Professional Documents
Culture Documents
Se presenta el texto pstumo (escrito en 1921) de Walter Benjamin: El capitalismo como religin, -editado en Walter Benjamin, Gesammelte Schriften,vol. VI, 100-103. Una frase de este escrito, quiz, permita situarlo respecto de la profanacin. Escribe Benjamin: "(...) El capitalismo es quizs el nico caso de un culto no expiatorio, sino culpabilizante (...) Una monstruosa conciencia culpable que no conoce redencin se transforma en culto, no para expiar en l su culpa, sino para volverla universal (...) y para capturar finalmente al propio Dios en la culpa (...) Dios no ha muerto, sino que ha sido incorporado en el destino del hombre ( Ibid). Le agradezco a Omar Rosas, que autoriz a publicar esta traduccin del texto de Benjamin, traduccin que le pertenece y hoy comparte con los que sean lectores del texto. Me veo en la necesidad de escribir una aclaracin de Omar Rosas a modo de "nota de traduccin", que me hizo llegar junto con el texto: "(...) aprovecho la oportunidad para aclarar el estatus de la traduccin, algo que tanto usted mismo como los lectores potenciales del blog deben saber. Se trata de una traduccin libre que hasta ahora no ha sido publicada oficialmente en ninguna revista. Mi intencin al traducir ese pequeo pero profundo texto es contribuir a la divulgacin de varios fragmentos benjaminianos claves para entender algunas de las ideas ms intrincadas de este autor. Aunque hoy en da varias traducciones de El capitalismo como religin circulan libremente en Internet y el pblico puede escoger la que ms le guste, mi objetivo es proponer una versin que tenga el rigor lingstico y conceptual que el texto de Benjamin merece. Sin embargo, considero necesario advertir a los lectores interesados en el estatus cientfico del texto que mi traduccin no es oficial y, en consecuencia, no cumple con los requisitos editoriales necesarios para ser citada en mbitos acadmicos o de investigacin (...)". Por mi lado aprovecho la ocasin para elogiar la traduccin que presentamos. Y, esto, no por gentileza, sino, en tanto dispongo del texto en alemn de Walter Benjamin, cuestin que me permite tal elogio. Por ltimo, la imagen que se postea a comienzos de esta publicacin, es decisin ma. Datos editoriales: Traduccin al castellano de Walter Benjamin Kapitalismus als Religion, Gesammelte Schriften Bd. VI Suhrkamp Verlag, Frankfurt a. M., S. 100-103, por Omar Rosas, 2008 Department of Philosophy, University of Twente, The Netherlands O.V.Rosas@gw.utwente.nl Norberto Gmez
****
Fuchs, Struktur der kapitalistischen Gesellschaft o titulo vecino.5 Max Weber, Ges. Aufstze zur Religionssoziologie, 2 Bd. 1919/20.6 Ernst Troeltsch, Die Soziallehren der chr. Kirchen und Gruppen (Ges. W. I 1912).7 Ver sobre todo la bibliografa de Schnberg, II. Landauer, Aufruf zum Sozialismus, p. 144. Las preocupaciones: una enfermedad del espritu propia de la poca capitalista. Sin salida espiritual (no material) en la pobreza, monacato de la vagancia y la mendicidad. Un estado de sin salida semejante es culpabilizante. Las preocupaciones son el ndice de esta conciencia culpable de la sin salida. Las preocupaciones nacen por el miedo de que no haya salida, no material e individual, sino comunitaria. El cristianismo en la poca de la reforma no favoreci la llegada del capitalismo: se transform en capitalismo. Habra que investigar metdicamente los lazos que desde siempre el dinero ha establecido con el mito a lo largo de la historia hasta que haya extrado para s del cristianismo suficientes elementos mticos para establecer su propio mito. El precio de la sangre /Thesaurus de las buenas obras / El salario que se le debe al sacerdote / Pluto como dios de la riqueza. Adam Mller, Reden ber die Beredsamkeit 1816 p. 56 ss.8 Relacin entre el dogma de la naturaleza resolutoria del saber, propiedad para nosotros que lo hace a la vez redentor y verdugo, y el capitalismo: el balance como saber redentor y liquidador. Se reconoce fcilmente una religin en el capitalismo si se recuerda que el paganismo originario conceba, en principio, la religin no como un inters superior, moral, sino como el inters ms inmediatamente prctico; en otras palabras, el paganismo no tena mas conciencia que el capitalismo de su naturaleza ideal, trascendente, y la comunidad pagana consideraba a los miembros irreligiosos o heterodoxos como incapaces 9, exactamente como la burguesa de hoy considera a sus miembros improductivos.
NOTAS
1 2
N. del T. En francs en el texto original. Cf. Leibniz, Nouveaux Essais sur lentendement humain, Die philosophischen Schriften von G. W. Leibniz , Georg Olms Verlag, 1978, Bd. V, S. 49. 3 Cf. Georges Sorel, Rflexions sur la violence, d. Michel Prat, Paris, Le Seuil, 1990, p. 262. 4 Cf. Erich Unger, Politik und Metaphysik (Die Theorie. Versuche zur philosophischer Politik), Berlin, 1921. 5 Cf. Bruno Archibald Fuchs, Der Geist der brgerlich-kapitalistische Gesellschaft. Eine Untersuchung ber seine Grundlage und Voraussetzungen, Berlin/Mnchen, 1914. 6 Cf. Max Weber, Gesammelte Aufstze zur Religionssoziologie, 2 Bde., Tbingen, 1920. 7 Cf. Ernst Troeltsch, Die Soziallehren der christlichen Kirchen und Gruppen, Gesammelte Schriften, Bd. I, Tbingen, 1911. 8 Cf. Adam Mller, Zwlf Reden ber die Beredsamkeit und deren Verfall in Deutschland, gehalten zu Wien im Frhlinge 1812, Leipzig, 1816. 9 N. del T. Quizs sea preciso leer en el texto original alemn untchtig (incapaz) en lugar de untrglich (infalible) tal como lo han realizado los editores Tiedemann y Schweppenhuser. En ninguna de las notas referidas a las paginas 100-103 (Anmerkungen zu Seite 100-103) del volumen 6 de los Gesammelte Schriften de Benjamin se encuentran alusiones a esta dificultad de lectura. Sin embargo, resulta ms apropiado, de acuerdo con el contexto, considerar la lectura de untchtig como la ms pertinente en este caso.
http://biopoliticayestadosdeexcepcion.blogspot.com.ar/2010/12/el-capitalismo-como-religionwalter_08.html