Anton Chekhov O beijo s oito horas da noite do dia vinte de maio todas as seis baterias da Reserva ---- N Artilharia

Brigada parou para a noite na aldeia de Myestetchki em seu caminho para o acampamento. Quando a comoo geral estava no auge, enquanto alguns agentes foram extremamente ocupado em torno das armas, enquanto outros, se reuniram na praa perto do recinto da igreja, estavam ouvindo os intendentes, um homem paisana, montando um cavalo estranho, veio vista em volta da igreja. O cavalo parda pouco com um pescoo bem e uma cauda curta veio, no se movendo para a frente, mas como que de lado, com uma espcie de passo de dana, como se estivesse sendo chicoteado sobre as pernas. Quando chegou os policiais o homem no cavalo tirou o chapu e disse: "Sua Excelncia, o tenente-general von Rabbek convida os senhores para beber ch com ele neste minuto ...." O cavalo virou-se, danou, e retirou-se para o lado, o mensageiro ergueu o chapu mais uma vez, e em um instante desapareceu com seu cavalo estranho atrs da igreja. "Que diabo significa isso?" resmungou alguns dos oficiais, dispersante para seus quartos. "Um sonolento, e aqui este Rabbek Von com seu ch! Ns sabemos o que significa o ch." Os agentes de todas as seis baterias lembrou-se claramente de um incidente do ano passado, quando, durante as manobras que eles, juntamente com os oficiais de um regimento cossaco, eram da mesma maneira convidou para tomar ch por um conde que tinha uma propriedade no bairro e foi um oficial reformado do exrcito: a contagem hospitaleiro e cordial fez muito deles, alimentou-os, e deu-lhes de beber, se recusou a deix-los ir para seus quartos na vila e os fez passar a noite. Tudo isso, claro, foi muito bom - nada melhor poderia ser desejado, mas o pior de tudo era o oficial do exrcito de idade foi to levado pelo prazer da companhia dos homens jovens que at amanhecer ele estava contando as histrias oficiais de seu passado glorioso, levando-os sobre a casa, mostrando-lhes fotos, gravuras antigas caros, armas raras, lendo-os autgrafos cartas de pessoas grandes, enquanto os oficiais cansados e exaustos olhou e escutou, saudades de suas camas e bocejando em suas mangas, quando finalmente seu anfitrio deix-los ir, j era tarde demais para dormir. <2> Esta pode no ser apenas Rabbek Von tal outro? Se ele fosse ou no, no havia nenhuma ajuda para ele. Os oficiais mudaram seus uniformes, escovou-se, e foi todos juntos em busca da casa do cavalheiro. Na praa da igreja que eles foram informados de que poderia chegar a Sua Excelncia pelo menor caminho - descendo atrs da igreja para o rio, indo ao longo da margem para o jardim, e h uma avenida seria levado para a casa, ou pela forma superior - em linha reta da igreja pela estrada que, de meia milha da vila, levou at a celeiros de Sua Excelncia. Os policiais decidiram ir pelo caminho superior. "O que Von Rabbek ?" Eles imaginaram a caminho. "Certamente no aquele que estava

no comando da diviso de cavalaria ---- N em Plevna?" "No, isso no era Von Rabbek, mas simplesmente Rabbe e no" von ". " "O adorvel clima!" No primeiro dos celeiros da estrada divididos em dois: um ramo foi em frente e desapareceu na escurido da noite, o outro levou casa do proprietrio da direita. Os policiais se virou para a direita e comeou a falar mais baixo. . . . Em ambos os lados da estrada se estendia espigueiros de pedra com telhados vermelhos, pesados e mal-humorado de aparncia, muito bem como quartel de uma cidade do distrito. frente deles brilhavam as janelas da manso. "Um bom pressgio, senhores", disse um dos policiais. "Nossa setter o principal de todos, sem dvida, ele aromas jogo frente de ns ...!" Tenente Lobytko, que estava andando na frente, um sujeito alto e forte, embora totalmente sem bigode (que tinha mais de cinco e 20, mas por algum motivo no havia nenhum sinal de cabelo em sua volta, bem alimentado face), renomado na brigada de sua faculdade peculiar para adivinhar a presena de mulheres distncia, virou-se e disse: "Sim, deve haver mulheres aqui, sinto que por instinto." <3> No limiar os policiais foram recebidos por Von Rabbek si mesmo, um homem de aparncia graciosa de 60 paisana. Apertando a mo de seus convidados, ele disse que estava muito contente e feliz de v-los, mas pediu-lhes fervorosamente pelo amor de Deus para desculparlo por no pedir-lhes para ficar a noite, duas irms com seus filhos, alguns irmos, e alguns vizinhos , tinha vindo em uma visita a ele, para que ele no tinha um quarto de reposio para a esquerda. O general apertou a mo de cada um, fez suas desculpas, e sorriu, mas era evidente pelo seu rosto que ele no era de forma to encantado como a contagem de seu ltimo ano, e que tinha convidado os policiais simplesmente porque, em sua opinio, era uma obrigao social para o fazer. E os prprios policiais, enquanto subiam as escadas atapetadas suavemente, como se ouvia, sentia que tinha sido convidado para esta casa simplesmente porque ele teria sido estranho para no convid-los, e com a viso dos lacaios, que apressou-se a acender as lmpadas na entrada abaixo e na ante-sala acima, eles comearam a sentir-se como se tivessem trazido intranqilidade e desconforto para a casa com eles. Em uma casa em que as duas irms e os seus filhos, irmos e vizinhos estavam reunidos, provavelmente por conta de alguma festividade familiar, ou evento, como poderia a presena de 19 agentes desconhecidos, eventualmente, ser bem-vindo? Na entrada para a sala de visitas oficiais foram recebidos por um homem alto, elegante senhora de idade com sobrancelhas pretas e um rosto comprido, muito parecido com a

Imperatriz Eugnie. Sorrindo graciosamente e majestosamente, ela disse que estava contente e feliz de ver seus convidados, e justificou que seu marido e ela foram, nesta ocasio, incapaz de convidar officiers messieurs les para passar a noite. De seu belo sorriso majestoso, que imediatamente desapareceu de seu rosto cada vez que ela se afastou de seus convidados, era evidente que tinha visto o nmero de policiais em seu dia, que ela estava com humor para eles agora, e se ela convidou-os para a casa dela e pediu desculpas por no fazer mais, foi apenas porque o seu melhoramento e posio na sociedade exigia dela. <4> Quando os policiais entraram na grande sala de jantar, havia cerca de uma dzia de pessoas, homens e mulheres, jovens e velhos, sentados no ch, no final de uma longa mesa. Um grupo de homens estava vagamente visvel atrs de suas cadeiras, envolto em uma nvoa de fumaa de charuto, e no meio deles estava um homem magro jovem com bigodes vermelhos, falando alto, com a lngua presa, em Ingls. Atravs de uma porta para alm do grupo pode ser visto de uma sala com mobilirio de luz azul plido. "Senhores, h muitos de vocs que impossvel introduzir todos vocs!" disse o general em voz alta, tentando soar muito alegre. "Faa um do outro conhecido, senhores, sem qualquer cerimnia!" Os policiais - alguns com os rostos muito graves e at mesmo popa, outros com sorrisos forados, e todo o sentimento extremamente desagradvel - de alguma forma os seus arcos e sentou-se para o ch. O mais vontade de todos foi Ryabovitch - um oficial pouco em espetculos, com ombros inclinados, e bigodes como os de um lince. Enquanto alguns de seus companheiros assumiu uma expresso sria, enquanto outros usavam sorrisos forados, seu rosto, seus lince-como bigodes e culos parecia dizer: "Eu sou o oficial mais tmido, mais modesta, e mais medocre na brigada inteira" Na primeira, em ir para a sala e sentando-se mesa, ele no poderia fixar sua ateno em qualquer um rosto ou objeto. Os rostos, os vestidos, os decantadores de vidro lapidado de conhaque, o vapor do culos, as cornijas moldados - todos misturados em uma impresso geral de que inspirado em Ryabovitch alarme e um desejo de esconder a sua cabea. Como um professor fazendo sua primeira apario diante do pblico, que viu tudo o que estava diante de seus olhos, mas, aparentemente, s tinha uma compreenso fraca do que (entre fisiologistas esta condio, quando o sujeito se v mas no entende, chamado de cegueira psquica). Depois de um pouco de tempo, crescer acostumado a seus arredores, Ryabovitch viu claramente e comeou a observar. Como um homem tmido, no utilizado para a sociedade, o que o atingiu primeiro foi aquela em que ele tinha sido sempre deficiente - ou seja, a audcia extraordinria de seus novos amigos. Von Rabbek, sua esposa, duas senhoras idosas, uma jovem senhora em um vestido lils, eo jovem, com os bigodes vermelhos, que era, aparentemente, um jovem filho de Von Rabbek, muito habilmente, como se tivessem ensaiado previamente , tomou assentos entre os oficiais, e de uma vez levantou-se uma discusso acalorada em que os visitantes no podia deixar de participar. O lils jovem senhora quente afirmou que a artilharia teve um tempo muito melhor do que a cavalaria ea infantaria, enquanto Von Rabbek e as senhoras idosas mantido o oposto. Um intercmbio rpido de

conversa seguiu. Ryabovitch assistiu o lils jovem que argumentou to furiosamente sobre o que era desconhecido e totalmente desinteressante para ela, e vi sorrisos artificiais ir e vir em seu rosto. <5> Von Rabbek e sua famlia habilmente chamou os policiais para a discusso, e, entretanto, manteve um vigia afiada sobre seus culos e bocas, para ver se todos eles estavam bebendo, se tudo tinha acar suficiente, por que algum no estava comendo bolos ou no beber brandy. E o mais Ryabovitch observava e ouvia, mais ele foi atrado por essa famlia hipcrita, mas admiravelmente disciplinado. Depois do ch, os policiais entraram na sala. Instinto tenente Lobytko no o tinha enganado. Havia um grande nmero de meninas e jovens senhoras casadas. O "setter" tenente logo foi parado por uma menina muito jovem, justo em um vestido preto, e, inclinando-se para ela alegremente, como se apoiado em uma espada invisvel, sorriu e deu de ombros coquete. Ele provavelmente falado bobagem muito interessante, para a menina justo olhou para seu rosto bem alimentado condescendente e perguntou indiferente, "Srio?" E a partir desse desinteressado "Srio?" o levantador, que ele tinha sido inteligente, poderia ter concludo que ela nunca iria cham-lo para calcanhar. O piano atingiu-se; as cepas melanclicos de um valse flutuaram para fora das janelas abertas, e cada um, por algum motivo, lembrei que era primavera, uma noite de Maio. Cada um estava consciente da fragrncia de rosas, de lils, e das folhas jovens do lamo. Ryabovitch, em quem o conhaque tinha bebido fez-se sentir, sob a influncia da msica lanou um olhar para a janela, sorriu, e comeou a observar os movimentos das mulheres, e pareceu-lhe que o cheiro de rosas, de choupos , e lils no veio do jardim, mas de rostos das senhoras e vestidos. Filho de Von Rabbek convidou uma senhora magricela de aparncia jovem para danar e waltzed volta da sala duas vezes com ela. Lobytko, deslizando sobre o piso em parquet, voou at a jovem lils e girou-a embora. Dana comeou. . . . Ryabovitch estava perto da porta entre aqueles que no estavam danando e observavam. Ele nunca havia danado em toda a sua vida, e ele nunca em sua vida colocou o brao em volta da cintura de uma mulher respeitvel. Ele foi muito feliz que um homem deve vista de todos ter uma menina que no sabia em volta da cintura e lhe oferecer o ombro para colocar a mo, mas ele no podia imaginar-se na posio de um homem. Houve momentos em que ele invejava a ousadia e arrogncia de seus companheiros e foi interiormente miserveis, a conscincia de que ele era tmido, que era de ombros e desinteressante, que ele tinha uma cintura longo e lince-como bigodes, tinha profundamente mortificou , mas com os anos ele havia se acostumado a este sentimento, e agora, olhando para o alto ou danar companheiros falando, ele j no os invejava, mas s se sentiu tocada e triste. <6> Quando a quadrilha comeou, jovem Von Rabbek veio at aqueles que no estavam danando e convidou dois oficiais para ter um jogo de bilhar. Os policiais aceitaram e foram com ele para fora da sala. Ryabovitch, no tendo nada para fazer e que desejem participar no

movimento geral, largado atrs deles. A partir da grande sala, entraram na pequena sala de visitas, em seguida, em um corredor estreito, com um telhado de vidro, e da para uma sala em que a sua entrada trs sonolento aparncia lacaios saltou rapidamente do sof. Finalmente, depois de passar por uma longa sucesso de quartos, jovem Von Rabbek e os oficiais entraram em uma pequena sala, onde havia uma mesa de bilhar. Eles comearam a tocar. Ryabovitch, que nunca havia jogado qualquer jogo, mas os cartes, estava perto da mesa de bilhar e olhou com indiferena para os jogadores, enquanto eles em casacos desabotoada, com pistas em suas mos, pisou sobre, trocadilhos feitos, e manteve gritando palavras ininteligveis. Os jogadores no tomou conhecimento dele, e s agora e, em seguida, um deles, empurrando-o com o cotovelo ou acidentalmente toc-lo com o fim de sua sugesto, iria virar e dizer: "Perdo!" Antes do primeiro jogo acabou, ele estava cansado disso, e comeou a sentir que no era desejado e na forma. . . . Ele sentiu disposto a voltar para a sala de visitas, e ele saiu. Em seu caminho de volta, ele encontrou-se com um pouco de aventura. Quando ele tinha ido no meio do caminho percebeu que havia tomado um rumo errado. Ele lembrava claramente que ele deveria cumprir trs lacaios sonolentos em seu caminho, mas ele tinha passado cinco ou seis quartos, e esses nmeros sonolentos parecia ter desaparecido para dentro da terra. Percebendo seu erro, ele voltou um pouco e se virou para a direita, ele se viu em um pequeno quarto escuro, que ele no tinha visto em seu caminho para a sala de bilhar. Depois de ficar ali um pouco, ele resolutamente abriu a primeira porta que encontrou seus olhos e caminhou em uma sala absolutamente escura. Em linha reta na frente podia ser vista a rachadura na porta atravs da qual havia um brilho de luz viva, a partir do outro lado da porta, veio o som abafado de uma mazurca melancolia. Aqui, tambm, como na sala de estar, as janelas estavam abertas e havia um cheiro de choupos, lils e rosas. . . . <7> Ryabovitch pararam nas hesitao. . . . Naquele momento, para sua surpresa, ouviu passos apressados eo farfalhar de um vestido, uma voz feminina sussurrou sem flego "Finalmente!" E duas suaves, perfumadas, braos inconfundivelmente femininas foram entrelaadas em volta do pescoo, uma bochecha quente foi pressionado para sua bochecha, e, simultaneamente, houve o som de um beijo. Mas uma vez o doador do beijo soltou um grito fraco e pulou de volta dele, como ele parecia Ryabovitch, com averso. Ele, tambm, quase gritou e correu em direo ao brilho da luz na porta. . . . Quando ele voltou para a sala de seu corao estava batendo e suas mos tremiam tanto que ele visivelmente se apressou para escond-los atrs das costas. No comeo, ele era atormentado pela vergonha e medo que toda sala sabia que ele tinha acabado de ser beijado e abraado por uma mulher. Ele encolheu para dentro de si e parecia inquieto sobre ele, mas como ele se convenceu de que as pessoas estavam danando e conversando to calmamente como sempre, ele entregou-se inteiramente nova sensao que nunca tinha experimentado antes em sua vida. Algo estranho estava acontecendo com ele. . . . Seu pescoo, em torno do

qual os braos macios, perfumados to recentemente havia sido postas, parecia-lhe ser ungido com leo, em sua bochecha esquerda perto de seu bigode que o desconhecido tinha beijado ele, havia uma sensao de formigamento leve frio a partir de gotas de hortel-pimenta, e mais ele esfregou o lugar mais diferente foi a sensao frio; todo, da cabea aos ps, ele estava cheio de uma estranha sensao nova, que se tornou mais forte e mais forte. . . . Ele queria danar, falar, correr para o jardim, a rir em voz alta. . . . Ele esqueceu completamente que ele era de ombros e desinteressante, que tinha lince-como bigodes e uma "aparncia indistinta" (era assim que sua aparncia havia sido descrito por alguns senhoras cuja conversa que tinha acidentalmente ouviu). Quando a esposa de Von Rabbek aconteceu de passar por ele, deu-lhe um sorriso to largo e simptico que ela parou e olhou para ele interrogativamente. "Eu gosto imensamente sua casa!" ele disse, colocando seus culos reta. <8> Esposa do general sorriu e disse que a casa pertencia a seu pai, ento ela perguntou se seus pais foram viver, se ele tinha sido do exrcito, porque ele era to fina, e assim por diante. . . . Depois de receber respostas para suas perguntas, ela continuou, e depois de sua conversa com ela seus sorrisos eram mais amigvel do que nunca, e ele pensou que estava cercado por pessoas esplndidas. . . . No jantar Ryabovitch comeu mecanicamente tudo oferecido ele, bebeu, e sem ouvir nada, tentava entender o que tinha acontecido com ele. . . . A aventura foi de um personagem misterioso e romntico, mas no foi difcil de explicar. Sem dvida alguma senhora menina ou jovem casada havia combinado um encontro com algum no quarto escuro; tinha esperado muito tempo, e estar nervoso e animado tinha tomado Ryabovitch por seu heri, o que era o mais provvel como Ryabovitch tivesse parado hesitando em o quarto escuro, de modo que ele, tambm, parecia uma pessoa esperando algo. . . . Foi assim Ryabovitch explicou a si mesmo o beijo que ele havia recebido. "E quem ela?" ele perguntou, olhando em volta para os rostos das mulheres. "Ela deve ser jovem, por senhoras idosas no do encontro. Que ela era uma senhora, pode-se dizer, pelo farfalhar de seu vestido, seu perfume, sua voz ...." Seus olhos pousaram sobre a jovem lils, e ele pensou que ela muito atraente, tinha os ombros lindos e braos, rosto inteligente, e uma voz encantadora. Ryabovitch, olhando para ela, esperava que ela e ningum mais era seu desconhecido. . . . Mas ela riu de alguma forma artificial e franziu o nariz longo, que parecia-lhe para faz-la parecer mais velha. Ento, ele voltou seus olhos para a menina feira em um vestido preto. Ela era mais jovem, mais simples e mais genuno, tinha um rosto encantador, e bebia muito delicadamente para fora de sua taa de vinho. Ryabovitch agora a esperana de que era ela. Mas logo comeou a pensar que sua face plana, e fixou seus olhos sobre o prximo dela. <9> " difcil de adivinhar", pensou ele, meditando. "Se um toma os ombros e os braos do lils nico, acrescenta o cume do justo e os olhos do outro esquerda de Lobytko, ento ..."

Ele fez uma combinao dessas coisas em sua mente e assim formou a imagem da menina que tinha beijado ele, a imagem que ele queria que ela tem, mas no conseguiu encontrar na mesa. . . . Depois do jantar, repleto e eufrico, os policiais comearam a se despedir e dizer obrigado. Von Rabbek e sua esposa comeou novamente pedir desculpas que no poderiam pedir-lhes para passar a noite. "Muito, muito prazer em conhec-lo, senhores", disse Von Rabbek, e desta vez com sinceridade (provavelmente porque as pessoas so muito mais sincera e bem-humorada a acelerar seus convidados de despedida do que em conhec-los). . "Encantado Espero que vir em seu caminho de volta No cerimnia Onde voc vai Voc quer ir pelo caminho de cima No, atravessar o jardim;!? Que mais perto aqui pelo menor caminho. " Os policiais saram para o jardim. Aps a brilhante luz eo barulho do jardim parecia muito escuro e silencioso. Eles caminharam em silncio todo o caminho at o porto. Eles estavam um pouco bbados, satisfeito, e de bom humor, mas a escurido eo silncio fez pensativo por um minuto. Provavelmente a mesma idia ocorreu a cada um deles a Ryabovitch: ser que alguma vez vir um tempo para eles, quando, como Von Rabbek, eles teriam uma grande casa, uma famlia, um jardim - quando, tambm, seria capaz para acolher as pessoas, mesmo que sem sinceridade, aliment-los, torn-los bbado e contente? Saindo do porto do jardim, todos eles comearam a falar ao mesmo tempo e rindo alto por nada. Eles estavam andando agora pouco ao longo do caminho que levava ao rio, e ento correu ao longo da borda da gua, se enrolam volta dos arbustos na margem, as piscinas e os salgueiros que pairava sobre a gua. O banco eo caminho eram pouco visveis, e outro banco foi inteiramente mergulhado na escurido. Estrelas foram refletidos aqui e ali sobre a gua escura, eles tremeram e foram divididos sobre a superfcie - e de que s ele pode ser visto que o rio estava fluindo rapidamente. Foi ainda. Curlews sonolentos chorou melancolicamente no banco mais, e em um dos arbustos no lado mais prximo de um rouxinol foi trinado alto, sem prestar ateno da multido de oficiais. Os policiais estavam ao redor do arbusto, tocado, mas o rouxinol continuou cantando. <10> "O que um companheiro!" exclamaram aprovao. "Ns estamos ao lado dele e ele no leva um pouco de aviso prvio! Que malandro um!" No final do caminho o caminho foi difcil e, contornando o recinto da igreja, transformou-se na estrada. Aqui os oficiais, cansado com o p para cima, sentou-se e acendeu o cigarro. Do outro lado do rio um fogo escuro vermelho entrou em vista, e ter nada melhor para fazer, eles passaram muito tempo em discutir se era uma fogueira de acampamento ou uma luz em uma janela, ou algo mais. . . . Ryabovitch, tambm, olhou para a luz, e ele imaginou que a luz olhou e piscou para ele, como se ele sabia sobre o beijo.

Ao chegar a seu quarto, despiu Ryabovitch to rapidamente quanto possvel e foi para a cama. Lobytko e Tenente Merzlyakov - uma paz, companheiro silencioso, que foi considerado em seu prprio crculo um oficial altamente educado, e sempre foi, sempre que possvel, a leitura do "Vyestnik Evropi", que ele carregava com ele sobre todos os lugares - foram esquartejado na mesma cabana com Ryabovitch. Lobytko despiu-se, caminhou at a sala e para baixo por um longo tempo com o ar de um homem que no foi satisfeito, e enviou seu ordenado para a cerveja. Merzlyakov foi para a cama, colocou uma vela por seu travesseiro e mergulhou na leitura do "Vyestnik Evropi". "Quem era?" Ryabovitch perguntou, olhando para o teto esfumaado. Seu pescoo ainda se sentia como se tivesse sido ungido com leo, e ainda havia a sensao de frio perto de sua boca como se a partir de gotas de hortel. Os ombros e os braos do jovem em lils, a testa e os olhos verdadeiros da menina feira em preto, cintura, vestidos, e broches, flutuou atravs de sua imaginao. Ele tentou fixar sua ateno sobre estas imagens, mas eles danavam, rompeu-se e piscaram. Quando essas imagens desapareceu completamente do fundo larga e escura que todo homem v quando fecha os olhos, ele comeou a ouvir passos apressados, o farfalhar de saias, o som de um beijo e - uma intensa alegria infundada tomaram posse dele. . . . Abandonando-se a esta alegria, ele ouviu o retorno ordenado e anunciar que no havia cerveja. Lobytko estava muito indignado, e comeou a andar para cima e para baixo novamente. <11> "Bem, ele no um idiota?" ele dizia, parando antes de Ryabovitch e ento, antes Merzlyakov. "O que um tolo e um boneco de um homem deve ser para no se apossar de qualquer cerveja! Eh? Ele no um canalha?" "Claro que voc no pode obter cerveja aqui", disse Merzlyakov, no tirar os olhos do "Vyestnik Evropi". "Oh! Isso a sua opinio?" Lobytko persistiu. "Senhor, tem piedade de ns, se voc me deixou na lua que te encontraria cerveja e mulheres directamente! Vou encontrar alguns de uma s vez .... Voc pode me chamar de um impostor, se eu no fao!" Ele passou muito tempo em vestir-se e puxando suas botas altas, ento, terminou de fumar o cigarro em silncio e saiu. "Rabbek, Grabbek, Labbek", ele murmurou, parando na sala exterior. "Eu no me importo de ir sozinho, caramba tudo! Ryabovitch, voc no gostaria de ir para um passeio? Eh?" No recebendo resposta, ele voltou, lentamente despiu-se e foi para a cama. Merzlyakov suspirou, colocou o "Vyestnik Evropi" de distncia, e apagou a luz. "Hum! ..." murmurou Lobytko, acendendo um cigarro no escuro.

Ryabovitch puxou as roupas de cama sobre sua cabea, enrolou-se na cama, e tentou reunir as imagens flutuantes em sua mente e combin-los em um todo. Mas no deu em nada. Ele logo dormiu, e seu ltimo pensamento foi que algum tinha acariciado e f-lo feliz - que algo de extraordinrio, tolo, mas alegre e agradvel, havia entrado em sua vida. O pensamento no deixou ele mesmo em seu sono. Quando ele acordou as sensaes de leo em seu pescoo eo frio de hortel-pimenta em seus lbios tinha ido, mas a alegria inundou seu corao, assim como no dia anterior. Ele olhou com entusiasmo nos caixilhos de janelas, dourados pela luz do sol nascente, e ouviu o movimento da transeuntes na rua. As pessoas estavam falando alto perto da janela. Lebedetsky, comandante da bateria Ryabovitch, que tinha apenas ultrapassado a brigada, estava falando com o sargento no topo de sua voz, sendo sempre acostumado a gritar. <12> "O que mais?" , gritou o comandante. "Quando eles estavam calando ontem, a sua alta nobreza, eles dirigiram um prego na pata do pombo de O veterinrio colocar em argila e vinagre;... Eles esto levando-o parte agora e tambm, a sua honra, Artemyev ficou bbado ontem, eo tenente ordenou ele para ser colocado no engatar de uma carruagem de reposio. " O sargento informou que Karpov tinha esquecido as cordas novas para as trombetas e os anis para as tendas, e que suas honras, os oficiais, tinha passado a noite anterior visita General Von Rabbek. No meio da conversa o rosto de barba ruiva de Lebedetsky apareceu na janela. Ele apertou os olhos mopes, olhando para os rostos sonolentos dos oficiais, e disse bom dia para eles. "Est tudo bem?" , perguntou ele. "Um dos cavalos tem um pescoo dolorido do colar de novo", respondeu Lobytko, bocejando. O comandante suspirou, pensou por um momento, e disse em voz alta: "Eu estou pensando em ir para ver Alexandra Yevgrafovna. Devo visit-la. Bem, adeus. Vou te pegar at noite." Um quarto de hora depois, a brigada partiu em seu caminho. Quando ele estava se movendo ao longo da estrada pelos celeiros, Ryabovitch olhou para a casa direita. As blinds estavam para baixo em todas as janelas. Evidentemente, a famlia ainda estava dormindo. O que tinha beijado Ryabovitch no dia anterior estava dormindo tambm. Ele tentou imagin-la dormindo. As janelas escancaradas do quarto, os ramos verdes em peeping, o frescor da manh, o cheiro dos choupos, lils e rosas, a cama, uma cadeira, e sobre ela as saias que tiveram rustled no dia anterior, o pouco chinelos, o pequeno relgio sobre a mesa - tudo isto ele imaginou para si clara e distintamente, mas os traos do rosto, o doce sorriso sonolento, o

que era caracterstico e importante, deslizou atravs de sua imaginao como mercrio atravs dos dedos. Quando ele tinha montado em meia milha, ele olhou para trs: a igreja amarela, a casa, e do rio, foram todas banhadas em luz, o rio com as suas brilhantes bancos verdes, com o cu azul refletido nele e reflexos de prata em o sol aqui e ali, era muito bonita. Ryabovitch olhou pela ltima vez em Myestetchki, e ele se sentiu to triste como se estivesse partindo com algo muito prximo e querido para ele. <13> E diante dele estava na estrada, mas nada muito familiares, imagens desinteressantes. . . . Para a direita e para a esquerda, campos de centeio e trigo-sarraceno jovem com torres pulando neles. Se uma olhou para a frente, um p de serra e as costas de cabea dos homens, se um olhou para trs, viu-se mesmo p e rostos. . . . O mais importante de tudo marcharam quatro homens com sabres - esta era a vanguarda. Em seguida, por trs, a multido de cantores, e atrs deles os trombeteiros a cavalo. A vanguarda eo coro de cantores, como portadores da tocha em um cortejo fnebre, muitas vezes, esqueceu-se de manter a distncia de regulao e empurrou um longo caminho pela frente. . . . Ryabovitch estava com o primeiro canho da quinta bateria. Ele podia ver todas as quatro baterias em movimento em frente a ele. Para qualquer no um homem militar esta procisso longo e tedioso de uma brigada mvel parece uma confuso intrincada e ininteligvel, no se pode entender por que existem tantos rodada pessoas um canho, e por isso que puxado por cavalos tantas em uma rede to estranho aproveitar, como se fosse realmente to terrvel e pesado. Para Ryabovitch tudo era perfeitamente compreensvel e, portanto, desinteressante. Ele havia conhecido para sempre por muito tempo na cabea de cada bateria l montou um bombardeiro robusto, e por que ele foi chamado um bombardeiro; imediatamente atrs deste bombardeiro poderia ser visto os cavaleiros do primeiro e, em seguida, das unidades de mdia. Ryabovitch sabia que os cavalos em que viajavam, os da esquerda, foram chamados um nome, enquanto os da direita foram chamados outra - foi extremamente desinteressante. Atrs dos cavaleiros veio dois eixo-cavalos. Em um deles sentou-se um piloto com o p de ontem nas costas e um pedao desajeitado e engraado com aparncia de madeira na perna. Ryabovitch sabia que o objeto deste pedao de madeira, e no acho isso engraado. Todos os pilotos acenaram seus chicotes mecanicamente e gritou de vez em quando. O canho em si foi feio. Na parte dianteira colocar sacos de aveia cobertos com lona, eo canho em si estava pendurado todo com chaleiras, mochilas, sacos de soldados, e olhou como um animal pequeno e inofensivo rodeado por algum motivo desconhecido por homens e cavalos. Para a sotavento da marchava seis homens, os artilheiros, balanando os braos. Aps o canho veio bombardeiros novamente mais, cavaleiros, cavalos-eixos, e atrs deles outra de canho, como feio e inexpressivo como o primeiro. Aps o segundo seguido de um tero, um quarto, perto do oficial de um quarto, e assim por diante. Havia seis baterias em tudo na brigada, e quatro canhes em cada bateria. A procisso coberto de meia milha, que terminou em uma srie de vages perto da qual uma criatura extremamente atraente - o jumento, Magar, trazido por um comandante da bateria da Turquia - andava pensativo com a cabea de orelhas compridas pendentes. <14> Ryabovitch olhou com indiferena frente e atrs, nas costas de cabea e no rosto, em

qualquer outro momento ele teria sido meio adormecido, mas agora ele foi totalmente absorvido em seus novos pensamentos agradveis. Na primeira, quando a brigada estava partindo para a marcha, ele tentou convencer-se de que o incidente do beijo s poderia ser interessante como uma aventura pouco misterioso, que era, na realidade trivial, e de pensar nisso a srio, para dizer o mnimo dele, era estpida, mas agora ele se despediu de lgica e entregou-se aos sonhos. . . . Em um momento ele se imaginava em Von Rabbek da sala ao lado de uma menina que era como a jovem em lils ea menina feira em preto, ento ele poderia fechar os olhos e ver-se com outro, menina totalmente desconhecida, cujas caractersticas eram muito vaga. Em sua imaginao ele falava, acariciava, inclinou-se sobre o seu ombro, na foto de guerra, de separao, ento encontrar de novo, jantar com sua esposa, filhos. . . . "Freios On!" a palavra de ordem ecoou cada vez que foi por gua abaixo. Ele, tambm, gritou "freios em!" e temia este grito iria perturbar seu devaneio e traz-lo de volta realidade. . . . Quando passaram pelo esplio de algum fazendeiro Ryabovitch olhou por cima do muro para o jardim. Uma longa avenida, reto como uma rgua, cheia de areia amarela e limitado com jovens de btula-rvores, encontrou seus olhos. . . . Com a nsia de um homem dado at sonhando, ele imaginou para si mesmo pequenos ps femininos tropear ao longo de areia amarela, e inesperadamente tinha uma viso clara em sua imaginao da menina que havia beijado e que ele tinha conseguido retratar a si mesmo a noite anterior ao jantar. Esta imagem permaneceu em seu crebro e no abandon-lo novamente. Ao meio-dia houve um grito na parte traseira, perto da cadeia de vages: "Fcil! Olhos para a esquerda! Oficiais!" O general de brigada dirigiu por em um carro com um par de cavalos brancos. Ele parou perto da segunda bateria, e gritou alguma coisa que ningum entendeu. Vrios oficiais, entre eles Ryabovitch, galopou at eles. <15> "Bem?" perguntou o general, piscando os olhos vermelhos. "H algum doente?" Receber uma resposta, o general, um homenzinho magro, mastigou, pensou por um momento e disse, dirigindo-se um dos oficiais: "Um de seus drivers do canho terceiro decolou perna-guarda e pendurou na parte dianteira do canho, o patife. Repreend-lo." Ele levantou os olhos para Ryabovitch e continuou: "Parece-me a sua ala da frente muito longo."

Fazendo algumas outras observaes tediosas, o general olhou para Lobytko e sorriu. "Voc est muito triste hoje, Tenente Lobytko", disse ele. "Voc est ansiando por Madame Lopuhov? Eh? Senhores, ele est ansiando por Madame Lopuhov". A senhora em questo era uma pessoa muito forte e alto, que tinha passado por muito tempo seu quadragsimo ano. O general, que tinha uma predileo por mulheres slidos, independentemente das suas idades, suspeita de um sabor semelhante em seus oficiais. Os oficiais sorriu respeitosamente. O general, satisfeito por ter dito algo muito divertido e mordaz, riu alto, tocou para trs seu cocheiro, e saudou. O carro rolou. . . . "Tudo o que eu estou sonhando agora que me parece to impossvel e sobrenatural realmente uma coisa normal", pensou Ryabovitch, olhando para as nuvens de p depois de corridas de carro do general. " tudo muito comum, e cada um passa por isso .... Isso geral, por exemplo, tem sido uma vez no amor;. Agora ele casado e tem filhos Capito Vahter, tambm, casado e amado, embora a nuca o pescoo muito vermelho e feio e ele no tem cintura .... Salrnanov grosseiro e muito trtaro, mas ele teve um caso de amor que acabou em casamento .... Eu sou o mesmo que qualquer outra pessoa, e eu , tambm, deve ter a mesma experincia que todos os outros, mais cedo ou mais tarde .... " <16> E o pensamento de que ele era uma pessoa comum, e que sua vida era normal, feliz e lhe deu coragem. Ele imaginou ela e sua felicidade o que quisesse, e no colocar rdeas em sua imaginao. Quando a brigada chegou a seu lugar de parada- noite, e os oficiais estavam descansando em suas tendas, Ryabovitch, Merzlyakov, e Lobytko estavam sentados em volta de uma caixa jantando. Merzlyakov comia sem pressa, e, como ele mastigava deliberadamente, leia o "Vyestnik Evropi", que detinha em seus joelhos. Lobytko falava incessantemente e manteve a encher seu copo com cerveja, e Ryabovitch, cuja cabea estava confusa de sonhar durante todo o dia, bebia e no disse nada. Depois de trs copos ele ficou um pouco bbado, se sentia fraco, e tinha um desejo irresistvel de transmitir suas novas sensaes para seus companheiros. "Uma coisa estranha que me aconteceu naqueles Rabbeks Von '", ele comeou, tentando colocar um tom indiferente e irnico em sua voz. "Voc sabe que eu fui para a sala de bilhar ...." Ele comeou a descrever minuciosamente o incidente do beijo, e um momento depois recaiu em silncio. . . . No curso desse momento, ele havia dito tudo, e ele surpreendeu terrivelmente para encontrar o pouco tempo que levou para contar. Ele imaginava que ele poderia ter sido contando a histria do beijo at a manh seguinte. Ouvindo-o, Lobytko, que era um grande mentiroso e, conseqentemente, ningum acreditava, olhou para ele com ceticismo e riu. Merzlyakov contraiu as sobrancelhas e, sem tirar os olhos do "Vyestnik Evropi", disse:

"Isso uma coisa estranha! Que estranho! ... Se joga no pescoo de um homem, sem abordar o pelo nome .... Ela deve ser algum tipo de neurtica histrica." "Sim, ela deve," Ryabovitch concordou. "Uma coisa semelhante, uma vez que me aconteceu", disse Lobytko, assumindo uma expresso assustada. "Eu estava indo no ano passado para Kovno .... eu levei um bilhete de segunda classe O trem estava lotado, e foi impossvel dormir eu dei meia guarda um rublo,.. Ele pegou minha bagagem e me levou para outro compartimento .... me deitei e cobri-me com um tapete .... Estava escuro, voc entende. repente, senti algum tocar-me no ombro e respirar na minha cara. Fiz um movimento com a mo e senti algum cotovelo .... Eu abri meus olhos e imaginar - uma mulher olhos negros, lbios vermelhos como um salmo principal, narinas respiratrios apaixonadamente -. um peito como um tampo .... " <17> "Desculpe-me", Merzlyakov interrompeu calmamente, "eu entendo sobre o peito, mas como voc pode ver os lbios se era escuro?" Lobytko comeou a tentar colocar-se direita e rindo unimaginativeness Merzlyakov de. Ele fez Ryabovitch estremecer. Ele afastou-se da caixa, foi para a cama, e jurou nunca mais confiar novamente. Vida no campo comeou. . . . Os dias passava por, um muito parecido com o outro. Todos esses dias Ryabovitch feltro, pensei, e se comportou como se fosse no amor. Toda manh, quando o ordenana entregou-lhe gua para lavar, e ele jorrou a cabea com gua fria, ele achava que havia algo quente e delicioso em sua vida. noite, quando seus companheiros comearam a falar de amor e as mulheres, ele ouvia, e elaborar mais perto, e ele usava a expresso de um soldado quando ele ouve a descrio de uma batalha em que ele participou. E nas noites em que os oficiais, fora na farra com o levantador - Lobytko - em sua cabea, fez excurses Don Juan para o "subrbio", e Ryabovitch participou de tais excurses, ele sempre estava triste, sentia profundamente culpado , e interiormente implorou perdo. . . . Em horas de lazer ou em noites sem dormir, quando sentiu mudou-se para recordar a sua infncia, seu pai e sua me - tudo prximo e querido, de fato, ele invariavelmente pensado Myestetchki, o cavalo estranho, Von Rabbek, sua esposa, que era como a Imperatriz Eugnie, o quarto escuro, a fresta de luz na porta. . . . No dia trinta e um de agosto ele voltou do acampamento, no com a brigada inteira, mas com apenas duas baterias do mesmo. Ele estava sonhando e animado todo o caminho, como se estivesse voltando para sua terra natal. Ele tinha um intenso desejo de ver novamente o cavalo estranho, a igreja, a famlia insincero da Rabbeks Von, o quarto escuro. A "voz interior", que muitas vezes engana amantes, sussurrou-lhe, por algum motivo que ele no deixe de vla. . . e ele foi torturado pelas perguntas, como ele deve conhec-la? O que ele iria falar com ela? Se ela havia esquecido o beijo? Se o pior veio a pior, pensou ele, mesmo se ele no

conhec-la, seria um prazer para ele apenas para ir at o quarto escuro e recordar o passado. . .. <18> Para a noite, apareceu no horizonte da igreja familiar e celeiros brancos. Ryabovitch corao batia. . . . Ele no ouviu o oficial que estava andando ao lado dele e dizer algo a ele, ele se esqueceu de tudo, e olhou ansiosamente no rio brilhante na distncia, no telhado da casa, na rodada de pombal que os pombos estavam circulando no luz do sol poente. Quando chegaram igreja e foram ouvir as ordens de aquartelamento, ele esperava que a cada segundo que um homem a cavalo viria em volta do recinto da igreja e convidar os oficiais para o ch, mas. . . alojar as ordens foram lidos, os policiais foram pressa para ir para a aldeia, eo homem a cavalo no apareceu. "Von Rabbek vai ouvir de uma s vez dos camponeses que vieram e vai enviar para ns", pensou Ryabovitch, como ele entrou na cabana, incapaz de entender por que um camarada estava acendendo uma vela e por que os atendentes foram rapidamente definir samovars. . . . Um desconforto doloroso tomou posse dele. Deitou-se, em seguida, levantou-se e olhou para fora da janela para ver se o mensageiro estava vindo. Mas no havia sinal dele. Deitou-se novamente, mas meia hora depois ele se levantou, e, incapaz de conter sua malestar, foi para a rua e caminhou em direo igreja. Estava escuro e abandonado na praa perto da igreja. . . . Trs soldados estavam de p em silncio em uma linha onde a estrada comeou a ir ladeira abaixo. Vendo Ryabovitch, eles levantaram-se e saudou. Ele voltou a saudao e comeou a percorrer o caminho familiar. No lado mais do rio, o cu inteiro foi inundado com vermelho: a lua estava subindo; duas mulheres camponesas, falando alto, estavam escolhendo couve na horta, atrs do jardim da cozinha havia algumas cabanas escuras. . . . E tudo no lado mais prximo do rio era exatamente como havia sido em maio: o caminho, os arbustos, os salgueiros pendem sobre a gua. . . mas no havia nenhum som do rouxinol corajoso, e no cheiro de lamo e erva fresca. <19> Chegar ao jardim, Ryabovitch olhou para a porta. O jardim estava escuro e imvel. . . . No conseguia ver nada, mas as hastes brancas de aproximao de vidoeiro-rvores e um pouco da avenida, todo o resto se fundiram em um borro escuro. Ryabovitch olhou e ouviu com entusiasmo, mas depois de esperar um quarto de hora sem ouvir um som ou um vislumbre de uma luz, ele marchou de volta. . . . Ele desceu para o rio. O Geral da casa de banhos e os lenis banho-no trilho da ponte pouco mostrou branco diante dele. . . . Ele foi para a ponte, parou um pouco, e, desnecessariamente, tocou os lenis. Eles sentiram spero e frio. Ele olhou para a gua. . . . O rio corria rapidamente e com uma rodada gorgolejo fracamente audvel as pilhas da casa de banhos. A lua vermelha foi refletida prximo margem esquerda; ondulaes pequenas

atropelou a reflexo, esticando-a, quebrando-o em pedaos, e parecia tentar lev-lo embora. "Que estupidez, como estpido!" pensei Ryabovitch, olhando para a gua a correr. "Como tudo isso pouco inteligente!" Agora que ele no esperava nada, o incidente do beijo, sua impacincia, suas vagas esperanas e desiluses, se apresentaram em uma luz clara. J no lhe parecia estranho que ele no tinha visto mensageiro do general, e que ele nunca iria ver a menina que tinha acidentalmente beijou em vez de alguma outra pessoa, ao contrrio, teria sido estranho se ele tinha visto. . . . A gua estava funcionando, ele no sabia onde ou porque, tal como aconteceu em maio. Em Maio tinha fluiu para o grande rio, a partir do grande rio para o mar; ento ele subiu em vapor, se transformou em chuva, e talvez a mesma gua estava correndo agora diante dos olhos Ryabovitch novamente. . . . Para qu? Por qu? E o mundo inteiro, a vida inteira, parecia uma brincadeira Ryabovitch, ininteligvel sem rumo. . . . E voltando os olhos da gua e olhando para o cu, ele se lembrou de novo como o destino na pessoa de uma mulher desconhecida tinha por acaso o acariciava, ele lembrou seus sonhos de vero e fantasias, e sua vida lhe pareceu extremamente pobre, pobreza ferido, e incolor. . . . <20> Quando ele voltou para sua cabana, ele no encontrou um dos seus companheiros. O enfermeiro informou que todos tinham ido para a "General von Rabbek, que tinha enviado um mensageiro a cavalo para convid-los ...." Por um instante houve um lampejo de alegria no corao Ryabovitch, mas ele apaga-lo de uma vez, foi para a cama, e no seu furor com o seu destino, como se a despeito dela, no v para o da Geral.