BIOGRAFIA DE RUBN BONIFAZ NUO Rubn Bonifaz Nuo naci en Crdoba, Veracruz el 12 de noviembre de 1923.

Su padre, Rubn Bonifaz Rojas, era telegrafista del gobierno y su madre Sara Nuo Scott, combati como coronel en la Divisin de Norte. Tena cinco hermanos mayores: ngel, Juan, Alberto, Beatriz y Olga, y una hermana menor llamada Alma. Su familia era humilde y perteneca a la clase obrera. En 1928 se mudaron a una casa en San ngel, barrio en donde estaban las fbricas: La Alpina, La Hormiga y Loreto, ah vivi gran parte de su vida. Fue un nio muy enfermo, a los cuatro aos de edad le diagnosticaron bronquitis crnica, enfermedad que siempre lo debilit, sin embargo tuvo una infancia feliz: jugaba tranquilamente por Pedregal de San ngel, oa los programas de la radio junto con sus hermanas y tomaba clases de piano. Su mam le ense a leer y escribir, por lo que no tuvo que hacer el primer ao de primaria, entr a segundo en la escuela Galacin Gmez y a tercero en la escuela Porfirio Parra. Algunos aos los estudi segn la educacin socialista de Lzaro Crdenas, lo cual siempre influenci su educacin, aprendi que el capitalismo consiste en la explotacin de los pobres y la acumulacin de bienes de los ricos. Siempre fue un alumno memorable, tena una muy buena memoria cuando lea. Sus primeras lecturas fueron de Salgari, Alejandro Dumas, Julio Verne, Prez Galds y Pedro Antonio de Alarcn. Frecuentaba la biblioteca Jos Mart de San ngel, la cual le abri su campo de lectura. Uno de sus libros preferidos fue Los Miserable de Vctor Hugo. A los doce aos comenz a leer la Ilada y la Odisea, enamorndose de las novelas de aventuras, las cuales se convirtieron en su gnero favorito y modelo de vida. Las Minas del rey Salomn fue una de las novelas ms importantes de su infancia. Al entrar a la Escuela Secundaria Nmero 10, tuvo un acercamiento ms profundo a la literatura del Siglo de Oro espaol, a la poesa dramtica espaola del siglo XVII y al teatro espaol. En esta poca ley por primera vez los sonetos de Gngora, Quevedo, Garcilaso y Fray Ruiz de Len, tambin conoci a su mejor amigo de toda la vida, Fausto Vega. Su maestro de Literatura en primero de preparatoria fue Erasmo Castellanos Quinto, el cual en esas pocas ya era muy famoso, promova que sus alumnos hicieran trabajos de creacin personal, por lo que Rubn comenz a escribir sus primeros versos, en estas pocas, sus mejores amigos fueron Ricardo Garibay y Jorge Hernndez Campos. Otro maestro importante en la preparatoria fue Julio Jimnez Rueda, quien le dijo que para aprender a escribir haba que aprender las normas. Rubn Bonifaz Nuo siempre fue malo para las matemticas, as que decidi estudiar Derecho en la escuela Nacional de Jurisprudencia en la UNAM, nunca se arrepinti de esta decisin ya que sus conceptos de sociedad, leyes y justicia lo llevaron a construir su espritu de hombre y ciudadano.

El hombre no se construye en la comodidad sino en el esfuerzo; sin el humanismo la sociedad no sera sino un grupo de apacibles bestias. La justicia y la ley son la norma de la sociedad. Y tienen que aprenderse porque el instinto del hombre es violar la ley y violar la justicia. (53) A los 22 aos, Rubn gan su primer premio como escritor en los Juegos Florales de Aguascalientes. El narrador y ensayista mexicano, Agustn Yez lo mencion en un artculo publicado en la revista Occidente, en donde hablaba de l como un gran escritor en potencia. Gracias al premio y al artculo, Bonifaz Nuo sigui su trayectoria como escritor. Tambin en Aguascalientes conoci a varios maestros que le ensearon a hacer versos, algunos de ellos fueron: Gabriel Mndez Plancarte, Antonio Castro Leal, Carlos Pellicer, Xavier Villaurrutia y Jos Gorostiza. En 1954 estudi la carrera de Letras Clsicas con la maestra de latn Amparo Gaos, junto con ella hizo la Antologa de la poesa latina que se public en 1957. Henrique Gonzales Casanova lo invit a trabajar en la UNAM como jefe de redaccin de la Direccin General de informacin para hacer noticias de Ciudad Universitaria, ms tarde se encarg de dirigir las publicaciones y la imprenta en donde hizo libros universitarios por diez aos. En este tiempo ejerci su labor como traductor de las Gergicas de Virgilio, el cual fue su primer libro publicado en la coleccin Bibliotheca Scriptorum Grcorum et Romanorum Mexicana, ms tarde tradujo otras 21 obras de clsicos grecolatinos, algunas de las cuales se encuentran en dicha coleccin. Entre sus traducciones ms importantes se encuentran: las Gergicas, la glogas, la Eneida, Crmenes, las Metamorfosis, El Arte de Amar, Remedios del amor y la Ilada. Para que la traduccin tenga que ser literal, tiene que seguir el ritmo original, si no est siendo falsificada desde el principio (69) En 1960 ingres como maestro de latn a la facultad de Filosofa y ms tarde fue nombrado Coordinador de Humanidades. Bonifaz Nuo siempre fue muy tmido, sin embargo, siempre aconsejaba a sus alumnos que no tuvieran vergenza al escribir No tengas vergenza cuando vas a escribir; si tienes vergenza ya no puedes escribir. (42) Fund los Centros de Investigacin Filolgica, el Centro de Lingstica Hispnica, el Centro de Traductores de Lenguas Clsicas y el Centro de Estudios Mayas , los cuales se unieron en 1973, junto con el de Estudios Literarios que ya exista, para construir el Instituto de Investigaciones Filolgicas. Su funcin como coordinador era dirigir el Consejo de Humanidades y ocuparse en asuntos burocrticos. Ha trabajado ms de 50 aos en la UNAM, por lo que ha sido el motivo de su vida. Para l la Universidad es el centro vital del pas y es por eso que siempre lleva en la solapa el distintivo de la institucin, que tiene el escudo y el lema de la Universidad: Por mi raza hablara mi espritu. Nunca le interes pertenecer a ningn movimiento o corriente literaria, ya que prefiri consagrar su vida a la UNAM.

Sus dos grandes races culturales han sido la antigedad grecorromana y prehispnica. Sus estudios se han enfocado a la traduccin sistemtica de los latinos y al mundo mexicano antiguo. En 1945 ley el libro Poesa nhuatl, traducido por el padre ngel Mara Garibay, en la Biblioteca del Estudiante Universitario, gracias a esto se acerc a los textos sagrados de los mayas, adentrndose al pasado prehispnico. Se dedic a indagar sobre la realidad del pensamiento de los mexicanos antiguos y formul la hiptesis de que los documentos escritos por soldados, frailes o funcionarios estn orientados por el espritu de la colonizacin, por lo que resultan falsos. Entre sus estudios ms importantes estn la Coatlicue, la cual representa la esencia de del sumo poder. Siempre las esculturas prehispnicas han sido su objeto de estudio y gran influencia ya que l considera estas piezas como textos, en donde la intencin del escultor no era hacer una pieza artstica sino un documento escrito. Ha hecho interpretaciones iconogrficas y textuales de las imgenes prehispnicas. Ha estudiado principalmente la cultura olmeca y el nhuatl, segn su opinin dada en la entrevista hecha por Marco Antonio Campos, slo dos libros de lrica mexicana en el siglo XX dieron nueva vida a la poesa prehispnica: guila o sol de Octavio Paz y Fuego de pobres de l mismo. Su opinin acerca de Mxico siempre se ha orientado hacia la justicia del pueblo y la identidad de los mexicanos, como a cualquier intelectual, le preocupa el tema de que los mexicanos se resisten a ser indgenas. La colonizacin ha sido tan firme que ha suprimido por completo el orgullo del origen indgena, que es lo que yo trato de restituir y espero hacerlo en algn tiempo () que Mxico vuelva a ser conscientemente un pas de indios. (89) Desde 1963 pertenece a la Academia Mexicana de la Lengua. En el 68 Bonifaz Nuo trabajaba en el octavo piso de la Torre 1 de Humanidades, en donde estaban varios lderes de la revuelta estudiantil. El da de la matanza l sali temprano de la Universidad, por lo que no presenci el acontecimiento, sin embargo fue muy doloroso para l ya que comprenda lo intil de la lucha de los muchachos y lo que estaban arriesgando Ha sido miembro de El Colegio Nacional, desde 1972, y de la Academia Latinitati inter omnes gentes fovendae de Roma, desde 1983. Siempre le gust ir a bazares de antigedades y a libreras viejas, ya que ah encontraba sus ejemplares en latn y sus libros de aventuras de la infancia. Siempre ha sido un gran amante de los libros en s, buscando las primeras ediciones de sus obras favoritas, segn l, este tipo de libros son para guardarse y admirar la belleza de la impresin. A lo largo de su vida estuvo involucrado con muchas mujeres, ya que el sexo femenino siempre fue muy importante para su vida y obra, sin embargo el matrimonio nunca le funcion, slo estuvo

casada una vez, lo cual l considera que fue una experiencia desagradable que dur un ao. Muchas de sus obras poticas han sido producto de sus experiencias con mujeres. En 1982 le diagnosticaron retinitis pigmentosa, enfermedad que padecieron algunos de sus hermanos. Fue tratado por muy buenos doctores como el Dr. Berson en Boston, sin embargo, la ceguera fue algo inevitable. El siempre escribi a mquina, nunca a mano. La maquina no me era solamente un instrumento de escribir sino un instrumento para pensar. (116) Para Bonifaz, su prdida de libertad comenz con la prdida de movilidad en las piernas por una operacin de la columna vertebral, y la prdida de la vista, ya que le ha impedido leer y escribir. Hoy en da l sigue trabajando, a sus 87 aos acude a su oficina en la Universidad haciendo lo que puede. Ha publicado cerca de ochenta libros y a pesar de su edad se resiste a jubilar. Ha sido homenajeado varias veces y ha recibido un gran nmero de premios y reconocimientos que afirman su gran talento y trabajo. A continuacin presento algunos de los ms importantes: Premio Nacional de Letras, 1974. Orden del Mrito de la Repblica Italiana en grado de Comendador, 1977. Maestro Honoris Causa por la Universidad Autnoma del Estado de Mxico, 1980. Premio Latinoamericano de Letras Rafael Heliodoro Valle. Mxico. 1981. Beca Guggenheim, 1984. Premio Internacional Alfonso Reyes, 1984. Premio Jorge Cuesta, 1985. Doctor Honoris Causa, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1985. Investigador Emrito de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1989. Premio Universidad Nacional en Investigacin en Humanidades, 1991. Homenaje Nacional a Rubn Bonifaz Nuo, por la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Secretara de Educacin Pblica, Instituto Nacional de Bellas Artes, Instituto Veracruzano de Cultura, Gobierno del Estado y CONACULTA en Julio de 2000. Premio Ramn Lpez Velarde. Distincin Sor Juana Ins de la Cruz. Homenaje a Rubn Bonifaz Nuo: 30 aos del Instituto de Investigaciones Filolgicas en el 2003. Premio Francisco Javier Clavijero en 2004. Reconocimiento a Rubn Bonifaz Nuo en el 2. Festival de las Almas del Festival Internacional Vallesano en el 2004. Medalla Rosario Castellanos Medalla Adolfo Ruiz Cortines en 2005

Este hombre ha sido imparable, ha hecho crecer a la Universidad Nacional Autnoma de Mxico y al pas con su gran trabajo y dedicacin.