5

BOLETIN LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE DE PLANTAS MEDICINALES Y AROMATICAS Desde el Ro Grande a la Patagonia Incluyendo el Caribe de habla espaola, inglesa y francesa Auspiciado por la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica
Periodicidad cada dos meses Editado en Santiago de Chile

Volumen 1 N 2, Pginas 5 - 18 Julio de 2002 Editado slo para distribucin por va electrnica ISSN en trmite
Editores Lic. Jos L. Martnez (Santiago, Chile) MSc. Jorge Rodrguez (La Habana, Cuba) Co-editores Dr. Arnaldo Bandoni (Buenos Aires, Argentina) Dr. Francisco Morn (La Habana, Cuba) Dr. Patrick Moyna (Montevideo, Uruguay) Dr. Lionel Germosen-Robineau (Pointe a Pitre, Guadalupe)
Agronoma: Pedro Melillo de Magalhaes (Brasil) Marcela Samarotto (Chile) Antropologa y Etnobotnica: Pastor Arenas (Argentina) Carles Roersch (Rep. Dominicana) Aplicaciones Industriales: Marco Dehesa (Ecuador) Nikolai Sharapin (Brasil) Botnica: Henry Yesid Bernal (Colombia) Alicia Rodrguez (Cuba) Calidad y Normalizacin: Armando Cceres (Guatemala) Martha Gatusso (Argentina) Ecologa y Biodiversidad: Angela Duque (Colombia) Lilibeth Leigue (Bolivia) Economa y Mercado: Miguel Gutirrez (Mxico) Marco Schwartz (Chile) Farmacologa: Elsa Anselmi (Espaa) Alberto Hernndez (Cuba) Fitoqumica: Ernesto Medina (Nicaragua) Aurelio San Martn (Chile) Informacin y Formacin: Mahabir Gupta (Panam) Carlos Vicente (Argentina) Legislacin: Mildred Garca (Costa Rica) Dayamis Laza (Cuba)

Consejo Editorial

OBJETIVOS DEL BOLETN Estimular a los grupos de trabajo existentes en Latinoamrica, sean investigadores, productores, funcionarios o simplemente interesados en las plantas medicinales y aromticas, poniendo a su disposicin este Boletn para la difusin y la divulgacin de sus investigaciones y de las actividades que en general desarrollen en torno a plantas. Ser una herramienta de difusin para la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica principalmente y de otras sociedades y agrupaciones que se sientan representados por este Boletn. Constituir un nexo entre los profesionales de habla hispana, francesa, portuguesa e inglesa de la regin, relacionados con el tema central del Boletn

EDITORIAL1
Entre los recursos teraputicos empleados en la medicina tradicional a escala internacional, las plantas medicinales conforman el grupo principal y de mayor importancia. Por solo citar un ejemplo, la Organizacin Mundial de la Salud (OMS) ha estimado que aproximadamente el 80% de la poblacin mundial utiliza o ha utilizado la medicina tradicional en parte de sus tratamientos para curar o aliviar diversas enfermedades. Hasta la dcada del 30 del siglo XX, los productos naturales jugaban un rol principal dentro de los tratamientos teraputicos, siendo desplazados a partir del auge de la sntesis qumica y el descubrimiento y uso de los antibiticos, lo que provoca el desarrollo acelerado de los medicamentos cuyos principios activos se obtenan mediante la va sinttica. Sin embargo, en las ultimas dcadas puede observarse como tendencia mundial, un aumento del consumo de plantas medicinales, tanto en los pases industrializados, como en los del tercer mundo. Para los primeros, stas se han convertido en fuente importante de ingredientes para el desarrollo de formulaciones farmacuticas y al mismo tiempo su empleo directo como alternativa a las prescripciones sanitarias. Para el segundo grupo (que es el mayoritario), las plantas medicinales, en mas de un 80% de su poblacin es la nica alternativa posible para obtener recursos teraputicos. Esto llevo a la OMS a reconocer la importancia de la herbolaria medicinal y a proponer desde el ao 1978 el desarrollo del estudio de dichas plantas, proponiendo el cumplimiento de los siguientes aspectos: Realizar el inventario y la clasificacin teraputica actualizada de

las plantas medicinales empleadas en cada pas. Emplear criterios cientficos y mtodos de control de la calidad que permitan garantizar la eficacia y seguridad de las materias primas y productos fitofarmacuticos empleados para el tratamiento especifico de diversas enfermedades. Promover el uso seguro y efectivo de productos fitoteraputicos por los diferentes profesionales de la salud, garantizndose la diseminacin de los resultados cientficos obtenidos en los diferentes estudios con estos productos a todos los estados miembros. Impulsar la creacin y desarrollo de diversas instituciones cientficas que sean las encargadas de llevar adelante los estudios cientficos de las plantas medicinales.

A lo largo de todos estos aos, en muchos pases se ha trabajado para cumplir con estos lineamientos y aunque aun no se han alcanzado todos los resultados soados, el desarrollo ha sido vertiginoso, tanto desde el punto de vista individual, como en asociaciones entre diversas comunidades cientficas de un grupo de pases. Iberoamrica no se ha quedado atrs y muestra de ello, son los resultados cientficos que en las ltimas dcadas ha mostrado en diversas publicaciones, eventos cientficos, patentes y libros. Este Boletn Latinoamericano y del Caribe de Plantas Medicinales y Aromticas, el cual ponemos a su disposicin, ya en su segundo nmero, es un pequeo esfuerzo de todo un colectivo para garantizar que los conocimientos que cada da se adquieren sobre la flora medicinal en cada uno de nuestros pases, sean conocidos por la comunidad cientfica y no cientfica de esta gran familia que somos los pueblos Latinoamericanos y del Caribe. Quisiera terminar este editorial con lo planteado por un colega peruano, el Dr. Pedro Angulo, en un curso internacional dado en 1998 en la Ciudad de Ayacucho y que hoy tiene ms vigencia que nunca: En las ultimas dcadas se ha revalorizado el inters

Jorge E. Rodrguez Chanfrau, Director de Investigacin y Desarrollo, Centro de Investigacin y Desarrollo de Medicamentos. Ciudad de la Habana. Cuba.

7 por la medicina tradicional, y ahora s esta haciendo mucho en todo el mundo por otorgarle el respeto que se merece por lo que podramos decir con propiedad la medicina verde ha vuelto a nacer. CONSEJO EDITORIAL 2 MIGUEL A. GUTIERREZ DOMINGUEZ Licenciado en Biologa (UNAM), Maestro en Ciencias (Biologa) UNAM. Cargo actual: Director del Jardn Botnico Universitario de Plantas Medicinales de la Universidad Autnoma de Tlaxcala. Coordinador de la REDMEXPLAM. Coordinador de la Red Iberoamericana de Comercio Justo de Plantas Medicinales (RICOPLAM). Areas de investigacin: Etnobotnica, Cultivo orgnico, Plantas Medicinales, Mercados Verdes, Comercio Justo. Algunas publicaciones recientes (5 MAS RECIENTES): Botiqun Herbolario No.1 (2001) Botiqun Herbolario No.2 (2002) Botiqun Herbolario No.3 (2002) Plantas Medicinales del Municipio de Chiautem-pan, Tlaxcala. Mxico (2002). Plantas Medicinales de Chiautla de Tapia, Puebla. Mxico (2002). Mercado de Plantas Medicinales en Mxico (2002) - Direccin de correspondencia: Av. Universidad No. 1, C.P. 90070 Tlaxcala, Tlax. Mxico - Telfono: 246-46-290 73 - Fax: 246-46-290 73 - e-mail: hierbas@prodigy.net.mx - pgina web: www.redmexicana.cjb.net ALICIA RODRGUEZ FUENTES
3

- Areas de investigacin: Botnica, ecologa, conservacin y medio ambiente - Algunas publicaciones recientes: -Rodrguez, A. & Gutirrez, J. 1999. Dendrocereus versus Acanthocereus. Boletn Inst. Bot. Univ. Guadalajara 7(1-3): 85-92 (Mxico). -Rodrguez, A. 2000. El jardn Botnico Nacional, una herramienta indispensable en la educacin ambiental de la poblacin cubana. Boletn Lawen 10(3): 5-10 (Chile). -Scheinvar, L. & Rodrguez, A. 2000. Opuntia stricta var. reitzii, una nueva combinacin para la familia Cactaceae. Revista Jard. Bot. Nac. Univ. Habana 23(2): 299-300 (Cuba). -Scheinvar, L. & Rodrguez, A. 2000. Caracterizacin de Opuntia streptacantha Lem. y Opuntia hyptiacantha F. A. C. Weber. Revista: Horticultura, Universidad Nacional Autnoma de Chapingo, (Mxico). -Rodrguez, A. 2000 El desconocido mundo de los cactos cubanos? Revista: Flora y Fauna de Cuba (Cuba). - Direccin de correspondencia: - Telfono: (57-3) 2710320 - Fax: (57-3) 544184 (trabajo) - e-mail: hajb@ceniai.inf.cu (trabajo) guipad@infomed.sld.cu (casa)

Licenciada en Ciencias Biolgicas, Master en Botnica y Doctor en Ciencias Biolgicas - Cargo actual: Investigador Titular, Jardn Botnico Nacional de Cuba y Universidad de La Habana.
2

VIRGINIA MARTINO

La Fitoqumica ha experimentado un gran desarrollo y cambios en los ltimos aos. En Latinoamrica, en particular, este desarrollo
4

Miembro de la Seccin Economa y Mercado del Consejo Asesor de este Boletn 3 Miembro de la Seccin Botnica del Consejo Asesor de este Boletn.

Dra. Virginia Martino, es Profesora Adjunta de la Ctedra de Farmacognosia, Facultad de Farmacia y Bioqumica, Universidad de Buenos Aires, Argentina y a partir de este Congreso y hasta el 2005 es la Presidente de la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica.

8 ha estado vinculado al gran inters en la medicina tradicional y a la exhuberante flora sudamericana. La Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica fue constituida en 1984 en respuesta a esta expansin y en representacin de los numerosos grupos de investigacin que se han ido constituyendo en la regin. Nuclea a todos aquellos investigadores vinculados a la qumica de las plantas bajo sus diferentes aspectos y realiza reuniones peridicas con el objeto de permitir el intercambio cientfico de ideas y experiencias en este campo de investigacin. Dada la creciente importancia que han ido adquiriendo estas reuniones es que se decidi denominar a la IV Reunin de la Sociedad, este reciente evento, como I Congreso Latinoamericano de Fitoqumica. Este congreso tuvo lugar en la ciudad de Buenos Aires entre los das 8-10 de mayo de 2002 en el Centro Cultural General San Martn. El Congreso cont con una asistencia de alrededor de 200 personas, provenientes de distintos pases Latinomericanos y de Europa. Se desarrollaron 6 conferencias plenarias y se organizaron 5 mesas redondas que contaron con la presencia de 15 especialistas en diferentes temas: sntesis de productos naturales, productos naturales bioactivos, biodiversidad, aplicaciones industriales y antioxidantes naturales. Se present un total de 158 trabajos, de los cuales 6 fueron expuestos oralmente y 152 en la modalidad de pster. Se registr un total de 429 autores (promedio 4,13 autores/trabajo). Estuvieron representados los siguientes pases (17 en total): Alemania, Argentina, Blgica, Bolivia, Brasil, Chile, Cuba, Espaa, Holanda, Hungra, Kenya, Panam, Per, Portugal, Suecia, Tanzania, Uruguay. Se desarrollaron reuniones satlites correspondientes a la Red Iberoamericana de Productos Naturales de Uso medicinal (RED X.A. RIPRONAMED) (CYTED), coordinada por el Dr. A. San Feliciano (Espaa) y la Dra. S. Zacchino (Argentina); Proyecto IV.5, coordinada por la Dra. I. Loayza (Bolivia). La participacin de un grupo nutrido de concurrentes a estas reuniones, contribuy al inters en el Congreso y a la difusin de las actividades del CYTED a un nmero mayor de personas vinculadas a los productos naturales bioactivos. Tuvo lugar tambin la reunin de la Seccin Productos Naturales Bioactivos de la Asociacin Universidades del Grupo Montevideo coordinada por la Dra. S. Zacchino (Argentina), donde s presentaron los logros obtenidos y se planearon metas para el futuro. En el Acto de Clausura se entregaron distinciones al Prof. Dr. Mario Silva y al Prof. Dr. Jos Laureano Amorn como Miembros Honorarios de la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica, por su contribucin al desarrollo de la fitoqumica y a su 5 trayectoria . Se otorgaron tambin cuatro menciones especiales a trabajos presentados como pster, en mrito a la calidad cientfica del trabajo expuesto, a la originalidad del tema y a la presentacin realizada. La seleccin estuvo a cargo de un jurado formado por los Dres. Arturo San Feliciano (Espaa), Patrick Moyna (Uruguay) y Nstor Caffini 6 (Argentina) . Se realiz al trmino del Congreso, la Reunin de la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica, en la cual se procedi a elegir presidente por un nuevo perodo (20022005). Result electa, por unanimidad de los presentes, la Dra. Virginia Martino (Argentina). Tambin se design a Chile como sede del prximo congreso y al Dr. Guillermo Schmeda Hirschmann, de la Universidad de Talca (Chile) como presidente de la reunin. Como corolario del Congreso se recalc la gran importancia que debe darse al conocimiento y cuidado de nuestra biodiversidad, la importancia de orientar las
5

Notas del Editor: En el prximo nmero del Boletn se har un homenaje a estos dos Miembros Honorarios, a cargo de los Dres. Marcelo Wagner de Argentina y Carlos Cspedes de Mxico. 6 Nota del editor: Los trabajos seleccionados aparecen a continuacin en un artculo preparado por el Dr. Nstor Caffini.

9 investigaciones del rea de productos naturales hacia la resolucin de problemas regionales y a otorgar un valor agregado a nuestros recursos naturales para el mejoramiento de las economas locales. El Congreso fue un xito en cuanto a la asistencia lograda, a la relevancia internacional de los conferencistas y disertantes invitados y a la calidad cientfica de los trabajos presentados. El balance ha sido por dems satisfactorio, ms teniendo en cuenta las difciles condiciones econmicas en las cuales se planific y desarroll. Contribuyeron a llevar a cabo el evento el aporte de las siguientes instituciones: Agencia de Promocin Cientfica y Tecnolgica, Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas (CONICET) de Argentina, Universidad de Buenos Aires (UBA), Facultad de Farmacia y Bioqumica de la UBA, Fundacin Facultad de Farmacia y Bioqumica - UBA, Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnologa para el Desarrollo (CYTED) y empresas locales, entre las cuales Agilent Technologies dict dos cursos precongreso sobre electroforesis capilar y espectrometra de masas. Personalmente deseo agradecer: A las entidades auspiciantes; al Sr. Secretario de Ciencia, Tecnologa e Innovacin Productiva Argentina, Dr. Julio Luna, y al Dr. Patrick Moyna, Presidente fundador de la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica, por sus palabras en el Acto de Apertura; a los dems miembros del Comit Organizador por el apoyo recibido; al personal de la Ctedra de Farmacognosia de la Facultad de Farmacia y Bioqumica de la Universidad de Buenos Aires y de Facultad de Ciencias Exactas de la Universidad Nacional de La Plata por la ayuda prestada en la atencin de asistentes e invitados. Para quien est interesado: Puede consultar en la pgina WEB del Congreso los resmenes de las conferencias, disertaciones y psters. Se halla disponible un nmero limitado de CD conteniendo los resmenes del Congreso. Contactar Dra. Virginia Martino- Ctedra de Farmacognosia Facultad de Farmacia y Bioqumica. TE: 5411-49648247. E-mail: vmartino@ffyb.uba.ar INFORME DE LA COMISION CIENTIFICA DEL PRIMER CONGRESO 7 LATINOAMERICANO DE FITOQUIMICA El Comit Cientfico del Primero Congreso Latinoamericano de Fitoqumica, en mrito a la calidad cientfica del trabajo expuesto, a la originalidad del tema y la presentacin realizada, ha decidido otorgar una MENCION ESPECIAL a los siguientes trabajos presentados en forma de Paneles (Posters): El anlisis enantiomrico en la caracterizacin de plantas aromticas, de D. Lorenzo (1), D. Paz (1), I. Loayza (2), R. Vilas (3), S. Caigueral (3) y E. Dellacassa (1). (1) Ctedra de Farmacognosia y Productos Naturales, Facultad de Qumica, Universidad de la Repblica, Avda. General Flores 2124, CP-11800 Montevideo, Uruguay. E-mail: edellac@bilbo.edu.uy. (2) Centro de Tecnologa Agroindustrial - Programa Agroqumico, Facultad de Ciencias y Tecnologa de la Universidad Mayor de San Simn, Casilla Postal No 6225 Cochabamba, Bolivia. (3) Unidad de Farmacologa y Farmacognosia, Facultad de Farmacia, Universidad de Barcelona, Av. Diagonal, 643. E-08028 Barcelona, Espaa. Los aceites esenciales se definen como mezclas de sustancias voltiles originadas por las plantas. El conocimiento de su composicin qumica requiere la identificacin y cuantificacin de los componentes individuales, terpenos en la mayor parte de los casos. En el caso de los componentes quirales u pticamente activos, los atributos de fragancia y sabor as como la capacidad de actuar como mediadores biolgicos es responsabilidad, no slo de sus estructuras qumicas, sino fundamentalmente de sus propiedades estereoqumicas. Por otra parte, los compuestos quirales
7

Preparado por el Dr. Nestor Caffini, Presidente de la Comisin Cientfica y Profesor de la Universidad Nacional de La Plata, Argentina.

10 responsables de aromas de origen natural se caracterizan por una distribucin especfica y definida de sus enantimeros. La evaluacin enantiomrica de los componentes de los aceites esenciales se ha introducido como un indicador verstil de genuinidad y origen, en combinacin con los anlisis qumicos, cromatogrficos y espectroscpicos tradicionales. La determinacin del exceso enantiomrico de los terpenos presentes en el aceite esencial puede hacerse por GC con columnas quirales, ya sea mediante prefraccionamiento del aceite para obtener compuestos puros y separando luego ambos enantimeros, o utilizando un sistema GCGC multidimensional (MDGC). En este trabajo se estudia la distribucin enantiomrica, por MDGC, de diferentes monoterpenos en aceites provenientes de diferentes especies (Citrus sp., Porophyllum ruderale, Tagetes maxima, Myrcianthes cisplatensis, Lippia alba, Cinnamomum camphora, Cymbopogon winterianus, Pelargonium graveolens, Erechtites hieracifolia) y se evala su importancia taxonmica y aplicacin como criterio de autenticidad Fundamento de la eleccin: aplicacin de nuevas metodologas, apropiadas para obtener un conocimiento ms profundo de los componentes de la mezcla estudiada. Adecuada cooperacin entre grupos para la consecucin de los objetivos propuestos obtained by hydrodistillation and analyzed by GC and GC/MS. Sixty-seven compounds have been identified ranging from 90-99% of the oil contents. All analyzed species were rich in cyclic sesquiterpenes (66-99%), mainly those from cadinane, caryophyllane and germacrane cyclization pathway, among them beta-caryophyllene, germacrene D, bicyclogermacrene, delta-cadinene, spathulenol, caryophyllene oxide, globulol and alpha -cadinol. The bisabolane group was well represented by M. obtecta (34.0%), with predominance of ar-curcumene (19.0%), and the acyclic sesquiterpene series, in the oil from M. lajeana (32.1%), with 25,3% of (E)nerolidyl acetate. (FAPERGS, CAPES and CNPq.). Fundamento de la eleccin: trabajo extenso y completo, con relevamiento de especies de un gnero no muy estudiado y representativo de una regin.

***

***
Essential oils fron nine Myrcia species (Myrtaceae), de R.P. Limberger (1), C.A. Simes Pires (1), M. Sobral (1), C. Menut (2), J. Bessiere (2) y A.T. Henriques (1). (1) Programa de Ps-Graduao em Cincias Farmacuticas, Faculdade de Farmcia, UFRGS, Av. Ipiranga 2752, 90.610.000, Porto Alegre, RS, Brazil; (2) Laboratoire de Chimie OrganiquePhysique. Universit de Montpellier II, Sciences et Techniques du Languedoc 34053 Montpellier Cedex 5, France. Essential oils from M. richardiana, M. arborescens, M. selloii, M. oligantha, M. rostrata, M. lajeana, M. obtecta, M. pubipetala and M. hatschbachii were

Estudio fitoqumico de Gentianella parviflora (Griseb.) T.N. Ho (Gentianaceae), de E. Filippa (1), M. Rosella (2), J. Rossi (2), G. Barboza (1), E. Spegazzini (2), P. Lpez (3), J. Nadinic (3) y S. Debenedetti (2). (1) Depto. Farmacia. Facultad de Ciencias Qumicas, UNC. Av. De La Haya s/n Crdoba, Argentina. (2) Ctedra de Farmacognosia y Farmacobotnica. Dpto. Ciencias Biolgicas, Facultad de Ciencias Exactas, UNLP. Calle 47 y 115. (1900) La Plata. (3) Ctedra de Farmacognosia, Facultad de Farmacia y Bioqumica, UBA. Junn 956, (1113) Buenos Aires, Argentina E-mail: sdebenedetti@biol.unlp.edu.ar Continuando con nuestro estudio de las especies argentinas del gnero Gentianella Moench. conocidas como nencias, en el presente trabajo encaramos la investigacin fitoqumica de Gentianella parviflora (Griseb.) T.N.Ho. G. parviflora, endmica de la Prov. de Crdoba, Argentina, est reputada como una especie de uso medicinal. La infusin de sus partes areas es utilizada, al igual que otras nencias (G. achalensis (Gilg) T.N.Ho & S.W.Liu y G.

10

11 riojae (Gilg) Fabris ex J.S. Pringle), como tnico amargo, digestivo y hepatoprotector. Estudios anteriores nos llevaron al aislamiento e identificacin de xantonas, secoiridoides, flavonoides y triterpenos de G. achalensis y G. riojae. El material vegetal fue recolectado en las localidades de: La Posta (GP-1) y El Cndor (GP-2). Ambas muestras fueron analizadas simultneamente. 10 g de las partes areas de G. parviflora secadas y molidas fueron extradas sucesivamente por maceracin en fro (48 h) con CH2Cl2 y MeOH. Los extractos fueron evaporados a sequedad y determinado el rendimiento. En el extracto CH2Cl2 se identificaron cuatro xantonas 1,3,5,8-tetraoxigenadas: demetilbellidifolina, bellidifolina, isobellidifolina y metil bellidifolina (swerchirina) y dos triterpenos: cido oleanolico y urslico. En el extracto MeOH se identificaron las xantonas: demetilbellidifolina, 8-glucosildemetilbellidifolina y trazas de mangiferina, un flavonoide swertisina y dos secoiridoides: genciopicrsido y swersido. La identificacin de los compuestos fue realizada por TLC y HPLC-UV contra muestra autntica. Ambas muestras GP-1 y GP-2 mostraron idntica composicin. Fundamento de la eleccin: extensin del trabajo, diversidad de estructuras y de tipos estructurales identificados Actividad antiviral de derivados aromticos geranilados aislados de Heliotropium filifolium, de B. Modak (1), R. Torres (1), H. Galeno (2), E. Damonte (3) y C. Pujol (3). (1) Facultad de Qumica y Biologa. Universidad de Santiago de Chile. Casilla 307, Correo 2, Santiago Chile. E-mail: bmodak@lauca.usach.cl. (2) Instituto de Salud Pblica de Chile. Seccin Virologa. Av. Marathon 1000. Santiago. Chile. (3) Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Laboratorio de Virologa. Pabelln 2, piso 4, Ciudad Universitaria. Buenos Aires. Argentina. En los ltimos aos, se han descrito una gran cantidad de nuevos cuadros infecciosos, donde los virus ocupan un lugar preferencial. De especial importancia han resultado aquellas enfermedades con repercusin social y sanitaria, tales como el Sndrome de Inmuno Deficiencia Adquirida provocada por el virus VIH y el Sndrome Pulmonar provocado por el Hantavirus. Hechos como estos, han llevado a la bsqueda de nuevos frmacos para el tratamiento de enfermedades infecciosas, donde las especies vegetales representan una fuente de nuevas drogas dada su gran biodiversidad. Es as como en nuestro laboratorio, del exudado resinoso de la especie Heliotropium filifolium, fueron aislados los derivados aromticos geranilados filifolinol y ster del filifolinol. Estos compuestos fueron ensayados en sus actividades antivirales frente a 5 virus humanos: Herpes simplex tipo 1 y 2, Junin, Polio cepa Sabn y Respiratorio sincinial cepa Long. Los resultados muestran una interesante actividad antiviral, especialmente sobre el virus humano Polio cepa Sabin, en concentraciones de g. Apoyados por estos resultados, estamos realizando la determinacin de la actividad antiviral de estos compuestos y del extracto completo, frente a Hantavirus cepa CHI 99-7913. A travs de la tcnica de inhibicin de focos en microplaca hemos observado actividad inhibitoria sobre el crecimiento del virus para las diluciones 1/100 y 1/1000 del extracto resinoso completo. Fundamento de la eleccin: descubrimiento en vegetales de compuestos y estructuras anteriormente generadas por microorganismos, con incorporacin de bioensayos relevantes para patologas de la regin y con perspectivas de nuevos desarrollos.

***

***

PRESENTACION DEL BOLETIN LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE DE PLANTAS MEDICINALES Y AROMATICAS DURANTE EL PRIMER CONGRESO LATINOAMERICANO DE FITOQUIMICA JOSE LUIS MARTINEZ El da jueves 9 de Mayo, al inicio de las actividades de la tarde, en la mesa moderada por el Dr. Arnaldo Bandoni, se realiz el acto de Presentacin y Lanzamiento de este Boletn en el Primer Congreso Latinoamericano de Fitoqumica. Esto fue

11

12 expuesto por el Editor que ha preparado este informe. Se destac la importancia del Boletn para unir a todos quienes desarrollan labores en cualquier mbito en torno a las plantas medicinales. Se presentaron los objetivos, los miembros del Consejo Editor y algunas de las novedades que se irn integrando en los prximos nmeros. Se inscribieron alrededor de 100 personas que desean recibir este Boletn y el Editor recibi numerosas exclamaciones de apoyo a esta iniciativa. Personalmente deseo agradecer a la organizacin del evento y en especial a los Dres Arnaldo Bandoni, Marcelo Wagner, Nestor Caffini, Alberto Gurni todos de Argentina, Patrick Moyna de Uruguay, como tambin a Carlos Cspedes de Mxico, Mahabir Gupta de Panam, Javier Gutirrez y Arturo San Feliciano de Espaa. Finalmente a los Dres. Mario Silva, Ren Torres, Guillermo Schmeda, Brenda Modak y Leonora Mendoza de Chile. Al Laboratorio Knop de Chile por su valiosa ayuda econmica que me permiti poder asistir a este evento y a Grfica BRIGMAR por la gentileza en la impresin de los ejemplares del Boletn N 1. cargo de Angela Duque Villegas, Directora Ejecutiva de la Fundacin Colombiana pro Comercio Justo y Mercados Verdes PROCOMVERDE, coordinacin internacional de Miguel Angel Gutirrez de Mxico, coordinador de la Red Iberoamericana para el Comercio Justo de Plantas Medicinales y sus Derivados RICOPLAM. Y con el decidido apoyo de entidades como el Instituto de Investigaciones Biolgicas Alexander von Humboldt y la Red Iberoamericana de Productos Fitofarmacuticos (RIPROFITOCYTED). Se dio cumplimiento al objetivo central del seminario: promover la cooperacin e intercambio de experiencias entre los sectores industrial, acadmico, empresarial, social y gubernamental en los pases iberoamericanos, como apoyo para un manejo sostenible del comercio de plantas medicinales y sus derivados en el marco de la promocin de mercados verdes herbolarios que permitan un buen uso y conservacin de la biodiversidad as como la responsabilidad ambiental entre los distintos actores. Participaron conferencistas de ocho pases iberoamericanos (Italia, Espaa, Venezuela, Mxico, Ecuador, Per, Guatemala y Colombia), cada uno de los cuales dio a conocer sus experiencias particulares, no slo en el tema de la comercializacin de plantas medicinales y aromticas sino tambin en materia de produccin y cultivo, mecanismos de certificacin, reglamentacin, derechos de propiedad, entre otros. Se destacaron presentaciones como la de la Dra. Marcela Corredor del Ministerio de Comercio Exterior de Colombia, con la conferencia titulada Convenio de competitividad exportadora para la cadena de productos naturales de origen vegetal que brind toda la informacin sobre la evolucin y estado del Convenio firmado en nuestro pas con la participacin de los sectores pblico y privado y con el principal inters de promover las exportaciones de los productos de origen vegetal usados con fines teraputicos, cosmticos, nutracuticos, aromticos, condimentarios y para control biolgico.

***

INFORME DEL PRIMER SEMINARIO IBEROAMERICANO DE COMERCIALIZACION DE PLANTAS MEDICINALES Y AROMATICAS ANGELA DUQUE VILLEGAS
8

Bajo el lema Promoviendo el Comercio Justo y los Mercados Verdes de Plantas Medicinales y Aromticas y sus derivados en Iberoamrica se llev a cabo en Bogot, Colombia el PRIMER SEMINARIO IBEROAMERICANO DE COMERCIALIZACION DE PLANTAS MEDICINALES Y AROMATICAS, con coordinacin nacional a
8

Angela Duque Villegas, es Ingeniero Forestal, Directora Ejecutiva de la Fundacin Colombiana pro-Comercio Justo y Mercados Verde (PROCOMVERDE), adems particip en el evento como Coordinadora Nacional y participa como miembro del Consejo Editorial de este Boletn.

12

13 En el tratamiento de la temtica bsica del seminario, la comercializacin, fueron relevantes presentaciones como: Comercio de plantas medicinales, acciones prioritarias y oportunidades para su uso sostenible y conservacin (Ximena Buitrn, TRAFICC Amrica del Sur), Plantas medicinales que se venden en el estado de Trujillo, Venezuela, implicaciones para su conservacin (Alexis Bermdez, Universidad de los Andes, Trujillo), El mercado de plantas medicinales aromticas y productos herbolarios en Mxico, situacin actual y perspectivas de desarrollo (Miguel Angel Gutirrez, Red Mexicana de plantas medicinales y Aromticas S.C.L.), El mercado de plantas medicinales en Europa y nuevas oportunidades para los productos procedentes de Amrica Latina (Antonio Bianchi, COE medicina tradicional, Italia) y Plantas medicinales y aromticas Iberoamericanas y su potencial de Industrializacin (Armando Cceres de Guatemala y Coordinador Internacional de RIPROFITO). Un tema tan urgente como el de la certificacin fue presentado por la Direccin de Innovacin y calidad de la Corporacin Colombia Internacional con su presentacin titulada Normalizacin, Certificacin y comercializacin de productos ecolgicos. En el cubrimiento de los dems temas se destacaron instituciones como la Organizacin Panamericana de la Salud, Colciencias y el Ministerio del Medio Ambiente, tratando asuntos de vital importancia como la reglamentacin de productos herbarios, apoyo financiero a proyectos de innovacin tecnolgica y los derechos de propiedad intelectual. En cuanto a produccin de plantas aromticas y medicinales se cont con la participacin del Programa rural Sierras del Per, con una exposicin sobre la alternativa de sostenibilidad en la Sierra a travs de plantas aromticas. Por otra parte, Aromticas Orgnicas Futuro Verde de Colombia mostr su metodologa de produccin de hierbas aromticas y medicinales bajo agricultura de sol y malezas. Las memorias en CD-ROM que incluyen todas las presentaciones se encuentran a la venta en las oficinas de la Fundacin PROCOMVERDE (Calle 24 4A-39 Of. 503), o pueden solicitarse escribiendo a comerciojusto@cable.net.co. El costo es de US$25 ms gastos de envo. Participaron como asistentes 118 personas procedentes de diversas ciudades del pas y del exterior, vinculados con organizaciones e instituciones como la Asociacin Nacional de Mujeres Campesinas, negras e indgenas (ANMUCIC), Asociacin departamental de Mujeres Campesinas e Indgenas de Boyac, Servicio Nacional de Aprendizaje (SENA), laboratorios naturistas e investigadores en bioprospeccin, entre otros. En el marco del evento se desarroll la Segunda exposicin Iberoamericana de plantas medicinales y sus derivados, en ella expusieron sus productos empresas lderes en el mercado nacional como Laboratorios Natural Freshly, Laboratorios Fitocol, MCD Products y Laboratorio Droimport. Sumados a los anteriores estuvieron presentes instituciones y organizaciones como Fundacin Terrapreta, Usenat y Corporacin Colombia Internacional. Adicionalmente, particip con dedicacin e inters el administrador de una de las principales plazas de mercado de la ciudad, quien, adicionalmente, aport el material (plantas aromticas) para la decoracin de los stands. En el marco del evento se llev a cabo la primera reunin formal de los miembros oficiales de la Subred Iberoamericana para el Comercio Justo de Plantas Medicinales y sus derivados, avanzando en la elaboracin de estrategias de promocin, mercadeo y comercializacin de productos y servicios verdes. En este sentido, se dio prioridad en la reunin a tareas tales como: Iniciar la formacin de una base de datos iberoamericana que permita contar con informacin actualizada del mercado internacional de plantas medicinales y sus derivados as como de su potencial econmico, ecolgico y social.

13

14 Involucrar a los distintos sectores sociales vinculados con las plantas medicinales y sus derivados, en la constitucin de redes locales que promuevan el comercio justo, los mercados verdes, la certificacin, el control de calidad, la industrializacin, el cultivo orgnico y la conservacin ecolgica de los recursos fitoteraputicos en los pases iberoamericanos. Promover estudios de mercado y otro tipo de investigaciones prioritarias, que permitan desarrollar alternativas socioeconmicas a los productores locales de plantas medicinales y sus derivados. Algunos miembros de la RICOPLAM se comprometieron a generar el directorio iberoamericano de empresas, productos y servicios vinculados con la produccin, industrializacin y comercializacin de plantas medicinales y sus derivados. La pgina de la Red ser incluida a la pgina web de la Fundacin PROCOMVERDE en el mes de junio, se estn ultimando los detalles. 8 al 12 de Septiembre de 2002 Barcelona Espaa Informes: E-mail: bcn50ga@farmacia.far.ub.es Fax: 3493 403 59 82

XI CONGRESSO ITALO LATINOAMERICANO DI ETNOMEDICINA Alberto Di Capua 9 al 14 de Septiembre de 2002 Pavia Italia Informes: Prof. Paola Vita Finzi Dipartamento di Chimica Organica Via Taramelli 10 27100 Pavia Tel: 0039 0382 507322 Fax: 0039 0382 507323 E-mail: comunicazioni@chifis.unipv.it XXV CONGRESO LATINOAMERICANO DE QUMICA XXXVII CONGRESO MEXICANO DE QUMICA XXI CONGRESO NACIONAL DE EDUCACIN QUMICA 22 al 26 de Septiembre de 2002 Cancn Quintana Roo Mxico Informaciones: Sociedad Qumica de Mxico Barraca del Muerto N 26 (esq. Hrcules) Colonia Crdito Constructor CP 03940 Mxico DF Fax: 5662 6823 VII CONGRESO ARGENTINO DE VIROLOGIA 23 al 25 de Septiembre de 2002 Buenos Aires Argentina Informaciones: Ana Finochietto Comunicaciones: Tel: (54-11) 4733 9270 E-mail: anafinocom@elsitio.net VI ENCUENTRO BROMATOLOGICO LATINOAMERICANO 26 y 27 de septiembre de 2002 Crdoba Argentina Fecha lmite de recepcin de trabajos 31/07/02. SECRETARIA Crdoba: Av. Coln 296 - Of. 19 - 5000 Crdoba

Por ltimo, los alcances definidos para el seminario se lograron en su totalidad y se lleg a la completa ejecucin de las iniciativas establecidas en stos. Es as como se impuls el intercambio de experiencias en el campo de la comercializacin justa y los mercados verdes de plantas medicinales y sus derivados entre los pases iberoamericanos y se exploraron algunos aspectos sobre el comercio de plantas medicinales iberoamericanas y sus derivados en Europa y Norteamrica, como opciones viables a la expansin de los mercados locales.

EVENTOS
50 ANNUAL CONGRESS SOCIETY FOR MEDICINAL PLANTS RESEARCH

14

15 Tel./Fax (54-351) 425-6820. E-mail: rdelfino@powernet.net.ar CUBA FARMACIA 2002 VIII CONGRESO SOCIEDAD CUBANA DE CIENCIAS FARMACUTICAS V ENCUENTRO IBEROAMERICANO SOBRE LAS CIENCIAS FARMACUTICAS Y ALIMENTARIAS 15 al 17 de octubre de 2002 La Habana Cuba Informes: Dra. Migdalia Miranda, Secretaria Cientfica Cuba Farmacia 2002 Telfonos: (53-7) 202-0930. Fax: (53-7) 33-6811 E-Mail: migdalia@ifal.uh.cu migdaliamiranda@hotmail.com. Dra. Mirta Castieira, Secretaria Cientfica VIII Congreso Sociedad Cubana de Ciencias Farmacuticas Telfonos: (53-7) 202-0930, 202-0942 Fax: (53-7) 33-6811 E-Mail: ifal@mailer.pco.cu Dra. Olga Mara Nieto Acosta, Secretaria Cientfica V Encuentro Iberoamericano sobre las Ciencias Farmacuticas y Alimentarias Telfonos: (53-7) 202-0930, 202-0942 Fax: (53-7) 33-6811 E-Mail: ifal@mailer.pco.cu 2 CONGRESO Y EXPOSICION DE TECNOLOGIA FARMACEUTICA 22 al 25 de Octubre de 2002 Costa Salguero Buenos Aires Argentina Informaciones: Tel/Fax: (5411) 4931 4861 E-mail: info@etif.com.ar Http://www.etif.com.ar XI REUNION LATINOAMERICANA DE FISIOLOGIA VEGETAL XXIV REUNION ARGENTINA DE FISIOLOGIA VEGETAL I CONGRESO URUGUAYO DE FISIOLOGIA VEGETAL 23-25 de octubre de 2002 Punta del Este Uruguay Informacin: http://www.fvegetal.edu.uy. HOW CAN ETHNOBOTANY AND ETHNOPHARMACOLOGY BRIDGE THE GAP BETWEEN TRADITIONAL KNOWLEDGE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT 8 AL 11 Dde Enero de 2003 Pretoria South Africa Informaciones: E-mail: rswart@postino.up.ac.za Http://www.up.ac.za/academic/botany III WORLD CONGRESS ON MEDICINAL AND AROMATIC PLANTS WOCMAP III 3 al 7 de Febrero de 2003 Chiang Mai Thailandia Informes Congress Secretariat WOCMAP-3 Department of Biology, Faculty of Science Chiang Mai University Chiang Mai 50202 Thailand Tel: +66 53 944933 Fax: +66 53 944934 E-mail: secretariat@wocmap3.org Website: http://www.wocmap3.org/ 5 EUROPEAN COLLOQUIUM ON ETHNOPHARMACOLOGY 8 al 10 de Mayo de 2003 Valencia Espaa Informaciones: Http://www.uv.es/Etnofarmacologia
TH

CORRESPONDENCIA
Agradeo a remessa do primeiro nmero do "Boletim" e formulo votos de sucesso para a nova publicao. Com um abrao de Nikolai Sharapin, Niteroi, Brasil (13 de Mayo). Gracias y congratulaciones por el Boletim. Pedro Melillo de Magalhaes, Campinas, Brasil (13 de Mayo). El Boletn me parece muy bueno. Es el comienzo, ahora hay que hacerlo crecer. Francisco Morn, La Habana, Cuba (13 de Mayo). Estimado Jos Luis: He recibido el Boletn, me alegra mucho y espero que siga siendo un xito, te felicito y espero poder contribuir con el mismo en lo que haga falta. Un abrazo. Marco Dehesa, Quito, Ecuador (13 de Mayo). Bien recibido, te felicito!!!, Lionel Germosn Robineau, Pointe a Pitre, Guadalupe (13 de Mayo). Acuso recibo del

15

16 Boletn, saludos, Eduardo Alonso Paz, Montevideo, Uruguay (15 de Mayo). Gracias por el Boletn ese que nos mandaste, Carlos Cspedes, Ciudad de Mxico, Mxico (15 de Mayo). Boletn recibido, muchas gracias, en cuanto lo leamos le enviaremos nuestra opinin, Mayra Alvarez, La Habana, Cuba (15 de Mayo). Acuso recibo del Boletn Latinoamericano y del Caribe de Plantas Medicinales y Aromticas Ao 1, N 1. Es esta una muy buena iniciativa y deseo que muchos investigadores que trabajan en el rea de las plantas medicinales se animen a publicar en este Boletn. Hasta otro momento. Un cordial saludo, Elsa Anselmi, Valencia, Espaa (16 de Mayo). Gracias Jos Luis por esta informacin til de difundir en nuestro pas. Un abrazo. Michel Delens. Mrida, Venezuela (20 de Mayo). Le confirmo la recepcin del primer nmero del Boletn Latinoamericano y del Caribe de plantas medicinales y Aromticas, le informo que de seguro contribuir con algn trabajo al mismo. Nestor Alvarez, Sancti Spiritus, Cuba (21 de Mayo). Confirmamos la recepcin de su Boletn. En este momento ninguna de las campaas en las que trabaja Greenpeace esta relacionada con los temas que tratis en vuestro Boletn, por lo tanto no hay miembros que puedan ofrecer un comentario profesional sobre los mismos. Recibid un muy cordial saludo, Angel Jess Ramajo, Madrid, Espaa (26 de Mayo). Ho ricevuto per email il Boletin.Vi ringrazio molto e apprezzo la qualit dei contenuti. Nella speranza d'incontrarvi presto, porgo i miei pi cordiali saluti. Antonio Guerci, Genova, Italia (27 de Mayo). Recibido Jos Luis!!!! Felicitaciones y cont con mi colaboracin. Un abrazo fuerte, Carlos Vicente, Buenos Aires, Argentina (27 de Mayo). Estimado Jos Luis, me lleg tu Boletn, Gracias, Antonia Izquierdo, Santiago, Chile (28 de Mayo). Mucho agradecera tuviera la amabilidad de suscribirme al Boletn Latinoamericano de Plantas Medicinales y Aromticas. Marcela I. Snchez, Argentina (28 de Mayo). Estimado Jos Luis: Gracias por enviarme el Boletn. Desde ya los felicito por la idea y el compromiso de trabajo. Me parece que el Boletn podra constituir una herramienta importante para el desarrollo de nexos entre los pases latinoamericanos tanto a nivel de investigacin como de la discusin de los problemas que tenemos en comn, por ejemplo en el caso de la legislacin sobre plantas medicinales. Me interesara mucho mandar algn trabajo. Bueno, reitero mis felicitaciones, nos mantenemos en contacto. Ana Ladio, San Carlos de Bariloche, Argentina (29 de Mayo). Estimado Jos Luis: Mis felicitaciones por el lanzamiento del boletn enviado y los mejores augurios para el cumplimiento de los objetivos. Elena Li, Lima, Per (29 de Mayo). Estimado Jos Luis: Gracias por enviarme el Boletn, les felicito por esta interesante iniciativa. Espero que reciban muchas colaboraciones y puedan desarrollar una tarea de integracin que sigue siendo necesaria en materia de plantas medicinales. xito y buena suerte, Miguel A. Morales, Santiago, Chile (30 de Mayo). Estimado Jos Luis: gracias por el envo del Boletn. Me parece que ser una instancia muy adecuada para comunicar-nos y estar informados, Brenda Modak, Santiago, Chile (30 de Mayo). Gracias por el Boletn!, Thereza C. Monteiro de Lima, Sao Paulo, Brasil (30 de Mayo). Confirmo el recibo de su Boletn. Me parece un documento muy importante y le agradezco su envo; Ricardo O. Guerrero, San Juan, Puerto Rico (31 de Mayo). Felicitaciones por el lanzamiento del Boletn Latinoamericano y del Caribe, espero que el mismo contribuya hacia las necesidades de la empresa que esta realizando esfuerzos en la transformacin de nuestros recursos naturales y no solamente en la publicacin de investigacin para cumplir con los atestados acadmicos de los investigadores o en los informes para agradar a los donantes. Cuando la investigacin est al servicio del desarrollo Amrica Latina va a tener un cambio, de lo contrario vamos a seguir manteniendo Boletines para justificar nuestro tiempo. Esta opinin es dura pero es la experiencia de 30 aos de intentar que las Plantas medicinales en Amrica Latina constituyan una alternativa de desarrollo que beneficie a los ms necesitados, y tengamos un desarrollo que nos produzca orgullo y no solamente la satisfaccin de los acadmicos, con sus publicaciones para mejorar su curriculum. Adjunto un documento sobre comercio de plantas medicinales en Amrica Latina que es el producto de la reflexin de varios aos de preocupacin sobre la gran cantidad de comentarios sobre plantas medicinales, pero pocos resultados que

16

17 beneficien a los grupos organizados . Con aprecio, Rafael A. Ocampo, San Jos, Costa Rica (2 de Junio). Apreciado Jos Luis: Acabo de abrir el primer nmero del Boletn y su presentacin me pareci muy adecuada y los propsitos maravillosos. Muchas gracias por tenerme en cuenta para seguir recibindolo y espero ms adelante poder hacer alguna contribucin cuando cuente con un poco de ms tiempo. Les deseo muchos xitos en estas empresas tan beneficiosas para todos. Cordial saludo, Antonio Sanabria, Bogot, Colombia (2 de Junio). Estimado Jos Luis, siempre son bienvenidos los boletines que usted enva. Muchas gracias por ste. Cordialmente Mara Eugenia Solari, Valdivia, Chile (3 de Junio). Gracias Jos Luis, por el Boletn. Saludos Pablo N. Sols, Panam, Panam (4 de Junio). Recib el Boletn, en prximos das te envo mis comentarios as como se lo reenviare a mis colegas. Lucy Santana, La Habana, Cuba (4 de Junio). Hola No he ledo todava la publicacin que enviaste pero me impresiona -a primera vista- positivamente. Me alegro que aparezcas y te confieso que tema que te perdamos, debido a que el 10 Boletn Lawen mantena unida una gran 11 cantidad de gente . Volver a enviar esta publicacin a mis amigos y espero que les interese y te contacten para recibirla. Agustn Seplveda, Valparaso, Chile (5 de Junio). Estimado Jos Luis: Acuso recibo del Boletn, y los felicito por el lanzamiento del mismo, el cual veo con mucho inters y creo que ser de utilidad para todos los miembros de la red que estamos relacionados con plantas medicinales. ADELANTE! Saludos cordiales, Csar Vettorazzi, Ciudad de Guatemala, Guatemala (5 de Junio). Estimado Jos Luis, que alegra recibir este primer boletn latinoamericano de plantas medicinales y aromticas, creo que es otro forma de encuentro entre quienes desde
9 9

Estimado Rafael, tal como le informe oportunamente, su trabajo ser analizado por el Consejo Editorial y se le avisarn los comentarios oportunamente. 10 El Boletn Lawen es editado por la Corporacin Lawen de Chile. 11 Para Solicitar el Boletn Lawen, debes recurrir a su actual editor, Dr. Igor Lemus, de todos modos en los prximos nmeros se dar informacin al respecto.

distintos lugares geogrficos y temticos estamos abordando este campo. Muchas felicitaciones. De mi lugar y desde ya me comprometo a participar activamente de este espacio. Para inaugura el boletn recomiendo una pequea seccin donde se deje abierto a preguntas, bsquedas tecnolgicas etc. A propsito y dado que nuestro trabajo con mujeres campesinas se ha ido ampliando, estamos en la bsqueda de informacin sobre diferentes prototipos de lavadoras y despalilladoras de plantas medicinales. Si conoces algn lugar donde tengan este tipo de equipos o conoces diseos te agradecera me informaras. De otra parte quiero compartir con Ustedes el Premio que en el "Primer Concurso Nacional de Biocomercio" nos fue otorgado por la CAF y el Instituto Humboldt, con la experiencia que actualmente lideramos conjuntamente con la Red de Mujeres Productoras y Comercializadoras de Plantas Medicinales del Choc, ocupando el primer puesto en la categora comunitaria. La premiacin se realizo el 31 de mayo en la ciudad de Bogot. Un abrazo, Jos Antonio Gmez, Bogot, Colombia (5 de Junio). Estimado Jos Luis: Me parece muy bien, felicitaciones. Buena suerte en el intento que espero te ir muy bien. Cordialmente, Andrei N. Tchernitchin, Santiago, Chile (6 de Junio). Apreciado compaero, He recibido su Boletn y les deseo mucha suerte en su andadura. Por nuestra parte intentaremos darle la mayor difusin posible. Pare ello le ofrecemos los medios a nuestro alcance. Podemos: Publicar en la Revista de 12 Fitoterapia un resumen de la editorial , o bien una carta suya enviada expresamente. 13 Establecer un enlace con su pagina web o bien incluir el texto completo en la nuestra. Reciban un cordial saludo, Bernat Vanaclocha, Valencia, Espaa (6 de Junio). Dear JL Martinez, Thank you for the bulletin information. I have placed the bulletin on the MEDPLANT website for further distrubtion to our members. I am happy to see that MEDPLANT can assist you in this manner and look forward to more collaborative efforts Esta instancia fue aceptada. El enlace se efectu con la pgina web de la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica. Del mismo modo a partir del prximo nmero incluiremos la Revista de Fitoterapia con enlace desde el Boletn.
13 12

17

18 in the future. All the best, Rolie Srivastava, Toronto, Canad (6 de Junio). Acuso o recebimento do Boletim e agradeo o envio! saudaoes, Wagner Vilegas, Sao Paulo, Brasil (6 de Junio). Jos Martnez: he recibido el Boletn, me parece una forma excelente de comunicarnos. Muchas gracias. Claudia Duschatzky, San Luis, Argentina (6 de Junio). Estimado Jos gracias por tu informacin y el Boletn que me parece muy interesante, lo compartir con mis Colegas del laboratorio, un abrazo Mario Silva, Concepcin, Chile (6 de Junio). Jos, gracias por tu mensaje y por el Boletn. lo le y me pareci chever. Piensas que se le podra tambin dar una "apertura" sobre las actividades comunitarias llevadas a cabo relacionadas con cultivo, uso y preparacin de plantas en zonas caribeas y latinoamericanas. Una forma de enriquecer 14 proyectos entre si . Yann Hay, Bogot, Colombia (8 de Junio). Estimado Prof. Jos Martnez, Acuso o recebimento do BLC de Plantas Medicinais e Aromticas. Aproveito para parabeniza-lo e desejar muito sucesso em seu trabalho editorial. Cordialmente, Margarida Melo, Sao Paulo, Brasil (11 de Junio). Estimado Sr. Martnez, He recibido con sumo inters su Boletn. Espero poder seguir aprovechando su informacin y desde ya le anticipo que prximamente procurar enviarle alguna contribucin al mismo. Atentamente, Roger Villalobos, Turrialba, Costa Rica (14 de Junio). Adems han respondido que han recibido el Boletn Leila Macias (Brasil), Mara Regina Barbosa, (Brasil), Aurelio San Martn (Chile), Marcela Samarotto (Chile), Gerardo Mora (Costa Rica),

EN EL PROXIMO NUMERO

Editorial a cargo de Virginia Martino de Argentina, Presidente de la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica. Homenaje a los Dres. Jos Laureano Amorn de Argentina y Mario Silva de Chile durante el Primer Congreso Latinoamericano de Fitoqumica, preparados por Marcelo Wagner de Argentina y Carlos Cspedes de Mxico, respectivamente. Pasado, presente y futuro de la Fitoqumica en Amrica Latina, Patrick Moyna de Uruguay. En la seccin de Presentacin de los miembros del Consejo Editorial, DR.

MAHABIR GUPTA de Panam, DR. AURELIO SAN MARTN de Chile y DRA. MILDRED GARCIA de Costa Rica.

Estimado Yann las puertas del Boletn estn abiertas para todas las contribuciones que nos permitan mejorar las investigaciones y las actividades de Amrica Latina.

14

18