarde dedicada a conferências temáticas, pro-
feridas por convidados nacionais e estrangeiros,
nas quais serão abordados temas relacionados
com o cacau e o chocolate.
PROGRAMA
Abertura Odete Estevão
Presidente do Cacau Clube de Portugal
A República Dominicana como
país produtor de cacau
Representante da embaixada da República
Dominicana em Portugal
Os crus do chocolate Victor Nunes
Director técnico do Fest. de Chocolate de Óbidos
O chocolate e a saúde
Dr. Vaillant | médico nutricionista
International trends in “fine”
chocolat
Chloe Doutre-Roussel | especialista em chocolate

AUDITÓRIO
Sábado das 14h às 16h00
20 de Outubro
Workshop: o chocolate na cozinha
Workshop orientado por Antoine Westermann,
chefe galardoado com três estrelas no Guide
Rouge Michelin.
Sócios do Cacau Clube de Portugal > 20 euros
Público em geral > 30 euros
ALA OESTE
20 de Outubro
Jantar de Gala | Uma aventura
gastronómica com toques de
cacau & chocolate
Jantar de encerramento no qual todos os pratos
terão uma nota de cacau ou chocolate, aberto
ao público em geral mediante pré-pagamento
Sócios do Cacau Clube de Portugal > 60 euros
Público em geral > 80 euros
HOTEL FORTALEZA DO GUINCHO
19
animação infantil e juvenil
ilustrações: Planeta Tangerina
Com o mês de Setembro chega o fim das férias de verão e o início de mais um ano lectivo
para milhares de crianças e jovens. Em Cascais, as bibliotecas e os museus municipais
continuam a apostar na dinamização de actividades diversificadas e adequadas aos diferentes
graus de ensino, incentivando uma relação cada vez mais estreita entre o universo escolar e os
sectores educativos dos equipamentos culturais. Destaca-se, neste âmbito, a recente abertura
do Farol Museu de Santa Marta.
Também o Moinho de Armação – Tipo Americano, em Alcabideche, prossegue o seu traba-
lho de divulgação do papel desempenhado pelos moinhos num passado recente. A 24 de
Setembro terá lugar a Feira do Pão e da Doçaria Tradicional, na qual será fomentado
o contacto entre crianças e população idosa, oriundos dos centros de dia e de escolas de
ensino básico. Os mais idosos terão a seu cargo a confecção de produtos de doçaria e
os mais jovens o fabrico de pão. A actividade incluirá ainda uma visita guiada à exposição
dedicada às várias tipologias de moagem existentes no concelho. No dia 8 de Outubro será
promovido Um dia com um moleiro, actividade que conta com a participação do antigo
moleiro, Joaquim Correia.
animação infantil e juvenil 18 | 19
1, 2, 7, 8, 12 e 14 de Setembro 2, 9 e 15 de Setembro
O Sol é a nossa estrela Um passeio pelo sistema solar
Actividades dedicadas ao conhecimento do Sol. Actividade dedicada a perceber as diferenças
Informações pelo tel.: 214643670 ou pelo entre a Terra e outros planetas do Sistema Solar.
e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt Informações pelo tel.: 214643670 ou pelo
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
DA PONTA DO SAL CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
Às 16h30 DA PONTA DO SAL
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia Às 16h30
Apoio: C.M.Cascais Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
Apoio: C.M. Cascais
1 e 8 de Setembro
Inventar o Sistema Solar A partir de 5 de Setembro
Hora do conto interactiva na qual as crianças Educação pela Arte
serão convidadas a participar activamente na Actividades de expressão artística tais como:
história. expressão corporal, musical, plástica e dramática;
Informações pelo tel.: 214643670 ou pelo jogos criativos, leitura e criação de histórias, entre
e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt outras.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL Para crianças a partir dos 7 anos.
DA PONTA DO SAL Inscrições > 40 euros, pelo telm.:914965373
Sábado às 11h30 GALERIA TRASSOVIVO | CARCAVELOS
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia Das 18h às 20h00
Apoio: C.M.Cascais Organização: Filipa Sabrosa e Galeria Trassovivo
2 de Setembro 6 e 13 de Setembro
Aprender é divertido Um dia em Marte
11h00 “Cozinhando as estrelas” – construir doces Actividade dedicada ao planeta Marte, durante a
constelações com o auxílio de um forno solar. qual os participantes poderão observar o planeta
16h00 Jogo de pista sobre temas de astronomia. a três dimensões, perceber como se formam as
Informações pelo tel.: 214643670 ou pelo crateras e conhecer a superfície marciana.
e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt Informações pelo tel.: 214643670 ou pelo
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
DA PONTA DO SAL CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
Domingo às 11h e às 16h00 DA PONTA DO SAL
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia 5ª feira às 16h30
Apoio: C.M.Cascais Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
Apoio: C.M. Cascais
8 de Setembro 9 de Setembro
Kids around Ellipse Aprender é divertido
ateliers temáticos para crianças 11h00 Construção de bijutarias com motivos
A Ellipse Foundation propõe um conjunto de astronómicos e construção de foguetões
ateliers relacionados com obras de artistas pre- 16h00 Hora do conto na qual é proposta a
sentes na sua colecção, pretendendo contribuir história de Madalena, uma menina muito sonha-
para o desenvolvimento da cultura e sensibili- dora que queria conhecer o Universo!
dade artística das crianças. Para crianças e jovens.
Nesta sessão estará em destaque a obra de Informações pelo tel.: 214643670 ou pelo
Robert Wilson. e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
Para crianças dos 7 aos 12 anos | Max. 15 pax. CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
Inscrições pelo tel.:214691806 DA PONTA DO SAL
ELLIPSE FOUNDATION, ALCOITÃO Domingo às 11h e às 16h00
Sábado das 11h às 13h00 Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
Organização: Ellipse Foundation Apoio: C.M. Cascais
8 Setembro | 27 de Outubro 15 de Setembro

Pinto com o que pintas, Viagem pelo Universo
mas não me estou nas tintas Peddy-paper bem divertido em que o partici-
Escrever um livro com código, com tintas que pante, munido de um passaporte, percorre os
escorrem e outras que saem devagar, com diversos astros do Sistema Solar.
recortes de vários materiais. Para crianças e jovens.
Orientação: Paula Viotti, engenheira do ambiente. Informações pelo tel.: 214643670 ou pelo
Para crianças dos 4 aos 10 anos. e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
DA PONTA DO SAL
pelo tel.:214815326/7
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS Sábado às 11h00
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
CARMONA Apoio: C.M. Cascais
Sábado em horário a definir
22 de Setembro | 13 de Outubro
9 de Setembro Uma mão cheia de nada
Construção e lançamento e outra cheia de tudo
de foguetões de água. Tantos materiais esquecidos, abandonados…
Para crianças e jovens. pedem renovação! Construção de esculturas e
Informações pelo tel.: 214643670 ou pelo de formas com cor que, todas juntas, contam
e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt uma história.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL Orientação: Paula Viotti, engenheira do ambiente.
DA PONTA DO SAL Para crianças dos 4 aos 10 anos.
Domingo às 15h00 Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia pelo tel.:214815326/7
Apoio: C.M. Cascais BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
INFANTIL E JUVENIL | PARQUE MARECHAL
CARMONA
22 de Setembro
Objectos contados
Através das artes plásticas, da palavra e da
imaginação, as crianças vão poder brincar, criar
e ilustrar histórias, representar personagens e
senti-las utilizando objectos de uma maneira
original! Para crianças dos 7 aos 11 anos e dos
12 aos 14 anos.
Inscrições > 25 euros pelo telm.:914965373
GALERIA TRASSOVIVO | CARCAVELOS
Organização: Filipa Sabrosa e Galeria Trassovivo
29 de Setembro
Renascimento
Workshop no qual se pretende expor o potencial
criativo de cada um, integrando valores humanos
e desenvolvendo novas formas de expressão
e comunicação através da música e das artes
plásticas.
Para crianças dos 7 aos 11 anos e dos 12 aos
14 anos, em grupos de 4 a 10 elementos.
Inscrições > 20 euros pelo telm.:914965373
GALERIA TRASSOVIVO | CARCAVELOS 25 de Outubro
Sábado das 15h às 18h00 Que escrita é esta que
Organização: Filipa Sabrosa e Galeria Trassovivo não conheço?
Pretende-se desenvolver uma reflexão abran-
gente sobre a escrita e o acto de escrever,
20 de Outubro incentivando a uma perspectiva afectiva sobre
Livros para bebés… porque o esta actividade.
futuro já começou Coordenação: O Bicho dos Livros.
Literatura para os mais pequenos com exposição Para crianças do 2º ciclo do ensino básico
de livros e troca de experiências. max. 1 turma.
Orientação: Eugénia Martinho, educadora. Inscrições até 5 dias antes pelo tel.:
Para pais e bebés até aos 4 anos. 214848712.
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30 BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
pelo tel.:214815326/7 CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS 5ª feira às 10h30
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL
CARMONA
Escolas
A decorrer A decorrer
Há biodiversidade na Biologia para todos
Ponta do Sal Os participantes irão conhecer alguns estudos
Peddy-paper ao longo do qual os participantes efectuados por biólogos marinhos no âmbito
testam os seus conhecimentos em áreas tão da conservação das espécies, aprendendo
diversas como História, Biologia, Geologia, diversos aspectos relacionados com a idade e
entre outras. Para crianças dos 7 aos 14 anos, crescimento, alimentação, reprodução e com-
integradas em ATL. portamento de cada uma. As artes da pesca
Inscrições pelo tel.: 214643670 ou pelo também serão abordadas.
e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt Para jovens dos 8 aos 14 anos.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL Inscrições à 2ª feira pelo tel.: 214861377
DA PONTA DO SAL MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 4ª e 6ª feira das 10h às 12h00
ou das 14h00 às 17h00 e das 14h às 16h00
A decorrer
A decorrer Vida para além dos nossos
Vem construir um herbário olhos
Os participantes terão a oportunidade de Com o apoio de uma bióloga, os participantes
conhecer as principais espécies da flora que partem à descoberta da vida marinha, com
envolve o Centro de Interpretação Ambiental da recurso a lupas e microscópios, tendo ainda a
Ponta do Sal, aprendendo a identificá-las e a possibilidade de observar e tocar em algumas
classificá-las quanto à forma da folha e da flor, espécies marinhas.
porte, época de floração e cor. Para jovens dos 8 aos 14 anos.
Inscrições pelo tel.: 214643670 ou pelo Inscrições à 2ª feira pelo tel.: 214861377
e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL 4ª feira das 10h às 12h00
DA PONTA DO SAL
De 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
ou das 14h00 às 17h00
Vamos à pesca! Os sapatos do conde
Visita guiada ao museu, seguida de um atelier Teatro de fantoches em que, de uma forma
de construção de armadilhas de pesca, dando
lúdica, se pretende dar a conhecer a figura do
a conhecer as artes da pesca utilizadas pela
conde Manuel de Castro Guimarães.
comunidade piscatória de Cascais.
Inscrições à 2ª feira pelo tel.: 214861377 Para grupos de crianças do pré-escolar e do
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS ensino básico.
3ª feira das 10h às 12h00 Inscrições pelo tel.:214815304.
MUSEU CONDE DE CASTRO GUIMARÃES
A decorrer e das 14h às 15h30
Contos na quinta!
Quem conta um conto acrescenta um ponto. Um
ponto de exclamação, um ponto de interrogação, A decorrer
um ponto de luz, um ponto cruz… “truz, truz!
Posso entrar? Também um ponto quero acres- O segredo da porcelana chinesa
centar!”. Com origem no Japão, no século XII, o As crianças serão convidadas a pintar numa
Kamishibai também fará parte da hora do conto. t-shirt um símbolo presente nas peças de porce-
Não sabes o que é? Vem descobrir! lana chinesa integradas no acervo do museu.
Para grupos escolares do pré-escolar, do 1º e 2º Para grupos de crianças do 1º ciclo do ensino
ciclo do ensino básico (um turma por sessão). básico. Inscrições pelo tel.:214815304.
Inscrições até 3 dias antes pelo tel.:214848712. MUSEU CONDE DE CASTRO GUIMARÃES
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA e das 14h às 15h30
5ª feira às 10h30
De 3 a 14 de Setembro
A decorrer
Quadros que falam… Vem à biblioteca e descobre
Uma obra de pintura vai transformar-se num o parque
“quadro interactivo”, que responde às questões A partir de um conto, as crianças vão seguir
colocadas pelos jovens. pistas e encontrar muitas surpresas no parque!
Para crianças do ensino básico. Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Inscrições pelo tel.:214815304. Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
pelo tel.:214815326/7.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
e das 14h às 15h30
CARMONA
A decorrer De 2ª a 6ª feira das 10h às 12h30
Peça a peça se cria a obra e das 14h às 16h30
Montagem de puzzles de duas obras do acervo
do museu.
Para crianças do 1º ciclo do ensino básico.
Inscrições pelo tel.:214815304.
e das 14h às 15h30
Às voltas com os livros
Histórias sobre livros através das quais se pre-
tende incutir nas crianças um gosto e cuidados
especiais por estes objectos!
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
pelo tel.:214815326/7
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL
CARMONA
De 2ª a 6ª feira das 10h às 12h30 e das 14h às
16h30
De 9 a 31 de Outubro
Um dragão especial
Animação de um conto relacionado com a pro-
tecção do meio-ambiente, seguido de uma oficina
De 3 de Setembro a 31 de Outubro
de expressão plástica.
Rimos com as rimas Para crianças dos 6 aos 12 anos.
Animação do conto O livro das rimas traquinas,
de José Jorge Letria, seguida de um atelier de
pelo tel.:214815326/7.
construção de rimas e de técnicas mistas sobre
papel. Para crianças dos 6 aos 12 anos. INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL
Inscrições de 3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30 CARMONA
pelo tel.:214815326/7 De 2ª a 6ª feira das 10h às 12h30
e das 14h às 16h30
CARMONA
e das 14h às 16h30
Visita guiada à exposição “Hergé:
vida e obra do pai de Tintim”
De 3 de Setembro a 31 de Outubro O belga Georges Remi, (mais conhecido como
Hergé) autor do inigualável repórter Tintim,
Que horas são?
nasceu há cem anos. No ano do seu centenário
Animação de um conto sobre a gestão do
de nascimento homenageamos esta importante
tempo, que servirá de ponto de partida para uma
personalidade da história da banda desenhada.
oficina de expressão plástica.
Depois da visita guiada, as crianças poderão
Para crianças dos 6 aos 12 anos.
participar num jogo interactivo.
Para grupos escolares | max. 1 turma.
pelo tel.:214815326/7
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS Inscrições até cinco dias antes pelo tel.:
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL 214848712.
CARMONA BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
De 2ª a 6ª feira das 10h às 12h30 CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
e das 14h às 16h30 4ª feira às 15h00
24 de Setembro 4, 11, 18 e 25 de Outubro

Feira de pão e de doçaria Vamos ouvir a música…
tradicional A Menina do Mar
Promovendo o contacto entre gerações, nesta Espaço de audição da história A Menina do
feira um grupo de idosos irá confeccionar alguns Mar, com texto de Sophia de Mello Breyner e
doces tradicionais de várias regiões do país, partitura de Fernando Lopes-Graça. A música
enquanto um grupo de crianças irá aprender leva-nos pela história, criando cenários musicais
a fazer pão. Os participantes terão ainda a que nos sugerem impressões e sensações que
oportunidade de visitar a exposição permanente nos ajudam a interpretar o seu significado.
do Moinho e de conhecer as várias tipologias de Para crianças do ensino básico.
moagem existentes no concelho. Inscrições pelo tel.:214815902/04.
Para crianças do ensino básico MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
e idosos de centros de dia. CASA VERDADES DE FARIA
Inscrições até 4 de Setembro 5 feira às 10h e às 14h00
pelo tel.: 214601763.
MOINHO DE ARMAÇÃO – TIPO AMERICANO
2ª feira das 10h às 16h00 8 de Outubro
Um dia com o moleiro
Relato do dia-a-dia de um moleiro, profissão já
3, 10, 17, 24 e 31 de Outubro praticamente extinta actualmente, nas palavras
A colecção Michel Giacometti: de um antigo profissional, o sr.Joaquim Correia.
instrumentos musicais, a música Para crianças do ensino básico.
e a tradição Inscrições de 25 de Setembro a 1 de Outubro
Programa que tem como objectivo dar a pelo tel.:214601763.
conhecer a colecção Michel Giacometti e o tra- MOINHO DE ARMAÇÃO – TIPO AMERICANO
balho que este etnomusicólogo desenvolveu na 2ª feira das 10h às 12h00
salvaguarda da música e da cultura tradicional
portuguesa. Visita guiada e actividade com a ma-
leta pedagógica, na qual algumas reproduções 16, 23 e 30 de Outubro
de instrumentos da colecção podem ser manu- Descobrir a música através
seadas e tocadas. de Lopes-Graça
Para crianças do ensino básico. Sessões didácticas de música ao vivo realizadas
Inscrições pelo tel.:214815902/04. em colaboração com solistas da Orquestra de
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA Câmara de Cascais e Oeiras, sob a coordenação
CASA VERDADES DE FARIA pedagógica do maestro Nikolay Lalov. Orien-
4ª feira às 10h e às 14h00 tados pelos textos deixados pelo compositor
Lopes-Graça, vamos descobrir a música e os
compositores que ele mais admirava, ouvir as
suas obras e conhecer os instrumentos musicais.
Dias 16 e 30 – Quarteto de cordas
Dia 23 – Quinteto de sopros.
Para crianças do ensino básico.
Inscrições pelo tel.:214815902/04.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
3ª feira às 10h e às 14h00
Organização: C.M. Cascais e OCCO
Serviço Cultural e Educativo
da Fundação D. Luís I Centro Cultural de Cascais
Programa Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais
Informações e Marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214848902

Outros contactos: sce.ccc@gmail.com | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com
AconteSer ATELIERS DE
O Serviço Cultural e Educativo da Fundação D. CONTINUIDADE
Luís I – Centro Cultural de Cascais tem como
objectivo incentivar o diálogo entre a Educação Espaços de fruição, experimentação e produção
e a Cultura e promover a criatividade de forma criativa que permitem aprofundar e consolidar
a contribuir para o desenvolvimento integral do os conteúdos das diferentes linguagens criativas
indivíduo. bem como estimular e desenvolver a expressão
individual.
A linha de desenvolvimento para o próximo ano
lectivo – O Ser que acontece em construção
– procura confrontar-se, numa perspectiva de De 13 de Outubro a 24 de Maio de 2008
reflexão educativa, com as questões emergentes O CCC – um espaço a explorar
da Identidade, da Ética, do Humanismo, da Re- No contacto com diversas linguagens criativas,
sponsabilidade, da Liberdade, da Contempora- a vivência de percursos lúdicos, ateliers e outros
neidade. A importância de si numa provocação à momentos de fruição. Uma experiência move-
vontade de Ser… dora do desejo de “voar” noutros espaços…
Orientação: Serviço Cultural e Educativo
Famílias: dos 4 aos 7 anos.
Preçário: 125 euros/ano.
(periodicidade quinzenal)
De 13 de Outubro a 24 de Maio de 2008 De 15 de Outubro a 26 de Maio de 2008

Educação do Olhar e Ver Percussão | Bateria
Para pais e filhos Os batimentos de uma expressão individual. Ao
Reconhecer a importância dos códigos da encontro de uma linguagem – a Música.
linguagem visual. Orientação: José Corte Real Vilão.
Uma dinâmica experimental, ao encontro do Famílias: a partir dos 5 anos.
sentido da arte como espaço potenciador de Preçário: 200 euros/ano.
comunicação e reforço de laços afectivos. Inscrições pelo tel.:214848902.
Orientação: Elisa Marques.
2ª feira a partir das 16h00 (horários a combinar)
Famílias: adultos e crianças a partir dos 5 anos.
De 16 de Outubro a 27 de Maio de 2008
Expressão Dramática
Entre o jogo e o teatro… um espaço para
(periodicidade mensal) espreguiçar por dentro…
Orientação: Serviço Cultural e Educativo.
De 13 de Outubro a 24 de Maio de 2008 Preçário: 125 euros/ano.
Pequeno Laboratório de Inscrições pelo tel.:214848902.
Animação CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Pequena viagem ao mundo do cinema animado 3ª feira das 17h30 às 18h30
que tem como ponto de partida os jogos ópticos
e chegada prevista a um filme de recortes.
Pelo caminho haverá paragens, acelerações, De 20 de Outubro a 31 de Maio de 2008
saltos, surpresas, desenhos, alguma ilusão e Expressão Plástica | iniciação
certamente muito movimento a puxar o comboio Num universo de linhas, formas, movimento,
da imaginação. cor… Uma linguagem ao encontro consigo
Orientação: Rita Bonifácio e Rui Horta Pereira. próprio, na construção da imagem do mundo…
Famílias: a partir dos 5 anos. Orientação: João Simões
De 15 de Outubro a 26 de Maio de 2008 De 27 de Outubro a 24 de Maio de 2008

Dança Criativa Filosofia
Dançar do início o que já se é … explorar, ex- “A Filosofia não é só para crescidos!
perimentar, construir e desconstruir… comunicar. Este ano, também nós podemos conversar acer-
Orientação: Margarida Pinto Coelho ca das nossas ideias. (… ) Também aprendemos
Famílias: dos 4 aos 7 anos | dos 8 aos 12 anos. a ouvir muito bem as ideias dos outros porque às
Preçário: 125 euros/ano. vezes ajudam-nos a pensar melhor. Mas o mais
Inscrições pelo tel.:214848902. divertido é perceber que afinal sabemos pensar
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS por nós próprios.” Orientação: Dina Mendonça
2ª feira das 16h30 às 17h20 Famílias: dos 5 aos 12 anos.
das 17h30 às 18h30 Preçário: 75 euros/ano.
Sábado das 15h30 às 16h30
(periodicidade mensal)
ESPAÇO DE
REFLEXÃO E
FORMAÇÃO
Numa linha de desenvolvimento centrada no
indivíduo e no seu percurso pessoal e profis-
-sional que se quer auto-formativo a actuante,
o Projecto Escola Criativa e o Serviço Cultural e
Educativo propõem um conjunto de actividades
formativas e de momentos de partilha.

Dança para não profissionais
atelier de continuidade
A partir do encontro da dança com outras
linguagens artísticas iremos construir um espaço
de exploração, experimentação e composição
coreográfica para não profissionais.
Educação do Olhar e do Ver
Com esta iniciativa procura-se proporcionar a atelier de continuidade
experiência da criação em Dança e o conheci- Reconhecer a importância dos códigos da
mento de aspectos que lhe são inerentes. linguagem visual no processo de ensino/
Pretende-se igualmente possibilitar o desen- aprendizagem.
volvimento de rotinas de movimento – dando Distinguir diferentes lógicas e modalidades de
continuidade e consolidando técnicas espe- aprendizagem em Arte e Educação.
cíficas da dança – e proporcionar espaços de Reconhecer a importância da avaliação em
exploração – pensamento e improvisação. Artes Visuais.
Deste conjunto de propostas será estruturada Incentivar a prática da inovação e investigação
uma composição coreográfica que irá integrar educacional no domínio das Artes Visuais,
uma apresentação final que espelhe este através da aquisição de competências na área
período de trabalho e partilha de experiências, específica do desenvolvimento curricular.
valorizando os diferentes modos de ver e de Orientadoras: Elisa Marques
sentir de cada participante. Famílias: adultos.
Orientadoras: Aldara Bizarro e Preçário: 150 euros/ano.
Margarida Pinto Coelho Inscrições pelo tel.:214848902.
Famílias: maiores de 20 anos. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Preçário: 200 euros/ano. Grupo B – 5ª feira das 17h às 19h00
Inscrições pelo tel.:214848902. (periodicidade mensal)
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Grupo C – Sábado das 15h às 17h00
2ª e 4ª feira das 18h30 às 20h30 (periodicidade mensal)
31
conferências e cursos
Conferências
O compositor Fernando Lopes- A desforra de Ícaro – 50 anos
Graça e o piano de conquista espacial
Nesta sessão do ciclo de conferências De Nesta conferência iremos relembrar alguns
marcos importantes da nossa história espacial.
Música, também se fala, estará em destaque a
Conferencista: Rui Barbosa
vasta obra para piano do compositor.
Informações pelo tel.: 214643670
Coordenação: Teresa Cascudo, musicóloga.
Informações pelo tel.:214815902.
DA PONTA DO SAL
Sábado às 21h30
Organização: NUCLIO Apoio: C.M. Cascais
Sábado às 17h00
22 de Setembro
A arte dos bons relacionamentos Centenário de Nascimento
Conferência realizada por palestrantes da de Hergé
Brahma Kumari, organização internacional sem Dia 24 Hergé: famoso e controverso
fins lucrativos, fundada na Índia. O seu objectivo autor de banda desenhada
é transmitir, através de cursos, conferências e Conferencista: Geraldes Lino | coleccionador
actividades diversas, uma educação baseada em Dia 26 Centenário de Hergé
valores espirituais intrínsecos à filosofia do Raja Conferencista: Nelson Dona | Director do
Yoga e que estejam ao alcance de todos, de Festival de Banda Desenhada da Amadora
forma a irem ao encontro do que têm de melhor Dia 27 Tintim em Portugal
em si mesmos. Conferencista: Paiva Boléo | “tintinólogo”
Informações pelo tel.:214481971 Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4404
ext. 4403/4404 BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS S. DOMINGOS DE RANA
S. DOMINGOS DE RANA 2ª, 4ª e 5ª feira às 21h30
Sábado às 14h30 Organização: Câmara Municipal de Cascais
Apoio: C.M. de Odivelas e Geraldes Lino
conferências e cursos 30 | 31
28 de Setembro | 26 de Outubro 20 de Outubro

Com olhos de ler Missões espaciais: passado,
comunidade de leitores presente e futuro
Dia 28 de Setembro – estará em destaque a ASTRONOMIA EM CRESCENTE
obra O Primeiro Amor, de Ivan Turguenev.
No ano em que se celebram 30 anos do lança-
Dia 26 de Outubro – estará em destaque a obra
mento da Voyager 2, uma das poucas sondas
Madame, de Maria Velho da Costa
que atingiram os limites do Sistema Solar, e
Núcleo dinamizador: Manuel Nunes, Maria da
os 50 anos do lançamento do primeiro satélite
Graça, João Pequenão
artificial, o Sputnik, esta sessão será dedicada às
www.comolhosdeler.blogspot.com.
missões espaciais.
Informações pelo tel.:214481971 – ext. 4403
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS Informações pelo tel.: 214643670
S. DOMINGOS DE RANA
DA PONTA DO SAL
Sábado às 21h30
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
Apoio: C.M. Cascais
28 e 29 de Setembro
Repensar as Invasões Francesas
Ciclo de conferências que assinala este impor-
20 de Outubro
tante momento da História de Portugal e do
concelho de Cascais.
Modelos de esperança num
Coordenação: Prof. Doutor António Pires Ventura. mundo em crise
Consulte o programa na página 12. 9h30 Que esperança para as minorias étnicas?
DIA 28 – CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Teixeira Fernandes | sociólogo
DIA 29 – CISTERNA DA FORTALEZA DE S. 11h30 A esperança nas religiões monoteístas
JULIÃO DA BARRA Anselmo Borges | teólogo e filósofo
Organização: C.M. Oeiras e C.M. Cascais 13h00 Almoço
14h30 Sociedade civil e poder político: a aliança
possível - António Ramalho Eanes | ex-Presi-
29 de Setembro dente da República
Astrologia, psique e corpo 17h00 Debate: os novos caminhos da espe-
Conferência dirigida pelo Centro de Astrologia rança – conta com a participação de todos os
Psicológica e Transpessoal, com a participação conferencistas, sendo moderado pelo escritor e
de Juliana Estevez e de Paula Chambel. poeta Eugénio Lisboa.
É necessária a confirmação da presença, pelo 18h30 Encerramento
tel.:214579312 ou telm.:917580944 Informações pelo telm: 919410940 ou
ESSÊNCIA DO SER | CARCAVELOS e-mail: civitas.cascais@hotmail.com
Sábado às 19h00 CASA DE SANTA MARIA
Sábado das 9h30 às 18h30
Organização: Civitas Cascais
20 de Outubro
O compositor Fernando
Lopes-Graça e a voz
Nesta sessão do ciclo de conferências De
Música, também se fala, será abordada a prin-
cipal obra vocal do compositor, um dos núcleos
mais importantes no seu catálogo musical.
Coordenação: Teresa Cascudo, musicóloga.
Sábado às 17h00
Cursos
A Divisão de Juventude da Câmara Municipal de A decorrer

Cascais promove, entre 3 e 8 de Setembro, a 9ª Cursos Livres na Academia
edi-ção do Workshop de Música de Cascais, ini- de Artes e Restauro
ciativa com a qual pretende proporcionar aos jovens Desenho e Pintura:
um contacto privilegiado com a música, tendo o jazz Nível I – Iniciação ao Desenho
como género musical de base. Nível II – Desenho e Pintura
De 3 a 15 de Setembro terá lugar o Workshop de Cursos de desenvolvimento e/ou aperfeiçoamento
Cinema de Animação Frame a Frame, coordena- dos conhecimentos básicos de desenho, incluindo
do por Rodolfo Pimenta, Nelson Fernandes e Sérgio introdução às técnicas do desenho, à teoria das
Lourenço. Os participantes irão aprender uma série cores e técnicas de pintura.
de conceitos básicos na área do cinema de animação, Orientação: Joaquim Marques, pintor.
tendo a oportunidade de fazerem um vídeo colectivo Pintura, Pintura Decorativa, Desenho,
experimental. No dia 25 de Setembro tem início uma Douragem, Porcelana e Restauro de Arte
nova edição da Comunidade de Leitores, inicia- Acompanhamento personalizado em qualquer
tiva que consiste no encontro para partilhar, debater e uma das áreas leccionadas. A duração dos cursos
problematizar a leitura de uma série de obras propos- depende do ritmo de aprendizagem e dos objectivos
tas, cruzando os diversos pontos de vista sobre cada de cada aluno, desde um grau de iniciação até a um
uma. Por que sentimos necessidade de ler? Os que nível de aperfeiçoamento.
nos faz gostar mais de uns livros do que de outros? Orientação: Claudete Soares.
A que se deve o fascínio pela figura quase sagrada Mensalidade: 110 euros
do escritor? Esta iniciativa, que se prolonga até 4 de (duas aulas semanais de duas horas).
Dezembro e decorre quinzenalmente às terças-feiras, Inscrições > 25 euros (ao longo de todo o ano) pelo
será orientada por Ana Nascimento Piedade. tel.: 214844073 ou 914226288.
Coincidindo com o início do ano lectivo, na segunda ACADEMIA DE ARTES E RESTAURO, CASCAIS
quinzena de Outubro, os professores e educadores Desenho e Pintura: 3ª, 5ª e 6ª feira
têm a possibilidade de frequentar a acção de for- das 11h às 13h00 ou das 15h às 17h00
mação, Plano Nacional de Leitura: Qual a melhor 4ª feira das 16h às 19h00
estratégia?, sob a orientação do grupo O Bicho Outros Cursos: de 3ª a 6ª feira das 11h às 13h00,
dos Livros. Se tem dúvidas sobre a adequação dos li- das 15h às 17h00 e das 18h às 20h00
vros propostos ao contexto escolar do ensino básico, Sábado das 11h às 13h00 e das 15h às 19h00
inscreva-se já, pois a participação é gratuita e pode Organização: Academia de Artes e Restauro
revelar-se bem útil! Atelier-Oficina António Reis
Chocolate Saúde com Prazer Curso de desenho e pintura
Cursos de cozinha e pastelaria, incluindo Curso composto por 3 fases:
vertentes teórica, prática e prova. iniciação – 18 módulos;
Inscrições > 60 euros, pelo tel.:214680808. complementar – 12 módulos;
Mais informações em: www.desenhabitado.pt prova de artista – 6 módulos.
ESPAÇO DESENHABITADO Coordenação: Rui Aço.
MONTE ESTORIL Para maiores de 16 anos.
Das 18h30 às 21h00 Propina: caderneta de 10 aulas de
Organização: Desenhabitado 2 horas cada – 135 euros.
Inscrições > 20 euros pelos tel.: 214832293
ou 963099972 ou e-mail: oficinadodesenho@
A decorrer mail.telepac.pt
Atelier Livre OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Estágio de 6 ou 10 meses sob a orientação de De 2ª a 5ª feira das 11h às 13h00,
um professor da Oficina do Desenho, dirigido a das 16h às 18h00 ou das 18h30 às 20h30
artistas e designers em início de carreira e a es- Organização: Oficina do Desenho
tudantes finalistas de Artes Plásticas ou Design.
Coordenação: Rui Aço.
Condições de admissão: entrevista e A decorrer
apresentação de portfolio. Curso de iniciação ao desenho,
Propina: caderneta de 10 sessões de 2 a 3 pintura, mosaico e azulejo
horas cada – 100 euros Orientação: Salomé Soares e José Martins.
Inscrições > 20 euros, pelo tel.: 214832293 Para jovens e adultos.
e-mail: oficinadodesenho@mail.telepac.pt Informações pelo tlm.: 933295561 ou
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS 214673982
2ª, 3ª e 4ª feira das 10h às 13h00, S. PEDRO DO ESTORIL, MURTAL
das 15h às 18h00 ou das 20h às 23h00 De 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30
Organização: Oficina do Desenho Sábado das 10h às 13h00
Organização: Salomé Soares
A decorrer
Atelier de Artes Plásticas A decorrer
Aulas práticas de desenho e pintura com Atelier de pintura
assistência personalizada, dirigidas a maiores Curso básico para principiantes.
de 16 anos. Técnicas avançadas de texturas, colagens,
Coordenação: Rui Aço. assemblagens e abstractos.
Propina: caderneta de 10 sessões de Coordenação: Edna de Araraquara e Zé Cordeiro
2 horas cada – 135 euros Mensalidade: 80 euros (duas aulas semanais de
Inscrições > 20 euros pelos tel.: 214832293 ou duas horas ou uma aula de quatro horas)
e-mail: oficinadodesenho@mail.telepac.pt Inscrições > 50 euros pelo tel.:214578019 ou
OFICINA DO DESENHO, CASCAIS e-mail: zednarte@netcabo.pt
De 2ª a 5ª feira das 11h às 13h00, ATELIER DOS ARTISTAS PLÁSTICOS DE
das 16h às 18h00 ou das 18h30 às 20h30 CARCAVELOS
Organização: Oficina do Desenho 3ª, 5ª feira e sábado em horário a combinar
Organização: Associação dos Artistas Plásticos
de Carcavelos
A decorrer A partir de 3 de Setembro
Cursos da Escola de Artes de Curso de Retrato
Cascais Adquirir técnica, confiança e sensibilidade
Quirologia – Prof. Dr. José Medeiros para retratar, em exercícios de desenho à vista,
2ª feira das 15h30 às 17h30 cópias de fotografias e de criação pessoal,
História de Arte: A Arte do século XX permitindo desenvolver as noções de volume e
Prof. Doutor Fernando António Baptista Pereira forma, proporções, luz e sombra. Serão realiza-
3ª feira das 18h às 20h00 dos trabalhos a carvão, lápis de cor e a óleo.
Desenvimento e Transformação Pessoal Mensalidade: 50 euros – 4 aulas
Prof. Mª Ribeiro Ferreira 90 euros – 8 aulas
4ª feira das 18h às 20h00 Inscrições pelo telm.:914965373
Escrita Criativa GALERIA TRASSOVIVO | CARCAVELOS
Prof. Doutor Luís Filipe Sarmento 2ª e 5ª feira das 19h30 às 21h00 ou em
5ª feira das 18h às 20h00 horário a combinar
Informações sobre preços e inscrições pelo Organização: Filipa Sabrosa
telm.:916770777 (Teresa Salema)
CASA DE SANTA MARIA
Organização: Escola de Artes de Cascais De 3 a 8 de Setembro
Apoio: C.M. Cascais 9º Workshop de Música de
Cascais
Serão desenvolvidos elementos essenciais em
A decorrer qualquer percurso artístico, como a disciplina, a
Oficinas Criativas da Margarida’s partilha e a criatividade.
School Coordenação: JBJazz, Centro de Música, Lda.
Crazy Art, Hospital da Moda, Artes Decorativas, Inscrições > 30 euros, pelo tel.: 214815910
Ateliers de Reciclagem e Fábrica de Brinquedos ou e-mail: cij@cm-cascais.pt
Coordenação: Margarida’s School ESCOLA SECUNDÁRIA DE S. JOÃO DO
Informações sobre preços, horários e ESTORIL
inscrições pelo tel.:214681571 ou De 2ª feira a sábado das 10h30 às 12h30
e-mail: margaridaschool@netcabo.pt e das 14h às 17h00
PÁTIO DAS ARTES | ESTORIL Organização: C.M. Cascais
De 2ª a sábado em horários a combinar Colaboração: JBJazz, Centro de Música, Lda.
Org.: Pátio das Artes / Margarida’s School
A decorrer Workshop de cinema de
Aulas de música na Escola animação frame a frame
Interartes Pretende-se facultar aos participantes uma
A Interartes – Escola de Música e Tecnologia série de conceitos básicos na área da animação,
– está vocacionada para dar formação musical e que lhes permitam conhecer o processo de
tecnológica, sendo a sua principal característica a realização de um filme de animação.
relação entre as artes e as suas vertentes. Coordenação: Rodolfo Pimenta, Nelson
Aulas teóricas e de diversos instrumentos, Fernandes e Sérgio Lourenço
sonoplastia, produção e tecnologias musicais, Inscrições > 15 euros, pelo tel.: 214815910
coro, desenvolvimento da expressão oral e escrita, ou e-mail: cij@cm-cascais.pt
orquestra, ensemble clássico, workshops e pales- EDIFÍCIO DA DIVISÃO DE JUVENTUDE
tras. Mais informações pelo tel.:214866468 ou De 2ª feira a sábado das 10h às 13h00
e-mail: interartes@gmail.com e das 14h às 18h00
INTERARTES – ESCOLA DE MÚSICA
E TECNOLOGIA
De 2ª a sábado das 10h às 21h00
Org.: Interartes – Escola de Música e Tecnologia
8, 9, 15 e 16 de Setembro 15 e 16 de Setembro
À procura de mim Curso de iniciação à fotografia
Utilizando as artes plásticas, a expressão corpo- analógica e digital
ral e a música irá criar-se uma base de entrega, Coordenação: João Barata
abertura e humildade, podendo cada um ir Inscrições > 150 euros (inclui material), pelo
tomando consciência do que realmente precisa, tel.:214832293 ou 963099972.
contribuindo para um maior auto-conhecimento. OFICINA DO DESENHO | CASCAIS
Para maiores de 16 anos. Sábado e domingo das 10h às 13h00 e das
Inscrições > 120 euros pelo tel.:914965373 15h às 18h00
LOCAL A DEFINIR Organização: Oficina do Desenho
Sábado e domingo das 15h às 19h00
Organização: Filipa Sabrosa 20 de Setembro
Iniciação à Astrologia
psicológica e transpessoal
A partir de 10 de Setembro
Formação destinada a todos os interessados na
Grupo de movimento em astrologia como via iniciática e espiritual, que
psicoterapias corporais integra a compreensão teórica dos arquétipos
Iniciativa que tem como objectivo levar os indi- astrológicos (elementos, signos, planetas e
víduos à sensibilização e consciência corporal, casas) com a psicologia profunda de Jung,
trabalhando temas como: auto-percepção, incluindo ainda uma abordagem prática com
resgate dos instintos e das emoções, auto- recurso aos mapas astrológicos dos alunos.
expressão, equilíbrio energético, relaxamento e Orientação: Juliana Estevez e Paula Chambel.
factores psicossomá-ticos, entre outros. Inscrições pelo tel.:214579312 ou telm:
Orientação: Estela Rodrigues e Juliana Estevez. 917580944.
Mensalidade: 65 euros. ESSÊNCIA DO SER | CARCAVELOS
Inscrições pelo tel.:214579312 5ª feira das 19h45 às 20h15
ou telm: 917580944. Organização: Essência do Ser
ESSÊNCIA DO SER | CARCAVELOS
2ª feira das 20h30 às 22h00 (quinzenalmente)
Organização: Essência do Ser
22 e 23 de Setembro De 26 a 30 de Setembro
Biodanza – ciência e arte II Curso Intensivo de Direcção
Formação na área da biodanza, sistema de Coral
desenvolvimento pessoal que assenta a sua Curso dirigido a maestros e coristas, que cobrirá
metodologia num cruzamento entre a ciência técnicas de direcção, interpretação de literatura
e a arte. Da sua base teórica fazem parte as musical, entre outros temas, contando com a
ciências sociais e humanas e a expressão participação do Coro Vox Laci adulto, como
criativa, integrados num sistema de exercícios Coro Laboratório. Inscrições abertas para 10
de movimento que favorece o desenvolvimento participantes activos e número ilimitado de
pessoal e a sensação de bem-estar. assistentes, sendo que todos farão parte do
Director pedagógico e facilitador: António Sarpe Coro Laboratório. No dia 30 terá lugar um
Inscrições > 75 euros pelo telm.: 969462374 concerto de encerramento, na Biblioteca
ou e-mail: biodanzanunopinto@sapo.pt Municipal de Cascais, em S. Domingos de Rana,
HOTEL PRAIA MAR | CARCAVELOS às 15h00.
Sábado e domingo das 10h às 18h00 Inscrições > 220 euros (activos) e 95 euros
Organização: Escola de Biodanza SRT do Porto (assistentes) pelos tlm.:938407985
e 919353786
S. DOMINGOS DE RANA
De 25 de Setembro a 4 de Dezembro Dia 26 4ª feira das 20h30 às 22h30
A verdadeira vida é a literatura Dias 27 e 28 5ª e 6ª feira das 9h às 22h30
COMUNIDADE DE LEITORES Dia 29 Sábado das 9h às 21h30
Conjunto de encontros cujo propósito será fruir, Dia 30 Domingo das 9h às 17h30
partilhar, debater e até tentar problematizar Organização: Vox Laci
a leitura de uma série de obras, cruzando os
diversos pontos de vista sobre o acto de ler.
Constará do programa a leitura das seguintes 6 e 7 de Outubro
obras: Histórias de Ver e Andar, de Teolinda Biodanza
Gersão; Inveja – Mal Secreto, de Zuenir Ventura; Ser humano integrado
A Metamorfose, de Franz Kafka; O Livro dos Visando alcançar um ser humano mais inte-
Amores Risíveis, de Milan Kundera; A Sangue grado e equilibrado, a biodanza propõe, através
Frio, de Truman Capote; a Correspondência de de um modelo teórico que combina movimento,
Fradique Mendes, de Eça de Queirós. música e vivência, aplicado individualmente e
Coordenação: Ana Nascimento Piedade. em grupo, trabalhar os aspectos da conexão do
Inscrições até dois dias antes pelo tel.: indivíduo consigo mesmo.
214481970 – ext. 4403/04 (Elsa Costa e Director pedagógico e facilitador: António Sarpe
Carla Ribeiro) Inscrições > 75 euros pelo telm.: 969462374
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS ou e-mail: biodanzanunopinto@sapo.pt
S. DOMINGOS DE RANA HOTEL PRAIA MAR | CARCAVELOS
3ª feira das 19h às 21h00 (quinzenalmente) Sábado e domingo das 10h às 18h00
Organização: C.M. Cascais | Apoio: Direcção- Organização: Escola de Biodanza SRT do Porto
-Geral do Livro e das Bibliotecas
13 e 14 de Outubro
Gueburah – Marte e a depressão
Workshop relacionado com a tradição cabalís-
tica, na qual Gueburah representa a esfera da
Força, Justiça, Potência e Verdade. Astrologica-
mente associada a Marte, o contacto com esta
esfera permite-nos recuperar o fluxo energético
e o comando sobre o nosso mundo.
Orientação: Adriana Wortman
Inscrições > 140 euros, pelo tel.:214579312
ou telm: 917580944.
ESSÊNCIA DO SER | CARCAVELOS
Sábado e domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 20h00
Organização: Essência do Ser
17 e 31 de Outubro
Plano Nacional de Leitura: qual a
melhor estratégia?
Acção continuada de identificação do corpus de
livros propostos pelo Plano Nacional de Leitura.
Quais os que melhor se adequam ao contexto
específico do programa, ao nível escolar e grupo
de alunos?
Coordenação: O Bicho dos Livros.
Para professores de português do ensino básico 27 de Outubro
e coordenadores de bibliotecas escolares.
A Lição de Joana
Inscrições até 5 dias antes pelo tel.:214848712.
Acção de formação sobre leitura encenada para
crianças, dirigida a bibliotecários, professores,
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
educadores e animadores sócio-culturais.
Coordenação: Paulo Lages
A protagonista de um conto de Sophia de Mello
Breyner dá uma lição a um actor que treslia e
20, 21, 27 e 28 de Outubro
que agora partilha… a moral da história!
Curso de encadernação criativa Inscrições pelo tel.:214848711
Coordenação: Francisco Garcia BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
Inscrições > 200 euros (inclui material), pelo CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
tel.:214832293 ou 963099972. Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
OFICINA DO DESENHO | CASCAIS Organização: C.M. Cascais | Apoio: Direcção
Sábado e domingo das 10h às 13h00 -Geral do Livro e das Bibliotecas
e das 15h às 18h00
Organização: Oficina do Desenho
desporto
Cascais Activo é Desporto para Todos
Informações pelo tel.:214825581
No próximo dia 30 Setembro, a Câmara Mu- 1 Setembro a 28 Outubro

nicipal de Cascais, no âmbito do Programa Passeios de Barco à Vela
Cascais Activo – É Desporto para Todos “Estou para Ver”
Inscrições obrigatórias pelo tel.:
e com o incentivo da Fundação Portuguesa 214825556/81/72
de Cardiologia vai assinalar o Dia Mundial (Indicar nome, data de nascimento, nº do BI e
do Coração com um conjunto de actividades contacto)
ORLA COSTEIRA
físicas e desportivas destinadas a todas as
Sábado e domingo às 9h30 e às 11h00
idades e géneros, independentemente da
experiência e capacidade de cada um, con-
centradas na Praia de Carcavelos e áreas cir- 1 Setembro | 5 Outubro
cundantes de modo a que toda a população Iniciação ao Freeride
Inscrições pelo e-mail:
celebre o momento alto do Dia Mundial do actividades.cpfr@gmail.com
Coração – formação do coração humano. OUTEIRO DA VELA
Venha experimentar as várias actividades que Das 10h às 12h00
Organização: Clube Português de Freeride
o município lhe proporciona e traga a sua
família e amigos.
Para mais informações consulte o nosso site
(www.cm-cascais.pt) ou contacte-nos através
do e-mail cascais.activo@cm-cascais.pt e do
telefone 214825556/81
desporto 38 | 39
1 Setembro | 13 Outubro 15 Setembro | 20 Outubro

Escalada em Cascais Passeios de BTT
Inscrições pelo tel.: 214847084 ou Para maiores de 14 anos
através do e-mail info@adesnivel.pt Inscrições pelo tel.: 214825556/81
ESCOLA DE ESCALADA DA GUIA PONTO DE ENCONTRO:
Sábado das 15h às 18h00 CAPELA DA MALVEIRA DA SERRA
Organização: C.M. Cascais e Desnível Sábado das 9h30 às 13h00
Associação Desportos de Aventura Organização: C. M. Cascais e Fura trilhos
1, 8, 15, 22, 29 Setembro 16 Setembro | 21 Outubro

6, 13, 20, 27 Outubro Passeios Pedestres
Ginástica na Praia Pequenas Rotas
Ginástica de Manutenção e Sessões 16 Setembro – Rota do Litoral do Guincho
de Movimento 21 Outubro – Rota das Aldeias
8 Setembro e 13 Outubro Inscrições pelo tel.: 214825556/81
Ginástica de Manutenção e Cardio-Capoeira PONTO DE ENCONTRO:
PRAIA DO TAMARIZ CAPELA DA MALVEIRA DA SERRA
Sábado das 9h30 às 11h30 Domingo das 9h30 às 13h00
Organização: C.M. Cascais, Ass. Bombeiros Organização: C. M. Cascais e Desnível
Voluntários dos Estoris, Centro de Medicina e Associação Desportos de Aventura
Reabilitação, Animafixe e Escola Superior de
Saúde de Alcoitão
16 Setembro | 21 Outubro
Espeleísmo
2, 9, 16, 23 Setembro Esta actividade requer conhecimentos técnicos
7, 14, 21, 28 Outubro multidisciplinares, nomeadamente de escalada e
Ginástica no Parque de montanha, e uma condição física que permita
2, 16 Set. | 7, 21 Outubro enfrentar condições de grande esforço
Yoga e Ginástica de Manutenção Inscrições pelo tel.: 214847084 e 961304929
9, 23 Set. | 14, 28 Out. – Sessão de Movimento ou e-mail info@adesnivel.pt
e Ginástica de Manutenção GRUTA DE ALVIDE
2, 16 Set. | 14, 28 Out. – Jogos Tradicionais Domingo das 15h às 18h00
PARQUE MARECHAL CARMONA Organização: C.M. Cascais e Desnível
Domingo das 10h às 13h00 Associação Desportos de Aventura
Organização: C.M. Cascais, Univ. Yoga, Soc.
Sportiva e Musical Alvidense, Escola Superior
de Saúde de Alcoitão, Health & Racquett Club 30 Setembro
Qta da Marinha, Grupo Dramático e Sportivo de Dia Mundial do Coração
Cascais. Multiactividades
PRAIA DE CARCAVELOS
Domingo das 10h às 13h00
8, 22 Setembro | 13, 27 Outubro Organização: C. M. Cascais em conjunto com
Iniciação ao Surf várias entidades
Para maiores de 12 anos
Inscrições pelo tel.: 214825556/81
PRAIA DE S. PEDRO DO ESTORIL
Org.: C.M. Cascais e Surfing Clube de Portugal
Taça de Cascais
3 a 9 de Setembro 5 de Setembro
XII Torneio de Futebol 11 Sénior Série A - G.D. Malveira da Serra X G.D.S. Cascais
Informações em: www.cm-cascais.pt Campo de Talaíde | 20h00
Org.: C.M. Cascais e Ass. de Futebol de Lisboa Série B - G.S. Carcavelos X G.D.R das Fontaínhas
Campo da Torre | 20h45
A Taça de Cascais (que inclui a Taça de Fute- Série A - U.R.D. Tires X G.S.M.D. Talaíde
bol 11 e a Taça de Futsal) tem como finalidade Campo de Talaíde | 21h00
promover o encontro das equipas seniores não
profissionais, que participam nas competições re- 7 de Setembro
gionais da Associação de Futebol de Lisboa e nas Série A - U.R.D. Tires X G.D.S. Cascais
competições nacionais da Federação Portuguesa Campo de Cascais | 20h00
de Futebol, num período de pré-competição. Série B - A.F.D. da Torre X G.D.R das Fontaínhas
Com estes torneios procura-se ainda dinamizar Campo das Fontaínhas | 20h45
as estruturas associativas locais, fortalecendo a Série A - G.D. Malveira da Serra X G.S.M.D. Talaíde
sua inserção na comunidade e o seu reconheci- Campo de Cascais | 21h30
mento pelos parceiros económicos e sociais.
São utilizadas as instalações desportivas dos 9 de Setembro
clubes do concelho, sendo as entradas gratuitas Final – vencedor da série A X vencedor da série B
de forma a mobilizar toda a população do conce- Campo do Estoril | 18h00
lho, oferecendo-lhe bons espectáculos despor-
tivos e a oportunidade de conhecer melhor o meio 10 a 16 de Setembro
futebolístico cascalense. V Torneio de Futsal
A Taça de Futebol de Cascais iniciou-se na Informações em: www.cm-cascais.pt
época 1996/1997, com a realização de um torneio Organização: C.M. Cascais e Associação de
de Futebol de 11 Sénior Masculino, envolvendo Futebol de Lisboa
todas as equipas federadas do concelho. Desde
a época 2003/2004, têm paralelamente sido rea- CALENDÁRIO
lizados Torneios de Futsal no mesmo escalão.
O regulamento, a calendarização e o sorteio de 10 de Setembro
cada torneio são realizados em reunião com as Série A – G.D.S. Cascais X A.D. da Costa do Sol
entidades participantes, sempre com o necessário Campo de Cascais | 20h30
acompanhamento e respectiva homologação pela Série B – G. D. Estoril Praia X N.S. de Tires
Associação de Futebol de Lisboa. Campo de Cascais | 22h00
CALENDÁRIO 12 de Setembro
Série A – G.D.S. Cascais X C.R.C da Qta Lombos
3 de Setembro Campo dos Lombos | 20h30
Série A - G.D. Malveira da Serra X U.R.D. Tires Série B – G. D. Estoril Praia X C.D.R. “Os Vinhais”
Campo de Tires | 20h00 Campo dos Lombos | 22h00
Série B - G.S. Carcavelos X A.F.D. da Torre
Campo das Fontaínhas | 20h45 14 de Setembro
Série A - G.D.S. Cascais X G.S.M.D. Talaíde Série A – A.D. Costa Sol X C.R.C da Qta Lombos
Campo de Tires | 21h30 Campo de Cascais | 20h30
Série B – N.S. de Tires X C.D.R. “Os Vinhais”
Campo de Cascais | 22h00
16 de Setembro
Final – Vencedor da série A X vencedor da série B
Campo dos Lombos | 19h00
desporto 40 | 41
Desportos Náuticos
O Surfing Clube de Portugal vai organizar o 22 e 23 de Setembro

Estoril Surf Festival de 19 a 23 de Outu- Regata das Famílias
bro. Esta iniciativa irá contar com uma etapa do Vela.
Campeonato Nacional de Esperanças, a ultima Informações em: www.cncascais.com
etapa do Campeonato Nacional de Longboard BAÍA DE CASCAIS
e a ultima etapa do Campeonato Europeu de Organização: Clube Naval de Cascais
Longboard. Espectáculo garantido durante um
mês nesta modalidade que já é a segunda mais
praticada do nosso concelho. 29 e 30 de Setembro
Depois do surf feminino em Agosto, as ondas 6ª Club Race 2007
do Guincho põem à prova, entre 1 e 9 de Se- Vela.
tembro, os melhores praticantes de kitesurf, em Informações em: www.cncascais.com
mais uma etapa do Campeonato Mundial. A par BAÍA DE CASCAIS
da competição, o público poderá jogar voleibol e Organização: Clube Naval de Cascais
divertir-se nas actividades de animação previstas,
que incluem a participação de DJs residentes.
5 a 7 de Outubro
Troféu Maria Guedes de Queiroz
3 a 9 de Setembro
2007
Campeonato do Mundo de Vela.
Kitesurf – Guincho Wave Informações em: www.cncascais.com
Master’s BAÍA DE CASCAIS
Informações em: www.kiteboardpro.com Organização: Clube Naval de Cascais
PRAIA DO GUINCHO
Outras Actividades
5 a 7 de Outubro De 14 a 16 de Setembro, o Autódromo do Estoril
Etapa do Campeonato Nacional volta a receber o Campeonato de Moto GP, em
de Esperanças mais uma emocionante etapa de cortar a respiração.
Surf. As corridas de 125 cc., 2500 cc. e 800 cc. aconte-
Informações em: http://surfingcp.no.sapo.pt cem no dia 16, estando os dias 14 e 15 reservados
PRAIA DE S. PEDRO DO ESTORIL para os treinos. Os bilhetes já estão à venda no
Organização: Surfing Clube de Portugal local e variam entre 10 euros só para sexta-feira,
35 e 90 euros para o último dia, ou entre 20 e 100
euros para assistir aos treinos e provas. A entrada
13 e 14 de Outubro para crianças até aos 10 anos é gratuita e o bilhete
juvenil custa 15 euros.
2º Torneio Laser SB3 | Vela
Vela.
1 e 2 de Setembro
Informações em: www.cncascais.com
BAÍA DE CASCAIS Circuito MCE 4
Organização: Clube Naval de Cascais Motociclismo.
Informações em www.circuito-estoril.pt
AUTÓDROMO DO ESTORIL
19 a 23 de Outubro Organização: Autódromo do Estoril
Estoril Surf Festival
3 a 9 de Setembro
Etapa do Campeonato Europeu de Longboard,
Campeonato Nacional de Longboard e Campeo- Campeonato Nacional Absoluto
nato Nacional de Surf de Desporto Escolar. Ténis
Informações em: http://surfingcp.no.sapo.pt Masculino e Feminino.
PRAIA DE S. PEDRO DO ESTORIL Informações em: www.fptenis.pt
Organização: Surfing Clube de Portugal CLUBE TÉNIS DO ESTORIL
Organização: Federação Portuguesa de Ténis
Clube Ténis do Estoril
27e 28 de Outubro
Campeonato Nacional de Surf 8 a 13 de Setembro
Pro Júnior Fase Final Campeonato
Informações em: www.alfarroba.online.pt Nacional Ténis
PRAIA DE CARCAVELOS Equipas Sub-16 e Sub-18.
Organização: Alfarroba Informações em: www.fptenis.pt
CARCAVELOS TÉNIS
Organização: Federação Portuguesa de Ténis
27 e 28 de Outubro Carcavelos Ténis
7ª Club Race 2007
Vela. 13 a 16 de Setembro
Informações em: www.cncascais.com Moto GP
BAÍA DE CASCAIS Informações em: www.circuito-estoril.pt
Organização: Clube Naval de Cascais AUTÓDROMO DO ESTORIL
Organização: Fed. Internacional de Motociclismo
desporto 42 | 43
14 a 16 de Setembro 5 a 7 de Outubro
Campeonato Nacional de Ténis Jogos das empresas
Equipas masculinas da 2ª divisão sénior. Várias modalidades
Informações em: www.fptenis.pt Informações pelo tel.: 213616160
CARCAVELOS TÉNIS e em: www.xistarca.com
Organização: Federação Portuguesa de Ténis Organização: Xistarca – Eventos & Turismo
Carcavelos Ténis
6 de Outubro
29 de Setembro 1º Festival de Outono
Campeonato Nacional Dirt Danças de Salão.
Jumping BTT 2007 Informações pelo tlm.:919463668
Informações em: www.prorideeventos.com PAVILHÃO DESPORTIVO DOS LOMBOS
CASCAIS Organização: APPDSI
Organização: ProRide Eventos
13 e 14 de Outubro
29 e 30 de Setembro Encontro Desportivo de Outono
CDE | Poule para Deficientes
Hipismo. Desporto Adaptado.
Informações pelo telefone/fax: 214872064 ou PAREDE
e-mail: geral@centrohipico.pt Organização: Grupo Desportivo Murtalense
CASCAIS
Organização: Centro Hípico Costa do Estoril
18 a 21 de Outubro
World Series by Renault
29 e 30 de Setembro Automobilismo.
Prova da Taça de Portugal de Informações em: www.worldseriesbyrenault.com
Orientação Pedestre AUTÓDROMO DO ESTORIL
Informações em: www.cpoc.pt/eventos Organização: Renault
ou pelo telm: 965260963 (Luís Santos)
DIA 29 – PARQUE NATURAL
SINTRA-CASCAIS/GUINCHO 28 a 30 de Outubro
DIA 30 – PENA Circuito ACDME 4 (ETCC, OPEN)
Organização: SPOC | ADA Desnível | CDCE Automobilismo.
Informações em: www.circuito-estoril.pt
AUTÓDROMO DO ESTORIL
3 a 7 de Outubro Organização: ACDME
Rali Portugal Histórico Cascais
Automobilismo.
ou em: www.fpak.pt
CASCAIS
Organização: FPAK | ACP
edições
28 de Setembro
Apresentação das Actas dos XII
Cursos Internacionais de Verão
de Cascais
Edição que congrega as actas das diversas
intervenções no âmbito dos XII Cursos Interna-
cionais de Verão de Cascais, nos quais foram
discutidos os seguintes temas: A Democracia
Europeia; Património Cultural: classificação,
intervenção e manutenção; A comunicação
e o poder económico; Fundamentalismos
religiosos e convivência de culturas; Medicinas
complementares e alternativas. Inclui ainda as
conferências de António Mega Ferreira e de
Teresa Seruya nos Serões Literários.
Informações pelo tel.: 214825330.
6ª feira às 17h30
29 de Setembro
Apresentação dos volumes III
22 de Setembro e IV do projecto Escrever é um
Lançamento da revista lugar tão perto
Artes & Leilões A editora Apenas Livros, Lda lança duas novas
Relançamento desta publicação, de periodici- colectâneas de conto e poesia, no âmbito do
dade mensal, que, para além da cobertura da projecto Escrever é um lugar tão perto. Desta
actualidade artística nacional e internacional, feita, contou com o apoio do café Grilo, um lu-
dedicará uma atenção especial ao investimento gar de encontros, no qual os quatro promotores
em bens culturais. Cada edição integrará um da iniciativa lançaram aos vizinhos e amigos a
dossier alargado que focará a arte contem- proposta de escreverem um texto, em prosa ou
porânea e a cultura de um país, assegurando poesia, sem regras ou determinações.
igualmente entrevistas com os principais artistas A sessão contará com a presença de Fernanda
da cena internacional. Frazão, representante da editora, de Alexandre
Este número inclui um dossier de quinze páginas Conceição, Ana Bela Duarte, Jorge Castro e
sobre Paula Rego e uma entrevista ao arquitecto Luís Roxo, promotores da iniciativa, e dos cerca
Eduardo Souto de Moura, sobre o seu projecto de cinquenta co-autores dos livros.
para a Casa das Histórias e dos Desenhos. Informações pelo tel.: 214481971
Informações pelo tel.: 214825018. ext. 4403/04
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
Sábado às 17h00 S. DOMINGOS DE RANA
Organização: Revista Artes & Leilões Sábado às 15h30
Apoio: C.M. Cascais Organização: C.M. Cascais | Apoio: Café Grilo
edições ! exposições 44 | 45
exposições
No dia 1 de Setembro inaugura, na Biblioteca Municipal de Cascais – S. Domingos de Rana,

uma exposição de aguarelas do arquitecto e pintor Carlo Maria Bloser. Esta mostra é com-
posta por cinquenta obras representativas de lugares típicos de diversas regiões e localidades
de Portugal (Beira Alta, Trás-os-Montes, Douro, Óbidos, Lisboa, Alentejo e Cascais), país onde
o artista reside desde 2003.
No mesmo espaço, com abertura ao público marcada para 10 de Setembro, tem início uma
homenagem a Hergé, autor da personagem Tintim, cujo centenário de nascimento se assinala
este ano. A exposição documental Tintim (e)m Portugal será acompanhada por três palestras,
articulando com a exposição Hergé: vida e obra do pai de Tintim, direccionada para um pú-
blico infantil e juvenil, na Biblioteca da Casa da Horta da Quinta de Santa Clara, que é composta
por interessantes objectos da colecção de Ricardo Leite. A não perder!
Também em Setembro, a Fundação D. Luís I propõe duas novas exposições, no Centro Cultural
de Cascais: Ser Português, do pintor Joaquim Carvalho e Fotografias, de Teresa Saporiti,
bem como uma mostra de arte pública, com obras do artista espanhol Gerardo Rueda.
Grande destaque merecem as três exposições que inauguram no Dia Mundial da Arquitectura
(1 de Outubro): no Centro Cultural de Cascais poderá ver Brasília 50 anos | Niemeyer 100
anos, exposição de fotografia de Leonardo Finotti, que comemora o centésimo aniversário do
arquitecto brasileiro Óscar Niemeyer, co-autor com Lúcio Costa do Plano de Brasília elaborado
há 50 anos; e ainda Farol Museu de Santa Marta | do projecto à obra, que dá a conhecer
as diversas etapas da reabilitação desta peça patrimonial, segundo um projecto dos arquitectos
Aires de Mateus. Na Praça 5 de Outubro será dado relevo aos trabalhos dos alunos finalistas da
licenciatura em Arquitectura – vertente de reabilitação urbana – que durante o último ano lectivo
apresentaram propostas de salvaguarda do Monte Estoril.
A decorrer até 9 de Setembro A decorrer até 27 de Outubro
Cascais: a História da Vela Mar! Obra Artística do Rei
Exposição que nos conta a história da D. Carlos I
modalidade no nosso país e em particular Exposição que revela a forte ligação de
no concelho de Cascais. D. Carlos ao universo marítimo e a forma
Informações pelo tel.:214815738/39 como o rei expressou artisticamente essa
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS paixão, com particular destaque para a
De 3ª a domingo das 10h às 18h00 representação de diversas embarcações.
A decorrer até 9 de Setembro MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
Vulcões napolitanos De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Valioso conjunto de óleos e aguarelas sobre o
Vesúvio, o vulcão napolitano que há dois mil anos
destruiu a cidade de Pompeia. De 1 de Setembro a 28 de Outubro
Informações pelo tel.:214848900 Ser Português
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Exposição de pintura e desenho de Joaquim
De 3ª a domingo das 10h às 18h00 Carvalho.
Org.: Fundação D. Luís I; Instituto de Turismo de Sobre a obra deste artista, o escritor Urbano
Portugal e Fundação Duarte Pinto Coelho Tavares Rodrigues escreveu: «As técnicas
utilizadas nos desenhos e pinturas de Joaquim
A decorrer até 16 de Setembro Carvalho que tem sempre o papel como
Private Bodies 2 suporte, vão da tinta da china e do pastel ao
Exposição dedicada ao tema da Sida, que reúne acrílico e outros processos, com resultados por
trabalhos de seis fotógrafos. vezes muito cativantes no traço e no colorido,
Informações pelo tel.:214848900 desconcertantes na pluralidade de sentidos,
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS na abertura ao mistério, na criação de formas
De 3ª a domingo das 10h às 18h00 inominadas».
Organização: Fundação D. Luís I e Grupo de Inauguração: 31 de Agosto às 21h30.
Apoio e Desafio à Sida Informações pelo tel.:214848900
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | 2º PISO
A decorrer até 16 de Setembro De 3ª a domingo das 10h às 18h00
Em teu redor Organização: Fundação D. Luís I e Instituto de
Exposição que abrange 25 anos da carreira do Turismo de Portugal
pintor José Lourenço.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS | 1º PISO De 2 de Setembro a 1 de Outubro
De 3ª a domingo das 10h às 18h00 Exposição de aguarelas de Carlo
Organização: Fundação D. Luís I, ITP Maria Bloser
Cinquenta aguarelas representativas de lugares
A decorrer até 30 de Setembro típicos de diversas regiões de Portugal (Beira-
Memórias de Verão: a costa do Alta, Trás-os-Montes, Douro, Óbidos, Lisboa,
sol e o Estoril nos anos 30 Alentejo e Cascais).
Ao longo da década de 30, a ida à praia e a Inauguração: 1 de Setembro, às 19h00,
exposição ao Sol contagiaram até os mais cépticos. contando com a presença do pintor e da sua
No Estoril, a “rainha” das praias portuguesas então mulher, Ingrid Bloser. Informações pelo tel.:
em voga, o Verão vivia-se intensamente e os mais 214481970 ext. 4403
jovens eram os protagonistas da nova tendência. BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
Informações pelo tel.:214825330 S. DOMINGOS DE RANA
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS 2ª feira das 13h às 19h00
De 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
exposições 46 | 47
Homenagem a Hergé
O belga Georges Remi, (mais conhecido como
Hergé) autor do inigualável repórter Tintim,
nasceu há cem anos. No ano do seu centenário
de nascimento, a Rede de Bibliotecas Municipais
homenageia esta importante personalidade
da história da banda desenhada com duas
exposições que se complementam.
Hergé: vida e obra do pai de Tintim

Exposição na qual, para além de muitas curiosi-
dades, poderá encontrar diversos objectos da
colecção pertencente a Ricardo Leite, (colec-
cionador de miniaturas de BD) entre livros raros
e censurados, personagens em pvc e articuladas,
carros, uma réplica de um navio, entre outros.
Visitas guiadas para grupos escolares, mediante
inscrição pelo tel.: 214848712.
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
2ª feira das 13h às 19h00 | 3ª a 6ª feira das
10h às 19h00 | Sábado das 10h às 13h00 e
das 14h às 18h00
A partir de 20 de Setembro
Tintim e(m) Portugal Gerardo Rueda – arte pública
Exposição documental de Orlando Dinis, concebida provenientes do Porto, nove esculturas monu-
com o apoio da Câmara Municipal de Odivelas e mentais de Gerardo Rueda, um dos nomes mais
contando com parte de acervo de Geraldes Lino. É importantes das artes plásticas espanholas
constituída por treze painéis que nos apresentam contemporâneos, serão instaladas em alguns
diversos aspectos relacionados com o universo espaços públicos de Cascais. As peças, que
das histórias de Tintim, desde as personagens e pertencem à colecção do Institut Valencià d’Art
cenários à pertinência dos enredos. O acervo docu- Modern, viajarão no próximo ano para Nova
mental que complementa a exposição, é constituído Iorque, Dallas, Madrid e Valladolid. A exposição
por fac-símiles, edições raras, publicações com é comissariada por Barbara Rose e Bernardo
Tintim (edições pirata estrangeiras), pastiches de Pinto de Almeida.
autores portugueses publicadas no fanzine da Ter- Informações pelo tel.: 214848900.
túlia BDzine, bem como miniaturas de personagens CENTRO DE CASCAIS
alusivos à temática. Organização: C.M. Cascais, Fundação D. Luís I,
No âmbito desta exposição está ainda pro- Fundación Gerardo Rueda e Institut Valencià
gramado um ciclo de conferências (consulte a d’Art Moderna
página 30). Informações pelo tel.: 214481970/
71 – ext. 4403/ 4404/ 4413
S. DOMINGOS DE RANA
3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Organização: Câmara Municipal de Cascais
Apoio: C.M. Odivelas e Geraldes Lino
De 14 de Setembro a 7 de Outubro De 2 de Outubro a 4 de Novembro
Fotografias Farol Museu de Santa Marta
Exposição de Teresa Saporiti projecto e obra
Conjunto de fotografias que expressa o talento Exposição de maquetas, desenhos e fotografias
compositivo e a argúcia do olhar excepcional- do Farol Museu de Santa Marta, equipamento
mente observador da autora. recentemente reabilitado com projecto dos ar-
Inaugura no dia 13 de Setembro às 21h30. quitectos Francisco e Manuel Aires de Mateus.
Informações pelo tel.:214848900 Informações pelo tel.:214825018
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Inauguração: dia 1 de Outubro – Dia Mundial
MEZZANINE da Arquitectura – às 18h00
De 3ª a domingo das 10h às 18h00 CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Organização: Fundação D. Luís I De 3ª a domingo das 10h às 18h00
De 15 de Setembro a 13 de Outubro De 2 de Outubro a 4 de Novembro

Crescer melhor em Cascais Monte Estoril | Propostas de
Exposição de quinze bonecos com 1,20 m de Salvaguarda
altura, criados pelas educadores e auxiliares Informações pelo tel.:214825018
de acção educativa das creches do concelho Inauguração: 1 de Outubro – Dia Mundial da
que participaram no programa de qualificação Arquitectura – às 17h00
Crescer melhor em Cascais. Os bonecos foram EDIFÍCIO 5 DE OUTUBRO
decorados de acordo com os temas debatidos Diariamente das 13h às 18h00
durante a acção de formação.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS De 23 a 31 de Outubro
S. DOMINGOS DE RANA
Bernardino Machado:
paladino da Liberdade
Exposição documental concebida pelo Museu
Bernardino Machado, localizado em Vila Nova
de Famalicão, no âmbito das comemorações do
25 de Abril. Este museu centra a sua actividade
De 2 de Outubro a 4 de Novembro
na divulgação das facetas do Prof. Doutor
Brasília 50 anos Bernardino Machado enquanto cientista, político
Niemeyer 100 anos e educador. A mostra apresenta três núcleos:
Exposição constituída por cinquenta fotografias Revolução de 5 de Outubro; Combatente das
de Brasília, cidade projectada pelo arquitecto Ditaduras; Defensor da Liberdade.
brasileiro Óscar Niemeyer, que em 2007 Inauguração: 22 de Outubro, às 19h00.
comemora o seu centésimo aniversário! As Informações pelo tel.: 214481971 – ext.
imagens, em grande formato, são da autoria do 4403/04
fotógrafo Leonardo Finotti BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
Informações pelo tel.:214825018 S. DOMINGOS DE RANA
Inauguração: dia 1 de Outubro – Dia Mundial da 2ª feira das 13h às 19h00
Arquitectura – às 18h00 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
De 3ª a domingo das 10h às 18h00 Organização: C.M. Cascais e C.M. Vila Nova de
Famalicão/ Museu Bernardino Machado
exposições 46 | 51
música
PROGRAMA
8 de Setembro
Actuação das bandas:
Banda da Sociedade Musical União Paredense
Banda do Grupo Solidariedade Musical e
Desportiva de Talaíde
Banda da Sociedade Familiar e Recreativa da
Malveira da Serra
Banda de Música de Arzua (Corunha, Espanha)
Banda Plástica “Faz-de-Conta” (Fafe)
SOCIEDADE MUSICAL UNIÃO PARE-
DENSE
Sábado às 16h00
8 de Setembro
Actuação das bandas:
Banda da Sociedade Musical Sportiva Alvidense
Banda da Sociedade Recreativa e Musical de
Carcavelos
Banda da Sociedade Instrução e Recreio de
Janes e Malveira
Banda da Sociedade Filarmónica Vermoilense
(Vermoil)
SOCIEDADE MUSICAL SPORTIVA
ALVIDENSE
Sábado às 21h30
9 de Setembro
Actuação em arruada
Banda Plástica “Faz de Conta” - Fafe
Banda de Música de Arzua – Corunã - Espanha
Banda da Sociedade Filarmónica Vermoilense
- Vermoil
Banda da Grupo Solidariedade Musical e
Desportiva de Talaíde
Banda da Sociedade Recreativa Musical de
8 e 9 de Setembro
Carcavelos
VIII Festival Internacional de Banda da Sociedade Musical União Paredense
Bandas Filarmónicas Banda da Sociedade Musical Sportiva Alvidense
No dia 9 o trânsito estará encerrado entre o Banda da Sociedade Familiar e Recreativa da
largo da estação e a baía. Malveira da Serra
Informações pelo tel.: 214825010/11 Banda da Sociedade de Instrução e Recreio de
DIVERSOS LOCAIS Janes e Malveira
Dia 8 – sábado às 16h00 e às 21h30 CENTRO DE CASCAIS
Dia 9 – domingo às 11h00 Domingo às 11h00
música 50 | 51
12 Cellists of the Berlin Philharmonic, no dia 1 A decorrer

de Setembro, e a Orquestra do Festival, sob a Animação musical no
direcção do maestro Augustin Dumay, no dia 9, Du Arte Lounge
constituem as duas últimas propostas da edição Os serões do Du Arte Lounge caracterizam-se
deste ano do Festival Rota dos Monumentos, pela diversidade das suas propostas musicais.
em Cascais, que tem como cenário o magnífico Diferentes grupos actuam diariamente entre as
Parque Marechal Carmona. 21h e as 02h30.
Este mês marca também o regresso do Festival Informações pelo tel.: 214667700
Raízes Ibéricas que, no dia 15 de Setembro, CASINO ESTORIL – DU ARTE LOUNGE
apresenta, em estreia mundial, o espectáculo Diariamente das 21h00 às 02h30
ZYKLUS op. 3, idealizado pela Companhia de Organização: Casino Estoril
Música Teatral. ZYKLUS op. 3, poema inspirado
nos sons da famosa partitura de Stockhausen,
dá origem a um encontro de músicos que partem 1 de Setembro
da palavra para regressar à música, entrelaçando
The 12 Cellists of the Berlin
sons, luzes, imagens e linguagem gestual. A 20
de Outubro, Trio con brio e um violoncelo elec-
Philharmonic
FESTIVAL ROTA DOS MONUMENTOS 2007
trónico revela-nos o entrosamento entre a música
Programa:
electroacústica e um tradicional trio de cordas,
Milonga del Angel – A. Piazzolla;
num concerto que conta com Gustavo Delgado
Muerte del Angel – A. Piazzolla
(violino), David Lloyd (viola) e Vasco Alves (vio-
Fratres – Arvo Pärt;
loncelo e realização electroacústica).
Ave Maria – G. Verdi
Destaque ainda, no final de Setembro, para mais
Jesu bleibt meine Freude – J.S. Bach;
uma edição do EM…Cascais, encontro de coros
Ressureccion del Angel – A. Piazzolla
amadores do concelho que, este ano, tem a par-
Tea for Two – Victor Youmans;
ticularidade de homenagear o “cantautor” José
As time goes by – M. Hupfeld
(Zeca) Afonso, vinte anos depois da sua morte.
La Strada – N. Rota;
Dois dos seus temas mais conhecidos Venham
The man with the Harmonica – E. Morricone
mais cinco e Canção de Embalar, harmonizados
Love me tender – E. Presley;
por Paulo Brandão, serão interpretados pelo con-
Basic Instinct – J. Goldsmith
junto de grupos participantes, sob a direcção do
Catch me if you can – J. Williams;
próprio arranjador.
The bare necessities – T. Gilkynson
Nos dias 20 e 23 de Outubro chega ao Auditório
Bilhetes: de 20 euros a 75 euros, à venda
Fernando Lopes-Graça/Parque Palmela o espec-
na Ticketline, FNAC, Agências Abreu, Bliss e
táculo musical A Vingança da Cigana, numa
Livraria Bulhosa (Oeiras Parque).
encenação moderna da partitura do compositor
Informações pelo tel.: 935678017 ou
português Leal Moreira, com direcção musical
e-mail: tcc@netcabo.pt
de Nikolay Lalov e a participação da Orquestra
PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS
de Câmara de Cascais e Oeiras. Num qualquer
Sábado às 22h00
bairro de uma cidade indefinida assistimos aos
Organização: TCC Produções e C.M. Cascais
amores e desamores de várias personagens bem
Apoio: Instituto de Turismo de Portugal
divertidas, interpretadas por um elenco composto
por nove actores.
GNR José Cid e Big Band
GRANDES CONCERTOS DO CASINO GRANDES CONCERTOS DO CASINO
Informações pelo tel.:214667700 Informações pelo tel.:214667700
CASINO ESTORIL – DU ARTE LOUNGE CASINO ESTORIL – DU ARTE LOUNGE
5ª feira às 23h30 5ª feira às 23h30
Organização: Casino Estoril Organização: Casino Estoril
Orquestra do Festival Concerto de Verão
FESTIVAL ROTA DOS MONUMENTOS 2007 Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
Maestro: Augustin Dumay Direcção: maestro Nikolay Lalov
Solistas: Jennifer Smith e Cláudia Nicole Programa: árias de operetas e de zarzuelas.
Bandera Solistas: Conceição Seabra, soprano;
Participação de actores que colaboram com a Nuno Villalonga, barítono.
Royal Shakespeare Company Informações pelo tel.: 214825017
Programa: COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS
Versão encenada de Sonho de uma Noite de AUDITÓRIO
Verão – W. Shakespeare / F. Mendelssohn 6ª feira às 21h30
Bilhetes: de 20 euros a 75 euros, à venda
na Ticketline, FNAC, Agências Abreu, Bliss e
Livraria Bulhosa (Oeiras Parque).
Informações pelo tel.: 935678017 ou
e-mail: tcc@netcabo.pt
PARQUE MARECHAL CARMONA
CASCAIS
Domingo às 22h00
Organização: TCC Produções e C.M. Cascais
Apoio: Instituto de Turismo de Portugal
música 52 | 53
ZYKLUS op. 3 Dia Mundial da Música
FESTIVAL RAÍZES IBÉRICAS Pela Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
Estreia mundial deste espectáculo da Com- Direcção: maestro Nikolay Lalov
panhia de Música Teatral, que consiste numa Solista: Ricardo Mendes, violino
improvisação a partir de um texto de Elvira Programa:
Santiago. Vocalizos para Leonor e Arcos,
«ZYKLUS op. 3, poema inspirado nos fabulosos Eurico Carrapatoso
sons da famosa partitura de Stockhausen, dá Concerto para violino e orquestra em Ré menor,
origem a um encontro de músicos que partem F. Mendelssohn
da palavra para regressar à Música. Uma obra- Suite “Holberg”, E. Grieg
momento que pretende impulsionar novas e Informações pelo tel.: 214825017
criativas reflexões. Entrelaçando sons, luzes, CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
imagens e linguagem gestual, de forma a tornar Sábado às 21h30
mais atraente o espectáculo Música.»
Intérpretes: Elizabeth Davis, percussão; Helena
Rodrigues, voz e piano; João Ricardo, esculturas 29 e 30 de Setembro
sonoras; Paulo Maria Rodrigues, voz e piano. EM…Cascais
Informações pelo tel.: 214825017 Encontro de grupos corais amadores do con-
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS celho de Cascais. Cada coro interpretará duas
Domingo às 18h30 canções do seu repertório e, no final, juntar-se-
-ão para homenagear Zeca Afonso numa canção
de conjunto, com harmonizações originais e di-
20 de Setembro recção de Paulo Brandão (no dia 29, este tema
Mafalda Veiga terá acompanhamento à guitarra por Luís Miguel
GRANDES CONCERTOS DO CASINO Vieira).
Informações pelo tel.: 214667700 29 de Setembro grupos infantis e juvenis
CASINO ESTORIL – DU ARTE LOUNGE Coro Infantil da Academia de Amadores de Músi-
5ª feira às 23h30 ca; Coral Infantil de Carcavelos; Coro Infantil do
Organização: Casino Estoril Colégio da Bafureira; Coros Vox Laci Pequeni-
ninhos, Infantil e Juvenil; Vozes do Mar – Coro
Infantil da Escola Salesiana do Estoril; Pequenos
22 de Setembro Cantores de Carcavelos e do Estoril
Concertos de Início de Outono 30 de Setembro grupos corais adultos
CICLO DE MÚSICA CORAL SOL INVICTUS Coral Vozes do Estoril – Grupo Coral da Junta
Grupo Coral Estrelas do Guadiana da ACART e de Freguesia do Estoril; Coro de Câmara de
grupos convidados. Cascais; Coro ESSA da Escola Salesiana do Es-
Informações pelo tel.:214825010/11 toril; Coro Polifónico de Cascais; Coro Vox Laci
GRUPO RECREATIVO E DRAMÁTICO adulto; ECCE GRATUM – Grupo Coral da Asso-
1º DE MAIO DE TIRES ciação de Moradores da Quinta da Carreira; Es-
Sábado às 21h30 trelas do Guadiana – Grupo Coral da ACART;
Organização: C.M. Cascais e G. C. Estrelas do Grupo Coral da Al Santa Iria; Grupo Coral da
Guadiana Junta de Freguesia da Parede; Grupo Coral da
SMUP; Grupo Coral do Centro Álvaro de Sousa;
Grupo Coral do Colégio da Bafureira; Vocal DA
27 de Setembro CAPO, Vocal Discantus do Grupo Recreativo e
Pedro Abrunhosa Dramático 1º de Maio de Tires
GRANDES CONCERTOS DO CASINO Informações pelo tel.:214825010/11
Informações pelo tel.: 214667700 COLÉGIO MARISTA DE CARCAVELOS
CASINO ESTORIL – DU ARTE LOUNGE AUDITÓRIO
5ª feira às 23h30 Sábado e domingo às 16h00
Organização: Casino Estoril
30 de Setembro 7 de Outubro
Concerto Final do II Curso Concerto de música coral
Intensivo de Direcção Coral Coral Vozes do Estoril e
Informações pelos tlm.: 938407985, Tysver Mixed Voices da Noruega
919353786 e 963963749. Informações pelo tel.:214825010/11
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS JUNTA DE FREGUESIA DO ESTORIL
S. DOMINGOS DE RANA GALERIA
Domingo às 15h00 Domingo às 17h00
Organização: Vox Laci Organização: C. M. Cascais, Coral Vozes do
Estoril e G. C. da Junta de Freguesia do Estoril
5, 12 e 13 de Outubro
Concertos de Início de Outono
CICLO DE MÚSICA CORAL SOL INVICTUS 13 de Outubro
Informações pelo tel.:214825010/11 Transcrições Perfeitas
Solistas da Orquestra de Câmara
5 de Outubro de Cascais e Oeiras
Coral Infantil de Carcavelos e grupos Programa
convidados Trio para flauta, violino e violoncelo,
JARDIM JÚLIO MOREIRA | CARCAVELOS op. 61, nº 3, F. Devienne
6ª feira às 16h00 Sinfonia “O Relógio”, J. Haydn
Organização: C.M. Cascais e Coral Infantil de Informações pelo tel.: 214815901
Carcavelos MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
12 de Outubro Sábado às 18h00
Grupo Coral da Junta de Freguesia da
Parede e Grupo Coral do Centro de
Convívio dos Bombeiros Voluntário da 14 de Outubro
Parede Alemanha I
AUDITÓRIO DO DOMUS VIDA No segundo semestre de 2007 o Moscow
6ª feira às 14h30 Piano Quartet apresenta três concertos com o
Organização: C.M. Cascais e G. C. da Junta de integral dos Quartetos com piano de Beethoven,
Freguesia da Parede Mendelssohn e Brahms.
Programa:
13 de Outubro Quarteto com Piano n.º 1 em mi bemol maior
St. Dominic’s Gospel Choir (WoO 36 n.º 1) (1785), L. van Beethoven
SOCIEDADE DE INSTRUÇÃO E RECREIO Quarteto com Piano n.º 1 em dó menor, op. 1
DE JANES E MALVEIRA (1822), F. Mendelssohn
Sábado às 21h30 Quarteto com Piano n.º 1 em sol menor, op. 25
Organização: C.M. Cascais e St. Dominic’s (1861), J. Brahms
Gospel Choir Informações pelo tel.:214825017
Domingo às 17h00
música 54 | 55
19 de Outubro
Shout!
O Shout!, grupo de canto gospel criado pela
cantora Sara Tavares, em 1995, assinala o seu
12º aniversário com um concerto especial, no
qual interpretará temas originais e versões de
canções bem conhecidas: clássicos como Oh,
Happy Day, ou alguns êxitos mais recentes de
Kirk Franklin ou Fred Hammond.
Bilhetes: 10 e 15 euros, à venda na FNAC ou
no próprio local. Serão aceites reservas pelo tel.:
214581569 ou e-mail: info@quintadaencosta.com
QUINTA DA ENCOSTA | SASSOEIROS
6ª feira às 21h30
Org.: Quinta da Encosta, Shout! e Telindus
20 de Outubro
Trio con brio e um violoncelo 27 de Outubro
electrónico À procura de novos caminhos
FESTIVAL RAÍZES IBÉRICAS Pela Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
A electrónica será susceptível de se instalar Direcção: maestro Nikolay Lalov
com sucesso (e quando menos se espera) numa Programa:
tradicional sessão de música de câmara? Prelúdio e Dança Oriental para violoncelo,
Solistas: Gustavo Delgado, violino; S. Rachmaninov
David Lloyd, viola; Vasco Alves, violoncelo e Romance para violino, op. 23, K. Szimanovski
realização electro-acústica Variações sobre um tema de Tchaikovski,
Programa: Divertimento em mi bemol maior, K. A. Arenski
563, W.A. Mozart Scherzo Russo, A. Borodin
Fantasia sobre o nome Atalaya Phantomime, Informações pelo tel.: 214825017
Vasco Alves CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Informações pelo tel.: 214825017 Sábado às 21h30
Sábado às 18h30
28 de Outubro
Alemanha II
20 e 23 de Outubro
Concerto pelo Moscow Piano Quartet
A vingança da cigana Programa:
De Leal Moreira Quarteto com Piano n.º 2 em ré maior
Espectáculo de ópera-comédia. (WoO 36 n.º 2) (1785), L. van Beethoven
Num qualquer bairro de uma qualquer cidade Quarteto com Piano n.º 2 em fá menor, op. 2
assistimos aos problemas mesquinhos e (1823), F. Mendelssohn
amorosos de um conjunto de personagens Quarteto com Piano n.º 2 em lá maior, op. 26,
com preocupações distintas. Direcção musical: (1861), J. Brahms
Nikolay Lalov. Encenação: Fernando Gomes Informações pelo tel.:214825017
Participação: Orq. de Câmara de Cascais e Oeiras CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Informações pelo tel.: 214825017 Domingo às 17h00
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
PARQUE PALMELA
Sábado e 3ª feira às 21h30
Organização: C.M. Cascais e C.M. Oeiras
passeios e visitas
Roteiros do Património Concelhio
30 de Setembro
Recriação histórica e demons-
tração de manobras militares
BICENTENÁRIO INVASÕES FRANCESAS
E CONSTRUÇÃO DAS LINHAS DE TORRES
Entrada livre. A realização desta actividade está
dependente das condições climatéricas.
Participantes: Ass. Napoleónica Portuguesa,
Regimento de Infantaria 23 de Almeida, Regi-
mento de Artilharia 4, Associação Napoleónica
Espanhola (La Albuera), Espada Lusitana
Informações pelo tel. 214825453 / 214408529
FORTALEZA DE S. JULIÃO DA BARRA
Domingo às 11h00.
Organização: C.M.Cascais, C.M.Oeiras, Associa-
ção Portuguesa de Coleccionadores de Armas,
Associação Napoleónica Portuguesa.
Em Setembro e Outubro, os Roteiros do Património Concelhio serão integrados no programa de

comemorações do bicentenário das Invasões Francesas e da construção das Linhas de Torres
Vedras, promovido em parceria pelas Câmaras Municipais de Oeiras e de Cascais.
No dia 30 de Setembro, no Forte de S. Julião da Barra, em Oeiras, terá lugar a recriação histórica
de uma batalha, durante a qual um reduto fortificado, defendido por forças portuguesas, é alvo
de um ataque por parte das tropas francesas.
A acção decorre em plena Guerra Peninsular. Os exércitos de Napoleão, na sua marcha para con-
quistar Portugal, deparam-se com a resistência do exército português ajudado por civis armados e
guerrilheiros. É montado um dispositivo defensivo num reduto em terra batida, instalam-se estra-
tegicamente as peças de artilharia, a tropa e os populares armados preparam-se para o combate
eminente; ao longe já se ouvem os sons do inimigo que se aproxima; disparam-se os primeiros
tiros entre as tropas avançadas, ouve-se o troar dos canhões, o combate vai começar.
Nesta recriação histórica, a cargo da Associação Portuguesa de Coleccionadores de Armas em
parceria com a Associação Napoleónica Portuguesa e de convidados nacionais e estrangeiros,
será revivido o cenário de “batalha”, lembrando esses tempos conturbados e ensinando aos mais
novos o sacrifício e o esforço heróico do nosso povo em defesa do solo pátrio.
Estes eventos de recriação histórica do período napoleónico são comuns por toda a Europa, en-
volvendo as várias associações napoleónicas europeias, que englobam milhares de recriadores
históricos e primam pelo rigor dos fardamentos e equipamentos.
passeios e visitas 56 | 57
28 de Outubro
Visita guiada a alguns fortes das
Linhas de Torres Vedras
BICENTENÁRIO INVASÕES FRANCESAS
E CONSTRUÇÃO DAS LINHAS DE TORRES
Percurso pelos principais pontos estratégicos da
primeira e da segunda Linhas de Torres (redutos
e fortes) e visita ao Museu Leonel Trindade, sob
a orientação de Clive Gilbert (British Historical
Society of Portugal) e de Ana Catarina Sousa
(C.M. Mafra)
Inscrições a partir do dia 22 de Outubro
pelo tel: 214825354 | Máx 50 pax.
PONTO DE ENCONTRO:
PRAÇA 5 DE OUTUBRO
Domingo das 9h30 às 17h00
(Almoço livre das 13h às 14h30)
> Perspectiva de um valado de protecção do
Organização: C.M. Oeiras e C.M. Cascais
forte nº41 (3ªlinha), Vila Franca de Xira.
As Linhas de Torres Vedras são um conjunto, erosão e à acção do homem já pouco resta
extenso, de centenas de obras de engenharia da terceira linha nos municípios de Cascais
que vão desde as fortificações equipadas com e Oeiras. Não deixando de se reconhecer a
artilharia até trincheiras, escarpados, postos relevância da memória da mesma no contexto
de comunicação telegráfica e estradas mili- histórico local e global, e na impossibilidade
tares. Para suster a terceira invasão francesa, material de a apresentar in loco, o roteiro
conduzida por Massena, Arthur Wellesley, en- deste mês levar-nos-á a Torres Vedras, para
quanto comandante das tropas luso-britâni- conhecer a primeira e a segunda linha.
cas, definiu a estratégia para o confronto com A visita começará no monumento de home-
os exércitos napoleónicos ordenando a cons- nagem aos engenheiros responsáveis pela
trução de linhas defensivas, em 1809/10. obra, em Alhandra, e seguirá um percurso
A linha mais avançada ligava Alhandra à foz rodoviário onde se poderão observar alguns
do rio Sisandro, passando por Torres Vedras, redutos, escarpamentos, um antigo quartel-
seguida por outra linha desde Alverca até ao -general e a localização de um posto de
oceano, que passava por Mafra. Uma terceira comunicações. Em Torres Vedras será visitado
linha de protecção a um eventual embarque o Museu Leonel Trindade, no qual se encontra
das tropas britânicas, em caso de derrota no uma maqueta global destas linhas defensivas,
confronto, foi implantada desde Carcavelos e de onde se partirá para a visita ao Forte de
a Oeiras e Paço de Arcos. Também na mar- S. Vicente. A tarde será passada a observar
gem Sul do Tejo se realizaram obras militares vários redutos a caminho da Ericeira e na
para a fortificação da costa, em Almada, e em visita ao Forte de S. Julião, estando a chegada
Setúbal para a defesa do seu porto. Devido à a Cascais prevista para as 17h00.
Passeios e Visitas
23 de Setembro | 28 de Outubro A decorrer

Memórias de Cascais por Visita guiada à exposição
Eco-trilhos Mar! Obra Artística do
Dia 23 de Setembro - Cascais – Cabo da Roca. Rei D. Carlos
Dia 28 de Outubro – Trilho das Ribeiras: Inscrições à 2ª feira pelo tel.: 214861377
Cascais – Penha Longa – Murches MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
Para maiores de 9 anos. De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00
Inscrições > 3 euros, até uma semana antes,
pelo tel.:214847136 ou telm.:933189627 e
919405756. A decorrer
DIA 23 DE SETEMBRO Visitas guiadas ao Museu da
PONTO DE ENCONTRO: PRAIA DO ABANO Música Portuguesa
DIA 28 DE OUTUBRO – PONTO DE Visita guiada à Casa Verdades de Faria, belo
ENCONTRO: MERCADO DE CASCAIS exemplar da arquitectura de veraneio e da obra
Domingo das 9h30 às 13h00 do arquitecto Raul Lino, que hoje alberga o Mu-
Organização: Grupo Ecológico de Cascais seu da Música Portuguesa. Para além de tomar
contacto com o espaço e sua envolvente, com a
arquitectura e todos os elementos decorativos
A decorrer (cantarias esculpidas, azulejaria e pinturas de
Viagem ao Museu do Mar frescos), com a sua história, poderá ainda ver
Rei D. Carlos a belíssima colecção de instrumentos musicais
Ao encontro de histórias de reis, de pescadores, populares portugueses, reunida pelo etnomu-
de piratas e de… muitos tesouros! sicólogo Michel Giacometti.
Inscrições à 2ª feira pelo tel.: 214861377 Inscrições para grupos pelo tel.: 214815904
MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 CASA VERDADES DE FARIA
e das 14h às 16h00 De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
e das 14h às 17h00
passeios e visitas 58 | 59
Visitas guiadas ao Museu Conde Visitas guiadas ao Farol Museu
de Castro Guimarães de Santa Marta
Visitas adaptadas às faixas etárias dos grupos Recém-inaugurado, este espaço museológico
inscritos. Inscrições pelo tel.:214815312 possui uma interessante exposição dedicada aos
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES faróis portugueses, com particular destaque para
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 e das 14h a história do próprio Farol de Santa Marta.
às 16h00 Inscrições pelo tel.: 214815380
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
A decorrer
A conhecer a Casa
de Santa Maria 16 de Outubro
Visitas guiadas nas quais é dado particular Os barcos tradicionais do Tejo
relevo à obra de Raul Lino, com uma visita Visita temática, guiada por um especialista no
temática à exposição Raul Lino em Cascais, que estudo das embarcações tradicionais do rio Tejo,
proporciona aos visitantes o conhecimento da durante a qual serão mencionadas algumas das
vida e principais obras presentes no concelho de suas características e tipo de construção.
Cascais deste conceituado arquitecto, autor do Para estudantes do 3.º ciclo do ensino básico, do
projecto da própria Casa de Santa Maria. secundário, universitários e público sénior.
A exposição possui legendagem e textos em Inscrições à 2ª feira pelo tel.:214861377.
português e em inglês. MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
Inscrições pelo tel.: 214815382 ou 912414743 3ª feira das 10h às 12h00
max. 25 pax.
CASA DE SANTA MARIA
e das 14h30 às 15h30
poesia e teatro
Poesia Teatro
19 de Setembro | 17 de Outubro 14 e 15 de Setembro
Noites com poemas II De 10 a 13 de Outubro
Os serões de poesia regressam a S. Domingos Peça s/ título
de Rana, agora com alguns convidados. Pelo Grupo Ncenas.
19 de Setembro O tema desta sessão será: Concepção artística: Frederico Pessanha
Poemas à volta da mesa. e Sofia Ângelo.
Participação especial de José Fanha. Beatriz e Jerónimo são casados, mas vivem de
17 de Outubro Poesia com tradição, com a par- forma cada vez mais distante. Constroem, pouco
ticipação de Ana Paula Guimarães, Directora do a pouco, um rumo de vida muito particular,
Instituto de Estudos de Literatura Tradicional. amam-se separadamente e quanto menos sou-
Grupo dinamizador: Jorge Castro, com a colabo- berem um do outro, melhor! Numa sequência
ração de Lídia Castro e Lourdes Calmeiro. de peripécias, no seio de um lar completamente
Informações pelo tel.:214481971- ext. 4404 disfuncional, o espectador será o cúmplice
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS principal, sendo até convidado a dar nome a
S. DOMINGOS DE RANA esta peça sem título!
4ª feira às 22h00 Bilhetes: 10 euros, à venda no local,
uma hora antes do espectáculo.
Informações e reservas pelo
24 de Outubro telm.: 960469817, 968921394 ou
Eupeu Apamopo Tepe e-mail: babelpandora@gmail.com
Espectáculo de poesia sensorial que utiliza ape- AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
nas o corpo, a voz e a alma dos intervenientes, a PARQUE PALMELA
partir de poemas seleccionados. Trata-se de uma 6ª feira e sábado às 21h30
apresentação informal, que cultiva a interactivi- Organização: Babel & Pandora
dade e a proximidade com o público, privilegiando Apoio: C.M. Cascais
a dimensão intuitiva e sensorial das palavras.
Coordenação: Paulo Condessa e
Anabela Rodrigues Em Outubro
Para crianças a partir dos 6 anos, educadores, A Inexistência
professores, pais e público em geral. De Augusto Sobral
Informações pelo tel.:214481970-ext. 4413 Pelo Teatro Experimental de Cascais
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS Encenação: Carlos Avilez.
S. DOMINGOS DE RANA Bilhetes: 10 euros.
4ª feira às 11h00 Informações pelo tel.:214670320
Organização: C.M. Cascais ou e-mail: t.e.c@netcabo.pt
Apoio: Direcção-Geral do Livro e das Bibliotecas TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO
De 4ª feira a sábado às 21h30
Domingo às 17h00
Organização: Teatro Experimental de Cascais
poesia e teatro | outros eventos 60 | 61
outros eventos
A decorrer
Aulas de Chi Kung
Meditação, relaxamento e energia cósmica
967157740 (Céu Carvalho)
PARQUE PALMELA
Sábado às 11h00
Organização privada
1 de Setembro
Observação remota do céu
Sessão de observação remota, via internet,
através do telescópio Ironwood North, localizado
no Arizona e disponibilizado pelo seu proprietário
para utilização pública em determinadas horas
do dia. Em Portugal, durante a manhã, podemos
observar o céu nocturno no referido estado
norte-americano.
O II Encontro Vela Sem Limites, subordinado ao Informações pelo tel.: 214643670 ou pelo
tema Viver Cascais num Barco à Vela, decorre nos e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
dias 15 e 16 de Setembro, tendo como objectivo CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
fundamental divulgar a modalidade de vela adaptada DA PONTA DO SAL
e proporcionando a todos os cidadãos portadores de Sábado às 11h00
deficiência a oportunidade de experimentarem vele- Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
jar numa embarcação ACCESS. Apoio: C.M.Cascais
Esta iniciativa enquadra-se no âmbito da parceria
estabelecida entre a Câmara Municipal de Cas-
cais, o Clube Naval de Cascais e a CERCICA, no 1, 2, 6, 7, 8, 9, 13, 14 e 15 de Setembro
âmbito do Projecto Vela Sem Limites. Observação do Sol
ASTRONOMIA EM CASCAIS
Sessões de observação do Sol através de
A decorrer
telescópios, que permitem ver, com toda a
Four: Espírito dos Elementos
segurança, as manchas solares e as suas
Espectáculo de variedades inspirado nos elementos
Ar, Fogo, Terra e Água. protuberâncias
Preços: a partir de 56 euros, consoante o menu do Informações pelo tel.: 214643670 ou pelo
jantar. Para assistir unicamente ao espectáculo o e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt
preço é de 20 euros, com direito a uma bebida. CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
Aos domingos, sem serviço de jantar, o preço DA PONTA DO SAL
é de 12,5 euros, sendo permitida a entrada a Das 16h30 às 18h30
menores, que entre os 12 e os 16 anos pagam Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia
apenas 7,5 euros. Informações e reservas pelo Apoio: C.M.Cascais
tel.:214667700, 707234234 (Ticketline) ou
214346304 (Plateia). Bilhetes também à venda
na FNAC, Lojas Abreu e Corte Inglês.
CASINO ESTORIL – SALÃO PRETO E PRATA
De 3ª feira a sábado: 20h30 (jantar),
23h00 (espectáculo) | domingo às 22h00
Organização: Casino Estoril
1, 7, 8, 12 e 14 de Setembro 14, 15 e 16 de Setembro
Observação do céu nocturno Clean up the world
com telescópios a limpar o Mundo
ASTRONOMIA EM CASCAIS Iniciativa aberta à participação de todos.
Informações pelo tel.: 214643670 ou pelo Dia 14 – Alto da Alpendurada
e-mail: centro.pontadosal@cm-cascais.pt Dia 15 – Das Furnas do Guincho a Oitavos.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL Dia 16 – De Oitavos ao Guincho.
DA PONTA DO SAL Inscrições, até uma semana antes, pelo
Às 21h30 tel.:214847136 ou telm.:933189627 e
Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia 919405756.
Apoio: C.M.Cascais DIA 14 – PONTO DE ENCONTRO:
FORTE DA GUIA – 6ª feira das 10h às 13h00
DIA 15 – PONTO DE ENCONTRO:
1 de Setembro | 6 de Outubro LABORATÓRIO MARÍTIMO DA GUIA
Feira de Artesanato Sábado das 10h às 13h00
Feira que tem lugar no primeiro sábado de DIA 16 – PONTO DE ENCONTRO:
cada mês, na qual participam vários artesãos do FORTE DE S. JORGE DE OITAVOS
concelho e que inclui actividades de animação Domingo das 11h às 16h00
infantil com pinturas faciais. Organização: Grupo Ecológico de Cascais
Mais informações e inscrições para
artesãos > 7,5 euros pelo tel.:214586736
15 e 16 de Setembro
PARQUE MORAIS | PAREDE
Sábado das 8h às 19h30 II Encontro Vela sem Limites
Organização: Junta de Freguesia de Parede VIVER CASCAIS NUM BARCO À VELA
Iniciativa que tem como objectivo divulgar a
modalidade de vela adaptada, proporcionando a
2 de Setembro | 7 de Outubro todos os cidadãos portadores de deficiência a
oportunidade de experimentarem velejar numa
Feira de Velharias
embarcação ACCESS.
Feira que tem lugar no primeiro domingo de
Inscrições pelo tel.: 214830125, 214863225
cada mês.
ou e-mail: geral@cncascais.com
Custo de utilização dos expositores: 3 euros.
CLUBE NAVAL DE CASCAIS
Dia 15 – Sábado das 10h às 15h00
PARQUE MORAIS| PAREDE
Dia 16 – Domingo das 10h às 13h00
Organização: C.M. Cascais, Clube Naval de
Organização: Junta de Freguesia de Parede
Cascais, CERCICA
Apoios: SIC Esperança, Vodafone, Grupo
8 de Setembro | 13 de Outubro Lindley, Seth e Plastimo
Ecomercado
Feira de produtos biológicos e artesanais.
Informações pelo tel.:214847136 ou
telm.:933189627 e 919405756. Semana Europeia da Mobilidade
JARDIM VISCONDE DA LUZ 6ª edição desta iniciativa que privilegia o debate
Sábado das 11h às 20h00 e a realização de iniciativas de sensibilização
Organização: Grupo Ecológico de Cascais para a formas alternativas de mobilidade. Este
Apoio: C.M. Cascais ano o tema transversal é Melhores ruas para
todos e será assinalado, em Cascais, com um
conjunto variado de actividades.
Consulte o site: www.cm-cascais.pt
FREGUESIAS DO CONCELHO E CENTRO
DE CASCAIS
outros eventos 62 | 63
29 de Setembro
Cerimónia de entrega de prémios
Prémios do Troféu de Atletismo de Cascais e do
Troféu de Atletismo Jovem de Cascais
Informações em: www.cm-cascais.pt
Horário a definir
29 e 30 de Setembro
4, 5, 6 e 7 de Outubro
Festas em honra de Nossa
Senhora das Neves
As festas incluem diversas actividades de ani-
mação, como a actuação de ranchos folclóricos,
grupos corais e conjuntos musicais.
No dia 7, às 15h30 terá lugar a missa em honra
de N. Sr.ª das Neves, seguida de uma procissão
com fanfarra dos Bombeiros Voluntários de
Alcabideche e Banda da Malveira.
Informações pelo telm.: 917436865 (Luís
Guerreiro).
RECINTO DE FESTAS DE NOSSA
SENHORA DAS NEVES
Dias 29 de Setembro, 5, 6 e 7 de Outubro – a
partir das 16h00
Dia 30 de Setembro – a partir das 15h00
Dia 4 de Outubro – às 22h00
Organização: Grupo Musical e Desportivo 31 de
Janeiro de Manique de Baixo
30 de Setembro | 28 de Outubro
Feira de Velharias
Feira que tem lugar no último domingo de cada
mês. Informações pelo tel.: 214588910
MERCADO DE CARCAVELOS
LOGRADOURO
Organização: Junta de Freguesia de Carcavelos 13 de Outubro
Apoio: C.M. Cascais X Convívio do 100º curso de
pára-quedismo militar
Iniciativa que engloba uma cerimónia de home-
4, 11, 16 e 31 de Outubro nagem e evocação dos mortos no monumento
Prova de Chocolate ao combatentes da Grande Guerra, no Jardim
Teoria e Prática Visconde da Luz, um festival de pára-quedismo
Inscrições > 25 euros, pelo tel.:214680808. na Baía e uma demonstração de balonismo.
Mais informações em: www.desenhabitado.pt Mais informações pelo e-mail:
ESPAÇO DESENHABITADO paraqcurso100@gmail.com
MONTE ESTORIL CENTRO DE CASCAIS
Organização: Desenhabitado
67
conheça melhor a nossa terra

ficha de colectividade
Designação
Grupo Musical e Recreativo Murtalense
Data de fundação
24 de Janeiro de 1924
Contactos:
Largo João dos Santos, nº 10 Murtal
2775-102 Parede
Tel.: 214531639
Em 1922, um grupo de murtalenses reunia-se,

regularmente, em casa de um dos elementos, para
aprender e ensaiar música. A partir de então, pas-
-saram a abrilhantar os diversos festejos e bailes das
redondezas. A 24 de Janeiro de 1924 foi fundada a
colectividade, ainda com este grupo, que era essen-
cialmente constituído por pedreiros e carpinteiros,
unidos pela música. A primeira sede situava-se numa
arrecadação de propriedade particular.
A 11 de Janeiro de 1927 foram aprovados os primei-
ros estatutos do então denominado Grupo Desportivo
e Recreativo Murtalense, que tinha como objectivo “dar
todas as semanas uma aula de música aos seus asso-
ciados, promover espectáculos e festas desportivas e
praticar acções de beneficência”; estes mantiveram-se
inalterados até 1952, ano em que a colectividade inau-
gurou a nova sede, em Agosto, e alterou os seus esta-
tutos e a designação para Grupo Musical e Recreativo
Murtalense, tendo como fim “promover o recreio dos
seus associados por meio de récitas, festas recreativas,
saraus, bailes, jogos lícitos e teatro amador”.
Tendo passado por diversas crises de gestão, que
se reflectiram na própria dinâmica associativa, esta
colectividade desenvolve agora várias actividades na
área do teatro amador, nomeadamente através do seu
grupo de marionetas e da uma escola de formação
para jovens actores. É também comum ceder o seu
espaço a outras instituições locais.
ficha de colectividade | colectividades e cultura 66 | 67
colectividades e cultura
Os meses de Setembro e Outubro são habitualmente marcados por uma intensa actividade dos
grupos amadores do concelho e este ano não é excepção.
Já nos dias 8 e 9 de Setembro irá decorrer o IX Festival Internacional de Bandas Filarmónicas
de Cascais, que, nesta edição, conta com três grupos convidados: a Banda Plástica de Fafe, a
Banda Filarmónica Vermoilense (concelho de Pombal) e a Banda Filarmónica de Arzua (Galiza,
Espanha). O momento alto deste evento é a tradicional arruada pelo centro da vila de Cascais,
com a participação de todos os agrupamentos, no dia 9, a partir das 11h00.
No final do mês (29 e 30 de Setembro) realiza-se o EM… Cascais, encontro de coros infantis,
juvenis e adultos, que reúne cerca de 700 coralistas numa importante partilha de experiências
musicais. A edição deste ano homenageará o “cantautor” Zeca Afonso, com a harmonização
e direcção musical dos temas Venham mais cinco e Canção de embalar pelo maestro Paulo
Brandão, e interpretação conjunta dos grupos participantes. Este será, certamente, um momento
marcante na actividade coral do concelho!
No dia 21 de Outubro terá lugar o VIII Encontro de Escolas de Música, iniciativa promovida no
sentido de valorizar o processo de aprendizagem dos jovens alunos, que têm aqui uma oportuni-
dade de se apresentarem em público, muitos pela primeira vez. Uma parte destes 250 aprendizes
vêm a integrar, posteriormente, as fileiras das bandas filarmónicas, de orquestras ligeiras e de
outras formações musicais.
Prevêem-se, assim, dois meses de intensa actividade cultural amadora, que, esperamos, possa
acompanhar com interesse!
Nota: Por lapso não foi citado o livro Festividades Religiosas do Concelho de Cascais, de José
d’Encarnação, que serviu de base para o texto “Colectividades e a Tradição Religiosa”, publicado na
Agenda Cultural de Cascais nº27, pág.67.
bibliotecas municipais
Bibliotecas Municipais e Bibliotecas
Escolares de Cascais: duas Redes em complemento
Segundo o Manifesto da UNESCO, cabe à biblioteca pública, enquanto porta de acesso local ao
conhecimento, prestar os seus serviços com base em princípios de igualdade de acesso, adequação
e qualidade dos materiais oferecidos ao utilizador, diversidade de suportes das colecções e serviços,
bem como ausência de qualquer forma de censura ideológica, política, religiosa ou comercial. A biblio-
teca pública tem, por isso, um papel essencial no combate à iliteracia, no incentivo a hábitos de leitura
e à criatividade, ao mesmo tempo que permite o acesso gratuito à informação de todos os géneros. É
neste plano que se integra a missão da Rede de Bibliotecas Municipais de Cascais (RBMC).
As competências educativa e cultural são duas das grandes apostas de qualquer rede de bibliote-
cas públicas, ao procurar envolver e fidelizar os seus utilizadores mais jovens e ao proporcionar os
meios e as ferramentas de apoio a iniciativas de educação formal e informal. Na nossa realidade
concelhia, desde sempre se procurou desenvolver uma teia de parcerias com outros agentes edu-
cativos, nomeadamente com os estabelecimentos de ensino. A comprová-lo estão os contactos e
os intercâmbios que se aprofundaram com as bibliotecas escolares (BE) da rede concelhia, pre-
sentemente constituída por 21 elementos. O Serviço de Apoio à Bibliotecas Escolares (SABE), que
está integrado na Divisão de Bibliotecas e Arquivos e cuja competência prioritária se prende com o
apoio e organização das BE do 1º ciclo do ensino básico, tem procurado alargar a sua actividade a
outras tarefas e aos restantes níveis de ensino. Esta aposta traduz-se em:
> Contactos aprofundados e frequentes com as equipas coordenadoras das BE;
> Reuniões periódicas com as equipas das bibliotecas, temáticas e por níveis de ensino,
em parceria com o Gabinete da Rede de Bibliotecas Escolares (GRBE);
> Apoio ao tratamento documental, à gestão e à promoção de actividades;
> Apoio na redacção de documentação reguladora, como sejam os regimentos e os
planos de actividades;
> Acções de formação informais para professores;
> Promoção das actividades das BE junto do público das bibliotecas da RMBC e vice-versa.
bibliotecas municipais 68 | 69
As secções infantis e juvenis das bibliotecas

municipais e o serviço de animação (SA) da
RMBC funcionam igualmente como interlocu-
tores privilegiados com as várias escolas, ao
procurar promover actividades continuadas e
adaptadas à realidade escolar e às exigências e
necessidades dos projectos e currículos educa-
tivos que cada escola desenvolve. A própria BE
deve nortear o seu trabalho por estas directrizes
e, por isso, a parceria entre o SABE, as BE e
sobretudo o SA tem vindo a ser mais profunda,
com maior visibilidade em acções como:
> Promoção dos espaços, dos fundos documen-
tais e dos serviços que integram a RMBC;
> Incentivo ao intercâmbio cultural entre as esco-
las e a RMBC (exposições, encontros com escri-
tores, ateliers de expressão, etc;)
> Sensibilização das escolas para as diversas
manifestações culturais e artísticas e para a for-
mação de novos utilizadores;
> Abordagem mais fácil e lúdica das diversas
colecções das bibliotecas da RBMC;
> Estímulo ao interesse pelo livro e pela leitura;
> Promoção do empréstimo interbibliotecas e do
fornecimento de recursos complementares;
> Captação de possíveis utilizadores que, de
outra forma, nunca viriam ao espaço da biblio-
teca pública;
Concluindo, cada biblioteca, seja ela municipal,
pública ou escolar, deverá ter sempre presente na
sua missão, objectivos e público-alvo. No entanto,
não deverá funcionar como um organismo isolado,
ignorando o ambiente social, cultural ou económico
da área em que se encontra implementado. Deve,
sim, funcionar como um sistema aberto, que intera-
ge com o meio que o envolve, dele dependendo. E
é este o principal estímulo à promoção de parcerias
e projectos entre a RMBC e as BE do concelho,
que terá novo fôlego com a organização de mais
duas BE (das EB1 N.º 1 de São Domingos de Rana
e EB1 José Jorge Letria), cujas datas de inaugu-
ração estão previstas para o final de 2007.
arquivo histórico
municipal
Arquivo Histórico da Sta Casa da Misericórdia de
Cascais: Preâmbulo sobre a ligação dos dois arquivos
Isabel Ferrão | Santa Misericórdia de Cascais
> Desenho do emblema utilizado pela Misericórdia no final do século XVIII e inicio do século XIX
O Arquivo Histórico da Santa Casa da Misericórdia de Cascais engloba diversos fundos, sendo o
principal aquele que integra toda a documentação produzida pela instituição, desde a sua fundação
em 1551, e que constitui o seu acervo mais completo e extenso, com datas compreendidas entre
1428 e 1945. Este espelha a sua actividade assistencial e religiosa no concelho, para as quais
foram pilares importantes, o Hospital dos Mareantes Pescadores – que lhe foi anexo em 1587 –,
a farmácia que lhe dava apoio, e ainda as termas em São João do Estoril, que explorou durante o
século XIX. O terramoto de 1755 provocou diversas perdas documentais, tendo parte ficado
ilegível ou em risco de perda, o que levou à sua trasladação, autorizada por provisão régia, em
1764. Tendo o seu cartório sido alvo de uma reorganização no início do século XIX, foi em finais
do século XX que se procedeu à inventariação, tratamento e informatização do acervo, ao qual
é possível aceder através de um ficheiro on-line.
Os outros fundos que constituem o Arquivo são: o da Irmandade de Nossa Senhora dos Anjos, se-
deada na Igreja da Santa Casa, que foi erigida em finais do século XVII e extinta em 1866, tendo ad-
judicado à Misericórdia todos os seus rendimentos e bens; o da Irmandade do Santíssimo Sacramento,
inicialmente instituído na Igreja da Ressurreição de Cristo, que ruiu com o terramoto de 1755, e, mais
tarde, transferido para a Igreja da Misericórdia; o da Irmandade das Almas, cons-tituído apenas por dois
aforamentos; o da Confraria de São Pedro Gonçalves, Mesa do Arcanjo São Miguel da Igreja de Nossa
arquivo histórico municipal 70 | 71
Senhora da Assunção de Cascais que inclui

somente um livro de escrituras; e o da Junta
de Paróquia de Nossa Senhora da Assunção e
Ressurreição de Cristo.
Na área assistencial, inclui o fundo da Asso-
ciação de Socorros Mútuos Nossa Senhora
da Assunção / Dr. José Passos Vela, que nos
faculta uma visão detalhada da sua actuação
no concelho durante um século, até à sua
dissolução em 1972, com a determinação
de doação dos seus bens à Santa Casa
– Comissão Municipal de Assistência criada
para desempenhar uma acção coordenadora
e fiscalizadora no concelho e actuar de forma
extensiva e de apoio a todas as instituições
de assistência; este fundo é constituído por
correspondência e um livro de actas. Neste
âmbito há ainda a referir o Albergue de Men- > Índice geral dos foreiros a dinheiro e a pão à
Misericódia, 1784
dicidade da Mitra, designado por Colónia de
Trabalho da Quinta do Pisão, sito na quinta
FUNDOS
com o mesmo nome, de relevo para um es-
- Santa Casa da Misericórdia de Cascais,
tudo da política social do Estado Novo, e que 1482-1945
integra as fichas dos residentes anteriores a - Irmandade do Santíssimo Sacramento,
1985 e alguma documentação sobre a ac- 1838-1971
tividade da colónia. - Irmandade de Nossa Senhora dos Anjos,
Constituído apenas por uma unidade de ins- 1710-1866
talação, o fundo referente ao Casino Estoril - Irmandade das Almas, 1794-1848
é composto pelo projecto de decoração inte- - Mesa do Arcanjo São Miguel da Igreja da
rior do Wonder Bar. Nossa Senhora da Assunção de Cascais,
A documentação que o Arquivo da Santa 1661-1666
Casa acolhe poderá contribuir para o apro- - Confraria de São Pedro Gonçalves, 1849-1851
fundamento de estudos referentes, não só à - Junta de Paróquia de Nossa Senhora da
Assunção e Ressurreição de Cristo, 1880
história da Misericórdia e sua actuação, mas
- Albergue de Mendicidade da Mitra,
também à história do concelho, no que con-
1942-1985
cerne a áreas tão abrangentes como a saúde,
- Associação de Socorros Mútuos Nossa
a religião e a acção assistencial.
Senhora da Assunção/ Dr. José dos Passos
O acervo poderá ser consultado na sede da
Vela, 1870-1971
instituição, situada no Largo da Misericórdia, - Comissão Municipal de Assistência,
1, nos dias úteis, das 9h às 13h00 e das 1946-1971
14h às 17h00. - Casino do Estoril, c.1950.
livraria municipal
Estoril a visitar
Está já disponível o segundo volume bilíngue
(português e inglês) de um conjunto de roteiros
histórico-culturais, que a autarquia pretende editar
sobre cada freguesia do concelho.
Estoril a visitar surge na sequência de uma pri-
meira publicação dedicada a Cascais, na qual
se descreviam os principais pontos de interesse
histórico da vila, contextualizando-os de uma for-
ma breve e acessível a todos, revelando curiosi-
dades e chamando a atenção para pormenores
que tantas vezes nos passam despercebidos.
Na brochura agora publicada, com textos de
Paulo Almeida Fernandes e a colaboração de
técnicos da autarquia, um mapa, logo na primeira
página, orienta-nos em relação a quarenta locais
e pontos de referência a ter em conta num pas-
-seio pela freguesia.
Percorrendo o Monte Estoril, em busca de reminis-
cências do veraneio de outras eras, surgem-nos
as casas apalaçadas – a maior parte integradas
em propriedades particulares e apenas visíveis
do exterior – os jardins, os hotéis embebidos no
glamour das primeiras décadas do século XX. É
também aí que podemos encontrar alguns edifí-
Espaço Memória dos Exílios, evocando as
cios recuperados pelo município como a Casa
recordações de um Estoril que acolheu e
Verdades de Faria ou o Chalet Madalena/Pensão
Boaventura, que, em breve, dará lugar à sede e serviu de passagem a muitos refugiados da
escola de música da Orquestra de Câmara de Segunda Guerra Mundial. Dignos de nota

Cascais e Oeiras. serão também o Convento de Santo António,
Descendo até à antiga localidade de Santo António o Padrão da Estrada Real ou as Cocheiras
do Estoril – hoje conhecida apenas pelo último Santos Jorge, bem como diversas vivendas
nome – chegamos à praia do Tamariz e a toda a particulares.
sua envolvente, de cenário mais turístico. O Casino A pé, de carro ou de bicicleta, aceite o nosso
e os seus jardins, as Arcadas, a pastelaria Garrett, convite e descubra, com os seus próprios
o Centro de Congressos, o Paredão, os prestigia- olhos, algumas preciosidades que o Estoril
dos Hotéis Palácio e Inglaterra... mas também o ainda guarda no seu baú de memórias.
livraria municipal 72 | 73
Núcleo Cascais XXI | Catálogo

A imagem de Cascais está a mudar. Se nos
últimos anos tem sido amplamente referen-
ciado o excesso de construção e um certo
caos urbanístico, que originaram o desapare-
cimento de importantes conjuntos patrimoniais
e a edificação de habitações sem qualidade
arquitectónica, a situação tem vindo a alterar-
-se, acompanhando uma tendência global de
disseminação da Arquitectura no quotidiano
das cidades.
Como exemplo efectivo da aposta do municí-
pio na requalificação da paisagem urbanística
do concelho, há a registar, entre outras inicia-
tivas, o seu entusiástico envolvimento na pri-
meira edição da Trienal de Arquitectura de Lis-
boa, cuja participação se estendeu para além
da representação no núcleo dedicado à Área
Metropolitana de Lisboa, através da criação de
um pólo autónomo, o Núcleo Cascais XXI. Nele
estiveram expostos, até ao passado dia 31 de
Julho, no antigo edifício dos Bombeiros de Será facilmente perceptível o peso das ver-
Cascais, na praça 5 de Outubro (futuro Centro tentes de reabilitação e de recuperação de
de Informação Urbana de Cascais - CIUC) um peças patrimoniais no conjunto de projectos
conjunto de doze projectos a implementar no em curso, visando, na sua maioria, fins cultu-
concelho, nos próximos anos, entre obras pú- rais e de lazer. Por outro lado, é também curioso
blicas e privadas. A par das maquetas e desen- verificar que surgem cada vez mais obras de
hos 3D, foram igualmente apresentadas vinte qualidade arquitectónica destinadas a outras
e seis obras já implementadas um pouco por valências, como creches, escolas ou até uni-
todo o concelho, com a assinatura de diversos dades de saúde (por exemplo, a extensão de
arquitectos e ateliers nacionais. Alcabideche do Centro de Saúde de Cascais).
No catálogo da exposição, essencialmente Os projectos e as obras seleccionadas pe-
composto por imagens virtuais e plantas dos los comissários das Trienal de Arquitectura
projectos ainda em preparação e por fotogra- dão, assim, “uma ideia interessante sobre
fias dos imóveis já construídos, pontuados com estratégias e intervenções para que Cascais
textos da autoria dos respectivos arquitectos, se desenvolva, ao nível da arquitectura e do
dá-se destaque ao enquadramento e a por- urbanismo, com imaginação e sustentabili-
menores dos edifícios, guiando o olhar do leitor dade” (António d’Orey Capucho, no texto de
numa futura visita a estes locais. abertura do catálogo, pp. 7).
Manual para Educadores de Infância
No âmbito do Fórum Municipal de Cascais con-
tra a Violência Doméstica, a autarquia editou um
Manual para Educadores de Infância intitulado
Crianças expostas à violência doméstica, conhe-
cer e qualificar as respostas na comunidade. Esta
publicação destina-se a profissionais que, de um
modo geral, acompanhem crianças em ambiente
escolar, dos zero aos seis anos, e constitui uma
adaptação da publicação original Children Ex-
posed to Domestic Violence, editado pelo Centre
for Children and Families in the Justice System,
no Canadá. Com este manual pretende-se ajudar
todos os educadores a compreenderem melhor a
violência doméstica e o impacto que esta tem em
crianças pequenas; a reconhecerem os sinais que
as crianças poderão manifestar quando estão a
passar por dificuldades; a aprenderem formas de
apoiar as crianças e de lidarem com comportamen-
tos difíceis; assim como a estarem preparados para
apoiar e encaminhar os pais que sejam eventual-
mente vítimas de violência doméstica, sugerindo lin-
has de orientação ou procedimentos a ter em conta
na apresentação de uma queixa aos serviços de
protecção a crianças, entre outras directrizes.
Esta iniciativa do Fórum Municipal de Cascais con-
tra a Violência Doméstica insere-se numa lógica
mais vasta de qualificação dos profissionais para
intervirem em questões relacionadas com esta pro-
blemática, quer no sector educativo, quer ao nível
da saúde, acção social e forças de segurança.
O Manual tem um custo de 3,5 euros e pode ser

adquirido directamente ou solicitado à Livraria Mu-
nicipal de Cascais (Tel.: 214825379)
Para mais informações contacte:

forum.violenciadomestica@cm-cascais.pt
Informações Instituto de Cultura e Estudos Sociais
Telf.: 21 482 53 30 | Fax: 21 483 69 70 | E-mail: filipa.aguiar@cm-cascais.pt
Local Instituto de Cultura e Estudos Sociais (Cascais)
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Horários Sextas-feiras (de manhã e de tarde) e Sábados (de manhã)
museus municipais
Crónica de D. Afonso Henriques
exibida em Berlim
> Edifício Pei, do Museu Histórico Alemão, em Berlim.
A Crónica de D. Afonso Henriques, da autoria Paulo Pereira, historiador de arte, (da parte do
de Duarte Galvão, documento pertencente ao Instituto Camões) e reunirá cerca de 350 peças,
acervo do Museu Conde de Castro Guima- provenientes de museus e de colecções de Por-
rães, será uma das valiosas peças integradas tugal e do estrangeiro. Ficará patente no Edifício
na exposição Neue Welten – Portugal und das Pei, extensão do Museu inaugurada em 2003,
Zeitalter der Entdeckungen (Novos Mundos - com projecto do arquitecto I.M. Pei.
Portugal e a Época dos Descobrimentos), que Tendo como temática global o papel que Portugal
o Museu Histórico Alemão, em parceria com o desempenhou na dinâmica económica e política
Instituto Camões, irá inaugurar já no próximo europeia, durante os séculos XV a XVII, a ex-
dia 23 de Outubro. posição apresentará ainda aspectos de carácter
Assinalando a passagem da Presidência da científico, histórico, religioso e artístico.
União Europeia da Alemanha para Portugal, O visitante será guiado ao longo de um percurso
esta importante mostra, que poderá ser visitada, abrangente, composto por dez secções:
em Berlim, até 10 de Fevereiro do próximo ano, Prólogo; Portugal e os precursores – os primór-
pretende apresentar pela primeira vez, ao público dios dos Descobrimentos; Progressos nas Ciên-
germânico, as viagens dos portugueses no perío- cias; Os Descobridores e as suas viagens; Velhos
do dos Descobrimentos. Reinos, Novos Mundos; O Império Português no
A exposição tem como comissários científi- século XVI; Missão/Religião; A situação política
cos Michael Kraus, antropólogo e historiador, após1580; As Imagens dos Novos Mundos; e
(representante do Museu Histórico Alemão) e Mundo Lusitano – hoje.
museus municipais 76 | 77
Peças egípcias em exposição

no Museu Arqueológico de Odrinhas
Também do Museu Conde de Castro Guimarães foram seleccionadas quatro peças da colecção
egípcia para integrar a exposição temporária O Embalsamamento Egípcio – Homenagem a Ró-
mulo de Carvalho, que o Museu Arqueológico de São Miguel de Odrinhas, no concelho de Sintra,
se prepara para inaugurar no final de Setembro.
Esta exposição assinala o centenário de nascimento de Rómulo de Carvalho (1906-1997), pro-
fessor, pedagogo, poeta (publicava com o pseudónimo António Gedeão) investigador e divulgador
da ciência, em Portugal, que, na década de 40, editou uma obra dedicada a esta temática, intitulada
precisamente O Embalsamamento Egípcio.
As quatro peças em faiança (Estatueta de Bês, Disco Solar e dois Escaravelhos) tinham já sido
alvo de um estudo por parte do comissário científico desta mostra, Prof. Doutor Luís Araújo
– docente da Universidade de Lisboa e reputado especialista em Egiptologia – posteriormente
publicado no Arquivo de Cascais n.º 13, no artigo «A colecção egípcia do Museu Condes de
Castro Guimarães» (pp. 11-22). Este volume encontra-se ainda disponível para venda na Livraria
Municipal, podendo igualmente ser consultado na Rede de Bibliotecas Municipais.
Para saber mais sobre esta exposição, contacte:
Museu Arqueológico de São Miguel de Odrinhas

Av. Prof. Dr. D. Fernando de Almeida . São Miguel de Odrinhas . 2705-739 Sintra | Tel.: 219613574
Um olhar… sobre o Rei D. Carlos

No Museu do Mar – Rei D. Carlos continua
patente, até 27 de Outubro, a exposição Mar!
Obra Artística do Rei D. Carlos I, essencial-
mente composta pelos seus diversos trabal-
hos em aguarela. No âmbito da exposição,
foi editada uma pequena brochura dirigida
ao público infantil, que serve de apoio e com-
plemento à visita. Um olhar… sobre o Rei D.
Carlos, com design da Oficina de Museus e
conteúdos fornecidos pela equipa de serviço
educativo do museu, traça uma breve biogra-
fia do monarca, entre jogos de palavras e
números, proporcionado uma forma diferente
e lúdica de percepcionar a exposição.
ficha de património móvel
Crónica d’El-Rei D. Afonso Henriques
Documento fundamental para a história da for-
mação de Portugal, pela evocação da Recon-
quista e dos primeiros séculos da nacionalidade,
a Crónica d’El Rei D. Afonso Henriques assume,
igualmente, um extraordinário valor iconográfico
pelo frontispício iluminado por António d’Ollanda
(1445-1715), miniaturista holandês contratado
pela corte portuguesa. Nele se observa uma
magnífica vista sobre a cidade de Lisboa, anterior
ao terramoto de 1755, e um registo da epopeia
dos Descobrimentos, representada com grande
número de caravelas e naus navegando ou anco-
radas no Tejo. É também uma imagem reveladora
da importância do porto de Lisboa na época que,
ao destronar o florescente comércio de Veneza e
de Génova com as rotas do Oriente, se tornara o
principal entreposto comercial da Cristandade.
Ainda exemplo marcante da sua relevância
histórica e patrimonial é o facto de, em meados
da década de 1950, dadas as perspectivas de um
novo conflito mundial e da necessidade de se sal-
Autoria: Duarte Galvão
vaguardarem os bens que, pelo seu “valor histórico
Data: 1505
ou artístico, têm interesse directo e fundamental
Técnica: Manuscrito iluminado sobre pergaminho
para o País”, e logo a “ser preservados a todo o
Dimensão: 400 mm x 280 mm
custo”, do acervo do Museu Conde de Castro Gui-
marães apenas se apontou, em 1954, o “códice
Na senda dos monarcas que o antecederam
iluminado, em pergaminho (…) intitulado Crónica
(D. João I e D. Duarte), D. Manuel I encarregou
de Afonso Henriques, por Duarte Galvão”.
Duarte Galvão de escrever a crónica de D. Ciente da importância deste manuscrito para
Afonso Henriques, tarefa que terminou em o estudo dos primórdios da nação portuguesa,
1505. Neste trabalho, o cronista optou por Manuel de Castro Guimarães viria a financiar a
incluir também os feitos dos nossos primeiros reprodução de duzentos exemplares, por ocasião
reis, até ao reinado de D. Afonso IV. Apesar da passagem do quarto centenário da morte de
de Duarte Galvão ter completado a sua inves- Duarte Galvão, em 1917.
tigação com inúmeras inscrições epigráficas, É este tesouro, de incalculável valor histórico e
documentos de chancelaria e outros guarda- de grande fragilidade, que hoje pode ser obser-
dos na Torre do Tombo, as crónicas até essa vado pelo grande público, graças às condições
data tinham como pano de fundo a Crónica de conservação, de segurança e de apresen-
Geral de 1344, atribuída a D. Pedro, Conde tação disponibilizadas no Museu Conde de Cas-
de Barcelos. tro Guimarães, em Cascais.
ficha de património 78 | 79
ficha de património
edificado
Designação Aqueduto da Ribeira dos Mochos um sistema de elevação de água. O aqueduto

Localização Vale da Ribeira dos Mochos atravessaria a ribeira, numa secção já destruída,
Freguesia Cascais e estender-se-ia para sul ao longo dos actuais
Classificação Proposto para classificação viveiros municipais. A sua construção é em al-
como Imóvel de Interesse Municipal venaria, anteriormente rebocada, e dispõe de
Tipologia Estrutura de água uma janela em cantaria e quatro respiradouros
ou caixas de visita. O seu interior, de quase 0,9m
O aqueduto da ribeira dos Mochos localiza-se de altura, protege um caneiro com todo o inte-
a poente do Bairro do Rosário, na vila de Cas-
rior da estrutura rebocada. Em vários locais da
cais, na margem esquerda do vale da ribeira.
cobertura estão colocadas pedras calcárias com
Na margem direita, no chamado Pinhal da
os característicos e naturais buracos redondos
Mãe d’Água, existe um poço que o alimenta.
utilizados como respiradouros. Ao longo do troço
O troço remanescente tem cerca de 250m
existente há diversos abatimentos que não põem
de comprimento tendo a sua maior extensão
em causa a sua recuperação. Este aqueduto foi,
sido destruída pela urbanização de Cascais,
provavelmente, o primeiro a ser construído para
na viragem do século XIX para o XX. O poço
atin-ge a nascente a uma profundidade de servir de água a zona alta de Cascais, junto à
cerca de 8m e é construído em alvenaria Igreja de N.ª Sr.ª da Assunção, datada de finais
de pedra com um acrescento de tijolo, em do século XVI. Aí foi erguida a Fonte Nova,
altura. A envolvê-lo está uma estrutura oc- terminal do aqueduto, que servia a população,
togonal em alvenaria, com uma cobertura de igreja e palácio dos condes de Monsanto, Se-
abóbada em caracol, de pedra tosca. Na sua nhores de Cascais. Também os frades carmeli-
estrutura interior ainda é possível encontrar tas utilizaram água do aqueduto para o serviço do
os encaixes para o que pode ter constituído Convento de N.ª Sr.ª da Piedade.
património
As Terceiras Linhas de Torres
Entre 2007 e 2011 comemoram-se os duzentos anos das Invasões Francesas. Os exércitos
napoleónicos, comandados por Junot, invadiram Portugal após um impasse diplomático no qual
estava em questão o bloqueio dos portos continentais a Inglaterra. A primeira invasão deu-se
entre 17 de Novembro de 1807 e 15 de Setembro de 1808, quando as tropas francesas, der-
-rotadas militarmente, embarcaram em Lisboa, em navios britânicos, ao abrigo da Convenção de
Sintra. Esta tinha por base um armistício em que, ao longo de todas as negociações, Portugal
foi excluído. Seis meses depois, a 10 de Março de 1809, uma segunda invasão provocou con-
frontos, durante quase setenta dias, entre as tropas anglo-lusas e as napoleónicas, no norte do
nosso país. Portugal era apenas um episódio das guerras napoleónicas, que se estendiam da
Península Ibérica à Rússia, com um conflito permanente em Espanha. Tendo uma boa base de
apoio em Portugal, a Inglaterra começou a preparar uma estratégia que impedisse a conquista
de Lisboa – principal porto nacional – pelos franceses. Para o comando das operações foi
nomeado Arthur Wellesley, futuro duque de Wellington. A opção estratégica assentava na edi-
ficação de uma sequência de fortificações e obras de engenharia, como escarpados artificiais
ou trincheiras, que impedissem o avanço das tropas francesas - um exército terrestre - quando
voltassem a tentar tomar Lisboa. Estando a cidade protegida a poente pela armada britânica e a
sul e nascente pelo rio Tejo, uma invasão só seria possível pelo norte. E foi nestas circunstâncias
que surgiram as Linhas Defensivas da Península de Lisboa, mais conhecidas como Linhas de
Torres Vedras. Nesta cidade passavam três das quatro estradas que serviam Lisboa enquanto
a quarta seguia por Vila Franca de Xira. Para o bom sucesso do confronto seria necessário
que a obra se mantivesse em segredo, de forma a surpreender as tropas inimigas. Em alguns
meses de 1809 e durante o ano de 1810, foi montado um sistema de ocupação militar de
altos, com a sua fortificação, em duas grandes linhas que partiam do rio Tejo chegando ao mar.
Estas duas linhas flanqueavam os exércitos aliados, que estavam prontos para combater se as
património 80 | 81
tropas invasoras penetrassem pela primeira linha. Se as divisões napoleónicas rompessem o

cerco e avançassem sobre Lisboa, os ingleses, sob o comando de Arthur Wellesley, recuariam
até Oeiras/Carcavelos, onde estava instalada a terceira linha, localizada a nascente da fortaleza
de S. Julião, protegendo um porto de embarque construído na praia do Portinho (praia da Torre),
. Havia ainda a quarta linha, em Almada, com fortificações protegendo a entrada do Tejo. A
terceira linha, instalada em Carcavelos e Oeiras, estendia-se desde um reduto junto ao forte do
Junqueiro, avançando para o solar do morgado da Alagoa e subindo para o reduto Duque de
Bragança, atrás das actuais instalações da OTAN; dispunha de vários outros redutos em Oeiras
até às Antas. Na verdade, a terceira invasão, comandada pelo general André Massena, que en-
trou em Portugal em 24 de Julho de 1810, encontrou pela frente um território devastado pela
política de terra queimada imposta pelos britânicos, de forma a impedir o sustento dos soldados
franceses pelo saque, como era habitual. Milhares de refugiados passaram pelo sul de Torres
Vedras. Quando o exército de Massena, surpreso com a defesa luso-britânica na primeira linha
defensiva, não conseguiu encontrar solução militar vencedora acabou por abandonar o país em
5 de Abril de 1811, em grandes dificuldades de abastecimento e assistindo à entrada das tropas
aliadas em território espanhol, prosseguindo as hostilidades.
As Terceiras Linhas de Torres Vedras foram quase totalmente destruídas pela acção da erosão
e do homem. Sendo muitas as estruturas de terra e trincheiras só uma manutenção cuidada as
poderia manter. Por volta de 1980, uma maré mais forte do que o habitual levou a areia da praia
da Torre deixando a descoberto os alinhamentos dos postes de sustentação dos quatro pontões
de embarque ingleses. Porém, se em termos materiais muito pouco subsiste, há também algo
que permanece guardado na memória dos homens pela dureza e violência da situação, a nível
global, e pelas consequências nas sociedades das ideias liberais, então largamente difundidas.
Sobre este tema muito está ainda por estudar e pesquisar, para melhor entendermos um período
da nossa História, que se revelou dramático para o povo português.
o que está a dar!
Semana Europeia da Mobilidade
No próximo dia 16 de Setembro tem início a
sexta edição da Semana Europeia da Mobilidade
(SEM), que culmina no dia 22, data já bem conhe-
cida como sendo o Dia Europeu sem Carros. Este
ano a campanha será dedicada ao tema Melhores
Ruas para Todos, procurando chamar a atenção
não só para as questões de carácter ambiental,
mas também para as que envolvem os direitos e
deveres cívicos de cada um de nós.
Cascais, que em 2006 foi distinguida com o tí-
tulo de “melhor cidade do país” pelo júri europeu
do Prémio SEM, será a anfitriã da cerimónia de
assinatura das Cartas Compromisso, documentos
que vinculam os subscritores ao cumprimento dos
critérios de adesão e das suas linhas gerais de
orientação. Esta sessão conta com a presença
do Ministro do Ambiente e dos presidentes dos
municípios aderentes, antecedendo o arranque
da campanha de sensibilização. de finanças, evitando aborrecimentos no esta-
Durante a Semana da Mobilidade os cidadãos são cionamento e sendo menos um a congestionar as
convidados a experimentar formas alternativas de estradas? Mas, se por qualquer razão, não pode
viver a cidade, que passam não só pela adequada prescindir do automóvel, experimente averiguar
utilização dos meios de transporte existentes, mas se não tem um amigo ou um vizinho que faz pre-
também pela própria segurança e comodidade de cisamente o mesmo percurso diário de casa para
deslocação. o trabalho e com quem poderá partilhar a viagem,
Se andar de skate pelas ruas ou ir de bicicleta de poupando a conta bancária… e o Ambiente!
Cascais para Lisboa não são ideias ao alcance Contribua para Melhores Ruas para Todos, tendo
de qualquer um, é já possível e desejável que, atenção se ao estacionar o seu veículo não está a
por exemplo, olhemos para a rede de transportes impedir a passagem de um carrinho de bebés ou de
públicos de uma forma mais abrangente e inte- uma cadeira de rodas, ou mesmo a empurrar o peão
grada. Porquê passar horas em filas de trânsito para a beira da estrada, onde facilmente poderá dar
intermináveis, quando pode utilizar o comboio origem a um acidente. Seja paciente, reduza a ve-
e aproveitar para ler um livro ou simplesmente locidade, ande como se passeasse, desfrutando da
admirar a paisagem, da qual não consegue usu- cidade como nunca o fez. Mobilize-se!
fruir quando os olhos vão presos no automóvel Consulte o programa de actividades da Semana
da frente? Porque não apanhar um autocarro Europeia da Mobilidade:
que, em dez ou quinze minutos, o leva ao cen- Cascais: www.cm-cascais.pt;
tro comercial, ao posto de saúde ou à repartição Outras cidades europeias: www.mobilityweek.eu
o que está a dar! | desporto 82 | 83
desporto
Fórum do Desporto
No próximo mês de Outubro terá lugar a 9.ª edição do Fórum do Desporto, que, este ano, será
dedicado ao tema Gestão Desportiva – Novos Desafios.
Coincidindo com um novo ciclo estratégico, no âmbito do qual se pretende reestruturar o modelo
de relacionamento e de financiamento do associativismo desportivo, aproveitando a entrada
em funcionamento de um novo sistema de informação desportiva, com recurso a um programa
informático específico, considerou-se oportuno abordar o tema do Desporto com base nas fer-
ramentas de gestão mais actuais.
A par de questões genéricas, que serão debatidas em plenário, estão ainda programados três
workshops, que se irão centrar em situações mais práticas, como: A gestão das instalações e
dos espaços desportivos; O controlo orçamental e a gestão financeira desportiva; A gestão das
modalidades de competição e o relacionamento com a autarquia.
Para este encontro foram convidadas as juntas de freguesia, dirigentes e técnicos de clubes,
representantes de estabelecimentos de ensino e gestores de empresas que prestam serviços
desportivos do concelho (health-clubs, centros hípicos, escolas de surf, centros de ténis, etc.)
O Fórum do Desporto realiza-se anualmente, desde 1998, tendo já proposto a reflexão em torno
de importantes temáticas relacionadas com o mundo desportivo.
A sugestão de...
Maria Viana
Sejam bem-vindos a Cascais!
> Pavilhão Dramático de Cascais, 1972. Foto de Duarte Mendonça
Convido-vos a fazer comigo um pequeno passeio por Cascais (de entre os muitos possíveis).
Sugiro um pequeno-almoço no Albatroz e um passeio a pé à beira-mar, com investidas por becos e
miradouros, de mão dada, preferencialmente.
No largo Praia da Vitória desfrute-se de 2 em 1: começa-se por petiscar da confecção caseira da D.
Rosa (no Marítimo) e almoça-se uma cataplana de marisco, mesmo ao lado, no Batel.
São agora três da tarde e tornamos a sair para o Sol. Paragem na loja de produtos naturais para
pedir conselhos à D. Lina sobre como preservar ou restaurar a saúde.
Subimos até ao Centro Cultural de Cascais, que, além de merecer a reputação de excelência, tem
funcionários dedicados, educados e bem informados.
Mesmo ao lado, espera-nos o Jardim Conde Castro Guimarães, generoso e pacífico.
Ainda há tempo para apanhar o Buscas, parar na Estalagem da Senhora da Guia para um pôr-do-sol
de camarote, ou tomar um aperitivo no Vinhos à Solta (Casa da Guia) ao som de Jazz. Provavel-
mente vai deixar-se seduzir pelos petiscos da casa, mas, se conseguir resistir à tentação e puder
ainda gastar um dinheirinho, volte à vila, e no Jardim Visconde da Luz, deleite-se com a comida
tailandesa do Ankor (no mesmo local e com mesma gerência que o antigo Bangkok).
Itinerários alternativos são vários: ecológicos, desportivos, gastronómicos, culturais e humanos. A
Natureza é tão pródiga em Cascais (e tem tantos amigos) que os inúmeros atentados a que es-
teve sujeita não a conseguiram estragar…Ainda há dunas de areia fina, céu azul, clima particular,
parques naturais e gente amável (ainda é possível contar com a ajuda dos vizinhos, por exemplo)
E depois….há o Jazz (que celebra 80 anos em Cascais) e o seu Festival!
Os critérios estéticos que orientam a programação do Estoril Jazz mantêm-se os mesmos desde os
primórdios do Cascais Jazz : algo de Blues, um toque de vanguarda, uma pitada de mainstream, mas
principalmente BeBop (Bop Du Ah - Yeah!).
Essa constância estética é, em si mesma, uma escola, pois impõe a Música como centro da acção
– e não o número de CDs que cada cabeça de cartaz possa ter vendido.
a sugestão de.... 84 | 85
Cascais Terra de Jazz.

Reparem em alguns exemplos retirados dos
livros O Jazz Segundo Villas-Boas e Duarte
Mendonça: 30 anos de Jazz (ambos de João
Moreira dos Santos).
Anos 20 por cá andou, em 1926, a (brasileira)

Orquestra Romeu Silva.
Agosto 1941 Orquestra de Willie Lewis no Ca-

sino Estoril. Esta orquestra chega a Portugal, já
em plena II Guerra Mundial, país que utilizou
como ponto de passagem para o regresso aos
EUA. Este foi o primeiro concerto de Jazz a que
assistiu Villas-Boas, então com 17 anos.
Janeiro 1946 O programa Hot Club, de Luís

Villas-Boas, transita da Emissora Nacional para
o Rádio Clube Português, onde foi transmitido,
a partir dos estúdios da Parede, até 1969.
Agosto 1956 O trompetista Dizzy Reece actua > Imagem cedida por João Moreira dos Santos
na discoteca Ronda, em Cascais, contratado por
Luís Villas-Boas.
PS: Talvez para o ano vos receba no futuro
Setembro 1965 Abre em Cascais o clube Clube de Jazz de Cascais. Situado no coração
Luisiana, por iniciativa de Luís Villas-Boas. Por da vila (mesmo ao lado do Marítimo e do
ali passariam grandes nomes do Jazz, como Batel!). O Clube terá cerca de 200 m2 com
Charles Lloyd, Keith Jarrett, Gerry Mulligan, arquitectura de João P. Falcão de Campos e
Paul Gonsalves ou Pony Poindexter. projecto de engenharia do Gabinete de João
Appleton, estando neste momento em fase de
Abril 1966 actua no Cinema S. José o trio do
licenciamento camarário).
pianista Oscar Peterson.
Maria Viana nasceu em Lisboa, em 1958.
1971 1º Cascais Jazz Começou a sua carreira como cantora de jazz nos
primeiros anos da década de 80, tendo, desde
1982 1º Jazz Num Dia de Verão então participado em inúmeros festivais, tais
como o Festival Internacional de Jazz de Lisboa,
1990 1º Estoril Jazz Jazz num Dia de Verão, Festival de Jazz do Porto,
entre muitos outros. Dos diversos projectos em
que tem estado envolvida destaca-se a colabo-
Por tudo o que enunciei (e por muito mais), ração com Alan Thomas, o tributo a Tom Jobim,
aqui sinto-me em casa… bem como três edições discográficas em nome
próprio: Entre amigos/ Just Friends, Espírito do
Sejam, pois, bem-vindos a Cascais! Tempo e Terra Prometida.
89
contactos
contactos
> Academia de Artes e Restauro > Auditório Fernando Lopes-Graça
Rua Visconde da Luz, 41-A Parque Palmela
2750-415 Cascais Parque Palmela, Av. Marginal
Tel.:214844073 | Tlm: 914226288 junto ao Hotel Estoril-Sol
Tel.: 214825447
> Academia de Letras e Artes Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares
Av. da Castelhana, nº 13
2765-405 Monte Estoril > Biblioteca Municipal de Cascais
Tel.:| Fax:214685604 – S. Domingos de Rana
> Academia Sénior 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Cruz Vermelha Portuguesa Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Núcleo do Estoril Encerra aos domingos e feriados
Rua Vasco da Gama, 243 | 2775-297 Parede Rua das Travessas – Bairro do Moinho
Tel.: 214570924 | Fax: 214584882 Massapés – Tires
2785-285 S. Domingos de Rana
> Arquivo Histórico Municipal de Cascais Tel.: 214481970 | Fax: 214481979
2ª a 6ªfeira das 9h00 às 17h00
biblioteca.sdomingos.rana@cm-cascais.pt
Complexo Multiserviços de Adroana
Consulta do catálogo on-line
Tel.:214815738-40 | Fax: 214606255
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
arquivo.historico@cm-cascais.pt
> Associação Cultural de Cascais > Biblioteca Municipal de Cascais

Infantil e Juvenil
Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C
2775-149 Parede
3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30
> Associação Internacional de Música Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 17h30
da Costa do Estoril Encerra aos domingos e feriados
Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 Avª. Rei Umberto II de Itália
2765-240 Estoril Parque Marechal Carmona | 2750-327 Cascais
Tel. 214685199/214660081 | Fax 214685607 Tel.: 214815326 | Fax.: 214825381
festivaldoestoril@sapo.pt bij@cm-cascais.pt
> Atlântida-cine > Biblioteca Municipal de Cascais

Junto à estação da CP de Carcavelos Casa da Horta da Qta de Santa Clara
Tel.: 214565653 | não efectuam reservas 2ª feira das 13h às 19h00
Sala 1 - lotação > 211 lugares 3ª a 6ª feira das 10h às 19h00
Sala 2 - lotação > 81 lugares Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00
Av. Costa Pinto, Nº 27 | 2750-329 Cascais
> Atelier dos Artistas Plásticos Tel.: 214848711 | Fax: 214849520
de Carcavelos bchqsc@cm-cascais.pt
Rua Luís de Camões, nº 27, r/c Consulta do catálogo on-line
2775-519 Carcavelos www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
Tel.: 214578019
zednarte@netcabo.pt > Casa de Santa Maria
3ª a domingo das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
> Auditório da Livraria Municipal Rua do Farol de Santa Marta | 2750-341 Cascais
Tv. da Conceição, nº 6 | 2750 Cascais Tel.: 214815382 | Telm: 912414743
junto à Estação da CP
Tel.: 214825379 > Casino Estoril
Praça José Teodoro Santos | 2765 Estoril
Tel.: 214667700
Teatro-auditório: lotação > 400 lugares
contactos 88 | 89
> Centro de Congressos do Estoril > Colégio Marista de Carcavelos | Auditório

Av. Amaral | 2765 – 192 Estoril Av dos Maristas, 175 . Parede
Tel.: 214647575
> Delegação dos Espectáculos
> Centro Cultural de Cascais Câmara Municipal de Cascais
3ª feira a domingo das 10h às 18h00 2ª a 6ª feira 9h às 13h00 e das 14h às 16h00
Avª. Rei Umberto II de Itália, S/N Edifício dos Paços do Concelho | 2750 Cascais
2750-641 Cascais Tel.: 214825284 | ana.castro@cm-cascais.pt
Tel.: 214848900
Auditório > 144 lugares > Ellipse Foundation | Art Centre
Rua das Fisgas | Pedra Furada
> Centro de Informação Jovem 2645-117 Alcoitão
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00 Tel.: 214691806
Av. Valbom n.º 21 | Largo da Estação E-mail: info@ellipsefoundation.com
2750 Cascais
Tel.: 214815910 | cij@cm-cascais.pt > Escola Superior de Hotelaria e
Turismo do Estoril
> Centro de Interpretação Av. Condes de Barcelona | 2769 - 510 Estoril
Ambiental Ponta do Sal Tel.: 210040700
Sábado e domingo > Espaço Desenhabitado
das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00 Av. de Sabóia, loja 32 (às escadinhas de St.ª Cruz)
Feriados das 14h00 às 17h00 Tel.: 214680808 | Tlm: 967880035
Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril www.desenhabitado.pt
Tlm.: 913339840 | Tel.: 214643670
centro.pontadosal@cm-cascais.pt > Espaço Internacional Rota Jovem
Largo do Mercado, Edifício Rota Jovem – Cascais
> Cinemas Castello Lopes Tel. | Fax.: 214862005 | rotajovem@hotmail.com
Cascaisvilla Shopping
Av. da Marginal | Cascais > Espaço Memória dos Exílios
Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
5 salas Encerra aos sábados, domingos e feriados
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril
> Cinemas Warner Lusomundo 1º piso do Edifício da Estação dos CTT no Estoril
Cascaishopping Tel.: 214825022
Estrada Nacional n.º 9 – Alcabideche Consulta do catálogo on-line:
2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362 www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
http://lusomundo.sapo.pt
7 salas
> Espaço Memória
Teatro Experimental de Cascais
> Cinema City Beloura Shopping Visitas mediante marcação
Estrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643 Av. Marechal Carmona, 6B | 2750-312 Cascais
www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt Tel.: 214867933
9 salas
> Essência do Ser
> Clube Naval de Cascais 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00
Esplanada Príncipe D. Luís Filipe e das 15h às 19h00
2750-411 Cascais Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c Esq.
Tel.:214830125 | geral@cncascais.com Carcavelos | Tel.: 214579312
ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net
> Farol Museu de Santa Marta > Livraria Municipal de Cascais
Até 30 de Setembro 2ª a 6ª das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
3ª feira a domingo das 10h às 19h00 Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
A partir de 1 de Outubro junto à estação CP
3ª feira a domingo das 10h às 18h00 Tel.: 214825379
Encerra à 2ª feira e feriados.
Rua do Farol de Santa Marta > Mathnasium – Ginásio de Matemática
Tel.: 214815328 Rua António Gilberto de Andrade, 65 A
Cascais | Junto ao tribunal
> Forte de S. Jorge de Oitavos Tel.:214836222 | Tlm: 918425353
Temporariamente encerrado para obras www.mathnasium.pt | cascais@mathnasium.pt
Estrada do Guincho | 2750 Cascais
> Moinho de Armação Tipo Americano
> Fundação D. Luís I Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação,
Avª. Rei Umberto II de Itália, S/N por grupos a partir de 10 pessoas.
2750-641 Cascais | Tel.: 214848900 Inscrições: entre as 10h e as 16h00
pelo tel.: 214601763
> Galeria Trassovivo Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche
Rua Alfredo Santos Fidalgo, nº28 A
Carcavelos > Museu-Biblioteca Conde
de Castro Guimarães
> Grupo Ecológico de Cascais 3ª a domingo das 10h às 17h00
Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda Avª. Rei Humberto II de Itália
2750-686 Cascais Parque Marechal Carmona | 2750 -319 Cascais
Tel.: 214847136 | gec@sapo.pt Tel.: 214815304
mccg@cm-cascais.pt
> Interartes - Escola de Música e Tecnologia
Av. 25 de Abril, Galerias O Navegador, > Museu do Mar - Rei D. Carlos
Piso-2, Lojas 65-66C | Cascais 3ª a domingo das 10h às 17h00
Tel.:214866468 | Tlm: 966545906 Rua Júlio Pereira de Mello | 2750 - 319 Cascais
interartes@gmail.com Tel.: 214815906
museumar@cm-cascais.pt
> Instituto de Cultura e Estudos Sociais
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais > Museu da Música Portuguesa
Junto à estação da CP - Casa Verdades de Faria
Tel.:214825330 Visitas ao Museu
3ª feira a dom. das 10h às 13h e das 14h às 17h
Centro de Documentação
> Jangada de Pedra
5ª e 6ª feira das 10h às 13h e das 14h às 17h00
Escritório: Rua Octaviano Augusto, 15-1º
Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril
2775-256 Parede
2765-580 Estoril | Tel.: 214815901|02
Tel.:214577134
mmp@cm-cascais.pt
jangada@sapo.pt
> Junta de Turismo da Costa do Estoril > No Mundo da Lua - Centro de Artes
Rua Mayer Garção, nº 274
Av. Clotilde, Edifício Centro de Congressos, 3ºA
2765-539 S. Pedro do Estoril
2765-211 Estoril
Tel.: 214674531 | nmlua@ntheias.com
Tel.:214678210 | Fax: 214678213
www.nomundodalua.com
info@visiteestoril.com
contactos 90 | 91
> NUCLIO > Teatro Gil Vicente

NÚCLEO INTERACTIVO DE ASTRONOMIA Largo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13
Rua Fernão de Magalhães, nº 92, 301 2750-478 Cascais | Tel.: 214830522
2775-573 Carcavelos Lotação > 273 lugares
Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt
> Teatro Mirita Casimiro
> Oficina de Cerâmica Teatro Experimental de Cascais
Av. 25 de Abril, 1218 Av. Fausto Figueiredo, Monte Estoril
Tel: 214821276 | Tlm: 919670729 2765-412 Estoril | Tel.: 214670320
> Oficina do Desenho > Tons da Baía

Edifício da Sociedade Musical de Cascais Largo Cidade de Vitória nº 32 | 2750 Cascais
Rua António Andrade Júnior, nº63 Tel.: 214846234
Alto da Pampilheira | 2750-654 Cascais
Tel.: 214832293 | Tlm: 963099972 > Vox Laci
oficinadodesenho@mail.telepac.pt Rua D. Francisco Coutinho, 302
www.oficinadodesenho.interdinamica.pt 2775 S. Domingos de Rana
Tlm: 963963749 e 919353786
> Quinta da Encosta info@voxlaci.com
Largo Vasco d’ Orey, nº 4 Sassoeiros
2775-535 Carcavelos > Way of Arts
Tel.: 214581569 Rua do Campo Santo nº 92, Galiza
info@quintadaencosta.com 2765-306 S. João do Estoril
Tel.: 214684172
> Pátio das Artes | Margarida’s School
Av. Portugal, 616 C/V | 2765 Estoril Contactos Câmara Municipal de Cascais
Tel.: 214681571
E-mail: margaridaschool@netcabo.pt > Departamento de Cultura
www.margaridaschool.com Tel: 214825018 | Fax: 214836970
patiodasartes.blogs.sapo.pt agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt
> Posto de Turismo de Cascais > Geral

2ª a sábado das 9h às 19h00 214825000
Domingos e feriados das 10h às 18h00
Rua Visconde da Luz, nº14 | 14-A > Apoio ao Munícipe
2750 Cascais 214825166|10
Tel.: 214868204
> Assembleia Municipal de Cascais
> Posto de Turismo do Estoril 214825338
2ª a 6ª das 9h às 19h00
Sábados, domingos e feriados das 10h às 18h00 > Departamento de Actividades Económicas
Arcadas do Parque | 2750 Cascais 214815801|2
Tel.: 214663813
> Departamento de Ambiente
> Serviço de Apoio às Bibliotecas 214814318|9
Escolares (SABE)
> Departamento de Assuntos Jurídicos
Biblioteca Municipal de Cascais
214825231
- S. Domingos de Rana
Tel.: 214481972 ext.: 4409
paula.almeida@cm-cascais.pt
> Departamento de Desporto
214825556|8
> Departamento de Educação e Juventude > Recolha de “Monstros”
214814228 800203186
> Departamento de Gestão Financeira > Serviço Municipal de Informação

214825309 ao Consumidor
214814816
> Departamento de Habitação e
Desenvolvimento Sócio-Territorial > Serviço Municipal de Protecção Civil
214814256 214607610
> Departamento de Manutenção e Trânsito Outros telefones úteis

214814723
> Aeródromo Municipal de Tires
214456265
> Departamento de Obras Municipais
214825538
> Águas de Cascais
214838300 | www.aguasdecascais.pt
> Departamento de Planeamento Estratégico
214825209
> Bombeiros Alcabideche
214690026
> Departamento de Polícia Municipal
Contacto 24 horas – 214815611 > Bombeiros Carcavelos - S.D. Rana
214584700
> Departamento de Recursos Humanos
214825225|6 > Bombeiros Cascais
214828400
> Departamento de Urbanismo
800200276 | 214825378 > Bombeiros Estoril
214680189
> Gab. Comunicação e Relações Públicas
214825163 | 64 > Bombeiros Parede
214571004
> Gabinete de Intervenção nas
Toxicodependências > BRISA
214825422 Apoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt
> Gabinete de Sistema de > Câmara Municipal de Oeiras

214408300 | www.cm-oeiras.pt
Informação Geográfica
214825287
> Câmara Municipal de Sintra
219238500 | www.cm-sintra.pt
> Plano Especial de Realojamento
214825250 | 5333 > Capitania do Porto de Cascais
214864469
> Projecto do Aeroporto Municipal
214606250 > Centro de Emprego
Instituto do Emprego e Formação Profissional
> Projecto de Recuperação e Legalização 214812010 | www.iefp.pt
de Loteamentos Ilegais
214825375|6 > Centro de Saúde de Alcabideche
214691838
> Provedor Municipal
214818590
contactos 92 | 93
> Centro de Saúde de Carcavelos > Junta de Freguesia de Cascais

214574282 214849550 | www.jf-cascais.pt
> Centro de Saúde de Cascais > Junta de Freguesia de Estoril

214812710 214646140
> Centro de Saúde de Estoril > Junta de Freguesia de Parede

214659580 214586730
> Centro de Saúde de Parede > Junta de Freguesia de S. Dom. de Rana

214547000 214524444
> Centro de Saúde de S. Dom. de Rana > Junta de Turismo da Costa do Estoril
214520574 Sede > 214678210 | Estoril > 214663813
Cascais > 214868204
> Centro de Saúde de Tires
214450543 > Protecção Civil de Cascais
214607610
> CP
Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré > Polícia Marítima de Cascais
800203067 | www.cp.pt 214864500
> EDP > PSP

800505505 | www.edp.pt Cascais > 214839100 | Estoril > 214681396
Parede > 214575978 | Carcavelos > 214570228
> EMAC S. Domingos de Rana > 214525417
800203186
> Repartições de Finanças
> Empresa Municipal de Gestão Cascais > 214849900
Habitacional EMGHA Carcavelos > 214560045/0639
Cascais 214812100
> Scotturb - Transportes Urbanos, Lda
> GNR Alcabideche > 214699100
Alcabideche 214603850 www.scotturb.com
Trajouce 214453619
> Serviço Local de Seg. Social de Cascais
> Hospital Distrital de Cascais Rua Alexandre Herculano, nº21, 1º| Cascais
214827700 214825600
> Hospital Ortopédico de Sant’Ana > Rádio Táxis Costa do Sol

214585600 214660101
> Hospital Ortopédico Dr. José d’Almeida > Cooperativa de Táxis D. Pedro I, CRL
214568600 214670850
> Juntas de Freguesia de Alcabideche > Auto Táxis Vasquinho, Lda

214603212 | www.jf-alcabideche.pt 214864731
> Junta de Freguesia de Carcavelos > Tribunal Judicial de Cascais

214588910 | www.jf-carcavelos.pt 214824900
setembro 2007
1 S
2 D
3 S
4 T
5 Q
6 Q
7 S
8 S
9 D
10 S
11 T
12 Q
13 Q
14 S
15 S
16 D
17 S
18 T
19 Q
20 Q
21 S
22 S
23 D
24 S
25 T
26 Q
27 Q
28 S
29 S
30 D
calendário 94 | 95
outubro 2007
1 S
2 T
3 Q
4 Q
5 S
6 S
7 D
8 S
9 T
10 Q
11 Q
12 S
13 S
14 D
15 S
16 T
17 Q
18 Q
19 S
20 S
21 D
22 S
23 T
24 Q
25 Q
26 S
27 S
28 D
29 S
30 T
31 Q
Na Capa
Tapeçaria Batalha de Alcácer-Quibir,
da autoria de Paula Rego

Agenda Cultural de Cascais N.º 28 - Setembro e Outubro 2007

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Agenda Cultural de Cascais N.º 28 - Setembro e Outubro 2007

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Agenda Cultural de Cascais N º 28 | Setembro - Outubro 2007

Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita

Conheça melhor a nossa terra

No rescaldo da concorrida exposição que, no âmbito da Trienal de Arquitectura de Lisboa, deu

Antonio d’Orey Capucho Ana Clara Justino

Aceite o nosso desafio e participe!

Maria Margarida Rufino

Quero agradecer o apoio à apresentação da Companhia Portuguesa de Bailado Contemporâ-

> Farol de Santa Marta

O Dia Mundial da Arquitectura celebra-se em 1 de Outubro. Cascais associa-se a esta comemo-

Farol Museu de Santa Marta | Do projecto à obra

Brasília 50 Anos | Niemeyer 100 Anos

Monte Estoril | Propostas de Salvaguarda

A Câmara Municipal de Cascais adquiriu, recentemente, a tapeçaria Batalha de Alcácer-Quibir, da autoria

Jornadas Europeias do Património

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Nos últimos dois anos o Cacau Clube de Portugal De 18 a 20 de Outubro

Dia 20 público em geral: das 10h às 16h00

CENTRO CULTURAL DE CASCAIS

8 Setembro | 27 de Outubro 15 de Setembro

24 de Setembro 4, 11, 18 e 25 de Outubro

Informações e Marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214848902

De 13 de Outubro a 24 de Maio de 2008 De 15 de Outubro a 26 de Maio de 2008

De 15 de Outubro a 26 de Maio de 2008 De 27 de Outubro a 24 de Maio de 2008

De 15 de Outubro a 28 de Maio de 2008

28 de Setembro | 26 de Outubro 20 de Outubro

A Divisão de Juventude da Câmara Municipal de A decorrer

No próximo dia 30 Setembro, a Câmara Mu- 1 Setembro a 28 Outubro

1 Setembro | 13 Outubro 15 Setembro | 20 Outubro

1, 8, 15, 22, 29 Setembro 16 Setembro | 21 Outubro

O Surfing Clube de Portugal vai organizar o 22 e 23 de Setembro

No dia 1 de Setembro inaugura, na Biblioteca Municipal de Cascais – S. Domingos de Rana,

Hergé: vida e obra do pai de Tintim

De 15 de Setembro a 13 de Outubro De 2 de Outubro a 4 de Novembro

12 Cellists of the Berlin Philharmonic, no dia 1 A decorrer

Em Setembro e Outubro, os Roteiros do Património Concelhio serão integrados no programa de

23 de Setembro | 28 de Outubro A decorrer

conheça melhor a nossa terra

Em 1922, um grupo de murtalenses reunia-se,

As secções infantis e juvenis das bibliotecas

Senhora da Assunção de Cascais que inclui

escola de música da Orquestra de Câmara de Segunda Guerra Mundial. Dignos de nota

Núcleo Cascais XXI | Catálogo

O Manual tem um custo de 3,5 euros e pode ser

Para mais informações contacte:

> Edifício Pei, do Museu Histórico Alemão, em Berlim.

Peças egípcias em exposição

Museu Arqueológico de São Miguel de Odrinhas

Um olhar… sobre o Rei D. Carlos

Designação Aqueduto da Ribeira dos Mochos um sistema de elevação de água. O aqueduto

tropas invasoras penetrassem pela primeira linha. Se as divisões napoleónicas rompessem o

Sejam bem-vindos a Cascais!

> Pavilhão Dramático de Cascais, 1972. Foto de Duarte Mendonça

Cascais Terra de Jazz.

Anos 20 por cá andou, em 1926, a (brasileira)

Agosto 1941 Orquestra de Willie Lewis no Ca-

Janeiro 1946 O programa Hot Club, de Luís

> Associação Cultural de Cascais > Biblioteca Municipal de Cascais

> Atlântida-cine > Biblioteca Municipal de Cascais

> Centro de Congressos do Estoril > Colégio Marista de Carcavelos | Auditório

> NUCLIO > Teatro Gil Vicente

> Oficina do Desenho > Tons da Baía

> Posto de Turismo de Cascais > Geral