BLACPMA Vol.

3 N 6 Noviembre 2004

96

BOLETIN LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE DE PLANTAS MEDICINALES Y AROMATICAS

Desde el Ro Grande a la Patagonia Incluyendo el Caribe de habla espaola, inglesa y francesa

AUSPICIADO POR SOCIEDAD LATINOAMERICANA DE FITOQUMICA

Periodicidad cada dos meses - Editado en Santiago de Chile

Volumen 3 N 6 Pginas 96 111 Noviembre de 2004 Editado slo para distribucin por va electrnica ISSN 0717 7917 Registrado en LATINDEX
Editores Jos L. Martnez (Santiago, Chile) Jorge Rodrguez (La Habana, Cuba) Supervisora de Edicin Patricia Landzuri (Armenia, Colombia) Co-editores Arnaldo Bandoni (Buenos Aires, Argentina) Maria Engracia Medina (Managua, Nicaragua) Francisco Morn (La Habana, Cuba) Patrick Moyna (Montevideo, Uruguay) Consejo Editorial

Christian Agyare (Ghana) Jorge Alonso (Argentina) Pastor Arenas (Argentina) Elizabeth Barrera (Chile) Henry Yesid Bernal (Colombia) Armando Cceres (Guatemala) Bruce Cassels (Chile) Geoffrey Cordell (USA) Marco Dehesa (Ecuador) Carla Delporte (Chile) Pilar Dcon (Espaa) Luis Doreste (Venezuela) Angela Duque Villegas (Colombia) Norman R. Farnsworth (USA) Mildred Garca (Costa Rica) Gabino Garrido (Cuba) Martha Gatusso (Argentina) Mahabir Gupta (Panam) Alberto Hernndez (Cuba) Peter Houghton (Inglaterra) Ana Ladio (Argentina) Ingrid Loayza (Bolivia) Olga Lock (Per) Vicente Martnez (Guatemala) Ernesto Medina (Nicaragua) Pedro Melillo de Magalhaes (Brasil) Jordi Molg (Francia) Miguel Morales (Chile) John Ojewole (Sudfrica) Mahendra Rai (India) Rosala Ramrez (Mxico) Elsa Rengifo (Per) Alicia Rodrguez (Cuba) Carles Roersch (Rep. Dom.) Marcela Samarotto (Chile) Aurelio San Martin (Chile) Jos San Martin (Chile) Marco Schwartz (Chile) Nikolai Sharapin (Brasil) Mario Silva (Chile) Djaja D. Soejarto (USA) Mauricio Venegas (Chile) Carlos Vicente (Argentina) Roger Villalobos (Costa Rica) Rita Zeichen (Argentina) Xing-Zu Zhu (China) Gustavo Ziga (Chile)

Presidente de la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica (2002 2005) Dra. Virginia Martino (Argentina)

BLACPMA Vol. 3 N 6 Noviembre 2004

97

INDICE
Objetivos del Boletn Notas del Editor Editorial Mara Isabel Manssur (Chile) Artculos Zeichen y colab Argentina Garrido y colab. Cuba, Chile, Espaa Correspondencia Pgina 97 98 98 103 107 110

EDICION DE 16 PGINAS

OBJETIVOS DEL BOLETN

Estimular a los grupos de trabajo existentes en Latinoamrica, sean investigadores, productores, funcionarios o simplemente interesados en las plantas medicinales y aromticas, poniendo a su disposicin este Boletn para la difusin y la divulgacin de sus investigaciones y de las actividades que en general desarrollen en torno a plantas. Ser una herramienta de difusin para la Sociedad Latinoamericana de Fitoqumica principalmente y de otras sociedades y agrupaciones que se sientan representados por este Boletn. Constituir un nexo entre los profesionales de habla hispana, francesa, portuguesa e inglesa de la regin, relacionados con el tema central del Boletn.

BLACPMA Vol. 3 N 6 Noviembre 2004

98

NOTAS DEL EDITOR

Estamos otra vez con Uds. ahora con varias novedades. Por un lado creo que ya lo he hecho de dar las gracias a los nuevos miembros del Comit Editorial: En esta oportunidad queremos darle la ms cordial bienvenida a la Dra. Pilar DCon de Espaa, quien reemplaza a la Dra. Elsa Anselmi, quien se ha acogido a retiro en su Universidad. Tambin a travs de estas lneas queremos darle las infinitas gracias a Elsa quien se desempeo con mucho esmero y profesionalismo en esta labor de revisar artculos para BLACPMA. Le deseamos suerte en esta nueva vida que comenzar dentro de poco. Desde el 31 de agosto estos sido incluidos en LATINDEX. Lo cual nos llena de orgullo. Desde estas lneas deseamos dar la ms cordial bienvenida a quien se integran a nuestro Comit Editorial: Bruce Cassels Chile, Pilar DOcon Espaa, John Ojewole Sudfrica, Rosala Ramirez Mxico, Mario Silva Chile, Djaja Soejarto USA, Xing Zhu Zu China Popular. Desde el proximo nmero daremos la bienvenida a: Jos Mara Prieto Espaa Michael Heinrich Inglaterra Adems deseo nuevamente agradecer a Clement Oladapo de Nigeria, editor Jefe de African Journal of Traditional, Complementary and Alternative Medicines, por su invitacin para que participe en el Comit Editorial de su revista, y que junto a Elaine Elisabetsky de Brasil somos los dos nicos latinoamericanos presentes. Para visitarla: http://www.africanethnomedicines.net/journal.php Desde el nmero de enero de 2005 cambiaremos la imagen de BLACPMA como una forma de proyectarse internacionalmente y adems de tener una columna fija de un destacado investigador en plantas medicinales. Tambin seguiremos buscando la forma de organizar anualmente un Simposio de BLACPMA, la cual es una tarea no cumplida hasta hoy. Esperando volver a saludarles en Enero de 2005 y a nombre de todo el Comit Editorial les saluda, Jos Luis Martnez desde Santiago de Chile. Las ideas mueven al mundo, pero no antes de transformarse en sentimientos Gustavo Le Bon Un libro hermoso es una victoria ganada en todos los campos de batalla del pensamiento humano Honore de Balzac

EDITORIAL
RECOMENDACIONES FINALES DEL PROYECTO ACCESO A RECURSOS GENETICOS, DISTRIBUCION DE BENEFICIOS Y PROTECCION DEL CONOCIMIENTO TRADICIONAL EN CHILE MARIA ISABEL MANZUR
1

INTRODUCCIN La Fundacin Sociedades Sustentables y la Fundacin de Derecho Ambiental Internacional y Desarrollo (FIELD) con sede en Londres, desarrollaron el proyecto sobre Acceso a Recursos Genticos, Distribucin de Beneficios y Proteccin del Conocimiento Tradicional en Chile, financiado por la Iniciativa Darwin de Sobrevivencia de Especies del Ministerio de Medio Ambiente, Alimentacin y Asuntos Rurales (DEFRA) del Reino Unido durante abril de 2002 a mayo de 2004. Este proyecto llev a cabo extensivas investigaciones sobre el tema de acceso a recursos genticos en Chile y a nivel internacional y como fruto de este trabajo se elabor un documento de recomendaciones a las autoridades chilenas para avanzar en el debate y la regulacin del acceso a los recursos genticos, la distribucin equitativa de beneficios y la proteccin del conocimiento tradicional en Chile, dentro del marco de sus obligaciones y necesidades nacionales e internacionales. EL MARCO DEL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLGICA Desde 1994, Chile es una de las 188 Partes del Convenio sobre la Diversidad Biolgica (CDB), cuyos objetivos son: la conservacin de la diversidad biolgica, la utilizacin sostenible de sus componentes y la participacin justa y equitativa en los beneficios que se deriven de la utilizacin de los recursos genticos El CDB es el primer tratado internacional que vincula el acceso a los recursos genticos con el derecho al reparto equitativo de los beneficios que se deriven del uso de tales recursos. Desde mediados de los aos 90, pases miembros del CDB han abordado el complejo asunto de la regulacin del acceso a sus recursos genticos, principalmente aquellos que
Este documento ha sido elaborado por Mara Isabel Manzur como un extracto del libro: Lasn, C., M.I. Manzur y L. Flores. 2004. Recomendaciones Finales del Proyecto Acceso a Recursos Genticos, Distribucin de Beneficios y Proteccin del Conocimiento Tradicional en Chile. FIELD, Fundacin Sociedades Sustentables. Lom Ediciones, Santiago. 28 pp. (www.field.org.uk).
1

BLACPMA Vol. 3 N 6 Noviembre 2004 cuentan con una gran diversidad biolgica. Esto apunta al inters en un posible flujo de beneficios desde pases industrializados con destino a pases en desarrollo a cambio de recursos genticos que los pases desarrollados pueden utilizar con su capacidad tecnolgica e industrial. A su vez, existe un creciente inters en investigar y analizar (o bioprospectar) la gran variedad de recursos genticos existentes debido al poco conocimiento que se tiene sobre ellos y sus posibles usos, tanto desde una perspectiva de investigacin acadmica como de aplicacin a usos comerciales. Asimismo, el CDB establece la necesidad de respetar, preservar y mantener los conocimientos, innovaciones y prcticas tradicionales, relacionados con la conservacin y el uso sostenible de la biodiversidad, que llevan a cabo comunidades locales y pueblos indgenas. Desde mediados de los aos 90, pases miembros del CDB han abordado el complejo asunto de la regulacin del acceso a sus recursos genticos, principalmente aquellos que cuentan con una gran diversidad biolgica. Esto apunta al inters en un posible flujo de beneficios desde pases industrializados con destino a los pases en desarrollo a cambio de recursos genticos que los pases desarrollados pueden utilizar con su capacidad tecnolgica e industrial. A su vez, existe un creciente inters en investigar y analizar (o bioprospectar) la gran variedad de recursos genticos existentes debido al poco conocimiento que se tiene sobre ellos y sus posibles usos, tanto desde una perspectiva de investigacin acadmica como de aplicacin a usos comerciales. El CDB establece que deben crearse condiciones para facilitar el acceso a recursos genticos a otras Partes del CDB, para usos ambientalmente adecuados, no debiendo imponerse restricciones contrarias al CDB; sin embargo el acceso a recursos genticos debe ser concedido en condiciones mutuamente acordadas y estar sometido al consentimiento informado previo de la Parte que proporciona los recursos, a menos que decida otra cosa y que debe haber una distribucin justa y equitativa de los beneficios derivados del uso de los recursos genticos. En 2002 fueron aprobadas unas directrices orientativas sobre la regulacin a nivel nacional del acceso a recursos genticos y participacin justa y equitativa en los beneficios provenientes de la utilizacin de estos recursos, conocidas como las Directrices de Bonn. En febrero de 2004, las Partes del CDB acordaron iniciar negociaciones internacionales para elaborar y negociar la naturaleza, el alcance y los elementos de

99 un rgimen internacional sobre acceso y participacin en los beneficios, dentro del marco del Convenio. Se espera adoptar un instrumento o instrumentos que apliquen efectivamente las disposiciones y los tres objetivos del Convenio, quedando por resolver si este rgimen ser o no vinculante y el tiempo que llevar acordar este nuevo rgimen internacional. Existen otros tratados de relevancia respecto al acceso a recursos genticos que se encuentran en el marco de la Organizacin Mundial de Comercio (OMC) y de su Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC), el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenticos para la Alimentacin y la Agricultura de la FAO, acuerdos en el marco de la Organizacin Mundial de Propiedad Intelectual, OMPI, y de la UNESCO, entre otros. RECURSOS GENTICOS CHILENOS La condicin de aislamiento geogrfico de Chile, de topografa, gradientes climticos y clima templado, ha generado una biodiversidad moderada en nmero pero de gran riqueza gentica y con un alto porcentaje de especies endmicas. Existe un importante numero de variedades antiguas de cultivos tradicionales y Chile es centro de origen de la papa, la frutilla y el tomate. Estos recursos tienen diversos usos potenciales no totalmente explotados. Adems estas variedades tradicionales no estn siendo adecuadamente valoradas ni conservadas y muchas variedades se estn perdiendo, principalmente por desuso. EXPERIENCIAS DE ACCESO EN CHILE Y CONTRATOS SUSCRITOS Aunque no existe una norma nacional sobre acceso a los recursos genticos, esto no ha impedido la firma de varios contratos de acceso sobre recursos chilenos. Se investigaron 11 casos en los que se detect que los contratos se habran elaborado desde la perspectiva especfica de cada organismo involucrado y en pocos casos los convenios procuraron ajustarse al CDB. Algunos son acuerdos puramente comerciales, otros son de intercambio cientfico, pero que generalmente incluyen la posibilidad de uso comercial. La distribucin de beneficios queda al criterio de los negociadores, que varan en cada contrato. En algunos casos los beneficios han sido sustanciales, mientras que en otros no se equiparan al valor de los materiales colectados. La mayora de los beneficios recibidos no han sido monetarios sino de capacitacin, investigacin, equipamiento y fondos especficos para colectas. De los casos estudiados, slo un contrato incorpora la distribucin de beneficios a comunidades locales, aunque no qued especificada la manera de efectuarse este reparto.

BLACPMA Vol. 3 N 6 Noviembre 2004

100 INICIATIVAS LEGALES SOBRE ACCESO A RECURSOS GENTICOS EN CHILE Las iniciativas nacionales sobre acceso a recursos genticos han sido escasas en Chile y poco direccionadas. Los ministerios de Agricultura, Economa y CONAMA han avanzado en estas materias en trminos de documentos de estrategias o polticas. Desde la ratificacin del CDB, la CONAMA y el Ministerio de Agricultura han formulado algunos intentos de regulacin sin que ninguno haya logrado concretarse hasta la fecha. La ms reciente iniciativa legislativa respecto al acceso a los recursos genticos se origin en el Ministerio de Agricultura (ODEPA) en el ao 2002, a travs del Proyecto de Ley sobre Normas para la Prospeccin de la Biodiversidad en el mbito de la Agricultura. Este proyecto incorporaba normas para recursos genticos dentro del mbito del Ministerio de Agricultura, que incluye las especies silvestres de fauna y flora, los microorganismos y los cultivos. Sin embargo, se trataba de un enfoque eminentemente sectorial que no inclua a los recursos genticos hidrobiolgicos y tampoco reflejaba una visin pas sobre este tema, que hubiese sido consensuada a travs de una discusin amplia y participativa. Debido a los escasos resultados de los referidos intentos por regular esta materia, estimamos que sera necesario definir previamente una estrategia nacional y los objetivos que se deseara conseguir a travs de una norma de acceso a recursos genticos y distribucin equitativa de beneficios. El Proyecto de Ley del Ministerio de Agricultura fue desechado a fines del ao 2003, sin una expresin oficial por parte de las autoridades competentes respecto de los motivos que determinaron su revocacin. Sin embargo, se hace evidente la superposicin de este proyecto con la iniciativa de la Poltica de Biotecnologa liderada por el Ministerio de Economa, donde se menciona la necesidad de una ley Marco de Biotecnologa que regulara diversas materias de este mbito, entre las cuales se incluye la regulacin del acceso a los recursos genticos autctonos. En la prctica esto no ha ocurrido as y el Proyecto de Ley Marco de Biotecnologa, en fase de elaboracin, no ha incluido el tema de acceso a recursos genticos. Sin embargo, se ha acordado tratar este tema en el marco del proyecto de ley de acceso previamente elaborado por ODEPA. En la actualidad, ODEPA, en acuerdo con el Ministerio de Economa y en conjunto con otros servicios, discute un nuevo texto de ley que procura mejorar el anterior e incluir adems los recursos hidrobiolgicos. Este proceso se encuentra en curso y se espera que finalice en junio de 2004. Queda de manifiesto que existen divergencias entre los organismos pblicos acerca de la regulacin del

Siete de los diez proyectos de acceso estn relacionados con especies de zonas ridas y semiridas, de gran inters por sus caractersticas qumicas y genticas. Algunos contratos fueron firmados como forma de aliviar las carencias econmicas de las instituciones implicadas. Las negociaciones generalmente se efectuaron de forma interna, no habiendo sido posible tener acceso a toda la informacin sobre estos acuerdos. En cuanto a la situacin de los organismos pblicos como INIA, CONAF, SAG, Ministerio de Bienes Nacionales, Subsecretaria de Pesca o entes privados y universidades que albergan colecciones de plantas o animales (herbarios, jardines botnicos), en general, y con algunas excepciones, se ha observado un desconocimiento de los trminos del CDB, lo que se refleja en que estas materias no se incorporan en sus reglamentaciones de acceso o formularios de permisos de salida de los materiales. Estos formularios, cuando existen, tampoco establecen resguardos con relacin al traspaso a terceros, uso comercial o apropiacin del material por derechos de propiedad intelectual. No existen criterios comunes para tratar el tema de acceso a los materiales genticos por parte de las instituciones que resguardan estos materiales. En cuanto al INIA, se detect que este organismo no cuenta con una poltica de intercambio de recursos fitogenticos y colecciones ex situ, quedando esta actividad al arbitrio de los cientficos o tcnicos en cada caso. No existen tampoco polticas respecto a las misiones de recolecciones extranjeras, siendo tradicin que un duplicado de lo recolectado quede en el pas, aunque no siempre es cumplido por las partes. La firma de contratos de acceso a recursos genticos no ha sido la norma en relacin al acceso a recursos genticos en Chile. La gran mayora de los recursos ha sido accedido sin ningn tipo de contrato o convenio, y menos an incorporando la distribucin de beneficios. Existen numerosos ejemplos de especies chilenas utilizadas en el extranjero para diversos usos. Sin embargo hay falta de informacin y no existe un registro pblico sobre estas actividades ni detalle de las especies y volmenes de materiales colectados o de los posibles productos generados a partir de estas bioprospecciones. Estas han sido efectuadas por instituciones de investigacin internacionales tales como jardines botnicos, centros de investigacin, universidades y empresas extranjeras de mejoramiento gentico y farmaco-qumicas, como tambin por parte de investigadores de universidades que envan material a cambio de algn beneficio.

BLACPMA Vol. 3 N 6 Noviembre 2004 acceso y distribucin de beneficios, as como tambin se vislumbran roces o conflictos de competencias sobre quin debe regular o liderar este proceso. Esta situacin refleja la falta de una visin nacional sobre el tema de acceso a los recursos genticos basada en una discusin amplia y participativa. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL En Chile no existe una investigacin completa y exhaustiva sobre derechos de propiedad intelectual obtenidos sobre materiales chilenos o sus derivados. En una bsqueda por Internet sobre 85 especies nativas y endmicas de Chile de conocido uso medicinal, ornamental o qumico, se encontraron numerosas patentes sobre innovaciones en 10 especies de flora nativa chilena, de las cuales 6 de ellas puede afirmarse con seguridad que fueron obtenidas en Chile. Estos son los casos del compuesto y droga del hongo Streptomyces higroscopicus (rapamicyna y rapamune), Alstroemeria, boldo, quillay y Calceolaria andina. Tambin se encontraron datos sobre patentes extranjeras sobre plantas nativas de Chile como el avellano, quinoa, tomate silvestre y pepino dulce. PROTECCIN DEL CONOCIMIENTO TRADICIONAL En general, la proteccin del conocimiento tradicional en el marco del CDB es bastante desconocida en Chile, no estando incorporada en el mbito de accin de la Comisin Nacional de Desarrollo Indgena o de la Ley Indgena. El Estado no le ha otorgado la importancia que merece a la proteccin de estos conocimientos. Sin embargo, a nivel no gubernamental existen importantes y poco conocidas experiencias a pequea y mediana escala, de proteccin de semillas y del conocimiento tradicional, que han probado ser una forma muy eficaz de conservar la biodiversidad agrcola local y del conocimiento asociado. RECOMENDACIONES FINALES DEL PROYECTO DIRIGIDAS A LAS AUTORIDADES CHILENAS CONCLUSIONES DE LOS TALLERES En el marco del proyecto se realizaron dos talleres para informar sobre el tema de acceso a recursos genticos y recoger las opiniones de los participantes. El primero se realiz en Yumbel, VIII Regin en mayo de 2003 y el segundo fue un encuentro nacional en Santiago en noviembre de 2003. Entre las conclusiones ms importantes de estos seminarios se encuentran la necesidad de mayor informacin en todos los sectores sobre el acceso a recursos genticos y la proteccin del conocimiento tradicional; la necesidad de regular la biopiratera y asegurar que lleguen beneficios a las comunidades indgenas y locales por el acceso a

101 estos recursos. El patentamiento en el extranjero de recursos genticos nativos de Chile fue rechazado como tambin el patentamiento de formas de vida por ser antitico. En el seminario en Santiago se cuestion la necesidad de avanzar en una regulacin sobre acceso por parte de algunos participantes porque no ha habido un proceso de discusin sobre esta materia y porque podra significar que los beneficios no sean accesibles a las comunidades locales e indgenas, como ha ocurrido en otros pases. NECESIDADES EN MATERIA DE ACCESO A partir de las investigaciones efectuadas en este proyecto se habra detectado que las necesidades del pas en materia de acceso a recursos genticos se centran, primero, en conservar adecuadamente los recursos genticos, ya que muchos se encuentran amenazados. En segundo lugar, sera necesario tomar medidas para controlar la fuga de recursos o biopiratera y poder asegurar beneficios para el pas por el uso de estos recursos. En cuanto a la conservacin de los recursos genticos, a nuestro parecer, las recomendaciones especficas de los participantes en los dos talleres organizados por INIA en 1993 y 1995 siguen vigentes de forma general. Estas recomendaciones deberan implementarse con carcter prioritario y el Estado debiera asignar recursos suficientes para esta importante actividad. Adems, es muy importante aumentar la preservacin ex situ de variedades nativas. En cuanto a la fuga de recursos genticos y la necesidad del pas de obtener beneficios por la utilizacin de estos recursos, existen diversas alternativas para abordar estos temas, dependiendo de los intereses nacionales, la urgencia por regular y la capacidad operativa de las autoridades competentes. Como punto de partida, sea cual sea la alternativa a seguir, es fundamental plantear (formal o informalmente) una estrategia o poltica general, a partir de la cual proceder. Sobre dicha base, se podra trabajar, alternativa o simultneamente, en la elaboracin de una norma legal de mbito general que formule un rgimen de acceso para los recursos genticos nacionales, y/o en la utilizacin de la normativa e institucionalidad vigentes, a travs de medidas administrativas especficas que incluyan reglamentos y acuerdos entre los distintos servicios y entidades, que permita lograr los objetivos perseguidos. Considerando que a nivel internacional existen pocas experiencias sobre legislaciones nacionales de acceso a recursos genticos y reparto de beneficios, que los pases de Amrica Latina han tenido dificultad en la aplicacin de sus normas de acceso,

BLACPMA Vol. 3 N 6 Noviembre 2004 que las normas no necesariamente han tenido xito en poder asegurar que los beneficios lleguen a las comunidades locales e indgenas, todo esto implica que el establecimiento de una norma no necesariamente asegura al pas un total control sobre el acceso a los recursos genticos y un reparto justo y equitativo de los beneficios. Adems, la probabilidad de desarrollar un producto comercial a travs de la bioprospeccin sigue siendo muy pequea. Por otra parte, podra ser contraproducente la apertura de un pas para facilitar el acceso a sus recursos genticos a travs de una norma, sin antes haber establecido las capacidades necesarias para su aplicacin, para controlar el acceso o negociar los beneficios. Queda adems pendiente el aspecto de la patentabilidad de los recursos genticos y de las innovaciones derivadas de estos. En los dos talleres que se efectuaron en el marco de este proyecto se expresaron opiniones divergentes en cuanto a la necesidad de regular estos temas mediante una ley, habindose reiterado por parte de los participantes en los dos talleres la peticin de mayor informacin sobre estos temas. Por estos motivos, la recomendacin de este proyecto sera el dar prioridad al desarrollo de un proceso participativo que examine distintas vas y mecanismos, con el fin de seleccionar la mejor forma de regular el acceso a los recursos genticos y asegurar la distribucin de los beneficios derivados de su uso. Este examen debiera ser coherente con los lineamientos establecidos en la Estrategia Nacional de Biodiversidad y efectuarse de forma participativa contando con todos los actores y sectores involucrados, incluidas las comunidades indgenas y locales, y con plena consideracin a sus recomendaciones. Se recomienda, por tanto, avanzar en regular el acceso a los recursos genticos chilenos en el marco de una poltica o estrategia de pas en estas materias. En este sentido, sera recomendable que el Plan de Accin Nacional para la Biodiversidad, cuya elaboracin se prevee en la Estrategia Nacional de Biodiversidad, priorice la implementacin de las lneas estratgicas y medidas propuestas que hacen relacin a la regulacin del acceso a recursos genticos y participacin justa y equitativa en los beneficios derivados referidos en la Lnea Estratgica 2: accin e) y Lnea Estratgica 5: accin f) de la Estrategia Nacional de Biodiversidad de Chile (CONAMA, 9 de diciembre de 2003). El documento adems plantea recomendaciones especficas que buscan subsanar las falencias encontradas. FIN FRASES

102

Nadie nos dijo que veniamos a gozar de esta vida Cesare Pavese Cada hombre que haya amado verdaderamente podr pensar que no ha vivido en vano Andrs Holgun Intencionalmente o no, se confunden siempre los jueces con la justicia y los curas con Dios. As se acostumbran los hombres a desconfiar de la justicia y de Dios Alphonse Karr No existe remedio contra el mal cuando los vicios se convierten en costumbre Lucio Anneo Seneca Una hora ganada al amanecer es una hora ganada por la tarde San Juan Bosco Hay un pasado que se fue para siempre, pero hay un futuro que todava es nuestro F.W. Robertsch Primero se llevaron a los comunistas. Pero como yo no lo soy, no me preocup. Despus, le toc a los judos. Pero como no lo soy tampoco reaccion. Despus, a los sindicalistas. Pero como yo no lo era, tampoco me inquiet. Ahora me llevan a mi. Pero ya es tarde. Martin Niemller No hay cosa ms censurable que un amigo que no sea sincero Moliere Si eres paciente en un momento de ira, escaparas a cien das de tristeza Proverbio chino Es ms fcil juzgar el talento de un hombre por sus lagrimas que por sus respuestas Duque de Levis El que solo es sabio lleva una vida triste Francois Marie Arouet Voltaire Las estrellas son bellas porque tienen detrs una flor que no se ve Antoine de Saint Exupry Yo no s si Dios existe, pero si existe, s que no le va a molestar mi duda Mario Benedetti

BLACPMA Vol. 3 N 6 Noviembre 2004

103 (Labiatae); which is a common adulterant of Melissa officinalis L. in our country. Oral administrations of both infusions (0.86 g/kg) did not show statistical differences between infusions in: spontaneous motor activity, body temperature and potentiation of sleeping time. Only Melissa officinalis L. showed antangonism to morphine. Further more a head-dips decrease was observed with Nepeta cataria L. infusion. It is suggested that Nepeta cataria L. could have sedative effect. Therefore, specific test should be carry out in order to understand the differences observed between both species. Key words: Nepeta cataria L., Melissa officinalis L.,central depression activity Introduccin De acuerdo al relevamiento efectuado por el servicio de Fitoterapia del INAME, en distintas herboristeras de Buenos Aires, se comprob que casi la totalidad de las muestras rotuladas como melisa, correspondan a N. cataria en lugar de M. officinalis. Comprobado el gran porcentaje de adulteraciones observadas, se decidi evaluar si N. cataria tiene efecto sedante, ya que este es el uso ms comn de Melisa, a fin de comparar dicho efecto entre las dos especies y evaluar una posible similitud entre ellas (1)(2)(3)(4). Composicin qumica M officinalis.: cido cafeico, linalol, geraniol, citral, cariofilenol, nerol, -terpineol, ramnacitrsido, citronelal, cido rosmarnico, cido urslico, cido succnico, cido hidroxiterpnico(1) N. cataria : c. nepetlico, citral, nepetolactona, limoneno, geraniol, dipenteno, citronelal, nerol, cido butrico, cido valrico, carvacrol. (5). Materiales y mtodos 1. Material vegetal. Las drogas vegetales fueron identificadas en el Servicio de Fitoterapia del INAME, deposi-tndose testigos de referencia en la histoteca del Servicio (Vouchers 234).(1) (6) 1.1 Identificacin botnica diferencial. En corte transversal de la hoja de M. officinalis se observan tricomas simples unicelulares cnicos, presentes en ambas superficies; estos tricomas caractersticos estn ausentes en N. cataria. Macroscpicamente M. officinalis presenta un cliz tubuloso acampanado, bilabiado, con el labio inferior provisto de dos dientes ms agudos y largos que los superiores. El cliz de N. cataria es tubuloso, provisto de 15 nervaduras longitudinales, pentadentado, regular o irregular. (6).

ARTICULOS
ESTUDIO FARMACOLOGICO COMPARATIVO DE DOS ESPECIES ARGENTINAS: Nepeta cataria L. (LABIATAE) Y Melissa officinalis L. (LABIATAE).
RITA ZEICHEN2, SELENE GARGIULO, MARCELA CARENA Y EDITH BINDSTEIN.
Recibido: 1 de Diciembre de 2003 Recibido corregido: 17 de Febrero de 2004 Aceptado: 26 de Febrero de 2004 RESUMEN: La investigacin fue llevada a cabo para comparar la actividad farmacolgica de las hojas y flores de Melissa officinalis L. (Labiatae) y Nepeta cataria L. (Labiatae), por ser esta ltima un adulterante comn de Melissa officinalis en nuestro pas. La administracin oral de ambas infusiones (0.86 g/kg.) no mostr diferencias estadsticamente significativas entre ellas en: actividad motora espontnea, temperatura rectal y potenciacin del tiempo de sueo. Solo con Melissa officinalis L. se observ antagonismo con morfina; mientras que con Nepeta cataria L. disminuy el nmero de los headdips (parmetro relacionado con la exploracin). Los resultados obtenidos sugieren la N. cataria podra tener efecto como sedante. Deberan llevarse a cabo ensayos especficos para esclarecer las diferencias observadas entre ambas infusiones. Palabras claves: Nepeta cataria L., Melissa officinalis L., actividad depresora central ABSTRACT COMPARATIVE PHARMACOLOGYCAL STUDY OF TWO ARGENTINIAN SPECIES: Nepeta cataria L. (LABIATAE) AND Melissa officinalis L. (LABIATAE). Investigations were carried out to compare the pharmacologycal activity of leaves and flowers of Melissa officinalis L. (Labiatae) and Nepeta cataria L.

ADMINISTRACION NACIONAL DE MEDICAMENTOS, ALIMENTOS Y TECNOLOGIA MEDICA, INSTITUTO NACIONAL DEL MEDICAMENTO. Departamento de Farmacologa, Servicio de Fitoterapia, Caseros 2161, (1264) Buenos Aires, ARGENTINA. E-mail: rzeichen@anmat.gov.ar

BLACPMA Vol. 3 N 6 Noviembre 2004

104 8. Anlisis estadstico. Los datos se evaluaron mediante el test de Student en todos los ensayos. RESULTADOS Y DISCUSIN 1. Potenciacin del sueo inducido con pentobarbital. Se observ en ambos grupos experimentales un incremento en el tiempo de sueo, presentado N. cataria mayor actividad. La potenciacin de la hipnosis producida por pentobarbital podra deberse a una inhibicin del metabolismo de dicho frmaco (tabla 1). 2. Evaluacin del antagonismo a morfina. Slo M. officinalis actu como depresora del SNC, antagonizando la reaccin de Straub-Herrman inducida por morfina (tabla 2). 3. Actividad motora espontnea. Ambas infusiones disminuyeron la distancia recorrida en el campo abierto, lo cual indicara una accin sedante. Slo la infusin de N. cataria disminuy el parmetro de exploracin significativamente. No se detectaron diferencias significativas entre el control y las hierbas en los siguientes parmetros: acicalamiento, posicin vertical y defecacin. (tabla 3). 4. Temperatura rectal Se observ diferencia significativa entre los animales controles y los tratados, los cuales mostraron disminucin de la temperatura, en mayor medida para M. officinalis. Lo observado podra deberse a una vasodilatacin perifrica o a una accin sobre hipotlamo (tabla 5). CONCLUSIONES La accin sedante de M. officinalis y N. cataria se debera a la presencia en sus aceites esenciales de los terpenos citral y citronelal (2). Ambos principios actan sobre los receptores benzodiacepnicos siendo los responsables de esta actividad farmacolgica. A su vez ambas plantas difieren en otros componentes, tales como linalol, (M. officinalis); nepetolactona y cido nepetlico (N. cataria), siendo estos activos sobre el Sistema Nervioso (15). La disminucin en la exploracin observada con N. cataria indicara una reduccin en la capacidad de adaptacin a un nuevo ambiente, con posibles implicancias en funciones cog-nocitivas, siendo este un dato ms para sustentar la hipotsis de la accin depresora sobre SNC de dicha infusin. Lo observado en el ensayo de Straub-Herrman, indicara una accin especfica de la infusin de M. officinalis sobre receptores opioides. La

2. Preparacin de la infusin. Se prepar una infusin con 25 ml de agua destilada hirviendo y 1.34 gr. del material vegetal seco y pulverizado. Se dej en reposo durante 20 minutos (6.7 % P/V), procedindose luego al filtrado con papel Wathman N 1. 3. Animales Se utilizaron ratones machos exocriados de la Colonia del INAME , cepa CF1, de 25-34 g de peso, mantenidos a 22 2 C, con ciclos de 12 horas de luz-oscuridad, agua y comida ad libitum. 4. Potenciacin del tiempo de sueo inducido con pentobarbital. Grupos de ratones (n=15) fueron tratados con las infusiones (0.86 gr./Kg. p.o.) y transcurridos 45 minutos se les administr pentobarbital sdico (40 mg/kg. i.p.). (7)(8)(9)(10). Se determin el tiempo de sueo, desde el momento en que se produce la prdida del reflejo de enderezamiento, hasta que se produce la recuperacin del mismo. 5. Evaluacin de la actividad motora espontnea. Se analiz el comportamiento de los animales en un entorno desconocido. Los parmetros evaluados fueron: distancia recorrida, acicalamiento, exploracin ( nmero de veces que ingresa el hocico dentro de los orificios de la placa base), rearing (posicin vertical) y defecacin. Dichos parmetros fueron registrados con un equipo Opto Varimex 31381 durante cinco minutos para cada animal. (11)(12) 6. Evaluacin del antagonismo a morfina. Luego de la administracin oral de las infusiones se procedi a inyectar sulfato de morfina (10 mg/kg i.m.). La reaccin de Straub-Herrman (ereccin de la cola en forma de S itlica) se evalu cada 5 min. durante 50 min; obtenindose un promedio que vara entre 1 y 3.

Score 1 2 3

Grados de ereccin 45 90 180

7. Temperatura corporal. La misma fue evaluada mediante insercin en el recto durante 10 in de termmetro YSI Precisin 4000 A 45 minutos despus de la administracin oral de las infusiones.(14)

BLACPMA Vol. 3 N 6 Noviembre 2004

105

disminucin de la temperatura rectal es caracterstica Los valores se expresan como Media EEM (n=30) de varias drogas con efecto sedante. **P<0.05 vs. control Con relacin a las diferencias encontradas entre ambas infusiones, y teniendo en cuenta que cada Tabla 3 planta presenta una composicin sinrgica que le es Efecto de Melissa officinalis y Nepeta cataria en propia; consideramos la necesidad de realizar la actividad motora espontnea ensayos ms especficos para esclarecer las diferencias observadas, as mismo, sera de inters Tratamiento Dosis Distancia Exploracin evaluar el potencial teratognico de N. cataria cuyo recorrida uso tradicional incluye el de emenagogo. (p.o.) (cm) (n Consideramos que N. cataria no puede aceptarse perforaciones) como similar a M. officinalis, a nivel del SNC. Control (solucin 10 ml/kg 1114.0 +/20.23 +/- 5.46 Tabla 1 fisiolgica) 898.9 Efecto de Melissa officinalis y Nepeta cataria en la potenciacin del tiempo de sueo M. officinalis 0.86 g/kg 903.7 +/10.61 +/- 4.13 Tratamiento Dosis Tiempo de 111.3** sueo (p.o) Control ( solucin fisiolgica) M. officinalis N. cataria 10 ml/kg 0.86 g/kg 0.86 g/kg (min) 24.2 +/- 5.3 41.7 +/- 5.4**/ 52.5 +/- 2.8 ** N. cataria 0.86 g/kg 903.7 +/111.3** 11.20 +/3.86**

Los valores se expresan como Media EEM (n=15) ** P< 0.05 vs. control Tabla 4 Efecto de Melissa officinalis y Nepeta cataria en la Temperatura rectal Tratamiento Dosis Temperatura ( p.o.) Control (solucin fisiolgica) M. officinalis N. cataria 10 ml/kg ( C) 38.24 +/- 0.07

Los valores se expresan como Media EEM (n=15) **P<5% vs. control P< 5% M. officinalis vs. N. cataria Tabla 2 Efecto de Melissa officinalis y Nepeta cataria en el antagonismo a morfina Tratamiento Control negativo Solucin fisiolgica M. officinalis N. cataria Dosis Score

0.86 g/kg 0.86 g/kg

36.52 +/- 1.01** 37.72 +/- 0.16**

10 ml/kg, p.o

1.94 +/- 0.35

los valores se expresan como Media EEM (n=6) **P<0.05 vs. Control REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

0.86 g/kg, p.o 1.55 +/- 0.22** 0.86 g/kg, p.o 1.69 +/- 0.20

Control positivo Morfina 20 mg/kg. i.p

2.90 +/- 0.10

(1) Witchl, M.(1994) Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals. N.G. Bisset, London: 329332. (2) Rombi, M. (1991) 100 Plantes Medicinales. Romart ed., Francia:183-185. (3) Font Quer, P.(1962) Plantas medicinales. Ed. Labor, Madrid: 685-686; 664-665. (4) Volak, J. y Stodola, J. (1992) Plantas medicinales. Susaeta ed., Espaa:199; 204. (5) Ozarko, G.<http://www.ion.com.au/Nepeta cataria. htlm (consulta:13/3/2000).

BLACPMA Vol. 3 N 6 Noviembre 2004 (6) Dimitri, M. J. (1980) Enciclopedia de Agricultura y Jardinera Tomo I. Ed. Acme, Buenos Aires: 937; 940. (7) Mc Millan, D.E.; Mc Givney, W.T. y Hardwick, W.C. (1980)Effects of drugs on behavior in rats maintained on morphine, methadone or pentobarbital. The Journal of Pharmacology and experimental Therapeutics 215:9-14. (8) Halperin, J., Miller, D. e Iorio, L.(1981). Sleep-inducing effects of three hypnotics in a new model of insomnia in rats. Pharmacology, Biochemistry and Behavior14:811-814. (9) Khanna, T; Zaidi, F. y Dandiya, P.(1993).CNS and analgesic studies on Nigella sativa Fitoterapia 64: 407-410. (10) Asuzu, I.; Nwele, O. y Anaga, A. (1993).The pharmacological activities of the bark me thanolic extracts of Berlinia grandiflora. Fitoterapia 64: 529534. (11) Hutchins,J.,Allen, D.; Cole-Harding,S. y Wilson, J.(1981)Behavioral and phyciological measures for studying ethanol dependence in mice. Pharmacology Biochesmistry and Behavior 15: 5559. (12) Drago, F.; Bohus, B.; Canonico, P. y Scapagnini, V. (1981).Prolactin induces grooming in the rat: Possible involvement of nigrostriatal dopaminergic system. Pharmacology Biochesmistry and Behavior 15: 61-63. (13) Turner, R. (1965). Screening methods in Pharmacology. Academic Press Inc. New York. 89: 72-73; 89. (14) Giamcaspro, G.; Pizzorno, M.; Albonico, S.; Bindstein, E.; Garofalo, A y Zeichen, R. (1989) Synthesis of disusbstituted tetrahydorcarbazoles with potential antidepressive activity. Il farmac 44: 483- 493. (15) Harney, J.; Barofsky I. y Leary J. (1978). Behavioral and toxicological studies of cyclopentanoil monoterpenes from Nepeta cataria. Lloydia 41:367-374. (16) Nath, C.; Gupta, M.B.; Patnaik,G. y Dhawan, K. (1994).Morphine induce Straub tail response mediated by central mu2-opioid receptor. European Journal of Pharmacology 22: 203 205.

106

FRASES
No es mas fuerte la razn porque se diga a gritos Alejandro Casona El silencio es un amigo que jams traiciona Confucio Todos los hombres que emprenden una obra son victimas y esclavos de sus actos Raph Waldo Emerson La paciencia tiene mas poder que la fuerza Plutarco Pierde una hora por la maana y la estaras buscando todo el da Richard Whately El dolor cuenta las horas, el placer las olvida Annimo Quien todo sabe sufrir, a todo puede atreverse Marqus de Vauvenargues Hay tantas leyes que nadie no esta seguro de ser colgado Napolen Bonaparte Pensad por cuenta propia y dejad que los dems disfruten del derecho a hacer lo mismo Francois Marie Arouet Voltaire Se ahoga ms gente en los vasos que en los ros Georg Ch. Lichtenberg Tal hars, tal hallars Antonio Rupenian Lo que ms me molest no es que me hayas mentido sino que, de aqu en adelante, no podr creer en ti Federico Nietzsche Educad a los nios y no ser necesario castigar a los hombres Pitgoras Mientras Ud. reposa, yo descanso Epitafio de un yerno en la tumba de su suegra La elocuencia es la pintura del pensamiento Blas Pascal No se llega a campen sin sudar Epicteto *****

FIN BLACPMA www.blacpma.cl

BLACPMA Vol. 3 N 6 Noviembre 2004 EXTRACTO NATURAL DE MANGIFERA INDICA L. (VIMANG ): DE LA ETNOMEDICINA A LA CLNICA GABINO GARRIDO , REN DELGADO , 2 2 YENY LEMUS , DAGMAR GARCA , 2 2 AMADA BELTRN , JANET RODRGUEZ , 2 4 GYPSY QUINTERO , CARLA DELPORTE , 3 5 NADINE BACKHOUSE , MIGUEL A. MORALES , 6 7 MIGUEL PAY , EDUARDO MUOZ , 2 2 MARIELA GUEVARA , ALINA ALVAREZ , 2 2 ANAILIN BOZA , LAURA ARS , 2 PABLO CABRERA y 2 ALBERTO J. NEZ-SELLS Recibido: 27 de Enero de 2004 Recibido corregido: 12 de Junio de 2004 Aceptado: 12 de Junio de 2004 RESUMEN Mangifera indica L., en sus diversas partes, constituye una especie ampliamente utilizada en diferentes patologas en la medicina tradicional. En el presente trabajo se presentan diferentes antecedentes de tipo experimental y clnico que constituyen la base de sustentacin de un nuevo fitofrmaco preparado a partir del extracto de la corteza de Mangifera indica registrado en Cuba bajo la Marca Vimang. Entre sus propiedades farmacolgicas ms relevantes se encuentran su accin antioxidante, analgsica y anti-inflamatoria. Diferentes estudios clnicos realizados destacan sus efectos teraputicos: antioxidante en pacientes con VIH-SIDA, contra enfermedades dermatolgicas, dolores e inflamaciones locales. Estas propiedades conjuntamente con su bajo ndice de toxicidad establecido en estudios de dosis nica, dosis repetidas y su falta de genotoxicidad parecen develar un nuevo recurso teraputico sobre el cual se han centrado los esfuerzos para su evaluacin clnica y elucidacin de sus mecanismos de accin farmacolgicos. Laboratorio de Farmacologa, Centro de Qumica Farmacutica, P.O. Box 16042, La Habana, Cuba. gabino.garrido@infomed.sld.cu ; ggarrido@cqf.co.cu 4 Laboratorio de Productos Naturales, Facultad de Ciencias Qumicas y Farmacuticas, Universidad de Chile, Santiago, Chile. 5 Laboratorio de Fitofarmacologa y Farmacodinamia, Facultad de Medicina, Universidad de Chile, Santiago, Chile. 6 Departamento de Farmacologa, Facultad de Farmacia, Universidad de Valencia, Valencia, Espaa. 7 Laboratorio de Inmunologa, Facultad de Medicina, Universidad de Crdoba, Crdoba, Espaa.
3 3 2

107 PALABRAS CLAVES: Mangifera indica, Vimang, antioxidante, analgsico, anti-inflamatorio ABSTRACT Mangifera indica L., in its diverse parts, constitutes a species broadly used in different pathologies in the traditional medicine. In this study, different antecedents of experimental and clinical assays are presented. They constitute the base of sustentation of the new phytomedicine starting from the extract of the bark of Mangifera indica, registered in Cuba under the brand name of Vimang. Their more outstanding pharmacological properties are antioxidant, analgesic and anti-inflammatory. Different clinical studies have been performed to highlight their therapeutic properties: antioxidant in patients with HIV-AIDS, against dermatologic, pain and local inflammatory illnesses. These properties jointly with their low toxicity in studies of unique dose, repeated dose (acute and chronic toxicity) and the lack of genotoxicity seem to reveal a new therapeutic resource on which the efforts have been centred for its clinical evaluation and interpretation of its pharmacological mechanisms of action. Introduccin Los conocimientos etnomdicos originados en Cuba con la especie Mangifera indica L. (1) sirvieron de base para que el Centro de Qumica Farmacutica obtuviera un extracto acuoso estandarizado de la corteza de esta especie, que se comercializa bajo la Marca Registrada Vimang . En investigaciones realizadas se pudo demostrar que dicho extracto posee una potente accin antioxidante (2-6), as como efecto inmunomodulador (7) y antigenotxico (8) y que dentro de los polifenoles presentes en la mezcla, la mangiferina se encuentra en mayor proporcin (9-10). Sobre la base de estos antecedentes se consider necesario estudiar el efecto anti-inflamatorio de dicho extracto, as como profundizar en los mecanismos involucrados en dicha accin y el papel que desempea su componente mayoritario. Metodologa Se realizaron diferentes modelos in vivo e in vitro para demostrar el efecto anti-inflamatorio de dicho extracto: In vivo: edema auricular inducido por diferentes flobgenos (cido araquidnico y PMA) en ratones; edema plantar inducido por agentes irritantes (carragenano y formalina) en ratas y ratones; nocicepcin inducida por agentes irritantes como formalina (tiempo de lamido) y cido actico (contorsiones) en ratones; choque endotxico inducido por endotoxina bacteriana (LPS) en ratones; ganuloma inducido por discos de algodn en ratas y artritis reumatoide inducida por zimosn en ratones.

BLACPMA Vol. 3 N 6 Noviembre 2004 In vitro: Se realizaron diferentes ensayos en lneas celulares de macrfagos y microglia, clulas endoteliales, HeLa y Jurkat, leucocitos polimorfonucleares y linfocitos T humanos. Tambin se determinaron los niveles de produccin y(o) activacin de diferentes mediadores pro-inflamatorios como el factor de necrosis tumoral alfa (TNF , el xido ntrico (NO), prostaglandina E2 (PGE2), el leucotrieno B4 (LTB4), la mieloperoxidasa (MPO), la molcula de adhesin ICAM-1, la fosfolipasa A2 de secrecin sinovial humana recombinante y el factor de trascripcin nuclear kappa B (NF-B). Adems, se demostr el efecto del extracto sobre dos procesos importantes dentro de la cascada inflamatoria: la adhesin celular y la quimiotaxis. Resultados Los resultados obtenidos en una serie de modelos de inflamacin demostraron que el extracto de M. indica presenta efecto anti-inflamatorio in vivo en los modelos de inflamacin tpica en la oreja del ratn inducida por cido araquidnico y steres de forbol; en este ltimo tambin disminuy la actividad de la enzima MPO (11-12). Por va oral, este inhibi los edemas plantares inducidos por formalina (ratn) y carragenano (rata). En el primero inhibi la segunda fase nociceptiva estimulada por formalina. El efecto anti-nociceptivo tambin se puso de manifiesto en un modelo de induccin de contorsiones por cido actico (13). En el choque endotxico inducido en ratones, el extracto y la mangiferina inhibieron la produccin del TNF. Esta inhibicin se produjo al nivel de ARNm (14). El extracto tambin inhibi la inflamacin en modelos sub-crnicos de inflamacin como el granuloma inducido por discos de algodn y la artritis reumatoide inducida por zimosn (15). En experimentos in vitro en macrfagos activados, la produccin de PGE2 y LTB4 fue inhibida por el extracto. Este efecto tambin se observ tanto para el extracto como para la mangiferina, sobre la fosfolipasa A2 de secrecin sinovial humana (11). Ambos productos inhibieron la produccin del TNF y del radical libre NO en macrfagos y microglia activados (14), la expresin de la molcula de adhesin ICAM-1 en clulas endoteliales, as como la adhesin de clulas HL-60 a clulas endoteliales y la quimiotaxis de leucocitos polimorfonucleares estimulados (16). Por otra parte, el extracto fue capaz de inhibir la proliferacin de linfocitos T humanos y la activacin por TNF del factor de transcripcin nuclear NF-B en clulas 5.1, HeLaTet-Luc y Jurkat (resultados no publicados). Los resultados obtenidos en este estudio contribuyen a explicar la accin anti-inflamatoria demostrada por primera vez para el extracto acuoso de la corteza de Mangifera indica L. (VIMANG ). Parte de estos efectos son el resultado de la presencia en el

108 extracto de polifenoles y en particular de la mangiferina. Las formas farmacuticas tabletas y crema Vimang (18) fueron registradas como suplemento nutricional y antioxidante, respectivamente por el Instituto de Nutricin e Higiene de los Alimentos (INHA) de la Repblica de Cuba. Tambin la crema fue registrada en el Centro Estatal para el Control de Medicamentos (CECMED) de Cuba como fitomedicamento coadyuvante en los procesos inflamatorios por su accin analgsica y antiinflamatoria. Estudios clnicos han corroborado los efectos encontrados en la evaluacin experimental en un ensayo a doble ciego en pacientes VIH-SIDA a los cuales se les administraron las tabletas, como suplemento antioxidante, durante seis meses. Los resultados arrojaron significatividad estadstica para las variables de estrs oxidativo medidas (19). Por otra parte, en un estudio descriptivo realizado en 21 consultorios del mdico de la familia de Ciudad de La Habana, la crema antioxidante VIMANG fue efectiva en las patologas dermatolgicas que tienen comprometido un componente inflamatorio importante, as como en aquellas que transitan con dolor y(o) inflamacin como las artralgias, artritis, artrosis y dolores musculares (21-22) con un mnimo de efectos adversos. Conclusiones Estamos en presencia de un fitomedicamento que ha sido fruto del conocimiento etnomdico y que, gracias a la colaboracin cientfica de numerosas instituciones nacionales como internacionales (de Alemania, Chile, Espaa, Italia y Mxico), a proyectos nacionales (CITMA) e internacionales de intercambio cientfico (CONICYT-Chile, CONACYTMxico, PIBARTRI-CYTED), entre otras (intercambio Sur-Sur-TWAS, LAMBIO-Uruguay) ha sido posible convertir los conocimientos de la Medicina Tradicional en una forma farmacutica estndar, comercializable y eficaz en aquellas patologas que tengan componentes oxidativo e inflamatorio importantes. REFERENCIAS (1) Guevara M, Riao A, Alvarez A, Garrido G, Pez E, Delgado R. Mangifera indica L. uso etnomdico en Cuba. Rev Cubana Farmacia 36:166-167, 2002. (2) Martnez G, Delgado R, Prez G, Garrido G, Nez-Sells AJ, Len OS. Evaluation of the in vitro antioxidant activity of Mangifera indica L. extract (VIMANG ). Phytother Res 14:424-427, 2000. (3) Sanchez GM, Re L, Giuliani A, Nez-Sells AJ, Davison GP, Len-Fernndez OS. Protective effects of Mangifera indica L. extract, mangiferin and selected antioxidants against TPA-induced

BLACPMA Vol. 3 N 6 Noviembre 2004 biomolecules oxidation and peritoneal macrophage activation in mice. Pharmacol Res 42:565-573, 2000. Martnez G, Giuliani A, Len OS, Prez G and Nez-Sells AJ. Effect of Mangifera indica L extract (VIMANG ) on proteins and hepatic microsomes peroxidation. Phytother Res 15:581-585, 2001. Martnez G, Candelario-Jalil E, Giuliani A, Len OS, Sam S, Delgado R, Nez AJ. Mangifera indica L. extract (VIMANG ) reduces ischaemiainduced neuronal loss and oxidative damage in the Gerbil brain. Free Radical Res 35:465-473, 2001. Martnez G, Rodriguez HMA, Giuliani A, Nunez Selles AJ, Pons Rodriguez N, Fernandez OS, Re L. Protective effect of Mangifera indica L. extract (VIMANG ) on the injury associated to hepatic ischemia reperfusion. Phytother Res 17:197-201, 2003. Garca D, Delgado R, Ubeira FM, Leiro J. Modulator effeccts of rat macrophages function by Mangifera indica L. extract (VIMANG ) and mangiferin. Int Immunopharmacol 2:797-806, 2002. Cancino-Badias L, Leyva-Gonzlez A, GarridoGarrido G, Cossio-Ayala M, Prieto-Gonzlez E. VIMANG : Los efectos antigenotxico y modulador de las enzimas glutatin peroxidasa y glutatin S-transferasa. Rev Cub Invest Biomd 20:48-53, 2001. Nez-Sells A, Vlez-Castro H, Agero-Agero J, Gonzlez-Gonzlez J, Naddeo F, De Simone F, Rastrelli L. Isolation and quantitative analysis of phenolic antioxidants, free sugars, fatty acids and polyols from mango (Mangifera indica L.) stem bark aqueous decoction used in Cuba as nutritional supplement. J Agric Food Chem 50:762-766, 2002. Center of Pharmaceutical Chemistry. Pharmaceutical compositions including a mixture of polyphenols, terpenoids, steroids, fatty acids, and microelements with antioxidant, analgesic, anti-inflammatory, and anti-spasmodic properties. Patente 203/98; OCPI-Havana, Cuba, 2002. Garrido G, Gonzlez D, Lemus Y, Garca D., Lodeiro L, Quintero G., Delporte C, Gonzlez J, Nez-Sells AJ, Delgado R. In vivo and in vitro anti-inflammatory activity of Mangifera indica L. extract (Vimang). Pharmacol Res 50(2):143149, 2004. Delgado R, Garrido G, Gonzlez D, Herrera B, Beltrn A, Lemus Y, Rodrguez J, Quintero G, Lodeiro L, Tamayo D, Sironi M, Ledon N, Romay C, Garca D, Nez AJ. Mangifera indica L. extract (VIMANG ) as a natural antioxidant with antinociceptive and anti-inflammatory properties. Minerva Medica 92:98-102, 2001.

109 (13) Garrido G, Gonzlez D, Delporte C, Backhouse N, Quintero G, Nez AJ and Morales MA. Analgesic and anti-inflammatory effects of Mangifera indica L. extract (VIMANG ). Phytother Res 15:18-21, 2001. (14) Garrido G, Delgado R, Herrera B, Lemus Y, Garca D, Nez-Sells AJ. Protection against septic shock and suppression of tumor necrosis factor alpha and nitric oxide production on macrophages and microglia by a standard aqueous extract of Mangifera indica L. (Vimang). Role of mangiferin isolated from the extract. Pharmacological Research 50:165-172, 2004. (15) Delgado R, Garrido G, Garca D, Beltrn A, Herrera MB, Lemus Y, Rodrguez J, Nez AJ. Evidencias farmacolgicas pre-clnicas de la actividad analgsica, anti-inflamatoria e inmunomoduladora del extracto natural obtenido de la corteza de Mangifera indica L. (VIMANG ). Rev Cubana Farmacia 36:39-41, 2002. (16) Beltrn AE, Ledn N, Romay C, Sironi M, Quintero G, Garrido G, Delgado R. VIMANG y mangiferina inhiben la expresin de ICAM-1 en clulas endoteliales estimuladas con citocinas proinflamatorias. Rev Cubana Invest Biomed 22:164-172,2003. (17) Boza A, Arus L, Garca O, Nez-Sells AJ. Preformulacin de crema y ungento a partir de un extracto seco de la corteza de Mangifera indica L. Informacin Tecnolgica 11:125-131, 2000. (18) Boza A, Arus L, Garca O, Nez-Sells AJ. Preformulacin de crema y ungento a partir de un extracto seco de la corteza de Mangifera indica L. Informacin Tecnolgica 11:125-131, 2000. (19) Gil L, Martnez G, Gonzlez I, Tarinas A, lvarez A, Molina R, Robaina M, Tpanes R, Nuez A, Prez J, Guevara M, Nuez A, Len OS. Effects of VIMANG on oxidative stress and marker of disease progression in HIV/AIDS patients. Free Radicals Research 36:107-109, 2002. (20) Alvarez A, Guevara M, Riao A, Garrido G, Delgado R. Eficacia del tratamiento con extracto de corteza de Mangifera indica L. VIMANG : crema 1,2 % y tabletas 150 mg) sobre el Herpes zoster. Presentacin de un caso. Rev Cubana Farmacia 36:170-72, 2002. (21) M. Guevara, G. Garrido, D. Tamayo, S. Gonzlez, A. Nez. Estudio de extensin de la crema antioxidante VIMANG en Atencin Primaria. Rev Cubana Qumica 13:261262,2001. Yo soy yo y mi circunstancia; y si no la salvo a ella no me salvo yo Jos Ortega y Gasset

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

BLACPMA Vol. 3 N 6 Noviembre 2004

110 formar parte del comit editorial del African Journal. Adems creo es un logro importante el que el Boletn haya sido incluido en LATINDEX, esto habla de la calidad del mismo. Agradezco de nuevo la distincin, que me ha brindado para formar parte del comit editorial de BLACPMA, es para mi un placer. Dra Rosalba Ramrez, Departamento de Farmacologa y Toxicologa, Facultad de Medicina, Universidad Autnoma de Nuevo Len, Mxico. DESDE CUBA Estimado Jos Luis: Agradecido una vez ms por el Boletn. Creo que ha sido una buena decisin hacerlo tambin como suplemento, as ya sabemos donde encontrar lo que queremos en el menos tiempo posible (artculos, cursos, eventos, etc.), gracias a vuestro esfuerzo y dedicacin. Un abrazo, Gabino Garrido DESDE BRASIL Prezado Martinez, Confirmo recebimento. O Boletim eletrnico est cada vez melhor. Abraos, Jos Maria Barbosa Filho DESDE ARGENTINA Estimado Jos Luis, acuso recibo del Boletn, felicito a todo el equipo que tan bien est trabajando en el mismo. Trataremos de enviarte una contribucin a la brevedad. Siempre a tus gratas ordenes, Rita Zeichen DESDE BRASIL Caro Jos Luis, Agradeo a fineza de enviar-me o BLACPMA. Tenho recebido regularmente e arquivado cpia de referncia na Biblioteca do Setor de Produtos Naturais. Tudo de bom e saludos a ti y amigos de Chile. Atenciosamente, Antonio J Lapa DESDE COSTA RICA Estimado Jos Luis, Me alegra recibir el Boletn de setiembre, 2004, dentro de un formato adecuado. Adelante con esta excelente iniciativa. Con gentileza, Rafael A Ocampo DESDE CHILE Estimado Jos Luis, gracias por el nmero enviado se ve muy bien. Felicitaciones, Mario Silva DESDE CHILE Gracias, Jos Luis y te felicito por haber registrado la revista en LATINDEX, saludos, Carla Delporte, Universidad de Chile. Desde COSTA RICA Le invitamos a conocer la revista Recursos Naturales y Ambiente, una publicacin que difunde los resultados de investigaciones cientficas, por medio de artculos redactados para un pblico amplio

CORRESPONDENCIA
DESDE BRASIL: Prezado Editor Sr Jose Luis Martinez: Parabns pela sua revista. Gostaria de recebr os numeros anteriores especialmente de 2003 e 2004. Sou mdico , pesquisador , fitoterapeuta e VicePresidente da Associaao Mdica Brasileira de Fitomedicina e estou sua inteira disposiao caso necessite de algo do Brasil. Atenciosamente, Dr Dagoberto Brandao, dagoberto@phcbrasil.com.br DESDE ALEMANIA Estimado Jos Luis, recib la ltima edicin del Boletn Latinoamericano y del Caribe de Plantas Medicinales y Aromticas (BLACPMA) debo felicitarte por su profesionalidad. Lo vengo siguiendo por varios aos y su excelente desarrollo demuestra tu gran esfuerzo y constancia por lograr una divulgacin sobre el tema de gran calidad. Con un afectuoso saludo, tu amigo, Dr. Marco A. Delpiano DESDE ARGENTINA Estimado Jos Luis: Recib el Boletn, que como siempre es de mucho inters y te quedo muy agradecido. Diego Estomba. DESDE REPUBLICA DOMINICANA Estimado Jos, Gracias por el enva del nuevo nmero, Carles Roersch, Director, Instituto de Medicina Dominicana, Instituto de Ciencias Fisiolgicas y Medicina Experimental, Universidad Nacional Pedro Henrquez Urea, Santo Domingo, P.O.Box 160, Santo Domingo. DESDE INDIA Dear Collegue, Thanks for sending the news letter. Kind regards. Mahendra Rai. DESDE BRASIL Prezado Jose Luis Martinez, Agradeo o envio do vol 3, no 5, de BLACPMA, Atenciosamente, Elfriede Marianne Bacchi, Faculdade de Cincias Farmacuticas, Universidade de So Paulo. DESDE CUBA Hola Jos Luis: gracias por el envo del nuevo boletn. Me parece muy bueno. Dr. Francisco Morn, Universidad Mdica de La Habana. DESDE CHILE Estimado Jos Luis: Como siempre muy agradecida por el boletn. Mis mejores deseos para esta valiossima iniciativa. Nelly Schindler. DESDE MXICO Estimado Jos Luis Martnez, Gracias por enviarme este nuevo numero del boletn y felicidades por

BLACPMA Vol. 3 N 6 Noviembre 2004 de tcnicos, decidores y estudiantes vinculados al manejo de los recursos naturales. Estas investigaciones son realizadas en diversas instituciones de todo el mbito Latinoamericano, aunque la revista es producida en el Centro Agronmico Tropical de Investigacin y Enseanza (CATIE), cuyos pases miembros actuales incluyen, adems de los centroamericanos, a Mxico, Repblica Dominicana, Colombia, Venezuela, Bolivia y Paraguay. Esta revista, representa la evolucin y continuidad de la Revista Forestal Centroamericana, ampliamente conocida en el mbito del manejo de ecosistemas naturales tropicales, y que en sus 40 ediciones consecutivas ha difundido ms de 500 artculos cientficos. Con nuestra nueva presentacin asumimos ineludibles retos, coherentes con nuestra cobertura temtica y geogrfica, acogemos las demandas de quienes velan por el uso sustentable de los recursos naturales renovables, presentamos diversos artculos que se abordan desde una perspectiva integral, biolgica, social y econmica del aprovechamiento y conservacin de los ecosistemas y del desarrollo rural. Asimismo, fomentamos el anlisis del manejo de la biodiversidad en contextos de paisajes como cuencas y regiones, de manera afn al Enfoque Ecosistmico de la Convencin sobre Diversidad Biolgica, abordando nuevas estrategias relevantes para la sostenibilidad, como el pago por servicios ambientales, la certificacin y el anlisis del cambio global. Estamos consolidando el intercambio de experiencias en un mbito de trabajo latinoamericano, y la informacin compartida en esta publicacin, se analiza de manera integral en escalas que van desde la finca hasta la cuenca, el paisaje o la regin, conforme a las ltimas tendencias en pro de estrategias de conservacin y de desarrollo rural sustentable. Ms informacin sobre la revista est disponible en www.catie.ac.cr y en la seccin Revistas electrnicas de la pgina de la biblioteca Orton: http://orton.catie.ac.cr Sea usted parte de quienes comparten informacin actualizada para una Latinoamrica ms desarrollada y sustentable. Roger Villalobos DESDE CANADA Estimado Sr Martnez, Muchas gracias por el ultimo numero de BLACPMA, muy interesante y informativo como siempre. Atentamente, Pierre Zaya DESDE BRASIL Prezado Jose Luis Martinez. Gostaria de comunicar o recebimento do BLACPMA, volume 3, nmero 5. Aproveito para agradecer a gentileza. Atenciosamente, Jos Angelo S. Zuanazzi. DESDE VENEZUELA

111 Estimado Jos Martnez, La presente es para felicitarlos y estimularlos para que sigan divulgando a nivel internacional informacin cientfica a travs de la Revista electrnica. Carios desde Mrida Venezuela, Universidad de los Andes, Facultad de Farmacia y Bioanlisis, Judith Velazco. DESDE COLOMBIA JOSE LUIS, Agradecemos el documento enviado, lo he recibido y como siempre le felicito en esta noble labor de compartir conocimiento. Desde la CORPORACION GAIA COLOMBIA - GAIACOL FIN FRASES Escrito esta que el fin del hombre es la accin y no el pensamiento Toms Carlyle Sin el amor que encanta, la soledad de un ermitao espanta. Pero es mas espantosa todava la soledad de dos en compaa! Ramn de Campoamor Si te comparas con otras personas nunca podrs ser tu mismo Antonio Arenas Nadie debe cometer la misma tontera dos veces, la eleccin es suficientemente amplia Jean Paul Sastre Cuando la lucha de un hombre comienza dentro de si, ese hombre vale algo Robert Browing La soberbia nunca baja de donde sube, pero siempre cae de donde subi Francisco de Quevedo y Villegas No pienso nunca en el futuro porque llega muy pronto Albert Einstein Los que de corazn se quieren solo con el corazn se habln Francisco de Quevedo y Villegas La juventud vive de la esperanza; La vejez, del recuerdo George Herbert Presta solamente aquello cuya prdida puedas soportar George Herbert Nada tarda tanto como aquello que no se empieza Alain