You are on page 1of 40

Publicao N 2H-056P 18 Edio

1/98

Manual de Montagem, Reparao e Manuteno


Para os geradores de CA com os seguintes prefixos: HCI; HCM; HCK 4, 5, 6, 7.

MEDIDAS DE SEGURANA
Antes de pr o grupo gerador em funcionamento, leia o Manual de Funcionamento do Grupo Gerador e este Manual do Gerador para se familiarizar com o gerador e com o equipamento.

S SE CONSEGUE UM FUNCIONAMENTO SEGURO E EFICIENTE SE O EQUIPAMENTO FOR USADO E MANTIDO CORRECTAMENTE.


Muitos acidentes acontecem por no se cumprirem as normas e medidas de segurana fundamentais.

CHOQUE ELCTRICO PODE CAUSAR FERIMENTOS PESSOAIS GRAVES OU MORTE.


Cumpra com todas as notas de AVISO/CUIDADO. Assegure-se que a instalao cumpre com todos os regulamentos locais aplicveis sobre segurana de aparelhagem elctrica. Todas as instalaes elctricas tm de ser efectuadas por um electricista qualificado. No ponha o gerador em funcionamento com as guardas, tampas de acesso ou tampas de caixas de terminais removidas Desactive todos os circuitos de arranque do motor antes de efectuar qualquer trabalho de manuteno. Desactive os circuitos de fecho e/ou coloque letreiros de aviso em todos os disjuntores normalmente usados para ligao rede ou a outros geradores, para evitar que acidentalmente se fechem. Cumpra com todas as notas de IMPORTANTE, CUIDADO, AVISO e PERIGO, que significam o seguinte: Importante ! Isto chama a ateno para mtodo ou actuao perigosa ou no segura que pode ocasionar danos ao produto ou ao equipamento associado. Isto chama a ateno para mtodo ou actuao perigosa ou no segura que pode resultar em ferimentos pessoais graves ou danos ao produto. Isto chama a ateno para mtodo ou actuao perigosa que PODE resultar em ferimentos pessoais graves ou morte.

Cuidada !

Aviso !

Perigo !

Isto chama a ateno para perigos iminentes que RESULTARO em ferimentos pessoais graves ou morte.

Devido nossa poltica de melhoramento contnuo, partes deste manual que estavam correctas na altura da impresso, podem agora necessitar de correces. A informao aqui contida no pode por isso ser encarada como mandatria.

PREFCIO
A finalidade deste Manual a de proporcionar ao utilizador do gerador Stamford o conhecimento dos seus princpios de funcionamento, do critrio com que o gerador foi concebido e dos procedimentos de instalao e manuteno. reas especficas onde a falta de cuidado ou uso incorrecto possam provocar danos no equipamento e/ou ferimentos pessoais so realadas com notas de AVISO e/ou CUIDADO , e IMPORTANTE que o contedo deste Manual seja lido e compreendido antes de se proceder montagem ou ao uso deste gerador. O pessoal de Servio, Vendas e Tcnico de Newage Internacional est sempre pronto a ajudar e todas as consultas feitas companhia sero bem atendidas. Instalao, funcionamento, reparao ou substituio de peas de forma incorrecta pode resultar em ferimentos pessoais graves ou morte e/ou danos ao equipamento. O pessoal de reparaes tem de estar qualificado para efectuar reparaes elctricas e mecnicas.

COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNTICA
Informao complementar Directiva do Concelho da Unio Europeia 89/336/EEC Para instalaes dentro da Unio Europeia, os produtos elctricos tm de cumprir com as exigncias da directiva acima referida, e os geradores de CA Newage so fornecidos na base de que:
l

Vo ser usados para gerao de energia elctrica ou funo afim. Vo ser utilizados em uma das seguintes situaes: Porttil (construo aberta - abastecimento temporrio ao local). Porttil (fechado - abastecimento temporrio ao local). Abrigado (abastecimento temporrio ou permanente ao local). Casa de mquinas de navio (energia auxiliar martima). Veculo comercial (transporte rodovirio / refrigerao etc.). Transporte ferrovirio (energia auxiliar). Veculo industrial (movimentao de terras, guinchos, etc.). Instalao fixa (industrial - fbrica / instalaes de processamento). Instalao fixa (residncias, comrcio e indstria ligeira - lar / escritrios / servios de sade). Gesto de energia (calor combinado com energia elctrica e/ou entrada em circuitos de ponta). Projectos de energia alternativa.

Aviso !

DECLARAO DE INCORPORAO EC Todos os geradores so fornecidos com uma declarao de incorporao para cumprirem com a legislao EC relevante, que tem a forma de uma etiqueta como em seguida se mostra.

Os geradores de srie esto desenhados para cumprirem com as normas de emisses e de iseno industriais. Quando seja necessrio que um gerador cumpra com as normas de emisses e de iseno residnciais, comerciais e da indstria ligeira Newage deve ser avisada por meio do documento de referncia N4/X/011, pois pode ser necessrio equipamento adicional. O esquema de ligao terra da instalao obriga ligao da estrutura do gerador ao condutor de proteco terra do local usando-se um comprimento mnimo de cabo adequado. Manuteno e reparao efectuada com peas que no sejam fornecidas de fbrica ou outras autorizadas invalidada qualquer responsabilidade de Newage no que respeita ao cumprimento EMC. Instalao, manuteno e reparao so efectuadas por pessoal devidamente treinado totalmente conhecedor dos requisitos das directivas EC.

Conforme o provisto na Seco 1.7.4 da Directiva de Maquinaria EC da responsabilidade do construtor do grupo gerador assegurar que os nmeros de identidade e de srie ficam bem visveis no espao em branco existente na capa deste Manual.

CONTEDO
MEDIDAS DE SEGURANA PREFCIO COTEDO SECO 1 1.1 1.2 1.3 1.4 SECO 2 2.1 2.2 2.3 SECO 3 SECO 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.3 4.4 4.4.1 4.4.2 4.4.2.1 4.4.2.2 4.4.3 4.4.4 4.4.4.1 4.4.4.2 4.4.4.3 4.4.4.4 4.5 4.5.1 4.6 4.7 4.7.1 4.7.1.1 4.7.1.2 4.7.1.3 4.7.1.4 4.8 SECO 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 INTRODUO INTRODUO DESIGNAO LOCALIZAES DO NMERO DE SRIE E DO NMERO DE IDENTIDADE PLACA DE CARACTERSTICAS PRINCPIOS DE FUNCIONAMENTO GERADORES AUTO-EXCITADOS CONTROLADOS POR RAT GERADOR DE IM PERMANENTE (GIP) EXCITADO GERADORES CONTROLADOS POR RAT ACESSRIOS RAT APLICAO DO GERADOR IINSTALAO - PARTE 1 IAGEM MONTAGEM DO ACOPLAMENTO DO GERADOR AO MOTOR GERADORES DE DOIS ROLAMENTOS GERADORES DE ROLAMENTO INDIVIDUAL LIGAES TERRA VERIFICAES ANTES DO ARRANQUE ENSAIO DE ISOLAMENTO SENTIDO DE ROTAO TIPOS DE VENTOINHA. SENTIDO DE ROTAO TENSO E FREQUNCIA REGULAES DO RAT RAT TIPO SX440 RAT TIPO SX421 RAT TIPO MX341 RAT TIPO MX321 ENSAIO DO GRUPO GERADOR LEITURAS/CABLAGEM PARA ENSAIOS ARRANQUE INICIAL ENSAIO DE CARGA REGULAES RAT CEFB (Circuito Eliminador de Frequencia Baixa) (Tipos de RAT SX440, SX421, MX341 E MX321) DISPARADOR DE EXCITAO NOS RAT TIPO MX341 E MX321 SOBRETENSO NOS RAT TIPO SX421 E MX321 REGULAES DE COMUTAO DE CARGA MOMENTNEA NOS RAT TIPO SX421, MX341 E MX321 ACESSRIOS IINSTALAO - PARTE 2 GERAL PASSAGENS DE CABOS LIGAES TERRA PROTECO COMISSIONAMENTO IFC 1 2&3 4 4 4 4 4 5 5 5 5 6 8 8 8 8 9 9 9 9 10 10 10 10 10 11 11 11 11 12 12 12 12 13 14 14 14 14 15 16 16 16 16 16 16

CONTEDO
SECO 6 6.1 6.2 6.2.1 6.2.1.1 6.2.2 6.3 6.4. 6.4.1 6.5 6.5.1 6.6 SECO 7 7.1 7.2 7.3 7.3.1 7.3.2 7.4 7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.4.4 7.4.5 7.5 7.5.1 7.5.1.1 7.5.1.2 7.5.2 7.5.2.1 7.5.3 7.5.3.1 7.3.3.2 7.5.3.3 7.5.3.4 7.6 SECO 8 8.1 8.2 Fig.11 Fig.12 Fig.13 ACESSRIOS REGULADOR DE TENSO REMOTO (TODOS OS TIPOS DE RAT) FUNCIONAMENTO EM PARALELO QUEDA PROCEDIMENTO DE REGULAO CONTROLO ASTTICO REGULADOR MANUAL DE TENSO (RMT) RAT MX341 E RAT MX321 OVERVOLTAGE DE-EXCITATION BREAKER SX421 and MX321 AVR REARME DO DISPARADOR LIMITADOR DE CORRENTE - RAT MX321 PROCEDIMENTO DE REGULAO CONTROLADOR DO FACTOR DE POTNCIA (CFP3) REPARAO E MANUTENO ESTADO DA BOBINAGEM ROLAMENTOS FILTROS DO AR PROCEDIMENTOS DE LIMPEZA RECARREGAMENTO (CARREGAMENTO) DETECO DE AVARIAS DETECO DE AVARIAS - RAT SX440 DETECO DE AVARIAS - RAT SX421 DETECO DE AVARIAS - RAT MX341 DETECO DE AVARIAS - RAT MX321 VERIFICAO DA TENSO RESIDUAL PROCEDIMENTO PARA O ENSAIO INDEPENDENTE DE EXCITAO BOBINAS DO GERADOR, DIDOS GIRATRIOS E GERADOR DE IM PERMANENTE (GIP) TENSES NOS TERMINAIS PRINCIPAIS EQUILIBRADAS TENSES NOS TERMINAIS PRINCIPAIS DESEQUILIBRADAS ENSAIO DE CONTROLO DE EXCITAO ENSAIO DA FUNO DO RAT
REMOO E SUBSTITUIO DE CONJUNTOS DE COMPONENTES

17 17 17 17 18 19 19 19 19 19 20 20 21 21 21 21 22 22 22 22 22 23 23 23 23 24 24 25 26 26 26 26 26 26 27 28 29 29 29 31/32 33/34 35

REMOO DO GERADOR DE IM PERMANENTE (GIP) AQUECEDORES ANTI-CONDENSAO REMOO DOS ROLAMENTOS CONJUNTO DO ROTOR PRINCIPAL RETORNO AO SERVIO PEAS SOBRESSALENTES E SERVIO APS VENDA PEAS SOBRESSALENTES RECOMENDADAS ASSISTNCIA APS VENDA TYPICAL HC SINGLE BEARING GENERATOR TYPICAL HC TWO BEARING GENERATOR ROTATING RECTIFIER ASSEMBLY

SECO 1
INTRODUO
1.1 INTRODUO 1.4 PLACA DE CARACTERSTICAS
Os geradores da linha HC so de concepo de campo giratrio sem escovas, disponveis at 660V/50Hz ou 60Hz (1800 rpm) e construidos de acordo com a BS5000 Parte 3 e internacionais. Os geradores de 4 plos de 1500rpm (50Hz) e de 1800 rpm (60Hz) esto disponveis desde 200kW a 2000kW em quatro modelos de carcaa - HC4, HC5, HC6 e HC7. Os geradores de 6 plos de 1000rpm (50Hz) e de 1200 rpm (60Hz) esto disponveis desde 224kW a 1300kW em dois modelos de carcaa - HC6 e HC7. As carcaas dos modelos HC4 e HC5 podem ser equipadas com um sistema de excitao de alimentao ao estator usando os RAT SX440 ou SX421, ou com um sistema de excitao alimentado por gerador de im permanente (GIP), usando os RAT MX341 ou MX321. As carcaas HC6 e HC7 esto equipadas com o sistema GIP usando o RAT MX321.

O gerador fornecido com uma etiqueta de caractersticas autoadesiva para permitir a sua colocao aps a montagem e pintura. Essa etiqueta para ficar colada no exterior da caixa de terminais do lado esquerdo quando se olha desde a extremidade no motriz. Antes de se colar esta etiqueta a superfcie onde vai ficar tem de estar lisa, limpa e toda a pintura de acabamento seca. O mtodo recomendado para afixar esta etiqueta o de pelar e dobrar para trs o papel base suficiente para pr vista aproximadamente 20mm do adesivo da etiqueta ao longo da borda que vai ficar colocada contra as salincias na chapa metlica. Depois de esta primeira seco da etiqueta estar devidamente posicionada e colada no lugar o papel base pode ser progressivamente removido, ao mesmo tempo que se cola a etiqueta no lugar. O adesivo fica definitivamente fixo em 24 horas.

1.2

DESIGNAO
H H H H H C C C C C . . . . . I M I I M 4 5 6 6 7 4 3 3 3 3 4 4 4 6 4 C C G G G 1 2 1 2 2

GERADOR TIPO HC TIPO ESPECFICO K = ADAPTADOR ESPIRALADO E VENTOINHA UNI-DIRECCIONAL

INDUSTRIAL = (I) OU MARTIMO = (M) MODELO DE CARCAA E TIPO DE CONTROLO EM HC/MV NMERO DE PLOS 4 OU 6 COMPRIMENTO DE NCLEO NMERO DE ROLAMENTOS 1 OU 2

1.3

LOCALIZAES DO NMERO DE SRIE E DO NMERO DE IDENTIDADE

Cada gerador est marcado no metal com o seu prprio nmero de srie, a localizao desse nmero a seguir indicada. Foram afixados no interior da caixa de terminais duas etiquetas adesivas rectangulares, tendo cada uma delas o nmero de identificao individual do gerador. Uma etiqueta foi colada no interior da moldao metlica da caixa de terminais e a outra afixada na carcaa principal do gerador.

SECO 2
PRINCPIOS DE FUNCIONAMENTO
2.1 GERADORES AUTO-EXCITADOS CONTROLADOS POR RAT
necessidades de alta energia do campo principal por meio sada rectificada do induzido excitador O sistema GIP proporciona uma fonte constante de energia de excitao independentemente da carga do estator principal e proporciona alta capacidade de arranque motriz assim como imunidade a distoro de forma de onda na sada do estator principal criada por cargas no lineares, isto , motor CC controlado por tiristor. O RAT MX341 detecta tenso mdia em duas fases assegurando uma regulao exacta. Alm disto o RAT detecta a velocidade do motor e proporciona abaixamento de tenso com a velocidade, abaixo de uma regulao de velocidade pr-determinada (Hz), impedindo sobre-excitao a baixas velocidades de motor e amortecendo o efeito de comutao de carga para aliviar o esforo no motor. Este RAT tambm proporciona proteco contra sobre-excitao que actua no seguimento de um atraso, para desexcitar o gerador na eventualidade de uma tenso de campo excitador excessiva. O MX321 proporciona a proteco e caractersticas de alvio de motor do MX341 e em complemento incorpora deteco de potncia trifsica eficaz e proteco contra sobretenso. A funo detalhada de todos os circuitos do RAT est descrita na Subseco 4.7 - Ensaios de Carga.

O estator principal fornece energia para excitao do campo excitador por meio do RAT SX440 (ou SX421) que o dispositivo controlador que regula o nvel de excitao fornecido ao campo excitador. O RAT responde a um sinal sensor da tenso derivada da bobinagem do estator principal. Ao controlar-se a energia fraca do campo excitador, consegue-se o controlo das necessidades de alta energia do campo principal atravs da sada rectificada do induzido do excitador. O RAT SX440 detecta a tenso mdia em duas fases assegurando uma regulao exacta. Alm disto o RAT detecta a velocidade do motor e proporciona abaixamento de tenso com a velocidade, abaixo de uma velocidade com regulao pr-determinada (Hz), impedindo sobre-excitao a baixas velocidades de motor e amortecendo o efeito de comutao de carga para aliviar o esforo no motor. O RAT SX421 para alm das caractersticas do SX440 tem deteco de potncia eficaz trifsica e tambm proporciona proteco contra sobretenso quando usado em conjuno com um disjuntor exterior (quadro de distribuio montado).

2.3

ACESSRIOS RAT

Os RAT SX440, MX341 e MX321 incorporam circuitos que, quando usados em conjuno com acessrios, podem proporcionar funcionamento em paralelo com controlo de queda ou asttico, controlo VAr/FP e no caso do RAT MX321, limitao de corrente de curto-circuito. A funo e regulao dos acessrios que podem ser montados dentro da caixa de terminais do gerador esto descritos na Seco de Acessrios neste Manual. So fornecidas instrues separadas com outros acessrios disponveis para montagem no painel de controlo.

2.2 GERADOR DE IM PERMANENTE (GIP) EXCITADO - GERADORES CONTROLADOS POR RAT

O gerador de im permanente (GIP) fornece energia para excitao do campo excitador atravs do RAT MX341 (ou MX321) que o dispositivo controlador que regula o nvel de excitao fornecido ao campo excitador. O RAT responde a um sinal sensor da tenso derivada, atravs de um transformador de isolamento no caso do RAT MX321, da bobinagem do estator principal. Ao controlar-se a energia fraca do campo excitador, consegue-se o controlo das 5

SECO 3
APLICAES DO GERADOR
O gerador fornecido como uma parte componente para instalao num grupo gerador. No , por isso, prtico colocar todas as etiquetas necessrias de aviso/perigo durante a fabricao do gerador. As etiquetas suplementares necessrias so embaladas com este Manual, juntamente com um desenho que identifica as suas localizaes. (Veja em baixo). da responsabilidade do fabricante do grupo gerador assegurar que sejam afixadas e fiquem claramente visveis as devidas etiquetas. . Os geradores so de desenho de ventilao de ar atravs de grelha de proteco contra salpicos e no so adequados para montagem ao ar livre a menos que fiquem devidamente protegidos por abrigos. So recomendados aquecedores anticondensao durante a armazenagem e para quando esto de reserva para se assegurar que o isolamento das bobinas mantido em boas condies. Quando o gerador est instalado num abrigo fechado deve ser assegurado que a temperatura ambiente do ar de refrigerao do gerador no excede a temperatura para a qual o gerador foi concebido. O abrigo deve estar desenhado de tal maneira que a entrada de ar para o motor no abrigo esteja separada da entrada de ar para o gerador, especialmente quando exigido ventoinha de arrefecimento do radiador que aspire ar para dentro do abrigo. Alm disto, a entrada de ar do gerador no abrigo deve estar desenhada de tal maneira que no seja permitida a entrada de humidade, de preferncia pelo uso de um filtro de 2 andares. A entrada/sada de ar deve ser adequada para o fluxo de ar indicado no quadro que se segue, com perdas de presso adicional inferiores ou iguais s abaixo indicadas:
Fluxo de ar Carcaa 50Hz 1500 Rev/Min 0.48m/sec 1030 cfm HCK4 0.61m/sec 1292 cfm HC5 1.04m/sec 2202 cfm HCK5 1.16m/sec 2457 cfm HC6 1.62m/sec 3420 cfm HC7 1.68m/sec 3559 cfm HCK7 3.1m/sec 6550 cfm 60Hz 1800 Rev/Min 0.58m/sec 1240 cfm 0.73m/sec 1546 cfm 1.31m/sec 2708 cfm 1.4m/sec 2965 cfm 1.96m/sec 4156 cfm 2.12m/sec 4481 cfm 3.72m/sec 7860 cfm Queda de presso adicional (entrada/sada) 6mm no manmetro de coluna de gua (0.25") 6mm no manmetro de coluna de gua (0.25") 6mm no manmetro de coluna de gua (0.25") 6mm no manmetro de coluna de gua (0.25") 6mm no manmetro de coluna de gua (0.25") 6mm no manmetro de coluna de gua (0.25") 6mm no manmetro de coluna de gua (0.25")

HC4

Os geradores foram desenhados para uso em temperatura ambiente mxima de 400C e altitudes superiores a 1000 metros acima do nvel do mar de acordo com a BS5000. Ambientes superiores a 400 e altitudes acima de 1000 metros podem ser toleradas com rendimentos reduzidos; consulte a placa de identificao do gerador para rendimento e ambiente. Na eventualidade de ser necessrio que o gerador trabalhe num ambiente que exceda o valor na placa de identificao ou a altitudes superiores a 1000 metros acima do nvel do mar, consulte a fbrica. 6

Se for especificado no momento da encomenda, o prprio gerador pode ser equipado com filtros de ar. Este filtros so em rede metlica carregados a leo e necessitam de ser carregados durante a instalao. Importante ! Reduo do fluxo de ar de refrigerao ou proteco inadequada do gerador podem resultar em danos e/ou avaria das bobinas.

O equilbrio dinmico do conjunto do rotor do gerador foi feito em fbrica de acordo com a BS 6861 Parte 1 Classe 2.5 para assegurar que os limites de vibrao do gerador esto de acordo com a BS 4999 Parte 142.

As frequncias de vibrao mais importantes produzidas pelo gerador so as seguintes: 4 plos 6 plo 1500 rpm 1800 rpm 1000 rpm 1200 rpm 25 Hz 30 Hz 16.7 Hz 20 Hz

A caixa de terminais normal est preparada com entradas para cabos do lado direito quando se olha desde a extremidade no motora do gerador. Se for especificado no momento da encomenda as entradas de cabos podem ser preparadas do lado contrrio. A caixa de terminais est construida com paineis amovveis para adaptao fcil a necessidades de passagens de cabo especficas. Dentro da caixa de terminais existem terminais isolados para ligaes de fase e neutro e proviso para ligao terra. Existem pontos de ligao terra suplementares nas sapatas do gerador. O gerador no tem feitas ligaes terra, para isso tm que ser consultados os regulamentos locais. Ligaes terra ou dispositivos de proteco incorrectos podem provocar ferimentos pessoais ou morte.

No entanto, as vibraes causadas pelo motor so complexas e contm frequncias de 1,5, 3, 5 ou mais vezes a frequncia fundamental de vibrao. Estas vibraes produzidas podem resultar em nveis de vibrao do gerador superiores aos vindos do prprio gerador. da responsabilidade do desenhador do grupo gerador assegurar que o alinhamento e rigidez da base e dos apoios sejam de maneira a que os limites de vibrao da BS 5000 Parte 3 no so excedidos. Em aplicaes de reserva onde o tempo de funcionamento limitado e onde se aceita uma reduo da vida til prevista, podem ser tolerados nveis de vibrao mais elevados do que os especificados na BS 5000, at um mximo de 18mm/seg. Os geradores de dois rolamentos necessitam de uma placa de assento substancial para se assegurar uma boa base de maneira a haver um alinhamento exacto. Acoplamento rgido entre o gerador e o motor pode aumentar a rigidez geral do grupo. recomendado, para reduzir ao mnimo os efeitos de toro, um acoplamento elstico concebido para servir a combinao de motor/gerador especfica. O alinhamento de geradores de rolamento individual crtico e pode aparecer vibrao devido flexo das flanges entre o motor e o gerador. Para fins de se estabelecer o traado do grupo o momento de flexo entre a carcaa do volante do motor e a interface do adaptador do gerador no deve exceder os valores abaixo indicados: CARCAA 4/5 6/7 MOMENTO DE FLEXO 140 kgm. (1000ft.lbs.) 275 kgm. (2000ft.lbs.)

Aviso !

O neutro NO est ligado carcaa. Curvas de corrente de curto-circuito (curvas de atenuao), juntamente com dados de reactncia do gerador, podem ser enviados a pedido para ajudar o projectista do sistema a seleccionar os disjuntores, calcular correntes de curto-circuito e assegurar discriminao dentro da rede de carga. Instalao, reparao ou substituio de peas de forma incorrecta pode resultar em ferimentos pessoais graves ou morte, e/ou danos ao equipamento. O pessoal de manuteno tem de estar qualificado para efectuar reparaes elctricas e mecnicas.

Aviso !

O momento de flexo mximo da flange do motor tem de ser confirmado junto do fabricante do motor. Em todos os sistemas de veio accionado por motor aparecem vibraes de toro que podem ser de uma magnitude capaz de causar danos a certas velocidades crticas. Por isso necessrio considerar o efeito de vibrao de toro no veio e acoplamentos do gerador. da responsabilidade do fabricante do grupo gerador assegurar compatibilidade e para esse fim existem desenhos que mostram as dimenses do veio e inrcias do rotor para que os clientes os entreguem ao fornecedor do motor. No caso de geradores de rolamento individual esto incluidos detalhes dos acoplamentos. Importante ! Incompatibilidade de toro e/ou nveis de vibrao excessivos podem causar danos ou avarias no gerador e/ou nos componentes do motor.

SECO 4
INSTALAO - PARTE 1
4.1 IAGEM
Iagem incorrecta ou capacidade de iagem insuficiente pode resultar em ferimentos pessoais graves ou em danos ao equipamento. A CAPACIDADE MNIMA DE IAGEM EXIGIDA EST INDICADA NA ETIQUETA DE IAGEM. Os olhais de iagem do gerador no devem ser usados para levantarem o grupo gerador completo.

4.2 MONTAGEM DO ACOPLAMENTO DO GERADOR AO MOTOR


Durante a montagem do gerador ao motor necessrio alinhlos primeiro com cuidado, depois rodar os conjuntos combinados do rotor do gerador - cambota do motor, como parte do processo de montagem, para permitir o posicionamento e aperto dos parafusos de acoplamento. A necessidade para rodar conjuntamente estes conjuntos existe tanto para o gerador de rolamento individual como para o de dois rolamentos. Durante a montagem de unidades de rolamento individual necessrio alinhar os furos do acoplamento do gerador com os furos do volante do motor; sugerido que sejam metidos no volante do motor dois pinos de posicionamento diametralmente opostos, sobre os quais o acoplamento do gerador possa deslizar para a sua posio final no rebaixo da espiga do volante do motor. Estes pinos tm que ser removidos e substituidos por parafusos de acoplamento antes da sequncia de aperto final. Quando se metem e apertam os parafusos de acoplamento necessrio rodar o conjunto cambota do motor - rotor do gerador. Deve haver cuidado que a rotao seja feita de maneira adequada que assegure mtodo de trabalho seguro quando se mexe dentro da mquina para meter ou apertar os parafusos de acoplamento e que nenhum dos componentes do conjunto seja danificado por mtodos de rotao de montagem no aprovados. O fabricante do motor tem disponvel uma ferramenta especial concebida para se efectuar rotao manual do conjunto da cambota. Esta ferramenta tem que ser sempre usada, uma vez que foi criada como o mtodo aprovado de rodar o conjunto, ao engatar o pinho mandado na coroa dentada de arranque do volante do motor. Antes de trabalhar dentro do gerador, durante o alinhamento ou colocao dos parafusos de acoplamento, deve haver o cuidado de travar o conjunto para se assegurar que no h possibilidades de este ter movimento giratrio.

Aviso !

Existem dois olhais de iagem para serem usados com um tipo de equipamento de iagem de estribo e cavilha ou de ganchos. Devem ser usadas correntes de comprimento e resistncia adequadas. Os pontos de iagem foram desenhados para estarem o mais prximos possvel do centro de gravidade do gerador, mas devido as restries de desenho no possvel garantir que a carcaa do gerador permanea horizontal durante a iagem. pois necessrio haver cuidado para se evitarem ferimentos pessoais ou danos ao equipamento. O arranjo de iagem correcto est apresentado numa etiqueta presa ao olhal de iagem (veja exemplo em baixo).

Perigo !

4.2.1 GERADORES DE DOIS ROLAMENTOS


Deve ser montado e alinhado um acoplamento elstico de acordo com as instrues do fabricante do acoplamento. Se for usado um adaptador de acoplamento rgido o alinhamento das faces trabalhadas tem de ser verificado pela apresentao do gerador ao motor. Calce os apoios do gerador se for necessrio. Assegure-se que as guardas do adaptador so colocadas aps a montagem gerador/motor estar completa. Grupos com acoplamento a descoberto necessitam de uma guarda adequada, que fornecida pelo construtor do grupo. Devem ser evitadas cargas axiais nos rolamentos do gerador. Se isso no for possvel, consulte a fbrica.

Os geradores de rolamento individual so fornecidos com um varo de reteno do rotor na extremidade motriz do veio. Os geradores de rolamento individual esto tambm equipados com cunhas de madeira que suportam a ventoinhas para efeitos de transporte. Depois do varo removido, para se acoplar o rotor ao motor, o rotor est livre para se mover na carcaa, e necessrio cuidado durante o acoplamento e alinhamento para se assegurar que a carcaa mantida no plano horizontal.

Cuidado !

Resguardo e/ou alinhamento incorrectos do gerador podem resultar em ferimentos pessoais e/ou em danos ao equipamento.

4.2.2 GERADORES DE ROLAMENTO INDIVIDUAL TIPO HC E HCK


O alinhamento de geradores de rolamento individual crtico. Se for necessrio calce os apoios do gerador para assegurar o alinhamento das superfcies trabalhadas. Para fins de transporte e armazenagem a espiga da carcaa do gerador e os pratos de acoplamento do rotor foram untadas com um produto anti-corroso. Este produto TEM DE SER removido antes da montagem no motor. Um mtodo prtico para remover este produto o de limpar as reas das faces de encosto com um produto dissolvente desengordurante com base em petrleo. Cuidado ! Deve haver cuidado para no deixar que nenhum produto de limpeza entre em contacto prolongado com a pele.

5.

Meta o alojamento e pernos de acoplamento tendo o cuidado de usar anilhas fortes entre as cabeas dos parafusos de acoplamento e o prato de acoplamento. Aperte os parafusos por igual volta do conjunto o suficiente para assegurar alinhamento correcto. GERADORES TIPO HCK Remova os pernos de posicionamento e substitua-os por parafusos de acoplamento do volante.

6. 7.

Aperte os parafusos da carcaa. Aperte o prato de acoplamento aos parafusos do volante do motor. Para a tenso de aperto correcta consulte o Manual do fabricante do motor. GERADORES TIPO HC Remova as ajudas para alinhamento, sejam elas cunhas de madeira ou o conjunto de dois parafusos M10 e as placas de desgaste em chapa metlica.

8.

A sequncia de montagem ao motor deve ser normalmente como se segue: 1. No motor verifique a distncia desde a face de encosto do acoplamento no volante do motor face de encosto da carcaa do volante do motor. Esta distncia deve estar dentro de +0,5mm da dimenso nominal. Isto necessrio para seassegurar que no aplicada nenhuma carga axial ao rolamento do gerador de C.A. ou ao rolamento do motor. Certifique-se que os parafusos que seguram os pratos flexveis ao cubo de acoplamento esto apertados e imobilizados no lugar. Para tenses de aperto consulte a Seco 7, Subseco 7.5.3.4. Remova as tampas da extremidade motriz do gerador para ter acesso ao acoplamento e aos parafusos do adaptador. Certifique-se que as interfaces de unio do acoplamento esto limpas e sem leo. GERADORES DO TIPO HC Certifique-se que os pratos de acoplamento esto centrados em relao espiga do adaptador. Isto pode ser ajustado usando-se cunhas de madeira entre a ventoinha e o adaptador. Como alternativa pode suspender-se o rotor por meio de uma linga de corda atravs da abertura do adaptador. Apresente o gerador de CA ao motor e engate ao mesmo tempo ambos os pratos de acoplamento e as espigas da carcaa, empurrando o gerador para o lado do motor at que os pratos de acoplamento estejam contra a face do volante do motor e posicionados as espigas do alojamento. GERADORES TIPO HCK Enrosque os dois pernos de posicionamento fornecidos, nos furos roscados diametralmente opostos no volante do motor, cerca da linha de eixo. Apresente o gerador ao motor, posicionado os pratos de acoplamento do rotor nos pernos de posicionamento, empurrando o gerador para o lado do motor at que as espigas da carcaa entrem e os pratos de acoplamento estejam contra a face do volante do motor. 9

Cuidado !

Resguardo e/ou alinhamento incorrectos do gerador podem resultar em ferimentos pessoais e/ou em danos ao equipamento.

4.3

LIGAES TERRA

2.

A carcaa do gerador deve ficar bem agarrada placa de assento do grupo gerador. Se estiverem montados apoios anti-vibrao entre a carcaa do gerador e a sua placa de assento, um cabo de ligao terra de calibre adequado (normalmente 1/2 da seco dos cabos da rede principal) deve passar por um apoio anti-vibrao. Consulte os regulamentos locais para se assegurar que foram seguidos os procedimentos correctos para ligao terra.

3.

Aviso !

4.

4.4 VERIFICAES ANTES DO ARRANQUE 4.4.1 ENSAIO DE ISOLAMENTO


Antes de se pr o grupo gerador a trabalhar, tanto depois de terminada a montagem como depois da instalao do grupo, verifique a resistncia de isolamento das bobinas. O RAT deve ser desligado durante esta verificao. Deve ser usado um Megger de 500V ou um instrumento semelhante. Desligue todos os condutores de ligao terra ligados entre o neutro e a terra e ligue um terminal Megger de sada U, V ou W terra. A leitura da resistncia de isolamento deve ser superior a 5MA terra. Se a resistncia de isolamento for inferior a 5MA as bobinas tm de ser secas como se detalha na Seco de Reparao e Manuteno neste Manual.

Importante!

As bobinas foram ensaiadas para A.T. durante a fabricao e mais ensaios de A.T. podem danificar o isolamento com a consequente reduo de vida til. Se for necessrio efectuar um ensaio de A.T, para aceitao pelo cliente, esse ensaio tem de ser efectuado a valores de tenso reduzidos, ou seja: Voltagem de ensaio = 0,8 (2 X Voltagem Nominal + 1000).

4.4.4 REGULAES DO RAT


Para fazer seleces e regulaes no RAT remova a tampa do RAT e consulte as Seces 4.4.4.1, 4.4.4.2, 4.4.4.3 ou 4.4.4.4 de acordo com o tipo de RAT montado. Veja na placa de identificao do gerador o tipo de RAT (SX440, SX421, MX341 ou MX321). A maioria das regulaes do RAT so estabelecidas em fabrica em posies que do rendimento adequado durante o ensaio de arranque inicial. Podem ser necessrias regulaes posteriores para se atingir um rendimento ptimo do grupo, em condies de trabalho. Consulte para detalhes a Subseco 'Ensaios de Carga'.

4.4.2 SENTIDO DE ROTAO 4.4.2.1 TIPOS DE VENTOINHA.


GERADORES TIPOS HC 4 E 5. Estas mquinas esto equipadas com uma ventoinha de ps radial, que trabalha dentro de uma caixa de ventoinha no apoio da extremidade motriz de tamanho natural convencional.

GERADORES TIPOS HC 6 E 7. Estas mquinas esto equipadas com uma ventoinha de ps inclinada, que trabalha dentro de uma caixa de ventoinha no apoio da extremidade motriz de tamanho convencional.

GERADORES TIPOS HCK 4, 5 E 7. Estas mquinas esto equipadas com uma ventoinha de ps inclinada, que trabalha dentro de um suporte espiralado no apoio da extremidade motriz desenhado para optimizar o rendimento da ventoinha.

4.4.2.2 SENTIDO DE ROTAO


GERADORES DO TIPO HC Estas mquinas podem trabalhar em ambos os sentidos de rotao. GERADORES DO TIPO HCK Estas mquinas esto desenhadas com um sistema de ventoinha de arrefecimento melhorado, incorporando uma caixa de ventoinha espiralada. Por isso, estas mquinas so somente adequadas para rotao para a directa como se olha desde a extremidade motriz. Rotao de fase Este gerador fornecido para dar uma sequncia de fase de U V W com o gerador a girar para a direita olhando para a extremidade motriz (a menos que de outro modo tenha sido especificado data da encomenda). Se a direco de rotao tiver que ser invertida depois do gerador ter sido despachado pea fbrica os esquemas elctricos apropriados.

4.4.3 TENSO E FREQUNCIA


Certifique-se que os valores de tenso e frequncia necessrios para a aplicao do grupo gerador so os indicados na placa de identificao do gerador. Geradores HC4/5 tm normalmente 12 pontas de fora da bobinagem que se podem ligar. Se for necessrio refazer a ligao do estator para a tenso requerida, consulte os esquemas elctricos no fim deste Manual.

10

4.4.4.1 RAT TIPO SX440


As ligaes em ponte no RAT que se seguem devem ser verificadas para se assegurar que esto devidamente feitas de acordo com a aplicao do grupo gerador. Consulte a Fig. 1 para localizao de ligaes seleccionveis.

1. Terminais de seleco de frequncias


Operao a 50Hz Operao a 60Hz LIGAO C-50 LIGAO C-60

2. Seleco dos terminais de estabilidade


Carcaa HC4/5 Carcaa HC6/7 LIGAO B-C LIGAO A-B

3. Seleco dos terminais de deteco


LIGAO 2-3 LIGAO 4-5 LIGAO 6-7

4. Ligao de interrupo de excitao


LIGAO K1-K2

4.4.4.2 RAT TIPO SX421


As ligaes em ponte no RAT que se seguem devem ser verificadas para se assegurar que esto devidamente estabelecidas de acordo com a aplicao do grupo gerador. Consulte a Fig. 2 para localizao de ligaes seleccionveis.

Fig. 1

1. Terminais de seleco de frequncias


Operao a 50Hz Operao a 60Hz LIGAO C-50 LIGAO C-60

2. Terminais de seleco de estabilidade


Carcaa HC4/5 Carcaa HC6/7 LIGAO B-C LIGAO A-B

3. Ligao de interrupo de excitao


Ligada no bloco de terminais auxiliar. K1-K2

4.4.4.3 RAT TIPO MX341 As ligaes em ponte e de interruptor no RAT que se seguem devem ser verificadas para se assegurar que esto devidamente feitas de acordo com a aplicao do grupo gerador.
Consulte a Fig. 3 para ligaes seleccionveis.

Fig. 2

1. Terminais de seleco de frequncias


4 plos 4 plos 6 plos 6 plos Operao a 50Hz Operao a 60Hz Operao a 50Hz Operao a 60Hz LIGAO 2-3 LIGAO 1-3 SEM LIGAO LIGAO 1-2

2. Seleco dos terminais de estabilidade


Carcaa HC4/5 Carcaa HC6/7 LIGAO B-C LIGAO A-B

3. Seleco dos terminais de deteco


LIGAO 2-3 LIGAO 4-5 LIGAO 6-7

4. Ligao de interrupo de excitao


LIGAO K1-K2 11

Fig. 3

4.4.4.4 RAT TIPO MX321


As ligaes em ponte no RAT que se seguem devem ser verificadas para se assegurar que esto devidamente estabelecidas de acordo com a aplicao do grupo gerador. Consulte a Fig. 4 para localizao de ligaes seleccionveis.

Importante ! Quando se aplicam cabos para fins de ensaios de carga, assegure-se que a voltagem nominal dos cabos pelo menos igual da tenso nominal do gerador. A ponta do cabo de carga deve ficar colocada por cima da ponta do cabo da bobinagem e apertada entre as duas porcas fornecidas. Cuidado ! Certifique-se que todos as pontas dos cabos iinteriores e exteriores esto apertadas e meta todas as tampas e guardas da caixa de terminais. Se os cabos e/ou tampas no ficarem bem apertados podem resultar ferimentos pessoais e/ou avarias no equipamento.

1. Terminais de seleco de frequncias


4 plosOperao a 50Hz 4 plosOperao a 60Hz 6 plosOperao a 50Hz 6 plosOperao a 60Hz LIGAO 2-3 LIGAO 1-3 SEM LIGAO LIGAO 1-2

2. Terminais de seleco de estabilidade


Carcaa HC4/5 Carcaa HC6/7 LIGAO B-C LIGAO A-B

4.6

ARRANQUE INICIAL
Durante os ensaios pode ser necessrio remover as tampas para regular os controlos pondo vista terminais ou componentes com corrente. Somente pessoal qualificado para efectuar reparaes elctricas deve efectuar ensaios e/ou regulaes. Volte a colocar todas as tampas de acesso depois de completadas as regulaes.

3. Ligao de interrupo de excitao


Ligao no bloco de terminais auxiliar. Aviso !

Aps a montagem do grupo gerador e antes de o pr a funcionar assegure-se que esto terminados todos os procedimentos de pr-arranque do fabricante do motor e que o regulador do motor est de maneira a que o gerador no vai ser sujeito a velocidades superiores a 125% da velocidade nominal. Importante ! Velocidade exagerada do gerador durante a regulao inicial do regulador pode causar danos aos componentes giratrios do gerador. Alm disso remova a tampa de acesso ao RAT e rode o controlo VLTIOS totalmente para a esquerda. Ponha o grupo gerador a funcionar e trabalhe sem carga frequncia nominal. Rode lentamente o potencimetro de controlo VLTIOS para a direita at se alcanar a tenso nominal. Consulte as Fig. 5a, 5b, 5c ou 5d para localizao do potencimetro de controlo. Importante ! No aumente a tenso acima da tenso nominal do gerador apresentada na sua placa de identificao. O potencimetro de controlo de ESTABILIDADE foi pr-regulado e normalmente no deve necessitar de mais afinaes, mas se isso for necessrio, o que normalmente identificado por oscilao no voltmetro, consulte as Fig. 5a, 5b, 5c ou 5d localizao do potencimetro de controlo e proceda da seguinte maneira: 1. Trabalhe com o grupo gerador sem carga e veja se a velocidade est correcta e estvel. Rode o potencimetro de controlo de ESTABILIDADE para a direita, depois rode-o lentamente para a esquerda at que a voltagem do gerador comece a ficar instvel.

Fig. 4 4.5 ENSAIO DO GRUPO GERADOR


Durante os ensaios pode ser necessrio remover as tampas para regular os controlos pondo vista terminais ou componentes com corrente. Somente pessoal qualificado para efectuar reparaes elctricas deve efectuar ensaios e/ou regulaes.

Aviso !

4.5.1 LEITURAS/CABLAGEM PARA ENSAIOS


Ligue todos os fios e cabos de instrumentos necessrios para fins de ensaios iniciais com ligadores permanentes ou do tipo de pina com mola. A instrumentao mnima para ensaios deve ser voltmetro de linha a linha ou de linha ao neutro, frequencmetro, ampermetro de baixa amperagem e vatmetro. Se for usada carga reactiva aconselhvel um fasmetro. 12

2.

A regulao correcta ligeiramente para a direita desta posio (isto , onde a voltagem da mquina est estvel mas cerca da regio de instvel).

Fig. 5d Fig. 5a 4.7 ENSAIO DE CARGA


Durante os ensaios pode ser necessrio remover as tampas para regularos controlos pondo vista terminais ou componentes com corrente. Somente pessoal qualificado para efectuar reparaes elctricas deve efectuar ensaios e/ouregulaes.Volte a colocar todas as tampas de acesso depois de completadas

Aviso !

4.7.1 REGULAES RAT


Para localizao dos potencimetros de controlo veja as Fig. 5a, 5b, 5c ou 5d. Depois de regular VLTIOS e ESTABILIDADE durante os procedimentos de arranque inicial, nenhuma outra funo do RAT deve normalmente necessitar de afinao. Se aparecer instabilidade na carga volte a verificar a regulao de sensibilidade. Consulte a Subseco 4.6. Se no entanto, aparecer regulao de tenso deficiente em carga ou colapso de tenso, consulte os seguintes pargrafos para cada funo para a) verificar se os sintomas observados indicam necessidade de afinao e b) fazer correctamente as afinaes.

Fig. 5b

Fig. 5c
13

4.7.1.1 CEFB (Circuito Eliminador de Frequencia Baixa) (Tipos de RAT SX440, SX421, MX341 E MX321)
O RAT incorpora um circuito de proteco contra velocidade baixa que d uma caracterstica de tenso/velocidade (Hz) como se mostra:

4.7.1.3 SOBRETENSO NOS RAT TIPO SX421 E MX321


Nestes RAT existe um circuito de proteco contra sobretenso para remover excitao ao gerador no caso de perda de entrada de deteco no RAT. O MX321 tem desexcitao electrnica interna e fornecimento de um sinal para activar um disparador externo. O SX421 somente fornece um sinal para activar um disparador externo, que TEM de estar montado se for exigida proteco contra sobretenso. Regulao incorrecta provoca o colapso da tenso de sada do gerador em situaes sem carga ou em remoo de carga e o acendimento do LED. A regulao correcta de 300 vltios + 5% entre os terminais E1, E0. Regulao para a direita do potencimetro de controlo de SOBRETENSO aumenta a voltagem a que o circuito trabalha.

4.7.1.4 REGULAES DE COMUTAO DE CARGA MOMENTNEA NOS RAT TIPO SX421, MX341 E MX321
Os controlos de funo adicionais de DEFLEXO e ATRASO esto integrados para permitirem a optimizao da capacidade de aceitao de carga do grupo gerador. O rendimento total do grupo gerador depende na capacidade do motor e da resposta do regulador, conjuntamente com as caractersticas do gerador. No possvel regular o nvel de deflexo ou recuperao de tenso independentemente do rendimento do motor e ser sempre um compromisso entre deflexo de frequncia e deflexo de tenso.

Fig. 6
O potencimetro de controlo CEFB estabelece o ponto de viragem. Os sintomas de regulao incorrecta so: a) Estar permanentemente acesso o dido emissor de luz (LED), imediatamente por cima do potencimetro de controlo do CEFB quando o gerador est em carga e, Regulao deficiente de tenso em carga, isto , funcionamento no troo em rampa da caracterstica.

b)

DEFLEXO RAT TIPOS SX421, MX341 E MX321


Neste tipos de RAT o potencimetro de controlo da funo DEFLEXO regula a rampa da caracterstica tenso/ velocidade (Hz) abaixo do ponto de viragem como em baixo se apresenta

Regulao para a direita reduz a regulao de frequncia (velocidade) do ponto de viragem e apaga o LED. Para regulao ptima o LED deve acender-se quando a frequncia cai exactamente abaixo da frequncia nominal, isto , 47Hz num gerador de 50Hz ou 57Hz num gerador de 60Hz. Importante ! Com RAT tipos MX341 e MX321, se o LED se acender e no houver tenso presente, consulte as Seces para DISPARADOR DE EXCITAO e/ou SOBRETENSO em baixo.

4.7.1.2 DISPARADOR DE EXCITAO NOS RAT TIPO MX341 E MX321


Um RAT alimentado por um gerador de im permanente entrega naturalmente a energia de excitao mxima num curto-circuito de linha a linha ou de linha a neutro ou grande sobrecarga. De modo a proteger a bobinagem do gerador o RAT incorpora um circuito de sobre-excitao que detecta a alta excitao e a remove passado um tempo pr-determinado, isto , de 8 a 10 segundos. Os sintomas de regulao incorrecta so o colapso da sada do gerador em carga ou pequena sobrecarga e o LED estar permanentemente aceso. A regulao correcta a de 70 vltios + 5% entre os terminais X e XX. 14

Fig. 7

ATRASO-RAT TIPO MX321


A funo de atraso introduz uma intervalo de tempo entre a recuperao de tenso e a recuperao de velocidade. O objectivo deste atraso o de reduzir a potncia do gerador abaixo da potncia disponvel do motor durante o perodo de recuperao, permitindo assim uma recuperao melhorada de velocidade. Uma vez mais este controlo s funcional abaixo do ponto de viragem, isto , se a velocidade se mantem abaixo do ponto de viragem durante a comutao de carga no h efeito vindo da regulao da funo de ATRASO. A regulao para a direita d tempo de recuperao aumentado

Fig. 8
Os grficos acima mostram somente representaes, pois impossvel apresentar os efeitos combinados de regulador de tenso e rendimento do regulador do motor.

Se as tampas no voltarem a ser colocadas isso pode causar ferimentos pessoais ou morte. Aviso !

4.8 ACESSRIOS
Consulte a Seco ACESSRIOS deste Manual para os procedimentos de regulaes relacionados com acessrios montados no gerador. Se houver acessrios para montar no painel de comando fornecidos com o gerador consulte os procedimentos de montagem de acessrios especficos que esto dentro da contracapa deste Manual. Volte a colocar a tampa de acesso ao RAT depois de estarem efectuadas todas as regulaes.

15

SECO 5
INSTALAO - PARTE 2
5.1 GERAL
O tamanho do local de instalao depende da construo do grupo gerador, por ex., se o gerador for instalado num grupo abrigado com quadros integrais e disjuntor, a instalao no local fica limitada ligao de carga do local aos terminais de sada do grupo gerador. Neste caso devem ser consultados o livro de instrues do fabricante do grupo gerador e os regulamentos locais pertinentes. Se o gerador for instalado num grupo sem quadros ou disjuntor devem ser observados os pontos que se seguem relacionados com a ligao do gerador.

5.3 LIGAES TERRA


Conforme vem de fbrica, o neutro do gerador no est agarrado carcaa do gerador. fornecido um terminal de terra dentro da caixa de terminais junto dos terminais da rede principal. Se for necessrio trabalhar com o neutro terra tem de ser ligado um condutor grosso de terra (normalmente de metade da seco dos condutores da linha) entre o neutro e o terminal de terra na caixa de terminais. da responsabilidade do construtor do grupo gerador assegurar que a placa de assento do grupo gerador e a carcaa do gerador fiquem agarrados ao terminal de terra principal na caixa de terminais.

5.2 PASSAGENS DE CABOS


A caixa de terminais normalmente fornecida com o painel do lado direito preparado para a sada de cabos (ou do lado esquerdo se isso for especificado). Ambos os paineis so amovveis para se poderem fazer as furaes que sirvam as passagens de cabos ou caixas de passagem. Deve ser montada uma placa de passagem isolada ou no magntica se forem passados cabos de um s condutor pelo painel lateral da caixa de terminais. Cabos a chegar devem ser seguros por cima ou por baixo do nvel da caixa e a distncia suficiente da linha de eixo do grupo gerador de maneira a se evitarem raios apertados no ponto de entrada no painel da caixa de terminais e permitir movimento do grupo gerador nos seus apoios anti-vibrao sem haver demasiado esforo nos cabos. Antes de se fazerem as ligaes finais, ensaie a resistncia de isolamento das bobinas. O RAT deve estar desligado durante este ensaio e os cabos RTD ligados terra. Deve ser usado um Megger de 500V ou instrumento semelhante. Se a resistncia de isolamento for inferior a 5MA as bobinas tm de ser secas como se detalha na Seco de Reparao e Manuteno deste Manual. Quando se fazem ligaes aos terminais a ponta do cabo a chegar deve ser colocada por cima da(s) ponta(s) dos cabos da bobina e apertadas com a porca fornecida. Importante ! Para se evitar a possibilidade de entrada de limalhas em qualquer componente elctrico na caixa de terminais, os paineis tm de ser removidos antes de serem furados. Aviso ! Cuidado ! Devem ser consultados os regulamentos locais e normas de segurana para se assegurar que foram cumpridos os procedimentos correctos de ligao terra.

5.4 PROTECO
da responsabilidade do utilizador final e dos seus contratados e subcontratados assegurar que o sistema geral de proteco satisfaz as exigncias de vistoria da autoridade responsvel e as normas de segurana, pertinentes ao local. Para permitir ao projectista do sistema alcanar a proteco e/ ou discriminao necessrias, podem ser fornecidas pela fbrica a pedido curvas de corrente de curto-circuito juntamente com valores de reactncia do gerador para permitir que sejam feitos os clculos de corrente de curto-circuito.

Instalao e/ou sistemas de proteco incorrectos podem resultar em ferimentos pessoais e/ou em danos no equipamento. Os montadores tm de estar qualificados para fazerem instalaes elctricas.

5.5 COMISSIONAMENTO
Assegure-se que toda a cablagem exterior est correcta e que antes da entrada em funcionamento foram executados os respectivos ensaios do fabricante do grupo gerador. Os geradores equipados com filtros de ar devem ter os filtros carregados com leo antes do comissionamento. Consulte a Seco de Servios Subseco 7.3.2 para procedimentos de carga. Os controlos RAT do gerador foram regulados durante os ensaios do fabricante do grupo gerador e normalmente no devem necessitar de mais afinaes. Se houver uma avaria durante o comissionamento consulte Deteco de Avarias na Subseco 7.4.

16

SECO 6
ACESSRIOS
Como opo, podem ser montados acessrios de controlo do gerador na caixa de terminais do gerador. Se estiverem montados na altura do fornecimento, o(s) esquema(s) elctrico(s) no fim deste Manual mostram as ligaes. Quando as opes so fornecidos separadamente, os acessrios so acompanhados pelas suas prprias instrues de montagem. A classificao que se segue indica a disponibilidade de acessrios para os diferentes tipos de RAT.
Modelo de RAT S X 440 S X 421 MX341 MX321 Em paralelo Queda ou Astti co Regulador Manual de Tenso C ontrolo VAr/PF Li mi te de C orrente

Se no so conseguidas as condies 1, 2 e 3 quando se fecha o disjuntor, aparecem solicitaes mecnicas e elctricas excessivas, o que resulta em danos no equipamento. importante reconhecer que 1. Potncia derivada do motor, e caractersticas de comando de velocidade do regulador determinam a comparticipao de potncia entre grupos. 2. kVAr so derivados do gerador e caractersticas de controlo de excitao determinam a comparticipao de kVAr. Devem ser consultadas as instrues do construtor dos grupos geradores para regulao dos controlos do gerador.

Importante !

$ $

$ $ $

6.2.1 QUEDA
O mtodo mais vulgar usado para comparticipao de kVAr o de criar uma caracterstica de tenso de gerador que cai com a diminuio do factor de potncia (aumento de kVAr). Isto consegue-se com um transformador de corrente (T.C.) que fornece um sinal dependente do ngulo de fase da corrente (isto , factor de potncia) para o RAT. O transformador de corrente tem uma resistncia de carga no circuito do RAT e uma percentagem da tenso da resistncia de carga adicionada ao circuito RAT. Aumento de queda conseguido rodando-se o potencimetro de controlo QUEDA para a direita. Os diagramas que se seguem mostram o efeito de queda num sistema simples de dois geradores:

6.1 REGULADOR DE TENSO REMOTO (TODOS OS TIPOS DE RAT)


Pode ser montado um regulador de tenso remoto (afinao manual). O potencimetro de regulao de tenso remoto est ligado entre os terminais 1-2 do RAT. Estes terminais esto normalmente ligados. Quando usado o potencimetro de regulao de tenso remoto a ligao entre os terminais 1-2 tem de ser desfeita. Nos RAT tipos SX440 e MX341 a ligao 1-2 est no bloco de terminais adjacente. Nos RAT tipos SX421 e MX321 a ligao 1-2 est nos terminais do RAT.

6.2 FUNCIONAMENTO EM PARALELO


til que se compreendam as notas que se seguem sobre operao paralela antes de se tentar montar ou regular o kit de acessrio do transformador de queda. Quando se est a trabalhar em paralelo com outros geradores ou com a rede principal, essencial que a sequncia de fase do gerador a chegar iguale a da barra colectora e tambm que sejam satisfeitas as condies que se seguem antes do disjuntor do gerador a chegar ser fechado para a barra colectora (ou gerador operacional). 1. 2. 3. A frequncia tem que estar igualada dentro de limites muito justos. A tenso tem que estar igualada dentro de limites muito justos.

Os ngulos de fase das tenses tm que coincidir dentro de limites muito justos. Para se assegurar que so alcanadas estas condies, podem ser usadas vrias tcnicas, que vo desde simples lmpadas de sincronizao at sincronizadores totalmente automticos. Quando se liga em paralelo exigido um nvel mnimo de instrumentos por gerador, que so um voltmetro, ampermetro, vatmetro (medindo a potncia total por gerador) e frequencmetro de maneira a regular os controlos do motor e gerador para compartilharem kW em relao a rendimentos de motor e kVAr em relao a rendimentos de gerador. 17

Fig. 9

Geralmente queda de 5 % a f.p. zero corrente carga total suficiente para assegurar comparticipao de kVAr. O acessrio de queda ter sido ensaiado se foi fornecido juntamente com o gerador para se assegurar a polaridade correcta e regulao para um nvel de queda nominal. O nvel final de queda estabelecido durante o comissionamento do grupo gerador. Os procedimentos para regulaes que se seguem sero certamente teis.

6.2.1.1 PROCEDIMENTO DE REGULAO


Dependendo da carga disponvel devem ser usadas as seguintes regulaes; esto todas baseadas em nveis nominais de corrente. 0,8 CARGA F.P. (a corrente de carga total) REGULA QUEDA PARA 3% 0 CARGA F.P. (a corrente de carga total) REGULA QUEDA PARA 5% Regular a queda com carga de factor de potncia baixo o mtodo mais exacto. Ponha cada um dos geradores em funcionamento como uma unidade individual frequncia nominal ou frequncia nominal + 4% dependendo do tipo de regulador e tenso nominal. Aplique a carga disponvel corrente nominal do gerador. Regule o potencimetro de controlo QUEDA para dar queda de acordo com a tabela acima apresentada. Rotao para a direita aumenta o valor de queda. Consulte as Fig.9a, 9b, 9c ou 9d para localizao dos potencimetros. Nota 1) Inverso de polaridade do T.C. faz subir a tenso do gerador com carga. As polaridades S1-S2 apresentadas no esquema elctrico so correctas para rotao do gerador para a direita olhando para a extremidade motriz. Para rotao invertida necessrio inverter S1-S2. Nota 2) O aspecto mais importante o de regular todos os geradores por igual. O nvel exacto de queda menos crtico. Nota 3) Um gerador a trabalhar como unidade individual com um circuito de queda regulado ao factor de potncia de carga nominal de 0,8 incapaz de manter a regulao usual de + 5 %. Um interruptor de curto-circuitar pode ser ligado entre S1-S2 para restaurar a regulao para funcionamento individual. Importante ! FALTA DE COMBUSTVEL no motor pode fazer com que o gerador arraste o motor causando danos consequentes s bobinas do gerador. Devem ser montados rels de potncia invertida para dispararem o disjuntor principal. FALTA DE EXCITAO ao gerador pode resultar em grandes oscilaes de corrente com danos consequentes s bobinas do gerador. Deve ser montado equipamento detector de falta de excitao para disparar o disjuntor principal.

Fig. 9a

Fig. 9b

Fig. 9c
18

gerador pois controlada pela regulao da corrente de excitao feita pelo operador. DESLIGADO Nesta posio desliga o campo de excitao do RMT e do RAT normal. AUTO Nesta posio liga o campo excitador ao RAT normal e a sada do gerador controlada na tenso pr-regulada sob controlo RAT.

6.4 DISPARADOR DE DESEXCITACAO EM CASO DE SOBRETENSAO NOS RAT SX421 E MX321


Este acessrio proporciona interrupo positiva da energia de excitao no caso de sobretenso devida a perda de deteco ou de avarias internas de RAT incluido o dispositivo de potncia de sada.

Fig. 9d 6.2.2 CONTROLO ASTTICO


O transformador de corrente de queda pode ser usado num arranjo de ligaes que permite que seja mantida a regulao normal do gerador quando trabalha em paralelo. Esta caracterstica s fornecida de fbrica como um kit de queda montado, no entanto, se for requisitado na altura da encomenda, os diagramas dentro da contra-capa deste Manual do a posio das ligaes necessrias. O utilizador final obrigado a fornecer um interruptor de curto-circuitar para o secundrio do transformador de corrente de queda. Se for necessrio converter o gerador de queda normal para controlo asttico, podem ser fornecidos esquemas elctricos a pedido. O procedimento de regulao exactamente o mesmo como para QUEDA. (Subseco 6.2.1.1). Importante ! Quando se usa este arranjo de ligao necessrio um interruptor de curto-circuitar entre cada carga T.C. (terminais S1 e S2). Este interruptor tem de estar fechado: a) quando um grupo gerador no est a trabalhar. b) quando um grupo gerador seleccionado para funcionamento como unidade individual.

Com o RAT MX321 este acessrio fornecido em separado para montagem no painel de controlo. No caso do SX421 este disparador sempre fornecido e normalmente montado no gerador. Importante ! Quando este disparador fornecido em separado, o RAT equipado com uma ligao nos terminais K1-K2 para permitir o seu funcionamento. Quando de liga o disparador esta ligao tem de ser desfeita.

6.4.1 REARME DO DISPARADOR


No caso de accionamento do disparador, indicado por perda de tenso de sada do gerador, necessrio rearme manual. Quando no estado de disparado a alavanca do interruptor do disparador apresenta OFF. Para rearmar mova a alavanca do disparador para a posio marcada ON. Terminais que esto com CORRENTE com o grupo gerador a funcionar ficam expostos quando se remove a tampa de acesso ao RAT. O rearme do disparador TEM de ser feito com o grupo gerador parado e com os circuitos de arranque do motor inoperativos.

Perigo !

Quando est montado no gerador, o acesso ao disparador feito removendo-se a tampa de acesso ao RAT. Este disparador est montado no suporte de montagem do RAT do lado esquerdo ou do lado direito do RAT dependendo da posio deste. Depois do rearmar o disparador volte a colocar a tampa de acesso ao RAT antes de voltar a pr o grupo gerador a trabalhar. Se o rearme do disparador no restaurar o gerador para funcionamento normal, consulte a Subseco 7.5.

6.3 REGULADOR MANUAL DE TENSO (RMT) RAT MX341 E RAT MX321


Este acessrio fornecido como sistema de excitao de emergncia no caso de avaria do RAT. Activado pela sada do GIP esta unidade manualmente regulada, mas controla automaticamente a corrente de excitao, independente da tenso ou frequncia do gerador. Esta unidade proporciona facilidade para comutao MANUAL, DESLIGADO, AUTO. MANUAL Nesta posio liga o campo excitador sada RMT. A sada do 19

6.5 LIMITADOR DE CORRENTE - RAT MX321


Estes acessrios trabalham em conjuno com os circuitos RAT para proporcionar uma regulao ao nvel de corrente entregue numa avaria. Um transformador de corrente (TC) por fase est montado para proporcionar limitao de corrente em qualquer avaria de linha a linha ou linha a neutro.

Nota: A fase W do TC pode tambm proporcionar QUEDA. Consulte 6.2.1.1. para regulao de queda independente de limite de corrente. So proporcionados meios de regulao pelo potencimetro LIMITADOR DE CORRENTE no RAT. Consulte a Fig. 9d para localizao. Se os transformadores de limite de corrente so fornecidos com o gerador o limite ser fixado de acordo com o nvel especificado data de encomenda e no sero necessrias mais regulaes. No entanto, se o nvel necessitar de ser regulado, consulte o procedimento de regulao descrito em 6.5.1.

A unidade electrnica de controlo exige transformadores de corrente kVAr e de queda. Quando fornecida com o gerador, os diagramas dentro da contra-capa deste Manual apresentam as ligaes e o folheto de instrues adicionais d detalhes dos procedimentos de regulao para o controlador do factor de Esta unidade analisa o factor de potncia de corrente do gerador e ajusta a excitao para manter constante o factor de potncia. Este modo pode tambm ser usado para controlar o factor de potncia da rede se o ponto de analise da corrente movido para os cabos da rede. Para detalhes relevantes, consulte a fbrica. Se for necessrio tambm possvel operar esta unidade para controlar kVAr do gerador. Para detalhes relevantes, consulte a fbrica.

6.5.1 PROCEDIMENTO DE REGULAO


Ponha o grupo gerador a trabalhar sem carga e certifique-se que o regulador do motor est regulado para controlar a velocidade nominal. Pare o grupo gerador. Remova a ligao entre os terminais K1K2 no bloco de terminais auxiliares e ligue um interruptor de 5A entre os terminais K1-K2. Rode o potencimetro de controlo LIMITADOR DE CORRENTE completamente para a esquerda. Ponha a bobinagem do estator em curto-circuito com uma ligao trifsica de curto-circuito apertada aos terminais principais. necessrio um ampermetro de CA com pinas para se medir a corrente no cabo da bobinagem. Ponha o grupo gerador a funcionar com o interruptor entre os terminais K1-K2 aberto. Feche o interruptor entre K1-K2 e rode o potencimetro de controlo LIMITADOR DE CORRENTE para a direita ao at se ler no ampermetro o nvel de corrente requerido. Logo que se alcance a regulao de corrente correcta abra o interruptor K1K2. Se houver um colapso de corrente durante o procedimento de regulao, porque os circuitos de proteco internos do RAT foram activados. Nestas circunstncias pare o grupo gerador e abra o interruptor K1-K2. Volte a pr o grupo a funcionar durante 10 minutos com o interruptor K1-K2 aberto, para arrefecer as bobinas do gerador, antes de tentar de novo o procedimento de regulao. Importante ! Se no for efectuado o procedimento correcto de ARREFECIMENTO, pode provocar-se sobreaquecimento e consequentes danos na bobinagem do gerador.

6.6 CONTROLADOR DO FACTOR DE POTNCIA (CFP3)


Este acessrio est principalmente concebido para as aplicaes de geradores onde necessrio funcionamento em paralelo com o abastecimento da rede principal. Proteco contra perda de tenso da rede ou excitao de gerador no est incluida na unidade e o desenhador do sistema tem de incorporar proteco adequada. potncia (CFP3).

20

SECO 7
REPARAO E MANUTENO
Procedimentos para deteco e reparao de avarias apresentam perigos que podem resultar em ferimentos pessoais graves ou morte. Somente pessoal qualificado para executar reparaes elctricas e mecnicas deve efectuar esses trabalhos. Assegure-se que os circuitos de arranque do motor esto cortados antes de iniciar trabalhos de reparao ou manuteno. Corte todos os abastecimentos de aquecimento anti-condensao. resistncia de isolamento do estator principal seja medida da seguinte maneira: Separe os trs cabos de neutro ligar terra fases V e W e fase U ao megmetro terra ligar terra fases U e W e fase V ao megmetro terra ligar terra fases U e V e fase W ao megmetro terra Se no for obtido o valor mnimo de 1,0M, tem de se continuar a secagem e repetir o ensaio.

Aviso !

Como parte dos procedimentos de manuteno de rotina recomendado que se preste ateno peridica ao estado da bobinagem e aos rolamentos (especialmente quando os geradores estiveram inactivos por perodos prolongados). Consulte as Subseces 7.1 e 7.2 respectivamente.

7.2

ROLAMENTOS

7.1 ESTADO DA BOBINAGEM


O estado das bobinas pode ser avaliado pela medio da resistncia de isolamento terra. O RAT deve ser desligado quando se efectua este ensaio e todos os cabos do detector de temperatura de resistncia (DTR) ligados terra. Deve ser usado um Megger 500V ou um aparelho semelhante. A resistncia de isolamento terra deve ser superior a 1,0MA. Se a resistncia de isolamento for inferior a este valor, essencial que se sequem as bobinas do gerador. Esta secagem pode ser efectuada pela passagem de ar quente vinda de um aquecedor de ventoinha ou aparelho semelhante pelas entradas de ar do gerador e/ou sadas. Como alternativa, as bobinas principais do estator do alternador podem ser postas em curto-circuito por uma ponte trifsica aparafusada nos terminais principais e o grupo gerador posto a trabalhar com o RAT desligado nos terminais X e XX. ligado um abastecimento de C.C. aos cabos X e XX (X tem de estar ligado ao positivo do abastecimento C.C. e XX ao negativo). Este abastecimento de C.C. tem de ser varivel entre 0 e 24 V e capaz de fornecer 1,0 amp. necessrio um ampermetro de C.A de pinas ou instrumento semelhante para medir a corrente no fio da bobinagem. Ponha o abastecimento de C.C. a zero. Ponha o grupo gerador a trabalhar e lentamente aumente a C.C. para fazer passar corrente atravs da bobinagem principal do estator. O valor desta corrente no deve exceder o da corrente nominal do gerador. Importante ! O curto-circuito no pode ser aplicado com o RAT ligado em circuito. Valores de corrente acima da corrente nominal do gerador danificaro s bobinas.

Todos os rolamentos esto selados e no podem voltar a ser lubrificados durante a sua vida til. recomendado que se faam inspeces peridicas aos rolamentos durante a sua vida til para ver se aquecem ou ficam barulhentos. Se aps algum tempo aparecer vibrao excessiva, isso pode ser devido a desgaste do rolamento; o rolamento deve pois ser examinado para se ver se apresenta danos ou perda de massa e substituido se for necessrio. Consulte a Subseco 7.5.3.3. Em qualquer caso o rolamento deve ser substituido depois de 40000 horas em servio. Importante ! A durao de um rolamento est sujeita s condies de trabalho e ambiente. Perodos de paragem prolongados num ambiente onde haja vibraes pode causar perda de revestimento anti-frico o que provoca depresses nas esferas e mossas nas pistas. Locais muito hmidos ou onde haja gua podem causar o emulsionamento da massa e causar corroso. Alta vibrao axial vinda do motor ou desalinhamento do grupo causa fadiga no rolamento. Podem ser montado copos de lubrificao a pedido do cliente. Nestes casos tem de ser evitado o excesso de massa de lubrificao pois isso conduz a temperaturas de rolamento excessivas e reduo da vida til do rolamento. Use somente massas base de ltio, Mobilux N EP2 ou Shell Alvania R3.

Importante !

Importante !

Importante !

Importante !

7.3

FILTROS DO AR

Aps a secagem, a resistncia de isolamento deve ser de novo medida para ver se so conseguidos os valores de resistncia mnimos abaixo indicados. Quando se volta a fazer esta verificao recomendado que a 21

Estes so oferecidos como extras opcionais e podem ser de dois tipos diferentes. O tipo de filtro que mais frequentemente se encontra montado um filtro de p e estes necessitam de manuteno peridica. Consulte a Subseco 7.3.1. Existe tambm um filtro de remoo de humidade. Estes filtros so na realidade livres de manuteno ainda que seja importante que a malha fina e os orifcios de drenagem de gua sejam mantidos limpos.

A frequncia de manuteno do filtro depende da agressividade das condies no local. necessrio inspeccionar regularmente os elementos para se ver quando necessitam de limpeza. A remoo dos elementos de filtro permite o acesso a partes com CORRENTE. Remova esses elementos somente com o gerador fora de servio.

7.4.1 DETECO DE AVARIAS - RAT SX440


1. No h gerao de 2. tenso quando se 3. pe o grupo em funcionamento. Verifique a ligao K1-K2. Verifique a velocidade. Verifique a tenso residual. Consulte a Subseco 7.4.5 Siga o procedimento de ensaio independente de excitao para verificar o gerador e o RAT.Consulte a Subseco 7.5 Verifique a estabilidade da velocidade. Verifique a regulao da estabilidade. Consulte a Subseco 4.6. Verifique a velocidade. Certifique-se que a carga do gerador no capacitiva (factor de potncia em avano). Verifique a velocidade. Verifique a continuidade na ligao 1-2 ou cabos do compensador manual externo. Verifique a velocidade. Verifique a regulao do CEFB. Consulte a Subseco 4.7.1.1 Siga o procedimento de excitao individual para verificar o gerador e o RAT. Consulte a Subseco 7.5.

Perigo !

7.3.1 PROCEDIMENTOS DE LIMPEZA


Remova os elementos de filtro das armaes. Mergulhe ou lave presso o elemento com um produto de desengordurar adequado at que o elemento fique limpo. Como alternativa pode ser usada uma mangueira de gua a alta presso com um bocal chato. Passe o jacto de gua para a frente e para trs ao longo do elemento desde o lado limpo (malha fina do elemento) mantendo o bocal com firmeza contra a superfcie do elemento. gua fria pode servir, dependendo do tipo de contaminao, mas prefervel gua quente. A limpeza do elemento pode ser verificada olhando-se contra uma luz atravs do filtro. Depois do filtro estar perfeitamente limpo, no se vm zonas sombreadas. Seque muito bem os elementos antes de tentar efectuar o procedimento de recarregamento.

1. Tenso instvel seja sem carga ou 2. com carga. 1. Tenso elevada 2. seja sem carga ou com carga. 1. Tenso baixa sem 2. carga. 1. Ienso baixa com 2. carga. 3.

7.4.2 DETECO DE AVARIAS - RAT SX421 7.3.2 RECARREGAMENTO (CARREGAMENTO)


A melhor maneira de efectuar o carregamento mergulhando totalmente o elemento seco num recipiente fundo contendo Filterkote Type K ou leo lubrificante comercial SAE 20/50. No so recomendados leos com maior ou menor viscosidade. Deixe que os elementos sequem completamente antes de os voltar a meter nas armaes e de os pr em servio. No h gerao de tenso quando se pe o grupo em funcionamento. 1. 2. 3. Certifique-se que o disparador est ON. Consulte a Subseco 6.4.1. Verifique a velocidade. Verifique a tenso residual. Consulte a Subseco 7.4.5 Siga o procedimento de ensaio independente de excitao para verificar o gerador e o RAT.Consulte a Subseco 7.5 Verifique a estabilidade da velocidade. Verifique a regulao da estabilidade. Consulte a Subseco 4.6. Verifique a velocidade. Verifique a continuidade na ligao 1-2 ou cabos compensador exterior. Verifique a continuidade dos cabos 7-8 e P3-P2. Certifique-se que a carga do gerador no capacitiva (factor de potncia em avano). Verifique a velocidade. Verifique a continuidade na ligao 1-2 ou cabos do compensador manual externo. Verifique a velocidade. Verifique a regulao do CEFB. Consulte a Subseco 4.7.1.1 Siga o procedimento de excitao individual para verificar o gerador e o RAT. Consulte a Subseco 7.5. Verifique a resposta do regulador. Consulte o Manual do Grupo Gerador. Verifique a regulao de DEFLEXO. Consulte a Subseco 4.7.1.4.

7.4

DETECO DE AVARIAS
Antes de iniciar qualquer procedimento para detectar avarias veja se h fios partidos ou ligaes soltas.

Tenso instvel seja sem carga ou com carga. Tenso elevada seja sem carga ou com carga.

1. 2. 1. 2.

Importante !

Podem ser aplicados quatro sistemas de controlo de excitao, envolvendo quatro tipos de RAT, linha de geradores coberta por este Manual. Estes sistemas podem ser identificados pela combinao do tipo de RAT, quando aplicvel, e pelo ltimo dgito da designao do modelo da carcaa do gerador. Consulte a placa de identificao depois passe Subseco apropriada como abaixo se indica: DGITO CONTROLO DE EXCITAO 4 RAT SX440 4 RAT SX421 3 RAT MX341 3 RAT MX321 SUBSECO 7.4.1 7.4.2 7.4.3 7.4.4

3. 1. 2.

Tenso baixa sem carga.

Tenso baixa com carga.

1. 2. 3.

1. Deflexo 2. excessiva de tenso/ velocidade em comutao de carga.

22

7.4.3 DETECO DE AVARIAS - RAT MX341


No h gerao de tenso quando se pe o grupo em 2. funcionamento. 1. Perda de tenso quando em funcionamento. 1. Verifique a ligao K1-K2 nos terminais auxiliares. Siga o procedimento de ensaio independente de excitao para verificar o gerador e o RAT.Consulte a Subseco 7.5 Primeiro pare e depois volte a arrancar o grupo. Se passado pouco tempo no houver tenso ou houver colapso de tenso siga o procedimento de ensaio independente de excitao. Consulte a Subseco 7.5. Verifique os cabos de deteco do RAT. Consulte o procedimento de ensaio de excitao individual. Consulte a subseco 7.5. Verifique a velocidade. Verifique a regulao de ESTABILIDADE. Para procedimento consulte a Seco de Ensaio de Carga. Consulte a Subseco 4.6. Verifique a velocidade. Se correcta verifique a regulao CEFB. Consulte a Subseco 4.7.1.1. Verifique a resposta do regulador. Consulte o Manual do Grupo Gerador. Verifique a regulao de DEFLEXO. Consulte a Subseco 4.7.1.4. Verifique a resposta do regulador. Consulte o Manual do Grupo Gerador.

7.4.5 VERIFICAO DA TENSO RESIDUAL


Este procedimento aplicvel a geradores com RAT SX460, SX440 ou SX421. Com o grupo gerador parado remova a tampa de acesso ao RAT e os cabos X e XX do RAT. Ponha o grupo a funcionar e mea a tenso entre os terminais 7-8 no RAT SX460 ou P2-P3 no SX440 ou SX421. Pare o grupo e volte a colocar os cabos X e XX nos terminais do RAT. Se a tenso medida est acima de 5V o gerador deve trabalhar normalmente. Se a tenso era inferior a 5V siga o procedimento que se segue: Usando como abastecimento uma bateria de 12 V CC, ligue o cabo negativo vindo da bateria ao terminal XX do RAT e o cabo vindo do positivo da bateria e passando por um dido ao terminal X do RAT. Veja a Fig.10. Importante ! Tem de se usar um dido como em baixo se mostra para assegurar que o RAT no danificado.

1. Tenso gerada alta seguida de colapso. 1. Voltagem instvel 2. em carga ou sem carga. Tenso baixa com 1. 2. carga. Deflexo excessiva 1. 2. de tenso/ velocidade em comutao de carga. 1. Recuperao vagarosa em comutao de carga.

7.4.4 DETECO DE AVARIAS - RAT MX321


No h gerao de 1. tenso quando se pe o grupo em funcionamento. Verifique a ligao K1-K2 nos terminais auxiliares. Siga o procedimento de ensaio independente de excitao para verificar o gerador e o RAT.Consulte a Subseco 7.5 Primeiro pare e depois volte a arrancar o grupo. Se passado pouco tempo no houver tenso ou houver colapso de tenso siga o procedimento de ensaio independente de excitao. Consulte a Subseco 7.5. Verifique os cabos de deteco do RAT. Consulte o procedimento de ensaio de excitao individual. Consulte a Subseco 7.5. Verifique a velocidade. Verifique a regulao de ESTABILIDADE. Para procedimento consulte a Seco de Ensaio de Carga. Consulte a Subseco 4.6. Verifique a velocidade. Se correcta verifique a regulao CEFB. Consulte a Subseco 4.7.1.1. Check governor response. Refer to generating set manual. Check "DIP" setting. Refer to subsection 4.7.1.4. Verifique a resposta do regulador. Consulte o Manual do Grupo Gerador. Verifique a regulao ATRASO. Consulte a Seco 4.7.1.4 de Ensaio de Carga. 23

1. Perda de tenso quando em funcionamento.

Fig. 10
Importante ! Se for usada uma bateria do grupo gerador para descarga disruptiva de campo, o neutro do estator principal tem de ser desligado da terra.

Tenso gerada alta seguida de colapso.

1.

1. Voltagem instvel 2. em carga ou sem carga.

Volte a pr o grupo a trabalhar e anote a tenso de sada do estator principal que deve ser aproximadamente a tenso nominal, ou a tenso nos terminais 7 e 8 do RAT SX460 e P2-P3 no SX440 ou SX421 que deve ser entre 170 e 250V. Pare o grupo e desligue o abastecimento da bateria nos terminais X e XX. Volte a pr o grupo a funcionar. O gerador deve agora trabalhar normalmente. Se no se obtiver gerao de tenso pode-se assumir que existe uma avaria ou no gerador ou nos circuitos do RAT. Siga o PROCEDIMENTO DE ENSAIO INDEPENDENTE DE EXCITAO para verificar as bobinas do gerador, didos giratrios e RAT. Consulte a Subseco 7.5.

Tenso baixa com carga.

1. 2.

Deflexo excessiva 1. de tenso/ velocidade em comutao de carga. Recuperao vagarosa em comutao de carga. 1.

7.5 PROCEDIMENTO PARA O ENSAIO INDEPENDENTE DE EXCITAO


As bobinas do gerador, conjunto de dido e RAT podem ser verificadas usando as respectivas Seces que se seguem.

7.5.1 BOBINAS DO GERADOR, DIDOS GIRATRIOS E GERADOR DE IM PERMANENTE (GIP)


Importante ! As resistncias indicadas so para uma bobina normalizada. Para geradores que tenham bobinas ou tenses diferentes das especificadas consulte a fbrica para detalhes. Assegure-se que todos os cabos desligados ficam isolados e sem terra. Regulao de velocidade incorrecta produz erro proporcional na sada de tenso.

excitao, bobinas principais e didos giratrios principais esto em bom estado de funcionamento, e que a avaria no RAT ou no controlo por transformador. Para procedimento de ensaio consulte a Subseco 7.5.2. Se as voltagens estiverem equilibradas mas baixas, existe uma avaria nas bobinas de excitao principais ou no conjunto de didos giratrios. Para identificar a avaria proceda da seguinte maneira:

Didos rectificadores
Os didos no conjunto rectificador principal podem ser verificados com um multmetro. Os cabos flexveis ligados a cada dido devem ser desligados na ponta do terminal e verificadas as resistncias de sentido directo e de sentido inverso. Um dido saudvel indica uma resistncia muito elevada (infinita) no sentido inverso, e uma baixa resistncia no sentido directo. Um dido avariado d uma leitura de desvio total em ambos os sentidos com o ohmmetro na escala de 10000 ohms, ou uma leitura infinita em ambos os sentidos. Num multmetro electrnico digital um dido saudvel d uma leitura baixa num sentido e uma leitura elevada no outro sentido.

Importante !

VERIFICAO DO GIP
Ponha o grupo a funcionar e a trabalhar velocidade nominal. Mea as tenses nos terminais P2, P3 e P4 do RAT. Estas devem estar equilibradas e dentro dos seguintes valores: Geradores de 50Hz Geradores de 60Hz - 170-180V - 200-216V

Se as tenses estiverem desequilibradas pare o grupo, remova a tampa em chapa metlica do GIP do apoio de extremidade no motriz e desligue a ficha de pinos mltiplos nos cabos de sada do GIP. Verifique a continuidade dos cabos P2, P3 e P4. Verifique as resistncias do estator GIP entre os cabos de sada. Estas devem estar equilibradas e dentro de + 10% de 2,3 ohms. Se as resistncias estiverem desequilibradas e/ou incorrectas o estator GIP tem de ser substituido. Se as tenses estiverem equilibradas mas baixas e a resistncia de bobinagem do estator GIP est correcta, o rotor GIP tem de ser substituido.

Substituio de didos avariados


O conjunto rectificador est dividido em duas placas, a positiva e a negativa e o rotor principal est ligado entre estas placas. Cada placa contem 3 didos, contendo a placa negativa didos de polaridade negativa e a placa positiva didos de polaridade positiva. Tem de haver cuidado para se assegurar que so montados em cada placa os didos com polaridade correcta. Quando se montam os didos nas placas estes tm de ficar suficientemente apertados para assegurarem um bom contacto mecnico e elctrico, mas no devem ficar demasiado apertados. A tenso de aperto recomendada de 4,06 - 4,74Nm.

VERIFICAO DA BOBINAGEM DO GERADOR E DOS DIDOS GIRATRIOS


Este procedimento executado com os cabos X e XX desligados no RAT ou na ponte rectificadora de controlo do transformador e usando-se um abastecimento de 12V CC aos cabos X e XX. Ponha o grupo em funcionamento e a trabalhar velocidade nominal. Mea as tenses nos terminais de sada principais U, V e W. Se as tenses estiverem equilibradas e dentro de 10% da tenso nominal do gerador, consulte 7.5.1.1. Verifique a tenso nos terminais 6, 7 e 8 do RAT. Estas devem estar equilibradas dentro de 170-250V. Se as tenses nos terminais principais esto equilibradas mas as tenses em 6, 7 e 8 esto desequilibradas, verifique a continuidade dos cabos 6, 7 e 8. Quando est montado um transformador de isolamento (RAT MX321) inspeccione os enrolamentos do transformador. Se estiverem avariados, o transformador tem que ser substituido. Se as tenses estiverem desequilibradas, consulte 7.5.1.2.

Supressor de sobretenso
O supressor de sobretenso um varistor oxi-metlico ligado entre as duas placas do rectificador para impedir que tenses momentneas altas inversas na bobinagem de campo danifiquem os didos. Este dispositivo no est polarizado e apresentar uma leitura virtualmente infinita em ambos os sentidos num ohmmetro vulgar. Se estiver avariado isso detectado na inspeco, j que normalmente falha entrar em curto-circuito e apresenta sinais de desintegrao. Substitua-o se estiver avariado.

Bobinas principais de excitao


Se depois de detectar e rectificar qualquer avaria no conjunto do rectificador a sada continuar baixa quando independentemente excitada, ento devem ser verificadas as resistncias das bobinas do rotor principal, do estator excitador e do rotor excitador (veja as Tabelas de Resistncias), pois a avaria tem de estar numa destas bobinas. A resistncia do estator excitador medida entre os cabos X e XX. O rotor excitador ligado a seis hastes que tambm levam os terminais de cabos do dido. A bobinagem do rotor principal est ligada entre as duas placas do rectificador. Os respectivos cabos tm de ser desligados antes de se fazerem as leituras.

7.5.1.1 TENSES NOS TERMINAIS PRINCIPAIS EQUILIBRADAS


Se todas as tenses esto equilibradas dentro de 1% nos terminais principais, considera-se que todas as bobinas de 24

Os valores de resistncia devem estar dentro de 10% dos valores dados na tabela que se segue:
GERADOR DE 4 PLOS MODELO DA CARCAA 4 - 4C 4 - 4D 4 - 4E 4 - 4F ROTOR PRINCIPAL 0.91 1.04 1.17 1.35 ESTATOR EXCITADOR 18 18 18 18 ROTOR EXCITADOR 0.136 0.136 0.136 0.136

Mea cada uma das resistncias de seco; os valores devem estar equilibrados dentro de + 10 dos valores abaixo indicados:
RESIST NCIAS DAS SECES DO ESTATOR PRINCIPAL GERADORES DE 4 PLOS RESIST NCIA DAS SECES MODELO BOBINA 311 DE CARCA4 - 4C 4 - 4D 4 - 4E 0.0085 0.007 0.0055 0.005 BOBINA 12 BOBINA 17 BOBINA 07

N/A N/A N/A N\A

0.0115 0.01 0.0075 0.0052

N/A N/A N/A N/A

5 - 4C 5 - 4D 5 - 4E 5 - 4F

1.55 1.77 1.96 2.16

17 17 17 17

0.174 0.174 0.174 0.174

4 - 4F

5 - 4C 5 - 4D 5 - 4E

0.0068 0.0057 0.0043 0.0037

N/A N/A N/A N/A

0.0105 0.0079 0.0068 0.0049

N/A N/A N/A N/A

6 - 4G 6 - 4H 6 - 4J 6 - 4K

1.44 1.54 1.73 1.95

17 17 17 17

0.158 0.158

5 - 4F

6 - 4G

0.0037 0.0027 0.0024 0.0019

0.0148 0.0108 0.0096 0.0076

N/A N/A N/A N/A

0.011 0.0072 0.006 0.0052

0.158
6 - 4H

0.158
6 - 4J 6 - 4K

7 - 4E 7 - 4F 7 - 4G 7 - 4H

1.25 1.4 1.64 1.75

17 17 17 17

0.096 0.096 0.096 0.096


7 - 4E 7 - 4F 7 - 4G 7 - 4H N/A N/A N/A N/A 0.0076 0.0056 0.0044 0.0036 N/A N/A N/A N/A 0.0104 0.008 0.006 0.0044

GERADOR DE 6 PLOS MODELO DA CARCAA 6 - 6G 6 - 6H 6 - 6J 6 - 6K ROTOR PRINCIPAL 1.12 1.33 1.5 1.75 ESTATOR EXCITADOR 17 17 17 17 ROTOR EXCITADOR 0.2 0.2 0.2 0.2

GERADORES DE 6 PLOS RESIST NCIA DAS SECES MODELO DE BOBINA 311 CARCAA 6 - 6G 0.0135 6 - 6H 6 - 6J 0.0095 N/A 0.0059 BOBINA 12 0.054 0.0378 0.0294 0.0234 BOBINA 17 N/A N/A N/A N/A BOBINA 07 0.045 0.0306 0.0207 0.0165

7 - 6E 7 - 6F 7 - 6G

2.33 2.83 3.25

17 17 20

0.2
6 - 6K

0.2 0.28
7 - 6E 7 - 6F 7 - 6G N/A N/A N/A 0.0162 0.0108 0.0084 N/A N/A N/A 0.0126 0.0096 0.006

7.5.1.2 TENSES NOS TERMINAIS PRINCIPAIS DESEQUILIBRADAS


Se as tenses esto desequilibradas, isto indica uma avaria na bobinagem do estator principal ou nos cabos principais ao disjuntor. NOTA: Avarias na bobinagem do estator ou nos cabos podem tambm causar aumento aprecivel de carga no motor quando aplicada excitao. Desligue os cabos principais e separe os cabos das bobinas U1-U2, (U5-U6), V1V2, (V5-V6), W1-W2, (W5-W6) para cortar cada uma das seces de bobinagem. Nota: Cabos com sufixos 5 e 6 dizem respeito somente a bobinas de 12 fios. 25

Mea a resistncia de isolamento entre seces e de cada seco terra. Resistncias de bobinagem incorrectas ou desequilibradas e/ ou resistncias de isolamento terra baixas indicam que necessrio rebobinar o estator. Consulte a Subseco 7.5.3 para remoo e substituio de conjuntos de componentes.

7.5.2 ENSAIO DE CONTROLO DE EXCITAO 7.5.2.1 ENSAIO DA FUNO DO RAT


Todos os tipos de RAT podem ser ensaiados por este processo: 1. Remova os cabos de campo do excitador X e XX (F1 e F2) dos terminais X e XX (F1 e F2) do RAT. 2. Ligue uma lmpada normal de 60W, 240V aos terminais X e XX (F1 e F2) do RAT. 3. Leve o potencimetro de controlo VLTIOS do RAT completamente para a direita. 4. Ligue um abastecimento de 12V, 1,0Amp CC aos cabos de campo do excitador X e XX (F1 e F2) com X (F1) ao positivo. 5. Ponha o grupo gerador a funcionar e leve-o at velocidade nominal. 6. Certifique-se que a tenso de sada do gerador est dentro de + 10% da tenso nominal. As tenses nos terminais 7-8 no RAT SX460 ou P2-P3 no RAT SX 440 ou RAT SX421 devem estar entre 170 e 250V. Se a tenso de sada do gerador for a correcta mas a tenso em 7-8 (ou P2-P3) for baixa, verifique os cabos auxiliares e as ligaes aos terminais principais. As tenses nos terminais P2, P3, P4 nos MX341 e MX321 devem ser como se indica em 7.5.1. A lmpada ligada entre X-XX deve acender-se. No caso dos RAT SX460, SX440 e SX421 a lmpada deve ficar continuamente acesa. No caso dos RAT MX341 e MX321 a lmpada deve ficar acesa durante aproximadamente 8 segundos e depois apagarse. Se no se apagar isso indica uma avaria no circuito de proteco e o RAT deve ser substituido. Rodando o potencimetro de controlo VLTIOS totalmente para a esquerda deve apagar a lmpada em todos os tipos de RAT. Se a lmpada no se acender o RAT est avariado e tem de ser substituido. Importante ! Depois de este ensaio rode o potencimetro de controlo VLTIOS totalmente para a esquerda.

2.

Desligue P2, P3, P4 na tomada de vias mltiplas dentro da tampa de acesso.. Remova os quatro parafusos e grampos que seguram o alojamento do estator (Carcaas 4, 5 e 6) ou o conjunto estator (Carcaa 7). Dando-lhe pancadas ligeiras remova e retire o estator ou o conjunto estator para fora da sua espiga.

3.

4.

NOTA: Como o rotor altamente magnetizado atrai o ncleo do estator, tem que haver cuidado para evitar que se toquem o que pode causar danos nas bobinas. 5. Remova e guarde o parafuso que segura o rotor excitador e empurre com firmeza o conjunto do rotor completamente para fora do seu lugar. Nota: Mantenha o rotor limpo evite contacto com ps ou resduos metlicos, de preferncia guarde-o num saco plstico. Importante ! O conjunto do rotor no pode ser desarmado.

A montagem a operao inversa da desmontagem 1. 2. Assegure-se que o conjunto do im no fica com pedaos ou partculas de metal agarrados. necessrio cuidado para evitar danos nos enrolamentos quando se volta a montar a unidade de estator, devido forte atraco magntica.

7.5.3.2 AQUECEDORES ANTI-CONDENSAO


O abastecimento elctrico externo da rede usado para alimentar o aquecedor de anticondensao tem de ser desligado e isolado com segurana antes de se tentar efectuar qualquer trabalho juntodo aquecedor, ou de se remover o apoio da extremidade no motriz no qual est montado o aquecedor anti-condensao.

Perigo !

7.5.3.3 REMOO DOS ROLAMENTOS


Importante ! Posicione o rotor principal de maneira que a face de um plo do ncleo do rotor principal esteja completamente no fundo do dimetro do estator. A remoo de rolamentos pode ser efectuada depois do conjunto do rotor ter sido removido ou mais simplesmente por remoo do(s) apoio(s) de extremidade. Consulte a Subseco 7.5.3.4. Os rolamentos so metidos prensa no veio e podem ser removidos com ferramentas normais, isto saca-rolamentos hidrulicos ou manuais de duas ou trs garras. Para remover os rolamentos proceda da seguinte maneira: 1. Remova os quatro parafusos que seguram a tampa do rolamento. 2. 3. Remova a tampa. Remova o freio (geradores de rolamento individual extremidade no motriz) ou anilha ondulada (geradores de dois rolamentos - extremidade motriz). Remova o envlucro de alojamento do rolamento completo com o rolamento. Remova o rolamento do invlucro.

7.5.3 REMOO E SUBSTITUIO DE CONJUNTOS DE


COMPONENTES SO USADAS SEMPRE ROSCAS MTRICAS Quando se iam geradores de rolamento individual, necessrio cuidado para se assegurar que a carcaa do gerador seja mantida no plano horizontal. O rotor est livre para se mover na carcaa e pode deslizar para fora se o gerador no for correctamente iado. Iagem incorrecta pode causar graves ferimentos pessoais.

Cuidada !

7.5.3.1 REMOO DO GERADOR DE IM PERMANENTE (GIP)


1. Remova a tampa de acesso. 26

4.

5.

Se o(s) rolamento(s) e alojamento(s) vo voltar a ser montados tm de ser muito bem lavados presso com dissolvente limpo antes de isso ser feito. Quando volta a montar ou substitui rolamentos tem que os encher com lubrificante como se segue: Lubrificante recomendado: Massa Mobilux n EP2 ou Shell Alvania R3 base de ltio. Limites de temperatura: Quantidade: Carcaa 4 Carcaa 4 Carcaa 5 Carcaa 5 Carcaa 6 Carcaa 6 Carcaa 7 Carcaa 7 -30C a +120C.

Continue a suportar o apoio da extremidade no motriz, dlhe ligeiras pancadas para que saia do envlucro do rolamento na extremidade motora tendo cuidado para que o estator excitador no danifique as bobinas do rotor excitador) e remova-o. 9. Para retirar o rotor do estator o rotor tem de ser suportado por uma corda na extremidade motriz e removido para fora do ncleo do estator at que metade do rotor principal esteja a sair para fora do estator. Nesta altura seguro libertar o peso da linga de corda. 10. Ate bem uma corda em volta do ncleo do rotor e suportando a extremidade no motora do rotor, v o guiando conforme o vai afastando do estator. A linga de corda pode no estar no centro de gravidade do rotor e essencial guiar as extremidades do rotor. O PESO TOTAL DO ROTOR INDICADO NO QUADRO QUE SE SEGUE TEM DE SER SUPORTADO PELA LINGA E GUINCHO. Se nesta altura se deixar cair o ncleo do rotor mais do que alguns milmetros, ele toca nas bobinas do estator e pode danificlas.

Extremidade motriz Extremidade no motriz Extremidade motriz Extremidade no motriz Extremidade motriz Extremidade no motriz Extremidade motriz Extremidade no motriz

108cm3 108cm 108cm 108cm 162cm 108cm 162cm 162cm

Aviso !

Um tero da quantidade acima especificada deve ser empurrada com os polegares para dentro do rolamento, outro tero para ser colocado no fundo do quadrante da cavidade da tampa do rolamento e o restante tero deve ser colocado no fundo da cavidade do invlucro do rolamento.

PESOS MNIMOS DE CONJUNTO DE ROTOR. CARCAA PESO 473 kgs 681 kgs 1093 kgs 1050 kgs 1592 kgs 1790 kgs

7.5.3.4 CONJUNTO DO ROTOR PRINCIPAL MQUINAS DE ROLAMENTO INDIVIDUAL


NOTA: Nas mquinas de rolamento individual, antes da remoo ou montagem ao accionador, posicione o rotor, se for possvel, de tal maneira que a face de um plo esteja no ponto morto inferior. 1. Remova as tampas de acesso e a tampa da caixa de terminais. 2. Desligue os cabos X e XX do excitador e os cabos P2-P3-P4 do GIP nos terminais auxiliares dentro da caixa de terminais. 3. Assegure-se que estes cabos esto livres para serem afastados com o apoio da extremidade no motriz quando esta removida. 4. Remova os oito parafusos que seguram o adaptador da extremidade motriz carcaa. 5. Com uma linga de corda em volta do adaptador da extremidade motriz, d pancadas ligeiras no adaptador para que ele saia da sua espiga de posicionamento; guie-o por cima da ventoinha e remova-o. 6. Remova os quatro parafusos que seguram o envlucro do rolamento da extremidade no motriz (4 parafusos exteriores). 7. Remova os 8 parafusos que seguram o apoio da extremidade no motriz carcaa. 8. Suportando o apoio da extremidade no motriz com um guincho, meta os dois parafusos M10 nos furos existentes para efeitos de levantamento (na linha de eixo horizontal do apoio de extremidade). Enrosque os parafusos at que a espiga do apoio de extremidade saia do rebaixo de posicionamento, arrie o conjunto completo at que o rotor principal fique encostado ao dimetro do estator.

HC4 HC5 HC6 - 4 plos HC6 - 6 plos HC7 - 4 plos HC7 - 6 plos

A montagem a operao inversa da desmontagem. Antes de montar um rotor de apoio individual no alojamento do estator verifique que os pratos de accionamento no esto danificados ou estalados ou que apresentam quaisquer outros sinais de fadiga. Certifique-se tambm que os furos nos pratos para os parafusos de fixao do accionamento no esto alargados. Os componentes danificados tm de ser substituidos. Quando se substituem pratos assegure-se que o nmero e espessura dos pratos, e as tenses de aperto dos parafusos do cubo esto de acordo com o quadro em baixo. Consulte o Manual do Motor para valores de tenso de aperto do prato ao volante do motor.
ESPESSU R A DE UM ESPESSURA TENSO DE PRATO TOTAL APERTO INDIVIDUAL 4 8 kg m 1.2 4.8 479Nm 1.2 4.8 4 8 kg m 479Nm 8 4 kg m 822Nm 8 4 kg m 822Nm

CARCAA 4

N DE PRATOS 4

1.2

7.2

1.2

7.2

27

MQUINAS DE DOIS ROLAMENTOS


NOTA: Posicione o rotor, se for possvel, de tal maneira que a face de um plo fique no ponto morto inferior. O procedimento para remoo de um rotor de dois rolamentos semelhante ao do explicado para mquinas de rolamento individual com a excepo dos Passos 4 e 5 relacionados ao adaptador da extremidade motriz. Para remoo destes itens proceda da seguinte maneira: 1. Remova os oito parafusos que seguram o adaptador da extremidade motriz carcaa e os quatro parafusos que seguram o invlucro do rolamento no apoio da extremidade motriz (quatro parafusos exteriores). 2. Com uma linga de corda em volta do prolongamento do veio, suportando o peso do rotor d ligeiras pancadas na espiga do apoio para o fazer sair do rebaixo de posicionamento e baixe o rotor para que encoste ao dimetro do estator. 3. Tome o peso do apoio da extremidade motriz na linga e d ligeiras pancadas no apoio para o fazer sair do invlucro do rolamento, guie-o sobre a ventoinha e remova-o. A montagem operao inversa da desmontagem.

7.6 RETORNO AO SERVIO


Depois da rectificao de qualquer avaria que seja encontrada, remova todas as ligaes de ensaio e volte a ligar todos os cabos do sistema de controlo. Volte a pr o grupo a trabalhar e regule o potencimetro de controlo VLTIOS no RAT rodando-o lentamente para a direita at que seja obtida a tenso nominal. Volte a montar todas as tampas de caixas de terminais e de acesso e volte a ligar o abastecimento do aquecedor. Cuidado ! Se no forem repostas todas as guardas, tampas de acesso e tampas das caixas de terminais pode haver perigo de ferimentos pessoais ou de morte.

28

SECO 8
PEAS SOBRESSALENTES E ASSISTNCIA APS VENDA
8.1 PEAS SOBRESSALENTES RECOMENDADAS
As peas de reparao esto convenientemente embaladas para facilitar a identificao. Peas de origem podem ser reconhecidas pelo nome Nupart. Para Reparao e Manuteno recomendamos o seguinte. Em aplicaes crticas um jogo destes sobressalentes de reparao deve acompanhar o gerador.
1. Jogo de didos (6 didos com supressor de sobretenso) HC4/5 RSK5001 HC6/7 RSK6001 RAT SX440 RAT SX421 RAT MX321 RAT MX341 Rolamentos Carcaa 4 Carcaa 5 Carcaa 6 Carcaa 7 E000-24030 E000-24210 E000-23210 E000-23410 Extremidade no motriz Extremidade motriz 051-01025 051-01036 051-01035 051-01036 051-01034 051-01025 051-01040 051-01057

2.

3.

Quando se encomendam peas deve ser referido o nmero de srie da mquina ou o seu nmero de identificao e tipo, juntamente com a descrio da pea. Para localizao destes nmeros veja o pargrafo 1.3. Encomendas e esclarecimentos sobre peas devem ser dirigidos a:

Newage International Limited Nupart Department PO Box 17, Barnack Road STAMFORD Lincolnshire PE9 2NB INGLATERRA Telefone: 44 (0) 1780 484000 Telex: 32268 Cables Newage Stamford Fax: 44 (0) 1780 766074 Ou a qualquer outra companhia subsidiria apresentada na contra-capa.

8.2 ASSISTNCIA APS VENDA


Pode ser facilitada pelo nosso Departamento de Assistncia em Stamford ou atravs das nossas Companhias Subsidirias um servio completo de consulta e assistncia tcnica no local. Tambm temos facilidades para reparaes nas nossas Instalaes em Stamford.

29

LISTA DE PEAS GERADOR DE ROLAMENTO INDIVIDUAL HC TPICO Ref. Descrio Ref. Descrio

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 E.N.M. E.M. GIP RAT

Apoio E.N.M. Tampa E.N.M. Apoio E.M. Chaveta do rotor principal (no ilustrada) Carcaa principal Estator principal Conjunto do rotor principal Ventoinha Veio Estator excitador Rotor excitador Conjunto rectificador giratrio Tampa GIP Conjunto estator GIP Conjunto rotor GIP Rolamento E.N.M. Tampa rolamento E.N.M. N.D.E Bearing Cartridge Painel lateral da caixa de terminais Tampa da caixa de terminais RAT Suporte de montagem do RAT Placa de cobertura do RAT Placa de terminais principal Extremidade no motriz Extremidade motriz Gerador de im permanente Regulador automtico de tenso

25 26 27 28 29 30 31 32

Placa de terminais auxiliar Tampa E.M. Prato de acoplamento Prato de aperto do acoplamento Espaador de acoplamento Parafuso de acoplamento Freio E.N.M. Perno do rotor GIP

30

Fig. 11. GERADOR DE ROLAMENTO INDIVIDUAL HC TPICO

31

LISTA DE PEAS GERADOR DE DOIS ROLAMENTOS HC TPICO Ref. Descrio Ref. Descrio

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 E.N.M. E.M. GIP RAT

Apoio E.N.M. Tampa E.N.M. Apoio E.M. Chaveta do rotor principal (no ilustrada) Carcaa principal Estator principal Conjunto do rotor principal Ventoinha Veio Estator excitador Rotor excitador Conjunto rectificador giratrio Tampa GIP Perno rotor GIP Conjunto estator GIP Conjunto rotor GIP Rolamento E.N.M. Tampa do rolamento E.N.M. Envlucro rolamento E.N.M. Painel lateral da caixa de terminais Tampa da caixa de terminais RAT Suporte de montagem do RAT Placa de cobertura do RAT Extremidade no motriz Extremidade motriz Gerador de im permanente Regulador automtico de tenso

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Placa de terminais principal Placa de terminais auxiliar Rolamento E.M. Anilha ondulada (rolamento E.M.) Envlucro do rolamento E.M. Tampa exterior rolamento E.M. Grelha de ventilao E.M. Frestas contra salpicos (montadas como opo) Junta (montada como opo) Olhal de iagem

32

Fig. 12. GERADOR DE DOIS ROLAMENTOS HC TPICO

33

Fig. 13. CONJUNTO DO RECTIFICADOR GIRATRIO

Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Descrio Base modulada Alheta do rectificador Dido (inverso) Dido (directo) Conjunto do varistor Paraf. cab. sext. M6 x 65 Anilha plana M6 Anilha de freio M6 Paraf. cab. sext. M5 x 20 Porca sextavada M6 Anilha plana M5 Anilha de freio M5 Parafuso cab. redonda Porca Nyloc

Quantidade 1 2 3 3 1 4 4 4 2 11 15 3 1 6

34 HC4/5 esto equipados com um Varistor HC6/7 esto equipados com dois Varistores (Par acasalado) 1. Um conjunto rectificador tem que ter didos de um s fabricante. 2. Quando se montam didos de substituio as partes inferiores devem, se for possvel, ser untadas com produto Midland Silicone Heat Sink Tipo MS2623 ou semelhante (pode ser obtido do nosso Departamento Nupart). IMPORTANTE: Este produto NO PODE ser aplicado s roscas das hastes dos didos. 3. Tenso de aperto dos didos: 4-4,8 Nm.

35

36

GARANTIA DO GERADOR DE C.A.


PERODO DE GARANTIA: Gerador de C.A.: No que respeita ao gerador de C.A. o perodo de garantia : (i) doze meses depois de se ter comunicado que a mercadoria est pronta a ser despachada por ns. OU (ii) desde que o Revendedor ensaie a mercadoria antes do despacho, doze meses a partir da data em que a mercadoria seja despachada pelo Revendedor ou dezoito meses depois de se ter notificado que a mercadoria est pronta a ser despachada por ns (o que for mais curto). DEFEITOS APS A ENTREGA: Rectificaremos por reparao, ou, segundo a nossa opo, pelo fornecimento de um substituto, sempre que durante o perodo de garantia e em uso adequado aparea qualquer avaria em qualquer mercadoria fornecida por ns e que seja verificado por ns aps inspeco ser somente devida a defeito de material ou de fabrico desde que: a) Sejamos avisados por escrito do alegado defeito dentro de 30 dias aps a sua descoberta e a pea defeituosa seja prontamente enviada, com transporte pago, com todos os nmeros de identificao e marcas intactas ao Revendedor que forneceu a mercadoria ou, se o pedirmos, para as nossas Instalaes. No teremos qualquer responsabilidade por defeitos em quaisquer mercadorias que: (i) no tenham sido guardadas, montadas, usadas e mantidas cuidadosa e devidamente de acordo com as nossas recomendaes normais; ou tenham sido usadas depois do defeito ter sido, ou deveria razoavelmente ter sido descoberto; ou tenham sido reparadas, reguladas ou alteradas sem autorizao prvia ou por outro pessoal que no o nosso;

b)

(ii) (iii)

nem quaisquer mercadorias em segunda-mo, artigos de marca ou mercadorias que no sejam do nosso prprio fabrico, ainda que fornecidas por ns, estando tais artigos e mercadorias cobertas pela garantia (se existir) dada pelos fabricantes individuais. c) A nossa responsabilidade ser totalmente assumida por reparao ou substituio como acima est dito e em nenhuma ocasio a nossa responsabilidade ir alm do preos da lista actual para mercadorias as defeituosas. A nossa responsabilidade sob esta clusula ser em lugar de qualquer garantia ou condio abrangida pela lei no que respeita qualidade ou aptido para qualquer propsito especfico das mercadorias, e salvo como expressamente provisto nesta clusula no estaremos sujeitos a qualquer responsabilidade, seja em contrato, delito ou de outra maneira, no que respeita a qualquer defeito nas mercadorias entregues ou por quaisquer danos ou perdas (seja directo ou consequente resultante de tais defeitos ou de qualquer trabalho executado relacionado com o mesmo). Qualquer reclamao ao abrigo desta clusula tem que conter todos os detalhes do alegado defeito, a descrio da mercadoria, o nmero de srie (como aparece na placa de identificao do fabricante) ou, para sobressalentes, a referncia de encomenda, a data de compra e o nome e morada do vendedor. A nossa deciso em todos os casos de reclamaes ser final e conclusivo e o reclamante aceitar a nossa deciso em todas as questes que digam respeito a defeitos ou troca de uma pea ou peas. A pea reparada ou de substituio ser entregue por ns sem cargos sada de fbrica. No seremos responsveis por quaisquer despesas que possam aparecer na remoo ou substituio de qualquer pea que nos tenha sido enviada para inspeco ou na montagem de qualquer substituio fornecida por ns.

d)

(e)

(f)

NMERO DE SRIE DA MQUINA

NEWAGE INTERNATIONAL LIMITED


REGISTERED OFFICE AND ADDRESS: PO BOX 17 BARNACK ROAD STAMFORD LINCOLNSHIRE PE9 2NB ENGLAND Telephone: 44 (0) 1780 484000 Fax: 44 (0) 1780 484100 Web site: www.newagestamford.com

SUBSIDIARY COMPANIES

3 9 10 4 2 6

1 AUSTRALIA:

NEWAGE ENGINEERS PTY. LIMITED PO Box 6027, Baulkham Hills Business Centre, Baulkham Hills NSW 2153. Telephone: Sydney (61) 2 9680 2299 Fax: (61) 2 9680 1545 WUXI NEWAGE ALTERNATORS LIMITED Plot 49-A, Xiang Jiang Road Wuxi High - Technical Industrial Dev. Zone Wuxi, Jiangsu 214028 PR of China Tel: (86) 51 027 63313 Fax: (86) 51 052 17673 NEWAGE ENGINEERS G.m.b.H. Rotenbrckenweg 14, D-22113 Hamburg. Telephone: Hamburg (49) 40 714 8750 Fax: (49) 40 714 87520 C.G. NEWAGE ELECTRICAL LIMITED C33 Midc, Ahmednagar 414111, Maharashtra. Telephone: (91) 241 778224 Fax: (91) 241 777494 NEWAGE ITALIA S.r.I. Via Triboniano, 20156 Milan. Telephone: Milan (39) 02 380 00714 Fax: (39) 02 380 03664 NEWAGE INTERNATIONAL JAPAN 8 - 5 - 302 Kashima Hachioji-shi Tokyo, 192-03 Telephone: (81) 426 77 2881 Fax: (81) 426 77 2884

7 NORWAY:

NEWAGE NORGE A/S kern Naeringspark, Kabeigt. 5 Postboks 28, kern, 0508 Oslo Telephone: Oslo (47) 22 97 44 44 Fax: (47) 22 97 44 45

2 CHINA:

8 SINGAPORE: NEWAGE ASIA PACIFIC PTE LIMITED 10 Toh Guan Road #05-03 TT International Tradepark Singapore 608838 Telephone: Singapore (65) 794 3730 Fax: (65) 898 9065 Telex: RS 33404 NEWAGE 9 SPAIN: STAMFORD IBERICA S.A. Ctra. Fuenlabrada-Humanes, km.2 Poligono Industrial "Los Linares" C/Pico de Almanzor, 2 E-28970 HUMANES DE MADRID (Madrid) Telephone: Madrid (34) 91 604 8987/8928 Fax: (34) 91 604 81 66 NEWAGE LIMITED 4700 Main St, N.E. Fridley Minnesota 55421 Telephone: (1) 800 367 2764 Fax: (1) 800 863 9243

3 GERMANY:

4 INDIA:

10 U.S.A.:

5 ITALY:

6 JAPAN:

1998 Newage International Limited. Printed in England.