Professional Documents
Culture Documents
Caractersticas: pginas 4/72 a 4/75 Referencias: pginas 4/76 a 4/81 Dimensiones: pgina 4/83 Esquemas: pginas 4/82 y 4/83
Funciones (continuacin)
Parada parcial - El cierre de un contacto, conectado entre las bornas X1 y Z2, suspende la temporizacin. El tiempo pasado se memoriza. La temporizacin vuelve en cuanto se abre el contacto (ver diagramas en las pginas 4/80 y 4/81). Esta funcin est incluida en algunos modelos. Eleccin de la fase de arranque (intermitente asimtrico) - Bornas X2 y Z2 no conectadas: el rel de salida est en reposo (contacto 15/16 pasante) en la puesta bajo tensin de las bornas de alimentacin. - Bornas X2 y Z2 conectadas: el rel de salida est activado (contacto 15/18 pasante) en la puesta bajo tensin de las bornas de alimentacin. Ajuste del tiempo mediante potencimetro exterior - Mediante conexin de un potencimetro linear de 50 k (no suministrado) entre las bornas Z1 y Z2 (y Z2-Z3 para el intermitente asimtrico). En este caso el potencimetro interno se desconecta automticamente. Esta funcin est incluida en algunos modelos.
Instalacin
21 7 24 8 27 9
30 s
Time sector 1
Ajuste del tiempo de temporizacin - Escoger el valor del rango de temporizacin inmediatamente superior al tiempo deseado con ayuda del conmutador Time sector 1. Ejemplo: tiempo deseado 210 s; rango escogido 300 s. - Con ayuda del potencimetro de ajuste fino Time value 2 visualizar el valor del tiempo deseado (con precisin de una dcima). Rango de ajuste 0,05 - 1 s 0,15 - 3 s 0,5 - 10 s 1,5 - 30 s 5 - 100 s 15 - 300 s 1,5 - 30 min 15 - 300 min 1,5 - 30 h 15 - 300 h Ejemplos: Tiempo deseado 15 s Conmutador 1 Rango Time sector Conmutador 2 Time value Escala Cdigo 4s 30 s
30 s
Time value 2
Escala Blanca Amarilla Blanca Amarilla Blanca Amarilla Amarilla Amarilla Amarilla Amarilla
4.3
2,4 s 10 s
10 s
100 s 3s
3s
100 s
100 s
Amarilla Blanca 15 4
15 4
Amarilla 24
24
Blanca 10
10
Eleccin de la funcin
Funciones Rels temporizados al Trabajo y al Reposo al Trabajo al Reposo a la puesta bajo tensin de control a distancia RE4MA RE4-T RE4-R RE4RE4PE, PP PM, PD CL, CP CV RE4-Y RE4ML MY
Funciones integradas
Rel simtrico intermitentes asimtrico (1) Rels para arrancadores temporizados estrella-tringulo (1) Con ajustes separados de las temporizaciones Trabajo y Reposo.
Te
4/71
Entorno
Conformidad con las normas Homologaciones Temperatura ambiente en el entorno del aparato Tensin asignada de aislamiento Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Grado de proteccin Conexin Hilo flexible sin terminal Posicin de montaje sin desclasificacin Para almacenamiento Para funcionamiento Segn CSA A 75 Hz durante 2 horas. 1/2 sinusoide durante 20 ms De la caja De las bornas Seccin mxima Con respecto a la posicin vertical normal de montaje mm2 C C V DIN VDE 0110, DIN EN 50022, VDE 0106 (parte 100), VDE 0435 (parte 201), IEC 2551-00. CSA, GL, UL. 40+ 85 20+ 60 300 4 gn 10 gn IP 50 IP 20 2 x 2,5 Todas las posiciones
Caractersticas de la temporizacin
Gama de temporizacin Todos los productos salvo RE4-RB1iMW 0,05 s300 h en 10 rangos RE4-RB1iMW 0,05 s10 min en 7 rangos Precisin de visualizacin Fidelidad de repeticin 0,051 s 0,153 s 0,510 s 0,051 s 0,153 s 0,510 s < 14% < 0,2% En la gama de tensin, 0,851,1 Un Por K ms ms ms < 0,2% < 0,07% (salvo RE4-RB1iMW: < 0,02) 3 20 (salvo RE4-RB1iMW: 80) (1) 50 1,530 s 5100 s 15300 s 1,530 s 5100 s 15300 s 1,530 min 15300 min 1,510 min 1,530 h 15300 h
4.3
Derivas
En tensin En temperatura
Tiempo mximo de inmunidad a los microcortes Tiempo mnimo de puesta bajo tensin del control Tiempo mnimo de rearme
Visualizacin
Temporizacin LED verde 2 primeras gamas: fija durante la temporizacin Otras gamas: intermitente durante de la temporizacin, encendida despus Encendida cuando el rel est activado
Rel de salida
(1) Cuando el aparato est almacenado sin tensin durante ms de un mes, es necesario ponerlo bajo tensin durante 5 minutos aproximadamente para activarlo, despus un tiempo > 80 ms es suficiente para controlar la temporizacin. 4/72
Te
c 50/60 Hz
24 110240
Consumo medio
24 V 48 V
W W VA VA VA VA
24 V 48 V 110 V 240 V
4.3
c 50/60 Hz
24240
24240
Consumo medio a 20 C y a Uc
24 V 48 V 110 V 240 V
W W W W VA VA VA VA
(1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) 0,851,1 Uc 100% 1 NANC
24 V 48 V 110 V 240 V
2 NANC
2 NANC
1 NANC
Te
4/73
c 50/60 Hz
24 110240
Consumo medio a 20 C y a Uc
24 V 48V
W W VA VA VA VA
24 V 48 V 110 V
4
Lmites de la tensin Factor de marcha Nmero de contactos de salida
c 50/60 Hz
Consumo medio a 20 C y a Uc
a 24
24 V 48 V
W W VA VA VA VA
24 V 48 V 110 V 240 V
2 NANC
1 NANC
2 NANC
4/74
Te
c 50/60 Hz
24 110240
24240
Consumo medio a 20 C y a Uc
24 V 48 V
W W VA VA VA VA
2 2 2 3
2 2 2 2 2,5 2,5
24 V 48 V 110 V 240 V
4.3
Corriente en conmutacin mA Distancia mxima Potencimetro par conectar entre las bornas Z1-Z2, Z3-Z2 Tipo Resistencia Potencia Distancia mxima Cable m
Te
4/75
,
Referencia Peso kg RE4-MA11BU 0,150
a o c 24 V a o c 4248 V c 110240 V
1 NANC
Con (2)
ta
tr
t1 t2 t1 t2 ts ts
a o c 24 V a o c 4248 V c 110240 V
2 NANC (3)
Con
RE4-MA13BU
0,150
ta
tr
Composicin
Referencia
Peso kg
LED verde
4.3
ta
ta
a o c 24 V c 110240 V
1 NANC
RE4-TL11BU
0,150
a o c 24 V a o c 4248 V c 110240 V
ta t1 t2 ts
1 NANC
Con
Con
Con (2)
RE4-TM11BU
0,150
a o c 24 V a o c 4248 V c 110240 V
ta ta
2 NANC (3)
Con (2)
RE4-TP13BU
0,150
sin tensin bajo tensin no pasante pasante ta: temporizacin Trabajo ajustable tr: temporizacin Reposo ajustable ta o tr = t1 + t2 ts: tiempo de parada parcial 4/76
(1) Las temporizaciones Trabajo y Reposo son iguales. (2) Mediante potencimetro exterior, no suministrado. En este caso el potencimetro interno se desconecta automticamente. (3) Un conmutador situado en la parte frontal del aparato transforma el segundo contacto NANC temporizado en contacto NANC instantneo.
Te
(4)
LED verde tr
4
tr
a o c 24 V a o c 4248 V c 110240 V
1 NANC
Con
Con
Con (2)
RE4-RM11BU
0,150
4.3
tr t1 ts t2
a o c 24 V a o c 4248 V c 110240 V
2 NANC (3)
Con
RE4-RL13BU
0,150
tr
tr
(1) Mediante potencimetro exterior, no suministrado. En este caso conviene quitar el puente entre las bornas Z1 y Z2 y colocar el potencimetro del rel en la posicin mnima. (2) Mediante potencimetro exterior, no suministrado. En este caso el potencimetro interno se desconecta automticamente. (3) Un conmutador situado en la parte frontal el aparato permite transformar el segundo contacto NANC temporizado en contacto NANC instantneo. (4) Cuando el aparato se almacena sin tensin durante ms de un mes, es necesario ponerlo bajo tensin durante 5 minutos aproximadamente para activarlo. Posteriormente basta con un tiempo > 80 ms para controlar la temporizacin. sin tensin bajo tensin no pasante pasante tr: temporizacin Reposo ajustable tr = t1 + t2 ts: tiempo de parada parcial
Te
4/77
a o c 24 V c 110240 V
1 NANC
RE4-PE11BU
0,150
Alimentacin NANC1
15/18 15/16 25/28 25/26 21/24 21/22
2 NANC (1)
Con (2)
RE4-PP13BU
0,150
a o c 24 V a o c 4248 V c 110240 V
1 NANC
Con
Con
Con (2)
RE4-PM11BU
0,150
4.3
a o c 24 V a o c 4248 V c 110240 V
2 NANC (1)
Con
RE4-PD13BU
0,150
(1) Un conmutador situado en la parte frontal del aparato permite transformar el segundo contacto NANC temporizado en contacto NANC instantneo. (2) Mediante potencimetro exterior, no suministrado. En este caso el potencimetro interno se desconecta automticamente. (3) A la puesta en tensin del rel, las bornas Y1-Z2 deben estar conectadas.
sin tensin bajo tensin no pasante pasante tr: temporizacin Reposo ajustable tr = t1 + t2 ts : tiempo de parada parcial 4/78
Te
Rels intermitentes
Tensiones de alimentacin Composicin Control a distancia de la temporizacin Arranque Parada Ajuste parcial Referencia Peso kg
a o c 24 V c 110 240 V
1 NANC
RE4-CL11BU
0,150
LED verde
tt
a o c 24 V a o c 4248 V c 110240 V
2 NANC (1)
Con (2)
RE4-CP13BU
0,150
tt
4
Asimtricos, con ajustes separados de las temporizaciones Trabajo y Reposo (3) , 0,150 a o c 24 V a o c 4248 V c 110240 V 1 NANC Con (5) Con (2) RE4-CV11BU
tp
ti
t1 ts
t2
4.3
Con contacto de paso en estrella a o c 24 V a o c 4248 V c 110240 V 2 NANC con punto comn
RE4-YR12BU
0,150
sin tensin bajo tensin no pasante pasante t: temporizacin ajustable tp: tiempo estado 0 ti: tiempo estado 1 ts: tiempo memorizado tr: temporizacin Reposo ajustable t o tp o ti = t1 + t2 t3: tiempo de conmutacin = 50 ms
(1) Un conmutador situado en la parte frontal el aparato permite transformar el segundo contacto NANC temporizado en contacto NANC instantneo. (2) Mediante potencimetro exterior, no suministrado. En este caso el potencimetro interno se desconecta automticamente. (3) Con eleccin del arranque en fase Reposo o en fase Trabajo. (4) Temporizacin ajustable para funcionamiento en estrella y fijo (50 ms) para el paso de estrella a tringulo para garantizar un tiempo de corte suficiente. (5) La parada parcial puede pedirse indistintamente en la fase Trabajo o Reposo.
Te
4/79
Alimentacin Arranque tempo 1 NANC 2 NANC Tempo. 2 NANC Instantneo LED verde Parada parcial
X1-Z2 Y1-Z2 15/18 15/16 25/28 25/26 21/24 21/22
X1-Z2
Arranque tempo 1 NANC 2 NANC Tempo 2 NANC Instantneo LED verde Parada parcial
X1-Z2
X1-Z2
Rels intermitentes (3) Con arranque en fase Reposo Con arranque en fase Trabajo Alimentacin
Y1-Z2 15/18 15/16 25/28 25/26 21/24 21/22
4.3
Alimentacin Arranque tempo 1 NANC 2 NANC Tempo 2 NANC Instantneo LED verde
t t
(4)
(1) (1)
Temporizados para arrancadores estrella-tringulo Con doble temporizacin de trabajo Alimentacin 2 NANC Tempo 2 NANC Instantneo LED verde
t Y t3
15/18 15/16 25/28 25/26
(1)
sin tensin t: tiempo de temporizacin de intermitencia ajustable ts = tiempo de parada parcial bajo tensin t1: tiempo de temporizacin no pasante t3: tiempo de temporizacin estrella-tringulo = 50 ms pasante t = t1 + t2 (1) Rel de salida R2 nicamente en RE4-MY13BU y RE4-MY13MW, conmutable en rel instantneo. (2) Parada parcial nicamente en RE4-ML11BU y RE4-MY13MW. (3) Para estas funciones la parada parcial es posible (ver diagrama del RE4-CV11BU). (4) Para estas funciones, el cierre de un contacto, conectado entre las bornas Y1 y Z2, mantiene los rels de salida en estado bajo (contactos 15/16, 25/26 pasantes). 4/80
Te
t3
,1
,1
,
Peso kg
Control a distancia de la temporizacin Arranque Parada Ajuste tempo parcial Con Con Con (2)
Referencia
z 24 V z 4248 V c 110240 V
1 NANC
RE4-ML11BU
0,150
,1
,1
Control a distancia de la temporizacin Arranque Parada Ajuste tempo parcial Con (1) Con Con (2)
Referencia
Peso kg
ao c 24 V240 V
2 NANC (3)
RE4-MY13MW
0,150
a o c 24 V c 110 a 240 V
2 NANC (3)
Con
Sin
Con (2)
RE4-MY13BU
0,150
4.3
Funciones: Rels temporizados en Trabajo Rels temporizados en Reposo Rels de contactos de paso a la puesta bajo tensin 1 Rels de contactos de paso de control a distancia Rels intermitentes con arranque en fase Reposo Rels intermitentes con arranque en fase Trabajo Rels temporizados para arrancadores estrella-tringulo con doble temporizacin Trabajo 1 Rels temporizados para arrancadores estrella-tringulo con contactos de paso en estrella (1) Salvo funcin estrella-tringulo. (2) Mediante potencimetro exterior, no suministrado. En este caso el potencimetro interno se desconecta automticamente. (3) Un conmutador situado en la parte frontal del aparato permite transformar el segundo contacto NANC temporizado en contacto NANC. No utilizar con la funcin estrella-tringulo.
1
Te
4/81
Esquemas y borneros
Advertencia para la utilizacin de las bornas X1, X2, Y2, Z1, Z2 y Z3 Estas bornas no deben conectarse nunca a otra borna del rel. No se debe aplicar ninguna tensin a estas bornas. Un contacto slo debe controlar un rel temporizado. En todos los casos hay que seguir los siguientes esquemas. RE4-TL11BU, RE4-PE11BU, RE4-CL11BU RE4-TP13BU, RE4-PP13BU, RE4-CP13BU (1) (1) (1) (1) (1)
c 110 - 240 V B1 A1 15 a/c 42 - 48 V c 110 - 240 V a/c 24 V a/c 24 V 25 (21) B1 B2 A1 15
A1
B1 A1
15
B1
15
A1 Z1
B1 A1
15 Z2
15
B1 25 21
25 21
22 (26)
24 (28)
Z1
B2 A2 18
A2
A2
16
18
A2
16
18
Z2
16
18
18
16
A2
(4)
28 24 18
26 22 16
RE4-CV11BU
(1)
a/c 42 - 48 V V c 110 - 240 25 (21) a/c 42 - 48 V c 110 - 240 V a/c 24 V
(1)
(1)
A1 Z1
B1 A1
B1
A1
15
25 21
22 (26)
24 (28)
Z1
A2 Z2 16 18
B2
A2
B2
A2 16
A2
18
26 22 28 24
16
Z2
18
28 24 18
26 22 16
B2 A2
(4)
RE4-RB13MW
(5)
B2 18
X1 16
16 26
RE4-RB11MW (1)
a/c 24 - 240 V A1 15 A1
A1
(1)
A1 15 25 (21) 15
15
(7)
A1 Z1
A1
a/c 24 - 240 V
Z2
15
15 25 21
25 21
22 (26)
24 (28)
Z1
A2 18
A2
A2
16
18
A2
16
18
Z2
16
18
16
18
16
A2
(7) (4)
4.3
RE4-MA11BU
(1) (1)
a/c 42 - 48 V c 110 - 240 V a/c 24 V
Y1 X1 Z1
18
26 16
28 A2
(1)
A1 Y1
B1 A1
B1
A1
15
(3)
B2
A2
B2
A2
16
18
A2
Z2
16
18
(4)
18
X1 16
B2 A2
18
Y1 16
16
RE4-MY13BU
(1) (1)
c 110 - 240 V a/c 24 V
Y1 A1 Z1
B1 A1
RE4-MY13MW (1)
15 Z2
15
A1
25 21
15
22 (26)
24 (28)
22 (26)
Z1
A2 18 26 22 28 24 16
24 (28)
Z1 Z2
(3)
A2
18
A2 16
A2 16
Z2
18
(4)
28 24 18
26 22 16
Y1 A2
18
28 24 18
26 22 16
(1) Arranque de la temporizacin por la alimentacin, nicamente para las funciones trabajo, contactos de paso a la puesta bajo tensin, intermitente, "estrella tringulo". (2) Arranque de la temporizacin por entrada especfica. Para las funciones contactos de paso de control a distancia, este contacto debe cerrarse a la puesta bajo tensin del rel. (3) Contacto de parada parcial. (4) Ajuste exterior del tiempo. Para intermitente asimtrico, ajuste del tiempo en fase Reposo (contacto 15/16 cerrado). (5) Ajuste exterior del tiempo. Ajuste del tiempo en fase Trabajo (contacto 15/18 cerrado). (6) Eleccin de la fase de arranque. (7) El puente montado de origen debe quitase si se utiliza un potencimetro exterior. 4/82
Te
26 22 28 24
16
Y1 A2
25 21
(2)
B1 25 21
a/c 24 - 240 V
18
15
(2)
15 Z2
B1 Z1
A1 Z1
15 Z2
B1 X1
B1
B2
A1
15
B2 A2
Y1 X1
(2)
A1 Z1
15 Z2
X1 25 21
A1 15
B1
25 (21)
A1 15
25 (21)
28
18
15
(2)
a/c 24 V
Y1
A1 Y1
15 Z2
B1 25 21
X2
X1
(6) (3)
15 Z2
A1 15
B1
B2
B1
B2
A1
15
Z3
26 22 28 24
16
B2 A2
B1 Z3
X2 A2
Dimensiones y esquemas
Dimensiones
RE4
100
109,5
102
22,5
Esquemas
Esquemas de conexin de un detector de 3 hilos NPN RE4-MY13MW
A1 + BN Y1 RE4 Z2 BU BK/WH
Detector
Otros RE4
A1/B1/B2 + BN Y1 BK/WH
Detector
78
4
U
RE4 Z2 BU
A2
A2
4.3
Esquemas de control RE4-YA12BU, RE4-MY (1) RE4-YR12BU, RE4-MY (2)
L1
L1
F3
A1
B1
Bornier RE4-YA 15 B1 Z2 25
A1 15 25
L1
L2
L3
Bornier RE4-YR A1 Z2
B1 A1 17 18 16
F3 95
B1 17
95
F2
F2
21 96
21 96
B2
B2
A2
A2
18
16
26
28
S1
28 18
26 16
B2 A2
S1
28 18 53
26 16
26
B2 A2
14
K2
K3
K1 S2
13 22
K2
S2 14
13 22
K2 54
14
14 K1 13
13
17
17
13
28
16
28
F2 2 4 6 K1T
K1T 18 28
K2 14
K1 14
K1T
22 15
22 25
22
W1 V1 U1 M1 3
V2 U2 W2 N
K3
K1
K3 A1 21 A1
K1 A1 21 A1
A1 21
A1 21
A1
A1
K1
K1T
K2
K3
K1T A2
K1 A2 Y
K3 A2
22
K2 A2 N
A2
A2
A2
A2
(1) Funcin estrella-tringulo con doble temporizacin Trabajo (2) Funcin estrella-tringulo con contactos de paso en "estrella"
.
1
Te
4/83
13