Retrouvez toute lactualit du Festival dAvignon sur son site internet www.festival-avignon.com et sur sa page Facebook www.facebook.com/festival.

avignon 67th FESTIVAL D'AVIGNON 5-26 July 2013 English information available on our website. Full programme available Mid-May. Booking opens 17th June 2013.

Pour construire ldition 2013, nous avons choisi la compagnie de deux artistes associs : Dieudonn Niangouna et Stanislas Nordey. Ils nous ont permis de dplacer, une nouvelle fois, notre regard sur les arts de la scne. Ils sont anims tous deux par la ncessit profonde de porter, dans leur thtre, des paroles qui reprsentent avec force le monde daujourdhui et permettent de lhabiter. Par ses positions engages et ses prises de risque aussi bien artistiques que politiques, Stanislas Nordey a marqu le thtre franais. la fois dcouvreur de textes, metteur en scne, comdien et pdagogue, il place toujours lacteur au cur de sa dmarche. galement comdien, metteur en scne et chef de troupe, Dieudonn Niangouna, de Brazzaville, est aussi auteur. Il propose un thtre de lurgence, nourri de la ralit actuelle du Congo, marque par des annes de conflits intrieurs. ruptive et charnelle, son criture thtrale repose sur un verbe vif, acr et rinvent, une langue vivante pour les vivants. Chacun deux mettra en scne un grand pome thtral en qute de lhumanit du monde, dans lequel il jouera accompagn dune troupe dacteurs. Stanislas Nordey crera Par les villages de Peter Handke dans la Cour dhonneur ; Dieudonn Niangouna crit actuellement Shda pour la Carrire de Boulbon. Dans la seconde partie du Festival, ils seront chacun interprte au service dun metteur en scne. Stanislas Nordey jouera LArgent de Christophe Tarkos sous la direction dAnne Thron, alors que Dieudonn Niangouna sera dirig par Jean-Paul Delore dans un oratorio compos de textes contemporains dont les siens et ceux de Sony Labou Tansi. Ancr depuis de nombreuses annes dans lespace europen, interrogeant sans relche le projet de cette construction commune en cherchant la penser autrement avec les artistes, le Festival donnera cette anne une large place dautres conceptions du monde. Cette invitation regarder ailleurs et se voir dailleurs rpond

La solitude de lhomme face la complexit de son tre, de la nature et du monde sera un sujet rcurrent de cette dition. Elle sera prsente travers les figures

avant programme
Nicolas Klotz et lisabeth Perceval ralisent, quant eux, un film pour saisir les enjeux esthtiques et politiques du Festival dAvignon. Il sera projet pendant le Festival et diffus sur Arte et France 2. Ces dernires annes, le Festival a grandi aux cts des nombreux artistes qui nous ont accompagns et qui ont contribu lui donner son visage actuel, notamment ceux qui sont venus rgulirement, et en particulier nos artistes associs : Thomas Ostermeier, Jan Fabre, Josef Nadj, Frdric Fisbach, Valrie Drville, Romeo Castellucci, Wajdi Mouawad, Christoph Marthaler, Olivier Cadiot, Boris Charmatz, Simon McBurney, Stanislas Nordey et Dieudonn Niangouna. Certains pourront tre prsents cet t avec un geste, un spectacle dun soir. La russite du Festival provient aussi de la participation forte et active des spectateurs. Nous vous remercions de votre confiance et de votre curiosit et vous invitons faire vivre cette 67e dition, qui se clturera par un duo dAnne Teresa De Keersmaeker et Boris Charmatz sur la Partita n 2 pour violon seul de Bach, interprte par Amandine Beyer, dans la Cour dhonneur.
Hortense Archambault et Vincent Baudriller directeurs Avignon, le 1er mars 2013

mythiques du thtre que sont le Faust de Goethe donn dans sa version intgrale par Nicolas Stemann et le Roi Lear de Shakespeare revisit par Ludovic Lagarde, ou encore avec la littrature comme le Walden ou la vie dans les bois de Thoreau explor par Jean-Franois Peyret. Une inquitante solitude affleure aussi des mots des auteures et performeuses Anglica Liddell ou Anne Tismer, de ceux de la potesse Friederike Mayrcker mis en scne par Katie Mitchell, ou encore des installations de Sophie Calle et de Claire Ingrid Cottanceau. Krzysztof Warlikowski auscultera travers lintime et lamour les liens entre crises et transgressions, ce qui rsonnera avec Les Particules lmentaires de Michel Houellebecq mises en scne par le jeune collectif Si vous pouviez lcher mon cur . Nous invitons galement des paroles ncessaires venues des priphries : celle de Lazare qui nous plonge dans un monde potique issu de son enfance en banlieue parisienne, celle de Michle Addala qui cre une pice crite partir de paroles de femmes recueillies lors dateliers mens depuis plusieurs annes dans les quartiers dAvignon ou celle de Jean Michel Bruyre qui convoque la figure de Franois dAssise avec des jeunes dAix-en-Provence. En lien avec la Mditerrane, la metteure en scne Myriam Marzouki questionne les migrations touristiques, Sandra Ich interroge le Liban depuis son futur et Christian Rizzo confronte gestes traditionnels et contemporains avec des danseurs mditerranens. La tension vive entre notre tre priv et notre tre public constitue la matire premire du thtre crit et dans de Falk Richter et Anouk van Dijk ou celui de Jan Lauwers et sa Needcompany. Avec leur thtre visuel, sensible et

photo Kiripi Katembo Siku - graphisme Jrme Le Scanff

En 1966, alors quil repensait compltement le Festival dAvignon quil avait cr vingt ans plus tt, Jean Vilar crivait : Un lieu de travail et de rptitions, cest ce qui nous manque le plus actuellement. La ncessit de ce lieu rsulte directement de lide fondatrice du Festival dAvignon : tre tout la fois lendroit de la cration artistique et celui de son accs au plus grand nombre. Quarante-sept ans plus tard, la prochaine dition du Festival souvrira avec linauguration de la FabricA, un lieu de rptitions et de rsidence Avignon, situ au croisement des quartiers Monclar et Champfleury. Avec sa salle aux dimensions de la scne de la Cour dhonneur du Palais des papes et ses dix-huit studios pour y loger artistes et techniciens, la FabricA pourra dans lavenir, tout au long de lanne, accueillir des quipes invites par le Festival. Elles y rpteront leurs crations et pourront tre engages dans des actions de sensibilisation lart destines aux habitants dAvignon, et en particulier aux proches voisins de la FabricA. Nous avons initi ce projet il y a huit ans. Il a t dessin par larchitecte Maria Godlewska, financ parts gales par le Ministre de la Culture et de la Communication, la Ville dAvignon, la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur et le Dpartement de Vaucluse, et ralis en une anne par une vingtaine dentreprises sous la matrise douvrage du Festival. La FabricA pourrait, mme dans un contexte de rigueur budgtaire, tre le symbole dune politique culturelle forte qui accompagne la cration sans la sparer de la dmocratisation culturelle. Premire quipe en rsidence pendant la dure des travaux, le Groupe F, qui anime avec nous, depuis janvier, des ateliers artistiques dans les coles lmentaires du quartier, y prsentera le 5 juillet sa nouvelle cration, une topo-fiction inspire du lieu.

nos vux pour une Europe confiante dans lavenir, rconcilie avec son histoire et capable, malgr les crises, de proposer un modle de socit ouverte, solidaire et crative. Les visuels du 67e Festival dAvignon, dont celui de cet avant-programme, sont des crations de Kiripi Katembo Siku de Kinshasa issues dune srie qui sera expose lcole dArt. Des photographies de reflets qui proposent un aller-retour entre des paysages crpusculaires, intrieurs ou rels, et laube dun avenir construire. Une place importante sera donne une nouvelle gnration dartistes travaillant en Afrique, pour la plupart trentenaires, entretenant un rapport neuf une socit mondialise ainsi qu lhistoire. Tous ont une urgence prendre la parole et inventer leurs propres formes esthtiques. DeLaVallet Bidiefono de Brazzaville, Faustin Linyekula de Kisangani, Qudus Onikeku de Lagos, Aristide Tarnagda de Ouagadougou, Brett Bailey du Cap nous feront partager leurs points de vue modernes, engags et singuliers sur lAfrique comme sur le reste du monde. Des artistes occidentaux en dialogue avec ce continent viendront complter ces regards croiss, tels Monika Gintersdorfer et Knut Klassen avec des artistes du coup-dcal dAbidjan, Rimini Protokoll avec des business men de Lagos, Milo Rau et son thtre documentaire sur le Rwanda ou encore Philippe Ducros et son dambulatoire thtral et photographique.

dcal, Philippe Quesne ainsi quAntoine Defoort et Halory Goerger cherchent comment crer et vivre ensemble. Questions qui trouveront un cho dans le thtre philosophique de Nicolas Truong, qui a conu avec nous le cycle du Thtre des ides depuis 2004. Ce Festival pense lavenir et la transmission. La Manufacture, Haute cole de thtre de Suisse romande Lausanne et lcole rgionale dacteurs de Cannes prsenteront des travaux dlves dirigs respectivement par Arpd Schilling et Grard Watkins. Nous organisons de nombreux sjours au Festival pour de jeunes artistes internationaux, mais aussi pour des lycens et apprentis de toute la France. Michelle Kokosowski, qui a fait uvre de transmission avec lAcadmie Exprimentale des Thtres pour de nombreux artistes franais de la gnration de Stanislas Nordey, fera avec ce dernier un loge du dsordre et du risque . Depuis dix ans la direction du Festival dAvignon, nous provoquons la rencontre dun large public avec la cration contemporaine. Jrme Bel donnera cette anne la parole aux spectateurs de la Cour dhonneur pour tmoigner des mtamorphoses que lart peut inscrire en chacun, dans une cration spcifique pour ce lieu.

FESTIVAL DAVIGNON
67E
du 5 au 26 juillet 2013

Avant-programme publi sous rserve de modifications. Programme complet disponible mi-mai. Ouverture de la billetterie le 17 juin 2013. Le Festival dAvignon est subventionn par le Ministre de la Culture et de la Communication, la Ville dAvignon, la Communaut dagglomration du Grand Avignon, le Dpartement de Vaucluse, la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur et le programme Culture de la Commission europenne.

Le Festival dAvignon remercie le Ministre de lducation nationale, la Rgion le-de-France, la Rgion Nord-Pas de Calais, la Rgion Rhne-Alpes, les Autorits flamandes, le Goethe Institut, Pro Helvetia, les Saisons France-Afrique du Sud 2012-2013, lOrganisation internationale de la Francophonie et lAdami, la Sacd, la Spedidam, la Fondation Crdit Coopratif, Total, le Cercle des partenaires du Festival dAvignon, Veolia Environnement, la Fondation SNCF, la Fnac, Arte, le Groupe Audiens, France Tlvisions, les Vins des Ctes du Rhne, les Vins de Vacqueyras, la Fondation BNP Paribas pour le rseau Kadmos. Le Off aura lieu du 8 au 31 juillet 2013.

GROUPE F PHILIPPE QUESNE

PARIS
u

ARLES - AVIGNON

VIVARIUM STUDIO

u2p

ANNE TERESA DE KEERSMAEKER & BORIS CHARMATZ

BRUXELLES - RENNES
c2

OUVERT !
CRATION 2013

BRETT BAILEY FAUSTIN LINYEKULA

KISANGANI
cu

SWAMP CLUB ANTOINE DEFOORT & HALORY GOERGER

BRUXELLES - LILLE
u
CRATION 2013

La FabricA - 5 juillet

PARTITA 2
SEI SOLO
MUSIQUE DE JOHANN SEBASTIAN BACH
CRATION 2013

STUDIOS KABAKO

LE CAP - AVIGNON
2

EXHIBIT B
PREMIRE EN FRANCE

Salle de spectacle de Vedne - 17 / 24 juillet

NICOLAS KLOTZ & LISABETH PERCEVAL

AVIGNON - BERLIN - BRAZZAVILLE CESENA - LONDRES
p

DRUMS AND DIGGING

CRATION 2013

glise des Clestins - 12 / 23 juillet

Cour dhonneur du Palais des papes - 23 / 26 juillet

GERMINAL
Thtre Benot-XII - 16 / 24 juillet

NICOLAS TRUONG
PARIS
u

JRME BEL
AVIGNON
u

Clotre des Clestins - 9 / 16 juillet

LE VENT SOUFFLE DANS LA COUR DHONNEUR

POUR DES UTOPIES CONTEMPORAINES
CRATION 2013

COUR DHONNEUR
CRATION 2013

PROJET LUCIOLE
CRATION 2013

ARISTIDE TARNAGDA QUDUS ONIKEKU

LAGOS - PARIS
c2u

dates et lieux des projections du film prciser

Cour dhonneur du Palais des papes - 17 / 20 juillet

OUAGADOUGOU
u2

FALK RICHTER & ANOUK VAN DIJK

DSSELDORF

DSSELDORFER SCHAUSPIELHAUS

Chapelle des Pnitents blancs - 7 / 13 juillet

ET SI JE LES TUAIS TOUS MADAME ?

TEXTE D ARISTIDE TARNAGDA
PREMIRE EN FRANCE

uc

RAUSCH (IVRESSE)
TEXTE DE FALK RICHTER
PREMIRE EN FRANCE SPECTACLE EN ALLEMAND SURTITR EN FRANAIS

SANDRA ICH
PARIS - BEYROUTH
u cp

QADDISH DELAVALLET BIDIEFONO

BRAZZAVILLE - PARIS
c2
CRATION 2013 SPECTACLE EN ANGLAIS SURTITR EN FRANAIS

Chapelle des Pnitents blancs - 23 / 26 juillet

WAGONS LIBRES
Gymnase du lyce Mistral - 22 / 24 juillet

Thtre Benot-XII - 6 / 13 juillet

Cour du lyce Saint-Joseph - 16 / 23 juillet

LAZARE
BAGNEUX - PARIS
u

AU-DEL STANISLAS NORDEY

LYON
u
CRATION 2013

RIMINI PROTOKOLL
BERLIN - LAGOS
u

ARTISTE ASSOCI

Clotre des Clestins - 19 / 25 juillet

JAN LAUWERS
BRUXELLES

NEEDCOMPANY

AU PIED DU MUR SANS PORTE

TEXTE DE LAZARE
Tinel de la Chartreuse - 15 / 18 juillet

LAGOS BUSINESS ANGELS

D HELGARD HAUG, STEFAN KAEGI, DANIEL WETZEL

u2c

PAR LES VILLAGES DIEUDONN NIANGOUNA

BRAZZAVILLE - PARIS
u2

PLACE DU MARCH 76
TEXTE DE JAN LAUWERS
PREMIRE EN FRANCE SPECTACLE EN FRANAIS ET EN ANGLAIS SURTITR EN FRANAIS ET EN ANGLAIS

CHRISTIAN RIZZO
LILLE
c2

ARTISTE ASSOCI

TEXTE DE PETER HANDKE

CRATION 2013

MILO RAU
COLOGNE - ZURICH - KIGALI

INTERNATIONAL INSTITUTE OF POLITICAL MURDER

PREMIRE EN FRANCE SPECTACLE EN ANGLAIS TRADUIT EN FRANAIS

Auditorium du Pontet - 14 / 17 juillet

Cour dhonneur du Palais des papes - 6 / 13 juillet

et aussi

up

BERLIN - AVIGNON
u

SHDA
TEXTE DE DIEUDONN NIANGOUNA
CRATION 2013

HATE RADIO
SPECTACLE EN FRANAIS ET EN KINYARWANDA SURTITR EN FRANAIS

Clotre des Carmes - 8 / 17 juillet

DAPRS UNE HISTOIRE VRAIE

CRATION 2013

MICHELLE KOKOSOWSKI & STANISLAS NORDEY LOGE DU DSORDRE ET DU RISQUE

Chapelle des Pnitents blancs - 15 juillet

REMOTE AVIGNON
DE STEFAN KAEGI
CRATION 2013 EN FRANAIS OU EN ANGLAIS

Auditorium du Pontet - 21 / 24 juillet

Gymnase du lyce Aubanel - 7 / 15 juillet

Carrire de Boulbon - 7 / 15 juillet

parcours dans la ville - 8 / 19 juillet

MICHLE ADDALA
AVIGNON
u2

MYRIAM MARZOUKI
PANTIN
u

JEAN-PAUL DELORE
LYON

AVEC DIEUDONN NIANGOUNA

ANNE THRON
PARIS - POITIERS

AVEC STANISLAS NORDEY

GINTERSDORFER/ KLASSEN
BERLIN - ABIDJAN
uc

u2

u cp

LA PARABOLE DES PAPILLONS

CRATION 2013

SANS DOUTE
TEXTES DE MIA COUTO, JEAN-PAUL DELORE, EUGNE DURIF, DIEUDONN NIANGOUNA, SONY LABOU TANSI, NICK WELCH
Clotre des Carmes - 21 / 24 juillet

LARGENT
TEXTE DE CHRISTOPHE TARKOS
Tinel de la Chartreuse - 22 / 25 juillet

LE DBUT DE QUELQUE CHOSE

DAPRS LE TEXTE D HUGUES JALLON
CRATION 2013

Auditorium du Pontet - 5 / 9 juillet

LOGOBI 05 LA FIN DU WESTERN LA JET SET

PREMIRES EN FRANCE SPECTACLES EN FRANAIS TRADUIT EN ANGLAIS

KIRIPI KATEMBO SIKU KINSHASA YANGO

cole dArt - 7 / 26 juillet

JEAN MICHEL BRUYRE

MARSEILLE

Gymnase du lyce Mistral - 15 / 20 juillet

LFKS

LE SIMPLE ET LOUVERT
TROISIME VIE DE FRANOIS DASSISE
CRATION 2013

SOPHIE CALLE
PARIS

JEAN-FRANOIS PEYRET
PARIS

Gymnase du lyce Saint-Joseph - 9 / 14 juillet

PHILIPPE DUCROS u MONTRAL - LOM KINSHASA - GOMA LA PORTE DU NON-RETOUR

DAMBULATOIRE THTRAL ET PHOTOGRAPHIQUE
cole dArt - 7 / 26 juillet

SILVIA ALBARELLA & ANNE TISMER

BERLIN

RE : WALDEN LUDOVIC LAGARDE

REIMS
u

Salle Franchet - 11 / 23 juillet

CHAMBRE 20
PREMIRE EN FRANCE

Htel La Mirande - 15 / 19 juillet

NON-TUTTA (PAS-TOUTE)
TEXTE D ANNE TISMER
PREMIRE EN FRANCE

TEXTE DAPRS WALDEN OU LA VIE DANS LES BOIS D HENRY DAVID THOREAU
CRATION 2013

SUOMENLINNA - SANTORIN FRIOUL - OUESSANT - WADDEN

CLAIRE INGRID COTTANCEAU p BECAUSE GODARD

cole dArt - 7 / 26 juillet

Tinel de la Chartreuse - 6 / 11 juillet

DES ARTISTES POUR UN SOIR AU FESTIVAL OLIVIER CADIOT GUY CASSIERS ROMEO CASTELLUCCI BORIS CHARMATZ PIPPO DELBONO VALRIE DRVILLE JAN FABRE FRDRIC FISBACH CHRISTOPH MARTHALER JOSEF NADJ ARTHUR NAUZYCIEL THOMAS OSTERMEIER ALAIN PLATEL PASCAL RAMBERT

Chapelle des Pnitents blancs - 18 / 20 juillet

LEAR IS IN TOWN
TRADUCTION ET ADAPTATION DE FRDRIC BOYER ET OLIVIER CADIOT DU ROI LEAR DE WILLIAM SHAKESPEARE
CRATION 2013

JULIEN GOSSELIN
LILLE
u

SI VOUS POUVIEZ LCHER MON CUR

ET AUSSI
SUJETS VIF AVEC LA SACD

Carrire de Boulbon - 20 / 26 juillet

LES PARTICULES LMENTAIRES

TEXTE DE MICHEL HOUELLEBECQ
CRATION 2013

KATIE MITCHELL
LONDRES - COLOGNE

SCHAUSPIEL KLN

up

ANGLICA LIDDELL
MADRID - SOUL - SHANGHAI

ATRA BILIS TEATRO

NICOLAS STEMANN
HAMBOURG
u

THALIA THEATER

LE THTRE DES IDES RENCONTRES AVEC DES PHILOSOPHES LES RENCONTRES EUROPENNES DES FESTIVALS DAIX, DARLES ET DAVIGNON COLES AU FESTIVAL AVEC LISTS LECTURES AU FESTIVAL DAVIGNON AVEC FRANCE CULTURE ET RFI CYCLE DE MUSIQUES SACRES AVEC MUSIQUE SACRE EN AVIGNON TERRITOIRES CINMATOGRAPHIQUES AVEC LES CINMAS UTOPIA EXPOSITIONS AVEC LA MAISON JEAN VILAR

Salle de spectacle de Vedne - 8 / 13 juillet

REISE DURCH DIE NACHT

(VOYAGE TRAVERS LA NUIT)
DAPRS LE TEXTE DE FRIEDERIKE MAYRCKER
PREMIRE EN FRANCE SPECTACLE EN ALLEMAND SURTITR EN FRANAIS

u2

TODO EL CIELO SOBRE LA TIERRA (EL SNDROME DE WENDY)

(TOUT LE CIEL AU-DESSUS DE LA TERRE. LE SYNDROME DE WENDY)
TEXTE D ANGLICA LIDDELL
CRATION 2013 SPECTACLE EN ESPAGNOL, MANDARIN ET ALLEMAND SURTITR EN FRANAIS

FAUST I + II
TEXTE DE JOHANN WOLFGANG VON GOETHE
PREMIRE EN FRANCE SPECTACLE EN ALLEMAND SURTITR EN FRANAIS

KRZYSZTOF WARLIKOWSKI
VARSOVIE
u

NOWY TEATR

Gymnase du lyce Aubanel - 20 / 23 juillet

La FabricA - 11 / 14 juillet

Cour du lyce Saint-Joseph - 6 / 11 juillet

u

KABARET WARSZAWSKI (CABARET VARSOVIEN)

CRATION 2013 SPECTACLE EN POLONAIS SURTITR EN FRANAIS

PING PANG QIU

TEXTE D ANGLICA LIDDELL
SPECTACLE EN ESPAGNOL SURTITR EN FRANAIS

La FabricA - 19 / 25 juillet

Gymnase du lyce Mistral - 5 / 11 juillet

THTRE

DANSE

MUSIQUE

VIDO - CINMA

EXPOSITION

PERFORMANCE

PYROTECHNIE