Professional Documents
Culture Documents
Copyright 2003 dos e-books em cd-rom, Virtual Books Online M&M Editores Ltda. Rua Benedito Valadares, 429 centro 35660-000 Par de Minas - MG - Brasil Todos os direitos reservados Editora Virtual Books e ao Autor. Proibida a reproduo por qualquer processo grfico ou eletrnico sem a prvia autorizao por escrito do Autor e da Editora Virtual Books.
www.virtualbooks.com.br
GRITO D'ALMA (Out Cry) Tennessee Williams Copyright 2003 da traduo Francisco Carneiro da Cunha Rua Domingos de Morais, 1446 04010.200 - So Paulo - SP - Brasil Telefax: (0xx-11) 5549 7901 E-mail: fscdacn@terra.com.br Sbat n 34132
1
GRITO D'ALMA
( (O Ou ut t C Cr ry y) )
Personagens: Feliz e Clara O espetculo acontece antes do espetculo: numa noite fria de um teatro desconhecido durante o espetculo: numa tarde quente de uma casa em Nova Belm, e no teatro aps o espetculo: no teatro e na casa Ciclorama ao fundo apresenta imagens poticas mudando segundo o clima da pea
CENA 2
FELIZ -Tem algum pra me ajudar a empurrar isso? (pausa) Sozinho eu no consigo! (eco da palavra sozinho) Esse lugar tem um eco que repete uma vez s...(batida de porta l fora) Fox? (silncio) voc, Fox? (mais forte) Fox! (eco de Fox) No possvel! (pausa) Meu Deus, onde e quando tudo isso comeou? (esfrega a cabea com as mos) Essa sensao de confuso...tentei esconder, mas agora ficou tudo to claro! (ajoelha-se e tira almofadas do ba. fala irnico e iradamente) Merda, no no Marrocos que a pea acontece! O sof no veio...(respira fundo) Cena um: quando as luzes se acendem estou sozinho no palco, ela nunca entra na hora certa nem em condies normais. CLARA - (fora de cena num grito estrangulado) - Feliz! FELIZ - Sei o que esse grito significa, ela est voltando a si. Entendo sua m vontade, mas s vezes a pacincia tambm perde a pacincia (uma barata corre pelo palco) Baratas! (prende a respirao com nojo) Um toque humano. Li em
3
10
CENA 5 CLARA - Voc acha que eu no sou igual a voc? FELIZ - superior. CLARA - S numa coisa: sou mais realizada, e insisto em saber porque s ns dois estamos aqui. FELIZ - Est ouvindo a gritaria? CLARA - Parecem gorilas furiosos...A minha pergunta: onde que os outros esto? (procura cigarro) O cigarro acabando...(acende o cigarro, seus dedos tremem. O irmo bate duas vezes com o p o cho) Fala: e todo mundo? FELIZ - Quer mesmo saber? CLARA - Quero. FELIZ - Acho que no vai gostar. (pega um telegrama do bolso) Olha, l. CLARA -(pegando o papel) - Voc sabe que sou cega sem meus culos. Acende um fsforo. FELIZ - (mexe na caixa) - O fsforo acabando...(acende um palito para a irm ler) CLARA - (lendo alto e devagar) Voc e sua irm so...loucos! Pedimos dinheiro emprestado para voltar... (o fsforo apaga. ela vai ao piano e toca uma tecla) Bem, como eles dizem... FELIZ - O qu? CLARA Loucos... FELIZ - Foi todo mundo embora, ficamos sozinhos. No tem um tcnico, a no ser dois absurdos contra-regras que entraram sem uma palavra, colocaram esses pedaos de cenrio... CLARA -Foram embora tambm?
11
13
CENA 6 CLARA - Cad teu usque? FELIZ - Agora no, depois. CLARA - No pode haver pea nenhuma! FELIZ - Vai haver o qu? CLARA - Fox anuncia que o restante do grupo e os cenrios no chegaram, por isso no pode haver espetculo, simples. FELIZ - (pacientemente) - Nada disso, vai haver espetculo sim e com a "Pea de dois personagens". E o Fox tambm sumiu. (oferece usque irm num frasco de prata) CLARA - (bebendo) - Voc acha realmente que eles pensam que somos loucos ou s ficaram putos porque toda essa excurso acabou num enorme fracasso? FELIZ - Estou cagando pro que eles pensam. CLARA - No acha tudo isso maluco? Eu acho. FELIZ - Vamos deixar essa conversa para depois, certo? CLARA - Sabe o que aquela sem vergonha da Amlia me perguntou no trem? "Seu irmo e voc sempre entram em transe antes de um espetculo?" FELIZ - Querida, acho que voc est fazendo confuso, aquela sem vergonha da Amlia no estava com a gente nesta temporada. (vai aos bastidores) CLARA - (alto) - Mesmo com as luzes acesas est um frio de doer, imagina ento na pea, ela acontece no vero e a gente vai ter de tirar os casacos pro pblico poder acreditar que faz calor. (tosse. Feliz volta e tira seu casaco. oferece as mos irm para tirar o dela, mas Clara s estica os braos com um olhar de splica) FELIZ No quero tuas mos, Clara, s o casaco.
14
CENA 7
FELIZ - Pra quem voc est discando? (Ela parece no ouvilo) CLARA - (voc est ligando pra quem? CLARA - Pra qualquer alma por acaso ainda viva neste mundo que desaparece... FELIZ - Ento por que est segurando o fone? CLARA - Pra ver se ele continua funcionando. FELIZ -Continua? CLARA - Est zumbindo no meu ouvido. FELIZ - A telefnica teria avisado se fosse desligar. CLARA - (vaga e tristemente) - s vezes no avisam... FELIZ - A casa ainda est ocupada. CLARA - Mas eles podem ter pensado que no, ela nunca est iluminada, ningum entra ou sai h tanto tempo... FELIZ - Sei, mas teramos recebido um aviso.
17
CENA 8
CLARA - (batendo numa tecla) - Voc no disse que tinha sado hoje? FELIZ - No me viu voltando? CLARA - Mas no te vi saindo. FELIZ - Quando algum volta porque antes saiu. CLARA - Foi at onde? Passou dos girassis ou... FELIZ - Fui at o porto. (pausa) Sabe o que eu vi? CLARA - Alguma coisa que te deu medo e fez voltar. FELIZ - No, no fiquei com medo, s um pouco assustado...(pra de representar e fala como ponto. sua irm ficou zumbi) Clara.
20
22
23
UM MINUTO DE SILNCIO
CENA 10 (volta luz. barulho nos bastidores. Feliz surge arrastando Clara fora. Ambos respiram com dificuldade. Feliz larga a irm) FELIZ - (apontando para uma bacia no peitoril da janela) - O qu que essa bacia est fazendo aqui? CLARA - (olhando desafiadoramente para a irmo) - um brinquedo de criana, j se esqueceu que a gente brincava de soprar bolhas nos degraus l de traz? FELIZ - Nos degraus, no aqui na sala. CLARA - Ontem voc no disse que a gente no tinha nada pra fazer? timo, agora temos: bolhinhas de sabo. (sopra uma) FELIZ - Lindo, mas elas estouram. CLARA - Tenta. (d para ele a argolinha. Felix comea a rir) Qual a graa? FELIZ - Toda loucura tem o seu lado engraado. No podemos ficar bancando crianas diante do pblico.
27
CENA 12
CLARA Olha, no d mais pra continuar essa pea. FELIZ - D sim. (silncio) CLARA Fala. FELIZ - Alguns dias atrs voc... CLARA - Eu no, voc, voc! (pausa) No d pra dormir numa casa onde tem um revlver escondido. Me diz, onde foi que voc escondeu? Vamos destruir ele, juntos. (silncio) Fala! FELIZ - Tirei as balas. CLARA Colocou onde? FELIZ - Esqueci. CLARA Mentira! Voc sabe muito bem que a morte est nesta casa. FELIZ - Prefere casas separadas? CLARA - Voc ficou obcecado com essa idia depois que saiu do manicmio. FELIZ - No sei porqu me prenderam l!
33
35
36
40
46
47
CENA 14
(a cena volta a iluminar-se) FELIZ - Clara, pra quem voc est ligando? CLARA - Para alma alguma por acaso ainda viva nesse mundo que desaparece. FELIZ Est segurando o fone por que ento? CLARA - Pra ver se ele continua funcionando. FELIZ -A gente teria sido avisado se tivessem cortado a linha. CLARA - um erro depender de avisos, especialmente quando uma casa parece vazia. (pe o fone no gancho) FELIZ - Foi uma noite cansativa. CLARA Foi. FELIZ - Eu no consegui dormir nada, a noite toda. Fiquei ouvindo voc andar pela casa como se estivesse procurando alguma coisa. CLARA Estava e encontrei. (olha o anel. pausa) J se perdeu na pea?
48
CAI O PANO
49
Thomas Lanier Williams, nasceu em Columbus, Missouri, Estados Unidos, em 26 de maro de 1911. Batizado como Thomas Lanier Williams, a prpria escolha de seu pseudnimo representa um recuo no passado. Em 1914, foi viver em St. Louis, Mississpi, para acompanhar o pai. Ali, por causa de seu sotaque sulino, os amigos lhe deram o apelido de "Tennessee". Em homenagem sua origem, bem como ao sobrenome dos pais, ele passou a se assinar Tennessee Williams. Depois de estudar em diversas universidades, trabalhou por algum tempo numa fbrica de sapatos e em 1938 licenciou-se em arte dramtica pela Universidade de Iowa. Tornou-se conhecido do pblico com "The Glass Menagerie" escrita em 1944, e traduzida como " margem da vida", estudo sobre a decadncia de uma famlia aristocrtica do sul dos Estados Unidos, cenrio habitual de suas obras. A atmosfera de cortesia hipcrita que dissimula a brutalidade das relaes humanas uma constante nas peas de Tennessee Williams. Brilhantes exemplares do gnero dramtico americano conhecido como "tragdia do homem comum". Blanche Du Bois, de "Um bonde chamado desejo", a prpria imagem da decadncia e um dos personagens mais pungentes da histria do teatro. O tom simblico dessa pea tornou-se mais agressivo e direto no drama, que lhe valeu o primeiro Prmio Pulitzer, A Streetcar Named Desire (1947).
50
"Tennessee foi escritor extraordinrio e homem encantador. Extremamente modesto e de fala mansa, foi um ser transparente, indefeso e vulnervel a todos e a tudo. Cruelmente sincero, poeta de alma purssima, sofreu arraigada neurose que lhe corroeu as entranhas. Por isso teve um vida cheia de mgoas, embora nunca mentisse ou dissesse algo desagradvel a respeito de algum. Se tivssemos uma sociedade que desse apoio e assistncia a um homem de sua fragilidade, certamente ele teria vivido mais e melhor. Era homossexual, mas no afeminado nem agressivo por esse motivo. Jamais tomou liberdades com os atores de suas peas. (depoimento de Marlon Brando em Brando, pg. 104, Ed. Siciliano, 1994) "Acho que minha melhor pea, o mais belo texto que escrevi desde Um bonde chamado desejo. Na verdade, nunca deixei de trabalhar nele. Para mim uma obra-prima, sinceramente. um
51
~~~
52