Espaol de Espaa o de Amrica?

Muchas personas que concurren a las escuelas de idiomas para pedir informacin sobre cursos de espaol, preguntan si el espaol que se ensea es el de Espaa o el de Amrica. Por eso, es interesante comentar las observaciones de un miembro de la Real Academia Espaola, el destacado lingista andaluz Gregorio Salvador, presidente de la comisin encargada de revisar y actualizar el Diccionario de la Lengua Espaola y el Diccionario de Americanismos de la R.A.E. El espaol es la lengua ms homognea del mundo y no hay dificultad de intercomunicacin entre sus hablantes. Mejicanos, cubanos, costarricenses, salvadoreos, colombianos, venezolanos, hasta los chilenos, en el extremo de Amrica y los espaoles, al otro lado del Atlntico, se entienden perfectamente, sin que la meloda que adquiere el espaol en cada lugar interfiera en la comunicacin. Cuando le preguntan a Salvador qu le parece el idioma que se usa en los programas de televisin, responde sin vacilacin que estos han sido un elemento unificador asombroso de la lengua ya que los culebrones (telenovelas), por ejemplo, los ven millones de personas en pases muy distintos. Esto significa que los televidentes se estn familiarizando desde su propia casa con determinados hbitos lingsticos que antes podan resultar extraos para una persona de otro lugar. Para Salvador, sin embargo, es mucho ms importante el aporte que hacen los escritores, poetas y novelistas para conservar la unidad lingstica. Las lenguas sin literatura son fugaces porque, adems, no hay memoria del pasado. Los autores se nutren de lo que oyen y la gente ha aprendido y aprende de sus textos, pues una virtud del espaol y de la literatura es que ha habido una simbiosis perfecta entre lengua hablada y escrita. Al preguntarle si la gran cantidad de americanismos podra influir para que el espaol pierda su unidad, Gregorio Salvador dice que es posible, que ese es el problema de una lengua muy extendida en pases diversos. Nunca en la historia de la humanidad ha habido una lengua que sea comn a tantas naciones y, claro, las fronteras polticas a veces pueden transformarse en fronteras lingsticas. Pero Salvador no est preocupado. Con el avance tecnolgico de las comunicaciones esto est lejos de ocurrir. Hay espaol para rato!. El trabajo de la comisin que preside Salvador es muy importante para los usuarios de la lengua espaola: registrar los vocablos que son comunes a todos los pueblos hispanohablantes, eliminar aquellos que han perdido uso general y castellanizar, con nuestra ortografa, las voces inglesas y de otros idiomas que se han incorporado al lxico hispano especialmente en mbitos de la tecnologa y de la informtica. De esta manera se asegura la unidad de la lengua entre Espaa y las diferentes regiones del mundo que la hablan. La preocupacin de los extranjeros que quieren saber si van a aprender espaol de Espaa o de Amrica no tiene, pues, justificacin.
Adaptado del original en Gotas del mundo hispnico

Hay espaol para rato! Seguiremos usando el Espaol por mucho tiempo ms.

Contesta EN PORTUGUS a las cuestiones de 1 y 2 solamente. 1- El espaol, segn Salvador, es una lengua unificada. Cul es un elemento unificador y por qu? 2- En qu consiste el trabajo de la comisin que preside Salvador? 3- En la frase Mejicanos, cubanos, costarricenses, salvadoreos, colombianos, venezolanos, hasta los chilenos, en el extremo de Amrica y los espaoles, al otro lado del Atlntico, se entienden perfectamente la preposicin subrayada tiene valor de tiempo, lugar, cantidad o inclusin? 4- Entresaca del texto una palabra que tenga su formacin de femenino justificada por la siguiente regla: palabra terminada en vocal = a. 5- Entresaca del texto ejemplos para las siguientes reglas de formacin de plural: a) Vocal tona o e tnica = + s b) Consonante z = cambia para c + es