NAPCO

- Express 600 -

INTRODUCCIN

Felicidades por la compra de su avanzado sistema EXPRESS XP -600. Un producto meticulosamente diseado y fabricado con tecnologa punta. Este sistema le brindar una seguridad sin precedentes a travs de las siguientes funciones:

Su sistema est formado por un panel (una placa electrnica dentro de un cajetn metlico), uno o ms teclados EXPRESS para controlar el sistema y varios dispositivos de deteccin. Estos dispositivos estarn separados en diferentes reas llamadas zonas. Cada zona tendr un nmero y se corresponder a un indicador luminoso de led en el teclado. Cuando un indicador rojo de zona se enciende, indica que uno o ms dispositivos de deteccin estn abiertos. Por ejemplo, si la zona 1 es a l puerta del frente y est abierta, la luz de zona 1 se encender. Si hubiese un detector de movimiento en la zona 2 y alguien se moviese en esa rea, el indicador de zona 2 se encendera. Dependiendo de los lugares a proteger en su propiedad, los profesionales que diseen el sistema de seguridad preveeran diferentes formas de funcionamiento para cada zona: La zona asignada para proteger la puerta de entrada ser programada como de Entrada/Salida permitiendo sta darle un tiempo al ingresar para desactivar el sistema desde el teclado sin disparar sirenas. En otro caso, una zona protegiendo una ventana podr ser una zona Instantnea, esto es que al violarla generar alarma inmediatamente.

El teclado EXPRESS es muy sencillo de utilizar. La mayor parte de los comandos slo necesitan que usted introduzca su clave secreta de 4 dgitos. Por ejemplo, Armado (activacin) y Desarmado (desactivacin). Dicho de otro modo: ARMADO significa sistema alerta; DESARMADO significa sistema no-alerta. Si el sistema est no-alerta y usted desea activarlo, slo introduzca su cdigo. Para volverlo a estado no-alerta, introduzca su cdigo nuevamente. Es fcil: Recuerde que en caso de salto de alarma, introduciendo su cdigo, parar las sirenas. Su teclado es su comando, lo mantiene siempre informando visual y audiblemente del estado del sistema. Para mayor informacin, lea paso a paso este manual y recuerde: Es VITAL conectar su sistema a una Central Receptora de Alarmas. Para ello consulte a su instalador.

INTRODUCCIN CONTROLADORES E INDICADORES DEL TECLADO ARMANDO SU SISTEMA DESARMANDO SU SISTEMA / SILENCIANDO UNA ALARMA CONDICIONES DE EMERGENCIA FUNCIONES ESPECIALES PROGRAMACIN DE CDIGOS DE USUARIO PROBLEMAS DEL SISTEMA

1 2 3 5 6 7 8 9

Cmo usar su NAPCO Express 600

CONTROLADORES E INDICADORES DEL TECLADO

Usado para habilitar funciones y opciones especiales. Pulse y luego el nmero de la Funcin Especial (vea Funciones Especiales, pag. 7). Tecla de Exclusin. Usada para Excluir Zonas. Presionarla y luego ingresar el nmero de la zona, despus Arme el sistema.

Teclas numricas 1-9, 0. Usadas para ingresar Cdigos de Usuario, Nmeros de Zonas, etc.

Luz de Armado. Se encender cuando el sistema est armado, y parpadear cuando hay una alarma en el sistema. Luz de Listo. Se encender al cerrar todas las zonas y el sistema est listo para ser armado. Luz de Sistema. Se encender y el teclado dar un pulso indicando que hay un problema en el sistema (ver Problemas del Sistema, pag. 9). Luz de Alarma de Fuego. Parpadear y el teclado dar un beep cuando haya una Alarma de Fuego (vea Silenciado Alarma de Fuego, pag. 5). Luz AC. Se encender indicando que el sistema est enchufado a la AC.

Teclas de Emergencia Presionar para sealar una condicin de emergencia. Presione: + - para Fuego + - para Auxiliar + - para Emergencia Policial (programable)

- Al presionarla se muestran los problemas del sistema. Slo utilizable cuando la Luz de Sistema est encendida (ver Problemas Sistema, pag. 9).

- Usada para resetar una zona de Fuego, resetear Memoria de Alarma, etc.

Luces de Zonas. (1 a 6) Se encendern indicando que la zona est abierta, y parpadearn para indicar una zona en alarma.

Cmo usar su NAPCO Express 600

ARMANDO SU SISTEMA

Armando su Sistema (Si se va) 1. Antes de armar su sistema, asegrese que la luz verde de LISTO est encendida. Esto indica que todas las zonas de proteccin estn cerradas. Si hay una zona abierta, la luz de esa zona se encender. Cierre estas zonas antes de continuar. Si no puede cerrar una zona, vea Exclusin de Zonas. Intrese su Cdigo de Usuario. La luz verde de LISTO se apagar, y se encender la luz roja de ARMADO. el cdigo. 3. Si la luz de Fuego est encendida, la zona de Fuego no ha sido reseteada. Presione e introduzca el cdigo (vea Silenciando Alarma de Fuego, pag. 5). Deje su hogar a travs de la puerta de Entrada/Salida. Si el teclado da un tono constante usted ha tardado demasiado. Introduzca su cdigo de nuevo y desarme el sistema. Despus vuelva a introducir su cdigo y salga. Si se equivoc al ingresar su cdigo, presione y vuelva a introducir

2.

Armado rpido Esta caracterstica permite armar el sistema con solo presionar un armado rpido del sistema para un usuario con poca experiencia. segudo de . Esto permite

Exclusin de Zonas Si una zona abierta no puede ser reparada de inmediato puede dejarla sin proteccin, o Excluirla, mientras el resto del sistema es armado. Para excluir una zona:

1. 2. 3.

Presione lentamente.

seguido por el nmero de zona a excluir. La luz de la zona excluda parpadear

Ingrese su Cdigo de Usuario. La luz verde de LISTO se apagar y se encender la luz roja de ARMADO. Deje su vivienda a travs de la puerta de Entrada/Salida.

Al desarmar el sistema, todas las zonas excludas se resetearn, pudiendo ser armadas de nuevo. Una zona excluda no ofrece ninguna proteccin. Se aconseja reparar las zonas excludas rpidamente.

Protegindose si permanece en casa 1. Antes de armar su sistema, asegrese que la luz verde de LISTO est encendida. Esto indica que todas las zonas de proteccin estn cerradas. Si hay una zona abierta, la luz de esa zona estar encendida. Cierre estas zonas antes de continuar. Ingrese su Cdigo de Usuario. La luz verde de LISTO de apagar, y se encender la roja de ARMADO.

2.

3. Antes que termine el retardo de Salida, presione para excluir las zonas interiores. Esto desactivar dispositivos como sensores de movimiento. La luz de una zona excluida parpadear lentamente.
N. B. -

Su sistema puede haberse programado para Exclusin Interior Automtica. En este caso el sistema reconocer que usted no dej su hogar y excluir automticamente las zonas interiores. 3

Cmo usar su NAPCO Express 600 Modo instantneo Presionando seguido por se cancela el Retardo de Salida, activndose el modo INSTANTNEO . Esto se hace generalmente al anochecer cuando toda la familia est en casa. El modo Instantneo puede activarse en cualquier momento despus de que se ha armado el sistema. La luz roja de ARMADO parpadear rpidamente en el modo Instantneo.

Salida Rpida (opcional) Su sistema puede haberse programado para permitir la SALIDA RPIDA. Esto permite al usuario salir de su vivienda con el sistema armado. Presionando seguido por , se anula la proteccin de la zona Entrada/Salida por 3 minutos. Esto permite, por ejemplo, salir de la casa sin tenr que desarmar y rearmar. Armado habiendo un problema en el sistema (la luz SISTEMA est encendida) Si la central XP 600 tiene un problema de sistema, la luz SISTEMA se encendaer, y el teclado dar un pulso. Si no puede limpiar de inmediato el problema, an puede armar el sistema. Slo presione para ver el problema, presione de nuevo Para ms informacin vea la pgina 9. para resetear el problema y luego arme el sistema.

Cmo usar su NAPCO Express 600

DESARMANDO SU SISTEMA / SILENCIANDO UNA ALARMA

Cmo desarmar su sistema al regresar 1. 2. Ingrese a su casa a travs de la puerta de Entrada/Salida. El teclado dar u n tono constante para recordarle de desarmar el sistema antes que termine el tiempo de retardo de Entrada. Introduzca su Cdigo de Usuario. La luz roja de ARMADO de apagar, indicando que el sistema ha sido desarmado.
N. B.- Si se equivoca al introducir su cdigo, presione la tecla

y reintroduzca el cdigo.

Indicacin de alarma Si la luz roja de ARMADO est parpadeando rpidamente, ha ocurrido una alarma mientras usted no estaba. Para su propia proteccin, salga de inmediato y llame a las Fuerzas de Seguridad desde otro telfono.

Silenciando una alarma

En caso de que el sistema d una alarma debido a la violacin de una zona de robo, se activarn la sirena y el sonido del teclado. Para silenciar el sistema, ingrese su Cdigo de Usuario. La luz de la zona en alarja dejar de parpadear pero permanecer encendida hasta que presione para resetear la memoria.

Silenciando una alarma de Fuego En caso de que se active una alarma de fuego debido a humo o a detectores de fuego, se activar la sirena y e l teclado dar un tono pulsante. La luz roja de FUEGO en el teclado parpadear. Si ocurre una alarma de fuego:

1. 2. 3.

Si el fuego contina, deje la casa de inmediato. Llame a los Bomberos desde otro telfono. Si no hay evidencia de incendio, introzca su Cdigo de Usuario. La sirena se silenciar y la luz de FUEGO en el teclado dejar de parpadear pero permanecer encendida. Determine qu dispositivo di la alarma. Si est protegido por detectores de humo, la luz en los detectores estar encendida. fuego. Una vez d eterminado, presione para resetear la zona de

4.

Si resete la zona de fuego, la luz de Fuego en el teclado se apagar en 30 segundo (aproximadamente). Si no se apaga, presione se apaga, llame a su empresa de servicio. nuevamente en pocos minutos. Si an no

Cmo usar su NAPCO Express 600

CONDICIONES DE EMERGENCIA

Botones de Emergencia

Estos tres sets de botones de emergencia, si fueron programados, estn siempre activados, independientemente de que el sistema est armado o desarmado. La seal de emergencia slo se activar cuando se presionan ambos botones al mismo tiempo.

Alarma de Fuego:Presione simultneamente + para una alarma de Fuego, y si lo program, para alertar a la Central de una alarma de fuego. Alarma Auxiliar: Presione simultneamente + par aalertar a la central de una emergencia auxiliar (este tipo de emergencias ha de ser determinado por el instalador.

Fuego Habilit Emergencia? S o No o

Emergencia Policial: Presione simultneamente + para una emergencia policial, y si lo program, para alertar a la Central de una emergencia policial.

Auxiliar Habilit Emergencia? S o No o

Alarma de Emboscada

Polica Habilit Emergencia? S o No o

En el caso de que usted sea forzado por un intruso a desarmar el Emboscada sistema, puede activar la alarma de emboscada. Si desarma el sistema con Habilit Alarma? No o unCdigo de Emboscad har que el sistema se desarme y enve S o simultneamente una seal silenciosa de alarma de emboscada a la Central. Si su sistema tiene la caracterstica de emboscada habilidata, el Cdigo asignado como Cdigo de Usuario 6 funcionar como su Cdigo de Emboscada.

Cmo usar su NAPCO Express 600

FUNCIONES ESPECIALES

Al presionar seguido por la tecla apropiada (no simultneamente), se pueden habilitar estas funicones y caractersticas especiales:

Armado rpido -

..

(cuando el sistema est desarmado): seguido por . Permite el

Esta caracterstica permite armar el sistema con slo presionar armado rpido del sistema para usuarios inexpertos.

Salida rpida -

..

(cuando el sistema est armado): Presionando

Esta funcin (si se program) permite dejar la casa sin desarmar el sistema.

seguido por mientras el sistema est armado iniciar un periodo de 3 minutos, durante el cual usted puede salir por la puerta de Entrada/Salida.

Test Batera / Sirena -

..

Presionando seguido por har que suene por 2 segundos la sirena. Esto inicia tambin una prueba de su batera para asegurarse que est cargada. El XP -600 tambin realiza un test de batera automtico cada 24 horas.

Salida de acceso -

..

Si lo program, presionando seguido por activar la Salida de acceso la cual puede configuarse para abrir una puerta, encender una luz o activar alguna otra caracterstica especial.

Modo instantneo -

..

Presionando seguido por cancelar el Retardo de Entrada y colocar el sistema en Modo Instantneo. Esto se usa por las noches cuando toda la familia est en casa. Al desarmar el sistema, se cancela este modo.

Modo aviso on / off -

..

Presionando seguido por activar o desactivar la caracterstica de aviso. Al activar esta caracterstica cada puerta quese abre dar un beep en el teclado.

Modo programa -

..

Presionando seguido por habilitar el modo programa, que le permitir programar y borrar Cdigos de Usuario (vea Programacin de cdigos de Usuario, pag.8).

Modo dormir on /off -

..

Presionando seguido por activar o desactivar el sonido del teclado. Al activar este modo usted puede anular el sonido del teclado. Sin embargo, otro teclado en otro lugar, seguir activado. 7

Cmo usar su NAPCO Express 600

PROGRAMACIN DE CDIGOS DE USUARIO

Su instalador le ha asignado un Cdigo de Usuario 1 que no slo puede usarse para Armar y Desarmar, sino tambin para ingresar al Modo Programa, donde pueden programarse otros Cdigos de Usuario. A continuacin se explica cmo usar este Cdigo para pgramar o borrar cdigos adicionales.

Cmo ingresar al Modo Programa Presione seguido por y luego introduzca el Cdigo de Usuario 1. Las luces de ARMADO, LISTO y SISTEMA parpadearn, y el teclado dar 4 beeps. Usted ha entrado en el Modo programa. Se encendern las luces de Zona (de 1 a 6) indicando los cdigos que ya estn programados.

Programando / Reprogramando Cdigos de Usuario 1. Presione el Nmero de Usuario que quiere programar (por ejemplo, presione para programar el Cdigo de Usuario 2). El teclado dar 2 beeps y la luz de la zona correspondiente parpadear indicando el Nmero de Usuario a programar. 2. 3. Presione los cuatro dgitos del nuevo Cdigo de Usuario. El teclado dar 4 beeps. Si desea programar ms Cdigos, vuelva al paso 1. Si no, vea Cmo salir del Modo Programa.

Cmo borrar un Cdigo de Usuario 1. 2. 3. Presione el Nmero de Usuario a borrar. El teclado dar 2 beeps y la luz de la ozna correspondiente parpadear indicando el nmero de usuario a borrar. Presione borrado. . La luz de la zona se apagar indicando que el Cdigo de Usuario ha sido

Si desea borrar ms cdigos vuelva al paso 1. si no, vea Cmo salir del Modo Programa.

Cmo salir del Modo Programa Cuando haya terminado de programar o borrar cdigos, presione Programa. para salir del Modo

Cmo usar su NAPCO Express 600

PROBLEMAS DEL SISTEMA

El XP-600 monitorea constantemente sus propios componentes, y tambin la alimentacin AC y la lnea telefnica, para asegurarse que puede proveerle la proteccin adecuada para la cual han sido designados. Al ocurrir un problema en el sistema, le avisar encendiendo la luz amarilla SISTEMA y dando un beep en el teclado. Aunque usted no repare de inmediato el problema, el sistema an puede usarse. Slo presione ver el problema, y luego arme el sistema. Para conocer la causa del problema pulse teclado y observe el nmero de zona iluminado. para

, cuente el nmero de b eeps del Refirase a la siguiente tabla para se ver

determinar la causa del problema. Si hay ms de un problema, presionando el prximo. Y luego salga del Modo SISTEMA, si no hay ms problemas.

BEEPS 1 beep

ZONA 1

PROBLEMA DEL SISTEMA Fallo de alimentacin AC

ACCIN Ocurrir si no hay alimentacin. Asegrese que el sistema est enchufado y chequee que no haya cortocircuito. Si no, llame a la empresa instaladora. Si ocurri un fallo de almientacin, la batera pudo haberse descargado y debe ser recargada por el panel. Si el problema contina durante 24 horas, llame a la empresa instaladora. El sistema no pudo comunicar con la central. Si se debe a un corte temporal del servicio telefnico, limpie el problema cuando se restaure el servicio presionando . La lnea de telfono ha fallado. Si fue un corte temporal el problema se limpiar al restaurarse el servicio. Ha ocurrido un problema con las sirenas. Llame a la empresa instaladora. Se ha detectado un problema en el Circuito de fuego. Llame a su empresa instaladora. Se ha detectado un problema en el receptor inalmbrico. Llame a su empresa instaladora. Se ha detectado un problema en el receptor inalmbrico. Llame a su empresa instaladora. La batera del transmisor inalmbrico est baja y debe ser reemplazada. Este transmisor corresponde a la zona que est encendida. Las bateras del: GEM-Trans2 transmisor puerta/ventana. GEM-PIR detector de movimiento y GEM-GB detector de vidrio roto son Duracell DL123A (el GEM-PIR y el GEMGB requieren 2). El GEM-DT Dual Technology Sensor requiere bateras 4 C cells.

1 beep

Baja batera

1 beep

Fallo de Comunicacin

1 beep 2 beeps 2 beeps 2 beeps 2 beeps 3 beeps

4 1 2 3 4 16

Corte de lnea telefnica Problema de sirena Problema de fuego Problema receptor inalmbrico Corte receptor inalmbrico Baja batera del receptor inalmbrico

4 beeps 5 beeps

16 14

Fallo supervisor de transmisor Se ha detectado un problema con el transmisor inalmbrico. L lame inalmbrico a su empresa instaladora. Baja batera detector de humo La batera de un detector de humo inalmbrico est baja y debe inalmbrico reemplazarse. Este detector se encuentra en la zona que est iluminada. Requiere 2 bateras duracell 9 Vold Alkalinas. Fallo supervisor de detector de humo inalmbrico Problema de zona Se ha detectado un problema con el detector inalmbrido de humo. Llame a su empresa instaladora. Llame a su empresa instaladora.

6 beeps 7 beeps

14 16