Mineria Chilena MCH 349

CALL CENTER
600 450 2022
IQUIQUE
Santa Rosa de Molle Sitio1-2 Alto Hospicio Fono: (57) 51 3350 Fax: (57) 51 3364
CALAMA ANTOFAGASTA COP

Camarones 3954 Villa Ayquina Fono: (55) 33 1655 Fax: (55) 33 1666 Av. Pedro Aguirre Cerda 6435 Barrio Industrial Fono: (55) 41 4675 Fax: (55) 41 4616
Plaza Com Mdulo 13 Fono: (52) Fax: (52) 2
PIAP COQUIMBO
mercio 3 2) 21 1453 21 3843
Gernimo Mndez 1890, Barrio Industrial, Altos de Peuela Fonos: (51) 24 3511 - 23 2732 - 23 9087 Fax: (51) 23 3826
(Casa Matriz) Av. Amrico Vespucio 0631 Fono: 600 450 2022 Fax :(2) 655 7780
SANTIAGO
LOS NGELES CONCEPCIN TEMUCO PUERTO MONTT PUNTA ARENAS

Avda. Las Industrias Kilmetro 510, Bodega 2 Los ngeles Fono: (43) 318 194 Av. Collao 2157 Sector Palomares Fono: (41) 292 5300 Fax: (41) 292 5355 Ruta 5 Sur Kilmetro 682 Padre Las Casas Fono: (45) 33 80 72 Panamericana Sur 1015 Parque Ind. Cordonal Fono: (65) 35 0015 Fax: (65) 35 0016 Kilmetro 8 Norte Punta Arenas Fono - Fax: (61) 69 61 97
ThyssenKrupp
high hard
Plancha antiabrasiva
Con planchas XAR No le entran goles

Las planchas XAR son fabricadas por ThyssenKrupp Steel Europe en Alemania y distribuidas exclusivamente en Chile por ThyssenKrupp Aceros y Servicios, entregando garanta de trazabilidad por medio de su certificado de calidad y soporte tcnico especializado en temas de procesamiento y desgaste. La facilidad de corte, plegado y soldadura hacen de la plancha antiabrasiva XAR el material ideal para la fabricacin de componentes utilizados en la minera. Gracias a su excepcional combinacin de dureza y tenacidad, el acero XAR permite aumentar hasta 5 veces la vida til de elementos expuestos al desgaste, an en las condiciones ms adversas de trabajo.
El mejor acero en su mejor forma
ThyssenKrupp Aceros y Servicios
Santiago Telfono (56-2) 420 55 55 - Antofagasta Telfono (56-55) 711 900 mineria@thyssenkrupp.cl - www.thyssenkrupp.cl
minera chilena
4 Julio 2010 / n 349 www.mch.cl
www.mch.cl Julio 2010 / n 349
sumario julio 2010

Minera Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: Grupo Editorial Editec S.A.
Diego Hernndez:
Codelco tiene una cartera de proyectos que es atractiva
50
10
Nuestra portada: Pala operando en el rajo de Chuquicamata. Imagen gentileza de Codelco.
Consejo Editorial: Felipe Azcar Ricardo Badilla Aldo Cermenati Bernardita Fernndez Juan Carlos Guajardo Erik Heimlich Marcelo Jo Ana Elisa Morgado Christian Moscoso Camilo Sandoval Horacio Undurraga Juan Villarz Waldo Vivallo Gerhard von Borries Director: Ricardo Corts, rcortes@editec.cl Subdirector: Roly Sols, rsolis@editec.cl Editor: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl Redaccin: Cristin Peters, cpeters@editec. cl, Pamela Castellanos, pcastellanos@editec.cl, Miguel Toledo, mtoledo@editec.cl, Ricardo Alvarado, ralvarado@editec.cl Gte. de produccin: Nelson Torres, ntorres@ editec.cl Gte. comercial: Juan Bowen jbowen@editec.cl Jefa de estudios: Stefanie Schwarz, sschwarz@editec.cl Corresponsal Norte Grande: Mara Jos Rivas, mrivas@editec.cl Corresponsal Regin de Valparaso: Eric Rivera, erivera@editec.cl Columnistas: Ximena Abogabir, Stephanie Ashton, Ricardo Badilla, Gastn Fernndez, Nicols Fuster, Jorge Gmez, Marcos Lima, Christian Moscoso, Juanita Galaz, Juan Carlos Guajardo, Juan Ignacio Guzmn, Angela Ossa, Ricardo Venegas, Juan Villarz, Ivn Violic Diseo y Produccin: EdIARTE S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy Diseo Grfico: Francisca Vera Fotografa: Juan Carlos Recabal, Jorge Loyola, Ricardo Pastn Impresin: World Color Chile S.A. Tirada: 11.000 ejemplares. MINERIA CHILENA es una publicacin mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista slo esta disponible por suscripcin. Solicite su suscripcin por Internet en: www.mch.cl o al depto. Suscripciones: Rubn Villarroel, Tel.: (56-2) 757-4222, Fax: (56-2) 7574201, rvillarroel@editec.cl.
Mediana Minera:
Proyectos y perspectivas 71 81 36 57 61 Minero Noticias Nuevos rumbos
para Francisco Costabal
San Juan, polo de

desarrollo minero
Informe tcnico:
Desafos en la mantencin de molinos
91 107 145
Informe tcnico:
Crecimiento leve en fundicin refinera
ExpoMinera Tarapac
suma adeptos
Litio:
70 proyectos en competencia
Mercado minero
SUSTENTARE
Suscripcin: Anual $ 59.500 (c/IVA), Estudiantes: $ 29.155 (c/IVA). Ejemplar atrasado $ 5.950 (c/IVA), Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur US$ 195; Centro Amrica y Canad US$ 250; Europa y Resto del Mundo US$ 285. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas mineras que trabajan directamente en labores de exploracin, extraccin, molienda, fundicin y refinera de minerales metlicos y no metlicos; tambin a docentes de educacin superior de las carreras de geologa, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minera.
Uso del agua:

Una mirada estratgica 143 Noticias Sustentare
135
7
editorial
n los 200 aos de historia de Chile como nacin independiente, la minera ha tenido un rol protagnico, contribuyendo al desarrollo econmico del pas e impactando en lo que es nuestra impronta como pueblo. La riqueza y cada del salitre en el Norte, el gran yacimiento de plata de Chaarcillo y la explotacin del carbn en el sur, marcaron buena parte de la primera mitad de este periodo. Su influencia desbord a otros mbitos: permiti la llegada al pas de importantes avances tecnolgicos y el desarrollo de infraestructura, como la construccin del primer ferrocarril en Amrica de Sur; influy en la modernizacin de sectores como el agro, donde numerosos empresarios mineros introdujeron nuevas tcnicas y cultivos; gatill movimientos sociales claves en la historia poltica del pas; en fin, una lista que suma y sigue. En el pasado siglo, en tanto, el nacimiento y auge Que la minera sea una actividad valorada de la gran minera dio lugar a otros hitos, como la nacioy respetada por su efectivo aporte al pas, nalizacin del cobre y el boom de la inversin extranjera privada de las ltimas dcadas. constituye uno de los grandes desafos del sector. Hoy en da la minera sigue siendo un pilar fundamental del crecimiento de Chile. Segn cifras de la Sonami, en el ltimo quinquenio el sector gener el 18,8% del Producto Interno Bruto, ms del 60% de las exportaciones totales del pas, y contribuy con poco ms del 25% de la totalidad de los ingresos fiscales. De hecho, entre 2005 y 2009 la minera privada aport por concepto de tributacin US$18.000 millones, de los cuales US$3.000 millones correspondieron al impuesto especfico a la minera, un dato relevante en momentos en que el llamado royalty minero vuelve a ser tema de debate pblico. As, por historia, pero tambin futuro, resulta innegable que Chile es un pas minero. Sin embargo,
200 aos de tradicin minera
a pesar de estos datos concretos, en la mayor parte de la sociedad chilena, incluido el mundo poltico y acadmico, existe un importante grado de desconocimiento y hasta de prejuicio hacia el relevante rol de esta actividad. Con el objeto de contribuir en parte a reparar esta visin, la industria minera se ha unido para celebrar la Semana Minera del Bicentenario, que tendr lugar a finales de septiembre en Antofagasta, centro minero de Chile y una de las zonas que mejor puede evidenciar el positivo impacto que ha generado la industria minera en el pas. El Centro de Estudios del Cobre y la Minera (Cesco) y la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA), junto con Cochilco, Sonami, el Consejo Minero y Aprimin, organizarn una serie de eventos, entre los que resaltan la reunin anual del Grupo Internacional de Estudios del Cobre (GIEC), con delegaciones de los 22 pases que lo conforman; el seminario anual de Cochilco; y la Cena de Honor Minera del Bicentenario. Asimismo, los organizadores destacan que se pondr nfasis en la participacin de la comunidad, para lo cual Antofagasta se encuentra preparando un programa abierto de actividades centrado en la cultura y recreacin. Que la minera sea una actividad valorada y respetada por su efectivo aporte al pas, constituye uno de los grandes desafos del sector y una tarea en la cual no se puede claudicar. Las inversiones anunciadas por US$43.000 millones en nuevos proyectos auguran que la industria seguir siendo protagonista del desarrollo del pas, pero este dinamismo con todo su efecto multiplicador no se puede dar por garantizado, ms an en un entorno internacional cada vez ms competitivo para atraer a los grandes capitales que involucra la inversin minera. mch
DIEGO HERNNDEZ
Codelco tiene de proyectos que

La concrecin de iniciativas por US$15.000 millones, el control de costos, el recambio generacional y lograr el mximo provecho del buen momento del mercado del cobre, son algunos de los desafos del nuevo presidente ejecutivo de la minera estatal.
uy entusiasta en su nueva posicin ejecutiva est Diego
Hernndez, quien seala que si bien liderar Codelco no lo tena planeado en su ruta profesional, en la medida que pasaron los das que se tom para decidir la proposicin, se le fue haciendo cada vez ms interesante: Me entusiasm con los desafos
reportaje
peta de proyectos de ms de US$15.000 millones y el mercado internacional del cobre se presenta ms que auspicioso. Durante 2009 Codelco gener excedentes por US$4.070 millones, antes de impuestos y Ley Reservada, mientras que su produccin alcanz a 1.782.000 tmf de cobre (incluida su participacin en El Abra). En tanto, hacia el primer trimestre de este ao la empresa registr excedentes por US$1.480 millones, esto es 5,4 veces mayor que los US$275 millones de igual periodo de 2009. Lo anterior se explica por el precio del cobre y, en menor medida, el molibdeno. Junto con ello, la ganancia comparable (que se calcula aplicando el mismo rgimen tributario que a las compaas privadas) super los US$1.170 millones, lo que permite a la empresa encabeCul es su anlisis del actual mercado del cobre y cules son sus perspectivas para los prximos aos? Hemos visto precios relativamente altos estos ltimos aos, los cuales son producto del crecimiento de una demanda firme debido zar nuevamente el ranking de empresas que operan en Chile con mayores utilidades. La produccin de cobre propio para el periodo enero-marzo de 2010 alcanz a 383.000 tmf, que alcanza a 402.000 tmf al incluir la participacin de 49% en El Abra. La produccin de cobre propia 2010 es superior en 12.000 tmf a la del ejercicio 2009. En este panorama, Diego Hernndez ha expresado la necesidad de asegurar el financiamiento de las inversiones en los prximos aos, de manera de tener un futuro ms controlable.
una cartera es atractiva

organizacionales que existen y por la importante cartera de proyectos para ejecutar, manifiesta. Hoy Codelco est pasando por una intensa etapa: el precio del cobre promedia durante este ao sobre US$3 la libra, se concret la implementacin del nuevo gobierno corporativo, posee una carEstoy llegando a una empresa como presidente ejecutivo, con un nuevo gobierno corporativo, no puedo ofrecer como la gran cosa continuar con un programa que lleva doce aos. No!, yo creo que hay que reinventarse, hay que motivar, discutir con enfoques distintos.
11
reportaje
al crecimiento de China y su desarrollo, al que tambin se suma India, entre otros pases. El caso de China corresponde a un fenmeno de urbanizacin planificada de la poblacin que est emigranobras de infraestructura y urbanizacin no exista antes y es lo que hoy est haciendo la diferencia. En lo general, somos optimistas en el mediano y largo plazo, en que la demanda debera seguir creestn en la cartera de proyectos para desarrollar son menos competitivos que los de antes, por lo cual requieren de altos precios de largo plazo para poder tomar la decisin. No tan altos como los
Los productores hemos sido lentos en responder a esa demanda debido a que somos una industria conservadora y porque los yacimientos que estn en la cartera de proyectos para desarrollar son menos competitivos que los de antes.
do del campo a la ciudad, lo cual requiere construir poder infraestructura para ciendo por algunos aos a los niveles que hemos visto. Paralelamente, y en el corto plazo, el mercado todava est con mucha volatilidad y podemos seguir viendo fluctuaciones en el precio del cobre. Por su parte, los productores hemos sido lentos en responder a esa demanda debido a que somos una industria conservadora y porque los yacimientos que En la crisis financiera iniciada durante el segundo semestre de 2008, Codelco fue una de las pocas empresas que reDesde el punto de vista estratgico, Codelco quiere seguir produciendo ctodos y nuestras fundiciones tienen que cuidar sus costos y ser ms competitivas, afirma Hernndez.
de ahora, de US$3 y US$3,5, pero arriba de US$2,5. Eso, combinado con un aumento de los costos de los proyectos, hizo que la repuesta de los productores haya sido lenta y hace que la oferta y demanda siga estrecha.
acoger a esa gente. Para ilustrar esto, es alrededor de un milln y medio de personas que se trasladan por mes y eso equivaldra a construir Santiago cada tres o cuatro meses. Eso da la dimensin de la cantidad de materias primas que ellos necesitan. Esa demanda adicional para
reportaje Diego Hernndez recibe importantes reconocimientos

El presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernndez fue galardonado durante junio con dos importantes reconocimientos: como Copper Man of the Year y el Premio Fernando Riveri 2010. El premio Copper Man of the Year le fue otorgado por el Copper Club durante su comida anual en Nueva York, donde participaron unas 300 personas ligadas a la industria mundial de la minera del cobre. Hernndez adems fue expositor en la 23rd International Copper Conference, organizada por Metal Bulletin en el hotel Marriot Marquis. La distincin, que entrega desde 1962 el Copper Club, destaca a personalidades de la minera del cobre que han realizado aportes a su desarrollo. Anteriormente, tres chilenos han sido distinguidos con el premio Copper Man of the Year: Marcos Lima (1999), Andrnico Luksic (2003) y Juan Villarz (2005). En Chile, Hernndez recibi el premio Fernando Riveri 2010, el cual es otorgado por la creacin de valor en la industria minera y naci como un homenaje a la trayectoria del fallecido ingeniero. Para la adjudicacin del premio se constituy una Comisin integrada por el directorio de Minnovex A.G., un representante de la empresa de ingeniera Metlica, el premiado anterior, Jorge Gmez, vicepresidente de operaciones de Antofagasta Minerals, y un invitado, que este ao fue el presidente de Editec y director de MINERA CHILENA, Ricardo Corts.
solvi continuar con su cartera de proyectos, cul es su opinin de esa decisin? Durante la crisis financiera, aquellas empresas que tenan proyectos en ejecucin los tuvieron que terminar y los que tenan proyectos con fases de aprobacin pendiente, al final no los aprobaron y los postergaron. Codelco era de los que tena proyectos que aprob y que estamos hoy inaugurando. Ellos suman US$1.600 millones, y son la correa transportadora de Radomiro Tomic para transportar sulfuros; Fase I de Expansin de Andina que est en puesta en marcha y un sector de El Teniente, que es Pilar Norte. stos van a
ayudar a mantener los actuales niveles de produccin en torno a los 1.700 millones de toneladas en los prximos tres aos. Entonces, las medidas de ejecutar los proyectos fueron buenas? Las medidas que se tomaron fueron las adecuadas. Ahora, histricamente vemos un periodo ms largo donde Codelco sub-invirti comparado con lo que deba haber hecho, por eso ahora tenemos que recuperarnos y hacer los proyectos que se llaman carga base que son para mantener la produccin actual y sobre eso hay un par de proyectos para
aumentar la capacidad de produccin. Cartera de proyectos Cmo evala la solidez de la cartera de proyectos de Codelco? Desde el punto de vista de produccin y costos, estos tres aos 2010-2012 estn asegurados, lo que es positivo y nos da tiempo. Mientras que Codelco tiene una cartera de proyectos que es atractiva y competitiva, comparado con lo que est disponible en la industria. Es una cartera ambiciosa de US$15.000 millones para los prximos aos, son proyectos competitivos que tenemos la intencin de ejecutar.
13
Cul es el timming de aprobacin de inversiones? Dentro de los proyectos estructurales y una vez completado el estudio de factibilidad, corresponde aprobar proyecto Mina Ministro Hales, esa es la prxima decisin grande de inversin este ao. Mina Ministro Hales es nuevo. Chuquicamata subterrneo, al que an hay que darle ms vuelta, es un proyecto de carga base para mantener los niveles actuales lo mismo el nuevo nivel de Teniente y Andina II en el cual que se tomara la decisin de inversin en un par de aos ms. Cmo debe Codelco enfrentar su plan de inversiones? Hoy Codelco tiene deuda y para las inversiones que estamos haciendo este ao, que son relativamente altas (entre US$2.300 millones y US$2.500 millones) lo tenemos financiado. Adems, Codelco tiene una capacidad adicional de endeudarse. Ahora, ciertamente no se puede enfrentar este programa de US$15.000 millones de inversiones en los prximos cinco aos slo con deuda, sera imprudente. En los prximos doce meses tenemos que ver con el dueo, representado por el Ministerio de Hacienda y Minera, cmo vamos a
duran entre dos, tres o cuatro aos, dependiendo del tamao del proyecto. Entonces, eso lo tenemos que tener claro. Cmo se enmarca la estructura de costos de Codelco en relacin con el resto de la industria? Codelco tiene un cash cost comparable con la competencia que est entre el segundo y tercer cuartil (cash cost directo de 102,3 centavos por libra). ste se puede mejorar con optimizar lo que tenemos hoy y colocar a Codelco en una posicin bien competitiva en trminos de costo y produccin. Todos los que an estn explotando en Chile mineral primario debieran mantenerse por un tiempo con menores costos que Codelco, mientras que la estatal ya lleg a esos niveles en sus yacimientos principales y ahora la competencia est llegando. Ah estaremos en casi en igualdad de condiciones respecto de la competencia. Por cunto tiempo Salvador seguir operando? Las condiciones actuales de precio, sumado al esfuerzo que Salvador ha puesto para poder reducir costos y ser ms competitivos, ha hecho que la operacin siga viable y se pueda continuar. Por cunto tiempo? Depende de que el pre-
Durante la crisis financiera, aquellas empresas que tenan proyectos en ejecucin los tuvieron que terminar y los que tenan proyectos con fases de aprobacin pendiente, al final no los aprobaron y los postergaron. Codelco era de los que tena proyectos que aprob y que estamos hoy inaugurando.
financiar este programa de largo plazo y ese financiamiento con las cantidades que normalmente Codelco reinvierte que son la amortizacin y depreciacin, eventualmente con el aumento de deuda, con la venta de algunos activos, pero tambin debera recapitalizar parte de las utilidades. Es el tema que tenemos que discutir para tener una idea clara de cmo vamos a financiar esto. No es un tema cuya estrategia se pueda cambiar ao tras ao, ya que son inversiones que En el caso de Ventanas, sus resultados han sido deficitarios en el ltimo tiempo, cmo ve el futuro de esta Divisin? Hoy en la industria mundial de fundiciones hay una capacidad de fundicin cio nos acompae. Un escenario de cierre significa gastos adicionales y hay que considerar todos estos aspectos. Por lo menos en los prximos tres o cuatro aos podemos seguir con los costos y niveles actuales de produccin.
reportaje
Hoy Codelco tiene deuda y para las inversiones que estamos haciendo este ao, que son relativamente altas (entre US$2.300 millones y US$2.500 millones) lo tenemos financiado.
y refinera que es superior a la demanda, lo que hace que los TC/RC estn en valores histricamente bajos y como en Codelco los precios de transferencia tienen que corresponder a las condiciones de mercado hace que ese negocio no se vea atractivo hoy. Desde el punto de vista estratgico, Codelco quiere seguir produciendo ctodos y nuestras fundiciones tienen que cuidar sus costos y ser ms competitivas. Pero desde ese punto estratgico y dado el aumento en la produccin de concentrados, es interesante para Codelco comprar alguna otra fundicin? No, porque el negocio de las refineras es intensivo en el uso de capital, de baja rentabilidad y tenemos recursos limitados para invertir. Los proyectos mineros son ms
China certifica calidad de ctodos

Un proceso exitoso, que significar el ingreso privilegiado del cobre de Codelco al mercado asitico, es el que acaba de concluir gracias a la certificacin de la calidad de los ctodos permanentes de la Divisin Codelco Norte que ha hecho la Bolsa de Shanghai. Carlos Alvarado, ejecutivo de la oficina de comercializacin de Codelco en Shanghai, seala que China se ha convertido en un importante mercado de los metales para el mundo y el principal para Codelco. Por lo mismo, para la Corporacin era una prioridad registrar sus marcas en la Bolsa de Shanghai, para entregar a nuestras marcas ms liquidez dentro de China, agrega. Ricardo Weishaupt, subgerente de la Refinera de Codelco Norte, dice que el gran beneficio se traduce primero en prestigio, en un reconocimiento formal en calidad, en imagen; pero en trminos ms concretos en una mejor liquidez del producto desde el punto de vista de la comercializacin. El pas asitico no slo es el mercado de cobre ms grande del mundo sino tambin el que tiene la mayor tasa de crecimiento de consumo del metal rojo. Es tambin el mercado de ventas ms grande de Codelco desde 2005, y representa en 2009 ms del 40% de nuestras ventas, aade Alvarado, quien afirma que nuestro objetivo es mantener la posicin de Codelco como el mayor proveedor de cobre refinado a China. Concluye que la Corporacin suministra aproximadamente 25% de las importaciones de cobre refinado al pas asitico y que, con este reconocimiento, esperamos una mayor demanda china para nuestros productos.
15
reportaje Nombramientos estratgicos

En dos puestos claves Diego Hernndez nombr a dos de sus ex colaboradores en Collahuasi: Thomas Keller y Rodrigo Toro. En la vicepresidencia corporativa de administracin y finanzas de Codelco que encabezar las reas de evaluacin de inversiones, gestin de riesgos y finanzas, qued a cargo de Thomas Keller Lippold, quien asumi a partir del 1 de julio. Durante sus casi 30 aos de experiencia profesional, Keller se ha desempeado principalmente en los temas de finanzas y en la gerencia general de empresas vinculadas al sector de los recursos naturales. Destacan en su trayectoria los ms de diez aos ocupando diversos cargos en el grupo Shell y los doce aos en Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, empresa en la cual inicialmente se desempe como vicepresidente de administracin y finanzas y, luego, como presidente ejecutivo. Posteriormente asumi la gerencia general divisional de Cencosud y desde 2008 fue managing partner de Brookfield Asset Management para Latinoamrica. Thomas Keller es ingeniero comercial de la Universidad Adolfo Ibez y MBA de la Universidad de Chicago. Por su parte, Rodrigo Toro Ugarte quien asumi como nuevo vicepresidente de comercializacin, es ingeniero civil de industrias de la Pontificia Universidad Catlica de Chile y posee ms de 30 aos de experiencia en el mbito de la comercializacin de grandes empresas mineras. Se inici en 1976 en la gerencia de ventas de Codelco, donde desempe diversos cargos. Dentro de ese periodo estuvo destinado por cuatro aos en Chile Copper Londres. En el mbito privado, en 1992 ingres a Refimet como gerente comercial y posteriormente, en 1997, se integr a Collahuasi como vicepresidente comercial. Desde 2008 se desempeaba como gerente senior de comercializacin de Anglo American Chile.
rentables que los proyectos de fundicin y lo que podemos invertir en fundicin y refinacin es para mantenerlos y slo hacer inversiones menores que nos permitan ser mas eficientes. Organizacin A su llegada, cmo vio la estructura de Codelco? Claramente hay que adaptar la organizacin a los desafos del presente y futuro, lo cual implica ser ms competitivos en costos y preocuparse de los niveles de produccin al ejecutar los proyectos en carpeta. Para eso tenemos los recursos minerales, tenemos buena gente y tenemos que simplificar y adaptar la organizacin.
En que va la reorganizacin de Codelco? Tenemos que reagrupar las vicepresidencias de manera que las distintas funciones estn claramente definidas y agrupadas. Cmo por ejemplo el rea de finanzas? S. En una empresa de este tipo todos los temas de administracin y finanzas de-
beran estar en una sola vicepresidencia, porque en el fondo esa es la contraparte natural para los que gastan los recursos financieros, que son las unidades productivas y de proyectos. Si esto est diluido, por ejemplo, el control de inversiones est por un lado y la parte de finanzas por el otro, se complica la organizacin innecesariamente.
Ciertamente no se puede enfrentar este programa de US$15.000 millones de inversiones en los prximos cinco aos slo con deuda, sera imprudente. En los prximos doce meses tenemos que ver con el dueo, representado por el Ministerio de Hacienda y Minera, cmo vamos a financiar este programa de largo plazo.
17
Equipos de Levante
Grupos Electrgenos Motores Elctricos
Transmisin de Potencia Accionamiento y Automatizacin
Control y Maniobra Movimiento de Materiales
Compresores de Aire Servicio Tcnico
reportaje
Los proyectos mineros son ms rentables que los proyectos de fundicin y lo que podemos invertir en fundicin y refinacin es para mantenerlos y slo hacer inversiones menores que nos permitan ser mas eficientes.
cartera de proyectos como la que existe en Codelco, un mercado que se ve atractivo en el mediano y largo plazo o sea... tenemos que aprovechar esa oportunidad. Estoy llegando a una empresa como presidente ejecutivo, con un nuevo gobierno corporativo, no puedo ofre-
Usted ha sealado que no impulsar una nueva Alianza Estratgica, cul va a ser su frmula para motivar a los trabajadores? Los trabajadores son un elemento importante y fundamental en Codelco. Cualquier empresa necesita a los trabajadores, los recursos mineros y el capital para operar. En el pasado la alianza estratgica fue una manera de trabajar y tener objetivos comunes entre la empresa y los trabajadores. Fue un acuerdo que tuvo tres etapas y que dur doce aos. Creo
que ahora estamos en nuevos tiempos, tenemos que enfrentar el futuro de forma distinta, hay que reinventarse. Tenemos que enfrentar el recambio generacional o vamos a jubilar todos juntos y se termina la empresa. Ese es un desafo que hay que enfrentar con imaginacin de manera de alinear y motivar a la empresa en esta nueva circunstancia. Hay que ejecutar todos los proyectos y la idea es motivar a la gente con algo distinto a lo que ha ocurrido durante doce aos. Creo que si hay un nuevo gobierno corporativo, una
cer como la gran cosa continuar con un programa que lleva doce aos. No!, yo creo que hay que reinventarse, hay que motivar, discutir con enfoques distintos. Es distinto si tuvisemos un escenario de precios bajos, si no tuvisemos proyectos competitivos, el gran desafo es ser competitivos con los costos, y cumplir con los programas de produccin y ejecutar la cartera de proyectos que es lo que va a posicionar a Codelco en un nivel competitivo y siendo el mayor productor de cobre en los
Todos los que an estn explotando en Chile mineral primario debieran mantenerse por un tiempo con menores costos que Codelco, analiza Hernndez.
19
reportaje
prximos 30 aos. Y ste es un periodo que no necesariamente va a ser permanente, esto a lo mejor no se repite, y eso es lo que hace sabroso esta etapa que estamos viviendo. En relacin con los recursos hdricos y energticos, cul es el status de Codelco en esta rea? En general en el Norte la disponibilidad de agua de Codelco no es muy distinta a la que tiene la competencia, y si nosotros contemplamos to en Andina como El Teniente, los tranques de relave estn bastante lejos de la faena, entonces recircular el agua es caro por lo cual nosotros no recirculamos el agua, sino que la tratamos y la botamos en sus causas naturales, por lo que el consumo unitario es ms alto que en los lugares donde se recircula el agua. En el caso de la energa, Codelco tiene contratos de largo plazo a precios de mercado. Ahora, en general en Chile el costo de energa es Piensan seguir con las iniciativas de internacionalizacin de la empresa, como por ejemplo en Ecuador? Es deseable que Codelco se abra a ms, pero hoy los proyectos ms competitivos son los proyectos internos, los estructurales, por lo que no tendra mucho sentido salir a buscar afuera proyectos menos expansiones grandes como una posible concentradora de Radomiro Tomic, sta requerir de fuentes de agua adicional y lo ms probable es que sea agua desalada o agua de mar. Pero, para las necesidades actuales podemos batirnos con las fuentes de agua actual. En el caso de la zona central, tanHay prcticas ambientales muy distintas entre las empresas privadas y Codelco? Codelco tiene divisiones con relativamente alto y la industria minera esta pagando costos ms altos de lo que tenamos antes lo cual nos ha hecho perder competitividad. interesantes de los que tenemos ac. Entonces el foco tiene que ser desarrollar nuestros proyectos y ver oportunidades que tenemos fuera. Y si se presentan, bueno, tomarlas, pero no hacer de la internacionalizacin el principal objetivo, por lo menos en los prximos cuatro o cinco aos. mch Pero son estndares internacionales los que se manejan? Yo dira que s, pero hay espacios para mejoras. instalaciones ms antiguas, por lo que los temas ambientales son ms complejos, pero se estn enfrentando bien y manejndose de forma adecuada.
En el pasado la alianza estratgica fue una manera de trabajar y tener objetivos comunes entre la empresa y los trabajadores. Fue un acuerdo que tuvo tres etapas y que dur doce aos. Creo que ahora estamos en nuevos tiempos, tenemos que enfrentar el futuro de forma distinta.
Hernndez afirma que en Chile el costo de energa es relativamente alto y la industria minera est pagando costos ms altos de lo que tenamos antes lo cual nos ha hecho perder competitividad.
21
reportaje
Codelco
y sus principales desafos

US$15.000 millones contempla la cartera de proyectos de Codelco para los prximos cinco aos.
Estado
Fecha estimada inicio de ejecucin
Principales obras
Inversin estimada
Mina Ministro Hales (MMH)
Mina Chuquicamata Subterrnea
Nuevo Nivel Mina El Teniente
Proyecto Nueva Andina (PNA) Fase II
Proyecto estructural para explotar 50.000 tpd, originalmente conocido como Mansa Mina. Cuenta con reservas de 2,4 millones de ton de cobre en ctodos y 4.200 ton de plata.
La etapa de factibilidad (ingeniera bsica) fue terminada en abril de 2010. Actualmente se ejecutan obras tempranas. Agosto de 2010. Prestripping de mina de 238 millones de ton. Estacin de chancado primario, sistemas de correas, acopio, un molino SAG y dos de bolas, flotacin. Planta de tostacin de lecho fluidizado. Planta de cido. Taller de camiones, naves de lubricacin y lavado de equipos, patio de neumticos, bodegas. US$2.016 millones.
Proyecto estructural para transformar el rajo a una operacin subterrnea que permitir explotar parte de los recursos que quedarn bajo el actual yacimiento y cuyas reservas se han cuantificado por cerca de 1.700 millones de ton de mineral de cobre (ley 0,7%) y molibdeno (499 ppm).
Ampliacin de la mina El Teniente (cota 1.880 msnm). El proyecto suma 2.500 millones de ton de reservas, con una ley media de cobre de 0,84%, que se traducen en un periodo de 62 aos de operacin contados desde 2017- en ms de 20 millones de ton de cobre fino.
Consiste en la expansin de la capacidad de tratamiento de Divisin Andina en 150.000 tpd de mineral, pasando desde las 94.000 tpd alcanzadas con el PDA Fase I a 244.000 tpd nominales. El PNA Fase II llevara a Divisin Andina a producir alrededor de 643.000 ton de cobre fino al ao.
En ingeniera bsica (factibilidad). Ao 2013. Mina subterrnea con cuatro niveles de produccin. Dos tneles de acceso principal (7 km. cada uno). Siete rampas de inyeccin de aire limpio. Tres piques de extraccin de aire viciado. Obras de infraestructura. US$2.000 millones.
En ingeniera bsica (factibilidad). Abril 2011. Rampa de conexin con mina actual. Camino de acceso desde Maitenes (17 km.). Desarrollos mineros horizontales y verticales. Tneles de acceso para personal y correa de transporte de mineral. Sala de chancado de 60.000 tpd. US$1.500 millones.
En ingeniera bsica (factibilidad). 2012. Expansin mina. Depsito de lastre. Chancado primario, secundario y terciario. Sistemas de transporte de mineral y de pulpa. Planta concentradora. Suministro de agua y energa. Obras de infraestructura. US$4.745 millones.
Fecha estimada de entrada en operacin y capacidad de produccin en toneladas anuales

2010 Explotacin Sulfuros Radomiro Tomic Fase I (agosto) 160.000 ton Plan de Desarrollo Andina Fase I (agosto) 70.000 ton Explotacin Pilar Norte (agosto) 55.000 ton 2011 Gaby Fase II (enero) 20.000 ton 5 Etapa Tranque Carn (junio) Capacidad: El proyecto permitir aumentar la capacidad de almacenamiento del embalse en 176 millones de metros cbicos. 2012 Explotacin Diablo Regimiento Fase III (Mediados) 10.000 ton 2013 Mina Ministro Hales (ltimo trimestre) 170.000 ton 300 ton 2015 San Antonio (diciembre) 30.000 ton
Fuente Codelco
reportaje
Explotacin Sulfuros Radomiro Tomic Fase I Sistema que permitir chancar y transportar hasta 100.000 tpd de minerales sulfurados desde Radomiro Tomic hasta las concentradoras en Chuquicamata, ubicadas a ms de 8 kms. Con esto, disminuye significativamente su costo.
San Antonio Consiste en generar las instalaciones para explotar y procesar va lixiviacin, extraccin por solventes y electro-obtencin, el mineral del rajo ex Mina Vieja, en la zona de Potrerillos.
Plan de Desarrollo Andina Fase I Consiste en la ampliacin de la capacidad de tratamiento mina planta, desde las actuales 72.000 tpd a 94.500 tpd de mineral. Por lo cual pasar de 230.000 a 300.000 ton.
FURE Centro Consiste en estudiar a nivel de ingeniera conceptual las distintas alternativas que permitan una optimizacin de las instalaciones de fundicin y refinera de la zona central.
Estudio de prefactibilidad (ingeniera conceptual). Noviembre de 2013. Planta de chancado. Sistema de correas transportadoras. Plantas de lixiviacin, extraccin por solvente y electro-obtencin. US$300 millones.
En ejecucin, etapa de puesta en marcha. Principio de 2007.

gigantes para las plantas de chancado, molienda y flotacin y sus respectivos montajes de equipos. Repotenciamiento de sistema de transporte de mineral. Obras del sistema de relaves.
Estudio de prefactibilidad
Quetena Yacimiento ubicado en la zona del Cluster Toki (donde hay cuatro cuerpos). Desde el punto de vista ambiental Quetena es el que tiene ms viabilidad.
En ejecucin, etapa de puesta en marcha. Agosto de 2008. Planta de chancado primario semi mvil, con chancador giratorio de 60 x 110 pulgadas. Correa overland de 8,2 km en un solo tramo, que atraviesa por tres puentes de cruces de caminos y dos tneles. Edificio de acopio de mineral para 60.000 ton vivas. US$386 millones.
Gaby Fase II Ampliacin de la capacidad de tratamiento de mineral en 16,5 millones de ton por ao, pasando de 31 millones ton de la Fase I a 47,5 millones de ton.
Construccin de tres cavernas
US$1.000 millones.
Explotacin Diablo Regimiento Fase III Consiste en preparar una tercera sala de chancado primario para continuar con el aumento productivo de ese nivel minero. Diablo Regimiento Fase III, en conjunto a las fases anteriores y posteriores (son cinco) aportan a lograr la capacidad mxima de produccin del sector Diablo Regimiento en su conjunto, de 28.000 tpd. y con ello a la produccin de El Teniente. 5 Etapa Tranque Carn Consiste en peraltar, mediante un enrocado, 9 mts el actual muro -desde la cota 210 a 219- del embalse Carn, depsito en que, desde 1986, se depositan los relaves generados por la Divisin El Teniente. Permite la continuidad operacional de Divisin El Teniente por otros cuatro aos ms.
En estudio. US$240 millones.

Radomiro Sulfuros Fase II Yacimiento ubicado a pocos kilmetros de RT. Contempla una planta concentradora para procesar entre 100.000 y 150.000 tpd dependiendo de si obtienen avances en las negociaciones con El Abra para compartir sinergias en la concentradora y un depsito de relaves espesados con una capacidad de 2.000 millones de ton. Asimismo, este proyecto considera agua de mar sin desalar.
En ejecucin. Mayo de 2009. Ampliacin de capacidad de chancado. Obras complementarias en rea hmeda que incrementan la capacidad instalada en las plantas de extraccin por solventes y electro obtencin. US$190 millones.
En ejecucin. Septiembre de 2009.

chancado primario. Accesos principales. Galeras para sistema de correas transportadoras. 14 chimeneas verticales.
En ejecucin. Junio de 2009. Relleno de muro (2 millones de metros cbicos). Obras anexas: pique y tnel de descarga de crecidas. Peralte torre PAMo (Planta de Abatimiento de Molibdeno). Camino by-pass. Sala de control en Rancagua. US$75 millones.
Construccin de caverna de
En estudio.
Explotacin Pilar Norte Consiste en la construccin y montaje en la mina El Teniente- del sector de explotacin Pilar Norte que, con una ley media de cobre de 1,32%, producir en rgimen 17.000 tpd, contribuyendo a reemplazar la produccin de otros sectores en vas de agotamiento.
US$61 millones.
cobre fino
molibdeno fino
plata
2016 Proyecto Nueva Andina Fase II 393.000 ton Quetena 40.000 ton
(hidrometalrgica)
2017 Radomiro sulfuros Fase II 180.000 ton Nuevo Nivel Mina El Teniente (septiembre) 430.000 ton
2019 Mina Chuquicamata Subterrnea 340.000 ton 18.000 ton
En ejecucin, etapa de puesta en marcha. Abril 2007. Construccin de niveles de hundimiento, de produccin y de transporte intermedio. Sistema de ventilacin, de instrumentacin y control. US$121 millones.
Elaborado por Revista Minera Chilena
23
Trabajamos para el desarrollo
de la construccin, minera y energa
s ao
En sus 25 aos de trayectoria, Constructora Gardilcic ha liderado importantes proyectos en el mbito de la construccin, minera y energa, contribuyendo as al desarrollo del pas. Hoy se presenta como una compaa slida, confiable y dinmica, que se adelanta a los requerimientos del mercado gracias a su vasta experiencia, un valioso equipo de trabajo y el fuerte compromiso con sus clientes.
Amrico Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchal, Santiago de Chile Una empresa certificada en las normas : ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
www.gardilcic.cl
AV GARDILCIC 1/2 pag ok.indd 1
29-06-10 12:10
reportaje
El nuevo Proyecto FURE Centro

E
n el boyante mercado internacional del cobre, donde hoy las compaas productoras y de servicios estn generando exitosas utilidades, hay tambin quienes no estn teniendo buenos resultados; dentro de stos se encuentran las fun-
DE CODELCO
En la bsqueda de distintas opciones que permitan una optimizacin de las instalaciones de fundicin y refinera de la zona central, se encuentra la Vicepresidencia Corporativa de Proyectos de la empresa. Se esperan novedades para noviembre de este ao.
diciones y refineras. Los TC/ RC han estado bajos dada la alta capacidad mundial de fusin y refinacin, mientras que el precio del cido sulfrico tambin ha mantenido valores reducidos. Lo anterior qued ratificado en los resultados de Codelco, donde su Divisin ms deficitaria durante 2009 fue Ventanas, que present prdidas netas de casi US$36 millones. Fernando Vivanco, vicepresi-
dente corporativo de proyectos de Codelco, explica que la forma cmo se mide el aporte de valor de fundicin y refinera es muy distinto de lo que es la industria de produccin de mina, donde est muy definido el precio de venta del cobre. El negocio de fundiciones es bastante voltil, dado que influyen tanto los cargos de tratamiento de la industria como tambin los precios de sus productos, principalmente con el cido
sulfrico y tambin del aporte de valor a travs de los metales preciosos, puntualiza. Agrega que, por ello, hay una gran ventaja en las fundiciones integradas a mina, ya que tienen un aporte natural en relacin con el ahorro logstico de abastecimiento de concentrado, y lo anterior, no es el caso de fundicin y refinera Ventanas. Por su parte reconoce que es bastante evidente que nuestras fundiciones es-
El proyecto apunta a nueva relacin entre Caletones y Ventanas.
25
reportaje
tn dentro de una posicin de competitividad baja, ubicadas en el tercer cuartil de costos hacia arriba. Eso uno podra tomarlo como una situacin compleja, pero tambin como una oportunidad que podra darse con la integracin de los complejos de fundicin y refinera que tiene Codelco en la zona central. Asimismo, opina que tcnicamente, las refineras y fundicin son estratgicas para Codelco, y sera una muy mala decisin abandonar ese negocio. Las fundiciones y refineras son una herramienta de competencia que no deberan eliminarse ya que uno no puede quedar entregado a la posibilidad que se dispare en el mercado los costos de fundicin y refinacin. Si uno no tiene capacidad de manejar, al menos, una cierta capacidad de su produccin en ctodos electrorrefinados estara comprometiendo seriamente su posicin estratgica. Tenemos los activos operando y lo nico que hay que hacer es hacerlos mas rentables, agrega Fernando Vivanco. Cabe mencionar que en Divisin Ventanas, se trabaja a full capacidad, donde dos tercios son provistos por concentrados de Codelco (Andina y El Teniente) y el resto por el contrato con Enami. Diagnstico Entre las grandes preocupaciones de la alta direccin de Codelco ha estado el tema de los costos de cada una de las operaciones para as sustentar de la mejor manera el negocio corporativo. Hacia el periodo 2007-2008 la Vicepresidencia Corporativa de Proyectos (VCP) de Codelco tom por encargo realizar un estudio de perfil para analizar el sistema de fundicin y refinera de la estatal. Dentro de las actividades y estudios, se realiz un diagnstico de las instalaciones, anlisis de vulnerabilidades y oportunidades de mejoramiento. Se realiz tambin un anlisis crtico a la proyeccin del negocio actual, en especial la revisin de los costos y mrgenes comerciales proyectados. Como resultado del diagnstico, en el cual se detectaron vulnerabilidades y aspectos para mejorar, surgieron las bases para la prefactibilidad del Proyecto FURE Centro, llevado a cabo hoy por la VCP, y cuya recomendacin deber emitirse en noviembre de este ao para darse por terminado en diciembre. Fernando Vivanco seala que el Proyecto FURE Centro consiste en estudiar a nivel de ingeniera conceptual las distintas opciones que permitan una
reportaje
optimizacin de las instalaciones de fundicin y refinera de la zona central. En este caso estaramos hablando de la Fundicin Ventanas y Caletones, donde existe la posibilidad de optimizar estos complejos a travs de distintas soluciones, puntualiz. Por su parte, el gerente del proyecto FURE Centro, Hctor Recaval, seala que Ventanas y Caletones son dos complejos industriales que operan bajo el modelo clsico de divisiones: El Teniente con su fundicin de Caletones, y Fundicin y Refinera Ventanas, que es una divisin dedicada, por lo tanto, hemos identificado opciones tecnolgicas conducentes a mejorar ese negocio con una mirada de conjunto, porque la idea es que el aporte de valor corporativo est sobre el valor de cada divisin especfica. Explica que hay dos macroescenarios en anlisis, los que buscan modernizar e incorporan nuevas tecnologas con el propsito, por un lado, de mejorar las productividades de los activos y, por el otro, en materia de sustentabilidad, mejorar el performance medioambiental. Fernando Vivanco expresa que la prefactibilidad del Proyecto FURE Centro consiste en analizar las distintas opciones para los complejos: Una de ellas es la integracin, Si uno mira el negocio de fundiciones y refinera, en el mundo de hoy est en una situacin compleja, ya que se trata de un negocio bastante marginal en sus resultados y, por supuesto donde hay que buscar buenas oportunidades para mejorar. Cul va a ser la alternativa ms apropiada para optimizar?, esto lo veremos al final del estudio. Opciones Por una parte y, en el caso de Ventanas, hay un tema que afecta sus resultados que tiene que ver con un desbalance entre fundicin-refinera, que se debe a que el reactor principal de fusin de concentrado tiene to productivo utilizando los conceptos actuales y el know how actual que es fusin en el Convertidor Teniente, conversin y refinacin convencional. Para desarrollar la segunda
Entre las grandes preocupaciones de la alta direccin de Codelco ha estado el tema de los costos de cada una de las operaciones para as sustentar de la mejor manera el negocio corporativo.
una capacidad de fusin de 400.000 ton de concentrado, lo que genera 120.000 de cobre, o sea, de una escala aproximadamente la mitad que todos los otros reactores de Codelco. La idea es maximizar la capacidad de los dos reactores Convertidor Teniente (ubicados en Caletones) de manera de extender la capacidad de utilizacin de stos. Hoy Caletones tiene un espacio de mejoramiento donde se podra llegar a procesar 2.000.000 ton de concentrado, el cual queremos utilizar para procesar 100% de la capacidad que hoy hacemos en las dos operaciones (Ventanas y Caletones), explica Recaval. En conclusin, se fundira en Caletones incorporando todas las innovaciones que se han hecho los ltimos aos. Una vez fundido el concentrado en Caletones, estn analizando dos opciones: una es llegar en Caletones hasta nodos; y la otra es llegar a metal blanco que sera despus procesado en Ventanas. La primera opcin es mantener la cadena productiva completa en Caletones, de concentrado a nodos, y en ese escenario, Ventanas queda con una refinera recibiendo slo nodos. En el escenario de concentrar todo en Caletones para lograr toda la produccin de nodos ah, se trabajar con mucho nfasis en optimizar los actuales activos y desarrollar un encadenamienopcin, es necesario incorporar la tecnologa de conversin continua en horno flash en Ventanas, que hoy es utilizada en al menos tres instalaciones en el mundo con muy buen rendimiento desde el punto de vista de costos y eficiencia
energtica. Esta alternativa plantea llevar a cabo en Fundicin y Refinera Ventanas todo el proceso de conversin, refino y moldeo, para terminar en refinacin electroltica. As, en Caletones se hara slo una fusin y el complemento
Fernando Vivanco seala que el Proyecto FURE Centro consiste en estudiar a nivel de ingeniera conceptual las distintas opciones que permitan una optimizacin de las instalaciones de fundicin y refinera de la zona central.
27
O`KUINGHTTONS ES VARISCO EN CHILE
> > > > > >
BOMBAS DE ENGRANAJES INTERNOS CENTRIFUGAS AUTOCEBANTES CENTRIFUGAS SUMERGIBLES BOMBAS DRAGADORAS VLVULAS, FILTROS, MED. FLUJO PROYECTOS DE COMBUSTIBLES PARA CENTRALES TRMICAS Y GENERACIN ELCTRICA / DECLARACIN SEC - TC4
MOTOBOMBA AUTOCEBANTE
PROYECTOS E INSTALACIONES
EQUIPOS DE EMERGENCIA
BOMBA SUMERGIBLE DRAGADORA
VALVULAS Y ACTUADORES
BOMBA CENTRIFUGA SUMERGIBLE
MEDIDORES DE FLUJO
BOMBA ENGRANAJES INTERNOS
(56-2) 457 2316
ventas@okuing.cl | www.okuing.cl
reportaje
en Ventanas incorporara una nueva tecnologa que no tiene Codelco, la de conversin continua en horno Flash. Ac hablamos de un complejo integrado, donde en una parte se lleva a cabo fusin y en otro lugar geogrfico desarrollamos el complemento del proceso que es desde que el metal blanco entra a un reactor, que es un convertidor continuo que podian llevar a cabo en Ventanas, manifiesta Recaval. En relacin con la cantidad de cobre a procesar en fundicin, ser la misma que hoy se procesa. No estamos pensando en una expansin, pero la cartera de productos puede cambiar, ya que hoy hay una parte de la produccin de El Teniente que no va a ctodos sino que va a un producto que se llama refinado a fuego (RAF), que tiene un nicho de mercado que los ltimos aos ha sido complejo de venderlo. Entonces, nuestro proyecto conlleva a terminar ese producto, analiza. Teniente de Codelco y del contrato con Enami, mientras que los nodos externos para completar la capacidad de su refinera provienen de las Fundiciones de Caletones (El Teniente), Paipote (Enami) y Chagres (Angloamerican). Con esos proveedores copan la capacidad de refinacin electroltica de nodos en la refinera. Para permitir el aumento de capacidad en 150.000 ton al ao, Ventanas se est analizando incorporar dos nuevos circuitos hidrulicos y uno elctrico. Actualmente, para producir 400.000 ton al ao usan seis circuitos hidrulicos y elctricos. Para lograr las 550.000 ton al ao consideran poner dos circuitos ms. Todos los circuitos tienen su propio sistema hidrulico para el manejo del electrolito, su propio rectificador de corriente, de tal manera que los circuitos seran modulares. Cada circuito considera ocho grupos de celda. En relacin con las inversiones requeridas, el estudio de
El estudio de prefactibilidad incorpora una expansin marginal de la refinera electroltica de Ventanas de 400.000 ton a 550.000 ton, en torno al 30%. Ocupando los activos actuales, se identific una oportunidad de mejoramiento de la refinera Ventanas.
Cabe mencionar que el estudio de prefactibilidad incorpora una expansin marginal de la refinera electroltica de Ventanas de 400.000 ton a 550.000 ton, en torno al 30%. Ocupando los activos actuales, se identific una oportunidad de mejoramiento de la refinera Ventanas. Los insumos principales de la Divisin Ventanas son concentrados de cobre y nodos. Los concentrados provienen de las divisiones Andina y El perfil, que no estudi todas las opciones, habla del orden de US$500 millones para hacer la integracin. Ello incluye la expansin marginal de la refinera electroltica de Ventanas. Recaval seala que en el benchmark todas las operaciones de fundicin y refinera en el mundo, que estn en el primer y segundo cuartil de costos tienen una mejor eficiencia energtica. Por lo tanto, nuestro proyecto con-
sidera en todos los escenarios caldera de recuperacin de calor, tanto en los reactores de fusin como en el nuevo convertidor de tecnologa flash, seala. Puntualiza que estas calderas de recuperacin de calor permiten recuperar sobre 20 mega watts de energa, lo que equivale alrededor del 30% del consumo total de energa. En emisiones, hoy Ventanas tiene un alto grado de captura del 95% de anhdrido sulfuroso,mientras que en Caletones tienen un espacio de mejoramiento donde hoy estn en el orden 85% de captura. En relacin con la productividad laboral que tendra la integracin, se puede prever un mejoramiento significativo, ya que se han identificado potenciales sinergias relacionadas en todas las reas de apoyo a la produccin concluye Recaval. mch
En Ventanas, se trabaja a full capacidad, donde dos tercios son provistos por concentrados de Codelco (Andina y El Teniente) y el resto por el contrato con Enami.
29
reportaje
Codelco consolida debate sobre tecnologa

L
a tecnologa ya no puede separarse de la minera si es que esta industria pretende seguir creciendo y siendo rentable en el futuro. Hoy, la digitalizacin en una serie de procesos es bsica, lo mismo que la automatizacin de funciones y el monitoreo a distancia de maquinarias y equipos. La tecnologa ha pasado a ocupar el corazn del negocio minero. Hace siete aos Codelco realiz el primero de estos seminarios de acercamiento tecnolgico y lanz su estrategia Codelco Digital, a travs de la cual plantea la incorporacin de herramientas tecnolgicas como un camino para abordar el cada vez ms desafiante escenario que enfrenta la minera: bajas leyes del mineral, recursos difciles de extraer y procesar, estndares de seguridad y salud ms exigentes para los trabajadores, y nuevas regulaciones ambientales. Para hacer frente a esta realidad hubo que reinventarse. Por ello nos planteamos Codelco Digital, bajo la hiptesis de que nuestro negocio evolucionara de uno centrado en el trabajo fsico a uno donde el conocimiento, la tecnologa y la capacidad de innovar seran los motores de la nueva minera, seal Marco Orellana, gerente corporativo de Tecnologas de la Informacin, Telecomunicaciones y Automatizacin (TICA) y responsable de la
5 sEmINaRIO DE aCERCamIENtO tECNOLGICO
Dando cita a destacados representantes de firmas internacionales, este encuentro mostr cmo el futuro de la minera se visualiza en clave digital.
organizacin de este seminario. El 5 Seminario de Acercamiento Tecnolgico de Codelco reuni en Calama a ms de 500 personas relacionadas con la industria minera y tecnolgica nacional. Con el lema Codelco Digital: Minera del Futuro, este evento especializado trat temas como el impacto que tendrn los desarrollos tecnolgicos en la forma de concebir los negocios a futuro y cmo cambiarn los paradigmas en la operacin minera. Se presentaron experiencias de desarrollo tecnolgico en otras industrias, como el retail y las telecomuni-
caciones, el impacto de la digitalizacin en las operaciones de planta y las ltimas tendencias en automatizacin, robtica y mantenimiento. Asimismo, se dio especial relevancia a las estrategias que se deben llevar a cabo para internalizar estos cambios de forma armnica con el entorno laboral. Organizado por la Divisin Codelco Norte en conjunto con la Vicepresidencia de Servicios Compartidos, a travs de su Gerencia TICA, fue desarrollado en conjunto con la Asociacin Chilena de Empresas de Tecnologas de la Informacin
Participantes de la mesa redonda Conectividad e innovacin para la minera en la era digital. De pie, Juan Enrique Morales, vicepresidente corporativo de Desarrollo y Sustentabilidad de Codelco.
31
(ACTI) y cont con la colaboracin de las universidades Catlica y de Chile. De la pala al chip El saludo inicial del seminario estuvo a cargo del Presidente Sebastin Piera, quien a travs de un video a distancia, dijo: En el pasado la industria minera era de esfuerzo fsico, luego intervinieron las maquinarias. Hoy la tecnologa, la innovacin y el emprendimiento son el presente y determinarn el futuro. Lo que viene por delante es un desafo gigantesco: seguir explorando, encontrar nuevos yacimientos en el futuro y para eso se necesita instalar una cultura de innovacin y cercana con la ciencia y la tecnologa. Diego Hernndez, presidente ejecutivo de Codelco, reafirm lo anterior al recordar que, en un principio, los avances tecnolgicos se enfocaron en aumentar las capacidades mediante la fabricacin de grandes equipos, lo que permita ser ms competitivos en grandes yacimientos. Hoy las tecnologas de la informacin son fundamentales para el crecimiento de la actividad, y hay que estar atentos siempre a los desarrollos futuros. Los proyectos de inversin son a largo plazo, por lo tanto, los nuevos proyectos deben considerar las nuevas tecnologas que hoy estn naciendo, destac. En este sentido, Sergio Jarpa, vicepresidente corporativo de Codelco Norte, revel la oportunidad que tiene la empresa para producir innovacin aplicada. Tenemos la posibilidad de convertir nuestras minas en laboratorios de nuevas tecnologas, que se apliquen y prueben aqu las ltimas invenciones. Eso nos permitir adaptarnos rpidamente a los cambios mejorando productividad, eficiencia y seguridad, sostuvo. Es que la cuprfera estatal ha sido pionera en la aplicacin de nuevos conocimientos como el modelamiento geolgico digital; el sistema de estabilidad de taludes mediante monitoreo por georradar que permite detectar inestabilidades y as prevenir accidentes; la perforacin y tronaduras automticas que entregan mayor precisin disminuyendo los costos; el monitoreo y control de carguo y transporte; en el mbito de la automatizacin, cuentan con la refinera electroltica ms grande del mundo; y presentan los niveles de eficiencia en reutilizacin de agua ms altos del mundo.
Brazo robtico de la empresa Mirs, capaz de servir vino en copas demostrando el grado de precisin que puede alcanzar.
Adis cables, bienvenida interconexin Uno de los mayores desafos al implantar nuevas tecnologas es lograr que todos los sistemas conversen, que se comuniquen entre ellos de manera de poder tener una sola plataforma que permita controlar los datos que genera cada uno de ellos. La revolucin tecnolgica no hubiera sido posible sin el cobre, sin los cables, explic Howard Charney, senior VP de Cisco, sin embargo, hoy los cables estn quedando en el pasado. El mundo del maana es sobre informacin, su intercambio y manejo en un mundo ms inteligente y conectado, no fsicamente, sino a travs de redes, detall. El primer salto en infraestructura para la conectividad fue colocar fibra ptica para tener banda ancha. Pero eso ya no es suficiente. Los precios de los elementos tecnolgicos son cada da menores, lo que ha permitido democratizar su uso, hoy prcticamente todos tienen algn aparato digital en su poder (celular, computador, reproductor de
reportaje
MP3, etc.), lo que ha significado que la tecnologa se encuentre en todos los aspectos de la vida, negocios y sociedad. Esto plantea un desafo enorme para la industria: lograr que todo est sincronizado. Se estima que, a fines de este ao, 14.000 millones de aparatos en el mundo estarn conectados a internet. As, las empresas deben repensar sus sistemas operativos como una gran pantalla que permita visualizar simultneamente todos los elementos de su negocio en tiempo real: desde las operaciones en planta, el movimiento de maquinaria y el consumo energtico, hasta las condiciones medio-ambientales. Con una infraestructura de gestin inteligente tendremos menos errores, menores prdidas, ms eficiencia, ms rapidez y, sobre todo, mayor capacidad de control, fueron las palabras de Charney. Frank Whitsura, vicepresidente en Tecnologa Global y Operaciones de Honeywell Process Solutions, en su exposicin present el dilema de cmo manejar esta gran cantidad de datos que generan las operaciones. Los avances en automatizacin y en conexiones inalmbricas permitirn recolectar datos desde todas las etapas del proceso productivo a travs de sensores cada da ms pequeos y capaces de entregar informacin precisa de un sinfn de parmetros: movimiento, temperatura, localizacin, nivel de gases, electricidad, etc. Segn Whitsura, la tecnologa inalmbrica reduce los costos del monitoreo, abre las puertas a conseguir ms informacin con mayor conexin, a distancia y con movilidad. Esto desemboca en la convergencia entre la tecnologa y el control de procesos. La prxima etapa consiste en lograr un sistema abierto de control donde puedan converger todos los dispositivos que existen en la planta, sin duplicar los datos, sino que ordenndolos y entregndolos a la persona indicada para su anlisis. Esta tecnologa existe, ya sabemos cmo recolectar los datos, ahora el desafo es cmo uno, internet permiti ampliar esa comunicacin desde un emisor hacia una multiplicidad de receptores. La web 2.0 entrega acceso a la interactividad y, en el futuro, todo ser programable para todos, sern las personas las que tendrn el control. Ya no se necesitarn equipos o gran capacidad de almacena-
Sergio Jarpa, vicepresidente corporativo de Codelco Norte, relev la oportunidad que tiene la empresa para producir innovacin aplicada. Tenemos la posibilidad de convertir a nuestras minas en laboratorios de nuevas tecnologas, que se apliquen y prueben aqu las ltimas invenciones.
manejarlos, administrarlos y cmo usarlos para tomar las mejores decisiones. Eso va por cuenta de las personas y no de las mquinas, puntualiz. La nube Uno de los temas recurrentes en el seminario fue el cloud computing o la nube que es infraestructura y servicios a pedido, tecnologa que se encumbra miento dentro de la empresa o de la planta, todo estar en internet. Esa es la premisa del cloud computing. sta es una transformacin estructural, ya que abre las puertas a que empresas puedan contar con tecnologa sin grandes inversiones, cuando la necesiten y de manera fcil. Permite contar con centrales de datos siempre disponibles, sin barreras fsicas
como uno de los protagonistas de los avances actuales. Si el surgimiento del e-mail permiti la comunicacin uno a
y con capacidades ms all de las instaladas en las empresas. Mover los procesos y sistemas a la nube es la mejor opcin.
Howard Charney, Senior VP de Cisco durante su participacin en el bloque Tendencias tecnolgicas y su efecto habilitante
33
reportaje
Lo que antes se haca dentro de una sala hoy est en donde uno lo quiera y cuando se necesite. Permite a las empresas pequeas acceder a un mundo antes reservado a slo las grandes compaas, explic Bill Gonzlez, World Wide Retail & Hospitality Industries de Microsoft. En todos los proyectos debe estar presente la tecnologa como elemento bsico tanto en el diseo como implementacin de los mismos. Un ejemplo claro es el desafo de usar agua de mar sin desalar en Radomiro Tomic trasladando el recurso desde Tocopilla. Tambin cuando comience la explotacin de Chuen Latinoamrica ya que existen este tipo de centros slo en Canad y Australia, y no son especficos para la industria del cobre. Luiz Marcelo Marrey, gerente general de Microsoft Chile, recalc que nuestro pas se convertir en un polo de desarrollo de software que permitir exportar conocimiento y propiedad intelectual hecha en Chile hacia todo el mundo. Queremos juntos encontrar soluciones para la industria. Que Chile sea reconocido por generar tecnologa relacionada con la minera y que sea capaz de exportarla, que se transforme en un centro de referencia a nivel mundial, destac. Por su parte, Marco Orellana concluy que creemos que estamos en la senda correcta. Queremos tecnologa que aporte valor real al negocio, que la academia incorpore en sus formacin las tecnologas de la informacin, esperamos que el gobierno reconozca la importancia de este tema en la legislacin de propiedad intelectual. Queremos desde Chile ser el centro de la innovacin tecnolgica minera del mundo, tenemos los mejores laboratorios: nuestras faenas. mch
Uno de los mayores desafos al implantar nuevas tecnologas es lograr que todos los sistemas conversen, que se comuniquen entre ellos de manera de poder tener una sola plataforma que permita controlar los datos que genera cada uno de ellos.
La geografa y el tamao de la empresa se vuelven irrelevantes, todos pueden participar y, por lo tanto, competir. Codelco en el futuro La estrategia Codelco Digital fue formulada hace siete aos y an se encuentra plenamente vigente. Marco Orellana, gerente de TICA de Codelco, destac que no es posible pensar en la minera del futuro sin incorporar en su diseo las soluciones tecnolgicas que hoy se encuentran disponibles tanto como aquellas que emergern en los prximos aos. La capacidad de anticipacin juega un rol clave. quicamata bajo tierra en 2018, crear un Teniente bajo Chuqui, segn palabras de Sergio Jarpa, proyecto que contempla una nueva planta concentradora que reemplazar a dos existentes. En las operaciones, el desafo es continuar con la modernizacin de la automatizacin de plantas y fundiciones, crear nuevos modelos de operacin con mayor mecanizacin y usando tecnologas habilitantes que permitan generar nuevos sistemas de gestin. Este matrimonio con la tecnologa llev a la cuprfera a establecer junto a Microsoft un centro de innovacin tecnolgico minero. sta es una oportunidad nica
Paralelo al seminario se realiz una feria en la que las empresas participantes mostraron sus novedades. Abrieron este espacio Miguel Prez, presidente de ACTI, y Sergio Jarpa, vicepresidente corporativo de Codelco Norte, junto a Soledad Onetto, conductora del evento.
35
minero noticias
Antofagasta ser sede de la Semana Minera del Bicentenario

Como parte de las celebraciones de los 200 aos de la Independencia nacional, entre el 27 de septiembre y el 1 de octubre Antofagasta ser la sede de la Semana de la Minera del Bicentenario. Esta celebracin es organizada por Cesco y la Asociacin de Industriales de Antofagasta, en conjunto con Cochilco, el Consejo Minero, Sonami, Aprimin, la Intendencia de la Regin de Antofagasta y la Alcalda de esta ciudad. Dentro de las actividades que se realizarn destacan la reunin anual del Grupo Internacional de Estudios del Cobre, Giec; el Seminario anual Cochilco y visitas a faenas mineras. Tambin, se coordinarn una serie de iniciativas dirigidas a la comunidad tomando en cuenta la importancia que tiene para las empresas mineras la responsabilidad social. El Presidente de la AIA, Felipe Trevizan, destac que todas las actividades de la Semana de la Minera del Bicentenario se realizarn en la regin. Adems, mencion que se quiere lograr un acercamiento con la comunidad para que participen en la agenda que ya se est coordinando, como por ejemplo, visitas a empresas mineras. El director ejecutivo de Cesco, Juan Carlos Guajardo, asegur que la industria minera nacional no poda restarse de las celebraciones del Bicentenario considerando su aporte a la historia e identidad de Chile. No slo es relevante desde el punto de vista econmico, por los recursos que entrega al Estado y los encadenamientos productivos y servicios especializados que genera; sino tambin como parte esencial de la historia cultural y social de las ciudades y regiones mineras, especialmente de la zona norte de nuestro pas, enfatiz. Asimismo, el vicepresidente ejecutivo de Cochilco, Gonzalo Astorquiza, dijo que se quiere aprovechar la celebracin del Bicentenario para analizar el rol que ha tenido la minera en el desarrollo econmico del pas para lo cual se realizar el Seminario anual en el que participarn destacados expertos nacionales y extranjeros de la industria minera. Otro hito destacable es la Cena de Honor Minera del Bicentenario que congregar a cerca de 1.000 representantes de la industria, convirtindose en un evento memorable en estas celebraciones de 200 aos de vida independiente de Chile. mch
hace 30 aos...
Salar de Atacama:
Hoy litio, maana energa nuclear
Despus de largos meses de ajustes y deliberaciones por ambas partes, la empresa estadounidense Foote Minerals y CORFO firmarn en los prximos das el contrato de formacin de la Sociedad Chilena del Litio, que explotar parte de las reservas existentes en el Salar de Atacama. Precisamente este ltimo aspecto delimitar el rea que podr explotar la Sociedad ha sido el de mayores discusiones, ofertas y contraofertas dentro de la operacin. El debate est directamente relacionado con un segundo proyecto tambin ubicado en el salar, para explotar las sales potsicas y el cido brico contenido en el desierto de 3.000 km2 y a 2.300 metros de altura. La tardanza se explica, adems, al conocer los montos involucrados en uno y otro proyecto: mientras la explotacin de carbonato de litio arrojara una venta anual de 12 millones de dlares, el procesamiento del potasio y boro significara alrededor de 80 millones. MINERA CHILENA, julio de 1980
Actividades de investigacin en el Salar de Atacama, uno de los lugares con mayores disponibilidades de litio.
minero noticias
Francisco Costabal en Consejo Editorial de MINERA CHILENA

El presidente del Consejo Minero, Francisco Costabal, fue el invitado al ms reciente almuerzo del Consejo Editorial de revista MINERA CHILENA, evento que se realiza todos los meses en el Hotel Radisson de Santiago. En la ocasin, el dirigente gremial abord materias relacionadas con la actualidad de la industria minera, tales como el suministro energtico, debate sobre tributacin minera, sustentabilidad, entre otros. En representacin del Consejo Editorial estuvieron presentes Juan Villarz, Camilo Sandoval, Juan Carlos Guajardo, Bernardita Fernndez, Waldo Vivallo y Christian Moscoso. Del staff de la revista, participaron Ricardo Corts, Roly Sols, Nelson Torres, Pablo Bravo, Miguel Toledo y Pamela Castellanos. mch
Charlie Sartain ser presidente de Exponor 2011

El presidente ejecutivo de Xstrata Copper, Charlie Sartain, fue anunciado como el presidente de Exponor 2011, feria que se desarrollar en Antofagasta entre el 13 y 17 de junio del prximo ao. Esta designacin recay en la versin anterior del encuentro en Jean Paul Luksic, presidente de Antofagasta PLC, y en 2007 en Diego Hernndez, entonces presidente de BHP Billiton Metales Base. Esta noticia fue dada a conocer en un desayuno que reuni a todas las organizaciones, pblicas y privadas, relacionadas con el desarrollo de esta feria. sta es la nica feria que se realiza en el teatro de operaciones minero a nivel mundial, y queremos que eso sea nuestro sello al consolidarnos como una feria internacional, asegur Fernando Cortez, gerente general de la Asociacin de Industriales de Antofagasta, organizacin encargada del evento. Exponor ha ido creciendo en forma constante en nmero de expositores y de visitantes. La primera feria se desarroll en 1985 y cont con 65 expositores, en 2009 hubo un crecimiento del 20% respecto del ao anterior, alcanzando 575 expositores de 19 pases y ms de 30.000 visitantes. Para la versin 2011, se espera alcanzar los 700 expositores de empresas de bienes, servicios e insumos para la minera, asimismo la presencia de las ms importantes empresas mineras a nivel mundial. Este crecimiento y la falta de un espacio adecuado para llevar a cabo esta feria en Antofagasta, hizo que la AIA se decidiera a construir un recinto ferial que cumpliera con las expectativas y necesidades del evento. Hoy se encuentran en los trmites finales con Bienes Nacionales para comenzar los trabajos en un terreno de 11 hectreas ubicado en la Ruta 1 (carretera costera que une Antofagasta con Iquique) muy cerca del sector de La Portada. Ser este el primer paso de una obra de infraestructura que permitir que la regin cuente con un recinto ferial permanente. El proyecto se ir desarrollando por etapas y contar, en el futuro, con 23.000 m 2 metros cuadrados de galpones, cafeteras, restaurante, un rea de servicio para la realizacin de charlas y ruedas de negocios, amplios estacionamientos y un rea de demostraciones para maquinarias y equipos en movimiento. mch
FTC rechaza que Codelco no capitalice sus utilidades

La Federacin de Trabajadores del Cobre (FTC) rechaz la decisin del Gobierno de no capitalizar las utilidades de Codelco. Por medio de un comunicado oficial, su presidente, Raimundo Espinoza, manifest que esta decisin no fortalece la competitividad de Codelco, ya que afecta negativamente su clasificacin de riesgo. Muy por el contrario, es una mala seal, ya que aumenta la carga de los pasivos de la empresa, que sin ser grave, es inconveniente. Lo que sera muy grave es que se continuara con esta poltica en los prximos aos, con otros pretextos, ya que estaramos en presencia de una privatizacin encubierta, la cual rechazamos categricamente. m ch
Cochilco estima precio de US$3,20 para la libra de cobre este ao

En el Informe Tendencias del Mercado del Cobre, periodo enero-mayo de este ao, elaborado por la Comisin Chilena del Cobre, el organismo modific al alza la proyeccin de precio promedio del cobre esperada para este ao, desde US$3,10 la libra previsto en el informe anterior (enero) a US$3,20. Lo anterior, principalmente por la sostenida recuperacin econmica de China y algunos pases industrializados, lo que ha permitido un mejor desempeo de la demanda por cobre; por otro lado, se prev que la actual situacin financiero genere un impacto menor en la proyeccin de precios. Las mejores expectativas econmicas de ciertos pases desarrollados entre otros, Estados Unidos y Japn, y una demanda aparente de China que baja ms lentamente a lo esperado han generado un mejor escenario de precios durante este ao, dijo la directora de Estudios y Polticas Pblicas de Cochilco, Ana Isabel Ziga. Para 2011 Cochilco proyecta que el precio del cobre alcanzar un promedio de US$3,30 la libra, subiendo respecto de la estimacin previa de US$3,20 la libra, debido a que se espera una alta estrechez de cobre en el mercado, producto que la oferta de cobre que se espera no sera capaz de satisfacer la mayor demanda prevista. Respecto de la proyeccin de demanda de cobre estimada para este 2010, Cochilco prev que sta caer 1,3% a nivel mundial respecto de 2009, llegando hasta cerca de 18.100.000 ton, para luego crecer 5,5% en 2011 hasta 19.100.000 ton, aproximadamente. mch
Presidente del Consejo Minero en Aprimin

futuro prximo, a las cuales los grandes proveedores de la minera inexorablemente debern ajustarse. En la ltima parte de su ponencia habl sobre las grandes metas de la industria que resumi en diez claves: bajar los costos de produccin; lograr un balance aceptable de efectos econmicos, ambientales y sociales para una minera sustentable; manejar el riesgo tecnolgico y la inversin; mejorar la seguridad, salud e higiene de la industria; mejorar la eficiencia energtica; mejorar la eficiencia en el uso del agua; mejorar las relaciones con trabajadores y colaboradores; promover la exploracin y el desarrollo de nuevos proyectos; promover el desarrollo del Cluster Minero; promover la innovacin y la I&D. mch
El Presidente del Consejo Minero, Francisco Costabal, fue invitado por la Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera, Aprimin, a una reunin-desayuno en CasaPiedra. Con la asistencia de 60 asociados, Costabal en su presentacin Metas, Tendencias y Desafos de la Gran Minera se refiri fundamentalmente a las megatendencias y exigencias que las empresas miembros del Consejo Minero ven para un
minero noticias
Sernageomin present Anuario de la Minera de Chile 2009

El Servicio Nacional de Geologa y Minera ha editado una nueva versin del Anuario de la Minera que incluye los datos estadsticos de la industria minera nacional en los mbitos de produccin, gestin, operacin y seguridad minera para la temporada 2009. Entre las conclusiones que se desprenden del Anuario 2009 se destaca que los principales incrementos en produccin minera metlica se encuentran en el oro (4%), molibdeno (3%) y cobre (1%). Las disminuciones ms importantes, por su parte, fueron las del manganeso (68%), plomo (62%), zinc (31%), hierro (12%) y plata (7%). Con relacin a la minera de rocas y minerales industriales, los aumentos ms importantes se relacionan con una mayor demanda externa, como es el caso del cloruro de sodio (30%), los compuestos de potasio (23%), el yodo (12%) y los compuestos de boro (4%) y, como efecto contrario, ante una menor demanda, se observa una disminucin en rocas ornamentales (37%), tales como carbonato de calcio (18%), arcilla (15%), pumicita (14%) y yeso (6%). Las cifras de los recursos energticos, por su parte, crecieron en el carbn (19%), petrleo (40%) y gas natural (3%). En el tema de la seguridad minera, durante el ao pasado se observ una baja en la tasa de frecuencia de accidentes incapacitantes equivalente al 31%, respecto de 2008. Asimismo, la tasa de fatalidad, del periodo tambin experiment un descenso del 19%. Respecto de las concesiones de explotacin, stas crecieron un 7% respecto del 2008. La cantidad de concesiones de exploracin, en tanto no ha tenido variacin significativa en el periodo. Ms informaciones: www.sernageomin.cl m ch
Lanzan Mesa MK Minero

El ministro y subsecretario de Minera, Laurence Golborne y Pablo Wagner, respectivamente, encabezaron el lanzamiento de la Mesa del Mercado de Capitales Minero, que integran diversos representantes del mundo minero, financiero, y regulatorio, con el objetivo de iniciar un ciclo de reuniones que permitan recabar propuestas e ideas para el diseo del proyecto de ley del Mercado de Capitales de la Minera, MKM. Durante el almuerzo de trabajo, el ministro Golborne plante a los 28 miembros de este comit el desafo de impulsar un proyecto atractivo y contundente para que la industria minera tenga los incentivos adecuados para ingresar a la Bolsa, detectando las limitaciones por las cuales las empresas mineras no invierten en la Bolsa. La Mesa defini tres reas en las cules los miembros se dividirn: exploracin, explotacin y apertura al mercado de capitales; y establecieron seis reuniones en las cules cada equipo temtico expondr sus avances, con el objetivo de llegar al mes de octubre con una propuesta concreta y acabada y de esta manera presentar resultados que generen catalizadores para el desarrollo de proyectos especficos en esta rea. m ch
Sutmin AG tiene dos nuevos socios

A contar de junio, las empresas Geovectra S.A. y LinatexTecpromin S.A. se han incorporado como socios a Sutmin AG. Geovectra S.A. es una empresa de servicios geolgicos, computacionales y de ingeniera con oficinas en Chile y prximamente en Per. Su experiencia incluye el trabajo con compaas en pases de Sudamrica, Norteamrica, Centroamrica y frica. Su especialidad comprende desde la exploracin geolgica en todas sus fases, hasta el modelamiento en 3D, la estimacin de recursos-reservas, el diseo de explotacin y la conciliacin durante la fase de produccin para una variedad de yacimientos de minera metlica y no metlica. Su gerente general es Danko Ambrus Perasic. Mayor informacin: www.geovectra.cl Linatex Tecpromin S.A. es una empresa dedicada a la fabricacin y venta de artculos de caucho para la industria minera. Cuenta con ms de 80 a aos de existencia, con una historia que se remonta al primer procesamiento de caucho comercial. Esta invencin revolucion el concepto del diseo de desgaste industrial y sus soluciones. Desde entonces, la compaa ha crecido y se ha convertido en un experto incomparable en este campo. Su gerente general es Alfonso Concha Vergara. Mayor informacin: www.linatex.com mch
41
Minera Esperanza supera dos aos sin accidentes con tiempo perdido
Minera Esperanza se encuentra en su ltima etapa de construccin y ya presenta un 78% de avance consolidado entre las diferentes instalaciones que conformarn la operacin. Esta cifra se ajusta al calendario y presupuesto esperados. La construccin, iniciada a mediados de 2008, contempla un presupuesto total de US$2.300 millones y se espera que la minera entre en etapa de puesta en marcha el cuarto trimestre de este ao. A la fecha, la compaa, propiedad en un 70% de Antofagasta Minerals y 30% Marubeni Corporation, cuenta con ms de 13.000 trabajadores, la mayor parte asociados a la construccin del proyecto. Recientemente la minera super los dos aos sin accidentes con tiempo perdido, a nivel compaa, alcanzando un hito en materia de seguridad. Para reconocer estas 26 millones de horas-hombre sin accidentes con tiempo perdido de sus trabajadoras y trabajadores, la empresa organiz una cena de camaradera a la que asisti el secretario regional ministerial de Minera, Rodrigo Mendiburu, quien destac este record alcanzado por Minera Esperanza. En esta misma lnea, Esperanza alcanz por segunda vez un importante logro en su rea de proyecto, consiguiendo ms de 3 millones de horas hombre sin accidentes incapacitantes, resultado que adquiere mayor relevancia considerando la gran envergadura de este proyecto minero en construccin, en el que trabajan ms de 9.000 colaboradores. mch
Moderno remolcador fue inaugurado en Puerto Angamos

Con una inversin que bordea los US$8 millones fue inaugurado en Puerto Angamos el remolcador Pehun. La moderna nave propiedad del holding CPT Empresas Martimas S.A., pertenece a una nueva generacin de remolcadores dotados de la ltima tecnologa y estndares de seguridad, y viene a potenciar la oferta portuaria de la baha de Mejillones. El potente desarrollo portuario que est experimentando la baha de Mejillones y su rol estratgico en la consolidacin del cluster en torno a la gran minera del norte del pas, estn propiciando una permanente mejora de los servicios portuarios en la zona. En esa lnea, y en una ceremonia que fue encabezada por el alcalde de Mejillones, Marcelino Carvajal, y el presidente de CPT Empresas Martimas, Harald
Rosenqvist, fue inaugurado el moderno remolcador Pehun. Segn explic el ejecutivo, estas naves marcan el inicio de una nueva generacin de remolcadores incorporados a la flota de la empresa, caracterizndose por su alta tecnologa y estndares de seguridad para operaciones en terminales petroleros, de productos qumicos y gas. mch
minero noticias
Aprimin en Antofagasta
Como una manera de potenciar la presencia de sus empresas asociadas que operan en la Regin de Antofagasta, Aprimin realiz por primera vez un desayuno en Antofagasta. Los expositores invitados fueron: Alberto Cerda, gerente general de Lomas Bayas, Xstrata Divisin Norte de Chile; Francisco Rojas, gerente de administracin y servicios Xstrata Divisin Norte de Chile; Luis Rosales, gerente de proyectos Xstrata Divisin Norte de Chile; quienes fueron acompaados en esta oportunidad por Nicols Fuster, gerente de asuntos corporativos y desarrollo de negocios de Xstrata Copper. El tema de la ponencia fue Proyecto Expansin Lomas Bayas, que se inici con la exposicin de Alberto Cerda, quien present la estructura de Xstrata Copper a nivel mundial, sus operaciones y proyectos a nivel mundial, adems del proyecto expansin Lomas Bayas II. A continuacin, Luis Rosales present en detalle los aspectos tcnicos de Lomas Bayas II, y Francisco Rojas, se refiri la inversin que este proyecto involucra. mch
Comenz la Maratn Minera 2010

Ya comenz la Tercera Versin de la Maratn Minera, concurso que premia a los estudiantes de primero bsico a cuarto medio que tengan mayores conocimientos de este importante sector productivo de nuestro pas. Los participantes de este torneo, auspiciado por Sonami, el Consejo Minero, Aprimin y nueve empresas mineras pblicas y privadas, debern formar equipos de cinco integrantes liderados por un docente que los ayude a responder las preguntas segn categora: Primer Ciclo Bsico, Segundo Ciclo y Educacin Media. La carrera del conocimiento consta de cuatro etapas y una gran final que comienza el viernes 3 de septiembre a las 9:00 hrs. La Maratn Minera cuenta con el patrocinio de los ministerios de Minera y Educacin, Cochilco y Sernageomin. El grupo ganador en su categora recibir un notebook para cada integrante ms otro para el profesor gua. Tambin se premiar con un MP4 al equipo que tenga el nombre ms creativo y cmaras fotogrficas para el primer grupo por categora que entregue las respuestas correctas en menos tiempo. Las inscripciones finalizarn el domingo 15 de agosto a las 22:00 horas en punto. Ms informacin y bases en: www.maratonminera.cl mch
Sicep y SA Capital Equipment firman acuerdo para incorporar proveedores sudafricanos a Sicep
En el marco de Expomin 2010, Sicep y SA Capital Equipment Export Council (www.saceec.com), representada a travs de su directora general, Sybil Rhomberg, firmaron un acuerdo para concretar la incorporacin masiva a partir del mes de Junio de proveedoras sudafricanas al Sicep. Saceec es una organizacin perteneciente al Gobierno de Sudfrica, especializada en facilitar el acceso a mercados extranjeros a proveedores especialistas de este pas, mediante su promocin en ferias tcnicas y misiones comerciales, destacando su participacin en Expomin 2010 a travs de un pabelln. Para el sector minera, las empresas adheridas a esta entidad, operan servicios relacionados con el manejo de material, control ambiental, procesos de refinera y manufactura, perforacin, excavacin, y construccin. El alcance del convenio, tiene como objetivo garantizar la accesibilidad de empresas proveedoras de bienes y servicios extranjeras al mercado minero, elctrico e industrial a travs de la plataforma Sicep, de modo de ampliar la cobertura entregada a las compaas mandantes que utilizan el registro. mch
43
minero noticias
Corproa tiene nuevo directorio

La Corporacin para el Desarrollo de la Regin de Atacama (Corproa) tiene un nuevo directorio electo en la asamblea anual 2010, oportunidad en la que, adems, se celebraron los 20 aos de esta corporacin. El presidente de la organizacin por el periodo 2010-2012 es Carlos Nicols Galeb, gerente general de la empresa Elas Nicols Elas Ltda, quien mantiene su cargo en este directorio; el primer vicepresidente es Daniel Llorente Viales, gerente general de Llorente Industrial S.A.; el segundo vicepresidente es Jorge Arvalo, gerente general de la Empresa Pesquera Playa Blanca; secretaria es Ximena Moreno, gerente general de Agrosevilla Chile Ltda; el cargo de tesorero recay en Luis Gutirrez y el director de la provincia de Huasco es Rodrigo Cartes. Los nuevos consejeros son: Carlos Nicols Galeb (en la foto), Importadora Nicols Daniel Llorente Viales, Llorente Industrial Jorge Arvalo Alonso, Pesquera Playa Blanca Jaime Andrade, Lumina Copper, Caserones Daniel Uribe Mella, Asociacin Chilena de Seguridad Pablo Albornoz Gatica, Kinross Luis Gutirrez Padilla, Obras Civiles LGP Pierino Depetris Deflorian, Pietro Depetris e Hijos Sebastian Ros Rivas, Pucobre Alejandro Moreno Prohens, Sociedad Comercial Minera Carola Manuel Flores Madrid, Abasnorth Ltda. Ximena Moreno Prohens, Agrosevilla Rodrigo Cartes Siade, Ferronor mch
en circulacin
Milestones in
Mining
Diccionario
de Minera
Los recursos naturales siempre han sido y sern la base para el desarrollo de la Humanidad. De hecho, puede apreciarse que los periodos antiguos de la Historia deseran denominados segn los des cubrimientos de los metales. Las innovaciones en la minera han permitido que esta industria encuentre los caminos para incrementar su produccin y satisfacer una demanda por commodities que siempre ha ido al alza, y que ha estado vinculada al desarrollo industrial de los pases. En este libro se explica cmo Siemens ha estado colaborando, mediante el apoyo tecnolgico, con las empresas mineras en sus procesos para ser ms eficientes y ms amigables con el medio ambiente. En poco ms de 200 pginas, la firma alemana aborda materias relacionadas con excavacin, transporte, beneficio de minerales, automatizacin, agua y soluciones integradas, entre otras. Ms informaciones: www.siemens.com/mining mch y explicaciones de expertos.
Este diccionario es el produc producto de 30 aos de Intrpretes Asociados como traductores/ intrpretes en el mbito de la minera. Ordena y sistematiza en ingls-espaol ms de 4.500 trminos mineros y de geologa, y ha procesado los comentarios Los trminos se han ordenado en una Lista de Orden Alfabtico y en Secciones que permiten situar el trmino dentro de una lista de palabras afines que se emplean en el mismo contexto, facilitando al profesional ampliar el vocabulario requerido y realizar la bsqueda de trminos para expresarse en ese campo. Esta obra (editada por RIL Editores) ha contado con la colaboracin y auspicio del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, a travs de su Corporacin Minera y Cultura. Contacto: jperez@interpretesasociados.cl Ms informaciones: www.rileditores.cl mch
45
minero noticias
Puerto Mejillones invierte US$30 millones y duplica capacidad de almacenaje

Con la construccin de cinco estanques de almacenamiento de cido sulfrico, Puerto Mejillones duplicar su capacidad de almacenaje alcanzando las 200.000 ton del producto. Esta inversin alcanz los US$30 millones. Estas nuevas estructuras permitirn entregar un mayor servicio a la minera que opera a travs de este terminal portuario y cumplen con todas las exigencias de esta industria al estar certificadas con la norma API 650 2008 y son seguras desde el punto de vista medio-ambiental. Las obras de los dos primeros estanques estarn finalizadas el ltimo trimestre de este ao y el total de la ampliacin podr estar operativa el primer trimestre de 2011. El gerente de Puerto Mejillones, Emilio Bouchon, destac que esta es la mayor inversin del periodo 2009-2010. Con las nuevas inversiones, la Regin de Antofagasta y sobre todo Mejillones, quedan con una infraestructura acorde con las necesidades y estndares exigidos para los nuevos proyectos de expansin minera, agreg. Adems, esta empresa cerr contrato con cinco nuevos clientes: Noracid, BarrickZaldvar, BCT, Transud y Glencore. mch
en circulacin
Reporte de sostenibilidad
Xstrata Copper Chile
Xstrata Copper present los reportes de sostenibilidad de sus operaciones y proyectos en Chile, informes que dan cuenta del desempeo en materias de salud, seguridad, medio ambiente y relaciones comunitarias durante 2009, as como tambin sus principales desafos para este ao. Se presentaron cuatro informes dedicados al desempeo de la Divisin Norte de Chile, el proyecto hidroelctrico Energa Austral y el proyecto binacional El Pachn, ubicado en Argentina cercano a la frontera con Chile. Y se report el desempeo 2009 de proyecto El Morro, ltimo ao en que fue operado por Xstrata Copper, antes de su venta en febrero de 2010. En materia ambiental, Xstrata Copper reconoci la urgente necesidad de abordar el cambio climtico. Las operaciones del norte lograron disminuir en 2009 sus emisiones de gas de efecto invernadero por unidad de produccin gracias a las iniciativas de eficiencia energtica, la reduccin en la eliminacin de residuos y la sustitucin de determinados combustibles. Ms informaciones: www.xstratacopper.com m ch
Informe de gestin 2009

y desafos 2010
El informe resea que durante 2009 Cochilco orient su ges gestin institucional hacia el logro de la excelencia tcnica para cum cumplir a cabalidad y con calidad su plan de trabajo anual, de manera de asesorar eficientemente al Ministerio de Minera en aspectos claves del sector, as como en la gestin y evaluacin de inversiones de las empresas mineras estatales. Algunos de los principales hitos en el periodo fueron: Elaboracin del trabajo Antecedentes para una Poltica Pblica en Minerales Estratgicos: Litio y Uranio; realizacin del seminario Minera del Cobre: Apostando al Futuro; implementacin de una nueva metodologa en la funcin de fiscalizacin de Codelco y Enami; realizacin del taller inter-institucional para Proyectos de Inversin Cochilco Mideplan / Codelco, etc. Asimismo, se destaca que Cochilco nuevamente cumpli con el 100% del Programa de Mejoramiento de la Gestin 2009 (PMG) y de los Convenios de Desempeo. Tambin se seala como un hito relevante la certificacin obtenida para los sistemas de Atencin Ciudadana, incluyendo los procedimientos de Transparencia Activa y Pasiva, y de Evaluacin de Desempeo. Ms informaciones: www.cochilco.com mch
47
PUBLIRREPORTAJE
CON PIEZAS GENUINAS, NUEVAS Y NO REACONDICIONADAS
MAESTRANZA DIESEL potencia servicio de reparacin de mandos nales

La compaa cuenta con el equipo humano, las competencias y la infraestructura necesaria para recuperar estos componentes, los cuales son parte integral del sistema motriz de palas y perforadoras.
Ganar-ganar es la premisa por la cual MD se relaciona con sus Empresas-Clientes. Para lograr esto, qu mejor que ofrecer precios y plazos de entrega adecuados, y especialmente un staff de tcnicos mecnicos altamente calicados, capaces de dar soluciones ecientes en sus talleres as como In Situ. En su sede central de Santiago, la empresa dispone de un rea de trabajo de 200 metros cuadrados dedicada exclusivamente a la recuperacin de reductores de velocidad. En Antofagasta, Concepcin y Per, la compaa cuenta tambin con espacios exclusivos y un disciplinado equipo tcnico dedicado a estas tareas, y respaldado por estndares y procedimientos de fbrica. PARA FALLAS Y MANTENCIONES Los reductores del tipo planetario son por naturaleza compactos, robustos y capaces de generar un alto torque. Estas mismas condiciones los hacen proclives a fallas catastrcas (fractura del dentado de piones interiores y rodamientos). En ese escenario, MD adems de contar con una amplia gama de repuestos originales, genuinos y no reacondicionados, dispone de pautas y cartillas de mantencin y buen funcionamiento.
Con ms 68 aos de trayectoria, Maestranza Diesel (MD) no cesa de innovar. Aprovechando su acceso a repuestos originales de fbrica como representante de Rexroth Bosch Group, est potenciando su servicio de reparacin de mandos nales o reductores planetarios para diversos equipos, tales como perforadoras, palas, retroexcavadoras, mquinas de carga, gras, turbinas elicas y maquinaria pesada en general. Contamos en Chile con herramientas de fbrica y esta es una ventaja comparativa que tenemos, destaca Christian Muoz, Supervisor de Contrato rea Minera de MD. Precisa que disearon y fabricaron una llave de torque que permite armar y ajustar los equipos con los estndares que exige la marca. La divisin Maestranza de la empresa cuenta con las capacidades y tecnologas para realizar el servicio de reparacin en su taller de Santiago, as como en el de Antofagasta, que ser reforzado con herramientas especializadas para reparar componentes de diferentes tamaos. A esto se suma la venta de equipos nuevos que ofrece MD, especialmente en el caso de una mquina que debe ser reemplazada. Actualmente MD trabaja en el armado de equipos para grandes compaas mineras, entre ellas Anglo American y Collahuasi. SOCIO ESTRATGICO Pretendemos ser un aporte, brindando soluciones conables y rpidas a los problemas de nuestros clientes, ya sea mediante el suministro de equipos nuevos
Aldo Recabal y Christian Muoz, supervisores de MD.
y/o con nuestro servicio de reparacin que es de excelencia, seala por su parte Aldo Recabal, Supervisor rea Servicios de Reductores de MD. En esta rea nos hemos dedicado a reparar distintos tipos de reductores, dentro de los que se encuentran los planetarios multimarca, con los que ltimamente estamos haciendo un fuerte trabajo, indica. Resalta adems que MD cuenta con personal capacitado en desarme, evaluacin y reparacin de mandos nales.
Vista interior de un reductor planetario.
Mando nal reparado por Maestranza Diesel.
SERVICIOS DE MD
Maestranza Diesel es una empresa metalmecnica dedicada desde sus inicios a la reparacin y confeccin de partes y piezas, as como a la recuperacin de unidades y mquinas mecnicas. En los ltimos aos, y a travs de sus seis divisiones de negocios Maestranza, Fluidos, Compresores, Transmisiones, Energa y Oleohidrulica MD se ha convertido en representante comercial y tcnico de grandes empresas internacionales lderes en sus rubros: Rexroth Bosch Group; Allied; Kumera; Sulzer, Nash; Tsurumi; Sullair; Dresser Waukesha; Pioneer; Dana-Spicer y O&K Carraro. La empresa est certicada bajo ISO 9001:2000, ISO 14001:2004 y OHSAS 18001:1999. PARA CONSULTAS comunicarse con Aldo Recabal. Telfono directo: (56-2) 5502022. E-mail: arecabal@md.cl Ms informacin en www.md.cl
minero noticias
Minera Los Pelambres celebra junto a vecinos y escolares

El libro Biodiversidad, flora y vegetacin, plasma el compromiso de Minera Los Pelambres por proteger y difundir los conocimientos de la diversidad biolgica de la Provincia de Choapa. La presentacin del texto en el Mes del Medio Ambiente y cuando la empresa celebra diez aos de vida, complementa las dos ediciones anteriores publicadas en esta materia. En 2008, le correspondi a Biodiversidad, fauna en Minera Los Pelambres, y posteriormente, el ao pasado a Flora y fauna de la Laguna Conchal. Las tres publicaciones han sido distribuidas en los colegios y bibliotecas de la regin como un aporte para difundir estos conocimientos entre la comunidad escolar. El gerente general de Los Pelambres, Ignacio Cruz, dijo sobre esta publicacin que para los nios es muy interesante por la forma en que se presenta y tambin es interesante para los mayores, en especial aquellos que tienen un inters en la flora y fauna. Creo que el libro tiene el mrito de demostrar la Biodiversidad que hay en la regin y que muchas veces no somos capaces de apreciarla y vivimos con ella todos los das. m ch
apuntes del salitre
Patrones y administradores
Por Mara Celia Baros, licenciada en Historia
Palestina, afiche sin fecha ni firma. 70,5 x 50 cm. Leyenda: Nitrato de Soda chileno. Contiene 15,5% de zoe chileno. El nico abono que sirve para todos los tipos de agricultura y tierra. Para mayor informacin comunicarse al Comit de Investigacin, Jaffa, Avenida del Rey David George. Imagen parte de la coleccin Imgenes del Salitre, gentileza de SQM.
Durante su desarrollo histrico la actividad salitrera tuvo rasgos muy particulares que hemos ido describiendo. Uno de ellos fue el sistema patronal-administrativo de esta industria que no fue conformada por dos o tres empresas, como el caso del cobre y el carbn. Por el contrario, los empresarios salitreros fueron numerosos (John Thomas North, Santiago Humberstone, Pascual Baburizza), algunos ms poderosos que otros, siendo dueos particulares de una o ms oficinas. Tambin hubo sociedades, firmas y compaas que explotaron varias a la vez. Especficamente en el caso de estas ltimas, existieron empresas con distintas razones sociales entre sociedades colectivas y annimas (Compaa de Salitres de Antofagasta, Compaa Salitrera de Agua Santa), que eran chilenas y otras extranjeras (The Lautaro Nitrate Company). Debido a ello, hubo diferencias de capital invertido, nivel tecnolgico de las instalaciones, monto de las reservas, ley de materia prima y cantidad de fuerza laboral. Un factor relevante fue quin diriga la oficina salitrera, pudiendo ser su dueo, un gerente, un administrador o ms de un empleado; con mayor o menor conocimiento tcnico y capacidad de gestin. Por lo regular, el administrador fue un personaje calificado de autoritario, duro e injusto, porque mandaba a los capataces, permita el empleo de gente semi-invlida y menores, exclua al personal que no le simpatizaba, decida la unidad de medida el metro cuadrado as como el valor del caliche a pagar, y hasta el nmero de carretas con salitre transportado, provocando variadas divergencias. As, era sealado como el responsable de las irregularidades y reclamos surgidas en las relaciones laborales. Lgicamente, el conjunto anterior determinaba la organizacin interna, el trato con los pampinos, los salarios, la duracin de la jornada diaria y la vida de campamento, es decir, el clima y marcha general de cada oficina salitrera. Aunque desde 1890 los industriales salitreros intentaron uniformar ciertos criterios para las operaciones, el rgimen autnomo imperante al interior de cada salitrera, ms el gran poder del administrador para controlar los aspectos cotidianos, se mantuvieron en el tiempo originando la situacin heterognea y compleja que caracteriz a la produccin de salitre en Chile. mch
49
panorama
Mediana minera: proyectos y perspectivas

C
obre, hierro, molibdeno, zinc, oro y plata son slo algunos de los minerales que la mediana minera extrae en el pas, adems de otros de la minera no metlica, aportando su grano de arena para convertir a Chile en el primer productor mundial de algunos de ellos, como cobre, nitratos naturales, litio y yodo. La mediana minera en Chile abarca un segmento que comprende un universo de unas 35 compaas, ubicadas principalmente en la zona norte y central de Chile, con slo dos excepciones en la Regin del General Carlos Ibez del Campo: El Toqui y Cerro Bayo. Esta ltima, ex filial de la norteamericana Coeur dAlene Mines, y que haba paralizado sus faenas en 2008, en mayo de este ao fue adquirida por Mandalay Resources, la cual ha sealado que reanudara la produccin durante el primer semestre de 2011, para lo que se invertiran US$11 millones este ao y US$10 millones ms el prximo. El sector minero es, sin duda, relevante en la economa nacional, reflejado en que slo las exportaciones de cobre sumaron US$26.906 millones en 2009, y en los primeros cuatro meses de este ao ya han alcanzado los US$12.544 millones. Alberto Salas, presidente de la Sociedad Nacional de Minera (Sonami), destaca que la industria en general durante los ltimos cinco aos ha aportado en promedio cerca del 19% del PIB nacional,
EN CHILE
Con ms de una treintena de empresas, este segmento sigue creciendo con fuerza y ya aporta ms de 335.000 ton de cobre fino al ao.
que es lejos ms que cualquier otra actividad. Adems, es la mejor desde el punto de vista de las remuneraciones, de la accidentabilidad, la que tiene mayor sindicalizacin y menores conflictos laborales, y trabaja con responsabilidad social y sustentabilidad en relacin con el medio ambiente, asegura. Pero siempre se habla de Codelco y la gran minera privada, dejando de lado a la mediana y pequea minera, que si bien menores en escala, son influyentes en trminos de generacin de empleo, inversiones y produccin. Este segmento ha incrementado su produccin cuprfera de 201.000 ton en 2001 a 335.000 ton el ao pasado, demostrando as un crecimiento sostenido durante los ltimos diez aos. El
Compaa Minera Latino-Americana Limitada, representacin local de la minera brasilea Vale, est invirtiendo ms de US$100 millones en su proyecto Tres Valles.
panorama
que tienen que ver con el tipo
Alberto Salas: Planteamos sensibilizar a las grandes empresas, tanto pblicas como Codelco y Enami, como privadas, que aquellos yacimientos que no van a ser parte de su negocio, los pongan en el mercado, asocindose, vendindolos, arrendndolos, etc..
de gente que trabaja (nios, mujeres), sin horarios y sin seguridad social o salud, ejemplifica. Desafos Pese a su relevancia econmica, el sector de la mediana minera debe enfrentar una serie de desafos en materia tecnolgica, productiva y medio-ambiental para asegurar un desarrollo sustentable en el tiempo. Para garantizar este desarrollo, en la mediana minera se deben considerar criterios tales como el uso eficiente de los recursos, nuevas tecnologas de procesamiento, reduccin de costos, cuidado del medio ambiente, reforzar la cadena de innovacin, y desarrollar y sistematizar una cultura de innovacin y de asociatividad entre los actores pblicos, privados y acadmicos del sector. Dentro de estos desafos, Salas indica como prioridad un mejor acceso a la propiedad minera. Planteamos sensibilizar a las grandes empresas, tanto pblicas como Codelco y Enami, como privadas, que aquellos yacimientos que no van a ser parte de su negocio, los pongan en el mercado, asocindose, vendindolos, arrendndolos, etc. Se generan as nuevos polos de desarrollo productivos, que producen todos los encadenamientos y bondades de la minera, destaca el dirigente, quien adems aade que este tema ya se ha conversado con las nuevas autoridades, las que han demostrado una buena disposicin, tanto el vicepresidente ejecutivo de Enami, William Daz, como el presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernndez, asegura Salas. El otro tema que es parte de
papel de este sector es relevante en el contexto nacional. En el siglo XXI ha crecido a una tasa real anual de 6,6%, comparado con la gran minera que ha crecido a menos del 2%. Y yo dira que es un sector donde tendramos ms crecimiento futuro en trminos potenciales. Hay un potencial basado en los desafos del sector que puede hacer un gran cambio en su participacin futura, asegura Salas. De hecho, la mediana minera ha sobrepasado a industrias como la forestal o la salmonera. Asimismo, es un detalle no menor que un nmero importante de las operaciones hoy vigentes se ha originado a partir de iniciativas de empresarios chilenos, generando un nmero significativo de fuentes de empleo e impactos econmicos en zonas donde las
alternativas laborales son escasas. Y todo esto se ha hecho creando un espacio de lugares de participacin, generando empleo calificado y siendo una industria muy potente, enfatiza Salas. Otro punto destacado por el dirigente gremial es la formalidad de la minera nacional, donde hasta el ms pequeo minero cuenta con su RUT, paga sus impuestos, est sujeto a polticas pblicas y trabaja con la seguridad y responsabilidad requeridas para una labor como la minera. sta es una realidad totalmente desconocida en otras partes, donde tienen, desafortunadamente, minera informal, que trabaja en territorios que no son de ellos, no pagan impuestos, no tienen RUT, etc., lo que conlleva otras graves consecuencias
51
BIOACTIVITY
BIOGEOMETALURGIA DE SULFUROS TEST PRONSTICO EXTRACCIN DE COBRE

Una nueva herramienta para estimar el potencial de extraccin de cobre de distintas fuentes de minerales, donde es posible aplicar la tcnica de Biolixiviacin.
CARACTERSTICAS
Test biolgico de rpida respuesta - 48 horas Test cuantitativo, con un rango de medicin de extraccin de cobre entre 0% y 100%. Test de alta reproducibilidad, superior al 98%.
BENEFICIOS
Mayor conocimiento de la variabilidad del recurso mineral. Mejor informacin para la planificacin MineroMetalrgica, de largo y corto plazo. Mejor prediccin de la recuperacin de cobre. Disminucin de las prdidas econmicas. Optimiza blending mejor control ciclo de lixiviacin, optimizaciones de parmetros de procesos.
BioGeometalurgia Un nuevo concepto para la minera
Las Araucrias 9080-9110, Modulo C, Quilicura, Santiago. Fono: 02-4435072/ 02-4435073 Mail: contacto@bta-sa.cl
www.bta-sa.cl
panorama
los desafos corresponde al financiamiento, y el ingreso al mercado de capitales, aspecto que Sonami ha estudiado por ms de trece aos. Tenemos un mercado slido y que ha superado varias crisis, est bien capitalizado y es profesional. Por otra parte, tenemos una minera que es seria en sus planteamientos, que cuenta con tecnologa para evaluar yacimientos y sabe sus rentabilidades, con conocimientos y profesionalismo. Lo que no tenemos es un contacto entre estos dos mundos, afirma Salas. Una de las maneras de poder unir el mundo financiero y el minero es tener un sistema que permita homologar y tener un lenguaje comn respecto de qu se entiende cuando se habla de recursos mineros. Es en este sentido, seala que se ha trabajado con fuerza en la Comisin Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras (Comisin Minera) entidad formada por el Instituto de Ingenieros de Minas, el Colegio de Gelogos, el Colegio de Ingenieros, la Sociedad Nacional de Minera y el Consejo Minero para la certificacin de Personas Competentes, para que efectivamente sean stos quienes puedan garantizar a entidades financieras de los reales alcances de un proyecto minero. La Comisin, que ya ha certificado a 70 personas, fue distinguida en abril por la Ontario Securities Commission (OSC), como un cuerpo profesional extranjero reconocido. Siendo la OSC la entidad encargada de regular el principal mercado de capitales en Canad, el Cdigo Chileno sobre Recursos y Reservas Mineras, as como las Personas Competentes Calificadas por esta Comisin, estn plenamente reconocidos bajo la regulacin que ampara la normativa 43-101 canadiense. En la medida que
tengamos acceso a la propiedad minera, y financiamiento e incentivos para esto, vamos a ser capaces de abrir un buen abanico de proyectos, destaca el ejecutivo, quien afirma que el Gobierno, en general, y el ministro de Minera, Laurence Golborne, en particular, han sido
Medio Ambiente, las Superintendencias de Servicios Sanitarios, de Electricidad y Combustible, del Medio Ambiente, el Sernageomin, la Conaf, el Servicio Agrcola y Ganadero, el Servicio de Salud, Bienes Nacionales, la Direccin del Trabajo, la Direccin de Territorio Martimo, las
Las Cenizas pertenece a seis sociedades de inversiones, donde participan empresarios como Alfredo Ovalle.
La mediana minera en Chile abarca un segmento que comprende un universo de unas 35 compaas, ubicadas principalmente en la zona norte y central de Chile, con slo dos excepciones en la Regin del General Carlos Ibez del Campo: El Toqui y Cerro Bayo.
muy proactivos en abordar este tema, y en este contexto se form la mesa pblico-privado del Mercado de Capitales Mineros. Otro desafo importante es en materia de aprobacin de proyectos. Se necesita que todo el sistema regulatorio funcione pro-inversin. La Comisin Nacional del Medio Ambiente, las Comisiones Regionales de autoridades fiscalizadoras de los explosivos, las municipalidades, etc., deben tener una actitud proactiva, haciendo que se respeten las normas, pero tambin facilitando la inversin, detalla. Exploraciones En 2009, segn cifras del Metal Economics Group (MEG), en Chile las mineras invirtieron
53
panorama
cerca de US$366 millones en exploracin de nuevos recursos, lo que ubic al pas en la sptima ubicacin en lo que a de producir cerca de un milln de toneladas de cobre a ms de cinco millones de toneladas, las instituciones fiscalizadoras slo un 5% del territorio nacional. Estas condiciones no estn en sintona con la posicin que ostenta Chile en el concierto minero mundial, y es por esto que el Sernageomin requiere ser apoyado para materializar su Plan Nacional de Geologa, Archivo Geolgico Minero y Propiedad Minera. Medio Ambiente La mediana minera tambin enfrenta los grandes desafos medio-ambientales que el mundo est experimentando, entre ellos el uso eficiente del agua. Este insumo es un bien cada vez ms escaso pero, segn aclara Salas, se ha podido demostrar que la minera lo ocupa eficientemente. De hecho, mientras aumenta la produccin de minerales en el pas, el uso del bien se ha reducido. Segn un estudio de Cochilco sobre buenas prcticas y uso eficiente del agua en la industria minera, mientras en 2002, con una produccin de cobre de 4,6 millones de toneladas, la extraccin de agua de la industria era de 15 m3/s, en 2006, con una produccin de 5,4 millones de toneladas, el consumo de agua se redujo a 11,9 m3/s. Estas cifras evidencian que las empresas mineras han incrementado la eficiencia en la utilizacin del recurso respecto de la situacin de aos anteriores, indica el documento. Un buen ejemplo de eficiencia hdrica es el logro alcanzado en la mina La Coipa, de Minera Mantos de Oro. La subsidiaria de Kinross Gold Corporation anunci que gracias a soluciones de ltima tecnologa ha logrado reducir su consumo del recurso hdrico en un 60%, al tiempo que ha disminuido sus emisiones de polvo en ms de un 50%. Como resultado de ello, la mina ha logrado ahorrar anualmente cerca de 12 millones de galones de agua, permitiendo atenuar,
Pese a su relevancia econmica, el sector de la mediana minera debe enfrentar una serie de desafos en materia tecnolgica, productiva y medio ambiental para asegurar un desarrollo sustentable en el tiempo.
presupuesto para esta actividad se refiere. Uno de los puntos importantes para poder mejorar esta situacin es contar con mayor informacin geolgica y ms movilidad de la propiedad minera para poder tener ms exploracin. El no crecieron de esa manera, indica Salas. El Estado necesita facilitar este negocio y uno de los procesos esenciales es contar con una cartografa minera adecuada. Chile todava est muy distante de esta realidad, y slo cuenta
Minera Valle Central procesa los relaves de Divisin El Teniente de Codelco, en la Regin de OHiggins.
Servicio Nacional de Geologa y Minera (Sernageomin) juega un rol esencial en esta materia, y desde hace varios aos que Sonami est insistiendo en la necesidad de mayores recursos para la entidad. No es un cuestionamiento a la institucin, muy por el contrario, pero ha ocurrido que en el periodo en que la minera del cobre pas
con alrededor de 60 de 220 cartas finalizadas a escala de 1:100.000. Diez nuevas se publicarn entre 2010 y 2011, pero con esto se cubre un territorio menor al 30% del pas. En lo que se refiere a hidrogeologa la condicin es an peor, con slo once mapas disponibles (a escalas que van de 1:50.000 hasta 1:250.000) que cubren
55
panorama
Pucobre para este ao estima una produccin de 37.000 tpa de cobre fino y 8.800 tpa de ctodos de cobre.
en parte, el consumo del vital elemento en una de las zonas ms ridas del mundo. Otro reto de la industria corresponde al uso de energa, no slo desde el punto de vista de su disponibilidad, sino que tambin en su valor y por consideraciones medioambientales. En este sentido, Salas asegura que estamos convencidos de que el desarrollo de la energa atmica es bsica para el pas. Hay que
pensar seriamente en centrales nucleares. El calentamiento global es un requerimiento social de la huma-
De las emisiones mineras, el 25% corresponde al proceso en s, el resto es en gran parte por la energa que se utiliza, por lo
En 2009, segn cifras del Metal Economics Group (MEG), en Chile las mineras invirtieron cerca de US$366 millones en exploracin de nuevos recursos, lo que ubic al pas en la sptima ubicacin en lo que a presupuesto para esta actividad se refiere.
nidad. Hay muestras que las emisiones de CO2 estn aumentando y hay que hacer algo al respecto. que es importante a largo plazo tener este tipo de alternativas energticas, finaliza. mch
Seminario de Mediana Minera

El 3 de agosto prximo, y por quinto ao consecutivo, la Sociedad Nacional de Minera y revista MINERA CHILENA organizan el Seminario de Mediana Minera en el Hotel Sheraton de Santiago, uno de los sectores productivos ms relevantes, pujantes y estratgicos de la economa chilena y que, paradjicamente, no es reconocido como tal por el grueso de la opinin pblica. En proceso de profundo crecimiento durante los ltimos aos, la actualidad econmica le ha impuesto al segmento una serie de objetivos y desafos para seguir consolidando su desarrollo tales como modernizaciones tecnolgicas, nuevos modelos de gestin, adaptacin a las condiciones financieras y sus mecanismos, entre otros. De esta forma, los cuatro mdulos que conforman el seminario son: mercados internacionales y susperspectivas; operaciones y proyectos de mediana minera; desafos de sustentabilidad; y propuestas de poltica sectorial. Ms informaciones: www.mch.cl/MM
entrevista
Nuevos rumbos para Francisco Costabal

F
rancisco Costabal emprende nuevos desafos. Deja el Consejo Minero, entidad donde particip activamente por ocho aos (dos como tesorero, uno de vicepresidente y cinco de presidente) y tambin se aleja de BHP Billiton. Su nueva labor es como vicepresidente de desarrollo de negocios para Sudamrica y administracin en Freeport McMoRan. Respecto de su alejamiento de la presidencia del organismo gremial seala que, no obstante no lo encabece, voy a seguir ligado al Consejo Minero. A esta institucin la quiero mucho, le he dedicado mucho tiempo. As es que voy a seguir cerca. En el anlisis de su gestin, en entrevista con MINERA CHILENA afirma que si bien hay hechos relevantes que nos han permitido posicionar la minera dentro del contexto nacional, quiz no hemos sido del todo exitosos como hubiera querido. Sin embargo, percibo y las encuestas as lo han indicado que la percepcin hacia la minera es hoy un poco mejor que la que tenamos aos atrs. Y eso no es casual, ni producto del azar, sino que es producto de haber diseado una poltica, en donde est la campaa de comunicaciones, los informes econmicos y sociales, lo que nos ha permitido de alguna u otra forma visualizar los impactos positivos que la minera Qu resultados muestran los genera en la economa nacional. Tambin las autoridades han empezado a hablar de las significativas contribuciones econmicas que hacen las empresas del sector, los impactos que genera la actividad econmica a travs del cluster minero y tambin empezamos a visualizar cmo la gran minera y su contribucin, de alguna forma, empieza a ser un seguro para el pas. Qu fue lo que marc el cambio de percepcin? Creemos que hay muchas estudios de percepcin de la ciudadana respecto a la minera? Por ejemplo, hace tres aos uno de cada cuatro chilenos no conoca o desconoca la minera, eso lo hemos reducido a un ndice 1 de 20. O sea, un 5% de la poblacin no tiene idea de lo que es la minera, su contribucin o no identifica al sector productivo.
Claramente creemos que un aumento del royalty es perjudicial, porque nuevamente perderamos posicin, afirma Francisco Costabal.
DEJa PREsIDENCIa DEL CONsEJO mINERO Y BHP BILLItON
Seala que en su periodo como directivo de la gran minera hubo temas difciles de abordar, como el royalty y la inestabilidad energtica. Pero tambin logros, como la consolidacin de la informacin por parte de las empresas mineras.
57
entrevista
cosas: las contribuciones hechas por la minera y que la autoridad haya empezado a hablar de ese aporte y de los ahorros que les ha permitido a los gobiernos. Por su parte, la campaa de comunicaciones que hemos hecho en los ltimos dos aos ha permitido poner en la discusin temas que son propios de nuestro ADN , como es la seguridad de las personas siempre apuntando a dar conocer la minera, a lograr los aprecios que necesita una industria de este tamao en el pas. Han identificado los temas que la ciudadana percibe como negativos de la minera? Es una gran variedad y depende de las regiones, de los intereses de las personas que nos critican como, por ejemplo, los impactos ambientales. Otros nos cuestionan por temas laborales, pero en general no son crticas acotadas o definidas, son ms que nada crticas al vuelo. Entonces, para que esas crticas no sean al vuelo insistimos en transparentar ms informacin, ese es nuestro gran tema. En la Ha habido un aprendizaje en la forma de relacionarse con el Gobierno por parte del Consejo Minero? Claramente que hemos evolucionado, hemos discrepado muchas veces, pero tambin hemos logrado trabajar en conjunto. Los ministros han tenido enfoques distintos. La que manejar un camin o un equipo minero es ms agradable que manejar un bus del Transantiago. ministro Gonzlez le dio mucho nfasis al cluster y hoy el ministro Golborne est viendo por qu no podemos importar el modelo de las juniors canadienses. Pero nuestras relaciones han crecido con otras instituciones, como la Direccin General de Aguas, el Ministerio del Medio Ambiente, el Ministerio del Trabajo. O sea, hemos tenido un trabajo productivo haciendo ver nuestras preocupaciones, haciendo ver cul es el posible impacpercepcin de la minera de la ciudadana pasa algo bien particular y es que todava tenemos una imagen del minero esforzado con la cara sucia al interior de la mina, pero hoy las condiciones laborales de la minera han cambiado definitivamente. Yo le aseguro ex ministra Poniachick tena una forma de posicionar la minera en el pblico de una manera ms intensiva que el ex ministro Dulanto, quien estaba ms preocupado de temas como, por ejemplo, el cierre de faenas, que lo estamos terminando ahora. El ex
En la percepcin de la minera de la ciudadana pasa algo bien particular y es que todava tenemos una imagen del minero esforzado con la cara sucia al interior de la mina, pero hoy las condiciones laborales de la minera han cambiado definitivamente. Yo le aseguro que manejar un camin o un equipo minero es ms agradable que manejar un bus del Transantiago.
entrevista
to que una legislacin puede tener en el sector; porque los pases son los que se dan las legislaciones y nosotros tenemos que cumplirlas y en eso es importante hacer ver oportunamente cules son los impactos que tienen. Royalty La aprobacin de la ley del royalty fue sido el episodio ms complicado que tuvo que enfrentar en los ltimos aos? Indudablemente, porque fue un cambio en las reglas del juego que afect definitivamente la competencia de la industria, que lo hemos suplido con instrumentos de eficiencia y productividad, con aumentos de tamao y volumen, pero obviamente ese es uno de los hitos relevantes de la inSi tenemos una mala trazabilidad de las emisiones de carbono, vamos a perder nuevamente posicin competitiva respecto de otros que tienen una mejor trazabilidad, analiza Costabal.
competitividad de la minera chilena? La competitividad es una posicin relativa. Entonces, uno es ms o menos competitivo respecto de dnde se ubique en el ranking y, obviamente, la implementacin del royalty nos hizo bajar en grados de competitividad. En cunto? Podramos hablar de dos o tres puntos al comparar la tasa de contribucin tributaria total, pero en consecuencia la competitividad est dada por cun eficientes podemos ser para tener un negocio ms atractivo y al poner un impuesto adicional obviamente que tiene un impacto en los costos, en la competitividad y en la posicin relativa de la minera chilena respecto de la minera en otros pases que no hicieron un cambio, independientemente de que lo hayan tenido o no antes. Es un cambio en la posicin relativa. Y hoy, cmo podra impactar un nuevo royalty a la minera? Cuando nos pusieron el primer royalty se negoci una invariabilidad hasta 2017, lo cual est claro, sea cual sea el resultado de la ley. Por lo tanto, la proposicin que se nos haga para que adoptemos la nueva frmula tiene que ser atractiva, ya que hablamos de
una contribucin estimada en US$700 millones por dos aos. Por lo tanto, es un pago que nosotros voluntariamente como sector haramos, aparte de las contribuciones que ya hemos hecho, que son bastante significativas para los problemas de reconstruccin del pas y adems podemos agregarle toda la eliminacin de los campamentos que se ha hecho de la Regin Metropolitana y en el Norte mediante aportes sustantivos de las mineras. Pero con la frmula que les proponen les puede ser conveniente? Claramente creemos que un aumento del royalty es perjudicial porque nuevamente perderamos posicin. La situacin de precios hoy da permite pagar, pero los que llevamos algo ms de tiempo trabajando en este sector sabemos que esos precios son bastantes cclicos. Sin ir ms lejos, las contribuciones de la minera en los cinco primeros aos de esta dcada fueron cercanos a los US$100 millones. No los US$5.000 millones acumulados los ltimos aos, pero si el precio baja la contribucin de la minera va a ser poca. Por lo tanto, y dado que tenemos fijadas las reglas hasta 2017, este pago adicional que se quiere hacer, tiene que ser
dustria minera en los ltimos diez aos. Cunto afect el royalty a la
59
entrevista
compensado de alguna forma y no significa que no queramos solidarizar, ni estar dispuestos a contribuir, ni nada. Es una decisin econmica. Por lo tanto, mientras no sepamos cul es la frmula final, mal podemos nosotros entrar a opinar sobre lo que se est discutiendo ahora. En todo caso, sta es una decisin que tienen que tomar las compaas, ya que hay empresas que tienen mejores condiciones porque tienen una ley ms alta o un volumen ms grande, mientras que hay otras en que tienen leyes muy bajas o estn en etapas de cierre, por lo tanto, tienen que analizar si van a cerrar o no antes de 2017. Todas esas consideraciones son casos particulares y son las empresas las que tienen que decidir esta oferta. Energa Cmo evala el panorama energtico para la minera? Durante los ltimos diez aos hemos pasado por la preocupacin por abastecimientos futuros de energa, cambios en la matriz de generacin, cortes de gas, sufrir con el nificativa de los costos cuando haban dificultades financieras de una de las generadorasm hasta ayudar a la construccin de las plantas de gas del GNL en Mejillones. O sea, la minera est muy ligada. Primero, porque tiene una demanda muy preponderante en el sistema interconectado, dado que si no hay energa, no hay minera. Por lo tanto, tenemos que preocuparnos de que se solucionen los problemas energticos con una mirada de Por lo tanto, es un hecho que nosotros tenemos que preocuparnos por las fuentes energticas menos contaminantes y, dentro de stas, est la nuclear, pero hay que ponerla dentro del contexto completo. Si digo hdrica, no va a ser todo hdrico; si digo carbono, no va a ser todo carbono, sino que tiene que ser una mezcla adecuada y competitiva desde un punto de vista econmico y desde un punto de vista ambiental. mch petrleo y la construccin de las carboneras. Hoy hay proyectos hdricos en proceso de aprobacin y tenemos que buscar proyectos de energas renovables no convencionales para ampliar la matriz. Todo ha ido evolucionando y la minera ha tenido un rol muy activo, sobre todo en el Norte, que han ido desde facilitar los recursos para que la poblacin no se viera afectada, una alza sigcorto, mediano y largo plazo. A nosotros nos interesa la matriz de generacin energtica, ya que puede afectar nuestros productos de exportacin. Si tenemos una mala trazabilidad de las emisiones de carbono, vamos a perder nuevamente posicin competitiva respecto de otros que tienen una mejor trazabilidad. Esto va a ser en cinco, diez, quince o veinte aos, no s, pero esto viene.
Es un hecho que nosotros tenemos que preocuparnos por las fuentes energticas menos contaminantes y, dentro de stas, est la nuclear, pero hay que ponerla dentro del contexto completo.
CM
MY
CY
CMY
entrevista
Litio: 70 proyectos en competencia

E
l continuo incremento en la demanda de petrleo y de emisiones de CO2 ha impulsado a la industria automotriz a ver alternativas a la forma tradicional de combustible lo cual ha llevado a pensar en un crecimiento en la demanda de litio. Si bien estamos lejos de contar con un 100% de los vehculos elctricos, si caminamos a una mezcla de tecnologas que combinan distintos grados de uso de litio. En relacin con el mercado del litio, Daniela Desormeaux, gerenta general de Signumbox, empresa dedicada a la inteligencia de mercados, explica que esperan un escenario de estabilidad en los prximos aos, sin embargo, con la entrada de nuevos proyectos el precio del mineral podra decaer. Es que segn afirma, las buenas perspectivas sobre las necesidades del litio han llevado a que en menos de tres aos se anuncien 70 nuevos proyectos, lo cual prev una especie de desfase entre oferta y demanda. De hecho, la especialista no cree que en el futuro haya problemas de disponibilidad de este recurso. Los nuevos proyectos estn mayormente concentrados en el tringulo del litio comprendido entre Chile, Argentina y Bolivia, pero adems hay nuevos proyectos en Australia, la zona oeste de Estados Unidos, Canad, China y Per, todos con distintos grados de avance y desarrollo. El proyecto Mt. Cattlin es el que presenta mayores avances. Est
aNtE POsItIVas PERsPECtIVas
En la empresa de inteligencia de mercado Signumbox explican que hoy el uso de bateras de litio representa cerca del 22% del consumo total y que hacia 2020 el uso del automvil 100% elctrico comenzar a ganar terreno de manera relevante.
Industria del litio: Oferta por pas (2009)
2% 8%
8% 23%
Industria del litio: Participacin de mercado por compaa (2009)
12% 42%
12%
16%
16%
20%
21%
20%
Chile China
Australia Otros
Argentina USA
SQM FMC
Chemetall Varios China
Talison Otros
Incluye demanda de litio en concentrados y qumicos de litio. Fuente: Estimaciones Signumbox, en base a informacin de compaas
ubicado en Australia y pertenece a Galaxy Resources. En relacin con las reservas recientemente anunciadas en Afganistn, en la empresa Signumbox sealan que an faltan antecedentes para hacer una evaluacin de esos yacimientos dado que no se conocen las concentraciones de minerales presentes, de modo de tener una idea de la cantidad de recursos/ y reservas existentes; y no slo de litio sino que de los otros minerales, puesto que la explotacin de otros recursos
tendra por cierto incidencia sobre el costo de produccin de litio. Hay que considerar adems otros factores en la evaluacin, como por ejemplo las condiciones geopolticas de la zona, factor determinante a la hora de evaluar las inversiones y las cuales hacen pensar que esos yacimientos no se van a explotar (al menos en litio) en el corto plazo. Cmo se presenta la demanda de litio en los prximos aos? Despus de la cada de casi
20% de la demanda en 2009, nosotros estimamos que en 2010 la demanda mundial de litio (incluyendo concentrados y qumicos de litio) alcanzara alrededor de 99.000 TM. Es as como para los prximos cinco aos esperamos un crecimiento de entre 5% y 6% por ao, crecimiento que ser liderado por las industrias de bateras para artculos porttiles (celulares, computadores porttiles, herramientas elctricas, entre otros) y la industria de las grasas lubricantes. A partir de 2015 cree-
61
entrevista
Proyectos de litio por pas (en cantidad)
2% 1% 4% 3% 2% 2% 1% 6% 4% 3% 2%
36%
6% 36%
22%
22%
24%
24%
Canad Australia Argentina Mxico USA Per Chile Bolivia Europa
mos que la demanda comenzar a crecer con mayor aceleracin por el mayor uso de bateras en vehculos a propulsin elctrica, los que entrarn en el mercado de manera ms masivas hacia fines de la dcada y despus de 2020. De hecho, para el periodo 2020-2025 nosotros proyectamos que la demanda crecera en torno al 9% por ao, alcanzando en 2025 cerca de 282.000 TM.
En relacin con la oferta, cules son las perspectivas que manejan? De acuerdo con nuestra estimacin, la capacidad de produccin de litio hoy bordea entre 150.000 160.000 TM, encontrndose la industria operando ms o menos al 60% de su capacidad. Este exceso de capacidad responde a la fuerte cada en la demanda de litio ocurrida en 2008 y 2009; lo
Canad Australia
Argentina Mxico
USA Per
Chile Bolivia
Europa
Proyectos de litio (salmueras) por pas

2% 10% 3% 3%
Hoy el 42% de la produccin est concentrada en Chile; el 20% en Australia, el 17% en Argentina; el 12% en China; 2% en Estados Unidos y el restante 8% en otros pases.
Cules sern los principales sectores que promovern esa demanda? Los principales actores que promovern la demanda en el corto plazo sern las bateras para artculos electrnicos y porttiles (computadores personales, celulares, herramientas, etc.) y grasas lubricantes que se usan en la industria automotriz. El resto de las aplicaciones, como cermicas, vidrios, y diferentes industrias, crecern de acuerdo como crece la economa en general. Mientras que en el mediano y largo plazo estarn las bateras para vehculos a propulsin elctrica (hbridos enchufables y elctricos puros). El impacto de la masificacin de estas bateras va a ser considerable como ejemplo, una batera de un computador puede tener entre 50 y 150 gramos de carbonato de litio (dependiendo del requerimiento de almacenamiento de energa de la batera), en tanto que un auto 100% elctrico puede llegar a tener una batera con incluso 15 kilos de carbonato de litio. que result en que muchas industrias que utilizaran litio en sus procesos re-optimizaran sus inventarios. Hoy, dado el potencial uso de las bateras de litio en vehculos a propulsin elctrica, muchas empresas de exploracin mineras han comenzado proyectos de prospeccin y exploracin de litio. En efecto, nosotros hemos identificado ms de 70 proyectos nuevos que estn siendo desarrollados. De esos 70 proyectos hemos elaborado un ranking y hemos estudiado cules son los que tienen mayor probabilidad de convertirse en oferta. Cuntos de dichos proyectos se concretarn? En el corto plazo slo algunos proyectos se concretarn, de hecho hay uno en Australia que estara comenzando a producir a fines de este ao. Con todo, proyectamos que en un horizonte de 15 aos la capacidad productiva en esta industria sobrepasara las 300.000 TM, de las cuales un 30% correspondera a capacidad productiva nueva, es decir, de los nuevos
2%
3% 3%
41%
10%
10%
41%
10%
31%
Argentina Per
31% USA Mxico USA Mxico
Chile Bolivia
Canad
Argentina Per
Chile Bolivia
Canad
Proyectos de litio (mineral) por pas
7% 11%
11% 71%
Canad
Europa
USA
Australia
Fuente: Estimaciones Signumbox, en base a informacin de compaas
63
entrevista
proyectos en desarrollo, en tanto que el 70% restante correspondera a la capacidad productiva de los actuales actores de la industria. Cules sern los principales pases que promovern la oferta? Hoy el 42% de la produccin est concentrada en Chile; el 20% en Australia, el 17% en Argentina; el 12% en China; 2% en Estados Unidos y el restante 8% en otros pases. El aumento en la oferta vendr por mayor capacidad productiva por parte de los actuales productores chilenos en el Salar de Atacama (SQM y Chemetall), as como tambin expansiones de capacidad por parte de productores chinos y de los nuevos proyectos que estn en desarrollo en Australia, Canad, Argentina y Chile. Nosotros estimamos que hacia 2025 un
Nosotros identificamos ms de 70 proyectos nuevos que estn siendo desarrollados. De los que identificamos, un 36% se localiza en Canad, un 24% en Argentina, un 22% en Estados Unidos y slo un 6% en Chile.
30% de la capacidad productiva de la industria provendr de los nuevos proyectos que estn en desarrollo. Los pases tras estos proyectos son Australia, Canad, Estados Unidos y Argentina. Cmo ven a Chile en relacin con el ranking de proyectos de los pases vecinos como Bolivia y Argentina? Nosotros identificamos ms de 70 proyectos nuevos que estn siendo desarrollados. De los que identificamos, un 36% se localiza en Canad, un 24% en Argentina, un 22% en Estados Unidos y slo un 6% en Chile. En Bolivia identificamos un par de proyectos, pero que estn en una etapa muy temprana de desarrollo. Mucho se ha escrito en los medios respecto del inters de grandes compaas automotrices en el litio boliviano. Sin embargo, no se ha concretado nada. El Gobierno boliviano est trabajando en una planta piloto para extraer soluciones de litio y producir carbonato de litio. Respecto de los otros proyectos, hay un proyecto en Australia, liderado por la empresa Galaxy Resources, que es altamente probable empiece a producir concentrados de litio hacia fines de este ao, y qumicos de litio el prximo ao en China. Tambin hay otros proyectos en China que son ms desconocidos. Reservas Cules son las reservas que existen en Chile en materia de litio? En Chile las principales reservas estn concentradas en el Salar de Atacama. De acuerdo con el Servicio Geolgico de Estados Unidos, las reservas en Chile alcanzan las 7.500.000 ton como litio. Adems del Salar de Atacama, existen depsitos en los salares de Maricunga, Salar Grande, Aguas Calientes, entre otros. Cules son las reservas mundiales que existen de litio? Cunto representa Chile? De acuerdo con el Servicio Geo-
Nosotros estimamos que en 2010 la demanda mundial de litio (incluyendo concentrados y qumicos de litio) alcanzara alrededor de 99.000 TM, afirma Daniela Desormeaux.
65
DE SISTEMAS DE SELLADO DINMICO PARA PULPAS MINERAS
GLOBAL FLUID, LIDERANDO EL DESARROLLO
AV. GERMN YUNGUE, 4071 FONOS: (02) 779 9188 (02) 778 7970 ESTACION CENTRAL - SANTIAGO - RM
entrevista opinin
lgico de Estados Unidos, las reservas en el mundo alcanzan las 9.900.000 ton, de las cuales Chile representa el 76%. Sin embargo, se debe aclarar que esa estimacin global no considera el mayor depsito de litio del mundo: el Salar del Uyuni. No lo considera porque de acuerdo con la definicin de reservas, estas corresponden a los recursos que son econmicamente explotables a los precios de hoy. Ahora bien, la definicin de recursos, que es ms amplia, y que considera a Bolivia, considera un total de 25.500.000 ton, sobre las cuales Chile tendra cerca de un 20%. Hay suficientes proyectos probables de desarrollar para abastecer la demanda de litio futura? S los hay. De hecho, nosotros creemos que ha habido una especie de sobre reaccin de la oferta, puesto que en menos de tres aos 70 nuevos proyectos se han anunciado. Esto llevar a que haya una especie de desfase entre oferta y demanda, puesto que veremos en los prximos aos a la oferta crecer de manera importante, y la demanda lo har a pasos ms lentos. Nosotros no creemos que en el futuro haya problemas de disponibilidad de litio dado que hay recursos suficientes, incluso hay litio en el mar, en bajas concentraciones, pero que si en algn futuro este mineral se volviera escaso y sus precios subieran de manera importante, probablemente sera rentable explotar ese litio del mar. Por su parte, las bateras de litio se pueden reciclar; eso permite recuperar el litio usado en la batera (se estima que se podra recuperar hasta un 80% del litio), aumentando as de manera importante la disponibilidad de este mineral. mch
Bienes privados,
virtudes pblicas
Christian Moscoso Wallace es director acadmico del Postgrado Internacional en Economa de Minerales de la Universidad de Chile, director de InverChile S.A. y de Atacama Resource Capital.
Las autoridades desean impulsar el desarrollo aguas abajo de la industria del litio. Un metal cuyo ciclo de vida depende crticamente de la consolidacin de las
Un ofidio de sangre fra busca disfrutar del sol matutino. Repta por entre rocas dejando atrs musgos, presas y otros sitios, para alcanzar la cima del conjunto. Pero el lugar ya est ocupado por otro trabndose un litigio particularmente violento al tratarse de seres conducidos por la territorialidad por el disfrute de ese adorable espacio. Uno gana y lo usa excluyentemente; el otro no puede. I have a competition in me seala el incipiente petrolero Daniel Plainview interpretado por Daniel Day-Lewis, en la feroz y magnfica pelcula Petrleo Sangriento, basada en la novela de Upton Sinclair escrita en 1927. I want no one else to succeed, declara ante su pretendido medio hermano cinematogrfico. Finalmente Plainview convertido en asesino revela que a partir de una propiedad contigua, ya ha drenado todo el petrleo del reservorio cuyos derechos quieren venderle. A partir del desarrollo de la teora de los bienes pblicos (Samuelson, 1954), las instituciones econmicas establecidas por la sociedad humana comienzan a diferir de los usos y costumbres vigentes en el mundo natural y tambin de las reglas vigentes en el Oeste salvaje de Estados Unidos de comienzos del siglo pasado. La pregunta que se hace es por qu los reptiles necesitan excluirse mutuamente del disfrute de la luz solar, cuando el consumo de ella por uno, no compite con el consumo del otro. O bien cmo garantizar los derechos de quienes extraen petrleo de un reservorio, donde no existen lmites que faciliten la exclusin. Aparecen as, al menos, cuatro categoras de bienes: privados, pblicos, de propiedad comn y bienes tipo club.En 2009 la Real Academia Sueca de Ciencias decidi destacar con el premio Nobel de Economa a la investigacin realizada en el mbito de la Gobernabilidad Econmica. Ella busca comprender la naturaleza de las reglas que gobiernan la interaccin entre humanos, a la luz de los desafos econmicos que enfrentan. Oliver Williamson y Elinor Ostrom fueron reconocidos por sus contribuciones sustanciales en este mbito. Williamson ha argido que mercados y firmas deben ser considerados como estructuras alternativas de gobernabilidad, que difieren en cmo resuelven los conflictos de inters. Ambos con pro y contra. Ostrom ha desafiado las opiniones ms conservadoras, que consideraban difcil y pobre la gestin de los bienes de propiedad comn como acuferos, salares o reservorios solicitando sobre esta base ya sea su privatizacin o su regulacin centralizada por la autoridad. Chile tiene un gran retraso en su desarrollo institucional referido a estos otros tipos de bienes. Mientras desayuno, leo que al igual que en Mxico y Bolivia, las autoridades desean impulsar el desarrollo aguas abajo de la industria del litio. Un metal cuyo ciclo de vida depende crticamente de la consolidacin de las tecnologas de productos que lo incorporan, as como de la extensin de la gama. Sin duda el propsito es correcto y la orientacin es acertada. Habr que superar dilemas de gobernabilidad econmica en nuestros salares, ms all de la actual no concesibilidad por el procedimiento habitual e impulsar acuerdos de encadenamientos productivos no habituales en nuestra experiencia. Sabido todo lo anterior, lo racional es impulsar los acuerdos de gobernabilidad econmica y de reduccin de costos de transaccin, paralelamente al impulso de nuevos negocios.
tecnologas.
67
mundo minero mundo minero
Mxico: Cananea podra volver a operar en los prximos meses

Southern Copper podra reabrir su mina de cobre Cananea, en Mxico, en el segundo semestre, seal el presidente ejecutivo, Oscar Gonzlez Rocha. Mineros en huelga se tomaron la faena hace casi tres aos, lo que paraliz la produccin de la mayor mina de cobre de Mxico. Recientemente fuerzas federales desalojaron a los trabajadores. Gonzlez indic que la firma est trabajando en la reapertura, pero que hay muchos daos. Agreg que la produccin podra comenzar dentro de tres a seis meses. El 30 de julio de 2007 la seccin 65 del Sindicato Nacional Minero inici una huelga por violaciones al contrato colectivo de trabajo y, tras una serie de procesos jurdicos y amparos por ambas partes, se resolvi la disolucin de la relacin laboral. El pasado domingo 6 de junio por la noche, unos 2.000 agentes de la Polica Federal Preventiva (PFP) recuperaron las instalaciones de la mina productora de cobre. No obstante, en los ltimos das se han registrado enfrentamientos entre las fuerzas de orden y trabajadores mineros. mch
Pan American Silver confa en escenario favorable para su proyecto Navidad, en Argentina
Ejecutivos de la firma canadiense Pan American Silver confan en que la zonificacin minera que defina el gobierno de Chubut, Argentina, incluir al yacimiento de plata y plomo Navidad en una zona en la que se pueda hacer minera a cielo abierto. Asimismo, la prohibicin del uso de cianuro, que establece la ley 5.001, no es una preocupacin para Pan American Silver. El alto nivel de concentracin de plata que presenta este yacimiento (cuyas reservas se estiman en 632 millones de onzas) les permitira separar el mineral de la roca sin usar cianuro. As lo haban anticipado la anterior duea de Navidad, Aquiline Resources, y tambin lo confirmaron fuentes del Ministerio de Ambiente de Chubut. Sin embargo, s es determinante para la empresa extraer el mineral mediante la modalidad a cielo abierto. Seguimos trabajando en la revisin de la ley de minera, cuya redaccin permitira el desarrollo de la mina Navidad, asegur recientemente Steven Busby, director de operaciones de Pan American Silver, segn consta en el informe de resultados de la empresa del primer trimestre presentado a los accionistas. Y agreg, nos alientan a que confiemos en que la ley minera en Chubut se va a modificar, lo que permitir el desarrollo de la mina a cielo abierto. mch
Gobierno boliviano licitar construccin de dos fundiciones de zinc

Con la finalidad de aumentar la produccin de zinc, se licitar la construccin llave en mano de dos fundiciones, una en Oruro y otra en Potos, inform el viceministro de Desarrollo Productivo minero de Bolivia, Hctor Crdoba. La inversin programada para las dos plantas bordea los US$500 millones, agreg el ministro de Minera, Jos Pimentel, al sealar que en dos o tres aos entraran en operacin. La capacidad de cada planta ser de 100.000 TM de concentrados. Si bien se incrementar, pero van a absorber apenas un 50% de la actual produccin de zinc, afirm el ministro. mch
Nuevos planes para el litio argentino

La Empresa Minera del Altiplano (FMC) materializar en torno a US$25 millones en el departamento Antofagasta de la Sierra, en la Provincia de Catamarca, norte de Argentina, para la futura explotacin de litio. El anuncio oficial se concret luego de una reunin que el gobernador Eduardo Brizuela del Moral realiz con el presidente de la minera, Daniel Chvez, ocasin en la que se entregaron detalles del proyecto que prev ampliar su capacidad de planta para la futura recuperacin de litio y cloruro de potasio. La ampliacin de Minera del Altiplano, cuyo informe de impacto ambiental fue presentado al gobernador Brizuela del Moral, prev un incremento de la capacidad actual a travs de una innovacin tecnolgica que aprovechar las instalaciones existentes y permitir la separacin de litio. Esta separacin requiere incrementar adems la capacidad de la planta de produccin de carbonato de litio en un 25%. mch
mundo minero
Autoridades regionales rechazan restricciones de la Unin Europea a la minera

Los gobiernos de la Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay y Ecuador, con la adhesin de Brasil, suscribieron en Buenos Aires la Declaracin Minera del Mercosur, la cual rechaza las restricciones comerciales e industriales impulsadas por la Unin Europea a actividades productivas como la minera. La declaracin fue firmada durante una reunin de minera del Mercosur que fue encabezada por el secretario de minera argentino, Jorge Mayoral, junto con las autoridades de minera y recursos naturales de los pases de la regin. En el documento se rechazaron las recientes normativas impulsadas por el Parlamento Europeo, que proponen trabas a la industrializacin y comercializacin de productos de sectores productivos como el minero, indic un comunicado de la Secretara de Minera Argentina. Tales medidas fueron consideradas restrictivas y perjudiciales para el desarrollo de nuestras actividades productivas y, consecuentemente, el desarrollo de nuestros pueblos. mch
Precios de los metales
r ORO London Initial
r PLATA London Spot

Feriado
Feriado Feriado
Feriado
r COBRE Grado A
US$/oz
Promedio Mayo Valores al 15 de Junio 2009 2010 2009 2010 2010 2010 2009 2010 2009 2010 2010 2010
ORO
926,855 1.204,321 914,051 1.143,934 1.248,000 1.052,250
PLATA
14,029 18,418 13,107 17,508 19,640 15,140
Feriado
Promedio anual Mximo Mnimo
cUS$/lb
Promedio Abril Valores al 15 de Junio Promedio anual Mximo Mnimo La evolucin diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el rea de Estudios del Grupo Editorial Editec.
COBRE
207,230 310,152 179,817 325,975 360,629 276,283
MOLIBDENO*
9,188 17,105 8,910 16,145 18,600 11,750
* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores en US$/lb.
69
Linatex disea y fabrica mangueras para una gran variedad de usos especiales, tales como: manejo de pulpas abrasivas, alimentos y bebidas, agua, petrleo y qumicos.
Nuestros productos ofrecen una mayor duracin al desgaste por abrasin respecto a otros proveedores. Amplia gama de aplicaciones: Aplicaciones abrasivas, incluyendo pulpa de mineral, lneas de relave, arena grava, carbn, hormign y cenizas Manguera de succin y descarga Mangueras para baja y alta presin Curvas pre-formadas con o sin flanges Mangueras rectas Mangueras curvas Mangueras cut end Es posible fabricar el tubo interior con los siguientes compuestos: Linatex, Linard 60, Linard HD 60, Linagard OSR, Linatrile, Linagard BB. Linatex utiliza los ms confiables materiales y distintos tipos de terminaciones / conexiones tales como Bridas o Acoples de aluminio, Flanges Fijos, Flanges Giratorios y Unin Victaulic.
Sistema Detector Anti-desgaste
encuentro
San Juan, polo de desarrollo minero

Desde San Juan, Argentina
III ExPOsICIN INtERNaCIONaL sOBRE mINERa
a provincia argentina de San Juan destaca en el escenario minero trasandino no slo por la relevancia de los proyectos que acoge incluido el futuro yacimiento Pascua-Lama, sino tambin por contar con un clima particularmente proclive al desarrollo de esta actividad. Prueba de ello es la favorable acogida de pblico que registr la III Exposicin Internacional sobre minera: San Juan Factor de Desarrollo de la Minera Argentina, que se realiz en la ciudad capital de San Juan. La feria, organizada por la publicacin especializada argentina Panorama Minero, reuni a ms de 14.000 participantes entre expositores y pblico general, un crecimiento de casi 60% en comparacin con los aproximadamente 8.300 asistentes registrados durante la versin previa. Especialmente relevante fue la numerosa presencia de miembros de la comunidad local. Acercar a la industria con la poblacin y dar a conocer el rol de la minera en un pas donde existen fuertes cuestionamientos a la actividad extractiva constituye uno de los principales objetivos de los diversos actores vinculados al rubro. Esto adquiere especial relevancia al constatar que el atractivo minero en materia de recursos que ofrece el territorio argentino, muchas veces se ha
Con gran xito de participantes se realiz la feria San Juan, Factor de Desarrollo de la Minera Argentina.
visto frenado por la oposicin imperante en varias provincias, por el temor a eventuales impactos negativos vinculados al desarrollo de yacimientos mineros. Pero la III Exposicin Internacional busca ser un polo generador de nuevos negocios. Es as como frente a los 198 stands e islas que se presentaron en la edicin de 2008, abarcando 3.263 metros cubiertos del Predio Ferial de la ciudad de San Juan, en esta oportunidad la cifra se elev a 253 stands e islas, distribuidos en dos pabellones con 3.416 m 2 , adems de espacios abiertos. En estas instalaciones se expusieron las ms variadas alternativas en materia de tecnologa, maquinarias, insumos y servicios para la minera. Asimismo, estuvieron presentes con espacios ms orientados a la educacin y al dilogo algunos de los principales protagonistas de la inversin minera en la provincia y el pas, como son las compaas mineras Barrick (con Veladero y su proyecto binacional Pascua-Lama); Yamana Gold (mina Gualcamayo) y Xstrata (proyecto El Pachn). Inauguracin La exhibicin fue inaugurada
La exhibicin fue inaugurada por el secretario de Minera de la Nacin, Jorge Mayoral, junto con el gobernador de la provincia de San Juan, Jos Luis Gioja.
71
encuentro
por el secretario de Minera de la Nacin, Jorge Mayoral, junto con el gobernador de la provincia de San Juan, Jos Luis Gioja. La autoridad nacional destac que la feria permite reflejar el crecimiento sostenido que ha tenido la actividad minera en Argentina. Al respecto, dijo que desde 2003 hay un registro acumulado de 900 nuevos proyectos en todo el pas, con un 1.100% de crecimiento acumulado de inversiones en la constitucin de nuevas unidades productivas, proyecciones increbles que nos permiten decir que al fin de esta segunda dcada vamos a ser (en conjunto con los otros pases de la regin) las grandes potencias mineras del mundo, porque concebimos la regin como una sola entidad, afirm. Consultado sobre si la provincia de San Juan se estaba transformando en el polo de la minera argentina, Mayoral prefiri mantener distancia y precisar que son muchas las provincias que lo estn haciendo bien, aspiramos a que no haya una perlita sobresaliendo del panorama general sostuvo, sino que exista un marco bien uniforme de criterios dinamizadores, que permitan mostrar muchas cosas buenas al mismo tiempo. Mayoral tambin aprovech la cita minera para hacer un llamado a los actores de la industria a participar y tomar una silla en la mesa de los debates, en referencia a uno de los temas ms polmicos actualmente en el vecino pas, como es la discusin en torno a la ley de glaciares. Esto, por cuanto algunas de las visiones que dominan el debate podran comprometer el desarrollo de nuevos proyectos mineros. En tanto, el gobernador Gioja sostuvo que este ao va
Estuvieron presentes con espacios ms orientados a la educacin y al dilogo algunos de los principales protagonistas de la inversin minera en la provincia y el pas, como son las compaas mineras Barrick (con Veladero y su proyecto binacional Pascua-Lama); Yamana Gold (mina Gualcamayo) y Xstrata (proyecto El Pachn).
a ser rcord en inversin y exploracin en la provincia, porque vamos a superar los 220 millones de pesos argentinos, unos US$51 millones, en trabajos exploratorios. Actividades paralelas La presente versin de la exposicin minera tambin incluy entre sus actividades paralelas la realizacin de las primeras Jornadas de Ingeniera y Mantenimiento en la Industria Minera, marco en el cual profesionales de la industria abordaron un amplio espectro de temas y casos concretos, tales como: Optimizacin de procesos en distintas faenas, manejo del agua, planes de cierre de mina, nuevos mtodos de explotacin, entre otros. El ingeniero chileno Edmundo Tulcanza, presidente de la Comisin Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras, fue uno de los expositores, con el tema Certificacin de proyectos de factibilidad minera, en el que relat en parte la experiencia chilena en materia de creacin de la figura de persona competente. Otra de las actividades desarrolladas que atrajo gran inters fue una ronda de negocios que permiti reunir a diversos oferentes de bienes y servicios, con representantes de las compaas mineras presentes en el pas. Asimismo, tambin se llev a cabo la I Feria del Trabajo Minero, cuyo objetivo fue reunir a graduados o estudiantes de disciplinas afines a la industria minera con las empresas del rubro. Ms de 150 estudiantes tuvieron la oportunidad de conversar y entregar directamente sus currculos a representantes de recursos humanos de compaas como Barrick, Yamana, Troy Resources y Liebherr. Presencia de proveedores Reflejando el inters que despierta el mercado minero argentino para la industria de proveedores, varias reconocidas compaas del rubro se preocuparon de mantener una presencia destacada en la feria minera. Tal es el caso Finning, representante para la regin
Variadas tecnologas y soluciones fueron presentadas al pblico asistente a la exhibicin.
73
encuentro
Prxima edicin de Argentina Mining
En los ltimos aos San Juan se ha consolidado como uno de los principales polos mineros de Argentina. Pero esta veta tiene una antigua tradicin, como lo destaca el secretario de Minera de la provincia, Felipe Saavedra: La actividad de minerales industriales y de rocas de aplicacin tiene ms de 100 aos (de historia). Hay otro hito que tambin es importante, un prcer y visionario nuestro, don Domingo Faustino Sarmiento, cre en 1867 la primera escuela de minas de San Juan y tambin cuando fue gobernador instal una fundicin de plata en la zona de Calingasta, que son hoy las ruinas de Hilario, subraya. Es as como actualmente San Juan cuenta con ms de 200 pymes mineras productoras de minerales industriales, rocas de aplicacin, y comenzando con la actividad minera metalfera, destaca Saavedra. Y pensando en potenciar este escenario la provincia cuenta con una poltica minera que ha sido definida de Caterpillar, y Atlas Copco, firmas que se destacaron por contar con dos de los stands ms grandes y vistosos de la exhibicin. Este tipo de eventos es funpor sus autoridades como uno de los pilares fundamentales para el crecimiento socio-econmico provincial. Este clima favorable a la minera se traduce en que aproximadamente entre el 23% a 26% del producto geogrfico provincial sea explicado por el dinamismo del rubro. Asimismo, Saavedra seala que la industria ha generado ms de 45.000 puestos de trabajo directos e indirectos en San Juan, en tanto que en materia de exportaciones el sector representa el 70% del total, con un monto del orden de los US$800 millones, cifra que este ao podra escalar al rcord histrico de US$1.200 millones, estima. Este favorable contexto es el que recibir la prxima versin de Argentina Mining, la cual tendr lugar del 31 de agosto al 2 de septiembre en la ciudad capital de San Juan. Ms informaciones: www.argentinamining.com. & marketing manager mining equipment de Finning. Ejemplo de esta presencia que ya han logrado concretar es la flota de camiones Caterpillar modelos 793C y 793D que hoy operan minera es una actividad en desarrollo; nosotros estamos muy confiados y estamos apostando a ese desarrollo, agreg. Guillermo Rodrguez, gerente general de operaciones de Atlas Copco en Argentina, coincidi en valorar el mpetu minero que se aprecia en la provincia de San Juan, acotando que actores de otras regiones estn tomando a esta provincia y a la feria que acogi como un foro para difundir su actividad e intercambiar contactos y experiencias. De ah tambin la importancia para su firma de estar presentes y dar a conocer cara a cara su oferta de soluciones. En este sentido, hizo notar el alto nivel de ejecutivos y personas que toman decisiones que se hicieron presentes en la feria en los tres das que dur la muestra, por lo cual su balance de este encuentro minero fue positivo. En resumen, sta fue una feria que en sus tres das de realizacin permiti cumplir el doble objetivo de ser foro de potenciales negocios atractivos para la industria, y adems acercar a la minera a la comunidad, contribuyendo a generar as un clima ms proclive al dinamismo del sector. mch
El gobernador Gioja sostuvo que "este ao va a ser rcord en inversin y exploracin en la provincia, porque vamos a superar los 220 millones de pesos argentinos, unos US$51 millones, en trabajos exploratorios.
Una ronda de negocios y la primera feria de trabajo fueron parte de las actividades paralelas.
damental para mostrar nuestro inters y cmo estamos proyectndonos en Argentina, afirm Sebastin Guarachi, planning
en la mina Veladero. El ejecutivo resalt el escenario de nuevos proyectos que se vislumbran en el vecino pas: Se ve que la
75
Especialistas en Servicios para la Minera con ms de 50 aos de Experiencia en el Mercado.

Tecnologa de Punta Aplicada a:
Reparacin y venta de radiadores para vehculos fuera de carretera. Reparacin, diseo y venta de radiadores y enfriadores industriales, mineros y de procesos. Reparacin, diseo y venta de radiadores, enfriadores de aceite, agua y aire bajo licencia L&M USA. Servicio Integral de aire acondicionado para Equipos Mineros. Reparacin y venta de enfriadores de aceite, intercooler, condensadores y evaporadores. Servicio de hidrolavado a Equipos Mineros en Faena. Traslado de Componentes desde y hacia faena. Arriendo de camiones pluma de 2,8 y 10,3 toneladas.
Aseguramos calidad de excelencia y los mejores tiempos de entrega.

Certificaciones: ISO 9001 - ISO 14001 - Sistema Gestin Seguridad - Salud Ocupacional - OSHAS 18001
Antofagasta: Nicols Tirado 470. Fono: 55 426 500 Fax: 55 426 500 La Negra: Compaa, Minera Zaldvar 335, Sector La Negra. Fono: 55 426 510 Fax: 55 426 525 Calama: Fono: 55 426 550 Fax: 55 337 377 Pozo Almonte: Fonos: 57 751 561 Fax: 57 751 559
RADIADORES GOMEZ.indd 1
30-06-10 15:45
encuentro
Chile ser sede Copper 2013

L
as instituciones organizadoras de la conferencia internacional Copper: MetSoc del CIM (Canad); MMIJ (Japn); GDMB (Alemania), y el Instituto de Ingenieros de Mina, IIMCh (Chile) y que desde ahora incorporar a las instituciones de Estados Unidos: SME y TMS, ratificaron por unanimidad la designacin de Chile como sede de la prxima conferencia, a realizarse durante 2013 en una ciudad an por definir. De esta forma, se retoma la tradicin que se inici con la creacin del evento, en 1987, y que implicaba que el pas era sede cada dos conferencias. Si bien este acuerdo an debe ser ratificado por los directorios de cada una de las instituciones, ha sido asumido por la industria como un claro reconocimiento a la importancia de nuestro pas en el escenario mundial del cobre. Esta determinacin se tom recientemente durante la realizacin de la sptima versin de esta conferencia, Copper 2010, en Hamburgo, Alemania, la que convoc a ms de 600 ejecutivos, profesionales y especialistas mineros para debatir sobre economa, procesamiento de minerales, metalurgia extractiva, reciclado, aspectos ambientales y aplicaciones del cobre. Para Chile, siendo el primer productor de cobre mundial, ser anfitrin del prximo encuentro Copper 2013 significa un gran honor y gran desafo. La meta ser de poder reunir a por lo menos unos 800 a 1.000 profesio-
CONFERENCIa mUNDIaL
La octava versin de evento, organizado por asociaciones de Canad, Japn, Alemania y Chile, espera reunir a ms de 800 participantes.
nales, y poder compartir nuevos conocimientos, investigaciones y descubrimientos en torno al cobre que se desarrollarn de aqu hasta su realizacin, indica Ricardo Simin, director secretario del IIMCh, quien asisti al evento en Alemania. Otro asistente de la delegacin nacional fue Ricardo lvarez, gerente general de la Divisin El El Teniente de Codelco, quien destaca que esta noticia es una gran responsabilidad. Esta tarea la encabeza el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, como uno de los organizadores de
este encuentro. Tambin participan los institutos de ingenieros de Canad, Alemania y Japn y otras empresas proveedoras y consumidoras de cobre. Por lo tanto, es un gran desafo. Podramos decir que Chile es la capital del mundo en materia de cobre y la Conferencia 2013, cuando an estaremos celebrando nuestro bicentenario, ser una gran oportunidad para mostrar al mundo, no slo la industria del cobre y sus expectativas de futuro, que ya tiene una tremenda importancia, sino tambin lo que el pas significa
En Hamburgo, Alemania, se realiz la sptima versin de la conferencia Copper, la que convoc a ms de 600 ejecutivos, profesionales y especialistas mineros.
77
en cuanto a su estabilidad poltica, econmica, y a la confianza para inversionistas extranjeros, sostiene. Copper 2010: Cobre para un siglo ms Con una asistencia de ms de 600 representantes, Copper 2010 cont con una activa participacin del IIMCh cuya
Es esto efectivo? Creemos, como productores, que aqu ha existido una confusin y por eso es tan importante para nosotros, como Codelco, tener la oportunidad de estar en contacto directo con nuestros clientes, para tranquilizar sus preocupaciones y mostrarles cunto futuro hay en la industria del cobre. Los consumidores observan que, de acuer-
Con una asistencia de ms de 600 representantes, Copper 2010 cont con una activa participacin del IIMCh cuya delegacin fue encabezada por su vicepresidente, Julio Aranis; el gerente, Enrique Miranda, y el propio Simin.
delegacin fue encabezada por su vicepresidente, Julio Aranis; el gerente, Enrique Miranda, y Ricardo Simin. Dentro de las principales temticas abordadas, Simin destaca las sesiones plenarias: Se encuentra la industria cuprera preparada para el futuro?; las respuesta del productor y abastecedor de cobre en un escenario con demanda creciente; refinacin de cobre: metas alcanzadas y desafos actuales; la energa como un factor clave de la sustentabilidad; estrategia del crecimiento sustentable para el negocio cuprfero japons; e implementacin de recientes proyectos cuprferos globales. Posteriormente se presentaron innumerables investigaciones en las reas de: economa, fabricacin, aplicaciones y nuevos productos, procesamiento de minerales, pirometalurgia, hidrometalurgia, electrowinning y refinacin, control de proceso, automatizacin y optimizacin, reciclaje y desarrollo sustentable, complementa, Simin. Una de las ponencias ms destacadas fue precisamente la del gerente general de El Teniente, quien entreg, a nombre del IIMCh, un mensaje de tranquilidad a los consumidores del metal rojo, por cuanto hay suficiente cobre en el mundo y particularmente Chile, para los prximos 100 150 aos. Segn lvarez, sta es una preocupacin que no tiene ninguna justificacin, pero que de igual forma est presente a nivel de los consumidores y que tiene relacin con la percepcin de que en un plazo de 30 aos, podra acabarse el cobre y existira, por tanto, la necesidad de buscar sustitutos. do con la informacin entregada por los productores mineros, las reservas de las distintas faenas estn proyectadas para los prximos 10, 20 30 aos. Bueno, yo
Ricardo lvarez: Si uno quiere saber cules son las perspectivas que tiene el mundo y nuestro pas en cuanto a disponibilidad de cobre, ms bien hay que mirar los recursos mineros y no las reservas.
encuentro opinin
fui a explicarles que los 30 aos no es un nmero mgico y que tiene que ver con la planificacin minera y con un plazo realista que nos permite adelantarnos y ver en qu se va a usar el cobre, cmo lo vamos a producir y cules van a ser las restricciones ambientales y geopolticas para la oferta. Pero eso no quiere decir que no tengamos posibilidad de producir ms all de esos 30 aos. Por el contrario, en el mundo y especialmente en Chile, tenemos cobre para rato, para un siglo y ms de vida. En este contexto seguir siendo Chile el principal productor de cobre? En realidad, si uno quiere saber cules son las perspectivas que tiene el mundo y nuestro pas en cuanto a disponibilidad de cobre, ms bien hay que mirar los recursos mineros y no las reservas. Y en Chile, tenemos recursos disponibles para los prximos 150 200 aos. Ahora bien, cmo transformar los recursos en reservas tiene un costo econmico, los productores vamos convirtiendo los recursos en reservas en la medida que el mercado lo necesite. Cmo es percibido Codelco como empresa? En la industria del cobre, Codelco es un protagonista fundamental y yo dira que el ms importante. Cada vez que viajo fuera del pas me sorprendo de la percepcin que tiene el mundo minero sobre nuestra empresa, del prestigio que goza merecidamente en el concierto internacional, de la confianza que muestran los consumidores de cobre respecto de Codelco, de la forma en que nos consideran en sus programas y planes productivos a futuro y de la atencin y el respeto con que escuchan los mensajes de nuestra Corporacin. mch
Veinte aos
Ricardo Venegas es director de Innovacin y Desarrollo Estratgico del Centro de Investigacin Minera y Metalrgica, Cimm.
no es nada
A mediados de junio The New York Times public que Afganistn podra albergar reservas minerales sin explotar de cobre, oro, litio y otros minerales por un valor estimado de US$1 billn (valor que incluso podra triplicarse segn nuevos estudios), y que los trabajos en dichos yacimientos podran comenzar en seis meses. Frente a este anuncio, diversas voces comenzaron a analizar cmo este hecho podra alterar el escenario minero mundial; otros le restaron importancia, sealando que el retraso tecnolgico en materia minera y el complejo clima poltico del pas impediran explotar estos yacimientos en el corto plazo. No podemos olvidar que la minera es una actividad que planifica y se desarrolla en el mediano y largo plazo (entre el descubrimiento de un gran yacimiento y la condicin de plena produccin pueden transcurrir hasta 25 aos), y tal vez las condiciones geopolticas hayan cambiado, o las limitaciones para administrar tecnologas por parte de este pas ya hayan sido resueltas en unos 15 20 aos, o incluso en menos tiempo. Quizs una mirada proactiva ha impulsado a los ejecutivos de Antofagasta Minerals a explorar en Pakistn, un pas que a primera vista no presenta en la actualidad las condiciones ideales que posibiliten la explotacin de sus recursos minerales. Pero en 20 aos todos estos factores pueden cambiar. Frente a estos escenarios, nuestro pas debe definir qu estrategias utilizar para mantener su liderazgo, las ventajas comparativas de sus yacimientos, y las ventajas competitivas que presenta debido a su legislacin minera y su poltica macroeconmica. La baja en las leyes de nuestros yacimientos, la demanda creciente por los recursos hdricos y energticos, y una nueva normativa medio ambiental internacional mucho ms exigente son slo algunos de los factores que condicionarn el desarrollo minero nacional, impulsando a las mineras a programar ambiciosos proyectos de expansin y desarrollo productivo, lo que implicar un aumento de costos para la industria. La incorporacin de agua de mar a los procesos y su traslado hasta instalaciones ubicadas a ms de 150 km de la costa, a una cota superior a los 2.500 metros, son slo algunos de los desafos. Nuestro pas no debe olvidar uno de los factores que lo ha convertido en el mayor productor de cobre en el mundo: su tradicin y experticia en el mbito de la minera, un esfuerzo constante que las empresas y las entidades cientfico-tecnolgicas realizan y que se orienta a la bsqueda de las respuestas que el sector requiere para garantizar su desarrollo sustentable. Sin embargo, este desarrollo no debe estar orientado slo a contar con la faena ms tecnologizada y automatizada del mundo, sino que debe llevarse a cabo bajo una agresiva estrategia de Gestin de la Innovacin y de la Tecnologa, es decir, que las empresas organicen y direccionen sus recursos, tanto humanos como econmicos, con el fin de aumentar la creacin de nuevos conocimientos e ideas tcnicas que le permitan generar nuevos productos y procesos, y/o mejorar los ya existentes, procurando transformar las ventajas comparativas de nuestros recursos y reservas en ventajas comparativas dinmicas sustentadas en el conocimiento y la tecnologa. De esta manera, nuestra minera lograr basar su desarrollo en el conocimiento, la innovacin y la tecnologa, elementos que se renuevan y expanden cada da, y que posibilitar que las nuevas generaciones cuenten con las capacidades y herramientas que le permitan mantener a Chile el liderazgo que posee en el mbito minero internacional.
La minera es una actividad que planifica y se desarrolla en el
mediano y largo plazo.
79
informe tcnico
Desafos en la mantencin de molinos

L
a mantencin de una planta de molienda puede ser un trabajo, adems de extenso (por sobre las 60 horas), peligroso: manipulacin de pernos y de revestimientos que pueden pesar sobre los 4.000 kilos son factores a considerar. Y los desafos son variados. Dentro de los aspectos que hay que tomar en cuenta a la hora del cambio de revestimientos en una planta estn el apilado de los accesorios nuevos y ordenados de acuerdo con la secuencia de cambio de ellos; ubicacin de los revestimientos gastados y su retiro de la planta; distribucin del personal en cada una de las etapas; revisin de estado y lugar donde estarn las herramientas a utilizar; cantidad de corridas de revestimientos que se cambiarn en cada posicin del molino y el retorqueo de pernos. Y stos son slo algunos ejemplos. Para discutir las distintas estrategias y oportunidades que existen en esta materia es que profesionales de compaas mineras, empresas proveedoras y acadmicos se reunieron en torno al III Congreso de Revestimientos de Molinos, Revemol 2010, evento organizado por Edoctum y auspiciado por MINERA CHILENA. Una de las exposiciones estuvo a cargo de Daniel Jordn, especialista de la Superintendencia Ingeniera y Control de Procesos de la planta de molienda SAG de Los Bronces de Anglo American
REVEstImIENtOs
Las posibilidades de mejora en la actividad de cambio de revestimientos es muy amplia, por eso la incorporacin de tecnologas e innovaciones se hace especialmente interesante.
Chile, quien aprovech Revemol para referirse a la evolucin de las parrillas y su impacto en el tratamiento de esta planta, planteando dos interrogantes fundamentales: Cmo se comportan las parrillas con el tiempo y cul es el impacto de stas en la produccin? La primera pregunta toma relevancia, sobre todo para los equipos de mantencin, principalmente por el efecto del desgaste de estas piezas. El comportamiento de las parrillas lo podemos dividir en dos etapas principales: peening, cuando el slot llega a
tener un tamao menor al inicial debido principalmente a la forja generada por los cuerpos moledores sobre los cantos del spot ; y desgaste, generado por el roce del mineral con los nervios generados en la etapa anterior, afirm. Jordn seal que en el caso de los dos molinos SAG de Los Bronces, ambos poseen un comportamiento parablico, presentando aumentos de tonelaje a medida que la vida del revestimiento se acerca a su vida media. Luego de la vida media el tratamiento de cada
Revesol fabrica y disea manipuladores de una y dos plumas, que pueden ser controlados por control remoto inalmbrico.
81
informe tcnico
molino comienza a descender. De esta forma y con la intencin de mejorar el tonelaje total pasado durante la vida del revestimiento la minera decidi cambiar su programacin de mantencin, pasando de cambiar parrillas a la mitad de la vida del revestimiento a cambiar revestimientos y parrilla juntos, as como aumentar la abertura de los slots de las parrillas desde 2,5 a 3. Pernos Uno de los componentes ms importantes y ms numerosos en el tema de revestimientos de molinos son los pernos de sujecin, los que demandan una significativa inversin en tiempo y recursos en el proceso de jecin generar con seguridad fugas de pulpa, contaminacin del molino, soltura de corazas e incluso cadas de stas y detenciones no programadas con consecuencias graves para el revestimiento, asegur Patricio Muoz, superintendente de Servicios de BHP Billiton, Minera Escondida, quien declar sobre la instalacin, mantencin y mejoramiento de sujeciones apernadas en molinos SAG. Las condiciones para obtener una buena sujecin son mltiples: calidad del perno, condiciones en las que llega al molino, asentamiento en la coraza, calidad del sello, torque o tensin final, retorqueo, etc. En cada una de estas etapas podemos encontrar oportunidades de mejorar y asegurar un resultado ptimo. La ecuacin simplificada para determinar el torque necesario de apriete; K, el coeficiente de torque; F, la tensin de apriete y D, el dimetro nominal del perno. Muoz advirti que, conocida la tensin de apriete adecuada, puede haber diferencias respecto de la tensin real por diversos motivos. Segn l, el uso de llaves de impacto neumticas no garantiza niveles de torques requeridos, por lo que recomienda el uso posterior de llaves de torque hidrulicas. Asimismo, el excesivo rozamiento entre hilos de tuercas y perno aumenta el K esperado, para esto es importante el uso de proteccin de los hilos en el transporte y la lubricacin previa de la junta roscada. Por ltimo, ante la deformacin de la golilla de copa, donde el perno pierde tensin rpidamente, Muoz recomend el uso de golillas probadas bajo la tensin requerida y el control de calidad y uso de piezas forjadas. Tambin es aconsejable el uso de sistemas sensores de desgaste para los pernos, los que aumentan la confiabilidad en la prediccin de cambio de revestimientos; evitan detenciones exclusivas para la medicin de espesor y disminuyen la probabilidad de falla crtica y dao permanente del manto del molino. Hubo tambin ponencias internacionales con los casos de Antamina (Per), y Minera Manquiri (Bolivia). Jos Arredondo, ingeniero analista de la concentradora de Antamina, se refiri a cmo la compaa polimetlica en diez aos de evolucin operativa ha logrado incrementar su produccin en ms del 54% de la capacidad de diseo; y a la experiencia que ha tenido la operacin con liners en goma cermica en el SAG Mill 38 x 21 en tapa de descarga. En tanto Germn Serrano, del
Elinte ofrece entre sus soluciones Elingol, una golilla de copa metlica con un componente de goma, vulcanizado en caliente y un dispositivo lateral.
Uno de los componentes ms importantes y ms numerosos en el tema de revestimientos de molinos, son los pernos de sujecin, los que demandan una significativa inversin en tiempo y recursos en el proceso de cambio de revestimientos.
cambio de revestimientos. Y la tarea es crtica. Una mala suResistencia de cauchos
en el apriete de un perno es: T = K x D x F, siendo T el torque
Tipo de caucho Solicitacin Ruptura Desgarro de fro Desgarro en caliente Abrasin Condiciones atmosfricas Oxidacin Calor Flexibilidad a baja t Recuperacin a la compresin Impermeabilidad Fuego Alcalis cidos diluidos cidos concentrados Gasolina y aceites Hidrocarburos Hidr. Aromticos Fuente: presentacin Acotec, Revemol 2010 Natural E B B E M B B E R-B E M B B E-B M M M SBR M R-B R-B MB M B B B M-R R-B M B R-B R-B M M M BR M B R E M-R B B E B M-R M B B B M M M EPDM M B E E E E B B B M-R M B B B M M M Butilo Neopreno Acr. Nitr. Vitn R B R R-B MB MB MB R R E MB MB E E M M M E B B E E B B R M-R B E B R B B B R M R M E R R B R B E M R B R E E M B E E E B MB M B R E E E E E E E E E R R M B MB E E B B R-B MB R Hypalon B R
83
informe tcnico
departamento de mantenimiento de Manquiri, coment el plan que sigui la minera buscando reducir los tiempos de detenciones del molino SAG por concepto de rotura de pernos de sujecin de lifters y as incrementar su confiabilidad. Las posibilidades de mejora en la actividad de cambio de revestimientos es muy amplia, por eso la incorporacin de innovaciones que potencialmente puedan reducir los tiempos y aumentar as la productividad, a la vez de respetar o incluso elevar los estndares de seguridad en la ejecucin del trabajo, son altamente bienvenidos. Manipulacin de corazas El alto valor del tiempo detenido de una planta concentradora en trminos de prdida de produccin hace cada vez ms importante la relacin entre las empresas proveedoras de productos y servicios, las que han desarrollado sus tecnologas con el fin de optimizar los recursos para una ptima eleccin en la decisin de los equipos tomando en consideracin las caractersticas de cada planta. Revesol tambin entrega una serie de productos y servicios para la mejor optimizacin de los molinos. Un tema fundamental en el mantenimiento de estos equipos es la correcta manipulacin de las corazas, y es as como la compaa ofrece un equipo mvil autopropulsado, que se desplaza sobre ruedas o rieles, y que permite ingresar al interior de los molinos para realizar el cambio de revestimientos. Fabricadas para manipular corazas de distintos pesos y a pedido para cada proyecto, la energa de los movimientos del brazo telescpico y la propulsin es suministrada por una central oleohidrulica. Todos los movimientos de translacin, direccin, deslizamiento viga, pluma levante, pluma extensin, giro pluma, giro codo, carro y mueca con garra, son producidos por actuadores lineales y giratorios que funcionan en base a un sistema hidrulico de alta eficiencia. Revesol fabrica y disea manipuladores de una y dos plumas, que pueden ser controlados por control remoto inalmbrico. Cabe destacar que la compaa cuenta con experiencia en el diseo y fabricacin de manipuladoras que soportan corazas una interesante oferta de equipos para revestir molinos es Russell Mining Equipment, que cuenta, entre otros, con manipuladores de tres, seis, siete y ocho ejes. En tanto, Wiston Rocher, gerente de ventas para Latinoamrica de la empresa, destac la Twin Machine de ocho ejes (compuesta por dos mquinas totalmente independientes, que operan simultneamente dentro del molino, cada una con su grupo de personas),
El alto valor del tiempo detenido de una planta concentradora en trminos de prdida de produccin hace cada vez ms importante la relacin entre las empresas proveedores de productos y servicios.
de hasta 5.000 kg, para molinos SAG y de bolas. El uso de una manipuladora optimiza la mantencin de los molinos gracias a la reduccin en el tiempo de cambio de una coraza, lo que redunda en menores costos operacionales. Pero ms importante an, ayuda a disminuir los riesgos de accidentes en el cambio de revestimientos. Otra empresa que cuenta con una mquina diseada para los molinos SAG y AG ms grandes del mundo, de gran dimetro de entrada y que segn el ejecutivo, podra reducir en ms del 30% los tiempos en el recambio de revestimientos. Vale destacar que ya existen nueve de estos equipos operando en el mundo, seis de ellos en Chile. El primero instalado fue en Escondida, pasos que siguieron luego Candelaria, Los Pelam-
En el mundo hay operando nueve Twin Machine, seis de ellas en Chile.
85
informe tcnico
bres, Esperanza y Collahuasi, con dos unidades. El ejecutivo seala que en Escondida se redujo el tiempo en cerca de 18 horas, y en las primeras cinco se pag la mquina, dijo. RME tambin cuenta con una serie de herramientas O-Zone. Una de ellas son las Tenazas OZone, especialmente diseadas para el tratamiento de los pernos de un molino y que ofrece en tres versiones: 450 (golpea tres veces ms fuerte que un hombre), 750 (golpea cinco veces ms fuerte que un hombre) y 1.500 (golpea diez veces ms fuerte que un hombre). Adems, la compaa ya ha fabricado el Thunderbolt 250, el que en este momento est en pruebas y se espera que se introduzca al mercado durante el prximo ao. Retiro de pernos Los pernos de sujecin de las corazas que revisten los molinos generan gran dificultad al momento de ser retirados para el cambio de revestimientos. Es as como Elinte ofrece entre sus soluciones Elimper, un perno de sujecin compuesto de dos piezas: una cabeza hilada y una barra hilada. Al momento de retirar el perno, la barra hilada sale al exterior y su cabeza queda al interior del molino, liberando fcilmente la coraza. metlica con un componente de goma, vulcanizado en caliente y que presenta un dispositivo lateral. De esta forma, al extraer la tuerca con el dado que tambin tiene un dispositivo metlico ste se une al de la golilla y los dos arrastran, al mismo tiempo, el conjunto (golilla de goma, golilla de copa y tuerca). Segn seal scar Benavides, gerente de Elinte, de esta forma se reducen los riesgos de accidentabilidad, el nmero de operaciones y el nmero de trabajadores asociados a la tarea, entre otros aspectos. Las bondades del caucho Las diferentes contingencias producidas en los revestimientos pueden provocar detenciones no deseadas. La causa raz de estas detenciones est mayoritariamente relacionada con los desgastes prematuros, quiebres o desprendimientos de piezas, los cuales normalmente se relacionan a decrementos de la calidad de los componentes suministrados. Jorge Lpez de Maturana, gerente tcnico de Blasmar, junto a Carlos Abarcia, gerente de desarrollo de Acotec, realizaron una charla tcnica respecto de la eleccin de polmeros para un revestimiento. Segn explic, la disponibilidad de los equipos de molienda tiene una asociacin directa a la tasa de desgaste y a las contingencias de los elementos que configuran el revestimiento de un molino. El profesional hizo un completo anlisis y comparacin de las propiedades de los diversos materiales que se pueden utilizar. Segn el ejecutivo, no existen cauchos buenos o malos, sino que slo se debe elegir el compuesto de caucho adecuado para la solicitacin requerida. En este sentido indic que una condicin necesaria y suficiente para una buena eleccin depender de una muy buena comunicacin cliente-proveedor. Acotec disea y fabrica productos
El uso de una manipuladora optimiza la mantencin de los molinos gracias a la reduccin en el tiempo de cambio de una coraza, lo que redunda en menores costos operacionales.
para captar corazas ferrosas gastadas que caen cara abajo, sin que sobresalgan pernos. Asimismo, estn las Bridas, para corazas gastadas que caen cara abajo, pero que an retienen pernos que sobresalen. Otra de las herramientas son las llaves O-Zone, para la captacin de corazas que caen cara arriba,
El retiro de pernos de un molino es una tarea laboriosa y de largo aliento, por eso las empresas proveedoras se enfocan con fuerza en atender esa necesidad.
sin pernos retenidos y que son diseadas a la medida para cada aplicacin. Por ltimo, la compaa present tambin sus martillos Thunderbolt de accin sin culatazo
En tanto, para lo que se refiere a las golillas de goma que se introducen en el espacio entre la parte hilada del perno y el agujero del molino, la compaa cuenta con Elingol, una golilla de copa
87
informe tcnico
para el rea de molienda como son los conos de descarga en poliuretano, revestimientos de pulp filter, revestimientos de molino en caucho, hidrociclones y trommels para molinos. Ricardo Fernndez, gerente de la divisin molinos de Weir Minerals Chile, se refiri al estado del arte en el diseo y fabricacin de parrillas de descarga para molinos SAG con composito goma metal, diseo que segn el ejecutivo ha resuelto en un 100% el problema de atascamiento de bolas, que llega a obstruir el 95% de rea de paso, y ha mostrado una vida til que supera ampliamente la de las parrillas metlicas convencionales. Segn el profesional, en los anlisis desarrollados por la empresa se lleg a determinar que la magnitud de las fuerzas de impacto sobre las parrillas de elastmero es 261 veces menor que sobre las parrillas metlicas. Y es que la rigidez del acero es de 2.049 x 103, mientras que la de la goma es 784.661. Entre los beneficios que otorga
esta nueva parrilla es una de paso 100% destapada, sin riesgo de quiebres, reduce el tiempo de instalacin en 50%, adems de contar con
de metal. Del mismo modo es fcil de desmontar desde el exterior del molino, los sistemas de fijacin se recuperan y son reutilizables y aumenta la
En Weir Minerals afirman que la magnitud de las fuerzas de impacto sobre las parrillas de elastmero es 261 veces menor que sobre las parrillas metlicas.
Las diferentes contingencias producidas en los revestimientos pueden provocar detenciones no deseadas. La causa raz de estas detenciones est mayoritariamente relacionada con los desgastes prematuros, quiebres o desprendimientos de piezas.
un peso que corresponde a la mitad que el de una parrilla vida til en hasta un 70%, alcanzando unos 235 das. mch
Dnde?
Acotec Galvarino 7701, Santiago Fono: (2) 4848300 www.acotec.cl Revesol Obispo Arturo Espinoza Campos 2170 Fono: (2) 7829400 www.revesol.cl Russell Mineral Equipment Chile Vitacura 2939, of. 1015, Santiago Fono: (2) 4315035 www.rmesa.com
Blasmar Avenida Concha y Toro 0538 Fono: (2) 4781900 www.blasmar.cl Elinte General del Canto 318, Santiago Fono: (2) 5864210 www.elinte.cl
Weir Minerals San Jos 0815, Santiago Fono: (2) 7542200 www.weirminerals.cl
89
informe tcnico
Crecimiento leve en fundicin y refinera

L
a capacidad de fundicin y refinacin del pas no se condice con el aumento que estn teniendo los concentrados. Mientras stos experimentarn un aumento de ms de 100%, pasando de 3.076.000 ton de 2009 a 6.397.000 ton en 2020, los procesos posteriores para obtener blster y ctodos quedan relegados. El negocio actual aparece poco rentable si se compite con industrias subvencionadas como la China, pero segn analistas, tampoco es prudente perder capacidad de negociacin, la que quedara nula si es que unos pocos pases concentrarn la fundicin y refinera mundial. En el caso de las fundiciones nacionales, representadas en Altonorte (de Xstrata), Caletones, Chuquicamata, Potrerillos y Ventanas (de Codelco), Chagres (Anglo American) y Hernn Videla Paipote (de Enami), la produccin aumentar marginalmente entre 2009 y 2020. Si el ao pasado se alcanzaron 1.608.100 ton, segn proyecciones realizadas por el rea de Estudios de Editec, para el fin de esta dcada se estiman 1.761.300 ton, lo que implica un alza de slo 9,5%. Sin embargo, este crecimiento slo se da hasta 2012, porque a partir de entonces, la produccin se mantiene estable en el tiempo. Los crecimientos estn dados fundamentalmente por Caletones y Chagres, las que experimentarn un incremento de 33,3% y 33,7%, respectivamen-
mERCaDO LOCaL E INtERNaCIONaL
Entre 2009 y 2020 la produccin de las fundiciones nacionales aumentar en 9,5%, mientras que las refineras lo harn en 11,3%.
te. En tanto, Chuquicamata y Paipote registrarn descensos de 4,5% y 3,1%. El caso de las refineras es an ms esttico ya que slo se generarn variaciones entre 2009 y 2010 y desde entonces se mantiene invariable hasta 2020. Segn el rea de Estudios de Editec, las refineras de Codelco (Chuquicamata, Potrerillos y Ventanas), ms el refinado a fuego producido por fundicin Caletones, en El Teniente, el ejercicio pasado produjeron 1.230.800 ton, volumen que aumentar sus registros en 11,3% a 2010, empinndose sobre
1.370.200 ton, cifra inalterable al menos hasta 2020. Los incrementos ms importantes estn dados por Potrerillos y Ventanas, con saltos de 45,8% y 24,8%. Coprim Con ms de 2 millones de horas-hombre vendidas, esta compaa se ha convertido en un referente nacional e internacional en los mbitos de la fusin y refinacin de metales. Definida como una firma que desarrolla ingenieras de valor a travs de la imaginacin y materializacin de soluciones
Mientras los concentrados experimentarn un aumento de mas de 100%, pasando de 3.076.000 ton de 2009 a 6.397.000 ton en 2020, los procesos posteriores para obtener blster y ctodos quedan relegados.
91
informe tcnico
creativas, integrales y de excelencia, la empresa cuenta con una amplia experiencia en compaas nacionales y extranjeras, ampliando sus fronteras a pases como Per, Mxico, Canad y Bulgaria, entre otros. Esto tambin, en parte, por la estaticidad del mercado nacional. Desde 2000 en adelante las fundiciones nacionales no han tenido grandes cambios en relacin con su capacidad de tratamiento. Ha habido modificaciones, pero no han implicado cambios de tratamiento importantes, explica Claudio Dodds, gerente general de la compaa. Y es que el negocio de las refineras por transformar de concentrados a blster (TC) y luego a ctodos (RC). Estos precios se fijan mediante negociacin entre los productores de concentrados y las fundiciones y refineras, de acuerdo con el supervit o dficit que se produzca en el balance de concentrados. ltimamente estos cargos han cado. Coprim est trabajando fuertemente en recuperacin de energa y manejo de gases dentro del proceso. En Chile ya hemos hecho un par de estudios al respecto y estuvimos trabajando en proyectos en el extranjero, todo en relacin a desde el punto de vista de una mayor recuperacin y un uso ms eficiente de la energa, hay otros aspectos que podran beneficiar a la industria nacional. Hay otro tema que va a ser muy importante a futuro y que quizs a consecuencia de ello exista una mejora en los cargos, y se refiere al transporte del mineral y los bonos de carbono, asegura. Buena parte de la produccin nacional se exporta en concentrados y se procesa afuera, esto significa transportar un volumen del cual slo alrededor del 30% corresponde a cobre, lo que implica desventajas desde el punto de vista del costo de los fletes, la generacin de CO2 (por el transporte en s y el consumo de combustible) y por la disposicin de material restante en el pas de destino. Esto podra incentivar el procesamiento en el pas, indica. Es importante incentivar el mercado chileno. Es una estrategia de negocios a largo plazo y la industria nacional debe tomar una decisin al respecto. Existen riesgos si es que el mercado comienza a ser asumido por otros pases, finaliza.
En el caso de las fundiciones nacionales, representadas en Altonorte (de Xstrata), Caletones, Chuquicamata, Potrerillos y Ventanas (de Codelco), Chagres (Anglo American) y Hernn Videla Paipote (de Enami), la produccin aumentar marginalmente entre 2009 y 2020.
fundiciones y refineras est definido por los cargos de tratamiento y debido a las fundiciones de Japn y China, los precios no son atractivos para invertir. Los cargos de tratamiento son los precios que cobran las fundiciones y los sistemas de recuperacin de energa comenta el ejecutivo, quien asegura que an hay mucho espacio donde trabajar. Segn Dodds, adems de mejorar la competitividad de las fundiciones y refineras nacionales bajando los costos
informe tcnico
Outotec Seguir potencindose como un proveedor de soluciones integrales es el camino que est siguiendo hoy Outotec ex Outokumpu Technology ofreciendo servicios cada vez ms innovadores. La compaa ofrece tecnologa para todo el proceso de fundicin y refinacin desde el concentrado hasta su conversin en un ctodo con 99,99% de pureza. Tenemos toda la cadena completa con un altsimo nivel de automatizacin en todo el proceso, indica Tirso Meneses, senior process engineer hidrometallurgy de la empresa. Estamos apuntando a ofrecer soluciones tecnolgicas donde integramos todo el conocimiento de procesos y la tecnologa propietaria que hasta hoy da hemos ido desarrollando, complementa Alejandro Romn, process engineer. Una de estas soluciones es Flash Smelting , FSF, que con ms de 50 aos en el mercado se ha ido mejorando en forma continua y ofrece tcnicas ambientalmente seguras para el procesamiento de concentrados de cobre y nquel con bajos costos de
Si el ao pasado se alcanzaron 1.608.100 ton, segn proyecciones realizadas por el rea de Estudios de Editec, para el fin de esta dcada se estiman 1.761.300 ton, lo que implica un alza de slo 9,5%.
oxidacin del hierro y del azufre contenido en el concentrado para el proceso de fusin, sin necesidad de usar combustible adicional . Asimismo, el Flash Converter, FCF, tambin aprovecha el calor de las reacciones de oxidacin del azufre contenido Estados Unidos y que se quiere aplicar en Chile, indica. En general, conforme la regulacin ambiental ha sido ms estricta, la tecnologa FSF-FCF es la que mejor se ajusta a los estndares, ya que se trata de procesos continuos, operaciones estables, de alta disponibilidad, con
inversin y operacin. Dentro de los beneficios de esta tecnologa, Romn destaca su eficiencia energtica, ya que utiliza el mismo calor generado en las reacciones exotrmicas de
en la mata o eje para fundir y luego, convertir en cobre blster el eje alimentado. Hemos ido complementando el proceso de fusin con el de conversin, sistema que est operando en
un volumen de gases reducido y sistemas cerrados, con mejor control sobre los gases fugitivos que reducen las emisiones al ambiente. Cabe destacar que ya se han realizado estudios de factibilidad tcnica con este propsito. Carlos Freese, smelting and energy, light metal & environmental solutions Sales Manager de la compaa, advierte que Outotec est trabajando en diversas ingenieras en el pas en posibles futuros proyectos, sobre todo de modernizaciones y ampliaciones en fundiciones ya existentes. Pero no slo el desarrollo de estos proyectos interesa a la
Outotec ofrece tecnologa para todo el proceso de fundicin y refinacin desde el concentrado hasta su conversin en un ctodo con 99,99% de pureza.
93
informe tcnico
Fundicin y refinacin en Chile a 2020 ( En miles de toneladas)
2002 Concentrados Fundicin Refinacin 1.540,0 188,7 1.270,0 2003 1.709,0 250,6 1.286,9 2004 238,2 2005 272,0 2006 268,4 2007 242,2 2008 1.987,4 317,4 1.267,0 2009 377,2 2010 375,8 2011 389,0 2012 391,0 2013 391,0 2014 2.766,7 391,0 1.370,2 2015 3.365,8 391,0 1.370,2 2016 4.108,4 391,0 1.370,2 2017 391,0 2018 391,0 2019 391,0 2020 4.636,1 391,0 1.370,2 2.259,0 2.178,0 2.103,6 2.210,6 1.274,9 1.285,7 1.299,0 1.274,7 1.468,2 1.818,9 2.120,7 2.142,8 2.442,7 1.230,8 1.370,2 1.370,2 1.370,2 1.370,2 4.486,5 4.537,0 4.599,8 1.370,2 1.370,2 1.370,2
Refineras
Refinera Caletones * Chuquicamata Potrerillos Ventanas Empresa Codelco Codelco Codelco Codelco 2000 159,3 677,5 132,4 319,1 1.288,3 2001 156,7 712,3 135,9 323,0 1.327,9 2002 132,5 680,0 135,0 322,5 1.270,0 2003 141,4 680,0 135,0 330,5 1.286,9 2004 149,8 660,0 130,0 335,1 1.274,9 2005 148,0 650,0 125,0 362,7 1.285,7 2006 148,0 650,0 125,0 376,0 1.299,0 2007 145,0 640,0 119,0 370,7 1.274,7 2008 135,0 640,0 120,0 372,0 1.267,0 2009 130,0 620,0 96,0 384,8 1.230,8 2010 150,0 600,0 140,0 480,2 1.370,2 2011 150,0 600,0 140,0 480,2 1.370,2 2012 150,0 600,0 140,0 480,2 1.370,2 2013 150,0 600,0 140,0 480,2 1.370,2 2014 150,0 600,0 140,0 480,2 1.370,2 2015 150,0 600,0 140,0 480,2 1.370,2 2016 150,0 600,0 140,0 480,2 1.370,2 2017 150,0 600,0 140,0 480,2 1.370,2 2018 150,0 600,0 140,0 480,2 1.370,2 2019 150,0 600,0 140,0 480,2 1.370,2 2020 150,0 600,0 140,0 480,2 1.370,2
* Si bien Caletones no cuenta con refinera, la fundicin s produce un refinado a fuego (RAF).
Fundiciones
Fundicin Altonorte Caletones Chagres Chuquicamata Hernan Videla (Paipote) Potrerillos Ventanas Empresa Xstrata Codelco Anglo American Codelco Enami Codelco Codelco 2000 148,3 379,5 140,0 489,1 77,6 148,0 111,8 1.494,3 2001 146,0 368,2 144,5 490,7 83,9 153,0 107,9 1.494,2 2002 147,1 370,0 154,0 480,0 92,5 105,0 110,1 1.458,7 2003 261,0 300,0 160,1 450,0 96,7 150,0 119,7 1.537,5 2004 266,4 300,0 165,0 470,0 96,8 100,0 114,9 1.513,1 2005 297,6 320,0 138,1 480,0 97,0 110,0 115,0 1.557,7 2006 282,0 310,0 173,4 480,0 97,0 110,0 115,0 1.567,4 2007 272,8 300,0 164,1 460,0 95,0 110,0 115,0 1.516,9 2008 231,9 300,0 146,1 440,0 96,4 200,0 170,0 1.584,4 2009 268,0 300,0 137,7 440,0 96,4 196,0 170,0 1.608,1 2010 283,6 397,0 184,0 420,0 96,4 190,0 175,0 1.746,0 2011 296,0 402,0 184,0 420,0 96,4 186,0 174,9 1.759,3 2012 296,0 400,0 184,0 420,0 96,4 190,0 174,9 1.761,3 2013 296,0 400,0 184,0 420,0 96,4 190,0 174,9 1.761,3 2014 296,0 400,0 184,0 420,0 96,4 190,0 174,9 2015 296,0 400,0 184,0 420,0 96,4 190,0 174,9 2016 296,0 400,0 184,0 420,0 96,4 190,0 174,9 2017 296,0 400,0 184,0 420,0 96,4 190,0 174,9 2018 296,0 400,0 184,0 420,0 96,4 190,0 174,9 2019 296,0 400,0 184,0 420,0 96,4 190,0 174,9 2020 296,0 400,0 184,0 420,0 96,4 190,0 174,9
1.761,3 1.761,3
1.761,3 1.761,3 1.761,3 1.761,3 1.761,3
Fuente: Desarrollado por el rea de Estudios de Editec en base a informacin entregada por las propias compaas e informacin del Raw Material Group 2010
empresa, que est apuntando a operar y mantener esas plantas, ofreciendo as una solucin que garantiza parmetros de proceso, parmetros de desempeo mecnico y el performance de la planta completa. Los ejecutivos insisten en el servicio integral que ofrece la compaa, que involucra todas las etapas del proceso metalrgico, desde la concentradora, los procesos pirometalrgicos y los procesos hidrometalrgicos, incluso considera el manejo de los gases metalrgicos para su limpieza y su procesamiento y el transporte del material de una etapa a otra con equipos que permiten manipular material fundido en altas temperatura, manteniendo los niveles de disponibilidad y con mayor seguridad para los operadores; ruedas de moldeos donde participan con ms del 80% del mercado mundial; el desarrollo de refineras totalmente automatizadas; y el aprovechamiento de los barros andicos para recuperar metales
nobles , entre muchos otros. No solamente tenemos equipos, nos dedicamos a soluciones integrales en los procesos de nuestros clientes, seala Freese. En este sentido vale destacar que Outotec ha suministrado una planta de cido sulfrico en base a quema de azufre elemental que se est instalando en Mejillones y es de una capacidad de produccin nominal de 700.000 ton/ao, junto con la produccin
sos propios de la planta. Entre las nuevas tecnologas que la empresa est implementando, Meneses destaca una enfocada al control del proceso en refineras. CellSense permite, de manera inalmbrica, monitorear en cada celda el voltaje , la temperatura del electrolito y el voltaje a tierra, para ver qu tan aislado est el circuito en todos sus puntos. El sistema, que ya est instalado en 1.000 celdas en el mundo, ofrece da-
Los crecimientos estn dados fundamentalmente por Caletones y Chagres, las que experimentarn un incremento de 33,3 % y 33,7%, respectivamente. En tanto, Chuquicamata y Paipote registrarn descensos de 4,5% y 3,1%.
de aproximadamente 20 MW de energa elctrica, a travs de un sistema de turbogeneradores, que utilizar vapor producido al recuperar el calor de los procetos confiables a tiempo real de la operacin y condicin de la celda electroltica, permitiendo mejorar la eficiencia operacional, la seguridad del operador y produ-
95
informe tcnico
Vapor Industrial provee convertidores y hornos para fundiciones completos, con todos sus componentes.
cir consistentemente ctodos de alta calidad con un menor costo operacional. Pero la compaa sigue innovando en sus tecnologas y hoy est poniendo a prueba un scanner lser, el que permitir, en pocos segundos, analizar la calidad fsica de los ctodos, nodos o placas de acero; determinando el porcentaje de la superficie con ndulos, de qu dimensiones son stos, detectar en lnea si objetivamente cumple con los criterios de aceptacin y tomar las decisiones necesarias, finaliza el ejecutivo. Vapor Industrial Esta compaa provee convertidores y hornos para fundiciones completos, con todos sus componentes como pistas (fundidas o estructurales), y con la corona (fundida o forjada), elementos que antes no poda proporcionar, y que hoy gracias a asociaciones estratgicas con empresas externas, est en condiciones de suministrar, situacin que ya se materializ con un convertidor Pierce Smith para Codelco en su Divisin El Teniente, entregando el equipo completo terminado,
Dnde?
Coprim Eliodoro Yez 1212 Fono: (2) 5710000 www.coprim.cl Outotec Vitacura 2939, piso 9 Fono: (2) 3362000 www.outotec.com Vapor Industrial Parque Industrial Amrico Vespucio, Calle Dos 9417 Fono: (2) 4443100 www.vapor.cl
Maestranza Diesel Santa Elena 1433 Fono: (2) 5502000 www.md.cl
97
comenta Mauricio Olmos, jefe de proyectos de la empresa. Vapor Industrial ha incorporado una serie de avances para el suministro de convertidores y hornos para fundicin: como ingeniera de diseo y fabricacin; stock de acero especiales para la fabricacin del casco (16 Mo3; ASTM A515 gr 70; ASTM A516 gr 70; etc.); capacidad de cilindrado para la fabricacin del casco de hasta 100 mm de espesor; proceso de fabricacin certificado, incluyendo tratamiento trmico y ensayos no destructivos; suministro completo de los equipos incluyendo las pistas y la corona; armado completo en fbrica; y carga y descarga de los hornos y convertidores totalmente armado con su equipo de izaje Visalift con una capacidad de levante de hasta 320 ton, entre otros. Vale destacar que Vapor Industrial es la nica empresa en Chile que fabrica intercambiadores de calor con la certificacin ASME, sello U; equipos que se requieren en las plantas de cido sulfrico en las fundiciones de cobre. Asimismo, la reciente adquisicin de un taladro con control numrico le permitir a la empresa fabricar intercambiadores con placas (espejos) de
Maestranza Diesel cuenta con una serie de productos y servicios para el mercado de fundicin y refinacin
hasta 250 mm de espesor, indica Olmos. La empresa posee una vasta experiencia en el rea de equipos para la pirometalurgia del cobre, lo cual es avalado por su constante inters en agregar valor a sus proyectos, los cuales incluyen el proceso de ingeniera, el suministro y fabricacin de equipos, la administracin del proyecto y su inspeccin. Nuestro know how incluye equipos como: convertidores de cobre Peirce Smith; convertidores tipo Teniente; hornos de limpieza escoria; hornos de refino y reactores de cobre Noranda. Maestranza Diesel Esta compaa nacional tambin ofrece una serie de productos y servicios para el mercado de fundicin y refinacin. Entre ellos destacan compresores de aire, secadores y accesorios para el aire comprimido, tales como trampas de condensado sin prdida de aire, estanques acumuladores, y controladores de flujo, entre otros. Maestranza Diesel cuenta con compresores de tornillo y centrfugos de alta eficiencia,
Segn el rea de Estudios de Editec, las refineras de Codelco (Chuquicamata, Potrerillos y Ventanas), ms el refinado a fuego producido por fundicin Caletones, en El Teniente, el ejercicio pasado produjeron 1.230.800 ton, volumen que aumentar sus registros en 11,3% a 2010, empinndose sobre 1.370.200 ton, cifra inalterable al menos hasta 2020.
informe tcnico opinin

bajo consumo de energa v/s alto caudal de aire entregado y con excelente calidad, segn destaca Juan Saenz, jefe divisin Compresores de la empresa. Dentro de las caractersticas de estos equipos, el ejecutivo resalta el ahorro de energa, ajuste de capacidad y la recuperacin del aire comprimido mediante vlvula espiral. Asimismo, cuentan con una cmara interna, ubicada en la unidad compresora, la cual recircular internamente el exceso de aire ya comprimido a la admisin del mismo equipo, aprovechndolo y por tanto ahorrando energa. Otros equipos alivian a la atmsfera el aire ya comprimido que no es usado. Si consideramos que para comprimir aire, necesitamos energa elctrica, podremos entender que al botar ste a la atmsfera, estamos desperdiciando la energa requerida que fue requerida para producir ese aire, explica. La compaa tambin cuenta con bombas Sulzer para aplicaciones de refinacin de cobre como para aguas granuladas con partculas slidas. En este sentido se recomiendan bombas de proceso Ahlstar WPP y WPT resistentes al desgaste y a la corrosin y que cuentan con un impulsor abierto resistente al desgaste; material de ferrocromo ASTM A532 IIIA (5B) y doble cierre mecnico o cierre dinmico del eje de diseo nico. En el caso de las aguas de refrigeracin Sulzer ofrece tambin las bombas de proceso Ahlstar APP y APT, y Advantage CPT, con impulsor cerrado de alta eficiencia y bajo NPSHr, material de hierro fundido A48 CL 35B (53) y cierre dinmico del eje de diseo nico. En tanto, para la alimentacin de caldera destacan las bombas HPP/HPT de alta presin y etapas mltiples, las que son utilizadas en el bombeo de lquidos limpios o ligeramente contaminados en aplicaciones de alta presin. mch
sabemos de minera?
Juanita Galaz es gerenta general de Minera & Medio Ambiente, M&MA.
Cunto no
Aquellos proyectos que generan alguna de las circunstancias que determinan la necesidad de presentar un Estudio de Impacto Ambiental, deben reconocer el impacto significativo y proponer medidas.
Soy afortunada por poder escribir en esta revista que llega a las manos de tantas personas, la mayora trabajando en faena y con pocas posibilidades de acceder a medios que le permitan mantenerse al da. Sobr qu puedo escribir que tenga algn sentido para el lector? La respuesta natural: sobre aquellos temas de los que poco se sabe Hoy el inters general est focalizado en el cambio de autoridades. Quin se va a dnde? Quin lo reemplaza? Parece que el nuevo ministro sabe de negocios, y cunto sabr de minera? Cuando consult qu podra desarrollar, me sugirieron cierre de minas, disposicin y manejo de relaves, estabilidad de instalaciones en el largo plazo, normas y regulaciones que afectan a las operaciones mineras, la generacin de aguas cidas... Otro tema: los efectos de la emisin de material particulado y cmo controlarlo. Ahora est de moda el MP 2,5 ya que est pronta a publicarse en el Diario Oficial una norma para establecer los lmites mximos permitidos en el aire, lo cual generar que varios centros poblados sern declarados zona latente o saturada. Y la huella de carbono? Parece que son muchas cosas que no sabemos de la minera Por ejemplo, an no hemos analizado qu pasar con la ley que regular el cierre de faenas mineras, la que una vez aprobada impondr a la industria una carga financiera importante, puesto que las empresas debern aprovisionar, establecer o constituir garantas a favor del Estado. Estamos hablando de millones de dlares que debern ser administrados por algn servicio pblico o privado? Otro tema: Se han dado cuenta de que en el Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental desde hace algn tiempo los proyectos se presentan, pero no ingresan a trmite, ya que son declarados inadmisibles o son devueltos durante el proceso de evaluacin a su dueo debido a la falta de antecedentes suficientes? En muchas ocasiones es un problema de forma, pero si buscamos en el fondo vemos que se requiere conocer ms que slo la forma de explotar y beneficiar los minerales. Necesitamos saber cules son los desechos generados, cmo sern manejados y dispuestos, y cmo se espera que se comporten en el largo plazo. Se requiere conocer cules son las polticas a nivel regional y comunal que se relacionan con el proyecto. Se debe conocer la normativa ambiental y precisar la forma en que se cumple con ella. Adems, para las Declaraciones de Impacto Ambiental (DIA) se debe justificar por qu el proyecto requiere de sta y no de un EIA. Otro tema emergente es las aguas de contacto, que por diferentes razones se ha aclarado que no estn afectas al Decreto Supremo 90. Que no les aplique el decreto 90, no significa que nos libera de la responsabilidad de hacernos cargo de ellas. Por otro lado, aquellos proyectos que generan alguna de las circunstancias que determinan la necesidad de presentar un Estudio de Impacto Ambiental, deben reconocer el impacto significativo y proponer medidas ambientales adecuadas para hacerse cargo de ste y no de otros que no lo sean. Nuestra recomendacin est orientada a que la gestin que realice el planificador de la faena respecto del o los proyectos que requiera someter al SEIA, incorporen la dimensin ambiental en etapas tempranas del desarrollo de su ingeniera. Idealmente, desde la etapa de perfil. Slo con este modelo de gestin podremos tener proyectos sustentables, con vulnerabilidades conocidas y con procesos de evaluacin ambiental ms acotados.
99
actualidad
Ingeniera de proyectos se consolida

L
a Red Iberoamericana de Ingeniera de Proyectos (Riipro) con el respaldo de las universidades Catlica del Norte y de Antofagasta, dio el vamos al 1 Congreso Iberoamericano de esta especialidad que reuni en Antofagasta a ms de 150 personas, entre profesionales del rea, ejecutivos de empresas y estudiantes. El objetivo de este encuentro fue dar a conocer a la comunidad cmo la ingeniera de proyectos atraviesa todos los mbitos, no slo de la industria, sino de la vida cotidiana. Adems, fue un espacio de conversacin y debate sobre los avances mundiales en torno a esta rea de estudio. Encabezada por la presidenta de la Riipro, la colombiana Alejandra Cuadro, la ceremonia inaugural cont con la presencia de la alcaldesa de Antofagasta, Marcela Hernando, quien destac cmo la ingeniera hizo posible la gran minera en la regin pero que ahora el desafo est en llevarla al servicio de las personas. Denle a la ingeniera un espacio para pensar en el progreso y desarrollo social. La evaluacin de proyectos de inversin social debieran tener un foco en su impacto social y no slo en lo econmico, declar. Durante el congreso, que dur tres das, se realizaron charlas a cargo de expositores internacionales. La primera fue del
1 CONGREsO IBEROamERICaNO
Antofagasta reuni a profesionales de diversos pases en torno a la gestin de proyectos. Esta rea de la ingeniera est en pleno desarrollo en Chile y el mundo.
costarricense Enrique Capella, en la que trat sobre el desarrollo profesional del ingeniero de proyectos. El chileno Eric Goles habl sobre las polticas nacionales y el desarrollo de proyectos. Jorge Quijano, vicepresidente ejecutivo Ingeniera y Administracin de Programas de la Autoridad del Canal de Panam, a cargo del programa ampliacin del canal, describi los principales desafos de este proyecto. El congreso cont tambin con ponencias de un centenar de artculos de investigadores de Argentina, Chile, Brasil, Colombia, Cuba, Espaa, Mxico, Per y Venezuela. Nace la ingeniera de proyectos La gestin de proyectos nace como parte del desarrollo aeroespacial de la defensa en Estados Unidos en la dcada del 50. Con los aos, esta disciplina adquiri autonoma y mayor relevancia a travs de la publicacin de libros, artculos y programas especficos, muchos de ellos centrados en el uso de herramientas y tcnicas como la programacin en red de actividades, el cambio organizacional y el trabajo en equipo. A partir de fines de los 60, los ingenieros que se dedicaban a la gestin de proyectos comenzaron a participar de foros internacionales dando a conocer su trabajo y los avances en esta rea. Esto se cristaliz a mediados de los 80 con la consolidacin de organismos internacionales tales como el PMI (Project Management Institute), el APM (asociacin australiana) y el IPMA (Inglaterra) que desa-
El profesor de la UA Luis Snchez, presidente del comit organizador del Congreso.
101
actualidad
rrollan programas y estndares profesionales para la gestin de proyectos. El ingeniero civil, profesor del Departamento de Ingeniera Mecnica de la Universidad de Antofagasta y presidente del 1 Congreso Latinoamericano de Ingeniera de Proyectos, Luis Snchez, explic que todo este desarrollo plante la generacin de una nueva profesin a nivel mundial: el ingeniero de proyectos. pudiesen desarrollar conocimientos y prcticas y que, por medio de acciones conjuntas, pudieran aportar al desarrollo de sus pases fomentando la innovacin. Esta red fue tan productiva, que en 2009 se unieron profesionales de Espaa y Portugal amplindola a Iberoamericana (Riipro) y consolidndola. Actualmente la red cuenta con 80 investigadores asociados agrupados en 35 universidade impacto ambiental; TIC; desarrollo rural y proyectos de cooperacin para el desarrollo; ingeniera en los procesos de produccin, fabricacin y distribucin en planta; eficiencia energtica y energas renovables; gestin de investigacin, desarrollo e innovacin; entre otros. Dentro de la industria minera se habl sobre las soluciones tecnolgicas a la industria de la minera, nuevas tecnologas aplicadas a la exploracin, produccin, gestin y servicios en proyectos mineros. Realidad chilena El PMI, ente certificador de profesionales dedicados a esta rea, contabiliza a nivel mundial 364.500 profesionales calificados. En Chile hay slo 207 que cumplen esta condicin. Para Luis Snchez, este nmero es muy reducido para el desarrollo que esperamos alcanzar como pas. Hoy tenemos una necesidad importante de contar con profesionales que puedan desarrollar proyectos y gestionarlos. Las pymes no tienen cultura de desarrollo de proyectos y no hay profesionales para hacer crecer a estas empresas hace falta avanzar en la formacin profesional de ingenieros de proyectos. Hay que integrar este tema en la educacin de todas las ingenieras que solo cuentan con ramos de desarrollo y evaluacin de proyectos, pero no de gestin, opin Snchez. Por eso, este congreso fue una oportunidad nica ya que este escenario con tantos expertos internacionales no se va a repetir en nuestro pas en, por lo menos doce aos ms, teniendo en cuenta que el congreso recorrer todos los pases miembros. m ch
La actividad se convirti en un foro para que profesionales de distintas reas relacionadas a este tema aportaran sus experiencias y as desarrollar la direccin de proyectos como herramienta de trabajo.
Este congreso tambin fue la ocasin para protocolizar el nacimiento de la Riipro, red que tiene a un grupo de chilenos entre sus fundadores. Se trata de Luis Alvarado y Marinka Varas, ambos profesores de las universidades Catlica del Norte y de Antofagasta, quienes se unieron a un grupo de profesionales latinoamericanos que estaban buscando un espacio donde compartir los resultados de sus investigaciones. As, en 2008 crearon un cuerpo de investigadores que de forma mancomunada des de todo Latinoamrica y la Pennsula Ibrica; adems participan organizaciones tales como el Consejo de Ciencia y Tecnologa de Per y la Corporacin de Ciencia y Tecnologa de Colombia. Congreso Bajo el lema La ingeniera de proyectos como sustento para el desarrollo de Iberoamrica, la actividad se convirti en un foro para que profesionales de distintas reas relacionadas a este tema aportaran sus experiencias y as desarrollar la direccin de proyectos como herramienta de trabajo. Se decidi hacerlo en Antofagasta ya que aqu se dan todas las condiciones ideales para dar a conocer este tema, est el ambiente minero que es muy relevante a nivel mundial y se puede discutir sobre la relevancia de los proyectos para el desarrollo social, puntualiz Luis Snchez. Dentro de las doce reas temticas, se incluyeron los mbitos de: construccin y urbanismo; ingeniera de productos, diseo de maquinarias; gestin de recursos naturales y evaluacin
Exponentes del workshop ingeniera de proyectos en organizaciones privadas en el que participaron Luis Sasmay, de Pavimentos Norte, Rodrigo Moraga de Inproyect, y Roberto Seplveda.
103
encuentro
ExpoMinera Tarapac suma adeptos

Espacio pensado para que los principales actores de la minera presentes en las regiones de AricaParinacota y Tarapac compartan experiencias y puedan explorar nuevos negocios.
EN IQUIQUE
quique se prepara para recibir a un centenar de empresas relacionadas con la minera en la ExpoMinera Tarapac 2010, feria que entregar a los participantes la valiosa oportunidad de crear lazos comerciales entre proveedores y grandes compaas de la industria. Dado el xito en la convocatoria, la cita programada entre el 10 y 13 de agosto se trasladar al ex estadio Cavancha que albergar los stands, las ruedas de negocios y las charlas tcnicas. Para la Asociacin de Industriales de Iquique (AII), organizadora de la cita, la minera de la regin tiene proyecciones de crecimiento a travs de los diferentes yacimientos actualmente en explotacin, por lo que existe una coyuntura favorable para los proveedores locales. En ese sentido, esta feria entregar una vitrina para el desarrollo de empresas iquiqueas, no slo en trminos de realizacin de negocios, sino tambin de oportunidad y as sentar las bases de un desarrollo industrial duradero para la regin. A la fecha, ya son ms de medio centenar las empresas que han confirmado su asistencia, entre
ellas Rodac, Bucyrus, Collahuasi, SQM, Weg Chile, Junkers Chile, Cerro Colorado, Haldeman Mining Company, Quebrada Blanca, Cosayach, entre otras. MINERA CHILENA es el medio oficial. Uno de los objetivos del evento es crear un espacio para que los proveedores locales, entre ellos pequeas y medianas empresas, puedan darse a conocer y que las mineras accedan a servicios que ofrece el mercado de la zona. Es en busca de este fin que el gobierno regional de Tarapac aprob un subsidio de hasta el 80% del valor de la inscripcin a las Pymes locales. Charlas internacionales y ruedas de negocios La AII en conjunto con ProChile ya confirmaron la presencia de interesantes expositores y de firmas extranjeras para la realizacin de lo que sern las Primeras Ruedas de Negocios Internacionales de la Regin de Tarapac. Bajo este marco, las representaciones de Yamana Gold de Brasil y de Quellaveco (Anglo American) de Per son las empresas extranjeras que se darn cita en las ruedas internacionales.
Del mismo modo, las grandes mineras de la regin conformarn las Ruedas de Negocios Nacionales, entre ellas las compaas mineras Doa Ins de Collahuasi, Cerro Colorado, Teck-Quebrada Blanca y SQM, las que darn vida a las instancias de generacin de negocios locales. Tambin habr charlas de temas contingentes, la primera de ellas a cargo del destacado economista, acadmico, investigador y consultor Vittorio Corbo, quien estar en el seminario Perspectivas Econmicas en el Contexto Actual, programado para el martes 10 de agosto. Para el mismo da estn programadas las exposiciones Ventajas y formas de hacer negocios a travs de Zofri, expuestas por el ejecutivo de Zona Franca S.A., Ivn Zambelli K. Asimismo, la exhibicin mine-
Hasta el ao pasado la feria se llevaba a cabo en la plaza Prat de Iquique. dada la mayor envergadura alcanzada por el evento, este ao se traslad al ex Estadio Cavancha.
ra tambin tiene contempladas ponencias de carcter tcnico. Se destacan Lubricantes Industriales en base a Polmeros, dictada por Patricio Romero, de la empresa Ingeniera Schweiz Ltda.; Microfiltrado Trabold para aceites lubricantes, expuesta por Edmundo Cid, de la firma Microfiltrado Trabold; Biolixiviacin de materiales sulfurados, dictada por Eduardo Patio, de BHP Billiton; y Control de polvo en faenas mineras, dictada por Mario Figueroa, representante de la Minera Escondida. mch Ms informaciones: www.expomineratarapaca.cl
105
PublirrePortaje
Solucin a la abrasin en rodamientos de poleas en correas transportadoras.

SKF lanza al mercado un amplio surtido de rodamientos de rodillos a rtula sellados que enfrentan la contaminacin con un innovador concepto.
El principal problema de los rodamientos en las poleas de las correas transportadoras en plantas mineras, est relacionado con el desgaste abrasivo. Este se produce al ingresar polvo contaminante a la grasa generando en la operacin una verdadera pasta de pulir. Esta es la causa porque los rodamientos se desgastan cuando es controlado su juego radial en el tiempo. Esta situacin no es normal y logra que los espacios de sujecin de los rodillos se reduzcan en tamao permitiendo el desarme del rodamiento y generando detenciones catastrficas en equipos crticos. La siguiente secuencia muestra el proceso de destruccin de los rodamientos en una polea de una correa transportadora. Figura 1, zonas con remocin de material debido al desgaste abrasivo con un avanzado descascarillado en las pistas de rodadura. Figura 2, en paralelo el mismo fenmeno ocurre sobre la jaula ampliando el espacio de sujecin de los rodillos. Figura 3, cuando este espacio aumenta, los rodillos se salen de la jaula, logrando que los aros se traben, generando una falla catastrfica debido al bloqueo de la polea contra el soporte.
Figura 6
Con el objetivo de evitar este problema, SKF entrega un amplio surtido de las series ms comunes de rodamientos de correas transportadoras en una versin sellada. El concepto que se busca, es de triple barrera, tal como se aprecia en la Figura 4, donde la primera barrera es la obturacin del soporte (sello laberinto) la segunda es una vasta cantidad de grasa que retiene contaminacin y la tercera es el rodamiento sellado en si. La Figura 5 y la Figura 6 muestran el diseo de estos rodamientos sellados. La Figura 7 es un soporte SKF tipo SNL (tpicamente utilizados en correas transportadoras de mineral) donde estos rodamientos son instalados. Mayoritariamente la relubricacin no es necesaria sin embargo, dadas ciertas condiciones de operacin puede requerirse relubricacin en rodamientos de rodillos a rtula sellados. Esto no es un problema para el sello debido este permite presin positiva liberada en forma gradual. El proceso de lubricacin se llevara acabo de la misma forma que en un soporte convencional. Actualmente estos rodamientos estn siendo utilizados en importantes compaas mineras del pas. De la misma forma en el mercado de fabricantes de equipos esta tecnologa, est incorporndose en forma gradual. Segn la disposicin que tenga, en SKF le recomendaremos la sustitucin de su instalacin convencional por la de triple sellado. Para mayor informacin, contacte a su Distribuidor SKF en www.skf.cl
Figura 7
www.skf.cl
tendencias
CSIRO se instalar en Chile

E
n Chile se instalar la primera oficina que promover la transferencia tecnolgica entre nuestro pas y Australia, la cual se relacionar directamente con la minera. Ser un organismo que tendr la habilidad para conectarse con el rea tecnolgica de la industria y apoyar a la minera en la investigacin de temas relacionados con sustentabilidad (recursos crticos, tales como el agua, por ejemplo), as como con aspectos relacionados con las operaciones mineras (mineraloga, exploracin y explotacin), equipos y tecnologa, perfiles de conocimiento e investigacin. Se fomentar la asociatividad en minera y servicios para la industria. El nuevo centro de investigacin tendr contrapartes en Australia y en Chile. Por el lado de Australia, el Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization (CSIRO); por el lado de Chile, las empresas mineras Antofagasta Minerals, Barrick y Anglo American, adems de la Corporacin de Fomento (Corfo), y centros acadmicos tales como la Universidad de Chile a travs del Centro Avanzado de Tecnologa Minera (ACTM) y la Universidad Catlica del Norte a travs del Centro de Investigacin Cientfico y Tecnolgico de la Minera, Cicitem. La premisa es que se requiere de mayor infraestructura en las operaciones mineras de Chile y en especial en la Regin de Antofagasta, dice Warren Potma, Research Stream Leader de CSI-
COOPERaCIN INtERNaCIONaL
El centro de investigacin australiano se uni a empresas mineras, universidades y Corfo para fomentar la transferencia tecnolgica en la industria minera.
RO, especialista que se instalar en nuestro pas para desarrollar el centro de investigacin, cosa que ocurrir, probablemente, a partir de enero de 2011. Desde CSIRO dicen que las culturas mineras de Chile y Australia son similares y que se justifica un aporte de esta naturaleza. La industria y el Gobierno chileno desarrollarn capacidades y ambas instancias buscarn negocios de alta calidad a la industria para fomentar el know how, potenciar el cluster minero, llevar las habilidades de los productores y proveedores de equipos, bienes y servicios a otros pases mineros del extranjero. Incluso, se promover el intercambio estudiantil entre alumnos australianos y chilenos, complementa Tim McLennan, business development director del organismo australiano. El directorio de la nueva institucin lo compondrn acadmicos, investigadores y profesionales de CSIRO, y los organismos contrapartes. Nexos internacionales ste es el resultado de aos de trabajos e investigaciones de colaboracin que se han extendido en el tiempo. Delegaciones nacionales han visitado el pas ocenico y han participado las respectivas embajadas de ambos pases, la divisin de Innovacin del Ministerio de Economa, la Comisin Chilena del Cobre (Cochilco), la Subdireccin de Innovacin de InnovaChile de Corfo, el Centro Avanzado de Tecnologa Minera (AMTC) de la Universidad de Chile y Cicitem de la UCN. En Australia se han llevado a cabo varias iniciativas de cooperacin junto con contrapartes de chilenos. Por ejemplo, se han desarrollado investigaciones en las que han participado la Academia Australiana de Ciencias, la Universidad de Adelaida y de Queensland, Ian Wark Research Institute, CRC Mining y empresas mineras. mch
La premisa es que se requiere de mayor infraestructura en las operaciones mineras de Chile y en especial en la Regin de Antofagasta, dice Warren Potma, Research Stream Leader de CSIRo.
107
encuentro
Eco-soluciones y mayor competitividad

Desde Essen, Alemania
EN mINERa Y sIDERURGIa
a escasez de agua, los crecientes costos energticos y una responsabilidad social cada vez ms acentuada en las regiones mineras exigen ms actuaciones cuyo costo grava los beneficios, dijo Bernd Zehentbauer, vicepresidente senior de Tecno-
Las empresas mineras debern invertir ms en el futuro en proteccin ambiental y seguridad industrial a fin de asegurar de forma sostenida sus perspectivas de futuro y su capacidad de produccin. As lo plantean desde Siemens.
logas Mineras en Siemens VAI a los periodistas especializados en minera que participaron en la Cumbre de los Medios que se realiz en Essen, Alemania, en mayo pasado. La eficiencia energtica y las tecnologas de tratamiento de aguas ayudan a garantizar la competitividad. Con nuevos accionamientos elctricos para camiones y excavadoras, sistemas de transporte y molinos de mineral reducimos el consumo de energa y aliviamos el
suministro energtico que hoy en da es sumamente escaso en numerosas zonas mineras, prosigui Zehentbauer. Al ampliar su portafolio de tecnologas para el tratamiento de aguas, Siemens contribuye por ejemplo a aliviar el problema de la escasez de agua. Con sistemas MES, que analizan los datos operativos a lo largo de la cadena de produccin estamos forjando transparencia y ayudando a la gerencia a tomar decisiones
relativas a una gestin empresarial eficiente y amistosa con el medio ambiente, sostuvo el experto. Recursos escasos Numerosas regiones mineras sufren cada vez ms de la escasez de energa. En Sudfrica y Chile este problema est ya perjudicando la produccin. Empresas del norte de nuestro pas reducen su consumo elctrico para evitar su racionamiento. El uso de
Bernd Zehentbauer, vicepresidente senior de Tecnologas Mineras en Siemens VAI: La eficiencia energtica y las tecnologas de tratamiento de aguas ayudan a garantizar la competitividad.
109
encuentro
soluciones de accionamiento de bajo consumo energtico es cada vez ms importante para una produccin sostenible y ayuda a economizar energa, subray Zehentbauer. Siemens ha desarrollado sistemas de accionamiento con motores de corriente alterna para camiones pesados para transportar mineral en minas a cielo abierto en las que el grupo diesel funciona en el rgimen ptimo de revoluciones. El sistema de propulsin disel-elctrico no slo reduce el impacto sobre el medio ambiente, sino que ahorra combustible y abarata los costos de explotacin. El empleo de sistemas de accionamiento gearless ayuda igualmente a reducir el consumo energtico. En los ltimos 30 aos Siemens ha venido desarrollando sin cesar sus sistemas gearless y acumulando abundante experiencia en aplicaciones de baja velocidad como accionamiento de molinos, accionamiento de winches y torres de extraccin para minas y excavadoras de cangilones. Zehentbauer vislumbra potencial resultante del uso de tecnologa gearless tambin en correas transportadoras: para el perfeccionamiento de sistemas transportadores. Las acciones para la reduccin del consumo energtico tienen que sobrepasar sin embargo los lmites de sistemas individuales. Lo importante el contar con una gestin energtica integrada, seal Zehentbauer. Siemens tiene hoy en cuenta tanto la cadena cinemtica
Los retos sociales y ambientales asociados al consumo de energa y el abastecimiento de agua son una carga para la explotacin a cielo abierto y requieren inversiones suplementarias, declar Zehentbauer.
En efecto, stas han probado su eficacia y rentabilidad en el transporte de graneles en aplicaciones mineras, cualquiera que sea la distancia, la cantidad y el tipo de terreno. En materia de eficiencia energtica y disponibilidad, los accionamientos gearless son un paso lgico completa como la automatizacin de mquinas y sistemas. Al fin y al cabo sostiene Zehentbauer, tanto los accionamientos como la automatizacin tienen una contribucin importante a la eficiencia energtica y reducen los costos operativos.
encuentro Minera Los Pelambres: Accionamientos gearless para molinos

1999 dos molinos en Los Pelambres y lleva ms de diez aos dando servicio de mantenimiento a los sistemas de correas transportadoras. La firma alemana aport los accionamientos exentos de reductor para un molino semiautgeno (SAG) de 36 pies con 15 megavatios de potencia y uno de 26 pies con 15,5 megavatios. El pedido tuvo un volumen aproximado de 16 millones de euros. Estos sistemas gearless aventajan a los motorreductores por su rendimiento superior, menor esfuerzo de mantenimiento y mayor disponibilidad. La velocidad variable y el control Transvektor facilitan el ajuste exacto del punto de trabajo del motor, sea para procesar mineral de dureza cambiante o funcionar en distintos modos operativos. La instalacin de los nuevos molinos de mineral form parte de un plan de ampliacin destinado a aumentar la produccin de cobre en alrededor de 100.000 toneladas anuales.
Un nuevo molino SAG y un nuevo molino de bolas con sistemas de accionamiento gearless de Siemens vienen prestando servicios desde enero del 2010 en Minera Los Pelambres. Los dos molinos sirven para incrementar la capacidad de procesamiento de minerales de cobre. Siemens equip ya en
Aparte del aspecto energtico, en muchas zonas mineras del mundo el mayor impedimento para ampliar la produccin es la escasez de agua. La competencia entre ncleos poblados, agricultura, industria y minera por el agua va en aumento en todas partes, agreg el ejecutivo alemn. Las soluciones tcnicas de Siemens en el tratamiento, como los sistemas de membrana, ayudan a aprovechar mejor el agua y a aliviar el impacto ambiental. Con la adquisicin de la empresa estadounidense Industrial Process Machinery (IPM), el ao pasado, Siemens ampli su oferta de filtros prensa para el drenaje de concentrados. En la actualidad hay ms de 100 filtros prensa IPM de alto rendimiento funcionando en diferentes partes del mundo. Los retos sociales y ambientales asociados al consumo de energa y el abastecimiento de agua son una carga para la explotacin a cielo abierto y requieren inversiones suplementarias, declar Zehentbauer.
Para tener bajo control el crecimiento de la produccin y evitar el incremento de los costos, las empresas tienen que avanzar por nuevos caminos,
completo de produccin y explotacin. Gracias a la llamada transparencia en tiempo real, la gerencia queda en condiciones de controlar mejor los ciclos
Con sistemas MES, Siemens ofrece una solucin para analizar datos de mquinas y extraccin de las minas a cielo abierto y detectar los puntos fuertes y dbiles en el ciclo completo de produccin y explotacin.
es decir optimizar sus ciclos de produccin. No basta en este caso con optimizar un rea aislada de la empresa. Lo que debe hacerse ms bien es reducir los tiempos muertos y suministrar los materiales con mayor rapidez, Eso sin dejar de priorizar la mantenimiento de la calidad de los materiales, aadi Zehentbauer. Con sistemas MES, Siemens ofrece una solucin para analizar datos de mquinas y extraccin de las minas a cielo abierto y detectar los puntos fuertes y dbiles en el ciclo operativos y apreciar la rentabilidad de sus distintos centros de produccin, coment Zehentbauer. Los sistemas MES permiten impartir instrucciones al personal operador y apoyan a los equipos de mantenimiento en la supervisin de riesgos a fin de prevenir daos en las instalaciones. Ello reduce los tiempos muertos y evita interrupciones imprevistas de la produccin. De esta manera no slo se incrementa la produccin, sino que se alarga la vida til de las instalaciones y de los dispositivos de campo. mch
111
Detrs de nuestros trabajadores existe un gran equipo humano de respaldo
Eso es espritu de servicio
empresas
Camino a una nueva etapa de crecimiento

C
on una fuerte presencia en el mbito de la construccin subterrnea, explotacin minera y obras de energa, Constructora Gardilcic cuenta con una trayectoria de ms de 25 aos en el mercado nacional y con ms de un centenar de obras ligadas a la minera subterrnea y el rea de energa. La empresa fue fundada en 1984 por Ral Gardilcic Rimassa y en 1987 comenz a desarrollar obras de superficie, tanto movimientos de tierra como obras civiles. Pronto se convirti en una de las mayores empresas en servicios de excavacin subterrnea e infraestructura minera en el pas. Como parte de su estrategia de crecimiento, recientemente la empresa ha implementado un profundo cambio organizacional, en cuyo marco surgi un traspaso de la administracin, nombrndose a Patricio Guajardo como gerente general, y quedando su fundador como presidente del directorio. Guajardo posee una amplia experiencia en el mbito minero y, antes de asumir en Gardilcic, fue director de la misma empresa. Con optimismo, seala que ve un promisorio futuro para la compaa, ante un mercado por desarrollar bastante amplio, hay mucho movimiento en Chile y seguro en Per y Latinoamrica. Somos un actor relevante de construccin minera y hemos incursionado de manera importante en el
CONstRUCtORa GaLDILCIC
La empresa est apostando por un dinmico mercado de la construccin minera y energtica.

rea de energa donde hemos alcanzado un tamao respetable. El ao pasado y este ao deberamos alcanzar ventas en energa por $30.000 millones y en minera unos $40.000 millones, seala. Este ao estn apostando fuertemente por volver a una de sus lneas principales de trabajo que es explotacin minera, por lo cual estn participando de licitaciones para entrar nuevamente en este negocio. Hasta el ao pasado la empresa explotaba la mina de oro y plata El Pen. Las faenas, que son propiedad en la canadiense Yamana Gold, fueron traspasadas en diciembre de 2009 al mandante debido a su poltica de mantener sus operaciones internacionales en manos de la compaa. Al respecto, Guajardo seala que ese contrato fue absorbido por Yamana Gold. As es que estuvimos muy de acuerdo y prestamos toda nuestra colaboracin para realizar esta transferencia de forma tal que no afectara las operaciones y la productividad. Realizamos acciones conjuntas, aportamos todo nuestro know how, para que no registrara ninguna prdida. El ejecutivo agrega que si bien las ventas consolidadas de la compaa en 2009 fueron $100.000 millones, este ao debieran ser reducidas (debi-
do a la venta de El Pen) a $70.000 millones. Aade que en el mbito de la explotacin minera, la gestin de la empresa involucra excavacin y extraccin de material mediante mtodos de corte y relleno, transporte y carguo, excavacin de tneles, construccin de galeras de transporte y de acceso a la vetas, chimeneas de ventilacin y piques de traspaso,
Lo novedoso es que el tema de energa se presenta bastante fuerte, y hay ms inversiones en los prximos cinco aos que en el sector minero, afirma Patricio Guajardo, gerente general de Constructora Gardilcic.
113
empresas
fortificaciones, montajes de servicios elctricos, de aire, agua y drenaje requeridos para la operacin continua de la mina subterrnea, entre otras actividades. Proyectos La puesta en marcha de nuevos contratos de suministro y distribucin de energa tiene bastante entusiasmada a Constructora Galdilcic. Patricio Guajardo comenta que lo novedoso es que el tema de energa se presenta bastante fuerte, y hay ms inversiones en los prximos cinco aos que en el sector minero. Naturalmente, y con todas las ventajas que nos da nuestra amplia experiencia, apostamos a lograr una gran participacin en estos proyectos, y ya estamos a la espera de los resultados de una serie de propuestas, agrega. Hoy estn en la construccin y montaje del sistema de manejo de carbn central Bocamina II, de Endesa. El contrato incluye movimiento de tierra, obras civiles, pilotajes, montajes de correas transportadoras, stock pile, reclaimers, harneros y alimentadores vibratorios e instalaciones de piping, elctricas y de control. Tambin entramos en centrales de biomasa, recientemente terminamos en la zona sur con Masisa y estamos participando en una licitacin cargado por Codelco Norte, incluye la construccin, suministro y montaje de la central incluyendo tres turbinas Prat&Whitney, dos generadores Brush, movimientos de tierra, caminos de acceso e interiores y aducciones de agua, petrleo y gas natural, sistemas de agua desmineralizada, estanques de petrleo y agua, adems de sala de control y obras anexas. Mientras, que prximamente Gardilcic comenzar sus trabajos en la central hidroelctrica Antuco, de Endesa. Este proyecto involucra el desmontaje completo de las turbinas y un cambio de partes metlicas. En el mbito minero subterrneo, la empresa tiene obras en las divisiones El Teniente y Andina, de Codelco. En ambas minas tenemos contratos de desarrollo de largo plazo, es decir, preparacin de mina para los prximos tres aos con una buena cantidad de desarrollo, construccin y montaje, puntualiza. En El Teniente tenemos, adems, obras de excavaciones para la instalacin de una sala de chancado para lo cual hemos desarrollado excavaciones de cavernas mineras, seala. Guajardo ve en la minera subterrnea grandes perspectivas: Vemos una minera que se vuelve a la actividad subterrnea donde Chuquicamata ser del
En relacin con la internacionalizacin de la empresa, Guajardo manifiesta que estn mirando cmo llegar a Per donde esperan pronto arribar. Per se est comportando de la misma
Entre las divisiones de Codelco donde est trabajando Constructora Gardilcic, se encuentra Andina.
La gestin de Constructora Galdilcic involucra excavacin y extraccin de material mediante mtodos de corte y relleno, transporte y carguo, excavacin de tneles, construccin de galeras de transporte y de acceso a la vetas, chimeneas de ventilacin y piques de traspaso, fortificaciones, montajes de servicios elctricos, de aire, agua y drenaje requeridos para la operacin continua de la mina subterrnea, entre otras actividades.
con Biogs en la zona central, aade. Asimismo, actualmente estn desarrollando la obra Central Termoelctrica Salar, en Calama. El proyecto EPC, entamao de El Teniente. Mientras que Romeral, de CMP, camina tambin de rajo a subterrnea y posteriormente es probable que se haga la misma transicin de Algarrobo, tambin de CMP. forma que lo hizo Chile hace 15 aos, pero en Per no hay que apresurar las cosas. Hay que entrar con un socio local. Cada paso hay que darlo con mucha seguridad, concluye. mch
115
empresas
Generacin con diversidad

D
iversidad. Esa es la tnica que hoy est siguiendo Finning en su oferta de equipos generadores, los que cada vez incorporan mayores tecnologas y una amplia variedad de combustibles, esto en busca de mejores resultados para sus clientes y menores emisiones de CO2. En este sentido, Daniel Salazar, gerente de Industria EPG Power Systems de Finning, destaca que Caterpillar ha incorporado desde hace unos dos aos la tecnolgica ACERT (Tecnologa Avanzada de Reduccin de Emisiones de la Combustin, por sus siglas en ingls), la cual optimiza el proceso de combustin, reduciendo el nivel de contaminantes, sin comprometer la eficiencia y el rendimiento. El ms moderno desarrollado por Caterpillar y que promete una mayor vida til, mejor capacidad en altura y un eficiente consumo de combustible. Si bien el disel y el petrleo pesado siguen siendo los principales combustibles a la hora de accionar un grupo generador, las necesidades de las empresas por contar con una energa ms limpia (y en algunos casos ms barata) ha hecho que fbricas como Caterpillar y compaas como Finning innoven con nuevos y mejorados equipos.
FINNING
La compaa est potenciando la implementacin de grupos generadores a gas, biodisel y biogs, entre otros.
Una de estas tecnologas tiene relacin con el accionamiento de motores a gas, equipos que cuentan con un amplio inventario en Argentina y Bolivia. Actualmente en Chile Finning tiene un inventario de unos 4 MW a gas, pero esto podra cambiar cuando las plantas de GNL de Mejillones y Quintero comiencen a operar con mayor regularidad y el precio del hidrocarburo se haga ms competitivo. Otro combustible que la compaa quiere potenciar es el biodisel. Segn indica Salazar, nuestros motores disel funcionan tambin con biodisel sin tener que hacer ninguna modificacin, aunque advierte que s es importante saber qu caractersticas y calidad tiene ste. Como este combustible puede venir de distintos proveedores, hay que hacer una serie de anlisis, de su comportamiento, y de su poder calrico, etc., agrega. Adems de la necesidad de contar con un suministro estable y de confianza, el uso del biodisel se ve dificultado por sus problemas de almacenamiento, ya que se degrada luego de los seis meses aproximadamente. Est ese tema y en algunos casos el derrateo el motor, igual que en altura, por eso habra que estudiar cul es su impacto, afirma. Por ltimo, otra tecnologa que le interesa potenciar a Finning es la generacin en base a gas metano (biogs) procedente de vertederos o rellenos sanitarios, plantas de tratamientos de aguas residuales, gas procedente de minas de carbn, etc. Actualmente la compaa est trabajando en algunos proyectos de generacin de energa no convencional con este tipo de combustibles, aunque Salazar advierte que estos proyectos requieren especializacin y algn tiempo en su desarrollo para que se concreten. Vale mencionar que la empresa tambin cuenta con equipos de petrleo pesado, una aplicacin en la que el costo de combustible es ms atractivo en cuanto a precio y que lo hacen competitivo con las empresas de generacin en el norte del pas. Por ltimo, Salazar destaca que Finning ya est comercializando grupos generadores equipados con el motor C175, motor que ya est en operacin en aplicaciones de camiones mineros en Chile. mch
Generador a gas natural G3520C.
117
empresas
Enfocados en soluciones integrales

L
Con el objetivo de buscar opciones de transporte pensadas en las particularidades y necesidades de los clientes, esta nueva rea de negocio ha puesto su foco en la excelencia del servicio postventa.
a divisin minera de Kaufmann lleg a Antofagasta para quedarse. Con un grupo de personal de taller de 30 tcnicos, uno de los ms grandes de la zona norte del pas, ha buscado diferenciarse entregando un respaldo integral a sus clientes que son, principalmente, grandes contratistas de la minera. Acompaamos a nuestros clientes desde asesora sobre las mejores opciones para optar a las licitaciones, hasta el servicio postventa, comenta Jorge Gallardo, jefe de esta divisin. En el negocio del transporte pesado, Kaufmann est buscando oportunidades de desarrollo y sas se hacen trabajando directamente con los clientes y buscando con ellos las mejores soluciones de transporte, afirman en la empresa. Uno de los enfoques de esta divisin es mejorar y potenciar el soporte postventa para as alcanzar un mayor nivel de disponibilidad de los equipos presentes en faenas, disminuyendo el tiempo perdido en reparaciones. Adems se realizan capacitaciones a los operadores y mantenedores, se personaliza el programa de mantenimiento, existe una constante supervisin
Una de las innovaciones que Kaufmann ha entregado a sus clientes es un camin Western Star con aplicacin de aljibe. Actualmente hay dos de ellos operando en Zaldvar.
DIVIsIN mINERa DE KaUFmaNN
y asistencia tcnica, todo para asegurar la performance de los equipos, punto importante en la rentabilidad de la actividad. Tenemos un compromiso de soporte postventa. Contamos con los recursos tcnicos y con el personal adecuado, con repuestos y servicio tcnico. Cuando hay una necesidad, Kaufmann busca dar el apoyo tcnico y comercial para dar satisfaccin tanto a nuestros clientes (contratistas) como a las empresas mandantes, destaca
Lukas Martinich, gerente de sucursal Antofagasta. El mbito de accin de la divisin minera son aquellas unidades que operan al interior de los yacimientos, como por ejemplo, camiones tolva fuera de carretera, tractocamiones para bateas mineras, tractocamiones con cama baja para el transporte de maquinaria de alto tonelaje y camiones de apoyo como lubricadores, gras con plataformas, alza hombres, regadores, vehculos
119
empresas opinin
de emergencia y de transporte de personal. A ello se suma la lnea de semirremolques para la minera de nuestra alianza estratgica con Tremac y la gama de power systems para generacin elctrica, agrega Jorge Gallardo. Soluciones innovadoras Una de las innovaciones que Kaufmann ha entregado a sus clientes es un camin Western Star con aplicacin de aljibe. Actualmente hay dos de ellos operando en la faena de Minera Zaldvar, de Barrick. Esta alternativa es una forma ms econmica de regado, cuenta con un estanque de 45.000 litros y tuvo una inversin inicial ms baja y un menor costo operacional. Este producto an est en desarrollo y en proceso de mejora, sin embargo, ha dado muy buenos resultados y tiene altas probabilidades de crecer en el mercado, aseguran en Kaufmann. Estamos constantemente presentando soluciones innovadoras para entregar estndares superiores. Zaldvar reconoci nuestra capacidad y nos eligieron porque estamos trabajando junto con ellos para consolidar este nuevo producto, destaca Martinich. Las proyecciones a futuro son seguir personalizando las soluciones de transporte para sus clientes, redoblando el apoyo a los contratistas y manteniendo la excelencia en el servicio postventa para as alcanzar la mayor disponibilidad de los equipos en faena. Queremos explorar nuevas oportunidades de negocios y transformarnos en un referente en el transporte con miras a entregar un servicio de primer nivel y a costos competitivos, puntualiza el jefe de la divisin minera. mch
Qu mueve
Angela Ossa es presidenta de Target DDI, Consultores Internacionales
a las personas?
Diversos especialistas piensan que la motivacin est constituida por todos aquellos factores capaces de provocar, mantener y dirigir la conducta hacia un objetivo. Por lo tanto, las mejores prcticas en direccin de personas deben estar pensadas dentro de los parmetros de este diseo de motor comn que es la motivacin.
Qu mueve a los hombres y las mujeres? Napolen dira el poder. Juan Pablo II, el amor. Smith, el dinero. Marx, una idea. Todo eso y mucho ms, sin duda. La historia est plagada de xitos obtenidos por empuje, coraje, suerte o errores. Imperios caen, reyes mueren y las libertades fluyen Sin embargo, hoy las empresas escriben la historia, son protagonistas y mueven al mundo. La economa crece a su ritmo y el desarrollo de la humanidad, al parecer, depende de lo que hagan los gobiernos corporativos Entonces, una vez ms, volvemos al origen y a la interrogante bsica: Qu mueve a las personas? En el mundo del management encontramos un diseo de motor comn: La motivacin es el brebaje elemental que determina el xito y fracaso de una estrategia, de un negocio y de una industria. Es decir, mediante el manejo de la motivacin, un lder, un gerente, puede gestionar la conducta humana y dirigirla hacia un objetivo comn que beneficie a la organizacin y, por cierto, a las personas. Diversos especialistas piensan que la motivacin est constituida por todos aquellos factores capaces de provocar, mantener y dirigir la conducta hacia un objetivo. Por lo tanto, las mejores prcticas en direccin de personas deben estar pensadas dentro de los parmetros de este diseo de motor comn que es la motivacin. De esta manera, la motivacin se convierte en un elemento estratgico. Por esta razn, los gerentes deberan comprender los aspectos relacionados con la motivacin. Sin motivacin no hay motor Y sin energa su empresa tiene los das contados. Recuerde que la motivacin funciona para todo en la vida, as es como las personas altamente motivadas son las que viven con mayor pasin, alegra y compromiso, de ah la importancia de que un lder se transforme a s mismo y tenga un verdadero liderazgo interior. Pero, qu sabe Ud. de motivacin? Si no sabe, algunas pistas. Si su empresa cuenta con un ambiente positivo, partimos con el pie derecho. Fomenta la creatividad, las nuevas ideas, la iniciativa? S lo hace, estupendo. Sin embargo, no es suficiente. Ayude a crecer a sus colaboradores. Proporcineles formacin. Potencie sus habilidades. Permanentemente haga feedback con ellos. Y lo ms importante, esccheles y agradezca sinceramente los esfuerzos! Premie su excelencia. Por ltimo, no olvide celebrar los xitos.
121
Computer Design (CDC) Los Conquistadores 2134, Providencia, Santiago (56-2) 335 41 01 Comgrap General Flores 171, Providencia, Santiago (56-2) 592 90 00 Cynersis Seminario 78, Providencia, Santiago (56-2) 713 10 00
Microgeo Camino del Cerro 5154, Huechuraba, Santiago (56-2) 658 08 00 Omsys Galleguillos Lorca 1406, Antofagasta (56-55) 417 168 Espex Av. Prieto Norte 502, Temuco Condell 189, Providencia, Santiago (56-45) 911 911
Mac-Online Av. Kennedy 8484, Vitacura, Santiago (56-2) 636 82 00 Omega Systems Las Violetas 2099, Providencia, Santiago (56-2) 597 51 00 Opciones Seminario 372, Puerto Montt Condell 189, Providencia, Santiago (56-65) 484 600
Datco Sanches Fontecilla 310, Piso 2, Las Condes, Santiago (56-2) 253 52 30
actualidad
Las dos caras de 2009

009 tuvo dos temporadas: empez con invierno y termin con verano, sostuvo Colin Becker, socio-lder en Minera para Latinoamrica de PricewaterhouseCoopers, con el objetivo de ejemplificar la dualidad que vivi la industria minera durante el pasado ao. El diagnstico fue realizado durante la presentacin del informe Mine... back to the boom, que la consultora internacional coment junto con el ministro de Minera, Laurence Golborne; el presidente de la Sonami, Alberto Salas; y el gerente general del Consejo Minero, Javier Cox. El informe analiza el comportamiento financiero y operacional de las 40 principales empresas mineras del mundo en cuanto a capitalizacin burstil. De ese grupo, el top ten est compuesto por los gigantes BHP Billiton, Vale, Rio Tinto, China Shenhua, Anglo American, Xstrata, Barrick Gold, NMDC, Freeport y Potash Corporation. sta ltima es la nica empresa de minera no metlica que ingresa al listado de las grandes. Invierno Se est reflejando la tremenda recuperacin del sector minero en 2009 respecto de 2008. En 2009 tuvimos un inicio de ao muy turbulento, con precios de commodities muy deprimidos, exigiendo acciones rpidas y decisivas. De acuerdo con Becker, esas acciones se refirieron a reestucturar las finanzas, cerrar
INFORmE mINE... BaCK tO tHE BOOm
PricewaterhouseCoopers analiz el comportamiento financiero de las cuarenta principales empresas mineras del mundo en cuanto a capitalizacin burstil.
Porcentaje de capitalizacin burstil por commodity
45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Diversificado

Fuente: PricewaterhouseCoopers
2008
2009
Oro
Carbn
Cobre
Mineral de hierro
Grupo platino
Potasio
operaciones y realizar recortes productivos. Alberto Salas agreg que la incertidumbre respecto del futuro afect de manera negativa las operaciones y el tem exploraciones. La incertidumbre respecto de los precios futuros hacan bastante complejo el panorama para las empresas mineras. Eso hizo que las empresas perdieran su valor en bolsa tan dramticamente. Pero se sali del paso, se sali bien de la crisis, hubo un ajuste de costos significativo, hubo un ajuste en exploraciones, que bajaron casi a la mitad, seal el dirigente gremial. Durante el periodo se cancel una gran cantidad de proyectos greenfield, y las mineras
apostaron por los proyectos brownfield, en los cuales aportaron US$74.000 millones para expandir operaciones ya existentes. Por otro lado, las principales empresas mineras levantaron capital por un valor de US$103.000 millones, de los cuales US$78.000 millones fueron destinados a pagar deudas, mientras que US$25.000 millones fueron destinados a crecimiento y financiamiento. La crisis fue tambin una oportunidad para algunos. En este sentido, algunos accionistas tomaron las seales del mercado para aprovechar los bajones en el valor de las acciones de Rio Tinto y Xstrata, las cuales se recuperaron en la segunda
123
actualidad
Panorama local
Tenemos varios elementos que nos posicionan como la principal economa en materia de minerales del mundo. La produccin de cobre chileno representa el primer lugar, con un tercio de la produccin mundial, seguido bastante de lejos por Estados Unidos, y seguido por un actor cada vez ms relevante como lo es hoy Per, dijo el ministro Laurence Golborne. De este ltimo pas, agreg que hace veinte aos Per no era una alternativa de inversin, sin embargo, esa situacin se viene revirtiendo. Per compite con Chile en cuanto a reservas mineras, la exploracin en Per ha sido bastante alta y eso ha ayudado a aumentar el nivel de reservas, plante. aspectos ms sorprendentes que se destaca para graficar la recuperacin fue la fuerza y la rapidez de la recuperacin de la demanda; la velocidad de los cambios an no da espacio a entender el impacto de salida y vuelta de los especuladores. Por otro lado, las relaciones con los proveedores han sido revisadas a distintos niveles, incluyendo el precio, condiciones de los contratos y enfocados en compartir riesgo y beneficios. De todas maneras, el verano es un concepto relativo. A pesar de que la recuperacin ha comenzado, la consultora identifica distintas etapas, con Europa y Estados Unidos muy por detrs del resurgimiento de la economa china, pas que finalmente est llevando la delantera en cuanto a demanda. Por otro lado, existe una preocupacin por una nueva recesin y an existe inestabilidad en los mercados de deuda pblica. Fundamental para el xito ser la habilidad para entender los principales indicadores de demanda, en particular tener una buena lectura sobre China y otras naciones en desarrollo, concluy Becker. mch Ms informaciones: www.pwc.cl
mitad de ao, otorgando interesantes ganancias. China tambin apost fuerte. Segn Becker, el pas asitico est
Algunos accionistas tomaron las seales del mercado para aprovechar los bajones en el valor de las acciones de Rio Tinto y Xstrata, las cuales se recuperaron en la segunda mitad del ao, otorgando interesantes ganancias.
imponiendo su presencia en el sector minero. Motivados por el inters por asegurar la futura oferta de commodities, realizaron inversiones ascendentes a US$17.000 millones, seal . Tomando en consideracin 2009 respecto de 2008, podemos decir que los ingresos de las cuarenta principales mineras disminuy un 15%, la utilidad neta baj un 26%, el flujo de
caja operacional descendi un 27% y la deuda neta se redujo en un 21%. El ao finaliz para las cuarenta principales con la capitalizacin retornando a los niveles de 2007, complement Becker. De acuerdo con la consultora, las principales lecciones del periodo fueron comprender la sensibilidad del balance a las fluctuaciones del ciclo econmico, determinar el ptimo nivel de apalancamiento o relacin entre deuda y capital; y la adecuada comprensin y gestin de las carteras de deuda. Verano La crisis dej a la industria con mayor experiencia, dijo Salas. Desde mediados de ao, hubo una recuperacin de los precios de los commodities y una mejor situacin financiera. Uno de los
Top 10 capitalizacin burstil - 31 de diciembre 2009
250 200
Miles de millones de dlares
150
100
50
0 BHP Billiton Vale Ro Tinto China Anglo Xstrata Shengua American Barrick Gold NMDC Freeport Potash Corporation
Fuente: PricewaterhouseCoopers
125
cultura minera
Los 40 aos de Andina

El pasado minero ms conocido de Aconcagua corresponda al siglo XVIII con laboreos de oro, plata y cobre en la zona.
DURaNtE JULIO
n junio de 1970 el Directorio de la Compaa Minera Andina acord inaugurar el proyecto Ro Blanco el 25 de julio de ese ao, con un acto encabezado por el Presidente Eduardo Frei Montalva. As la faena iniciaba su etapa de explotacin industrial. Sin embargo, esta historia era anterior. El pasado minero ms conocido de Aconcagua corresponda al siglo XVIII con laboreos de oro, plata y cobre en la zona, algunos cerca de Ro Blanco, en cuyas inmediaciones despus surgieron noticias de ricas minas situadas a horcajadas entre las provincias de Los Andes y Santiago. Pasaron dcadas hasta saber que tales minas eran colindantes, porque formaban un slo yacimiento desde el punto de vista geolgico, denominada Los Bronces y La Americana a cada lado del mismo valle. De hecho, el antecedente ms directo de Ro Blanco fue su primera pertenencia llamada La Americana inscrita en 1897, y que tempranamente capt la atencin de los ingenieros Federico Quillot y Juan Jos Figueroa, y los gelogos Julius Kuntz y Juan Bruggen. Sus informes despertaron el
inters de particulares que formaron las empresas Compaa Minera Nueva Las Condes, Compaa Minera Aconcagua y Compaa Minera Ro Blanco en la dcada de 1920, intentando su explotacin en vano, dada las condiciones adversas. Pero esta historia cambi de rumbo con los ingenieros chilenos Flix Corona y Ernesto Muoz, quienes buscaron capital extranjero. Sus esfuerzos fructificaron, constituyndose la compaa Ro Blanco Copper Corporation que propuso un primer plan de obras y ms tarde propici el arribo de Cerro de Pasco a Chile, dada su experiencia en minas a gran altura en Bolivia. En 1955 ella firm un opcin de compra sobre Ro Blanco, haciendo estudios de reconocimiento y factibilidad, hasta organizar en 1960 Cerro Corporation y Compaa Minera Andina S. A. como subsidiaria en Chile. Ambas obtuvieron franquicias del Gobierno chileno para abrir la mina Ro Blanco. Su construccin demor cuatro aos con un presupuesto inicial de US$80 millones y la explotacin subterrnea se extendera entre 16 y 20 aos con una capacidad para procesar 10.000 tpd. Pero la Chileni-
zacin y Nacionalizacin del cobre dilataron su ejecucin, transformando a Compaa Minera Andina S.A. en la sociedad colectiva Compaa Minera Andina, siendo administrada por la primera Corporacin del Cobre y Enami, aunque su produccin anual de 65.000 ton la proyectaba como mediana minera. De todas las ex empresas extranjeras nacionalizadas, Andina fue la nica que recibi una indemnizacin de US$18 millones porque en 1970 recin haba comenzado su produccin. Despus de 1970, Ro Blanco entr paulatinamente en rgimen integrndose como Divisin Andina a Codelco,
En junio de 1970 el Directorio de la Compaa Minera Andina acord inaugurar el proyecto Ro Blanco el 25 de julio de ese ao, con un acto encabezado por el Presidente Eduardo Frei Montalva.
formada en 1976 en Saladillo. Gracias a nuevas campaas de exploracin, la explotacin subterrnea dio paso al rajo Sur Sur en 1983, emprendiendo sucesivas expansiones y transformaciones. Actualmente se encuentra prxima a la puesta en marcha del Plan de Desarrollo Andina (PDA) fase I, que la proyectar por al menos otro medio siglo.
Mara Celia Baros Licenciada en Historia
127
historia del cobre
La minera y la Edad Media

Por Alexander Leibbrandt
CaPtULO 7
a cada del Imperio Romano marca el comienzo de la Edad Media, que se caracteriza por la decadencia de la zona al este y la continuidad del floreciente Imperio Bizantino. Europa Occidental perdi el estndar de vida alcanzado durante el antiguo Imperio, el comercio se restringi a un mnimo y las faenas mineras desarrolladas por los romanos en el sur de Espaa y en Inglaterra desaparecieron. La ciencia y la cultura romanas sobrevivieron al amparo de las iglesias y conventos y renacieron, nuevamente, con el resurgimiento de la actividad econmica en las nuevas ciudades y la ampliacin del comercio entre ellas a partir del siglo XII. Si bien el hecho poltico ms conocido son las Cruzadas, en el campo cultural y cientfico se crearon las primeras universidades y en lo econmico surgieron los bancos y la letra de cambio. El comercio europeo con el mundo rabe se llevaba a cabo a travs de las ciudades italianas de Venecia, Florencia y Gnova. La demanda por productos orientales como seda y especias era alta, pero Europa no tena muchos productos de lujo o de alto valor que ofrecer y la exportacin de materias primas, en general, no era rentable por los altos costos de flete. Fueron los productos
Gracias a la alta demanda por plata y cobre, la actividad minera en Alemania pas a ser el sector econmico ms importante del pas despus de la agricultura.
mineros como la plata, el cobre, bronce y el latn los que constituyeron los principales objetos europeos que permitieron el intercambio con el floreciente mundo islmico. La plata y el cobre fueron producidos principalmente en Alemania, el estao provena de Gales y el latn se fabricaba en Dinant, Blgica, y despus en Aquisgrn, Alemania (ver pgina 133). Gracias a la alta demanda por plata y cobre, la actividad minera en Alemania pas a ser el sector econmico ms importante del pas despus de la agricultura. La plata en aquella poca era altamente cotizada y su precio fluctuaba entre un 10% y 12% del valor del oro (hoy es < 2%) y era la base de los sistemas monetarios de todos los reinos, ducados y ciudades independientes de la poca. Dado que entre los siglos X y XIV el comercio en el Mediterrneo estaba en manos rabes, tambin la banca internacional y el comercio del oro fueron controlados por ellos. El oro provena de frica Occidental (Ghana, Mali) y llegaba al Mediterrneo a travs de caravanas que atravesaban el
Cuadro 1
129
historia del cobre El primer monopolio del cobre

A la muerte del Emperador del Sacro Imperio Germano Romano Maximiliano I, en 1519, fue necesario nominar a un sucesor, dado que ste no tena heredero. Como candidatos se presentaron Francisco I de Francia y Carlos I de Espaa, nieto de Maximiliano. La eleccin se efectuaba entre los prncipes electores de toda Alemania y en general ganaba aquel que pona ms dinero sobre la mesa. Fue Carlos I de Espaa quin consigui el apoyo de la casa Fugger, acaudalados banqueros, comerciantes y mineros de la poca, y con los crditos de ellos llegaron a obtener el voto mayoritario de los prncipes electores. Pasara a llamarse Emperador Carlos V. Pero los crditos de los Fugger tenan que ser devueltos en algn momento, ms an cuando los continuos conflictos y guerras con su primo Francisco I requeran de ms y ms crditos de la mencionada familia. En la Edad Media todas las minas pertenecan al rey o emperador, quien las concesionaba temporalmente a empresarios particulares contra un pago mensual determinado. Este arriendo tena que ser menor a la utilidad que dejaba el negocio y la utilidad dependa primordialmente del precio. Pues bien, la forma ms fcil para subir los precios era creando un monopolio. Dicho y hecho: Carlos V cedi a los Fugger todas las minas de cobre, plata y mercurio de su vasto imperio (excluida Amrica), lo que le permiti subir drsticamente el valor de la concesin y de acuerdo con ste se fijaba el precio. Con ello ingresaron enormes cantidades de dinero a las arcas reales e imperiales, lo que finalmente permiti a Carlos V devolver las cuantiosas sumas adeudadas. Los Fugger fijaron la utilidad de sus minas por acuerdo imperial y, adems, aseguraron el pago oportuno de sus cuantiosos prstamos, obteniendo suculentas ganancias. Cabe hacer notar que las minas de mercurio de Almadn tambin dejaron suculentas ganancias dada la alta demanda de mercurio para el nuevo proceso de amalgamacin en las minas y lavaderos de oro y plata del Nuevo Mundo.
desierto de Sahara por la ruta del Sudn. Este monopolio del oro fue uno de los factores que buscaron quebrar los portugueses (fuera del control comercial de las especias) en su afn de buscar una va martima al Oriente. En sus descubrimientos martimos a mediados del siglo XV llegaron a las costas de Mali y al Reino de Akan (Ghana) y comenzaron a comercializar cobre, latn y vidrio contra
portugueses provena de las minas de cobre de Alemania, Tirol y Hungra que en los siglos XV y XVI estaban en manos de la casa comercial de los Fugger, financista del emperador Carlos V (Carlos I de Espaa). Este aspecto es importante mencionarlo ya que est directamente relacionado a temas histricos de inters para nosotros tales como: Europa fue excedentario en
Uno de los principales productos exportados por los portugueses provena de las minas de cobre de Alemania, Tirol y Hungra que en los siglos XV y XVI estaban en manos de la casa comercial de los Fugger, financista del emperador Carlos V (Carlos I de Espaa).
oro y esclavos. Dado que el transporte martimo era mucho ms econmico que el costo de las caravanas que requeran meses para atravesar los miles de kilmetros necesarios para llegar al Mediterrneo, el control del comercio del oro pas rpidamente a manos portuguesas. Uno de los principales productos exportados por los cobre a fines de la Edad Media y sta es la razn por la cual los espaoles no estaban interesados en este metal en Amrica. Carlos V concedi a la casa de los Fugger el monopolio del cobre, de la plata y del mercurio, lo que permiti elevar su precio, aumentar los impuestos y con ello devolver los cuantiosos prstamos
adeudados por la casa real (ver recuadro). Metalrgicamente cabe mencionar un gran adelanto en la refinacin del cobre: el proceso de licuacin. Los minerales de cobre de Alemania son altos en Ag y este valioso metal se concentraba en el cobre, sin poder ser recuperado. En el siglo XIV descubren que agregando plomo al bao de cobre, la plata era absorbida por este metal y fcilmente separada al enfriar el bao. El plomo se oxidaba posteriormente obtenindose as plata pura. Este proceso de licuacin fue uno de los principales usos del plomo en la Edad Media. Los usos del cobre durante este periodo se muestran en el Cuadro N1. Se muestran bsicamente objetos de culto, destacndose tres nuevos usos: la campana de bronce para los campanarios de las mltiples iglesias construidas en aquella poca, el can de bronce descubierto en Italia en el siglo XIII y los instrumentos cientficos y nuticos confeccionados
131
Soluciones integrales contra incendio y seguridad

Ofrecemos servicios especializados en el diseo, ingeniera, provisin de equipos, instalacin, puesta en marcha y mantenimiento de los diferentes sistemas que conforman la matriz de seguridad de su proyecto.
MARCAS
Nevera 4637 Las Condes Santiago Telfonos: (56 2) 207 5615 Fax: (56 2) 207 5615 Contacto: ventas@ebv.cl
www.ebv.cl
historia del cobre

principalmente con latn. Cabe destacar las hermosas pilas de bautismo medievales y los portales de bronce de las catedrales, verdaderas obras maestras de aquella poca que an hoy asombran a los visitantes. El Cuadro N 2 muestra la forma en que el cobre fue usado: principalmente como bronce (Cu-Sn), pero ya el uso del latn (Cu-Zn) comienza a tener cada vez ms presencia, debido especialmente a los adelantos tcnicos y a la creacin de nuevos instrumentos cientficos. En los siglos posteriores el latn pasar a ser la principal aleacin del cobre. Latn, la nueva aleacin El latn fue descubierto por los romanos, pero inicialmente su uso fue muy restringido por lo complejo y costoso de su proceso. Con el auge de las ciudades europeas tambin aument la demanda por Rpidamente los artesanos de Dinant se aduearon del mercado y sus productos se hicieron famosos en toda Europa. La introduccin de los martillos hidrulicos (siglo XV) en la molienda del mineral y en la forja del metal aument enormemente la eficiencia abaratando los costos. El cobre grn y Stolberg en Alemania. La consecuencia fue que Dinant ya no pudo competir, sus mejores maestros emigraron y crearon en Stolberg el nuevo centro del latn en Europa. La oposicin a los adelantos tcnicos finalmente termin con el liderazgo de cuatro siglos de Dinant en el mundo del latn. mch esta aleacin que se prestaba especialmente para objetos decorativos y religiosos. Las primeras producciones de latn en la Edad Media se remontan al siglo X en Dinant, Blgica, zona rica en calamina, un carbonato de zinc que se usaba para la fabricacin de latn. Esta zona metalfera de zinc y plomo se extendi hasta Aquisgrn y Colonia en Alemania. para la fabricacin del latn provena del Harz (Alemania) y de Falun (Suecia). Los poderosos gremios eran muy celosos en proteger su oficio de metaleros y no ahuyentaban conflictos y guerras con ciudades rivales. Para proteger a sus artesanos incluso prohibieron el uso de los modernos martillos hidrulicos en el trabajo del metal, lo que no fue el caso de ciudades rivales como Aquis-
En el siglo XIV descubren que agregando plomo al bao de cobre, la plata era absorbida por este metal y fcilmente separada al enfriar el bao. El plomo se oxidaba posteriormente obtenindose as plata pura.
Cuadro 2
133
sustentare
WIm 2010
Uso del agua: una mirada estratgica

E
l agua es en un recurso estratgico que condiciona la existencia de la minera y el desarrollo de nuevos proyectos. Este hecho adquiere an ms relevancia en Chile, donde gran parte de la actividad extractiva tiene lugar en reas ridas o semi-ridas. Por ello, la bsqueda de mayor eficiencia en el uso del vital elemento, as como la introduccin de innovadores soluciones en materia de abastecimiento, constituye una prioridad. Estos desafos fueron abordados en el encuentro II Congreso Internacional en Gestin del
Consumo eficiente, empleo de agua de mar y el estudio de cuencas y acuferos, fueron algunos de los temas debatidos en el II Congreso Internacional en Gestin del Agua en la Industria Minera.
Agua en la Industria Minera, WIM 2010, que se efectu recientemente en Santiago y reuni a ms de 360 participantes de distintos pases. Durante tres das los asistentes al evento, organizado por Gecamin y donde MINERA CHILENA fue media partner, pudieron asistir a una serie de conferencias tcnicas y presentaciones de casos relevantes en materia de avances en el aprovechamiento sustentable del agua. En la sesin inaugural, el chairman del encuentro, Francisco Costabal, plante los desafos pero tambin enfatiz los logros de la industria en este mbito. Subray que el sector minero
135
136 Abril 2010 / n 346 www.mch.cl
sustentare
chileno ha sido muy proactivo en el mejor uso del agua en sus operaciones, asumiendo una posicin de liderazgo. Es as como entre otras iniciativas en 2000 las compaas agrupadas en el Consejo Minero firmaron voluntariamente un Convenio de Produccin Limpia, el que inclua un comit sobre el buen manejo del agua. Los resultados obtenidos en los diferentes procesos metalrgicos muestran que en el caso de la flotacin, el consumo de agua disminuy de 1,1 m3 por tonelada de mineral procesado en 2000 a 0,79 m3 por tonelada en 2008, lo que representa una reduccin de 28%; en los procesos de lixiviacin, la baja anotada en similar periodo fue de 0,3 m3 por tonelada a cerca de 0,13 m3, un ahorro en el consumo del 49%. El consumo total de agua por parte de la industria minera en Chile ha sido estimado en menos de 11,9 m3/s. Asimismo, reiter que en materia de extraccin y de derechos de agua las cifras que maneja la minera a nivel nacional son muy inferiores a las de otros sectores productivos, especialmente la agricultura. En cuanto a los desafos, Costabal mencion el surgimiento de nuevas regulaciones; eventuales discriminaciones al sector minero; el manejo de cuencas hdricas; mejores estndares en cuanto a la informacin sobre el recurso, as como su contabilidad. Costabal tambin se refiri con ms detalle a la posibilidad de obtener agua mediante plantas desaladoras, una alternativa cada vez ms promovida. Al respecto, sostuvo que si bien es una opcin atractiva, para evitar el uso de agua fresca de fuentes superficiales o de acuferos en el norte desrtico, esta solucin tiene un impacto en el medio ambiente en materia de generacin de emisiones. Esto, por cuanto el funcionamiento de las instalaciones y posterior bombeo del agua a las faenas a travs de ductos, demanda ms energa elctrica, la que en el Sistema Interconectado del Norte Grande, SING, es generada casi exclusivamente por centrales trmicas que operan contar con una estructura de matriz energtica ms amigable ambientalmente. Menores leyes y produccin Esta vinculacin entre el consumo de agua y la demanda de energa tambin fue destacada por el coordinador tcnico del congreso y profesor adjunto
En el caso de la flotacin, el consumo de agua disminuy de 1,1 m3 por tonelada de mineral procesado en 2000 a 0,79 m3 por tonelada en 2008, lo que representa una reduccin de 28%; en los procesos de lixiviacin, la baja anotada en similar periodo fue de 0,3 m3 por tonelada a cerca de 0,13 m3, un ahorro en el consumo del 49%.
con carbn o petrleo disel (a falta de gas natural). Por lo tanto, en materia de produccin limpia y la trazabilidad que ello involucra, este tema es relevante para la industria minera. De ah que, con esta mirada ms amplia e integral del escenario en el norte del pas, Costabal promueva la conveniencia de una interconexin elctrica entre los sistemas SING y SIC, de manera que la minera pueda de ingeniera ambiental de la Universidad de Chile, Jacques Wiertz, a la hora de plantear los desafos del sector. El especialista precis que por muchos aos la preocupacin de las compaas ha estado enfocada en el uso eficiente del recurso hdrico (como lo reflejan las cifras dadas a conocer por Costabal). Sin embargo, dijo que estos esfuerzos no logran compensar la cada en la ley de los minerales
Ms de 360 participantes de distintos pases congreg la segunda versin de este encuentro.
137
sustentare
licencia social para operar, es decir, tener la aprobacin de las comunidades, las que muchas veces ven a la industria minera como una amenaza para sus fuentes de subsistencia. No basta con hacerlo bien (en materia del uso del agua), hay que trabajar con la comunidad, sentenci el acadmico. El anlisis de estos escenarios y la bsqueda de soluciones fue el objetivo de buena parte de las distintas ponencias presentadas en WIM 2010. Manejo de cuencas Es as como la segunda jornada del seminario fue abierta con la conferencia Manejo de agua en zonas ridas y semi-ridas de Sudamrica, presentada por los autores Christopher Beggs y Luis Ribeiro. El primero reiter el fenmeno regional de mayor consumo de agua para el procesamiento de una mayor produccin de minerales, e indic que los estudios sugieren que la demanda podra crecer entre un 40% y 45% en los prximos 25 aos. El experto tambin present la situacin en materia de propiedad de los derechos de agua e institucionalidad vigente para el manejo del recurso hdrico, comparando las realidades de Bolivia, Per y Chile. Es as como mientras en las dos primeras naciones el Chili en Per; ro Elqui en Chile; y lagos Poop y Uru Uru en Bolivia, en los que se aplicaron diversos modelos para monitorear, identificar usuarios y establecer un mejor uso del recurso hdrico mediante la creacin de herramientas para la toma de decisiones. Agua de mar El uso de agua de mar salada o desalada como una opcin para la industria minera, fue el tema abordado por Raymond Philippe, ingeniero senior de Hatch, y posteriormente por otros expositores. El profesional indic que el empleo de esta solucin es un proceso creciente y bien probado en el mundo. A modo de ejemplo cit los casos de Minera Escondida (con planta desaladora) y Michilla (agua salada). Ante la opcin de recurrir a esta tecnologa, y de hacerlo con agua desalada o en estado natural, el profesional dijo que se deben evaluar diversos factores: cualitativos, condiciones tecnolgicas, tipo de mineral y proceso productivo, costos y encarecimiento del proyecto. En el caso especifico de Chile, donde la gran minera est localizada principalmente en el desierto, se deben considerar: lo elevados volmenes de agua que se requieren; la altitud a la que se suelen ubicar la mayora de los proyectos, entre los 1.500 y 4.500 m.s.n.m.; y la distancia al mar, de entre 80 y 200 km. El profesional sostuvo que los proyectos que emplean agua salada se suelen ubicar cerca del mar y a baja altitud, como es el caso de Michilla. La mayora de los proyectos greenfield en Chile no cumplen estas condiciones. La composicin salina del recurso hdrico y su posible impacto en las piezas y componentes
Jacques Wiertz, coordinador tcnico del congreso, enfatiz el impacto de la cada en la ley de los minerales y los aumentos de capacidad productiva.
y los aumentos constantes en la produccin. Entre 1998 y 2008 la ley promedio de cobre disminuy de 1,8% a 1,0%, afirm Jacques Wiertz, lo que significa que pese a las mayores eficiencias se requiere ms agua para producir el mismo volumen de cobre que hace una dcada, a lo que se suma el impacto de los incrementos de capacidad.
Entre 1998 y 2008 la ley promedio de cobre disminuy de 1,8% a 1,0%, afirm Jacques Wiertz, lo que significa que pese a las mayores eficiencias se requiere ms agua para producir el mismo volumen de cobre que hace una dcada, a lo que se suma el impacto de los incrementos de capacidad.
Asimismo, hizo hincapi en que hoy en da la competencia por el agua es ms complicada, puesto que la demanda por parte de otros sectores tambin ha ido en aumento. De igual modo cada vez es ms relevante contar con la control del agua es propiedad del Estado aunque en el caso de Per se garantiza el uso de cierta cantidad para cada proyecto especfico, en Chile es un recurso privado y transferible. Luis Ribeiro, en tanto, ahond en tres casos de estudio: ro
139
sustentare
(por ejemplo por efecto de corrosin o incrustaciones), as como en el procesamiento de mineral tambin debe ser evaluado en detalle y con antelacin, ya que condiciona las caractersticas, diseo y calidad de las instalaciones, y por tanto en los costos. Tampoco se debe descuidar el tema del impacto ambiental. Se requiere contar con permiEn relacin con los acuferos, tambin se analiz la opcin de inyectar agua a estos depsitos naturales como una forma de almacenamiento para los periodos de dficit, tal como se hace en forma superficial con los embalses. Esta alternativa que ya es empleada por la industria minera en Estados Unidos y Australia tiene la ventaja de sus menores costos y que no requiere inundar Jachucoposa; el sistema desarrollado para abastecimiento de agua del proyecto Quellaveco, de Anglo American en Per; y la experiencia de Codelco Norte. lvaro Hernndez, superintendente de recursos hdricos de esta Divisin de la minera estatal, reiter que hoy el desafo para la industria minera es la gestin del agua de acuerdo con el uso que se requiere, hacer una mirada proceso a
Tambin se presentaron las experiencias de algunas compaas mineras para gestionar los desafos de abastecimiento hdrico que han enfrentado, orientados en la bsqueda de soluciones sustentables con su entorno.
sos para la captacin de agua. Adems las plantas desaladoras devuelven una parte importante de lquido rechazado al mar. Estas plantas tambin requieren contar con espacio adecuado en el borde costero, lo que tambin es un tema complejo en la geografa de la zona norte. Ambas opciones requieren algn tipo de pre-tratamiento que generan residuos que deben ser tratados. Agua subterrnea El aprovechamiento del agua subterrnea contenida en los acuferos tambin fue otro de los temas que concentr el inters de expositores y asistentes, ello por cuanto estos depsitos constituyen la fuente ms accesible de agua fresca en zonas ridas. Al respecto Orlando Acosta, gerente de recursos hdricos de Collahuasi, seal que hoy impera una sensacin de desconfianza a la extraccin de esta fuente de recursos hdricos, por su eventual impacto en el entorno. No obstante, sostuvo que se debe estudiar caso a caso, con planes diseados para cada cuenca e hizo hincapi en que hay un gran desafo en materia de gestin de aguas. una gran extensin de tierra, con todas las condicionantes que ello implica. Pero esta opcin tambin tiene sus limitantes. La ms importante, que no se trata de una nueva fuente de agua, sino slo de un mtodo de almacenamiento de recurso hdrico ya existente, por lo tanto, demanda que se registre abundancia de dicho recurso en algunos periodos lluvias o deshielos, por ejemplo, para poder disponer del excedente. Se necesita contar con una condicin hidrogeolgica eficiente y efectuar sondeos y pruebas piloto para garantizar las condiciones del terreno, y an en ese escenario, esta opcin registra prdidas significativas que pueden llegar al 3040%. Asimismo, es indispensable contar con un marco regulatorio claro, para evitar que un tercero establezca derechos de agua que comprometan el recurso inyectado. En el marco del encuentro tambin se presentaron las experiencias de algunas compaas mineras para gestionar los desafos de abastecimiento hdrico que han enfrentado, orientados en la bsqueda de soluciones sustentables con su entorno. Tal es el caso de Collahuasi y la recuperacin de la vertiente de proceso, subray; esto tiene que llevar, como segundo paso, al rediseo tecnolgico. Asimismo, enfatiz que se debe contar con mediciones adecuadas. De esta forma, el Congreso WIM 2010 cumpli con su objetivo de ofrecer una mirada amplia al tema del agua y servir como instancia de debate y de intercambio de experiencias. mch
En Chile la gran minera est localizada principalmente en el desierto, entre los 1.500 y 4.500 m.s.n.m.; a una distancia de mar de entre 80 y 200 km. En la imagen, Minera Esperanza.
141
noticias sustentare
ISO 26.000 se publicara en diciembre

Despus de nueve aos desde que se comenz a explorar la posibilidad de crear esta norma, y cinco temporadas de negociacin, el proceso de desarrollo de la Norma ISO 26.000 de Responsabilidad Social ha entrado en la recta final. En la octava reunin del Grupo Internacional de Trabajo a cargo de la elaboracin de la Norma, que se realiz recientemente en Copenhague, Dinamarca, se lleg a total acuerdo en los contenidos, por lo que no queda ms que someter el documento final a votacin el 1 de agosto, para ser ratificado el 1 de octubre y ser publicado en diciembre de este ao. Este proceso se fundamenta en el consenso, es decir, que todos los actores participantes en su desarrollo lleguen a un acuerdo que supere los 2/3 de los pases miembros de ISO. En la elaboracin de la Norma han participado 99 pases, 470 expertos y ms de 30 organizaciones internacionales. mch
Anglo American y Ministerio de Educacin inauguran la escuela modular ms grande del pas
Anglo American y el Ministerio de Educacin inauguraron la escuela modular ms grande del pas, ubicada en Yungay, Regin del Biobo. Esta zona fue la que sufri los mayores daos tras el terremoto de febrero, especialmente las construcciones de adobe, las edificaciones que rodean la Plaza de Armas y la iglesia. Asimismo, la escuela Fernando Baquedano y el Liceo A17 de Yungay, que son los nicos establecimientos municipalizados de la zona urbana, tambin resultaron afectados. La nueva escuela, construida por Anglo American, albergar a 2.000 alumnos, entre pre-kinder y cuarto medio, provenientes de ambos establecimientos. Se trata de ms de 2.700 m2. Las nuevas instalaciones incluyen 34 salas de clases, talleres, sala de computacin, biblioteca, comedor, sala de profesores, entre otros. Tambin cuenta con reas verdes y juegos infantiles al aire libre. A la ceremonia asistieron el ministro de Educacin, Joaqun Lavn; el ministro de Cultura, Luciano Cruz-Coke; el CEO de la Unidad de Negocios del Cobre de Anglo American, John Mackenzie; y el presidente ejecutivo de Anglo American Chile, Miguel ngel Durn, entre otros. mch
Regin del Maule: Hatch apoya la reconstruccin de borde costero

Hatch est desarrollando un plan maestro en el que se propondr un estudio de ingeniera y diseo para las localidades de Duao, Iloca y La Pesca, muy daadas tras el terremoto y tsunami del 27 de febrero. La iniciativa se formaliz mediante la firma de un convenio de cooperacin entre Hatch, el Minvu, la Municipalidad de Licantn y la Facultad de Arquitectura de la Universidad Mayor. Los resultados se esperan para agosto. El objetivo es generar un plan que integre un desarrollo de ingeniera y diseo arquitectnico urbano sustentable en lo econmico, social y ambiental, y que conduzca a la rehabilitacin de la zona. La iniciativa propondr obras de mitigacin necesarias para proteger, en lo posible, viviendas y equipamientos ante eventuales riesgos geolgicos, tsunamis y marejadas. mch
Ms de 50 habitantes de Vichuqun se capacitaron para reconstruccin en adobe sismorresistente

Una ceremonia de graduacin sell la esperanza de cientos de habitantes de Vichuqun, Regin del Maule, quienes se aferran a la idea de mantener el patrimonio cultural de su pueblo. Fue ms de un mes de capacitacin para 55 hombres y mujeres acerca de la tcnica de construccin en adobe sismorresistente, a cargo del organismo estatal de Per, Sencico. La iniciativa fue promovida por Barrick, que trajo a Chile a tres expertos peruanos en esta tcnica con el objetivo de aportar a la conservacin de la localidad de Vichuqun, declarada Monumento Nacional en la categora Zona Tpica por el Consejo de Monumentos Nacionales por su llamativo patrimonio arquitectnico. mch
143
mercado minero
designaciones Lucas Dow

BHP Billiton anunci la nueva estructura de sus operaciones mineras Cerro Colorado y Spence, en un nuevo modelo operacional llamado BHP Billiton Pampa Norte. Las nuevas oficinas centrales estarn ubicadas en Iquique. Lucas Dow, quien se desempe como gerente general de Spence, es el presidente de BHP Billiton Pampa Norte y reportar directamente al Presidente de BHP Billiton Metales Base. Las operaciones Cerro Colorado y Spence son lideradas por Hernn Rincn y Luis Snchez, como gerentes generales. Ambos se desempeaban como vicepresidente de operaciones de Spence y gerente de hidrometalurgia de Minera Escondida, respectivamente. mch
Soltex y Glemans, nuevos socios de Aprimin

Recientemente Aprimin acogi como socios a dos nuevas empresas: Soltex y Glemans. La primera fue fundada en 1986 y provee soluciones tecnolgicas y equipos altamente confiables dentro del campo de manejo de fluidos, automatizacin y control. Es una compaa de ms de 100 personas, la cual est dividida en cinco reas: Bombas, Vlvulas, Actuadores, Instrumentos, Control y Gas. Su gerente general es Pablo Guerra. El telfono de contacto de la compaa 730 4700, y su correo central@soltex.cl. En tanto, Glemans es una compaa proveedora de productos y servicios de origen global para los sectores minero, siderrgico, energtico y de infraestructura industrial del mercado chileno. Fue fundada en 1977. Su gerente general es Luis Alberto Coeymans, el telfono de contacto de la compaa es 218 4704, y el correo electrnico info@glemans.com. mch
Amec International Chile se incorpora como mandante a Sicep

Amec Chile S.A. es el nuevo integrante que se incorpora a la cartera de 20 compaas mandantes que utilizan Sicep como plataforma de administracin de proveedores y contratistas para sus protocolos de bsqueda y seleccin. Amec es una compaa internacional en servicios de ingeniera, administracin y construccin de proyectos, cuya casa matriz est localizada en Londres, Inglaterra. Tiene oficinas en 30 pases y opera a travs de tres grandes divisiones de negocios: La incorporacin de Amec a Sicep implica un paso importante en el fortalecimiento del encadenamiento en cascada en la cadena de abastecimiento de la industria, dado que el sector al cual representa: Ingeniera y Construccin. mch
Jorge Betzhold
Asumi como vicepresidente de desarrollo Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi. Betzhold es gelogo y ha desarrollado su carrera en Anglo American en distintos pases, ejerciendo en a la fecha como gerente general de Servicios Tcnicos en Anglo American US. La Vicepresidencia de Desarrollo que encabeza tendr como objetivos principales desarrollar nuevos casos de negocios a travs de potenciar el aprovechamiento de los recursos y reservas a explotar por la compaa, optimizaciones del plan de largo plazo y realizar estudios que permitan identificar mejores oportunidades de crecimiento de la compaa. Las gerencias que dependen de tal Vicepresidencia son las de Exploraciones, Minera, Ingeniera Proyectos Lixiviacin e Ingeniera Proyectos Concentradora. mch
Alga Technological Thinking presenta su tecnologa antissmica

La empresa italiana Alga Technological Thinking, que en 2008 fue adquirida por el grupo Freyssinet, vino a Chile a presentar sus productos. La compaa es especialista en apoyos y sistemas antissmicos para puentes, pisos y otras estructuras y ve en el pas un potencial mercado para sus productos, sobre todo luego del terremoto que azot la zona central. La compaa, que est presente en ms de una treintena de pases, proyecta, produce e instala aparatos de apoyo, juntas de dilatacin, sistemas de postensin y mecanismos antissmicos. Segn el export manager Carlo Galli, quien expuso las competencias de la empresa, Alga tiene la capacidad de proyectar conforme a normas internacionales y con equipos compuestos por ingenieros y tcnicos especializados, quienes trabajan con la ayuda de software modernos y actualizados. La compaa cuenta con una amplia variedad de soluciones como Algasism, Algapost, Algalink, Algajoint, Algaart, Algafix y Algalab, entre otros. mch
John Coldham
Se integr a Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi como vicepresidente de Administracin y Servicios. Se ha desarrollado previamente como ejecutivo en reas de abastecimiento en distintas mineras en diversos pases del mundo, ocupando hasta la fecha el cargo de gerente general de Business Integration de Xstrata Copper. El ejecutivo estar a la cabeza de esa vicepresidencia, que incluye las gerencias de Suministros Estratgicos y Energa; Logstica; Adquisiciones y Contratos y de Tecnologas Informacin y Comunicaciones. mch
Avances en nuevo edificio de TTM Chile

Recientemente la Constructora Queylen realiz los tijerales del nuevo edificio corporativo y centro de entrenamiento de TTM Chile en el Parque Enea, cerca del cabezal del Aeropuerto Internacional del Santiago. Segn inform Horacio Undurraga, director de TTM Chile, la obra proyecta 8.000 m2 y se avanza dentro del cronograma. Su entrega est programada para octubre de este ao. mch
145
designaciones Marcial Larenas

El a la fecha gerente general de SKC Maquinarias asumi nuevas gerencias en el grupo Sigdo Koppers. A sus actuales responsabilidades se sumaron la gerencia general de Comercial Asiandina S.A. y la direccin general de SKC Maquinarias SAC en Per, ambas compaas filiales de SKC Maquinarias. El ejecutivo trabaja en el conglomerado desde hace doce aos. Sigdo Koppers tiene presencia en los sectores de servicios, industrial, comercial y automotriz. mch
mercado minero
Atlas Copco: Primer dispositivo automtico de lubricacin para martillos hidrulicos de la serie ligera
Atlas Copco presenta con el ContiLubeII micro, el primer dispositivo automtico de lubricacin para martillos hidrulicos de menos de 500 kg de peso. El ContiLubeII micro se monta directamente en la placa adaptadora del martillo hidrulico. Es especialmente interesante para las flotas alquiladas ya que el dispositivo de lubricacin est siempre junto al martillo hidrulico, an cuando se cambia de mquina portadora. En la carcasa del ContiLubeII micro trabaja una bomba compacta y con autoventilacin, la cual, en caso de necesidad, engrasa la herramienta. De esta manera el martillo est protegido de manera ptima y solamente se utiliza la grasa que demandada cada vez. mch
Jaime Soto
Asumi como gerente general de MinePro Chile S.A. El ejecutivo es ingeniero civil de la Universidad Catlica de Chile, con un MBA de la Universidad Adolfo Ibez. Tiene experiencia en la industria minera. En los ltimos nueve aos, desempe diversos cargos de responsabilidad en Komatsu Chile. mch
Siemens: Nuevos inversores fotovoltaicos con un rendimiento de hasta 98,4%

La nueva lnea Sinvert PVS para centrales fotovoltaicas medias a grandes, completa la gama de inversores solares de la divisin Industry Automation de Siemens. Los nuevos inversores trifsicos, exentos de transformador, estn disponibles en modelos con potencia escalonada de 500, 1.000, 1.500 y 2.000 kilovatios, y alcanzan un rendimiento del 98,4%. El modelo de dos megavatios es el mayor inversor sin transformador del mercado. El rendimiento de punta de los nuevos inversores de Siemens permite a los operadores de, por ejemplo, granjas solares o instalaciones fotovoltaicas en tejados industriales, alcanzar grandes producciones de energa inyectada a la red de media tensin. mch
Eugenio Ziga
Asumi como nuevo gerente de finanzas de Geovitta. El profesional es ingeniero civil industrial de la Universidad de Chile con un MBA en la Universidad Adolfo Ibez, Con ms de ocho aos de experiencia en cargos financieros, se ha desempeado en Automvil Club Chile, ISJ Gestin Empresarial y Tecsa, donde ocup el cargo de subgerente de finanzas durante dos aos. Adems tiene trayectoria como docente en la Universidad de los Andes. mch
Recomendaciones para enfrentar horas punta

Lureye ofrece actualmente un complejo servicio para enfrentar el periodo de horas punta que ya se avecina para los prximos meses. La idea principal de esta nueva oferta es optimizar los recursos y que las empresas puedan encontrar en el rea de mantencin una nueva alternativa. El sistema de horas punta esta establecido para optimizar los recursos energticos durante el periodo de invierno en nuestro pas. Este periodo contempla los meses de abril a septiembre y que abarca entre las 18:00 23:00 horas. En este horario los clientes suministran energa a sus procesos con los generadores, dejando de consumir en ese horario la energa de la red pblica. Lureye Servicios est orientado a prestar una mantencin preventiva y una reparacin a toda la lnea de generadores comercializados por Empresas Lureye. mch
Vince Borg
En Barrick, dejar sus funciones como VP Corporate Communications a nivel global a partir del 31 de julio, pero continuar labores como asesor estratgico. Asimismo, seguir trabajando con Peter Munk, fundador de la compaa y presidente del directorio, en sus otros negocios y actividades filantrpicas. Borg se haba unido a Barrick en 1991. En dicha compaa, las funciones de las reas Legal, Comunicaciones y Asuntos Corporativos se combinarn, reportando a Kelvin Dushnisky, Executive Vice President, Corporate Affairs. mch
MP Conveyor S.A. se adjudica licencia Enduride Development

Manufactura de Polines S.A. (MP Conveyor) dio la bienvenida a su nueva Licencia Enduride, de la empresa canadiense Enduride Development Inc., que con su experiencia y desarrollo tecnolgico permitir a la firma mejorar su actual oferta, pues con su incorporacin MP Conveyor ahora cuenta con una variada oferta en la lnea de polines livianos para diferentes aplicaciones. La licencia fue otorgada el da 17 de noviembre del pasado ao, para lo cual, MP Conveyor se encuentra concluyendo la instalacin de una segunda planta en la ciudad de Santiago donde se fabricar exclusivamente la licencia Enduride. mch
designaciones Sybil Veenman

En Barrick, Sybil Veenman, Senior Vice President, Assistant General Counsel y Corporate Secretary ha recibido la designacin de SVP y General Counsel. Est en la compaa desde 1994, sirviendo en diferentes roles dentro del Departamento Legal. mch
mercado minero
Simma ofrece gama de sopladores para mercado nacional

Una variedad de sopladores de aire y otros gases como propano, butano, biogs y gas natural, orientados a diferentes rubros es lo que brinda la empresa de representaciones Simma a sus clientes del sector minero, industria alimenticia, farmacutica, transporte y a los que se encuentran relacionados a plantas de tratamiento de aguas y cementeras, entre otras. Dentro de los sopladores o compresores de baja presin destacan los de sus representadas Aerzen de tipo lobular y las marcas Howden y Spencer, ambos de tipo centrfugo y que cuentan con los equipos ms eficientes del mercado. El rango ofrecido vara desde 1000 a 100.000 m3/hora con presiones hasta 28 psig. Los equipos Simma se encuentran respaldados con la asesora y servicio tcnico que la empresa ofrece, no slo en Santiago, sino que tambin en sus sucursales ubicadas en Calama, Antofagasta, Copiap, Concepcin y Puerto Montt. mch
Jorge Rodrguez
Es el nuevo CEO & Managing Partner de Deloitte. Jorge Rodrguez ingres a la firma en 1980 y en 1992 fue nombrado socio de Audit. En su carrera profesional se ha especializado en auditora de estados financieros, servicios de asesora en contabilidad financiera y sistemas de control interno para la industria financiera, compaas de seguros, AFPs, isapres y empresas ligadas al sector salud. Adems, desde 1995 hasta marzo de 2010 tambin se desempe como Chairman of the Board de Deloitte Chile. mch
Acuerdo entre Eral-Chile y Mogensen

Eral-Chile S.A., firma especializada en el diseo, ingeniera y fabricacin de plantas completas para procesamiento de minerales y arenas, ha firmado un acuerdo de representacin en exclusiva con la firma Mogensen UK, una divisin de Grantham Engineering Ltd, del Reino Unido, especialistas en equipos de clasificacin de minerales, que cuentan con un amplio rango de Sizers o cribas multideck, de gran capacidad de procesamiento y eficiencia de clasificacin en tamaos de corte fino. Estos sistemas de cribado utilizan un reducido espacio de instalacin, son totalmente sellados y cuentan con dispositivos de limpieza automtica de mallas. Con esta alianza Eral potenciar su lnea de equipos de procesamiento de minerales, aportando un gran beneficio a sus clientes, tanto de Chile como del resto de pases de Centro y Sudamrica en los que el Grupo Eral tiene activa presencia. Ms informaciones: eralchile@eralgroup.com www.eralgroup.com mch
Sheyla Bizjak
Se ha incorporado al Grupo Editorial Editec como ejecutiva comercial para la revista MINERIA CHILENA. Anteriormente se ha desempeado como relacionadora pblica en diferentes empresas del sector. mch
Gabriela Lagos
Se ha integrado al Grupo Editorial Editec como ejecutiva comercial para la revista ELECTRICIDAD. Es relacionadora pblica de la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educacin y tiene un diplomado en CRM de la Universidad de Chile. mch
Mincom presenta Solucin de Gestin de Activos Empresariales (EAM)

Mincom lanz Mincom Ellipse 8, una solucin de gestin de activos de empresas (EAM), diseada especialmente para industrias que operan en ambientes intensivos en activos. Mincom Ellipse 8 es el resultado de un emprendimiento de investigacin y desarrollo que representa ms de 1.000 aos-hombre en desarrollo, para proveer a las industrias de capital intensivo, tales como minera, defensa, infraestructura pblica y transporte, una suite completamente integrada, con tecnologa mvil, con aplicaciones crticas para el negocio que mejoran el retorno de los activos y la productividad de la fuerza laboral, adems de hacerse cargo de los desafos inherentes a las operaciones localizadas en sitios remotos y geogrficamente dispersos, retos que diferencian a las industrias intensivas en activos de los mbitos corporativos y de oficina. mch
Karim Vitagliano
Se ha incorporado como asistente de eventos del Grupo Editorial Editec. Karim Vitagliano es egresada de la carrera de Direccin y Produccin de Eventos de la Universidad del Pacfico. mch
Teknos en road show 2010 de Pelco

Con la finalidad de conocer las ltimas novedades de la industria de video seguridad a escala mundial, Teknos particip en una nueva versin del Road Show Security in High Definition, organizado por Pelco. Al evento asistieron en representacin de Teknos los directores de negocios, Jorge Hess y Nelson Olivares. Teknos fue una de las compaas distinguidas por Pelco con motivo de la implementacin de un moderno sistema de monitoreo para las operaciones en la Divisin Andina de Codelco. mch
mercado minero designaciones
mercado minero
ABB en Centro Integrado de Operaciones en Andina

A principios de mayo, Codelco inaugur en su Divisin Andina el Centro Integrado de Operaciones (CIO), herramienta capaz de integrar en una sola sala de control la trazabilidad completa de los procesos que se desarrollan en la mina (subterrnea y rajo), en la planta, en suministros y servicios estratgicos. ABB estuvo en el proyecto desde sus inicios, suministrando el Sistema de Control 800xA, las telecomunicaciones, pantalla principal y todas las configuraciones necesarias para llevar a cabo este importante avance tecnolgico. El objetivo se concret gracias a la implementacin del Centro de Operaciones Mina (COM) inaugurado en Saladillo para controlar la mina subterrnea en diciembre de 2006. Tras cuatro aos de experiencia, fue posible trasladar gran parte de esta tecnologa a Los Andes, en las oficinas principales de Codelco Andina y ampliar su alcance a la mina rajo, la planta y servicios. Es decir, integrar en tiempo real toda la operacin de la minera. Es gratificante para nosotros haber tenido la oportunidad de participar en esta iniciativa que ha sido definida por la cuprfera estatal como el estndar para sus proyectos mineros. Se trata de la primera plataforma de esta naturaleza inaugurada en Latinoamrica y marca un hito en lo que se refiere a integrar procesos y a automatizacin en la industria, destac Mario Inostroza, strategic account manager para Codelco de ABB. mch
Finning Power Systems EPG realiz charla sobre generacin de energa con biogs
Con una gran cantidad de preguntas y variadas manifestaciones de inters por parte de los asistentes, culmin la charla sobre generacin de energa con biogs que ofreci Finning Power Systems EPG en la versin 2010 de Expoenerga, feria realizada el 20 de mayo en Santiago. La conferencia estuvo a cargo de Daniel Salazar, Gerente de Industria EPG, y cont con una concurrencia de alrededor de 30 personas. El ejecutivo expuso sobre la experiencia de Finning International en la produccin de energa a partir de gas de vertederos, denominado Landfill. Desde 1986 la compaa est trabajando en el Reino Unido en la generacin de electricidad en base a desechos, a travs de plantas que funcionan con motores Caterpillar. En su conjunto, Finning UK tiene instalados en ese pas 350 MW, con un promedio de 3 a 5 MW por cada unidad productiva. Finning Power Systems EPG tambin estuvo presente en ElecGas. En ambos eventos, la empresa cont con un stand donde present grficamente el nuevo grupo electrgeno modelo C175 de Caterpillar. Este generador -que sali al mercado norteamericano el ao pasadofunciona con diesel, Tiene una capacidad de potencia de hasta 3.000 Kva, con lo cual es capaz de satisfacer las necesidades de energa de grandes faenas productivas y de yacimientos mineros, pudiendo ser utilizado como sistema de generacin continua y tambin como respaldo. Adems, la compaa expuso el generador Olympian, modelo GEP 22-4, destinado a operaciones productivas de pequeas o medianas dimensiones. mch
mercado minero
designaciones Gloria Lira

Se ha incorporado como encargada de recursos humanos al Grupo Editorial Editec. Es contadora y anteriormente ha trabajando en Starclutch S.A. m ch
Ejecutivos de Flexco visitan Instalaciones de Veyance Technologies Chile

Con el objetivo de fortalecer su alianza comercial Flexco - Veyance Technologies Chile, altos ejecutivos de Flexco USA visitaron las instalaciones de Veyance Chile / Goodyear Engineered Products, donde sostuvieron una reunin para delinear los objetivos de 2010 y los prximos aos. Adems, Flexc anuncio la adquisicin de la Planta de Polines Core Conveyor Technology, sumando esta lnea a su consolidado portafolio de productos, como son sus accesorios para correas transportadoras, los cuales ayudan a incrementar su productividad. En la foto, de izquierda a derecha: Chip Winiarski (director de marketing Aplicaciones Pesadas, Flexco), Carlos Pozo (especialista en revestimientos de Molino y Flexco, Veyance Chile), Claudio Herrera (gerente de ventas y marketing, Veyance Chile), Mike Stein (vicepresidente de marketing, Flexco) y Eleazar Castro (director de ventas y operaciones Latinoamrica, Flexco). mch
Ricardo Alvarado
Se ha incorporado como periodista a Editec, para sus revistas MINERA CHILENA y ELECTRICIDAD. El profesional estudi periodismo en la Pontificia Universidad Catlica de Chile. En la misma casa de estudios, tambin estudi ciencias polticas. m ch
Presencia de ABB en seminario Energa 2010

Ahorros de hasta un 40% de energa en comparacin con un equipo tradicional es lo que ofrecen las fuentes de poder ABB. As lo declar Eric Aguil, product manager Control Products de ABB en Chile, durante la exposicin que ofreci a profesionales del sector en el marco de Energa 2010, encuentro tecnolgico y de negocios. El especialista tambin se refiri a la lnea de fuentes de poder ABB orientadas a la minera. En este mercado encontramos ambientes muy rigurosos que requieren de elevados estndares de calidad, nuestros equipos de la lnea CP-C, encapsulados en cajas metlicas, estn preparados para enfrentarlos. Esta lnea cuenta con potencia de reserva para aplicaciones muy exigentes, y pueden trabajar a altas temperaturas ambiente (60C) sin derrateo. Adems, incorporan protecciones por circuito abierto y corto circuito entre otras. mch
Esteban Espinosa
UltraGPS anunci el nombramiento de Esteban Espinosa como nuevo gerente de ventas de la compaa. El profesional tiene ocho aos de experiencia en la industria tecnolgica. Con anterioridad se desempe como account manager en Wisetrack Chile y Dicom/Equifax. mch
Carlos Henrquez
Se incorpor a Sika como ingeniero de mercado para Roofing y Waterproofing. El profesional cuenta con experiencia en oficinas de ingeniera, donde desarroll iniciativas relacionadas a proyectos hidrulicos y tambin en empresas que se dedican a la comercializacin de productos para la construccin, para sistemas de anclajes y perforacin para la Minera. Es ingeniero civil de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara. mch
Reunin de Innovadores Endress+Hauser: 200 patentes se presentaron en 2009

En el centro de artes Burghof en Lrrach, ms de 200 inventores del Grupo Endress+Hauser celebraron el dcimo aniversario de la Reunin de Innovadores. Los Premios de Incentivo de Derechos de Patentes para patentes de negocios destacados este ao se centr particularmente en invenciones de tecnologa medioambiental, ingeniera de medicin de flujo y nivel. El ao pasado presentamos patentes para 200 inventos, el mismo nmero del ao 2008, que tuvimos un rcord, dijo Michael Ziesemer, COO del Grupo Endress+Hauser. Se entregaron tres premios de 10.000 euros para los Premios de Incentivo de Derechos de Patentes a aquellas patentes particularmente importantes. Los premios se centraron en los inventores del Centro de Productos Flowtec (Reinach/Suiza), Maulburg (Alemania) y Wetzer (Nesselwang/ Alemania). El CEO Klaus Endress y Michael Ziesemer conjuntamente presentaron los certificados y los trofeos. mch
Eugenio Gonzlez
Es el nuevo director ejecutivo del Centro de Informacin de Recursos Naturales, Ciren. Es mdico veterinario de la Universidad de Chile, magster en Gestin Pblica de la Universidad Carlos III de Madrid, Espaa y magster en Ciencias Militares, con el ttulo de analista en Seguridad y Defensa, otorgado por la Universidad de Chile y la Academia de Guerra del Ejrcito. mch
151
NUESTRA EDICIN DE SEPTIEMBRE CONTENDR:

S E P T I E M B R E 2 0 10
LA MINERA DEL BICENTENARIO En el contexto de esta celebracin, MINERA CHILENA est preparando una edicin con interesantes contenidos histricos, analizando los aportes de la industria a la patria a lo largo de 200 aos y cules sern sus contribuciones en el prximo siglo. Cabe recordar en Antofagasta se desarrollar la Semana Minera del Bicentenario. REPORTAJE CENTRAL: XSTRATA (PROYECTOS EN CHILE, PER Y ARGENTINA) Xstrata cuenta con interesantes activos en la regin andina, entre los que destaca el 44% que posee de Collahuasi, operacin que busca convertirse en la segunda cuprfera ms grande del mundo. INFORME TCNICO: LX / SX / EW, BIOLIXIVIACIN Este proceso se enfrentar desafos como la energa y las bajas leyes. As, se abre una oportunidad para renovar las tecnologas. INFORME TCNICO: SERVICIOS DE PERFORACIN Y SONDAJE, FORTIFICACIN, ACEROS DE PERFORACIN Faenas cada vez ms profundas y de mayores durezas ponen a prueba los servicios y tecnologas de las empresas proveedoras. INFORME TCNICO: CHANCADO (CONGRESO MINECRUSH) Cobertura de este congreso dirigido a aquellas personas relacionadas con el diseo, la operacin y la mantencin de plantas de chancado. INFORME TCNICO: RR.HH Y HEAD HUNTERS Las capacidades requeridas para enfrentar una industria cada vez ms competitiva, globalizada y automatizada, han ido evolucionando. Cmo las empresas buscan a sus ejecutivos idneos? PLANES Y REPORTES EN RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL (RSE) Integracin y educacin son las principales preocupaciones que tienen las empresas a la hora de desarrollar sus programas de desarrollo social.
mercado minero
designaciones Julio Morales

Komatsu Chile S.A design al ingeniero mecnico de la UTFSM, Julio Morales, como gerente comercial de minera. El profesional tiene sobre 32 aos de experiencia en negocios vinculados a la minera, incluyendo desarrollos en innovacin y adaptacin tecnolgica. Anteriormente se ha desempeado como gerente general de empresas de base tecnolgica de Codelco y Quadrem. m ch
Austin entrega tolva ecolgica

En el marco del da mundial del media ambiente, la Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi quiso celebrar llevando a su faena una tolva verde. En ella, adems del particular color, hay pintados una chinchilla, un zorro, un flamenco y una vicua, todas especies propias del sector de Tarapac donde se encuentra la mina. Su objetivo es recordar a los trabajadores de la mina la importancia del cuidado y respeto al medio ambiente. Encargaron este especial pedido a Austin Engineering, empresa australiana experta en el diseo y fabricacin de este tipo de equipamiento que se encuentra operando en Antofagasta con una muy buena recepcin del mercado local. Esta tolva para camin Komatsu 930 tiene una capacidad de carga de 330 toneladas, pesa 32 toneladas y es una de las 19 que Collahuasi encarg a Austin. La empresa australiana, recientemente establecida en la regin, espera usar a Antofagasta como plataforma de negocios para llegar a toda Sudamrica con sus productos. Segn relat el gerente de plata de Austin, Mauricio Ortiz, en septiembre tienen contemplado inaugurar su edificio corporativo y 5.500 m2 de planta (dividida en dos galpones) que tendrn una capacidad de levante de 100 toneladas lo que se traduce en la posibilidad de producir 15 tolvas mensuales. Esta inversin alcanza los US$10 millones. mch
lvaro Saens
El ingeniero comercial de la Pontificia Universidad Catlica, lvaro Saens, se incorpor a la Direccin Comercial de Heredia ^ Santana Project Management. m ch
Siemens presenta ventajas de la nueva versin de su DCS SIMATIC PCS 7 y lanza los PCS 7 Scalable Packages
En el desarrollo de la nueva versin de PCS 7, la versin v7.1, se ha puesto nfasis en mejorar las funcionalidades que permiten aumentar la flexibilidad de la produccin, la confiabilidad y disponibilidad del sistema manteniendo la compatibilidad absoluta con versiones anteriores incluyendo el hardware, esto siguiendo el concepto de Siemens de acompaar el ciclo de vida de la planta cuidando la inversin inicial del cliente. Para reducir el costo total de propiedad son fundamentales las herramientas avanzadas de ingeniera que permiten reducir los costos en las fases de diseo, instalacin, operacin y mantenimiento. Algunas de las herramientas ms destacas son las libreras para PCS 7 y los software Asset Management y Powerrate. Powerrate forma parte del concepto Energy Management para la gestin y mejora de la eficiencia energtica. Este se integra en el sistema de control y registra los consumos de la planta, proporcionando funcionalidad para aumentar la transparencia, generar reportes y realizar una gestin de cargas por medio de secuencias automatizadas de desconexin, explic la product manager de PCS7 de Siemens, Laura Galn. mch
Diego Vio
Se ha incorporado al estudio jurdico Nez, Muoz y Ca. Ltda. Es abogado de la Universidad Diego Portales, especialista en recursos naturales. Se ha desempeado en el Ministerio de Minera durante los periodos de Alfonso Dulanto, Karen Poniachik y Santiago Gonzlez, primero como asesor y luego como fiscal entre 2006 y 2008. A la fecha era asesor jurdico-legislativo en el Ministerio de Energa, coordinando la elaboracin y tramitacin de los proyectos de ley de la cartera de Energa. mch
Ral Cuevas
Tripp Lite en Chile design a Ral Cuevas como nuevo product manager de la marca en su mayorista Intcomex. mch
ABB adquiere Ventyx para reforzar su negocio de gestin de redes

Por ms de US$1.000 millones en efectivo, ABB logr un acuerdo con la empresa norteamericana Vista Equity Partners para adquirir la compaa de software Ventyx, la cual es una compaa proveedora para los sectores de energa global, empresas de servicios pblicos, comunicaciones, y otros sectores de gran capital. La compaa tambin ofrece ayuda en la planificacin y prediccin de las necesidades energticas, incluyendo las fuentes renovables. mch
Humberto Lira
Tnt Express design al profesional como director general para los pases americanos de habla hispana. Esta regin incluye a pases como Chile, Per, Argentina, Colombia, entre otros. Anteriormente estaba a cargo de Chile y de 14 pases asociados en Latinoamrica. mch
153
mercado minero
Sistema integral de monitoreo geotcnico DC3

Microgeo S.A. present durante Expomin 2010 el sistema integral de monitoreo Deformation Control 3D (DC3), el cual permite obtener un registro y control online de una amplia y variada instrumentacin topogrfica y geotcnica. Las ms grandes compaas japonesas en geotecnologas Topcon y Sokkia, han unido esfuerzos para crear el ms completo sistema de monitoreo geotcnico para diversas aplicaciones de la industria nacional. Dicho sistema administra en un slo software la instrumentacin topogrfica y geodsica de ambas compaas, as como datos de instrumentacin geotcnica, entre los cuales se encuentran sensores de inclinacin, piezmetros, extensmetros, pndulos y sensores meteorolgicos, entre otros. El sistema DC3 registra, identifica y localiza anticipadamente las condiciones del macizo rocoso, movimientos estructurales, desplazamientos 3D, niveles de agua, registro de temperatura y humedad relativa que puedan afectar las labores y producir discontinuidad operacional. Ms informaciones: www.microgeo.cl o E-mail: ventas.geodesia@microgeo.cl. mch
Siemens present charla de eficiencia energtica con Lureye

Dentro del marco de sus Desayunos Tecnolgicos 2010, Siemens present su sexta charla con el tema de Eficiencia Energtica junto a su partner Lureye con una gran convocatoria. Tuvo como tema principal la Eficiencia Energtica presentada en una solucin implementada por Lureye con los motores 1LE1. La primera charla a cargo del product manager de Standard Drive y Lider del Team de Eficiencia Energtica de Austral Andina de Siemens, Francisco Reale, mencion sobre el concepto de Eficiencia Energtica dentro de la Industria y como los productos Siemens estn concebidos para agregar valor en ese campo. mch
mercado minero
designaciones
EBV provee estanques para agua de acero prefabricados para Pascua-Lama

EBV Fire & Security, integrador especializado en soluciones contra incendio y seguridad, representante exclusiva de los estanques americanos Superior Tank para Chile, Per y Argentina, ha sido seleccionada por Tecno Fast Atco, empresa en la construccin de campamentos mineros de la regin, para la provisin de ocho estanques de 250 m3 para almacenar agua, los que sern instalados en el proyecto Pascua-Lama de Barrick Gold. De los ocho estanques, seis son para agua potable con certificacin AWWA D103-97 y dos son para agua de incendio con certificacin NFPA-22. Todos los estanques estn certificados para zona ssmica grado 4 y soportan 90 psf de carga de nieve y rfagas de viento de 135 mph. Los estanques Superior Tank, de California USA, son hechos con placas de acero perforadas y con terminacin anticorrosiva aprobada por la NFS61. Participaron en este proyecto Mario Yez, gerente de ingeniera de Tecno Fast Atco; Hctor Chaho, gerente de ventas para Latinoamrica de Superior Tank; y Oscar Ebel, gerente general de EBV Fire & Security. mch
Adexus expone en Seminario de Acercamiento Tecnolgico de Codelco

Adexus, empresa integradora de sistemas, particip en el 5 Seminario de Acercamiento Tecnolgico, organizado por Codelco y que reuni a industrias mineras con operaciones en Chile, de tecnologas de la informacin, telecomunicaciones, automatizacin y robtica. Estuvo Pablo Ibez, jefe de proyecto de Adexus, explicando las ventajas del Sistema de Monitoreo y Control de Corrientes Catdicas en plantas de E.W. y electro-refinacin, que la firma dise para ser aplicado en la minera. Este sistema ofrece el registro instantneo del estado de la corriente en el proceso productivo, desagregado ctodo a ctodo, lo que permite un grado de control que hoy no es posible a escala industrial. Por esta razn, constituye una poderosa herramienta para maximizar la produccin, adems de aumentar la eficiencia en el uso de la energa elctrica y mejorar la calidad del producto final. mch
Geocom: Sistema GCS 900, movimientos de tierra con precisin

El sistema Trimble GCS 900 Grade Control System es ideal para aplicaciones de movimientos de tierra, tales como: construccin de terraplenes; control de piso en botaderos; diques y embalses; nuevos proyectos de infraestructura y control de diseo de caminos al interior mina. Con el GCS 900, la informacin de diseo y las indicaciones en vivo con respecto al corte/relleno se muestran en la cabina, lo que permite que la excavacin se lleve a cabo en un entorno ms seguro y sin estacas, sin operarios alrededor e incluso de noche. El sistema ofrece informacin en tiempo real para controlar zonas de peligro y, simultneamente, captura datos tiles para certificacin a medida que la mquina corta segn el nivel. Con estas capacidades, los operadores pueden ejercer un control ms estricto respecto a la seguridad y ver con precisin dnde se est moviendo la tierra. El empleo de un Trimble GCS 900 Grade Control System en un bulldozer o motoniveladora permite que el operador nivele ms rpidamente que nunca, incluso cuando se trata de diseos complejos. Mayor informacin: www.geocom.cl Email: ventas@geocom.cl mch
155
mercado minero
Emerson realiza seminario de actualizacin tecnolgica

La empresa de sistemas de control Emerson realiz un Seminario de Actualizacin Tecnolgica, en el cual participaron tcnicos e ingenieros de diversas empresas y rubros industriales del pas. En el evento participaron Marcelo Landa, gerente general para el Cono Sur, y Cristin Glenz, director ejecutivo. ste fue un seminario de actualizacin en el cual presentamos las nuevas versiones de nuestros sistemas de control y participaron tcnicos de empresas papeleras, servicios de ingeniera, mineros tambin, seal Glenz. Por su parte, Landa coment que Emerson participa en el rea de las soluciones industriales, tanto para minera como electricidad, procesos en la industria forestal y otros. Es decir, tanto para un mineroducto minero como para la generacin elctrica. Ambos ejecutivos comentaron, adems, que Emerson ha obtenido el 1 lugar en 31 de las 78 categoras evaluadas, de acuerdo con la revista internacional Control Magazine. mch
Tecnologa digital Memosens en Los Pelambres

Minera Los Pelambres ha desarrollado en los ltimos aos planes de expansin de su capacidad productiva, para lo cual ha puesto en funcionamiento nuevas aplicaciones de medicin y control. En el caso de las plantas de concentrado de cobre y molibdeno, el desafo fue mejorar la confiabilidad de las mediciones de pH y ORP, para lo cual se busc una alternativa de reemplazo a los sensores anlogos que beneficiara la operacin, mantenimiento, costo y disponibilidad. En conjunto con Endress+Hauser, se instalaron equipos de medicin con sensores digitales y tecnologa Memosens en celdas de flotacin de molibdeno. Con ellos fue posible reorganizar el concepto de mantencin de medicin de pH, dado que por primera vez se realizaron las calibraciones en el laboratorio y no en la Planta directamente. Por ejemplo, mediante la rotacin de los electrodos, fue posible su limpieza, regeneracin y calibracin en laboratorio, siguiendo procedimientos tcnicos segn las necesidades operacionales. Anteriormente, cualquier trabajo en terreno involucraba el retiro, calibracin in situ y la reinstalacin del electrodo en el punto de medicin. Con los sensores digitales mejora la calidad de la medicin, aumenta la vida operacional del electrodo y se reducen los costos de mantencin y reemplazo de stos, con el beneficio adicional de que al proceso se le entrega continuidad de medida. Esta emergente tecnologa permite un ventajoso modo de mantenimiento en un punto de medicin de pH. En vez de limpiar, recalibrar y reutilizar el sensor directamente en terreno -como se haca previamente-, slo se reemplaza un sensor digital, lo que se traduce en que ya no es necesario que el transmisor se ubique al lado del sensor, y como resultado se logra que la instalacin sea considerablemente ms simple. Asimismo, se logra guardar informacin en el sensor que se puede usar para mantenciones avanzadas y, en particular, mantenciones predictivas de un punto de medicin en especial. mch
Simmarent en Edifica 2010

Con equipos novedosos y la oportunidad de mostrar su portafolio completo de equipos disponibles para arriendo y venta de maquinaria utilizada en la construccin y obras civiles, se present Simmarent por primera vez en la Feria Edifica, que se realiz en Espacio Riesco. Hemos superado nuestras expectativas porque pudimos mostrar todo nuestro abanico de soluciones para el sector de la construccin, explic Jens Krarup, gerente general de Simmarent. Segn Jens Krarup, la novedad de Simmarent y sin dudas el equipo que despert ms curiosidad y consultas fue la pulidora Husqvarna PG 680. A esta primicia, se sumaron los productos para venta y arriendo tradicionales, como los generadores Pramac, los compactadores Amman, plataformas snorkel, las torres de iluminacin Allmand, que se utilizan principalmente en Minera y los compresores Sullair, junto a la amplia gama de equipos para hormign de las marcas Husqvarna, Bartell, Lievers y Wagman. mch
Aclaracin
En la edicin de junio de la revista, en la pgina 57 (reportaje sobre la F&R Ventanas) dice lo siguiente: "En trminos de volumen, la planta al mes trata 35.000 m3, de los cuales el 92% es recirculado y el 8% va al mar. Y nuestro fin es llegar al ril cero en la Baha de Quintero, an cuando reconocemos que eso es complicado", finaliza David Sanz, jefe del Departamento de Ambiente y Territorio de Codelco Ventanas. El texto correcto debe ser: En trminos de volumen, la planta al mes trata 35.000 m , de los cuales el 92% ser recirculado cuando entre en operacin el proyecto fase III. Nuestro fin es tender al RIL cero como descarga a la Baha de Quintero, an cuando reconocemos que es un desafo muy exigente, finaliza David Sanz, jefe del Departamento de Ambiente y Territorio de Codelco-Divisin Ventanas.
mercado minero
designaciones
Nueva planta de revestimientos TTM Chile en Calama

TTM Chile inform que est en Calama inaugurando su nueva y moderna planta de revestimientos. En la firma sealan que la nueva planta TTM cumple con el objetivo de eficientar las tareas de mantenimiento de clientes de las regiones de Tarapac y Antofagasta, por medio principalmente de la cercana y rapidez de respuesta que ella ofrece. Las nuevas instalaciones permitirn a TTM entregar una solucin para que el cliente pueda reutilizar tuberas, poleas, y piezas metlicas que llevan revestimientos protectores contra abrasin y corrosin, especialmente los revestimientos de caucho. El objetivo es que la recuperacin de piezas revestidas sea econmicamente rentable y sustentable, respetando el cuidado del medio ambiente al operar bajo el alero de normas ISO. mch
Komatsu en proyecto Caserones

Komatsu Chile ha recibido la adjudicacin de todos los equipos mineros solicitados por el proyecto cuprfero ubicado en la Regin de Atacama, Caserones. El paquete adjudicado considera pala hidrulica, camiones de extraccin y equipos de movimiento de tierras, adems del respectivo contrato integral de reparacin y mantenimiento por cinco aos. En Komatsu afirmaron que este logro es muy apreciado, dada la calidad y experiencia de los ejecutivos del proyecto Caserones, reconocidos ampliamente en la industria por enfrentar exitosamente desafos de gran relevancia. Agradecemos con responsabilidad la confianza depositada en Komatsu y seguiremos trabajando de manera muy estrecha para alcanzar las metas propuestas. mch
agenda
Agosto 2010
3 V Seminario de Mediana Minera. Lugar: Hotel Sheraton, Santiago, Chile. Organizan: Sonami y Editec. Patricia Jolln, Tel: (56-2) 7574214, E-Mail: pjollan@editec.cl. Ms informaciones: www.mch.cl/MM 5 6 I Congreso en Chancado de Minerales, Minecrush. Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Via del Mar. Organiza: Edoctum. Ms informaciones: www.edoctum.cl 9 Celebracin del 30 aniversario de revista MINERA CHILENA. Ms informaciones: www.mch.cl 13 ExpoMinera Tarapac 2010. Lugar: Ex Estadio Cavancha, Iquique. Organiza: Asociacin de Industriales de Iquique. Ms informaciones: www.expomineratarapaca.cl Hydroprocess 2010, III Taller Internacional de Procesos Metalrgicos. Lugar: Sheraton Santiago Hotel & Convention Center, Chile. Organiza: Gecamin. Telfono: +(56 2) 6521555. 11 13 10 E-Mail: info@hydroprocess.cl. Ms informaciones: www.hydroprocess.cl 12 13 II Curso de Transporte de Relaves Espesados y en Pasta. Lugar: Hotel Hyatt, Santiago, Chile. Organiza: Edoctum. Ms informaciones. www.edoctum.cl Congre19 20 Primer so en Seguridad para la Minera Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Via del Mar, Chile. Organiza: Edoctum. Ms informaciones: www.edoctum.cl 30 Seminario Fondos de Inversin Minera: Requisitos Tcnico-Econmicos Mnimos. Organiza: Comisin Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras. Ms informaciones: www.comisionminera.cl. 2 3 III Workshop en Flotacin, Flotamin. Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Via del Mar. Organiza: Edoctum: Ms informaciones: www.edoctum.cl 8 10 Seminario Internacional de Equipos, Suministros, Servicios y Maquinaria Minera, Expomina Per 2010. Lugar: Lima, Per. Organizan: Digamma, Rumbo Minero. E-mail: info@expominaperu.com. Ms informaciones: www.expominaperu.com 14 16 6th International Scientific and Practical Conference on Current Issues in Uranium Mining Industry. Lugar: Rixos Almaty Hotel, Almaty, Kazakhstan. Organizan: Caspian Business Events y National Atomic Company Kazatomprom. E-mail: oksana@caspian-events.com. Ms informaciones: www.caspian-events.com 6 8 5th International Seminar on Deep and High Stress Mining. Lugar: Hotel Crowne Plaza, Santiago. Organiza: Departamento de Ingeniera Estructural y Geotecnia UC, en conjunto con el Centro de Minera UC y en colaboracin con el Centro de Geomecnica de Australia, la Universidad de Toronto (Canad) y la Universidad de Witwatersrand (Sudfrica). E-mail: deepmining2010@ ing.puc.cl. Ms informaciones: web.ing.puc.cl/~deepmining2010 14 15 VII Taller de Concentraductos, Mineraductos y Relaveductos, Fluimin. Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Via del Mar, Chile. Organiza: Edoctum. Ms informaciones: www.edoctum.cl 22 8 Congreso Nacional de Minera y Feria MAQ-EMIN 2010. Lugar: Sede de Tecsup, Trujillo, Per. Organiza: Captulo de Ingeniera de Minas del Colegio de Ingenieros del Per. Ms informaciones: www.congresominas.com 19
Septiembre 2010
31 Agosto 2 Argentina Mining 2010. Centro de Exposiciones Jos Amadeo Conte Grand de San Juan, Argentina. Organiza: Argentina Mining. Ms informaciones: www.argentinamining.com.
Octubre 2010
6 7 Foro SING 2010. Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta Organiza: Editec. Contacto: Patricia Jolln Tel: (56-2) 7574214, E-Mail: pjollan@editec.cl. Ms informaciones: www.forosing.cl
157
minero fotos
CENA DE LA ASOCIACIN DE INDUSTRIALES DE ANTOFAGASTA

La Asociacin de Industriales de Antofagasta reuni a los principales representantes de la actividad econmica nacional en su Cena de Camaradera Anual. Este evento fue encabezado por el presidente de la AIA, Felipe Trevizan, y asistieron cerca de 480 personas, entre ellas, el ministro de Minera, Laurence Golborne; el presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernndez; y el presidente de Minera Escondida, Edgar Basto, entre otros. Durante la cena se entregaron de una serie de premios, entre ellos, el recibido por el director de MINERA CHILENA, Ricardo Corts, como reconocimiento a los 30 aos de ininterrumpida labor informativa de la revista y por su exitosa carrera empresarial.
Laurence Golborne, ministro de Minera, junto a Felipe Trevizan, presidente de AIA hacen entrega del premio Jos Santos Ossa a Alois Bencina, de Transportes Bencina.
Alejandro Vio, Luis Sougarret, Gonzalo Astorquiza, Jaime Hernndez y Jorge Guerra.
Felipe Trevizan junto al intendente de la Regin de Antofagasta, lvaro Fernandez.
Marcos Ktulas, Fernando Cortez, Mauro Valds, senador Carlos Cantero y Francisco Costabal.
Felipe Trevizan entrega reconocimiento a Ricardo Corts, presidente del Grupo Editorial Editec y director de MINERA CHILENA.
La Divisin Codelco Norte obtuvo el premio al Desarrollo industrial. Recibi su vicepresidente corporativo, Sergio Jarpa.
Felipe Trevizan, presidente de la AIA, hace entrega del Premio Radoslav Razmilic a Diego Hernndez, presidente ejecutivo de Codelco.
minero fotos
PREMIO FERNANDO RIVERI 2010

En la Galera Animal de Santiago se realiz la entrega, en su segunda versin, del premio Fernando Riveri a la Creacin de Valor en la Industria, en memoria del recordado ingeniero. El evento fue organizado por Minnovex A.G. y la empresa de ingeniera Metlica. El reconocimiento recay en esta oportunidad en el presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernndez.
Elas Arze, Alejandra Molina y Diego Hernndez.
El ministro de Minera, Laurence Golborne.
Rodrigo Andai, Carlos Orlandi, Alejandra Molina y Francisco Costa.
Daniel Sierra, Guillermo Bagioli, Bruno Behn, Ricardo Corts, Ricardo lvarez y Jos Pesce.
Rolando Carmona, Ivn Valenzuela, Elas Arze y Helmuth Petersen.
Ministro Laurence Golborne, Felipe Azcar, Elas Arze y Carlos Orlandi.
Pablo Orozco, Luz Granier y Diego Hernndez.
Elas Arze, Juan Enrique Morales, Diego Hernndez y Helmuth Petersen.
159
Indice de avisadores
Empresa
3m ABB S.A. Aesseal Chile S.A. Anlisis Ambientales A.N.A.M. Antoln Cisternas y Ca. Ltda. Aquaterra Ltda. Argentina Mining Asociacin de Industriales de Iquique y Zofri A.G. Atlas Copco Chilena S.A.C. Automotores Gildemeister S.A. Automotores Gildemeister S.A. (Fortaleza) Aveva Software and Services S.A. de C.V. Baldor Biotecnologas Antofagasta Bucyrus DBT Europe GmbH Christensen Chile S.A. Ca. De Mallas y PlsticoS Codelco - Ventanas Compendio Energtico Conductix Insul 8 Conveyor Belt Technology Ltda. Copec S.A. Cytec Chile Ltda. David Brown Detroit Chile S.A. DIEMME FILTRATION Disal Chile Ltda. Dueik Equipos Trmicos Ecomet S.A. Ectel Ingeniera y Servicios Edoctum Emin Ingeniera y Construccin S.A. Emin Sistemas Geotcnicos S.A. Ferretera Amuntegui Finning Chile S.A. FMA Industrial Chile S.A. Foro del Sing Gardilcic Ltda. Gecamin Ltda. Geocom S.A. Geotel Global Fluid S.A. Golder Associates S.A. GSA S.A. Haver & Boecker Latinoamericana Heredia ^ Santana Hertz Jennmar Latinamerica Ltda. Komatsu Chile S.A. Liebherr Chile Linatex-Tecpromin Lureye Generacin S.A.
Ventas de Publicidad
pg.
48 72 86 62 118 100 T2 112 152 40 28 154 28 72 138 142 82 76 80 82 118 8 26 16-102 T3 52 132 116 6 88 66 34 106 52 98 60 46 122 2 4 128 132 120 108 92 104 54 150 130 124 126
www.revistaei.cl www.latinomineria.com www.mch.cl
pg.
96 37 24 122 54 142 136 64 3 5 149 46 1 52 30 62 80 44 144 34 20 74 114 90 108 134 14 24 126 76 110 132 42 32 T4 86 140 24 142 18-134 58 66 28 152 78 39 147 84 PD 94 70 18
Empresa
Maestranza Diesel Ltda. Maptek Sud Amrica Mar del Sur Mas Errzuriz S.A. Mecalux Mediana Minera Metso MinePro Minera Chilena Motorman S.A. MPG Ingeniera y Montaje Mutual de Seguridad C.Ch.C. Okuinghttons Peri Chile Ltda. Pesco S.A. Pimasa R & R Belzona Radiadores Gmez Reliper Ltda. Revesol Rhona S.A. Rolec S.A. Salfa Ingeniera y Desarrollo Ltda. Salfa S.A. Sandvik Chile S.A. Schlumberger Water Services Seguridad EB y V Ltda. Semana Minera del Bicentenario Siemens Siemens AG Sitrans Ltda. SKC Maquinarias S.A. SKF Chilena S.A.I.C. SPP Ltda. Steinert Latinoamericana STM S.A. Tattersall Tecnoglobal S.A. ThyssenKrupp Aceros y Servicios TPI Chile S.A. Transportes Bello Transportes Santa Elvira TTM Chile S.A. Tubos Plsticos Tigre - ADS UCN Vapor Industrial S.A. Vinilit Vogt Weg Chile Weir Minerals South America Xerox
Gerente Comercial Juan Bowen Bobenrieth e-mail: jbowen@editec.cl Tel.: 757 4212 CHILE: Centro - Sur Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: 757 4200, 09 326 7591 Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial e-mail: xbravo@editec.cl Tel.: 757 4283, 07 497 1602 Alejandra Corts, Ejecutiva Comercial e-mail: alejandracortes@editec.cl Tel.: 757 4287, 08 361 0279 Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: 757 4282, 06 844 1969 Gabriela Lagos, Ejecutiva Comercial e-mail: glagos@editec.cl Tel.: 757 4200, 09 741 2934 Pamela Lpez de Santa Maria, Ejecutiva Comercial e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: 757 4236, 07 431 1781 Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial e-mail: cpoduje@editec.cl Tel.: 757 4281, 08 595 7979 CHILE: Norte Marcela Maldonado, Agente Zona Norte e-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: 55-383-091, 09 017 1700 Grupo Editorial Editec S.A.: Avda. del Cndor 844, Oficina 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba C.P. 858-0704, Santiago, Chile Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Trade Media International (TMI) Corrie de Groot, 421 Seventh Avenue, Suite 607 - New York, N.Y. 10001 - 2002 Tel.: +1 (212) 564 3380 Fax: +1 (212) 594 3841 ESTADOS UNIDOS & CANADA: Angela OReilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDFRICA: Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, CMM International, cmm.international@web.de Alma-Nahler-Werfel Str. 15, D-41564 Kaarst-Alemania; Tel.: +49 2131 511801 Fax: +49 2131 511802 ITALIA: M. Ester Weisser, mewe@fastwebnet.it Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151 - Miln, Italia, Tel.: +39 02 452 6091 Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617
www.mch.cl/estudios
www.revistaei.cl/compendio
Para!Stop! Recicla lo abandonado Recycle the derelict
Reutiliza lo viejo Reusing the old
Revende los productos Reselling the products
La demolicin no tiene que ser un residuo Recicla, re-utiliza, re-vende

Los mundo disminuyen se requieren nuevas de pensar. un edificio es The recursos worlds del diminishing resourcesy require new ways offormas thinking. When Cuando a building is demolido ahora ya is nonow hay necesidad dereduce reducirlo a escombros y enviarlos a los vertederos. La gama demolished there no need to to rubble, cart away and send to landll. The Sandvik equipos de demolicin permite allows que losfor materiales de construccin procesados el Sandvik de range of demolition equipment construction materialssean to be processeden on sitio, reciclados y reutilizados siguientes desarrollos o convertido en una mercanca site, recycled and re-used forpara the los next development, or turned into a marketable commodity comercializable para otros proyectos. for other projects. Construido y desarrollado utilizando la experiencia Sandvik sin precedentes de las industrias Built and developed utilizing Sandviks unprecedented experience of the recycling and de reciclaje y demolicin, herramientas de demolicin Sandvik, se construyen con los ms altos demolition industries,las Sandviks demolition tools are built to the highest possible standards. estndares posibles. Diseado para minimizar el impacto centrado el reusable reciclaje de los Designed to minimize environmental impact, focused ambiental, at recycling waste en into residuos en and recursos reutilizables al mismo tiempo maximizando rentabilidad de- nuestros resources, at the same timeymaximizing the protability ofla our customers safely. clientes de forma segura.
www.sand vik.c o m

Mineria Chilena MCH 349

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mineria Chilena MCH 349

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CALL CENTER

600 450 2022

CALAMA ANTOFAGASTA COP

Plaza Com Mdulo 13 Fono: (52) Fax: (52) 2

mercio 3 2) 21 1453 21 3843

LOS NGELES CONCEPCIN TEMUCO PUERTO MONTT PUNTA ARENAS

Con planchas XAR No le entran goles

El mejor acero en su mejor forma

ThyssenKrupp Aceros y Servicios

4 Julio 2010 / n 349 www.mch.cl

www.mch.cl Julio 2010 / n 349

sumario julio 2010

San Juan, polo de

Uso del agua:

200 aos de tradicin minera

www.mch.cl Julio 2010 / n 349

Codelco tiene de proyectos que

uy entusiasta en su nueva posicin ejecutiva est Diego

10 Julio 2010 / n 349 www.mch.cl

una cartera es atractiva

www.mch.cl Julio 2010 / n 349

12 Julio 2010 / n 349 www.mch.cl

reportaje Diego Hernndez recibe importantes reconocimientos

www.mch.cl Julio 2010 / n 349

14 Julio 2010 / n 349 www.mch.cl

China certifica calidad de ctodos

www.mch.cl Julio 2010 / n 349

reportaje Nombramientos estratgicos

www.mch.cl Julio 2010 / n 349

Grupos Electrgenos Motores Elctricos

Transmisin de Potencia Accionamiento y Automatizacin

Control y Maniobra Movimiento de Materiales

Compresores de Aire Servicio Tcnico

www.mch.cl Julio 2010 / n 349

www.mch.cl Julio 2010 / n 349

y sus principales desafos

Fecha estimada inicio de ejecucin

Mina Ministro Hales (MMH)

Mina Chuquicamata Subterrnea

Nuevo Nivel Mina El Teniente

Proyecto Nueva Andina (PNA) Fase II

Fecha estimada de entrada en operacin y capacidad de produccin en toneladas anuales

22 Julio 2010 / n 349 www.mch.cl

En ejecucin, etapa de puesta en marcha. Principio de 2007.

Construccin de tres cavernas

En estudio. US$240 millones.

En ejecucin. Septiembre de 2009.

2019 Mina Chuquicamata Subterrnea 340.000 ton 18.000 ton

www.mch.cl Julio 2010 / n 349

Trabajamos para el desarrollo

de la construccin, minera y energa

AV GARDILCIC 1/2 pag ok.indd 1

El nuevo Proyecto FURE Centro

El proyecto apunta a nueva relacin entre Caletones y Ventanas.

www.mch.cl Julio 2010 / n 349

26 Julio 2010 / n 349 www.mch.cl

www.mch.cl Julio 2010 / n 349

O`KUINGHTTONS ES VARISCO EN CHILE

> > > > > >

BOMBA SUMERGIBLE DRAGADORA

BOMBA CENTRIFUGA SUMERGIBLE

BOMBA ENGRANAJES INTERNOS

(56-2) 457 2316

www.mch.cl Julio 2010 / n 349