!

"#2

JUNI 2013

Kaufen wir zu viel?

I N DI ESER AUSGABE

!"#2

ZUS ATZLICH ONLINE www.jw.org

TEENAGER

r
FRAGEN JUNGER LEUTE ICH BIN UNZUFRIEDEN MIT MEINEM AUSSEHEN! WAS KANN ICH ANDERN? Immer wenn ich mich im Spiegel sehe, finde ich mich einfach nur dick und hasslich, erzahlt Serena. Ich hab sogar schon fast nichts mehr gegessen, nur um abzunehmen. Bist du auch mit deinem Aussehen unzufrieden? Was kann dir dann helfen?
(Unter: BIBEL & PRAXIS  TEENAGER)

T I T E LT H E M A

Kaufen wir zu viel?

SEITE 811

KINDER 3 AUS ALLER WELT 4 UNSERE FAMILIENSEITEN Schweigen ist nicht die Losung 6 WAS SAGT DIE BIBEL? Satan 12 LANDER UND VOLKER Ein Besuch in Panama 14 BLICK IN DIE VERGANGENHEIT Ein Ultimatum im Namen Gottes? 16 WER HAT ES ERFUNDEN? Die Flosse des Buckelwals

r
BIBELGESCHICHTEN IN BILDERN Mit diesen interaktiven Seiten kann man seine Kinder spielerisch an Figuren der Bibel heranfuhren und ihnen kindgerecht wichtige Werte vermitteln.
(Unter: BIBEL & PRAXIS  KINDER)

Vol. 94, No. 6 / Monthly / GERMAN Auflage jeder Ausgabe: 43 524 000 in 98 Sprachen
Diese Zeitschrift wird im Rahmen eines weltweiten gottesdienstlichen Werks zur Verfugung gestellt, das durch freiwillige Spenden unterstutzt wird. Sie ist nicht zum Verkauf bestimmt. Die verwendete Bibelubersetzung ist, wenn nicht anders angegeben, die Neue-Welt-Ubersetzung der Heiligen Schrift mit Studienverweisen. 5 2013, Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Deutsche Ausgabe. Verantwortliche Redaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. 5 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Alle Rechte vorbehalten. Printed in Germany.

Wunschen Sie weitere Informationen oder einen kostenlosen Bibelkurs? Besuchen Sie www.jw.org oder schreiben Sie an:
JEHOVAS ZEUGEN, 65617 Selters, DEUTSCHLAND Eine Liste aller Adressen weltweit ist unter www.jw.org /contact zu finden.

AU S A L L E R W E LT

WELTWEIT Die Weltgesundheitsorganisation ist zu dem Schluss gekommen, dass sich durch das Einatmen von Dieselabgasen das Lungenkrebs risiko und moglicherweise auch das Blasenkrebsrisiko erhoht.

IRLAND Laut einem Bericht der Vereinigung katholischer Priester in Irland aus dem Jahr 2012 sind 87 Prozent der befragten Katholiken in Irland der Meinung, Priester sollten heiraten durfen; 77 Prozent finden, das Priesteramt musse auch Frauen offenstehen.

EL SALVADOR Wie von Regierungsseite bekannt gegeben, gab es Mitte April 2012 in El Salvador den ersten mordfreien Tag seit fast drei Jahren. 2011 hatte El Salvador mit 69 Opfern pro 100 000 Einwohner eine der hochsten Mordraten weltweit. Oft sind Drogen der Motor fur die Gewalt. ANTARKTIS Fossile Pollen und Sporen aus Meeresbodensedimenten deuten darauf hin, dass es fruher in der Antarktis Palmen und tropenahn liche Walder gab. In der Warmphase des sogenannten Eozans waren die Winter mild und im Wesentlichen frostfrei, und die Temperaturunterschiede zwischen den Polen und dem Aquator waren nicht sehr gro.

AFRIKA SUDLICH DER SAHARA UND SUDOSTASIEN Wie eine Studie ergab, sind in manchen Gegenden Malariamedikamente oft minderwertig oder gefalscht, was die Behandlungserfolge entsprechend beeintrachtigt. In Sudostasien wurden 36 Prozent der untersuchten Proben als Falschungen eingestuft, in Afrika sudlich der Sahara waren es 20 Prozent.

UNSERE FAMILIENSEITEN  EHE

Schweigen ist nicht die Losung

DAS PROBLEM Wie kann es so weit kommen, dass zwei Menschen, die einander ewige Liebe geschworen haben, stundenoder gar tagelang kein Wort mehr miteinander reden? Vielleicht denken sie: Na ja, wenigstens streiten wir nicht mehr. Das Problem ist damit jedoch nicht gelost und keiner fuhlt sich wohl in seiner Haut.

DIE URSACHEN Rachegefuhle. Fur manche Ehepartner ist der Ruckzug ins Schweigen eine Art Racheakt. Dazu ein Beispiel: Der Mann macht Plane furs Wochenende, ohne mit seiner Frau daruber zu reden. Als sie es mitbekommt, argert sie sich und bezeichnet ihn als rucksichtslos. Er kontert mit der Bemerkung, sie sei viel zu empfindlich. Die Frau sturmt davon und schmollt vor sich hin. Im Grunde gibt sie ihm zu verstehen: Du hast mir wehgetan, und das bekommst du jetzt zu spuren.
Manipulationsabsichten. Manche nutzen Schweigen, um ihren Willen durchzusetzen. Auch dazu ein Beispiel: Ein Ehepaar mochte wegfahren und die Frau wurde gern ihre Eltern mitnehmen. Der Mann ist dagegen. Du bist mit mir verheiratet, nicht mit deinen Eltern, sagt er. Dann redet er kein Wort mehr mit ihr und geht ihr aus dem Weg in der Hoffnung, dass sie irgendwann aufgibt und sich seinem Wunsch beugt. Naturlich bietet eine kurze Auszeit Ehepartnern die Moglichkeit, sich zu beruhigen, wenn sich eine Auseinandersetzung zugespitzt hat. Diese Art Schweigen kann sich positiv auswirken. Wie die Bibel sagt, gibt es eine Zeit zum Schweigen (Prediger 3:7). Wird Schweigen jedoch zum Racheinstrument oder zum Machtmittel, dann zieht sich nicht nur der Streit hinaus, sondern es schwindet auch der gegenseitige Respekt. Was kann man tun, damit es gar nicht erst so weit kommt?

Mehr Tipps fur Familien auf www.jw.org

WAS MAN TUN KANN Zuerst musste man sich daruber klar werden, was gegenseitiges Anschweigen eigentlich ist eine Taktik, die bestenfalls nur kurzzeitig wirkt. Dem Ehepartner die kalte Schulter zu zeigen kann zwar Rachegeluste befriedigen oder den anderen zum Nachgeben zwingen. Aber mochte man wirklich so mit jemandem umgehen, dem man seine Liebe versprochen hat? Es gibt bessere Wege, Konflikte zu losen.
Die Botschaft dahinter erkennen. Die Bibel sagt: [Die Liebe] lasst sich nicht aufreizen (1. Korinther 13:4, 5). Deshalb nicht uberreagieren, wenn emotionsgeladene Bemerkungen kommen wie Du horst mir nie zu oder Du kommst standig zu spat. Besser nach der Botschaft dahinter suchen. Zum Beispiel konnte der Vorwurf Du horst mir nie zu in Wirklichkeit bedeuten: Ich fuhle mich nicht ernst genommen. (Grundsatz der Bibel: Spruche 14:29.)

W I C H T I G E B I B E LT E X T E Wer langsam ist zum Zorn, hat Fulle von Unterscheidungs vermogen (Spruche 14:29) Wo es kein Holz gibt, geht das Feuer aus (Spruche 26:20) Sei nicht eilig in deinem Geist, gekrankt zu werden (Prediger 7:9)

DEN BALL MIT GEFUHL ZUWERFEN Die Bibel sagt: Eure Rede sei stets gefallig, mit Salz ge wurzt, damit ihr wisst, wie ihr jedem zu antworten habt (Kolosser 4:6). Das trifft gewiss auf die Ehe zu. Man kann das durch ein Ballspiel veranschaulichen, bei dem man den Ball so wirft, dass er leicht gefan gen werden kann. Man wurde ihn dem Partner nicht mit einer solchen Wucht zuwerfen, dass er sich verletzt. Derselbe Grund satz gilt fur Gesprache mit dem Ehepartner. Ihm bitterbose Bemerkungen entgegenzuschleudern richtet nur Schaden an. Stattdessen sollte man sanft reden gefallig , sodass der Partner das, was man sagen will, auch annehmen kann (aus Erwachet!, 8. Januar 2001).

Den Ehepartner als Teampartner sehen und nicht als Gegner

Leiser sprechen. Je langer Auseinandersetzungen andauern, desto groer ist die Gefahr, dass sie eskalieren. Ein Eheratgeber erklart, wie man da bewusst gegensteuern kann: Ein weicherer Tonfall und Verstandnis fur den Standpunkt des Partners sind wirksame Mittel, um Spannungen abzubauen und die Eskalation zu stoppen. Mehr braucht es dazu oft nicht (Fighting for Your Marriage). (Grundsatz der Bibel: Spruche 26:20.) Vom Ich- zum Wirgefuhl. Die Bibel gibt den Rat: Jeder suche fortwahrend nicht seinen eigenen Vorteil, sondern den des anderen (1. Korinther 10:24). Sieht man den Ehepartner als Teampartner und nicht als Gegner, besteht weniger die Gefahr, dass man gekrankt ist, zu streiten anfangt und den anderen dann mit Schweigen straft. (Grundsatz der Bibel: Prediger 7:9.) Wer seinen Partner wie Luft behandelt, setzt sich uber den biblischen Grundsatz hinweg: Jeder Einzelne von euch [liebe] seine Frau so wie sich selbst; andererseits sollte die Frau tiefen Respekt vor ihrem Mann haben (Epheser 5:33). Deshalb der Tipp: Gemeinsam festlegen, dass Schweigen in der eigenen Ehe keine Option ist.

Erwachet! Juni 2013 5

WA S S A G T D I E B I B E L ?  S ATA N

SATA N
Ist Satan eine reale Person?
MEINUNGEN Manche glauben, dass Satan, der Teufel, keine Person ist, sondern etwas Abstraktes das Bose im Menschen.

Hinabgeschleudert wurde der groe Drache die Urschlange , der Teufel und Satan genannt wird, der die ganze bewohnte Erde irrefuhrt
(Offenbarung 12:9)

WAS DIE BIBEL SAGT Satan ist eine real existierende Person. Er ist ein boser Engel, ein Geistwesen, das sich gegen Gott aufgelehnt hat. Die Bibel nennt ihn den Herrscher dieser Welt (Johannes 12:31). Er arbeitet mit lugenhaften Zeichen und mit Trug, um seine Ziele zu erreichen (2. Thessalonicher 2:9, 10). In der Bibel ist ein Gesprach festgehalten, das Gott im Himmel mit Satan fuhrte. Ware Satan nur ein Symbol fur das Bose in einer Person, dann hatte Gott, der moralisch durch und durch rein und vollkommen ist, mit etwas Bosem in sich selbst geredet (5. Mose 32:4; Hiob 2:1-6). Das kann nicht sein. Folglich ist der Teufel eine wirkliche Person und nicht lediglich das personifizierte Bose. WIE DAS UNS BETRIFFT Satan mochte, dass wir ihn fur ein Hirngespinst halten, damit er wie ein versteckt agierender Verbrecher ungestort sein Unwesen treiben kann. Um sich vor ihm zu schutzen, muss man erst einmal akzeptieren, dass es ihn gibt.

Mehr Antworten auf Fragen zur Bibel unter www.jw.org

Wo wohnt Satan?
MEINUNGEN Viele glauben, dass der Teufel tief in der Erde in einer Feuerholle lebt. Andere sind der Ansicht, er wohne in bosen Menschen. WAS DIE BIBEL SAGT Da Satan ein Geistwesen ist, lebt er in einem unsichtbaren Bereich. Er konnte sich dort, wo Gott und die treuen Engel sind, eine gewisse Zeit frei bewegen (Hiob 1:6). Inzwischen ist er jedoch zusammen mit anderen bosen Geistwesen aus der Gegenwart Gottes verbannt worden, und sein Wirkungsbereich ist auf die Umgebung der Erde begrenzt (Offenbarung 12:12). Ist Satan auf einen bestimmten Ort auf der Erde beschrankt? In der Bibel wird zum Beispiel von der antiken Stadt Pergamon gesagt, dass dort der Satan wohnt (Offenbarung 2:13). Dieser Ausdruck war in Wirklichkeit eine Anspielung darauf, dass dort satanische Kulte stark vertreten waren. Der Teufel wohnt nicht an einem bestimmten buchstablichen Ort. Gema der Bibel sind alle Konigreiche der bewohnten Erde in seiner Hand (Lukas 4:5, 6).

Wehe der Erde . . . , weil der Teufel zu euch hinabgekommen ist

(Offenbarung 12:12)

Kann der Teufel Menschen schaden oder sie beherrschen?

WAS DIE BIBEL SAGT Die meisten Menschen haben sich von Satan irrefuhren lassen und sind so in seine Gewalt gekommen (2. Korinther 11:14). Das ist ein Grund, warum es den Menschen nicht gelungen ist, die Zustande auf der Welt zu verbessern. In der Bibel ist noch von extremeren Fallen die Rede, in denen Satan oder andere abtrunnige Engel von Menschen Besitz ergriffen und ihnen korperlichen Schaden zufugten (Matthaus 12:22; 17:15-18; Markus 5:2-5). WAS MAN TUN KANN Satan ist machtig, aber man braucht sich nicht vor ihm zu furchten. Um nicht in seine Fange zu geraten, muss man seine Anschlage kennen, also wissen, wie er Menschen manipuliert (2. Korinther 2:11). Durch das Bibellesen erhalt man wichtige Informationen uber seine Taktiken und kann so vermeiden, dass man ihm zum Opfer fallt. Es ist wichtig, sich von allem zu trennen, was mit Damonen zu tun hat (Apostelgeschichte 19:19). Dazu gehoren zum Beispiel Amulette, Literatur, Videos, Musik und Computerprogramme, die Spiritismus oder Wahrsagerei fordern. Die Bibel gibt den weisen Rat: Widersteht dem Teufel, und er wird von euch fliehen (Jakobus 4:7). Das ist ein guter Schutz gegen die ublen Machenschaften des Teufels (Epheser 6:11-18).
Erwachet! Juni 2013 7

Die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der bose ist (1. Johannes 5:19)

T I T E LT H E M A

Warum die Kauflust?

Bei einer weltweiten Umfrage, die im Jahr 2012 veroffentlicht wurde, gab die Halfte der Befragten an, sie wurden Dinge kaufen, die sie nicht wirklich brauchen. Zwei Drittel finden, dass uberhaupt zu viel gekauft wird. Solche Bedenken haben durchaus ihre Berechtigung. Viele Leute sind in einer Schuldenspirale gefangen. Wie Untersuchungen ergaben, macht ein hohes Konsumniveau nicht zufriedener, sondern fuhrt oft zu groerer Unzufriedenheit und vermehrtem Stress. Aber warum kaufen wir dann so viel?

LS Verbraucher sind wir einer konstanten Flut von Werbebotschaften ausgesetzt. Das Ziel? Wunsche sollen zu Bedurfnissen werden. Marketingstrategen wissen, dass beim Kaufverhalten Gefuhle eine groe Rolle spielen. Deshalb sind die Werbung und der Einkauf an sich auf maximales Wohlgefuhl ausgerichtet. In einem Buch zu dem Thema heit es: Bei der Planung einer neuen Anschaffung lasst der Verbraucher seine Gedanken oft um den Kauf kreisen und malt sich aus, wie es ist, wenn er das Produkt sucht, findet und schlielich erwirbt (Why People Buy

Things They Dont Need). Wie Fachleute vermuten, kann Kaufen so in Hochstimmung versetzen, dass ein Adrenalinschub ausgelost wird. Jim Pooler, ein Marketing experte, erklart: Spurt der Verkaufer diese Gefuhlslage, kann er hier ansetzen und das erhohte Erregungsniveau und die herab gesetzte Kaufschwelle des Kunden fur sich ausnutzen. Wie kann man sich davor schutzen, raffinierten Marketingstrategen auf den Leim zu gehen? Man braucht nur die Verspre chungen der Werbeindustrie nuchtern der Realitat gegenuberzustellen.

 H ohere Lebensqualit at
Der Wunsch nach einem besseren Leben ist ganz naturlich. Die Werbung bombardiert uns mit der Botschaft, dass alle unsere Wunsche bessere Gesundheit, Sicherheit, weniger Stress, engere zwischenmenschliche Beziehungen befriedigt werden konnen, sofern man das Richtige kauft. DIE REALITAT: Ein Mehr an Besitz bedeutet nicht selten ein Weniger an Lebensqualitat.

DAS VERSPRECHEN:

DAS VERSPRECHEN:

Status und Prestige

Kaum jemand wird zugeben, dass er durch Anschaffungen andere beeindrucken will. Jim Pooler wei jedoch: Das Kaufverhalten wird sehr stark davon bestimmt, dass man mit Freunden, Nachbarn, Arbeitskollegen oder Verwandten konkurriert. Deswegen werden Produkte in der Werbung oft mit wohlhabenden, erfolgreichen Leuten in Verbindung gebracht. Die Bot schaft dahinter: Das konnten Sie sein!

Personliche Identit at
Ein Autor erklart: Eine gangige Art, zu signalisieren, wer man ist (oder sein mochte), ist der Gebrauch und die Zurschaustellung von materiellem Besitz (Shiny Objects). Die Werbebranche ist sich dessen bewusst und zielt darauf ab, bestimmte Marken insbesondere Luxusmarken mit bestimmten Lebensstilen und Werten zu verbinden. Ob modisch-elegant, ob sportlich-fit welches Bild man auch vermitteln mochte, die Werbung verspricht: Man braucht nur das richtige Produkt zu kaufen, dann wird man das, wofur der Name steht. DIE REALITAT: Kein Produkt kann beeinflussen, wer wir wirklich sind, oder uns zu bewundernswerten Eigenschaften wie Ehrlichkeit und Integritat verhelfen. Grundsatz: Euer Schmuck bestehe nicht im . . . Anlegen goldener Schmucksachen oder im Tragen auerer Kleider, sondern er sei die verborgene Person des Herzens (1. Petrus 3:3, 4).

DAS VERSPRECHEN:

Ein Mehr an Besitz bedeutet nicht selten ein Weniger an Lebensqualitat

Zusatzliche Anschaffungen verschlingen Zeit und Geld. Schulden treiben den Stress pegel in die Hohe, und fur Familie und Freunde bleibt weniger Zeit. Grundsatz: Wenn jemand auch in Fulle hat, kommt doch sein Leben nicht aus den Dingen, die er besitzt (Lukas 12:15). DIE REALITAT: Wer seinen Selbstwert im Vergleich mit anderen definiert, wird nie zufrieden sein. Ist eine Stufe erreicht, strebt man schon die nachste an und so geht es endlos weiter. Grundsatz: Wer nur Silber liebt, wird mit Silber nicht gesattigt werden (Prediger 5:10).

Eine ausgewogene Ansicht uber Besitz

Die Versprechen der Werbeindustrie stimmen selten mit der Realitat uberein. Es gibt jedoch einen zuverlassigen Ratgeber fur ein ausgeglichenes, gluckliches Leben. Alle in diesem Artikel zitierten Grundsatze stammen aus Gottes Wort. Die Bibel verurteilt materiellen Besitz nicht, doch sie lehrt, dass ein Leben frei von Geldliebe glucklicher macht (Hebraer 13:5).

Erwachet! Juni 2013 9

 So behalt man die Ausgaben im Griff

Auer dem Druck durch die Werbung konnen auch eigene Gefuhle und Gewohnheiten dazu beitragen, dass man zu viel Geld ausgibt. Hier sechs Vorschlage, wie man seine Ausgaben im Griff behalt.
1. Spontankaufe vermeiden. Wer nur zu gern einkaufen geht und nach Schnappchen jagt, der lauft Gefahr, sich auf Spontankaufe einzulassen. Das Gegenmittel: Innehalten und nuchtern uber die Langzeitfolgen der Anschaffung nachdenken (Kauf, Besitz, Unterhalt). Man konnte an fruhere Spontan kaufe denken, die man hinterher bereut hat. Es ware gut, etwas Abstand zu gewinnen, bevor man sich endgultig entscheidet. 2. Nicht einkaufen, um die Stimmung zu heben. Einkaufen kann vorubergehend aus einem Stimmungstief heraushelfen. Geht die Stimmung jedoch wieder in den Keller, hat man vielleicht noch mehr das Bedurfnis, durch Shoppen aus dem Frust herauszukommen. Besser ist es, sich an gute Freunde zu halten oder sich Bewegung zu verschaffen, zum Beispiel spazieren zu gehen.

Moderne Marketingmethoden
Neben Fernseh-, Print- und Internetwerbung greift das moderne Marketing zu einer wachsenden Zahl subtiler Methoden. PRODUKTPLATZIERUNG: Produkte und Markennamen werden geschickt in Filmen, Fernsehsendungen und Videospielen platziert. VERDECKTES MARKETING: Personen werden dafur bezahlt, bestimmte Produkte in Alltagssituationen begeistert zu verwenden oder davon zu schwarmen, und keiner denkt, dass sie dafur Geld bekommen. MUND-ZU-MUND-MARKETING: Im Gesprach mit Freunden oder in sozialen Netzwerken werden positive Meinungen uber Produkte gestreut. Der Verbreiter bekommt als Anreiz Produktproben oder andere Gegenleistungen.

Mehr Tipps fur Familien auf www.jw.org

 3. Nicht einfach zum Vergnugen einkaufen. In groen Einkaufszentren wird Einkaufen zum Freizeitvergnugen hochstilisiert. Stobert man einfach zum Genuss in Einkaufszentren oder im Internet, sollte man daran denken, dass vieles, was man dort sieht, zum Kaufen animieren soll. Deshalb nur einkaufen gehen, wenn man etwas Bestimmtes braucht, und sich an seinen Vorsatz halten. 4. Auf den richtigen Freundeskreis achten. Der Lebensstil und die Gesprache von Freun den konnen Wunsche entscheidend pragen. Wer sich immer wieder finanziell ubernimmt, um mit Freunden mitzuhalten, der sollte sich besser Freunde suchen, die weniger Wert auf Geld und Materielles legen. 5. Mit Kreditkarten vernunftig umgehen. Mit Kreditkarten lasst sich leicht Geld ausgeben, ohne an die Konsequenzen zu denken. Deshalb Kreditkartenrechnungen jeden Monat komplett begleichen. Zinsen und Gebuhren fur die eigene Karte im Blick behalten, und Angebote vergleichen, um Karten zu finden, die man sich am ehesten leisten kann. Vorsicht bei Premiumkarten, fur die hohere Kreditkosten anfallen und die mit Zusatzleistungen locken, die man gar nicht braucht. Statt auf Kredit zu kaufen, bei groeren Anschaffungen besser sparen und bar bezahlen. 6. Die eigenen Finanzen im Blick behalten. Ist man uber seine Finanzen nicht im Bild, gibt man eher mal zu viel aus. Also Buch fuhren und die finanzielle Lage im Auge behalten. Einen realistischen Monatsplan erstellen, der an das eigene Einkommen und an bisherige Ausgaben angepasst ist. Ausgaben im Blick haben und im Plan bleiben. Hat man zu einer finanziellen Angelegenheit Fragen, konnte man sich an eine Person seines Vertrauens wenden.

Kinder vor der Konsumkultur schutzen

Kinder sind eine besondere Zielscheibe von Werbestrategen. Kein Wunder, denn junge Leute geben heute mehr Geld aus als je zuvor. In den Vereinigten Staaten macht die Wirtschaft mit Teenagern jedes Jahr ein Milliardengeschaft. Die Soziologin Juliet Schor merkt jedoch an, dass Kinder, die voll unter dem Einfluss der Konsumkultur stehen, eher unter Depressionen und Angstzustanden leiden und ein schlechteres Verhaltnis zu ihren Eltern haben. Wie kann man seine Kinder schutzen? Hier einige Erfahrungen aus der Erziehungspraxis. AUFKLAREN: Man kann Kinder nicht total abschir men, die Werbung ist uberall. Deswegen machen wir unseren Madchen klar, dass Werbeleute ein bestimmtes Ziel haben und die Firmen, die sie engagieren, auf Umsatz aus sind. Sie haben nicht unser Wohl im Sinn (James und Jessica). FEST BLEIBEN: Kinder konnen einem ganz schon zusetzen, wenn sie etwas Bestimmtes wollen, und sie versuchen einen mit allen Mitteln rumzukriegen. Aber man darf da nicht weich werden. Irgendwann lernen sie, dass sie nicht alles bekommen konnen. Als unsere Tochter noch klein war, haben wir beide oft zusammen uberlegt, wo ein guter Mittelweg ist und wo wir Grenzen setzen sollen (Scott und Kelli). EINFLUSS BEGRENZEN: Bei uns wird ziemlich wenig ferngesehen. Das steht in unserer Familie einfach nicht auf dem Programm. Wir machen in der Zeit allerhand anderes. Wir kochen und essen zusammen, und die Jungs sind richtige Leseratten (John und Jenniffer).

Erwachet! Juni 2013 11

 L ANDE R U ND VO L K E R  PA NA M A

Ein Besuch in Panama

D
San-Blas-Inseln Panamakanal

PANAMA

IE meisten denken bei Panama wohl an den beruhmten Kanal, der Atlantik und Pazifik miteinander verbindet. Da das Land zwischen Nord und Sudamerika liegt, verbindet es aber auch Menschen, denn hier haben viele Volker und Kulturen ihr Zuhause. Die Einheimischen sind grotenteils Nachfahren von Ureinwohnern und Europaern. Als spanische Entdecker 1501 in Panama eintrafen, stieen sie auf eine ganze Anzahl von Indio-Kulturen, von denen einige bis heute uberlebt haben. Da sind zum Beispiel die Cuna (heute auch Guna genannt). Viele von ihnen leben im eigenen Reservat auf den San-Blas-Inseln oder siedeln entlang der Pazifikkuste

SCHON GEWUSST? Der Panama-Stummelfufrosch (Atelopus zeteki) macht durch einen Wink mit dem Vorderfu mogliche Partnerinnen auf sich aufmerksam und warnt so auch seine Rivalen

In ihren Handen halt die Cuna-Frau ein zahmes Krallenaffchen. Sie tragt eine typische Mola eine farbenfrohe Bluse, deren Muster durch viele Stofflagen entsteht

nahe der Grenze zu Kolumbien. Sie ernahren sich von dem, was sie anbauen und erjagen, und gehen mit ihren Einbaumen auf Fischfang. Bei den Cuna ist es Tradition, dass der Mann bei der Heirat zur Grofamilie seiner Frau zieht. Dort arbeitet er fur die Familie, bis das Paar eine Tochter bekommt. Erst danach konnen sie die Schwiegereltern verlassen, um ihren eigenen Haushalt zu grunden. In Panama gibt es circa 300 Gemeinden von Jehovas Zeugen. Die Zusammenkunfte werden nicht nur in Spanisch durchgefuhrt, sondern auch in Chinesisch, Cuna, Englisch, Gujarati, Haitianisch, Ngabere und Panamaischer Gebardensprache.

KU RZINFO
Einwohner: 3 629 000 Hauptstadt: Panama Amtssprache: Spanisch Staats- und Regierungsform: Konstitutionelle Demokratie Klima: tropisch Landesnatur: kuhle, bewaldete Gebirge, Savannen und feucht heie Regenwalder; uber 1600 Inseln sind der karibischen und pazifischen Kuste vorgelagert

Pages 12 and 13: Panama Canal: 5 Alvaro Leiva/age fotostock; Guna woman: 5 Wolfgang Kaehler/SuperStock; frog: Courtesy Brian Gratwicke; boat: 5 Michel Renaudeau/age fotostock

Erwachet! Juni 2013 13

BLICK IN DIE VERGANGENHEIT  DAS REQUERIMIENTO

Ein Ultimatum IM NAMEN GOTTES?

Wenn ihr das aber nicht tut . . . dann werde ich, das versichern wir euch, mit Gottes Hilfe gewaltsam gegen euch vorgehen, euch uberall und auf alle nur mogliche Art mit Krieg uberziehen, euch unter das Joch und unter den Gehorsam der Kirche und Ihrer Hoheiten beugen, eure Frauen und Kinder zu Sklaven machen . . . Wir werden euch euer Eigentum nehmen, euch schadigen und euch Ubles antun, soviel wir nur konnen . . . Wir bezeugen feierlich, da das Blutvergieen und die Schaden, die daraus erwachsen, allein euch zur Last fallen, nicht Ihren Hoheiten, nicht mir und nicht diesen Rittern.

5 INTERFOTO/Alamy

KU RZINFO
( Das Requerimiento war ein Ultimatum, das im 16. Jahrhundert von spanischen Eroberern verlesen wurde, sobald sie neues Land auf dem amerikanischen Kontinent betraten ( Die Ureinwohner wurden aufgefordert, die katholische Kirche als Herrin und Gebieterin anzuerkennen ( Das Dokument wurde den Einheimischen in Sprachen verlesen, die sie nicht verstanden: Spanisch oder Latein ( Dies war eine der erschutterndsten Proklamationen in der Geschichte Amerikas

B MAN es glaubt oder nicht: Diese Worte sind einer offiziellen Erklarung entnommen! Der Konquistadorenproklamation, auch Requerimiento genannt. Im 16. Jahrhundert wurde von spanischen Eroberern eine Zeit lang verlangt, diese Erklarung zu verlesen, bevor sie neue Gebiete auf dem amerikanischen Kontinent der spanischen Krone einverleibten. Warum wurde den Ureinwohnern von hochster Stelle solch ein Ultimatum gestellt?

Katholischer Glaube aufgezwungen

Kurz nachdem Kolumbus 1492 seinen Fu auf amerikanischen Boden gesetzt hatte, machten sowohl Spanien als auch Portugal ihre Anspruche geltend. Da beide Lander den Papst als Vertreter Christi auf Erden betrachteten, wandten sie sich an ihn als Schlichter. Auf Gehei des Papstes wurden daraufhin die neu entdeckten Gebiete zwischen Spanien und Portugal aufgeteilt. Im Gegenzug verlangte man, dass spanische und portugiesische Missionare ausgesandt wurden, um die Einheimischen zu bekehren. Die spanische Krone setzte ihre Eroberungen fort, wollte nun aber auch das ausbeuterische Vorgehen ihrer Konquistadoren rechtlich abgesichert wissen. Unter Berufung auf den Papst, der Spanien ja das neue Land im Namen Gottes ubergeben hatte, fuhlte man sich berechtigt, uber die Ureinwohner und deren Besitz frei zu verfugen sowie ihre Freiheit nach Belieben zu beschneiden.

 Die Uberlegung war: Gewalt ist entschuldbar, wenn sie einer gerechten Sache dient. Also musste Spanien mit einer gerechten Sache aufwarten (Francis Sullivan,
Jesuit und Theologieprofessor)
Also wurde das Requerimiento verfasst, um die Einheimischen von der Entscheidung des Papstes zu unterrichten. Sie sollten sich zum christlichen Glauben bekehren und der spanischen Herrschaft unterwerfen. Wurden sie dieser Aufforderung nicht nachkommen, drohe ihnen ein gerechter Krieg im Namen Gottes.

ZEITLEISTE

Ungerecht, ruchlos, skandalos

Zweck der Konquistadorenproklamation war, das Gewissen der spanischen Krone zu beruhigen und ihre Eroberungszuge zu rechtfertigen. Oft wurde sie noch an Bord des Schiffes verlesen oder aber an Land, wo keiner der Ureinwohner die Sprache der Europaer verstand. Und manchmal auch vor leeren Hutten, aus denen die zu Tode erschrockenen Bewohner schon langst gefluchtet waren. Die versuchten Zwangsbekehrungen losten ein Blutbad nach dem anderen aus. So wurden bei einer Schlacht in Chile im Jahr 1550 ungefahr 2 000 Araukaner niedergemetzelt. Der Eroberer Pedro de Valdivia teilte dem Konig von Spanien die Uberlebenden betreffend mit: Ich lie etwa zweihundert die Hande und die Nasen abschneiden zur Strafe fur ihren Ungehorsam; denn ich hatte ihnen oft genug Boten geschickt und ihnen die Requerimientos Eurer Majestat bekanntgemacht.1 Durch das Verlesen des Requerimiento erleichterten die Eroberer vielleicht ihr Gewissen, doch es trug kaum dazu bei, dass die Religion der Spanier Fu fassen konnte. Der Monch Bartolome de las Casas sah als Missionar damals mit eigenen Augen, was durch dieses Dokument angerichtet wurde. Er schrieb: Wie ungerecht, ruchlos, skandalos, absurd und ohne Vernunft diese Regelung war! Ganz zu schweigen von der Schande, die sie dem Glauben und der christlichen Religion bereitet hat. Der Chronist Gonzalo Fernandez de Oviedo bedauerte, dass der erste Eindruck, den die Christenheit durch die Graueltaten bei den Ureinwohnern hinterlie, auerst armselig war. Kann man Gott fur solche Grausamkeiten die Schuld geben begangen von Machtigen der Politik und Kirche vermeintlich in seinem Namen? Die Bibel sagt klar und deutlich: Fern sei es von dem wahren Gott, bose zu handeln, und vom Allmachtigen, unrecht zu handeln! (Hiob 34:10).
1 Gema einigen Quellen wurde das Requerimiento 1573 offiziell aufgehoben.

1492 ) Kolumbus trifft in der Neuen Welt ein um 1493 ) Papst Alexander VI. spricht der spanischen und portugiesischen Kro ne die Herrschaft uber Teile der Neuen Welt zu

Pope Alexander VI: 5 The Art Gallery Collection/Alamy; Indians: 5 SuperStock

1513 ) Das Requerimiento tritt in Kraft

1550 ) In Chile werden ungefahr 2 000 Araukaner getotet

1573 ) Die spanische Krone setzt das Requerimiento formal auer Kraft

Erwachet! Juni 2013 15

W E R H AT E S E R F U N D E N ?

Die Flosse des

Buckelwals

IN ausgewachsener Buckelwal ist groer und sehr viel schwerer als ein Linienbus. Doch bei seinen Tauchgangen und Richtungswechseln unter Wasser ist dieses gigantische Saugetier unglaublich agil. Woher diese Wendigkeit? Teil des Geheimnisses sind die Ausbuchtungen an seinen Flossen.

Interessante Details: Die meisten Wale haben Flossen mit glatten Kanten. Bei Buckelwalen ist das anders. Ihre Brustflossen weisen an der Vorderkante ungewohnlich gro e, wellenformige Ausbuchtungen auf, sogenannte Tuberkel. Beim Schwimmen stromt das Wasser uber diese Buckel und bricht sich in unzahligen Wirbeln. Die Tuberkel kanalisieren den Wasserstrom und es entstehen Turbulenzen. Durch das Tuberkel-Design wird zudem der Auftrieb verstarkt. Wenn der Wal dann seine Flossen steil anwinkelt, kommt es nicht zu einem krassen Stromungsabriss. Auerdem verringern die Ausbuchtungen bei einem groen Anstellwinkel den Widerstand des Wassers ein ungemeiner Vorteil, entspricht die Flossenlange des Buckelwals doch einem Drittel seiner Korperlange. Man arbeitet daran, dieses Prinzip bei der Herstellung von effizienteren Schiffsrudern, Wasserturbinen, Windradern und Rotorblattern fur Hubschrauber umzusetzen. Was soll man glauben? Sind die Flossen des Buckelwals ein Produkt der Evolution? Oder steckt ein Erfinder dahinter?

n o

Kostenlose Downloads unserer Zeitschriften

Die Bibel online: in rund 50 Sprachen

www.jw.org oder QR-Code

g13 06-X