Louis Madelin

Le journal d'un habitant franais de Rome au XVIe sicle (15091540)

In: Mlanges d'archologie et d'histoire T. 22, 1902. pp. 251-300.

Citer ce document / Cite this document : Madelin Louis. Le journal d'un habitant franais de Rome au XVIe sicle (1509-1540). In: Mlanges d'archologie et d'histoire T. 22, 1902. pp. 251-300. doi : 10.3406/mefr.1902.6269 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/mefr_0223-4874_1902_num_22_1_6269

LE JOURNAL D'UN HABITANT FRANAIS DE ROME AU XVP SICLE (1509-1540) (Etude sur le Manuscrit XLIII-98 de la Bibliothque Barberini)

Quel est le Franais qui, pendant un tiers du XVIe sicle, eut la persvrante et heureuse pense de noter, parfois jour par jour, les vnements grands et petits dont Rome tait ou le pittoresque thtre, ou le tmoin lointain, mais intress? Trente et un ans, du ' janvier 1509 au 4 octobre 1540, ce Franais tint son journal: il le rdigeait dans sa langue maternelle, encore qu'il nous paraisse tre devena Romain de pense, de cur et de fait. Ces trente et un ans virent, on s'en souvient, la querelle clbre de .Iules II et de Louis XII, Marignan et l'entrevue de Bologne, les douze sessions du Concile de Latran, l'lection de Charles d'Autriche au trne imprial, la lutte acharne du nouvel lu contre Franois I.':r, Pavie et le sac de Rome par les lans quenets du conntable de Bourbon, le schisme d'Henry Viti et l'hrsie de Martin Luther, en un mot les importants pontif icats de .Iules II, Lon X, Adrien VI, Clment VIT et Paul III. Si j'ajoute que, familier coup sr de la Curie, l'auteur de ce Diaire se trouve, Rome, au centre des nouvelles de l'Europe comme des on-dit du Vatican, que, par surcrot, vieil habitant de la Cit, il s'intresse aux moindres incidents de sa vie locale et journalire, cavalcades et crmonies, meurtres et supplices, geles hivernales et dbordements du Tibre, cours des denres

22

LE .WRNAL B'TN HABITANT FRANAIS DE ROME monnaies et chasses pontifi

et travaux de voierie, frappe de

cales, on saisira facilement l'intrt que peut prsenter, mme dans ses plus brves mentions, ce carnet, humble, enfum, d trior et moisi, enferm depuis trois sicles dans les Archives Barberini. C'est en effet sous la cote XLIII-98 de la riche biblioth que, mise si libralement par le prince Barberini la disposi tion des travailleurs, que se rencontre le Diaire anonyme dont il \Ta tre question. Il se prsente sous l'aspect d'un troit et long carnet, maltrait plus qu'il ne conviendrait par l'humidit et le feu mme. Le total de ses feuilles est de quatre-vingt-dix: les soixante premires contiennent le dit, de 1509 1540. Aprs trois journal proprement dit, d'une criture et d'un style uniformes, crit, comme nous l'avons feuilles blanches, une page est remplie par un dbut de journal, rdig en italien, d'une toute autre criture, et qui, vite abandonn, porte les dates du 26 aot, 19 et 24 septembre, 3, 6, 10 et feuilles blanches, cinq 29 octobre 1555: sont compltement en franais, aprs de nouvelles

remplies par la liste exacte et

dtaille, rdige

des cardinaux crs par Jules II, Lon X, Adrien VI , Clment VII et Paul III; aprs deux nouvelles feuilles blanches, sept sont au verso consacres une sorte de livre de famille. Un incendie partiel a roussi une dizaine de feuilles et en a dvor six. Le tout a pour couverture un parchemin contenant un bref original de Sixte IV, adress un clerc de Langres, l'anne quatrime du pontificat (1475). onymat de l'auteur. A premire vue nous possdons, pour y arri ver, un prcieux lment de recherche dans le court livre de famille qui clt ce journal: " An 1508 de Nativitate, y lit-on, Franoise, fille de Jehan Caillot, mon cousin et dbiteur, fut ne vendredi X de fvrier dudit an circa dix sept heures... A di

Il serait coup sr d'un trs rel intrt de pntrer l'an

LE JOURNAL HABITANT FRANAIS DE ROME

253

septembre dimanche 1522 trpassa ladicte et fut enterre Sainte Marie in Varicella au Puis Blanc (on sait que Sancta Maria al Pozzo Bianco tait l'antique nom de l'glise de la Valicella), et plus loin: " Jehan Laurens, filz du dessusdit, fut n a di 17 de novembre 1511 sabmedy circa 17 heures. A di . . . d'octobre 1522 trpassa ledict et fut enterr Sainte Marie in Valicella au Puys Blanc . Toute la famille se fait enterrer la mme glise. La trace du chroniqueur anonyme s'y retrou verait donc probablement, si par malheur les registres de la Valicella ne commenaient prcisment qu' la seconde moiti du XVI" sicle, si d'autre part l'incendie n'avait, avec la vieille glise, dvor la plupart des inscriptions tnmulaires (1). Le sa vant cur de Santa Maria in Valicella, le P. Las, de l'Oratoire, nous a, au cours d'un intressant entretien, pleinement difis cet gard, et, parmi les anciennes pierres tombales, conserves prs de L'glise, aucune ne nous rappelle le nom et le titre d'aucun des membres de la famille ('aillot. (Dans son volume: J.scrLiont delle C'/twse, du reste, |'<; i^en cite aucune qui nous intresse.). Une autre mention, inscrite cette fois, au journal de 1555, prouve seulement que la famille, franaise d'origine, gardait des liens avec la limiter: tt . di luned 2<> -Vug" 1555 Joh: Jacobus .Make, mio nepote end in studio in Franza (Le lundi 2(> aot 1555 .lean-Jacques Mah mon neveu s'en alla tudier en France). n ralit le nom de l'auteur lui-mme nous chappe. Force nous est donc de nous rsigner cet anonymat: peut-on tout au moins surprendre dans le Diare quelle sorte de per sonnage se cachait sous cet anonymat? Evidemment l'auteur est franais ou d'origine franaise, puisqu'il emploie couramment (1) D'o le nom de l'glise actuelle de Sa Maria Valicella, la Chiesa Nuova, qui fut fonde en 1550 et acheve en 1605.

254

LE JOURNAL d'T'N HABITANT FRANAIS OE ROME

la langue de Rabelais qui, entendre Paris de Grassis, n'tait gure connue ni pratique Rome. La langue de l'auteur, encore que vulgaire et incorrecte, a toutes les mignardises et toutes les navets du style des contemporains de Franois [er. Elle est, il est vrai, fortement mlange d'expressions italiennes francises et de mots italiens. C'est videmment l le fait d'un homme ayant longtemps habit Rome: nous avons tous connu, aprs plusieurs mois de sjour en Italie, ce langage un peu macaronique, provenant de l'habitude de parler journellement et fami lirement les deux langues. Comme on relve de ces expressions dans les premires pages du journal, force nous est de conclure que l'auteur n'tait pas un 'nouveau venu Rome en 1509. Aussi bien certains traits personnels, assez rares, nous donnent sur ce point quelques indications concluantes. L'auteur possdait Rome une vigne qui lui donnait grand souci, car elle gelait et pleurait. Il tait donc propritaire, naturalis Romain. Au surplus, il l'tait bien par les sentiments : il doit certes son origine de parler souvent de la France et il s'intresse, semble-t-il, plus qu' tous autres vnements europens, la naissance des Dauphins et aux faits et "gestes de Franois Ier; mais il parat bien qu'il se place, pour voir, presque toujours au point de vue de la Curie: c'est de cet observatoire qu'il regarde l'Europe s'agiter. Quand Jules II conoit l'ide exorbitante de transporter la couronne de France du front de Louis XII celui d'Henry VIII Tudor, il exprime un scepticisme visible: " Je ne say que ce sera , mais il ne s'indigne pas: il est " juliste . Notons ce propos que le mystrieux auteur semble ici au courant d'un acte ou d'un dessein qui resta ignor de l'Europe. La bulle de dpos session ou plutt la bulle d'investiture ne fut jamais expdie au roi d'Angleterre ; l'original est conserv dans les Archives du Chteau Saint-Ange o nous l'avons trouv: quelques mois aprs M. le Marquis Ferrajuoli prouvait que la pice tait reste se-

LE JOURNAL )' HABITA.VI' FRANAIS DE ROME

25)

crte (1). Notre auteur cependant a connu les intentions du pape exprimes au " Consistoire secret du 24 mars 1512. A quel titre pouvait-il couter aux portes ou les franchir? En ralit nous n'avons pas besoin de ce petit fait pour voir en lui un homme ml de fort prs aux dlibrations, racontars, incidents et vnements qui agitent le monde ecclsiastique. Les mouve ments et rformes de la Chancellerie, les crmonies pontificales, les alles et venues de " la Cour , les dplacements du pape, les dmarches de " la brigade des Cardinaux lui sont connus par le dtail: il s'y arrte volontiers. De l'importante et comp lexe entrevue de Bologne o Franois Ier arracha au pape tant de concessions diplomatiques et canoniques, il ne veut retenir qu'une chose, la crmonie de San Petronio et " Obedience prte au Saint- Pre par le Trs-Chrtien. Il est clerc du reste coup sr, mlant encore du latin sa langue italo-franaise, et clerc plus spcialement attach au monde des cardinaux qu' celui du Vatican: il note jour par jour les promotions et y revient : il est toujours prsent telle dmarche de la " brigade allant au-devant de tel ambassadeur ou de tel collgue et il ne nous fait grce d'aucun consistoire. Ce franais est assurment le plus Horn airi des Curialistes. Que faut-il conclure de tout cela? Que nous avons ici pro bablement affaire un de ces clercs franais fixs dfinitivement Rome, o ils taient venus la suite d'un cardinal ou d'un haut bnficiaire, et o ils demeuraient leurs reprsentants et chargs d'affaires. J'ai montr, dans cette Revue mme, certains de ces clercs, originaires de Bayeux ou d'Aire, de Montpellier ou de Paris, appels tmoigner, plusieurs annes de distance, (1) L'acte conserv aux Arch, du Chteau Saint-An^e est du 20 mars 1512. Peut-tre avait-il t rdig pour tre, le cas ventuel, publi solennellement (Cf. Ferrajuoli : Un breve inedito di Giulio IT. Arch, della Societ Romana di Storia Patria, voi. XVI).

256

LE . L ' HABITANT FRANAIS DE ROME

de la valeur ou de la situation de leur diocse primitif; d'autres agissent au nom des candidats aux bnfices. Ce sont des Franais, mais des habitus de la Curie: l'un d'eux porte le titre de protonotaire (1). Peut-tre est-ce parmi eux qu'il faut chercher l'auteur du Diaire l'tude duquel nous avons hte de passer.

Notre clerc note tout, ce en quoi il est prcieux ; car nous saurions assurment sans lui que Charles de Bourbon prit Rome en 1527, mais nous ne saurions pas jusqu'o allaient les crues du Tibre et le prix des denres. Les traits de murs se mlent ici aux chos de l'extrieur, et c'est un vrai " journal , au sens moderne du mot, que ce cahier, avec sa chronique politique, ses nouvelles du dehors, ses faits divers de la rue, ses constatations mtorologiques, son cours de l'argent et ses chos judiciaires. Le climat le proccupe fort: ce climat tel qu'il nous apparat ici est pour tonner ceux qui actuellement habitent Rome..., peut-tre parce que, ne possdant pas de vignes, ils suivent avec moins d'attention les geles et les pluies. Ecoutons parler notre clerc vigneron: " Lundy 2e d'avril 1509 la nuyt au mardi furent gells les vignes qui avoient geste, et la mienne fut fort gaste,,. Elle l'est encore plus par la pluie: " En l'an 1510 depuys le

commencement d'octobre fin (jusque) (2) au commencement de fvrier ne cessa de pleuvoir grande pluie qui ne fut point VI jours sans pluye dont chascun s'en foisoit grandes merveilles, car telle chose ne s'estoit veu de plusieurs ans. Et en vrit en tonne (1) Louis Madelin, Les Premires applications du Concordat de 1516 d'aprs Les dossiers du Chteau Saint-Ange, pp. 20-22. (Extrait des Mlanges d'Archologie et d'Histoire, t. XVII). (2) L'expression italienne fin a est constamment employe par l'auteur.

LE JOURNAL 'r\T HABITANT FRA Ni; ALS DE ROME

257

fut si petit de vin que ce fut pire et encores d'autres fruiz . En aot 1512 autre aventure: il grle " par telle manire qu'il gasta les vignes de Rome et u gestait teulles des maisons par terre, abatoit les raisins, les noiz, les pesclies et aultres fruiz . Une maladie svit par surcrot la " mangiarose anctre du phylloxera. " Tel avoit XII pez de vigne ne cueillit que XXI barils de vin . Nouvelles msaventures en mars 1515 oli " il fist si grande gele . . . qu'il gasta les vignes . . . dont la mienne qui fut fort gaste et me fist fort grand dommage et dura 4 ou 5 j(ours) . En sa qualit de cultivateur, notre clerc n'est jamais content: la chaleur de l't de 151b' lui est insupport able, cette chaleur " si grant que nul ne se recordoit jamais avoir t telle , et suivie d'une pluie qui dure de la fin de mai au commencement de septembre. Triste anne pour les plerins que cette anne 1510, car il semble qu'aprs cette invraisem blable chaleur et ces pluies diluviennes, ce soit par un froid inten.se que Francois-Marie della Ilovere reprit sa bonne ville d'f rbin aux Mdicis, "car alors fut grand y ver qui dura lo nguement et lut molt sec et dura le grant r'roit par tout le moys de fvrier 1517 . Est-ce parce que les travaux dilitaires de Lon X, comme le rapporte le chroniqueur, firent dfinitivement tort ses vignes, mais pendant quatorze ans le climat l'intresse singulirement moins. Le sort des vignes cependant l'occupe; en 15') 1 le vin est dj " maxime en Home... et par toute l'Italie et Corsica. . . , et en avril 1532 " une double gele gaste les vignes , sans parler de la terrible grle en mai. 11 semble vraiment que le glacial Jules II eut refroidi pour cinquante ans la temprature de cet infortun Latium. A ces intempries se joignent de frquentes inondations du fleuve: le 1(> novembre 1514, il se prcipite sur Rome avec telle violence qu'il " remplit plusieurs cantines et fist beaucoup de maux en Rome et hors de Rome et gestoit une maison . . . la-

258

LE JOUB.VAL HABITANT FRANAIS DE ROME

quelle estoit toute neuf've ; le samedi 27 janvier 1526, il est u tour de None... (1) en la rue haulteur d'un homme . Du 1.8 au 29 dcembre 1532 le Tibre couvre Rome. Tout cela fait quelque peu froncer le sourcil notre viticulteur, il est du reste toujours homme pratique, s'inquite du prix non seu lement du vin qu'il vend, mais aussi du pain qu'il achte. A ce point de vue, les terribles annes 1526 et 1527, dont nous par lerons tout l'heure, le font s'exclamer. Le JRubio vaut huit ducats d'or, ou 80 julii " et les formers (fornarii ~ boulangers) ne fasoient le pain que de cinq libres pour 1. Julio . Cette proccupation des choses pratiques n'empche pas notre homme d'tre fort crdule aux prodiges. En dcembre 1517 on a vu, dit-il, prs de Bergame, dans un bois un singulier mirage: " des gensdarmes a pi et cheval les ungs contre les aultres avec artillerie et trompettes, " et ce voyoit troys roys cheval,,, et duroit la dicte bataille circa demy heure et " puis ce voyait grande quantit de pourceaulx qui estoient dedens ledict bois . Lon X en reut avis et s'en enqute qui justifia ces dires. fantastique auprs de celle que le ciel, en Pouille, trois soleils merveilla; il Mais qu'est-ce se livrrent le et trois lunes envoya faire une que cette bataille 7 aot 1531 dans " qui combatirent

par l'espace de trois heures ? De Bergame Bari, on se sent aller vers le Midi, fertile en fantasmagories. 11 va sans dire que, bon catholique, l'auteur signale force miracles et en est tort difi. En juin 1525, ceux qui se font Sainte-Marie du Peuple l'ont comme tmoin : il voit a guarir aveugles et che miner impotens . C'est un bon Romain que ce compatriote de Rabelais: il croit au merveilleux plus qu'homme au monde. (1) Le quartier actuel de Tor di Nona situ le long du Tibre sur la rive gauche entre le Pont Saint-Ange et le Pont Umberto, actue llement en contre-bas des nouveaux quai p..

LE JOURNAL d'TN HABITANT FRANAIS DE ROME

259

II est aussi un bon badaud, et il se promne en flnant: les rparations dilitaires l'intressent fort: il s'en va, le lundi 12 juillet 1512, regarder les premiers coups de pioche que Jules II fait donner pour " abatre la montagne prs de Saint Spirit , (1) et ouvrir L la strade (rue) de Sf Spirit, ('Borgo San Spirito): de l il court voir les fosss que le belliqueux pontife fait creuser plus profondment autour du Chteau Saint- Ange o " il veult faire des turions (tours) grans et fors . Rien n'arrte le ter rible Jules II, grand abatteur de maisons et de princes (2) : pour percer une voie de " la porte qui est prs du Chasteau S4 Ange fin la tour du papa Nicolo (3), le pape fait " gester et abatre . . . toutes les vignes qui estoient l B et u aussi pour faire ung coridor cio une alle secrte depuis ladicte tour du papa Nicolo fin au Chasteau... , corridor qui finalement " ne fut point faict (4). Notre promeneur est encore au premier rang de ceux qui en 1518 vont voir percer " la strade de Notre Dame de lJopulo depuis l'glise S1 Yves jusque au diet Populo et " tailler pour ce faire le palais du cardinal Orsini: il s'i nforme, apprend que " Messii* Ijartoloineo de la Val et Me.ssir liai in ondo Capo de ierro dirigent ces travaux i*t que l'indus trieux Lon X " fait payer l'argent aux eortisanes de Home pour faire ladicte strade (5). (1) San Spirito in Sassia qui allait tre rebti sous Paul II : l'hpital du Saiot-Esprit avait t fond sous Innocent III. (2) Paris de Grassis dit qu'on l'appelait le faiseur de ruines (Ruinante) parce qu'aucune considration, ne le retenait de dmolir. Sur les travaux dilitaires de Jules II, cf. Pastor, VI, 468-4(>5. (3) La Tour Borgia situe au centre des btiments du Vatican, en ralit construite par le pape Nicolas V en 1450. (4) Ici notre auteur se trompe: le passage commenc en 1500 existe actuellement. De fait tout tait prpar pour l'entre possible Louis XII Rome. (5) C'tait assez l'usage. Cf. Rodocanacchi, Bouffons et cour tisanes.

260

LE JOURNAL D'i'N HABITANT FRANAIS DE ROME II est en qute aussi des crmonies et des supplices : ces et elles ont souvent du piquant.

distractions abondent Rome,

Voici, spectacle difiant, un juif qu'on baptise avec solennit le 9 janvier 1509 V Ara Cadi, un autre en compagnie de ses deux enfants Sainte-Marie-Majeure: ces fils d'fsral sont gens de prcaution, car en aot de la mme anne, Jules II " faict une bulle contre les Juifs d'imposition de la XXe partie de touz leurs biens qu'il deussent payer . Voici un autre jour une crmonie depuis longtemps inconnue Rome, et qu'on ne re verra plus aux bords du Tibre qu'en 1870; l'ouverture d'un Concile cumnique: le lundi 4, le Concile du Latran s'ouvre par une messe chante par le cardinal de San Giorgio, " camberlain (camerlingue) , " l'autel qui est dessoubs les testes de S* Pierre et S* Paul , .suivie d'un sermon par ce fameux frre Egidio, gnral des Augustins, qui devait tre quelques annes aprs l'agent actif de Lon X en Allemagne. a Et se monstrrent les testes de S* Pierre et St Paul _ en prsence " des che valiers de Rhodes qui estoient tous vestuz de roge et leurs croiz grande davant et derrire . et * des ambassadeurs du Roy d'Aragon, des Venissiens, des Florentins et du duc d'Crbin et non aultres . Une autre fois, bien plus tard, notre chroniqueur, toujours l'afft des crmonies originales, va voir Paul III marier " au matin la Minerve soixante-douze filles vertueuses, fait rare. Aussi bien, qu'il fasse ou non partie du cortge pont ifical, il connat le jour o tel pape chasse et volontiers le signale: le 1er dcembre 1512 Jules II " loge S* Paul au retour d'Ostie et de la chasse qu'il avoit faicte avec l'Eglise de Gurce (Gurck) . Il suit les chasses de cet enrag veneur qu'est Lon X, il le voit partir " son plessir avec les deux favoris, les car dinaux Mdicis (le futur Clment VII) et Pertica (Bibbiena), car Lon X dlibre volontiers des affaires de l'Etat avec sf\s con seillers entre un renard et un sanglier.

LE JOURNAL D'UN HABITANT FRANAIS DE ROME

261

Une autre fois encore, notre badaud s'en va voir carteler deux terribles compatriotes, deux Normands, qui par surcrot sont clercs (qui ne l'est pas Rome?). Ces dracins sont gens du diocse de Coutances, et ils ont abus ce point de l'hospi talitde la Cosmopolis catholique, qu'ils ont " tu sept hommes en une maison qui est prs du fleuve , quatre femmes, deux Italiens et un Espagnol: il voit " tenaigler , et " escarteller ,, sans piti d'aussi fcheux compatriotes. On pense bien qu'il est au premier rang quand, le samedi 27 juin 1517, on tenaille " en ung chariot et " pend au gibet du Pont S' Ange toute une u famille cardinalice, matre d'htel, secrtaire et autres, pr venus dinal d'avoir voulu empoisonner le pape, cependant que le car de Sienne " qui estoit principal de cette matire , est

gorg au Chteau. Moins illustre est ce Didier Loren qui est, le H .juin 1515, tenaill, auquel on coupe " les deux bras, les deux oreilles, le nez ,,, qu'on cartelle ensuite au " (.'amp

de Heur ((Jampo dei Fiori) .surs un chauffaudet , pour " avoir faict li' ou 14 homicides pour desrober leur argent (Y). D'autres excutions l'attirent: j'en passe. liome est toujours la sinistre ville o les sicaires de Csar Borgia opraient nagure dans l'ombre des petites rues, sous la lampe des Madones; les coupe- jarrets y assassinent toujours pour le compte des grands seigneurs et des cardinaux, rivalits d'ambition, querelles de dbauchs, haines de familles: le samedi 28 janvier 1512 fut frapp de nuyt le nepveu du pape, filz de Mfc'r Bartolomeo de la Rovere qui est Evecque premier de Salues et fut fru prs l'Eglise de S1 Symon par un cuyer du Sr Nicolo . . . parent du pape, et " fut por une corhisane ;, . Le 20 fvrier 15:>4-, c'est Germano Orsini lui-mme qui, " prs la tour de Capo debout prs S'' Sebastien (1) Sur les divers modes de supplices Rome, cf. Ademollo, La Giustizia a Roma. "Rome, 1882.

262

LE JOURNAL DXN HABITANT FRANAIS DE ROME Caecilia Metella), tue son frre

hors les Murs (tombeau de

Napoleone Orsini; lorsqu'on a la main sre, pourquoi payer les bravi ? C'est lui-mme encore qu'opre le trs haut seigneur Julien Cesarini, gonfalonier de Rome, qui, le 14 mars 1534, frappe le gouverneur de Rome sortant du Capitole K et, dit notre chroniqueur, lui tailla la main et donna en outre quatre ferite (blessures) en la teste ce qui fait retirer son titre Cesarini comme * infme . Lorsque l'homme dsign par ]e destin fuit Rome, il est suivi par le poison ; tel le cardinal Hippolyte de Mdicis, abb des Trois-Fontaines, " lequel l'on dit qu'il a est empoisonn Noies prs de Naples par son Senescalco secreto et ne rentre Rome que pour tre " sepulcr S* Laurens in Damaso le 13 aot 1533 (1). Ces sinistres vnements ne paraissent pas mouvoir notre annaliste: il enregistre sans indignation ; le meurtre court les rues. En temps voulu le Carnaval les remplit de joie bruyante. En 1520 il est particulirement brillant " avecques chars triumphans et jogateurs (jongleurs) bien honestes et touz les mestiere acompagnant lesdits chars triumphans (2). C'est toute la Rome du XVIe sicle qui dfile ainsi: pendant qu'aux dpens des vignes, qui ont, durant des sicles, recouvert la Rome croule des Csars, les pontifes constructeurs btissent la nouvelle et splendide capitale, des cavalcades brillantes rem plissent les rues, des ftes sacres et profanes toutes grandioses, crmonies du Latran (Saint-Pierre tant en construction), ma riage d'un Mdicis, canonisations pompeuses telles que celle de saint Franois de Paule, et mascarades carnavalesques rjouissent (1) C'est celui dont Titien nous a laiss un portrait si admira blement expressif en costume militaire, actuellement au Muse Pitti. (2) Rapprocher ces dtails de ceux cnie nous donne M. Ademollo dans son curieux volume: Alessandro VI, (rialto II e Leone X nel Car nevale di Roma '' 409- 20 Florence, 1886.

LE JOURNAL D'UN HABITANT FRANAIS DE ROME

263

la Cit; les colonies trangres illuminent sans cesse, offrent des ftes et chantent des Te Deimi pour des victoires natio nales ; on promne dans les rues des tendards, des bannires, des drapeaux pris aux Turcs; les papes ne circulent qu'avec un cortge de toute splendeur ; on voit le rude Jules II pour qui la chasse est l'image de la guerre, le voluptueux Lon X qui y trouve l'occasion de superbes ripailles, revenir travers la Ville au bruit des cors de chasse; les cardinaux, vingt trente, s'en vont, en grand costume rouge, chercher la Porte du Peuple les ambassadeurs de France aux fleurs de lis d'or, les orateurs de Venise somptueusement escorts. Dans la ville magnifique qu'lve la Renaissance depuis un sicle, dans les marbres et les bronzes qu'on prodigue, ce ne sont que cortges resplendissants, et la nuit amne des girandoles, feux d'artifice, promenades aux torches, flambes de joie pour quelque triomphe sur le Maure, personnage odieux et mystrieux qui s'appelle Mar oc, Tunis, Egypte, Constantinople, (ne fou Io, plus cosmopolite mme que celle d'aujourd'hui, et dont notre chroniqueur luimme fait partie, sujets de Franois l'1, de Charles-Quint, de Henry VIII, sujets aussi de l'Orient lointain, se coudoient au pied des palais neufs des princes de frache date, Farnese et Mdicis, de l'htel splendide du banquier Chigi ; on rit, on jase, on danse, on illumine; mais sur les marches des palais neufs comme au coin des rues de la vieille ville tortueuse, on s'gorge et " se taille , bravi et grands seigneurs ple-mle, lorsque le poison n'agit pas assez vite, cependant qu'au point du jour des chaf'auds se dressent au Campo dei Fiori, ou les gibets devant le Pont Saint- Ange.

Rome n'est pas seulement la pittoresque cit qui donne au flneur les spectacles les plus varis; Rome est cette poque Mlanges d'Ardi, al d'Uisl. . 20

264

LE JOUENAL TTUN HABITANT FEANAIS DE ,

surtout la Cosmopolis la plus peuple de l'Europe. Pour la Chrtient, elle est la Metropolis. La Papaut y brille alors, sous Jules II et Lon X, d'un incomparable clat; les victoires mi litaires et la diplomatie hautaine de l'un, les clbres libralits du Mcne qu'est l'autre, ont fait de Rome, pour quelque temps, le centre tout la fois de la Diplomatie europenne et de la Renais sance son apoge. La Ligue de Cambrai, puis la Sainte-Ligue ont fond un concert europen dont la direction, deux fois, est reste au Vatican : la Chrtient est redevenue ainsi une ralit, et Rome en est la tte; ds lors c'est bien urhi et orhi que le Pontife parle. L est le centre diplomatique de l'Europe. Jamais le fait ne parut plus clatant qu'en l'anne 1515: lorsqu'en dcembre, le pape Lon transporta Bologne la Cour Pontifi cale, pour y traiter avec le vainqueur de Marignan, un vritable congrs, tel que peut-tre la Chrtient n'en avait jamais vu et qu'elle n'en vit plus jusqu'aux runions de Westphalie, y groupa autour des souverains les hommes d'Etat de la France et de Rome, les reprsentants de l'empereur, des rois d'Aragon et de Naples, de Portugal, d'Angleterre, de Bologne, des Rpub liques de Florence, de Venise et de Sienne, des princes de Ferrare et de Mantoue. On y traita de toutes les questions d'Oc cident et d'Orient. Je n'insiste pas sur ce chapitre que j'ai tudi ailleurs (1). Les nonces au surplus constituaient cette poque avec les orateurs de Venise la seule diplomatie organise, et c'tait Rome qu'on rencontrait le groupe le plus compacte de diplomates trangers. Les cardinaux y apportaient un autre lment cosmopolite, avec leur entourage bigarr o des clercs il) II est toujours ridicule de se citer et en outre fort indiscret de renvoyer une thse latine. Cependant si je m'abstiens gnrale ment des notes sur les vnements des pontificats de Jules II et de Lon X, c'est que j'ai eu la plupart du temps m'en exprimer dans l'ouvrage intitul: De Conueniu Boi io ideasi. Pion et Nourrit, 1901.

LE JOURNAL D'UN HABITANT FRANAIS DE ROME hongrois et des prtres grecs

265

coudoyaient des ecclsiastiques

castillans, anglais, bourguignons, saxons. Les colonies enfin ne furent jamais Rome plus nombreuses qu' cette poque ; c'est alors qu'elles se btissent des glises nationales; nous allons as sister, ct mme de notre chroniqueur, la pose de la pre mire pierre de Saint-Louis des Franais. Les plerins forment autour de ces lments fixes une population flottante, et, pendant quelques annes, le Concile de Latrati attire au Seuil des Aptres une foule disparate de prlats trangers. Comment, ds lors, Rome ne serait-elle pas l'officine o se viennent mler les nou velles du monde entier, et la Curie romaine le point o aboutit tout cho proche ou lointain? Notre chroniqueur, tant de la Curie et, par surcrot, de la colonie trangre, est naturellement au fait de toutes les nouvelles. Ses flneries dans les rues de rio m e ne l'absorbent pas: il s'i nforme de l'Italie, de l'Europe et de l'Inivers, il enregistre fid lement les vnements, et, comme c'est en bon Cnrialiste (pi 'il les enregistre, il est intressant de le suivre en cet autre genre de chronique. Nous allons donc le prendre comme c.imrone, travers les vnements de ce tiers de sicle. Nous lui laisserons le plus souvent la parole : le lecteur y trouvera sans doute une satisfac tion plus complte. A l'poque o commence le Oiaire, Jules fait trembler Rome, l'Italie et la Chrtient sous sa rude discipline. C'est un prtre peu ordinaire: il n'aime pas les crmonies clatantes, les pompes sacres: nous le voyons s'y drober. Le 7 juin 1509 " fust le Corps de Dieu (fte du S* Sacrement) et le pape non porta point le corps de Dieu pour ce qu'il estoit un peu ma lade de palagres, mes le porta le Cal Regnino , et lorsque le lundi 4 avril 1512, s'ouvre le Concile, le pape ne parat mme pas, d'aprs le chroniqueur, la messe solennelle chante par

266

LE JOUftNAL D"r.V HABITANT FINANAIS DR ROME

le camerlingue San-G-iorgio. C'est un singulier prtre et vicaire du Christ (1). Positivement la chronique qui nous occupe ne retentit, durant ces trois annes, de 1509 1512, que d'excom munications, de monitoires, de menaces, de privations, de puni tions, de disgrces, de chtiments et de maldictions, lorsqu'elle ne nous entretient pas de guerres, combats, prises de ville, assas sinats et vengeances. Les Vnitiens, puis les Franais sont, on le sait, successivement en butte aux violences du pontife (2). Le 27 avril 1509 " moratoire penai et excommunication ,, contre les Vnitiens u s'ils ne rendront les terres qu'ils tiennent de l'Eglise : on leur donne vingt-quatre jours pour venir rs ipiscence, sinon l'excommunication les frappe " jousques la quarte gnration . Ce sont l les effets de la Ligue de Cambrai qui a uni contre Venise le Saint-Sige et l'Europe y compris la France. Louis XII se fait alors le " gendarme de l'Eglise en attendant qu'il devienne pour elle l'antchrist. Il y a change de cordiales paroles entre le roi Trs-chrtien et Jules II. Ils sont en relations constantes: " Le 18 juin 1509 Mgr le Car dinal d'Aux (Fr. Guillaume de Clermont-Lodve, d'Auch) se pertit de Home pour aller trouver le roy Louys Milan overo... pour luy parler d'auchunes siennes besongnes et torna Rome le XXVIIe d'aoust dudict an . Le roi vient le 14 mai 1509 d'craser Agnadel les Vnitiens pour le compte de l'Europe et, cependant que le cardinal d'Auch entretient, au nom du pape, Louis XII u d'auchunes .siennes besongnes , Jules II spcule sur cette victoire pour traiter avantageusement et sous main avec le Snat: " Lundi 2e de juillet, aprs XXIII heures entrrent (1) On se rappelle le jugement port par Franois Ier devant Lon X sur Jules II: II fut en vrit plutt un avis capitaine et un trs bon gnral d'armes <(u'un pape romain /> (Paris de Grassis). (2) Pour tous ces vnements du pontificat de Jules II, cf. Pastor, Histoire des Papes. Traduction F. ainaud, t. VI, pp. 268-378.

LE JOURNAL D'UN HABITANT FRANAIS DE ROME

267

les ambassadeurs Venissiens en Rome, mands de la Seigneurie de Venise, pour demander absolution et demander paiz et pour metre leurs choses en bon accord et furent logiez en la maison de M. Paulo Plaura, Eps (Evque) de Fiume (Fiume) et nota que la brigade des Cardinaulx n'allrent point au devant, pour ce qu'ils estoient excommunis . Les ngociations tranant, les Vnitiens les htrent en 'emparant d'un ami de Jules II. u Le VIIe d'aoust par les Venisiens fut pris le ^Marchese de Mantua en ung lieu qui s'appelle V Isola dp Lestalla et fut fru de deux frites (blessures) et men en Venise prinsonnier fin au moys de septembre 1510 et fut relax par le moyen de papa Julio II0 . Louis XII ne garde qu'un alli, Maximilien; mais quel alli! Sans doute :c le XVIIe d'aoust f'usfc mis par le champ Padova par les gens de Maximilien eleu Empereur et de Mr de la Palice mand de par le roy de France , mais " s'en levrent les gens du di et Maximilien en octobre, sans riens faire rome ostoit son u.ssance . Telle est bien en effet la rpu tation de l'indolent et fantasque roi des Romains (1). Cependant Europe sons l'action de L'orne, s'est retourne contre Louis : trop puissants en Italie, les Franais redeviennent impopulaires Rome. Sans doute, le 24 octobre 150!), Ren de Prie, cardinal de Baveux, reoit encore le " chapeau roge , en consistoire, sans doute, le H janvier 1510, " fut baiilo le chapeau Louys d'Amboise C"1 d'Alby , mais lorsque le 25 mai 1510 trpasse " Lion sur le Rosne Georges d'Amboise " CilJ De Rouan, du til tre de San Sixfco. prebstre Cardinal, lgat en France , un des grands lecteurs de Jules II et le conseiller cout de Louis , le pape qui n'est plus retenu par rien, prlude dj par des actes de violence la terrible querelle qui va exasprer l'un contre l'autre le pontife romain et le roi Trs-chrtien. Le (1) Ullmann, Kaiser Maximilian, t. II.

268

LE JOURNAL I)' UN HABITANT FRANAIS DE ROME

pape prvoit vite quel caractre le roi va donner la lutte: il faut Jules prs de lui les cardinaux franais en otages Rome et qui prs de Louis XII vont dresser Eglise contre Eglise. " Le sabmedy XXVIII de juin 1510, Fr. Guillaume Cardinal d'Aux . . . fut prins par le commandement du papa Julio II par main du barisel; fut prins prs Saint Roch, estant en gropa (croupe) d'un sien serviteur, car ledicfc Cardinal s'en vouloit aller en France sans licence dudict pape, et fut mis en une barcha et passa del du Tibre et fut men et mis dedans le chasteau S* Ange, y demoura dedans ledict chasteau fin a XXIV du moys de juin l'an 1511 qui fut l'an tout entier et puys lui donnrent demourance au Palais (Vatican) et ne pouvoit venir ni aller en sa maison (1). Mais ce n'est pas avec des mesures de haute police qu'on prvient un schisme: si bien que lorsque, quelque temps aprs, Jules II, dfinitivement brouill avec Louis XII, part pour Bologne et ordonne " que la chancellerie alast aprs luy ... et aussi aux Cardinaulx ., , " V Cardinaulx cy aprs nomms, quant ils furent Florence, s'en allrent en la Lombardie: ycy sont les noms: le Cardinal de Sainte Croiz, spaignol (2); le Cardinal de Saint Maio (3), le Cardinal de Baieux, Franois; le Cardinal de Cusence (Cosenza) Spaignol (4) et le Cardinal (1) Toute cetts aventure est raconte par Sanuto, X, 565, 696, 700, 720, 725, 728, 732, 736, 746-747, 761. Pastor, VI, 303, cite un passage des Ada Gonsistorialia presque analogue au rcit de notre chroniqueur (Aren, consist, du Vatican). Fr. Guillaume de Clermont-Lodve, archevque d'Ausch, prtrecardinal de Saint-Etienne in Clio (1503), fut en effet envoy comme ambassadeur par Louis XII Rome et ensuite arrt. Il eut ensuite la lgation d'Avignon et mourut doyen du Sacr Collge en 1540. (2) Bernardin Carvajal, vque de Cartagne, cardinal de SainteCroix de Jrusalem. 1493 f 1522. (3) Gruillaume Brionnet, voque de Saint-Malo, cardinal de Sainte Pudentienne. (4) Franois Borgia, everrete de Cosenza, cai'dinal des SaintsNre-et- Achille.

LE JOURNAL D;UN HABITANT FRANAIS DE ROME

269

Saint Se vrin, Lombardo (1), et par ainsi ne sont point volu aller Holongna l o estoit le pape, mes allrent Millan et l demonrrent quelque temps et la fut faict la citation du Concilie contre le pape Julio II (2). La rupture est ainsi con somme entre la Curie et le parti des cardinaux " franais . Il va sans dire que pendant ce temps le pape a donn " la soublution aux Vnisiens qui e.stoient excommunis . Le 24 f vrier 1510 ils ont promis de ne plus " empescher de donner benefices ny d'empescher la mer Adriane et rendent le Marchis de Mantoa qui est leur prinsonnier : ils promettent enfin de payer " deux cens mil ducats . Mais notre chroniqueur est sceptique ce sujet: "Je n'en se/ay riens, dit-il, je ne les ay point contez ,. Les Vnitiens n^an .sont pas moins reconquis. Nous n'entrerons pas, mme derrire notre auteur, dans le rcit de la lutte maintenant engage; le Diaire signale conscien cieusement les succs des deux partis: on allume des feux de joie pour la prise de la .Mirandole par le pape Le 20 janvier 1511, on les teint quand, le 22 mai, les [franais prennent Bologne. Ce dernier vnement ai^nt fort la Curie: de violentes disputes en sortent; elles vont loin: le cardinal Alidosi ayant " !:'uy grant baste " la pnnse de IJolongna o estoit ledict Car dinal Lgat , le duc d'ITrbin, Francois de la Rovere, le tue Ravenne " de sa propre main dont fut une grande chose, car il savait bien que c'estoit le Cardinal ('>). La fortune change bientt: voici que le mercredi 11 fvrier 1512 u vint Rome ( 1) Frdric de San Severino, en ralit napolitain, cardinal de Saint-Thodore. (2) Cf. Pastor. VI, 311 d'aprs Paris de Grassis. (3) Francesco Alidosi, vque de Pavie (1503-1511), lgat de Jules II Viterbe, puis Ravenne, et commandant de ses troupes, fut en effet tu par Fr.-Marie de la Rovere aprs la prise de Bologne (Cf. Pastor, VI, 324-325. Cf. dans Pastor les sources: Paris de G-rassis, Sanuto, Guichardin).

270

LE JOURNAL l)"N HABITANT FRANAIS DE ROME

novelles cornent la ville de Brescia s'est retorne contre les Franois et rendue en la main de Venise par traisson de ceulx de la ville ; le 13 autre bonne nouvelle, Bergame s'est sou leve contre les Franais. " Fist fere Julio II0 grant feste au

chasteau de tirer artillerie et feu par Rome et sonner la cam pana de Capitole,. Jules II frappe tour de bras: pendant qu'une arme se prpare, que le Concile de Latran est con voqu, il prive de leurs bnfices les deux Brionnet u par ce qu'ils se trouvrent au concilie de Pize (1), l'horrible conci liabule schisrnatique (13 fvrier 1512), et menace par une bulle solennelle les Bentivoglj de Bologne, le duc de Ferrare, les capitaines franais et tous allis des Bentivoglj, enfin " le roy de France qui " en terme de 6 jours doit u delesser Bolongna, Ferrare et aultres terres de l'Eglise sous poine d'estre excom munis grants et graves interdiz . Le roi semble indiffrent aux menaces : le Concile de Pise s'est transfr Milan, y attaque le pape: le cardinal San Beverino, principal fauteur, est nomm lgat du Concile : dtail curieux, il se rend Bo logne, sous le coup de l'interdit pontifical, pour le lever, " et ledit lgat vint accompaign de grant quantit de gens d'ar mes pied et cheval et avoit bulle dudict concile pombe (sic) avecques le pomb o estoit le Spirit Sanct en estam pe et ledict lgat leva l'interdit de Bolongna, de Ferrare et d'aultres o le pape Julio II0 l'avoit m y s (2). Avant de se dcider menacer le roi, le pape frappe tous les Franais (1) Guillaume Brionnet, vque de Lodve et de Meaux en 1516, abb de Saint-Germain, reprsentant de Louis XII Rome en 1507 et <le Franois Ier en 1517, mort en 1537, et Denis Brionnet, vque de Toulon en 1511, pais de Saint-Malo en 1514. Cf. Oriou, Guil laume Brionnet, Strasbourg, 1864. (2) Cf. sur le Concile de Pise, Sandret, Rev. des Questions histo riques, 1er octobre 1883. Il y a l dans notre di aire quelques dtails nouveaux.

LE .JOURNAL ' HABITANT FRANAIS DE ROME

2/1

qu'il peut atteindre : voici l'auditeur de Rote Benoist Adam dpouill le 4 mars 1512 de ses fonctions, sort dplorable, car, remarque le chroniqueur, curialisfce inform, e il touchoit d'estre doyen de la Rota,,. On se rit, dans le camp franais, des fureurs du pontife: car on triomphe par les armes; le 3 avril 1512, le jour de Pques, les gens d'armes de l'Eglise conduits par le cardinal de Mdicis ont " afront avecques les gens d'armes du roy de France en lieu prs de Ravenne , et les Franais " conduiz par le duc de Nemours et comte de Foys ont " rompu lesdits gendarmes de l'Eglisse en telle manire que nul overo bien peu n'en scaraprent , et "y furent pris le Cit! de Mdicis, Pierre de Navarre, Patrice Colonna et plusieurs aultres ;;, le vice-roi de Naples s'en tant " fuict bon heure,,. Le pis est qu'i nsolemment le cardinal San Severino, lgat du Concile u schismatique , suit l'arme et fait une entre solennelle Bologne, " et depuis toute la Ro magne se rendit audit lgat nomine concellii Pisani,,. A. ces coups Jules continue rpondre par les anathines : le 30 avril 1512, il excommunie les Suisses " por ce qu'il a voit pris argent de luy et ne le servirent contre le roy . Il vient soudain de rehausser son prestige: autour de lui s'est assembl solennellement le Concile de Latran dont la crmonie d'ouverture, le 4 mai 1512, a dj t dcrite. U est temps que l'assemble orthodoxe se runisse, car le 21 d'avril 1512 le Concile de Pise a " suspendu le papa Julio, c'est assavoir qu'il ne se puisse plus empcher en mille manires de donner bnfices ny aussi en la temporalit touchant ce qui appartient l'Eglisse et decler que tout ce qu'il fera d'ycy l en avant sera nulle valeur pu quelque faon que ce soit (1). Jules TI ramasse le gant, et aprs avoir conclu " confederation avec le roi d'Anglet erre " contre tos les mal volans cio contre le roy de France , (L) Sandret, op. cit.

272

LE .JOURNAL l/UN HABITANT FRANAIS DE ROME

le lundi 14 mai 1512 " in consist or io secreto il somme Louis XII de rendre le cardinal de Mdias " sous poyne d'excommunication et de privation du tilt re de Christianissimo . La menace tait d'un autre ge : nous devinons avec quel scepticisme l'accueillit l'entourage mme du pape puisque notre chroniqueur ajoute : " Je ne say que ce sera . Le 7 juin il voit le Monitoire " affig la porte de l'audience au Palais , (1). Cet acte d'audace semble cependant avoir conjur le mauvais sort. Voici de toute part des nouvelles heureuses. La Lombardie se soulve: "contre le roy sont le pape, l'Empereur, le roy d'Espagne, le roy d'Angleterre, les Vnitiens et les Souisses : le Milanais est perdu par les Franais, et comme le dimanche 27 juin, on apprend une victoire du roi de Pologne contre les Tartaree, on en prend prtexte pour faire " g raus feux de joye par tout Rome. En ralit, ajoute le chroniqueur, on ftait moins la victoire de la Croix que la dfaite des Franais : mais comment clbrer, officiellement, par des feux de joie la mort de tant de chrtiens ! Louis XII semble abandonn de tous : c'est avec un grand orgueil qu'on voit entrer le 4 juillet 1512, d'aprs notre diaire, le duc de Ferrare, Alphonse d'Est, par la porte du Peuple " pour fere sa paiz avecques le pape et, log San Lorenzo in Lucina, attendre quatre jours le consistoire public o il de mande absolution. Mais aussi quelle dception quand le 19 on apprend que le duc u s'en est enfuy de Rome au matin d'avant jour et s'en est all avecques luy Fabrice Colonna par la porte Saint- Jean, "dont le pape est fort coroc,,, d'autant que les fugitifs ont " combattu avecques la garde de la porte ! (2). (1) Cf. ce que nous disons plus haut, p. 254, au sujet de l'excution de cette menace. (2) Sur toute cette aventure, cf. les sources cites par Pastor, VT, ID1.-BD2, p.t que nous avons nous-mmes contrles.

LE JOURNAL DT'N HABITANT FRANAIS DE ROME

273

Cette petite msaventure ne fait qu'exciter le terrible pont ife. Voici les mesures les plus violentes. Notre auteur va le 24 aoust 1512 voir afficher la porte de la Chancellerie une nouvelle bulle excommuniant non seulement ceux qui pr teraient aide et faveur au Concile de Pise, mais encore " tous marchans qui iroient la foire de Lion , car u veult le pape qu'ils aillent Genve en Savoie et beaucoup d'aultres choses qui sont contenues en ladicte bulle et tout le reaulme de France interdit afin que soient chasss les schisraatiques dudit reaulme . Pendant ce temps le cardinal de Mdicis, qui s'est chapp des mains des Franais, prend de concert, avec le gnral espagnol, la ville de Prato, le 28 aot 1512, et la saccage "le plus crudellement du monde, car la plus grant part des gensdarmes estoient spaignols qui saquegrent ladite ville et prindrent filles, faines, garsons et en firent tout leur plesir, plus que n'eussent fait les Turehs en contre des Chrestiens . Trois jours aprs, le cardinal l'tablit Florence la maison de Mdicis grce " la grant arme des Spaignols et la complaisance de Soderini qui '" cedit jour rei urica l'ottice de confalonnier . La Toscane rentre ainsi sous l'influence du pape: Plaisance d'autre part le 2(> juillet, Parme le 17 octobre viennent par des ambassad eurs prter le serment d'obdience: des orateurs de Gnes, af franchie des Franais, s'en viennent saluer le pape : ils descendent a prs la (Jalonna qui appelle Montacetorio (8 dcembre 1512) . Le samedi 20 novembre, Jules H, enfin, conclut " ligue avec le roy des Romains et le roy d'Aragon , et, le li) dcembre, la quatrime session du Concile du Latran, est " leu la bulle contre le roy Loys de France , " renunc la Pragmatique et dcern une citation contre le Roy dire pourquoy il tient ladicte Pragmatique ,.. Tout tremble devant le vindicatif Jules II. Sa colre est donc extrme quand les Vnitiens tendent la main son ennemi. Le 18 janvier il fait afficher " en Camp de Fleur

274

I/E JOURNAL dVn HABITANT FRANAIS DE ROME

(Campo dei Fiori) l'excommunication contre ces transfuges, et dj Rome se prpare entendre sortir de cette bouche si pre de nouveaux anathmes, quand le 21 fvrier, la Cit Sainte apprend que la mort a mis son sceau sur ces lvres svres. Notre chro niqueur voit, le jour mme, introduire Saint-Pierre le corps du pontife qui fut port dans la chapelle Saint-Andr u en la chapelle de son oncle papa Sixto . Il assiste le 23 aux obsques solennelles clbres avec une rapidit inusite " contre l'ussance des aultres papes,. " C'estoit, ajoute le tmoin, afin que les 4 Cardinaulx privez qui estoient Lion ne fassent temps d'entrer en Conclave . Il semblait en ralit qu'on et hte de sceller cette tombe o pontife (1). reposait le fougueux et indomptable

La raction contre la dure discipline du pape dfunt allait se traduire par un fait curieux d'anarchie. Pendant que les car dinaux " entraient en conclave , fort disposs choisir celui de leurs collgues dont le temperament se rapprocherait le moins de celui de Jules II, la populace se dchanait: notre chroni queur reste tonn de ces excs: " Vendredi XXV de fvrier 1513 aprs la mort du pape Julio 2, par le Romains fut mis sac le Monastre de Saint Paul et fut pris et emport le grain, le vin, or, argent, bestiame, artillerie et toutes aultres choses qui trouvrent dedans et y estoient prsent le S0 Prospero de can Colonese (Prosper Colonna) pour le Capo et conduite de l'en(1) Sur tous ces vnements nous renvoyons l'admirable et d taill rcit du rgne de Jules II par Pastor (VI, 298-425.) Les innom brables sources qu'il a consultes sont en grande partie celles que nous avions autrefois tudies pour une tude sommaire sur les rapports de la Curie et de la France de 1507 1517.

LE JOURNAL D'UN HABITAXT FRANAIS DE ROME

275

treprise et d'aultres Romains en grande quantit et se disoit qu'il fut fait de consentement du Collge des Cardinaulx, je ne say s'il fut vray, et par aussi S' Pierre est ruyn et S1 Paulo sacqueg. Dieu veuille que tout aille bien . On sent dans cette rflexion l'angoisse da citoyen tranquille en face de cette anarc hie, suite ncessaire d'une dure tyrannie. Cependant Rome a un matre: le 11 mars 1513, les 24 car dinaulx entrs le 4 mars au Vatican et dont le chroniqueur nous numre consciencieusement les noms et titres, lurent " le cardinal Jehan de Mdicis, diacre, du titre de Santa Maria Nav icella overo in Domenica ge de 39 ans seulement . C'est un voluptueux et un indcis, mediocre capitaine, grand amateur d'art et de bonne chre, politique timide. Le samedi 18 mars, il est couronn Saint-Pierre sous le nom de Lon X " et luy mist les ill Corones les Cardinaux diacres ... et cedit jour il diet sa 1 '" messe sur l'autel de S' Pierre en grant triumphe (L). Le nouveau pontife se montre libral: les premiers actes sont populaires: le 1 '"'' mai 1513 sont u faiz en Rome... grans feus de joy e por ce que le pape Lon X leur remist les gabelles : les im pts sont diminus et " le vm roin anesque ne paye point de doario et plus, pour moudre le grain ne faudra point avoir buletin qui constait !) sous !) sauf les fermiers qui payeront . A l'ex trieur, c'est aussi une dtente: il y a des lys de France sur l'cusson du nouveau pape; Louis XI en fit cadeau jadis au magnifique Laurent, aieul de Lon X. Le 22 mai, c'est avec tonnemeut que le chroniqueur constate l'entre Liome de l'ambassadeur du marquis de Mantoue "portant son col Vordre du roij de France . C'est une plaisanterie qu'on ne se ft pas permise dans les derniers jours de Jules . Et voici de part (1) Cf. Petrucelli della Gratina, Histoire diplomatique des Conc

laves.

276

LE JOURNAL D'UN HABITANT FRANAIS DE EOME

et d'autre les premiers symptmes d'apaisement : les " fauteurs du Concile de Pise, Bernardin Carvajal et Frdric San-Severino, viennent faire amende honorable. Jules II, qui les a d pouil s de la pourpre, leur et fait tordre le cou. Ils sont cependant " reus ledit jour (27 juin 1513) en consistoire secret de consentement de la maior partie des Cardinaulx en la d ignit et office de Cardinaulx comme devant . Mais ils ont d s'humilier, et, ce dtail parat si important aux contemporains que, soixante ans aprs, Brantme s'en indignera; ils entrent au consistoire " comme simples prebstres ayant les bonnez violets et vestes violets et non point de habit roge ny de Cardinal (1). Le " schisme n'en est pas moins fini. Et voici pour traiter de matires politiques, qu'entre, le dimanche 23 juillet 1513, " par la porte prs de S* Pierre, Monseigneur l'Evesque de Marseille nomm Glaudo d'Ais (Claude de Seyssel) (2). Le roi tant encore excommuni, " non allrent point au davant les gens des cardinaulx ny du pape, ...mes seulement les gens de V cardi naulx dience, bienvoillans du Pujj ; ...car il ne venoit point donner obe mes por simple orateur . L' " orateur assiste aux ftes

donnes par les Romains en l'honneur de la promotion de Julien de Mdicis au poste de gonfalonier de l'Eglise, et au dner sur la place du Capitole, qui " dura circa VI heures auquel furent tant de viandes que fut possible estre (3) ; il put constater qu' Rome l'ge de fer avait pris fin: la tombe de Jules II tait bien scelle. Les checs mmes que subit Louis XII et que cite (1) Vestus de nieschantes robbes noires comme pauvres haires et simples prebstres do village C'estoit un trop grand ddain et une ignominie trop insupportable (Brantme, I, 142). (2) Cf. Dufayard, De Claudii teisselii vita, 1892. () On connat la rputation gastronomique qu'avait la cour de Lon X. Lorsque, crit l'ambassadeur vnitien, une bouteille est vide, le pape s'crie: Bene, bene! datecene un altro (Bien, bien, donnez un autre fiasque !) (Alberi, ielazioni, seria II, vol. III).

LE JOURNAL ' HABITANT FRANAIS TJE ROME

277

soigneusement notre Curialiste, n'branlent pas Lon X dans son dessein de rtablir la concorde, pas mme la rentre dans Milan de Maximilien Sforza, salue cependant le 25 novembre Rome par des feux de joie. Tous les jours les ambassadeurs de toutes les puissances entrent Rome : les cardinaux ne suffisent plus les aller recevoir la porte du Peuple: Rome devient mdiat rice aprs avoir t le foyer de discorde. D'autre part les grandes puissances, dsireuses de retenir elles le pape un peu indcis, renvoient Rome tous leurs cardinaux en grand qui page : le 6 dcembre le cardinal de Gurck, envoy par Maxim ilien, entre Rome solennellement avec * 53 charriages : Lon X veut du luxe autour de lui: cinquante-trois chariots ne sont pas trop pour un cardinal: et voici un autre quipape, l'ambassadeur de Portugal " Tristan de Cugno (Da Cimila) ., entre dans Rome amenant un lphant, destin au pape Lon X qui a un got extreme pour la mnagerie (1): c'est en audience publique, entour des cardinaux, que Lon X reoit le 20 mars cet encombrant et magnifique prsent, et l'intrt qui s'attache l'animal e.^t tel que, trois ans aprs, notre chroniqueur, sol licit cependant par de bien graves vnements, nous apprendra le 10 juin 1510 la mort de cet lphant diplomatique. Uii'on est loin dj des svres soucis de Jules 11! Voici cependant le cardinal Brionnet, voici le cardinal de Prie que, le 7 et le 23 avril, viennent en consistoire im plorer l'absolution et revtir la pourpre dont ils ont t d pouil s. Je passe mille traits de ce rapprochement forcment lent aprs l'pouvantable querelle qui a failli amener le roi Trs-Chrtien dposer un pape et un Souverain Pontife

(1) Nous avons lu rcemment aux A-rchives de Florence une lettre de Baltassare de Pesoia Laurent de Mdicis, de juin lli, o le pape entretient l'agent avec une singulire animation d'un lphant, d'un lopard et de lions qu'il veut envoyer son jeune neveu.

278

LE JOURNAL D'UN HABITANT FRANCAI DE ROME

arracher le trne au petit-fils de saint Louis. On allume, le amedi 2 septembre, des feux de joie pour la paix entre les rois de France et d'Angleterre prcisment brouills par Jules II: Louis XII ayant " prins pour mougle (femme) la seurdudit Engleterre , une messe est clbre Sainte-Marie du Peuple leur intention, laquelle " allrent une grant partie des cardinaulx n : notre chroniqueur va voir le soir la maison illumine du car dinal San-Severino (1). Ces noces qui se clbrent de Notre-Dame de Paris Sainte-Marie du Peuple, sont, on le sait, vite suivies de funrailles, puisque le 10 janvier 1515 on apprend Rome la mort du vieil poux, victime de trop jeunes amours. Franois Ier lui a succd sans difficults : le chroniqueur qu'intressent toujours puissamment les affaires de France ne nous cite pas seulement le fait: il sait dj que, le 25 jan vier, le nouveau roi a t sacr Reims et que, le 15 fvrier, il a fait son entre Paris " o y avoit 90 mil chevaulx (sic) et 1800 persones . Les relations s'amliorent ds lors tous les jours entre la France et le Saint-Sige. C'est une tante du nouveau roi, Philiberte de Savoie, qu'pouse u en my de fvrier 1515 Julien de Mdicis, frre du pape, et au-devant de laquelle, le 31 mars, " la brigade du pape et des cardinaulx s'en va la porte du Peuple u en grant triumphe et honneur pour la mener " logier Mont Jordain (Monte Giordano) . Aussi bien cette brigade des cardinaux a fort faire : les voil qui, le 2 avril 1515, (1) Signalons ce folio du Diaire deux faits intressants: La vigilie de S1 Thomas apostre cio la nuyt entre le mercredy et le jeudy (1514) fut le feu en 4 Chambres du Palais du Pape en telle manire que brlrent tout et ne se sceut qui le mist dedans, mes fut en graint danger bruller toute le Palais et pape Lon Xe en fut trs esmerveill En le moys de dcembre 1514 pape Lon Xe fist battre monoye neufve d'or et d'argent qui se demande leoni et valent les X ung ducat d'or large et d'un coust y a les testes de S1 Pierre et de Sf/ Paul avecques les armes dud. pape et d'autre coust y a ung lion et devise Leo de tribu Juda .

!,R .lOT'HN.VL r/ F1;,\X(;AIS DE ROME

270

vont encore la porte du Peuple au-devant des ambassadeurs de Venise, si solennellement excommunie par Jules II quelques jours avant sa mort: les voil qui, le 11 avril, clbrent avec une pompe, inoue jusque l, la fte de saint Lon, " ny plus ni moins que une feste comande de Nostre Mre Sainte Yglise , car pendant trois jours u ne se laboura par Home uy ne s'ouvrit les botfjues (boutiques) : l'ouverture de la dixime sincure d'tre u porporato plus sous Lon X que sous les voil qui, le 4 mai, assistent session du Concile ; ce n'est pas une . Le "porporato cependant n'est pas Jules II l'abri de certaines surprises

dsagrables. Ne voil-t-il pas le cardinal San-Severino, particu lirement remuant, il est vrai, qui a celle d'tre un beau matin, le 25 juin 1515, apprhend et mis au chteau Saint-Ange: et pourquoi? une peccadille: " ses staftiers ont tu un .so^o-capitaine . Un des " stafJiers a, pour ce t'ait, le mme, jour " la main taille,: un antre a " donn des [entes a Jehan Nron de Lion, serviteur du (pwernateur Le cardinal s'en tire cependant bon compte: le 20 il est mis " hors de prinson _. A vrai dire, ce Siin-Severino, vrai type de l'poque, entreprenant, violent, fastueux, auda cieux, entour de potes et de sbires, de soldats et de prtres, de bravi et d'artistes, est le point du mire des regards de Rome o il reprsente par surcrot le roi Trs Chrtien, en chassant avec le Souverain Pontife. Mais l'indulgence de ce der nier n'est acquise au terrible cardinal que lorsque le roi de France est bien en cour. Or voici des nuages. Francois I01' veut reconqurir Milan, et le pape, incertain, tiraill, mcontent, se joint, en hsitant et en ngociant, aux Espagnols et aux Suisses pour l'en empcher. Solennellement, le vendredi 25, on arme du bton de commandement Julien de Mdicis, ce bton que Mi chel-Ange lui mettra dans la main, sur le tombeau qui seul immort alise ce mdiocre capitaine. On lui " baille les u estendars de l'glisse . Le 15 juillet le gonfalonier annonce dans Rome son Mlani)^ d'Ardi, cl 'Uiat. luu-j. 21 .

280

LE JOURNAL 'N HABITANT FRANAIS DE ROME

dpart pour la Lombardie. Va-t-on voir rsusciter l'ombre bel liqueuse de Jules II? Hlas! Julien tombe malade Florence et sert ainsi, mieux que par tout autre acte, les desseins de Lon X, toujours atermoyant. C'est dans une attitude hostile, mais inact ive, que sur le P l'arme pontificale, Rome la Curie assistent aux vnements de l't de 1515 (1). Je continue ne suivre que notre chroniqueur, ayant ailleurs tudi ces vnements avec d'autres documents: " Dimanche XIIe jour d'aoust 1515 entrrent en Italie les Franois par ung passaige qui est verso le pays de Salaces qu'on apelle le Mont d'Argentire qui est le plus terrible pas qui soit passer de l des mons... et la cause est por ce que les Souysses gardoient les aultres passaiges et se acamprent auprs de Mont Denis en Pymont et pnys le XVIII dud. moys le roy Franois I de ce nom ariva au camp Dimanche XII d'aoust fut pris Prospero Colonna en une ville de Pimont nomm Villafr anelici par Mons1' de la Palice accompagn de grande multitude de gens d'armes avecques lu y Vendredy 14 de septembre 1515 fut fa ist la bataille entre le roy Franois I de nom et Milanoys et Souysses prs de Milan en laquelle bataille demoura grande quantit de Souysses et de Lombare et encores de Franois. Mes les Franois gaignrent le camp et fut victorieux tellement que par ce il fut mis par tontes les villes de ladite Lombardie . Et le chroniqueur n'a garde d'oublier la msaventure si pla isamment raconte ailleurs et qui ft jeter si peu opportunment le masque la Curie. " Et nota que Rome la novelle que tous les Franois etoient tous tuez et mors, par quoy Alboreu et Surret, Cardiuaulx, et les ambassadeurs du Roy des Romains, d'Espaigne et duc de Milan et aultres plusieurs firent grans feuz de joye par II jours, cuydant ce fust estez lesdits Souysses (1) Cf. notre thse: De C'onventv. Bononiensi, pp. 11-16. Relations de Lon X et de Franois Lel" en loi 5 la veille de Marignan.

LE JOUTCNAL D'UN HABITANT FTCAX'AIS DE ROME

281

et duc de Milan qu'eussent eu la victoire, mes tout estoit au contraire ., . Cju'on observe ici que le chroniqueur, dvou la Curie, ne dit pas que le signal des feux de joie fut donn par le cardinal Bibbiena, alter ego du pape. Sur ce point les dpches et rapports des ambassadeurs sont absolement formels (1). Cependant, les vnements se prcipitent dans le Nord de l'Italie : * Vendredi V d'octobre 1515 se rendit le chasteau de Milan et le duc Maximilien le rendit et y mist les gens du roy et s'en alla ledict Maximilien en France . [1 n'y a plus d'obstacles entre Franois V'v et Rome; Lon X se rsigne traiter; une entrevue est dcide: ce sera l'entrevue de Bologne. Sur ce chapitre notre auteur est trs bref. Si nous n'avions pas la verbeuse chronique de Paris de Urassis et les rapports des ambassadeurs trangers, nous pourrions croire que les fameuses confrences dont est sortie, avec le clbre Con cordat de 151(5, la paix de Italie et de l'Hlirrope, n'ont t qu'un change de politesses ou Lon X a le beau rle ; le roi a donn Vohvdirnc-e au pape, il faut lire ailleurs de quelle facon il la lui donna San LVtronio, et le pape; a fait cardinal l' trange voque de Coutanees, citons. Aprs nous avoir dit sans qu'on put penser qu'il notre chroniqueur ajoute que Adrien de Boisy; c'est tout. Mous que le pape est parti pour Viterbe irait plus loin, le l'1' octobre 1515, Lon X prit le chemin de Florence:

" A di ultimo de novembre entra en Florence. A di M de Dcembre entra en Bolongna. A di XI dudit entra le roy Franois I de ce nom entra en lad. ville de Bolongne pour parlementer ensemble et donner obdience Vendredi Xflfl de Dcembre le pape Lon X fist cardinal Hadrian de Bossi fBoisy) evesque de Coutance, du titre de Sainte Sabine et ce en son concistoire de (L) Rapp. de Marin Giorgi, L6 sept. L515 (Marin Sanuto, Diario, XXXI, col. 115). Relazione di MavivJ-iioriji (Alberi, seriell, vol. 43-15).

282

LE JOURNAL HABITANT FKAXALS DE .

Boulongne quant le roy de France y estoit lequel donna obe dience en personne au pape Teudi XXVIII de fvrier 1515 entra en Rome [tape Lon X par la porte de Popolo accom pagn des Cardinaux qui avoient est Florence et Bolongna avecques lui et a demoure hors de Rome V Moys . Croirait-on qu'il s'agit l d'une entrevue o le pape a d capituler devant le roi, cder Parme, Plaisance, abandonner ses allis et, faute de la pouvoir reconqurir, livrer au roi l'Eglise gallicane (1)? Il ne lui en garde pas rancune, car les annes 1516, 1517 et 1518 sont remplies de faits grands et petits qui dmontrent les bonnes et troites relations du pape et de la France. Je ne m'attache qu' ces faits. Tout d'abord Lon X s'aperoit que les obsques de Louis XII n'ont pas t clbres Rome: le 11 avril, on Ini en fait de solennelles "en la chapelle du Palais , d'autant plus solennelles qu'elles ont t plus diffres "pour quelque raison ;; : la fin de l't, le pape "donne et octroy Franois, roy de France, une dcime pour tout son reauline et aultres lieux pour la croisade, et, quoique le roi Trs-Chrtien soit beaucoup plus dispos s'allier aux Turcs qu' les combattre, et joue sur ce point son auguste alli, Rome on veut tre tromp, car on y affirme qu' " au moys de septembre mande ledit roy une arme contre lesdits Mores taine un nomm Pierre Navarra bien vaillant pain bnit, car on a vu rcemment de quelle traitaient les Chrtiens: le 8 juin sont venus dont estoit capi home,. Or c'est faon ces Mores Rome " circa 80

overo 90 homes et femmes qui estoient rdims des mains des Maures par main d'un certe frre Espaignol veste de blanc avec les armes d'Aragon et une croix pardessus... et allaient par Rome avecques deux bannires . Crois ou non, Franois Ier est (1) Nous nous exprimons plus longuement sur l'esprit que dnote dans la Curie la brve mention faite par ee Purialiste de l'entrevue de Bologne (De Conventu Bononiensi, page 97;.

LE JOURNAL d'tn HABITANT FRANAIS DE ROME

283

en faveur: si, le vendredi 8 dcembre, s'ouvre la XIe session du Concile o est " renonce la Pragmatique, elle l'est de concert avec le Trs-Chrtien. Enfin quand, le dernier jour de fvrier 15 18, "fat n le dauphin de France... Amboise et fut baptis aud. Amboise par Mgr le (Jardinai de Boisy furent les parains le pape Lon X et por luy son nepveu Laurent, duc d'Urbin, corne parent dudit pape, l'aultre fut le duc de Lorenne ., . C'est encore en 1518, le 1er septembre, que notre chroniqueur assiste la pose de la premire pierre de Saint- Louis-des-Franais " par Julio Cardinal de Mdicis et vice-chancelier, cousin du pape Lon X, protecteur de France, et Monseigneur Denis Brionnet, vesque de Saint Maio, ambassadeur de France avecques grant multitude d'aultres nobles prlatz et estoient recteurs de la dite yglisse M>"' Pierre Lamberti, abbrviatenr de parco malori et Messir Jehan Clialteau Proehonoy tous deux de Savoie et tsaurier Messi re Authoine de la lincile. L'vesque qui la con sacra ladite pierre fut Monseigneur de Venose, Provencal (I). C'est aussi la demande et la " despeuse de liVaneois I.'"1' que le 1"'" niai 15 li) (ist faite la canonisation de saint Francois de Paule, crmonie dont notre; annaliste nous fait une description pittoresque. Tous ces petits faits locaux ont leur intrt pour l'histoire de l'alliance entre les deux puissances et c'est pour quoi nous avons cru devoir y insister. Le pape cultive fort cette alliance : l'empereur Maxirailien ne peut tre un ami srieux; nous avons vu de queli (eil svre il tait jug Rome, et ces annes 1516 et 1517 sont particulirement fcheuses pour son bon renom (2): quant au roi d'Aragon, Ferdinand, nous en apprenons la mort le 22 jan(1) Ce compte renda de la crmonie d'inauguration de notre glise nationale Rome me parait tre le seul connu jusqu'ici, si j'en juge par le silence de M. Hry dans son volume : L' Institution Nat ionale, de Saint-Louis-des-Francais, Paris, 1853. (2; Cf. Ullm.au, Kaiser Maximilian L, t. II.

281

le .., dtx habitant franais de rome

vier 15K), et c'est peine si le chroniqueur nous parle une fois dans ces trois ans de cet insignifiant hritier, le ple Charles, roi d'Espagne : on laisse deux cardinaux espagnols clbrer le 8 octobre 1517 l'heureuse arrive en Espagne de ce nouveau venu dans la politique. Ce sera Charles-Quint. Le seul alli utile est pour le moment le brillant Franois Ier. Or Lon X en a grand besoin, aux prises avec des difficults d'ordre intrieur dont nous trouvons les chos dans notre diaire la lutte avec le duc d'Urbin, Franois de la Rovere, qui ne veut pas se laisser dpouill er au profit de Laurent de Mdicis, et une mystrieuse conspira tion de cardinaux qui remplit la Chronique de notre inconnu plus que le Journal de Paris de Grassis. Ce complot, vrai ou faux, entrane Lon X des actes de violence qui compromettent ce point sa popularit, que, le 11 juin 1517, il n'ose paratre la procession du Corpus Dei: le chteau Saint- Ange se peupla de cardinaux et de prlats, des " porporati . sont " privs , le matre d'htel d'un cardinal et le mdecin de Arercelli tenaills et pendus, un autre coupable jet aux galres, un cardinal gorg, le Sacr Collge renouvel par la promotion de 31 car dinaux : quand les Romains voulurent fter cette fantastique pro motion, une pluie violente accompagne d'un tonnerre " que d'un an ne s'estoit veu , vint teindre les illuminations, ce qui parut de mauvais prsage. Le pape crut devoir s'loigner de Rome et s'tablit avec sa chancellerie Viterbe, du 18 septembre au 27 octobre 1517, d'aprs le chroniqueur, qui, trs ml au monde des cardinaux, consacre naturellement plusieurs pages ces vne ments. Jusqu'en juillet 1518, on n'entend parler que des ririgueurs qu'a provoques ce complot (1). (1) Of. Roscoc, Vie de Lon X, 1808, que je m'abstiens de citer chaque fait et qui en confirme le plus grand nombre, encore qu'il n'ait aucun degr eu connaissance de notre manuscrit. J'en dirai autant remarquable ouvrage de M. Fr. Nitti: Leone X e la .sua politica) qui est jusqu'ici l'ouvrage capital sur l'illustre pontife. '

LE JOURNAL irUN HABITANT FEANOALS DE ROME

285

Des difficults plus srieuses allaient surgir. Le 18 fvrier, le pape faisait clbrer solennellement les obsques de Maximilieu, mort le 11 janvier 1519, et personne ne se dissimulait que la mort de ce mdiocre personnage allait mettre le feu l'Europe. On sait l'attitude double que garda dans cette lection impriale Lon X, toujours hsitant. 11 avait cependant au dbut soutenu Franois 1" (1). Or le 5 juillet 1519 " vient Rome l'ambassadeur d'Espaigne lettres et novelles cornent le Roy d'Espaigne et seigneur d'Autriche estoit leu empereur De cette novelle, lisons-nous, y eut en .Rome grant alegrece pour les Alamans et Spaignols et en firent grant feu de joye, mais le Pape y les Cardinaux n'en rirent riens .. La nouvelle les sur prenait: confirme, elle les convertit au nouvel lu et ils all umrent leurs girandoles : on clbra une messe pontificale et on ferma boutiques. On ne prvoyait pas les lansquenets de Bourbon et le sac de Home par les troupes du nouveau Csar. Ou sait que la lutte conivnerir.M au lendemain de l'lection, entre Charles-Quint et Franois. Nous u'an avons ici que des chos lointains. Notre chroniqueur est, avec Rome, occup du splendide carnaval de 1520, des obsques princires faites en avril l'opulent banquier Chigi " le plus grant trimuphe que fut fait jamais mort en Lumie ('2), de la promotion de Bibbiena la pnitencerie, de celle d'Innocent Cibo au Camerlinguat qu'il a pay HO, 000 ducats, et enfin de la mort de Lon X, de ses longues et somptueuses obsques (2-iJl dcembre 1521). Car le pape fastueux obtint les funrailles qu'il et aimes. Son rgne avait t rgne de carnaval: jamais Rome n'avait t plus splendide, plus joyeuse: les girandoles s'taient allumes toute occasion, mais au fond elles n'clairaient que les dfaites (1) Mignet, I, 157-222. - Nitti. Leone X e la sua politica. (2) Sur Chigi cf. l'tude de Cugnoni, Arch. stor. d. Soc. Rom., II, 87 et suiv.

28ti

LE JOWRXAL l)"l'N HABITANT FRANAIS DE ROME

de sa diplomatie vacillante et les capitulations de sa politique imprvoyante. Francois Ier l'avait jou Bologne et Charles-Quint fait capituler la Dite. On avait, lors des deux vnements, af fect de se rjouir Rome. Au surplus la population, heureuse des spectacles fastueux, avait aim ce pape plus que le Sacr Collge, humili de ses checs.

Adrien VI passa sur Rome comme une ombre (2). Cet All emand plicit: n'aimait pas la pompe. Notre annaliste signale sa sim K II n'alla point Saint- Jehan en triumphe corne est aultres y ont efici, mes y alla tant seullement avecques ses gens sans nulle pompe . Aussi bien il trouvait tout dpourveu d'argent (L) et la peste rgnait pontife allemand ne rompt pas seulement avec les

solito des 1 peu de " le Sige Rome. Le

traditions somptueuses qu'a cres Lon X, mais avec sa poli tique: le 5 aot, est " publie Sainte Marie Maior en presence du pape la ligue entre Rome, l'Empereur, le Roi d'Anglet erre, les Vnitiens, le duc de Milan, le duc de Ferrare et les Florentins contre Franois L'r. Ce fut le seul acte d'Adrien VI: il avait fait figure de chapelain de l'Empereur Rome (2). Le lundi, " jour de Sainte Croix . . . trpassa Adrien ... en Rome, lequel estoit Flamand over Brebanzon . . . . L'tranger eut de tristes obsques: " Nota, crit le chroniqueur visiblement hostile et mprisant, qu'il ne fut accompagn des Cardinaulx aultres (1) Cf. la Vite Hadriani VI par Paul Jove. (2) Camera et sedes apostolica dicitur exhausta et debitrix in summa VIII C mill, duoatorum , crit de son cte Paris de Grassis. (3) Cf. les lettres de Charles V et d'Adrien VI dans la Correspondenz des Kaisers V publie par Karl Lanz, t. Ier.

LE JOURNAL dVn FRANAIS DE ROME

28 7

que de (xuillaiime Entrenoifc, Cardinal de Tortosa lequel il avoit fait Cardinal (1). Avec Jules de Mdicis, proclam pape sous le nom de Cl ment VIT, on semblait rentrer dans la tradition de Lon X. Mais les circonstances avaient chang. On avait besoin de CharlesQuint contre l'hrsie Luthrienne. Le premier acte du pape est l'envoi de Laurent cardinal Campegio l'Empereur " quant Martin Luther fust her etico come devant est dit ,;. L'alliance continue donc entre Rome et l'Empereur, confirme par la d faite de Franois *1' en Lombardie (2) ; le chroniqueur la signale ainsi que l'invasion des Impriaux en Provence. M. de la Roc he, ambassadeur de Charles-Quint, est reu la porte du Peuple avec le respect d au succs, le 12 aot 1524. est vrai qu'on a bientt lien de s'en repentir: on apprend Rome avec merveillement que le Trs-Chrtien a chass les ennemis de Provence et repris Milan u et nota que ce fut une chose la plus subite ({ne jamais homme ouyt dire que en ce bref temps chasser ses e ,s s e mis et prendre ledit Milan ()). Voil du coup Clment VII. reconquis: des u feu de joie s'allument le diman che H janvier 1.525; c'est pour clbrer la "ligue faicte entre le pape et le roy de France et les Venissiens (4) et le V."> f vrier le duc d'Albany, gnral, au service de la France entre Rome, accueilli en alli par le pape (5). IrJelas! celui-ci s'est encore tromp : le 2(> fvrier d'autres feux sont allums, cette fois par les cardinaux et seigneurs espagnols et lombards. On (1) G-uicciardini traitait Adrien VI de pontefice barbaro (Li vre XIV). Cf. aussi dans la Relazione de Graden igo Alberi: Relazioni dey li ambasciatori r-eneti, Serie 2a, vol. Ill, p. 74, la colre du peuple romain contre cet intrus . (2) Miguet, I, 478-487, 502-506. (3) Mignet, 1, 514-552. (4) Cf. Champollion, Captivit de Franois Ier , p. 119. (5) Sur L'envoi d'Albany, Mignet, II, 24, 25.

28<S

LE JOURNAL 'UN HABITANT FRANAIS DE ROME

vient d'apprendre que Franois Ier a t battu et pris Pavie le 23. La captivit du roi plonge le pape dans la consternation. Quel coup mortel au prestige de la France! Le roi est " amen prisonnier Gnes et mis en chtelet puis " le mercredy der nier de may mis... surs une galee avecques grosse arme pour mener en Espaigne (1). Les plus grandes menaces sont ds lors

suspendues au-dessus de Rome; le pape redoute la colre de l'Em pereur et " commence en juillet 1526 a faire gens a pi et a cheval pour lui faire guerre . La ville est d'ailleurs singulirement prouve: la peste y a dur " depuis Tan 1522 joucques prsent (aot 1524) : on a d sur le Testacelo brler tous les matelas et couvertures infects: le peuple mu, enfivr voit, cherche des miracles Sainte Marie du Peuple. Les flaux se succdent: le Tibre inonde la ville plus qu'il ne l'a jamais fait, le 27 janvier 1526. Ne r edoutant plus ni les dures vengeances de Jules II ni la police de Lon X, les patriciens agissent jeudi 20 septembre 1526, " le Sr dinal Colonna, le Sr Rob. Latin d'armes les portes de Rome... et en bandits et en rebelles: le Ascanio Colonna, le Sr Car Ursini prindrent par force avecques gens d'armes vin-

drent S0 Apostolo et l disnrent; aprs disner mirent leurs gens d'armes en ordre et vindrent par Rome fin Pont Sixto lequel il prindrent par force et pouys aprs Porte S1 Esprit, et tout ce avecque III1 pices d'artillerie qu'ils menoient et circa 4 mille homme de pi et circa 6 cens chevaux, puys all rent au Borg, et sacquegrent Sainct Pierre... avec la maior part du Palais du Pape et la maison du Cardinal Remelino, Cambrelain (camerlingue), et l firent de maulx infiniz et la fin dudit XXe jour le pape leur bailla en ostaige deux Cardinaulx, videlicet le CaI Cibo et le Cal Ridolpho, et la nuyt dura (1) Champollion, Captivit de Franois Ier, p. 180-212.

LE JOURNAL ( HABITANT FKANTAIS DE ROME

289

ladicte trve, et aprs retornerent Sanct Apostolo dormir, et nul ne de mora au Borg de leurs gens, et le pape estoit au chasteau Saint Ange de paour des dangiers, et sebmady XXII dudict moys se partirent lesdits Colone de Rome au matin, car le vendredy XXI il concdrent quelque chose avec le pape. Et nota que eurent du pape ostaiges vidilicet Philippe Stroci et le tils de .Jacques Salviati et s'en allrent nu reaulme de Naples Notre Dame de Grotta Ferrata (I). Personne ne put douter que cette brutale incursion n'et t une reconnaissance des amis de Charles Quint et un ter rible avertissement. Le pape ne pouvait ds lors se faire d'i llusions sur le sort que semblait lui rserver le ressentiment de l'Empereur. 11 se tourna du ct de la France: le 8 janvier 1527, notre auteur voit entrer Eiome le sieur Rene de Ciero "' lequ<d venoit de France avecques certains capitaine du Jioy de France et amena auchunes compagnies de gens d'armes a pi . (les gens de guerre, allis ou adversaires, contaient cher, Rome tait dsole: une effroyable disette y rgnait ds 1520, les " formers ne tasoient le pain (pie de cinq libres pour un julio . .Et les charges se multipliaient; voici: " Louys, (Jointe de Vaudesmons, frre du duc de Lorene qui entre Rome par la Porte Portese le \"r fvrier 1527, et va loger au Borgo, pour y prparer son expdition contre Naples: il part ensuite pour Civitta Vecchia, s'embarque [tour le Sud, puis revient Rome le 8 avril. Le dsordre est son comble: Colonna et Orsini sont unis contre le pape; Clment VTl frappe gauche et droite: le 21 novembre 1520, il a priv de ses titres le cardinal Co lonna: le l'r fvrier 1527, il fait jeter au Chteau Saint-Ange Napolon Orsini por ce qu'il le voloit trair . Mais combien i'L) Les Orsini possdaient Campagnano, Trivignano, L'Isola, Bracciano, Vicovaro, Pitiglano, Cere. Les Colonna, le port de Nettuno, Amelia, Marino, Cavi, Palestriaa. Rocca di Papa, irrotta Ferrata.

290

Lti JOURNAL l/UN HABITANT FRANAIS DE ROME

de temps durera cette anarchie? Clment VIL veut dsarmer l'Empereur, fauteur de ces dsordres: sollicit, le vice-roi de Naples entre le 15 mai Rome et va loger chez le cardinal Cibo au Vatican: il est accueilli en triomphe, car on croit qu'il apporte la paix; le pontificat si lamentablement commenc va-t-il enfin donner Rome, avec cette paix, l'ordre et la prosprit? On le croit. Le rveil est terrible. Ce sont les clairons du conntable de Bourbon qui le sonnent. Ici encore laissons parler le chroni queur: K Sabmedy III Ie jour de May 1527 Charles qui se dit duc de Borbon, avecques le prince de Reuge, mirent leur sige devant Rome, du coust de Monte Mario et le dimanche Ve dudit raoys les gens du pape les combattirent depuys le matin fin au seur, en divers lieux, videlicet Monte Mario, Ponte Mole, Porte Turian, Porte Sainct Paneras, et partout fut perditeur ledict pape. Depuis lundi VI de cedict moys circa XI heures entrrent en Rome par la porte du Saint Esprit les gendarmes dudict et puys ledict eieur (Bourbon) au soir circa XXII heures entrrent par la porte Suttimana et par le mur rompu lesdicts gens d'armes, et depuys commencrent saquager toute Rome sans espargner nul homme de quiconque sorte et gnration qu'il fust et faire de maulx infinis tellement que les Gtz ne firent jamais le simile, car toute Rome fut misse sac, glises, et aultres. Aprs ce fait, videlicet la prise et sac de ladicte ville commencrent lesdicts gens d'armes faire prisonniers toutes sortes de gens, hommes, femmes et enfens de toutes sortes, nonobstant le sac davant fait et mirent taille tout le monde de Rome tellement que n'echapa home qui fust en Rome qui ne fust prisonnier et sacqueg et paya ranon, car jamais homme ne vit ne leut en quiconque histori plus grant crudelit que ce fist l'heure et dura ledict sac par l'espace de plus de 30 jours continuels et plus. Et nota que les Cardinaulx furent mis audict

LE JOURNAL D;UN HABITANT FRANAIS DE ROME

291

sac, except le Cardinal de Monte, le Cardinal de France et le Cal Julienot Flamen t; depuys assigrent le Chteau Saint Ange... Et nota que ledict Borbon fut tu en la bataille, le lundj au matin et fut mis in deposito en l'glise Saint Jacques d'E.spaignol . . . Et sans nulle faulte ne fut espergn glise de quiconque sorte que ne fust sacquege, et port vie (jet dehors) les re liques et ornemens de quiconques sortes que ce fusse et Cardinaulx prins pour prisonniers et citadins et l'animes, enfens de Romains et de cortisans tellement que c'estoit la plus grant piti que jamais fust au monde. Et nota que fut en grande chert de pain que pour argent se n'en trovoit et ce peu que se trovoit constoit ung julio 12 onces. Et nota que le chasteau S' Ange fut mis es mains de l'Empereur jeiidy V"' de juin dudict an 1527, videlicet le bas, et le hault le tient encore le Pape, et fat acord entre le pape et le "Vice- Roy et aultre pour ledict Empereur comme condition que le pape payroit mie somme d'argent, dir.itur 400.000 ducats, dico quatre cent mille ducats d'or de ('amer bien que ne fut mis and. Chasteau nul pour l'Empereur. Et durant que le camp de l'Empereur fut Rome, fut parfait pour les gens de l'Empereur M1' de L;unotte, gouvernateur de Rome et son lieutenant un nomm Bernard Darire, advocat consistorial ... Et durant que les gensdarmes et gens a pie furent en Rome, furent tous jours adonn a di straction en my les maisons des habitans de Rome et de jour en jour, fassant de maulx intinix, ci oc brliez maisons, mar chandise, libvres, registres, escriptures et similia. Et nota que ne ce disoit messe ny d'ung office saint en quiconque glise l o le pape donna licence janttis clausis . La dsolation est extrme: les cardinaux maltraits succom bent l'motion: notre chroniqueur signale parmi eux cinq morts en quelques semaines. La terreur est son comble. Le samedi 30 novembre cependant les six otages donns aux lans-

292

LE JOURNAL D'UN HABITANT FKAXA.IiS DR ROME " Ils s'en allrent par une chemine avec

quenets leur chappent:

une scalici de cordes et s'enfuyrent. . . et non sans cause ont voulu eschaper, car lesdicts lancequenetz les avoient menez plusieurs fois en Camp de Fleur (Campo dei Fiori) pour les voloir tailler les testes . Enfin le 7 dcembre " au vespre fut libr le pape et mis en sa libert, et les frres d'Ara Cli firent la procession depuys le Chasteau Saint Ange joucques S* Pierre, chantant le Te Deum laudamus et pour sa libration a baill cinq Cardinaulx en ostaige... Et sebmady circa 8 heures se partit led. pape Clment dud. chasteau et s'en alla vers Orvieto . . . puys vint Viterbe a primo de juin de l'an 1528 et l demora fin cy aprs . . . "Le lundi XVII0 de fvrier 1528 au matin se partit de Rome le Camp de l'Empereur lequel y avoit dmor depuis le XVIII* settembre dernier pass et estoit tant mal Rome que nul ne le pouroit estimer tant de menger, boire et jecter les maisons par terre, primo les descouvrir, aprs gaster les soliers et les mettre au feu, gaster libvres, ustensiles des maisons sans nulle utilit et aultres choses . Enfin le 23 f vrier nterdit eut lieu une grande procession d'action de grce et l'i fut lev sur les glises de Rome. La misrable cit res ,

pira (1). Mais elle tait ruine. Ce fut en se voilant le visage que le triste Clment VII y rentra le 6 octobre 1528, ne voulant " que nulle personne allt au devant de lu}7 . Il s'humiliait, s'inclinait devant la force, et dans la ville saccage, ventre par les lansquenets de Charles Quint, dans cette cit, o, nous dit le (1) Sur les circonstances que prcdent la prise et le sac de Rome cf. Mignet, p. 267-291 en grande partie d'aprs les dpches du fl orentin Acciajuoli, fvrier-mai 1527 dans Desjardins, Ngociations avec la Toscane, t. II. - Sur le sac de Eome proprement dit cf., le clbre rcit de Gruichardin, II sacco di Roma, d. publie Paris en 1664 et un autre rcit de Jacopo Buonaparte, II sacco di Roma. Cologne, 1756 et Paris, 1808. Mignet (II, 326-336) a utilis d'autres sources indites pour faire du sac un rcit qui n'a pas t dpass.

LE JOURNAL D'N HABITANT FRANAIS DE ROME

293

chroniqueur, les loups en grande quantit erraient de nuit " man geants les hommes, enfans et chiens et achevant ainsi l'uvre impriale, des feux de joie furent allums pour clbrer l'alliance humiliante du pape avec les bourreaux de Rome. fallut que ce malheureux Clment VII bt la coupe jusqu' la lie, allt saluer Bologne le haut patron de Bourbon, ce froid et cas sant Charles, dans cette glise San Petronio o si galamment le " gentil roy Franois Ier avait servi le magnifique pape Lon X (1). Notre chroniqueur n'insiste gure sur ces lamentables vnemens: mais il se dsole sur l'tat pitoyable de Rome: tout semble conjur pour en augmenter la misre, crue du Tibre telle qu'on n'en avait pas vu de pareille depuis 1495, disette de vin et de pain, les denres des prix exorbitants: cependant des prodiges effrayants enfvraient les esprits surexcits. Dans la ville ruine, la Curie ne voit que difficults, obs tacles et soucis. A l'extrieur, il faut se courber devant Charles Quint, accueillir en triomphe Home sa fille naturelle (5 mai 1 .">'>."> ,,, passer par ses volonts (le dia/ire est plein de faits caractris tiques de cette situation), mais il faut aussi mnager le loi Trs Chrtien: le 11 juillet 1.5:{: le pape s'est vu force en con sistoire de " donner sentance contre le roy Henry VIN/' d'An gleterre et c'est le schisme menaant: il semble au contraire qu'en Allemagne l'hrsie n'inquite pas assez Rome, car le chroniqueur n'en parle pas. Le Pape ne peut mme s'absorber dans ces graves soucis: prs de lui de srieux dsordres se produi sent:le 20 fvrier 1>,4, Napolon Orsini est tu par son frre Germano, et, quelques jours, h prs le gouverneur de Rome est assassin, en sortant du Capitole, par Julien Cesarmi, gonfalonnier de l'Eglise. Il faut svir, lever des chafauds. (1) Giordani, Della venuta e dimora in Bologna del Sommo Pont efice Clemente VII. 1842.

204

LE . L U'UX HABITANT FKAXrAIS DE IOMR Le tableau est ainsi complet. En dehors, servitude du Saint-

Sige devant les souverains, protecteurs hsitants et par consquent redoutables du dogme, rupture avec les princes schismatiques, l'Eglise Universelle dsole, les hrtiques devenant puissants tan dis que les Turcs, enhardis, descendent sur les ctes mmes de l'Ital ie, Salerne, Gnes, Terracine encore, o dans le mois d'aot 1534 u ils font grans maux et grand paenne . A l'intrieur, une ville sac, glises profanes, sacristies vides, maisons dmolies, familles o l'on ne cesse de pleurer les morts que pour rougir d'effroyables dshonneurs, une population affame, les loups errant dans les dcombres et par surcrot de grands seigneurs, revenus cet tat de bandits qui fut celui de leurs aeux du XIIe sicle, des Orsini, des Colonna, des Cesarmi assassinant en plein jour, accumulant fratricides sur massacres. Tel est le ta bleau qu'voque la Chronique aprs bien d'autres documents plus connus. Le pis est que ce malheureux Clment VII semble possder le mauvais mil. S'il le dirige sur la France, c'est tant pis pour notre pays. Il lui fait en effet vers ce temps l un. effroyable cadeau, sa nice Catherine de Mdicis. Elle est le gage d'une union que le pape voudrait renouer avec le Trs- Chrtien, et sera la surveillante, au sein d'une dynastie, alors penchant vers l'hrsie, de l'orthodoxie romaine. Le pape la veut amener luimme Marseille: il est, aussi bien, manifeste que le pontife ne cherche qu'un prtexte de quitter Rome : nous le trouvons Bologne, Viterbe, Orvieto, Marseille, partout o il ne verra pas la Cit Sainte dvaste. Il va donc assister au mariage de Henri de Valois, le futur Henri II, avec sa nice, et le chro niqueur nous donne des nouvelles de ce voyage. Le pape, parti de Rome le 8 septembre 15o3, est arriv Marseille le 11 no vembre: nous mettons l'heure prsente moins de temps pour aller du Corso la (Janebire; il est all loger " au jardin du

LE JOURNAL dVn HABITANT FRANAIS DE ROME

295

roy qui est soubz Nostre Dame de la Garde. Et puys le d imanche 12 traversa le port et vint dedans Marseille et alla descendre la grande Eglise, accompagn des deux enfans dudit roy, un le duc d'Orlans, l'aultre le duc d'Angolesme, pensez en quel triumphe . Le pape bnit le mariage du duc d'Orlans Henri avec " Madame Caterina, nice de Clment VII . . . . u le Roy, la Royne, le Dauphin et son nul tre frre et les II filles avecques monltz Cardinaulz, car le pape eu st quatre nouveaux Cardinaulx . . . . Le 11 dcembre 1533 le pape rentrait Rome o se K fist teste ... et sonna la grosse campane de Cambi ici ogle (Capitole) . laissait alors et la France, dans cette jeune femme, efface destin (1). d'apparence insignifiante, un terrible

Il retrouva tlome trouble par les assassinats que nous avons dj signals et, par surcrot, mise en deuil par la mort de plusieurs cardinaux. Les Turcs menaaient encore les ctes. Tout tait sombre. Le pape lui mme s'alita au cours de l'anne et termina le 25 septembre 1534, aprs quatre mois do maladie, une vie fort triste et un lamentable pontificat. S'il faut en croire le chro niqueur, il fut u peu pleur . C'tait, le rendre responsable de malheurs dont il avajt t, notre sens, la l'auteur. victime plus que

Le

11 octobre 153(5,

nous

dit notre

auteur, le Conclave

s'assembla: il y avait l 3<> cardinaux dont il n'a garde d'omettre les noms. Alexandre Farnese, vque d'Ostie, fut lu pape sous le nom de Paul HT. L'origine de sa fortune tait suspecte :

[Vj Cf. Laferrire, Le XVIe sicle, et les Valois. Mlanges d'Arch. et d'IIist. laoa. ^5

296

LE JOURNAL )' HABITANT FRANAIS T)E ROME

Julie Farnese, matresse d'Alexandre VI (1). On le fta nan moins: devant lui, le 27 octobre, le peuple romain en liesse fit dfiler u trois chares triumphans et plus de 2000 torches blanches . On le vit beaucoup circuler dans Rome: ce sont des chevauches que Clment Vit n'eut point os accomplir dans la misrable cit. " Et nota que les deux petits Cardinaulx ses nepveux chevacrent avecques luy en abit de Cardinal . Notre chroniqueur se fait vieux: il s'attache tous les jours davantage aux petits faits intressant avant tout le Sacr Collge, promotions, morts ou alles et venues de Cardinaux. Le chancelier Du Prat, mort le 11 juillet 1535, n'est pour lui que le cardinal de Sainte-Anastasie. On n'aperoit gure dans sa chronique qu'un trait du pontificat de Paul III, un npotisme qui n'attend pas mme l'adolescence des neveux pour les couvrir d'honneurs. Le vendredi 23 aot, celui que notre auteur appelle " le petit Cardinal Farnese est fait " vice chancelier de l'Eglise ayecques le palais et la maison corne avoit le Cardinal de Mdicis . Celui-ci, Hyppolite cardinal de Saint-Laurent in Damaso, vient de mourir empoisonn le 11 aot 1535. Ce npotisme va faire de ces Farnese les plus riches princes de l'Italie. Il faut pour cela l'amiti de Charles-^uint. Des faits cits par la chronique il ressort bien que l'ombre de cet astucieux Habsbourg

couvre la chrtient. Les princes d'Italie, le duc de Ferrarre, le grand-duc de Toscane apparaissent Rome en grand qui page, mais tous se dirigent vers Naples pour aller saluer l'em pereur tout-puissant. En leur honneur, Rome revit et se pare : on rpare les dsastres de 1527. Le carnaval de 1536 est des plus brillants : des tendards neufs apparaissent, " car il avoient est perduz quant Rome fut misse a sac : il y eut des courses (1) Sur l'origine des Farnese et L'histore de leur maison, je ren voie aux savants travaux de M. de Navenne qui s'est fait le chroni queur aussi spirituel qu'inform de l'illustre famille.

LE JOURNAL I/TX HABITANT I-'KANAJH DE ROME

297

de chevaux turcs, ce qui n'avait pas eu lieu depuis 1520. Le 5 avril 153 < i Charles-yuint lui-mme fait son entre Rome " bien triumphant . Les cardinaux "rlrent prendre S* Paul l o il avoit dormi la nuyt devant et le firent passer par la porte S1 Sebastien et fut amen par devant S* Sixto et puys pardevant S* Grgoire et puys le passrent par soulz l'arc qui est devant le Coliseo et l'autre arc S*" Marie Nove (are de Titus) et puys par l'anitre arc qui est soulz Campdolio (arc de Septime- Svre) et puys ST; Marc l o avoit est fait l aultre arc de boys bien beau et puys fut men par devant la maison de Czarin (Palais Cesarmi) et puys la maison de Maximo et domorrent en Campo de Fleur (Campo dei Fiori), puys allrent tout droit Palais (Vatican). Et nota que surs le pont S' Ange a voient mis saintes statues des Prophtes et les 4 Evanglistes, et le pape Paul -V l'atendoit sous Pescalle de S1 Pierre soubs le Lieu o le pape a coustume de donner la bndiction _. Le l'i le pape chanta la inesse de P'ujucs S'- Pierre " et led. Empereur (ist le diacre en ses abiz Impriaux . Le 18 * aprs disner se partit led. Empereur pour s'en aller en Lomb ardie , (L). Le seul souci du pape est maintenant d'viter tout conflit entre Franois l et Charles-* .Juin t. Le cardinal de Lorraine qui vient Home c' demander le ranime de Naples au pape au nom de ses frres " et puys pour demander Le duc de .Milan au nom du roy est froidement reu et ne reste que deux jours. La guerre ayant clat, le pape envoie deux lgats le 17 juin 153b', le cardinal de ri vu J ce en France, le cardinal Caraccioli en All emagne, pour prcher la concorde. 11 parvient L'tablir seul ement en aot 1538, poque laquelle le chroniqueur constate (1) Cf. De Leva, Storia > locum entai'a di Carlo V, Venise 1863-1894, tome V, '

29h!

!';E .lUl'HNAL ij'l'N HABITANT FRANAIS DE ROME

qu'il y a enfin " paiz universelle entre les princes . Ce sont les derniers faits saillants du Diaire, l'auteur se contentant de citer avec une monotonie assez triste la mort d'une srie de cardinaux. Le pontificat de Paul III y apparat donc assez ple jusqu'en 1544. Le Concile de Trente, runi en 15 45, et sans doute recontr dans notre clerc un intressant annaliste. Ce fat le grand vnement de ce rgne qui, certains gards, devait paratre facilement rpa rateur, tant il avait trouv, ses dbuts, de ruines morales et matrielles.

Par cet examen, forcment assez limit, de ce journal in connu, on peut juger, croyons-nous, trs exactement de sa valeur et de son intrt. Sa valeur est secondaire, Le docu ment ne rvle rien ceux auxquels l'histoire du XVIe sicle est connue; il ne modifie pas trs sensiblement les apprciations que nous suggrent de plus importants documents (1). Mais il est prcisment intressant de constater que, le rapprochant des chroniques, journaux et lettres de l'poque, nous l'avons toujours trouv exact et vridique. Les dtails topiques et les renseignements accessoires, que nous y rencontrons, d'autre part abondamment, constituent pour nous une bonne fortune. Vivant Rome, l'auteur nous fait pntrer par ces courts faits divers dans l'existence quotidienne de la Cit en cette premire moiti, agite et bruyante, d'un sicle mouvant. Ml de prs au monde de la Curie, il nous montre par les incidents sur

(1) Cf. notamment le Diaire de Paris de G-rassis qui attend encore son dition dfinitive et dont nous avons eu les manuscrits romains entre les mains: les prcieux Diaria de Sanuto dits par Stephani Venise (1879-1892); les relations des orateurs vnitiens d'Alberi; les lettres des diplomates florentins conserves aux Archives de Florence.

LE JOURNAL D;N HABJTANT FRANAIS DE ROME

299

lesquels il insiste, et par ceux mmes qu'il nglige, l'tat d'esprit des serviteurs de Jules II, de Lon X, de Clment VII: bien plac pour tre inform avec exactitude de la chronique de ces rgnes, il nous fait mieux comprendre que par des appr ciations personnelles, le caractre propre d leurs pontificats. Etranger enfin, habitant en pleine Cosmopolis, il s'intresse su ffisamment au monde international, pour faire sortir son modeste journal des limites troites de la chronique locale. Ecrivant ce rtainement pour lui ou sa famille, il est plus indpendant que les Burchard et les Paris de (^rassis qui savaient leurs Diaires destins aller un jour reposer, en documents officiels, aux Archives des Matres de Crmonie du Vatican. Moins enferm qu'eux dans les murs de la cour romaine, il est aussi moins prtentieux qu'eux: il nous pargne la verbosit insipide de ces chroniques officieuses. Il n'est pas proccup de se faire incessam ment valoir comme Paris de ( rassis, et s'il a ses prfrences, il n'a pas la passion xnophobe et surtout gallophobe des Matres des Crmonies, ses contemporains. Ce petit journal, anonvme, d'allure familire, de style un peu maearoniq ne, <>h le franais d'un, contemporain de Rabelais s'altre de latin de sminaire et d'italien courant, nous repose du docu ment officieux, a la lois rempli de inorgue et de flatterie, avec es prtentions au style cicronien, aboutisssant le plus souvent au plus somptueux des latins de cuisine. Il nous apparat ainsi, par sa forme mme, comme plus sincere, plus pittoresque- et par consquent plus caractristique. Dgag du fatras des faits insignifiants, il devient un tmoin v ridi que, alerte et parfois sans y prtendre amusant, sur ce thtre considrable, d'une des priodes les plus importantes de l'histoire pontificale. tout prendre, ce clerc franais, s'en allant visiter sa vigne r omaine et flnant travers la Home de la Renaissance, mritait de retenir quelques instants notre attention. X'est-il pas de ces

:300

LE JOURNAL d'tN HABITANT FRANAIS DE ROME

guides sympathiques, bien informs et suffisamment indiscrets, comme nous aimons en rencontrer parmi ceux de nos compat riotes qui, ayant pass un long temps dans la chre Cit, peu vent nous promener travers sa chronique je n'ose dire sa chronique scandaleuse aussi bien que dans ses rues, et, nous initiant aux murs du prsent autant qu'aux vestiges du pass, nous font franchir les portes et presque sonder les curs ?

Louis Madelin.