Un dictionnaire AMDEC, pourquoi ?

Renault sinternationalise, veut devenir le plus comptitif. La prvention des dysfonctionnements, la matrise des cots, des dlais sont des cibles vises par lAnalyse des Modes de Dfaillance, de leurs Effets et de leur Criticit (A.M.D.E.C.). Cet outil charnire entre la conception produit et la conception processus est certainement lun des plus connus et des plus utiliss dans notre monde Qualit pour aider atteindre ces cibles. Il nous a donc paru ncessaire dlaborer un document rassemblant les expressions les plus utilises par les animateurs et participants aux groupes de travail qui utilisent cette dmarche. Nous ne sommes certainement pas exhaustifs, mais la contribution de chaque utilisateur permettra dlargir et de complter ce travail. Nous remercions, ici, toutes les personnes qui ont contribu et pris un peu de leur temps la construction de ce glossaire afin que lon travaille mieux ensemble.
ANGLAIS TURC fikir bollugu idea display or brainstorming manufacturing approval SLOVENE mnozicnost idej Portugal abundncia de ideias acordo de fabricao crescimento aco correctiva Roumain abundenta de idei Japonais Phontique Japonais Ecrit

AMDEC

Franais
abondance d'ide dballage d'ides accord de fabrication accroissement action corrective actions squentielles activit ajouter alsage

ESPAGNOL Abundancia de ideas Acuerdo de fabricacin Crecimiento Accin correctiva Accin secuencial Actividad Aadir Alojamiento

Imalat onayi gelisme dzeltici aksiyon

analyse des modes de dfaillances, de leurs effets et de leur criticit

amdec amdec existante

activity etkinlik admixt eklemek boring raybalama failure modes, their effects and criticality analysis fmeca amdec mevcut amdec

soglasje za izdelavo povecanje,narasc anje korektivna aktivnost zaporedna aktivnost aktivnost dodati izvrtina

acord de fabricatie crestere actiune corectiva

aco sequencial actiune secventiala actividade activitate acrescentar a adauga furo alezaj

Amdec Amdec existente

AMDEC amdec obstojeci AMDEC amdec existente

AMDEC AMDEC existent

Franais
amdec flux amdec moyen amdec processus amdec produit amdec service amliorer analyse analyse de rsultats analyse fonctionnelle du besoin analyse fonctionnelle technique animateur relais animation anomalie anomalie d'un produit anomalie initiale appliquer arbitrage (arbitrer) assemblage atteindre le client atteindre un niveau audit augmenter (production) auto censure avant projet

ESPAGNOL Amdec de flujo Amdec de medios

ANGLAIS

TURC

SLOVENE

Portugal amdec fluxo amdec meios amdec processo amdec produto amdec servio melhorar anlise anlise dos resultados anlise funcional das necessidades anlise funcional tcnica animador de ligao animao anomalia anomalia de um produto anomalia inicial aplicar arbitragem montagem atingir o cliente atingir um nvel auditoria aumentar auto-avaliao ante-projecto

Roumain AMDEC flux AMDEC Mijloc AMDEC proces AMDEC produs AMDEC service ameliorare analiza analiza rezultatelor analiza functionala a nevoilor analiza functionala tehnica animator animare anomalie anomalie a unui produs anomalie initiala aplicare arbitraj asamblaj asteptarea clientului a atinge un nivel audit crestere auto cenzura inainte de proiect

Japonais Phontique

Japonais Ecrit

amdec akis amdec equipment amdec imalat araclari Amdec de proceso amdec proses Amdec de producto amdec rn Amdec de servicio Mejorar Anlisis analysis Anlisis de resultados Anlisis funcional Fonctional de la necesidad analysis Anlisis funcional tcnico Animador formador Animacin Anomala Anomala de un producto Anomala inicial Aplicar Arbitraje Montaje Esperar el cliente Esperar un nivel Auditora Aumentar Auto-censura Ante-proyecto attractions anomaly

AMDEC pretoka AMDEC delovnih sredstev AMDEC procesa AMDEC proizvoda amdec servis AMDEC storitev iyilestirmek izboljsati analiz analiza sonuclarin analizi analiza rezultatov funkcionalna analiza potrebe

ihtiyacin fonksiyonel analizi technical function teknik fonksiyonel analysis analiz

tehnicna funkcionalna analiza yardimci animatr animator izobrazevalec animasyon animacija anormallik napaka rn anormalligi napaka na izdelku ilk anormallik uygulamak hakemlik birlestirme msteriyi tutmak seviyeyi tutmak denetim arttirmak oto sansr n proje osnovna napaka izvesti presoditi sestava doseci kupca doseci nek nivo presoja povecati samo-ocena pred-projekt

(Govern) assembly

audit step up advance project or draft project or preliminary project (staded needs) customized

besoin du client (besoin exprim) adapt aux besoins du client

Necesidad del cliente

msteri ihtiyaci

kupceva potreba

necessidade do cliente

navoia clientului

Franais
bilan d'tude bloc diagramme bureau des mthodes bureau d'tude but cahier des charges

ESPAGNOL Balance de estudio

ANGLAIS

TURC etd bilani blok diyagrami metod brosu etd brosu ama sartname

SLOVENE bilanca studije blok diagram tehnoloski oddelek razvojni oddelek

Portugal relatrio de estudo bloco diagrama

Roumain bilant de studiu bloc de diagrama birou de metode birou de studii inceput caiet de sarcini

Japonais Phontique

Japonais Ecrit

Diagrama de diagram bloc bloques Oficina de mtodos Oficina de estudios engineering centre Meta purpose Cuaderno de customer product cargas requirements (daf) or technical specification(s) or technical requirement(s) Clculo de resistencia de materiales Calendario schedule or timing chart Capitalizar Capitalizar la experiencia Caracterstica characteristic Cascada de hechos Cadena de cotas chain of dimensions

gabinete de mtodos gabinete de estudos cilj objectivo tehnicno caderno de prevzemni pogoji encargos

calcul de rsistance de matriaux calendrier capitaliser capitaliser l'exprience caractristique cascade de faits chaine de ctes champ d'application chef de projet chronologie client indispos client insatisfait client mcontent client satisfait client trs mcontant

malzeme direnci hesabi takvim btnlestirmek tecrbelerin btnlestirilmesi karakteristik kot zinciri uygulama yolu

izracun odpornosti clculo de materialov resistncia de materiais koledar calendrio kapitalizirati kapitalizirati izkusnje lastnost zaporedje dogodkov veriga kot capitalizar capitalizar a experincia caracterstica sequncia de factos cadeia de cotas

calcul de rezistenta al materialelor calendar capitalizare capitalizrea experientei caracteristica insiruire de fapte lant de dimensiuni camp de aplicare sef proiect cronologie client indispus client nesatisfacut client nemultumit client satisfacut client foarte nemultumit

Campo de aplicacin Jefe de proyecto project manager Cronologa Cliente indispuesto Cliente insatisfecho Cliente descontento Cliente satisfecho Cliente muy descontento

podrocje uporabe campo de aplicao proje sefi vodja projekta chefe de projecto kronolojik kronologija cronologia keyifsiz msteri nerazpolozeni cliente indisposto kupec tatminsiz msteri nezadovoljni cliente insatisfeito kupec memnuniyetsiz nezadovoljni cliente msteri kupec descontente tatmin olmus zadovoljni kupec cliente satisfeito musteri asiri zelo nezadovoljen cliente muito memnuniyetsiz kupec descontente msteri

Franais client final

clientle collage

ESPAGNOL

ANGLAIS end customer customers bonding or bond or adhesive bonding

TURC

SLOVENE

Portugal

Roumain

Japonais Phontique

Japonais Ecrit

Clientela encolado Comercial Comunicar a

msterisel yapistirma

klientela lepljenka trzni,komercialni sporociti sposobnost sposobnost udelezenca zahtevnost izdelka sestavni del

clientela colagem comercial comunicar a competncia competncia de um participante

clientela lipitura comercial a comunica la competenta competenta unui participant

commercial communiquer comptence

comptence d'un participant (comptent) complexit du produit composant composition matire concensus concepteur du produit conception confidentialit conformit du dossier conseils considr conforme considrer contact contrat contrle contruction de la qualit convocation une runion couple de serrage

ticari ... ile iletisim kurmak Competencia proficiency or skill uzmanlik or competence or expertise Competencia de un ( proficient or katilimcinin participante skillful or uzmanligi competent) Complejidad del rnn producto karmasikligi Componente component bilesen (vehicle) Composicin malzeme bilesimi material Consenso Conceptor producto rn tasarimcisi

complexidade do complexitatea produto unui produs componente component compozitie materie consens proiectant de produs conceptie confidentialitate conformitatea dosarului sfaturi considerat conform a considera contact contract control construirea calitatii convocarea unei reuniuni cuplu de strangere

sestava materiala composio do material soglasje consenso snovalec nekega projectista izdelka Concepcin design tasarim zasnova concepo Confidencialidad confidentiality gizlilik zaupnost confidencialidade Conformidad del dosya uygunlugu ustreznost dosjeja conformidade do dossier dossier Consejos tavsiyeler nasvet conselhos Considerado uygun kabul smatrati za considerado conforme edilen ustrezno conforme Considerar kabul etmek smatrati considerar Contacto contact temas stik contacto Contrato agreement kontrat pogodba contrato Control inspection kontrol kontrola controlo Construccin de la Kalitenin kakovostna construo da calidad olusturulamsi zasnova qualidade Convocatoria a una toplantiya davet vabilo za convocatria para reunin sestanek uma reunio Par de apriete tightenning torque sikma torku stezni moment binrio de aperto

Franais
couple de vissage courbes de suivi cots cration (nouveau vhicule) crativit critres de valeurs criticit date d'application date de prise de dcision date jalon dboitement dboucher sur ... (dbouche) dcider (dcideur) dclancher une AMDEC dcliner une caractristique

ESPAGNOL Par de atornillado Curvas de seguimiento Costos Creacin Creatividad Criterio de valores Criticidad Fecha de aplicacin Fecha de toma de decisin Fecha jaln Desencajado desembocar en... Decidir Empezar un AMDEC Declinar una caracterstica

ANGLAIS screw torque ?

TURC sikma torku takip egrileri

SLOVENE moment privijacenja krivulja spremljanja stroski tvorba ustvarjalnost kriterij vrednosti kriticnost datum uvedbe datum odlocitve

Portugal

Roumain

Japonais Phontique

Japonais Ecrit

cost new vehicle creation (nvc)

giderler yaratma yaraticilik deger kriterleri kritiklik uygulama tarihi karar alma tarihi

binrio de aperto cuplu de insurubare curvas de curbe de urmarit seguimento custos costuri criao creatie criatividade critrios de valor criticidade creativitate criterii de valori criticitate

criticality (critical rate) adoption date decision date

data de aplicao data de aplicare data de luare a deciziei data jalon incurcatura deblocat a decide initializarea unui AMDEC declinarea unei caracteristici

defaillance avre dfaillance potentielle dfinir un plan d'action dlai de ralisation demandeur dmarche (qualit...) dmarrage en srie

Fallo constatado Fallo potencial Definir un plan de accin Plazo de realizacin Peticionario Gestin Arranque sere

data de tomada da deciso deadline jalon tarihi okvirni datum data limite ayrilma izpahnitev contornar (opportunity) privesti do desembocar em . (decision maker) karar vermek odlociti decidir start the AMDEC AMDEC sproziti nek iniciar um (FMECA) baslatmak AMDEC AMDEC bir karakteristigi pesanje,pojemanj designar um reddetmek e neke lastnosti caracterstica (dans le sense de donner um nom) ou eliminar uma caracterstica ( dans le sense de la suprimer) ortaya cikan hata preverjena falha constatada napaka potansiyel hata potencialna falha potencial napaka aksiyon plani dolociti plan definir um plano belirlemek aktivnosti de aces gerceklesme tarihi rok za izvedbo prazo de realizao talep eden narocnik requerente procedure yrtme postopek,potek "demarche" (quality...) production start- seri devreye alma zagon serije arranque em srie up

defectare adeverita defectare potentiala a defini un plan de actiuni termen de realizare solicitant demers demaraj serie

Franais
demi finition dpartement de fabrication dpartement de montage drivation dernier recours droulement droulement des tapes dessin dtection dtection prvue dveloppement diagnostic diagnostiquer un travail

ESPAGNOL Semi acabado Departamento de fabricacin Departamento de montaje Derivacin Ultimo recurso Desarrollo

ANGLAIS

TURC

SLOVENE

Portugal semi-acabamento departamento de fabricao departamento de montagem derivao ltimo recurso desenrolar desenrolar das etapas desenho deteco deteco prevista

Roumain semifinisare departament de fabricatie departament de montaj derivatie ultimul recurs derulare derulare de etape

Japonais Phontique

Japonais Ecrit

diagramme de processus diminuer de ... disparition dispositif efficace donnes statistiques dossier dossier de calculs dysfonctionnement bauche effet effet majeur effet mineur effort de passage de vitesses

yari finisyon delna dodelava production imalat departmani proizvodni workshop oddelek flexible assembly montaj oddelek sestave (fitting workshop) departmani branch sapma odklon son basvuru zadnje sredstvo unwinding yrtme odvijanje,potek,ra zvoj Desarrollo de operation etaplarin potek etap etapas implementation yrtlmesi Dibujo drawing or design desen nacrt Deteccin sensing tespit odkrivanje Deteccin prevista ispatlanmis tespit predvideno iskanje Desarrollo gelisim razvoj Diagnstico diagnosis teshis diagnostika Diagnosticar un is teshisi diagnosticirati trabajo neko delo, ugotavljati smoternost Diagrama de proses diyagrami diagram procesa procesos Disminuir de ..den azaltmak zmanjsati nekaj Desaparicin yok olma izginiti Dispositivo eficaz etkili dzenek ucinkovito sredstvo Datos estadsticos istatiksel veriler statisticni podatki Dossier file Dossier de calculos Disfuncionamiento malfunction Desbaste Efecto Efecto mayor Efecto menor Esfuerzo de paso velocidades dosya hesap dosyasi dosje dosje izracunov

desen detectare detectare prevazuta desenvolvimento dezvoltare diagnstico diagnostic diagnosticar um a diagnostica un trabalho lucru diagrama de processo diminuir de desaparecimento dispositivo eficaz diagrama de proces diminuare de disparitie dispozitiv eficace

dados estatsticos date statistice

calismama durumu blank / rough-cast kaba effect etki byk etki kck etki vites gecis kuvveti

dossier dosar dossier de dosar de calcule clculos disfunkcija,nedelo disfuncionamento disfunctionare vanje osnutek desbaste ebos posledica efeito efect glavni ucinek efeito maior efect major manjsa posledica efeito menor efect minor preticna sila esforo de efort de trecere in passagem da viteze velocidade

Franais
lment du milieu d'utilisation EMU

ESPAGNOL Elemento del Medio de Utilizacin Eliminar los riesgos

ANGLAIS

TURC

SLOVENE element okolja uporabe

Portugal
elemento do meio de utilizao EMU

Roumain element de mijloc de utilizare

Japonais Phontique

Japonais Ecrit

liminer les risques metteur empcher d'atteindre le client en amont de en aval de en dehors du groupe de travail en srie enregistrer un indice entre

Emisor transmitter Impedir de alcanzar al cliente antes de upstream despues de downstream Fuera del grupo de trabajo En sere production (in production) Registrar un ndice Entrada Empresa Medioambiente Espesor Equipamientos de vehculos Espritu crtico Ensayo Etapa Ser competente Estudio de suguridad de funcionamiento Evaluacin lead-in /body entrance/ incoming company surroundings thickness as reflected in attempt stage

risklerin elenmesi izkljuciti tveganje eliminar os riscos eliminarea riscurilor gnderen izdajatelj emissor emitent msteriyi tutmayi prepreciti doseg impedir que atinja a impiedica engellemek kupca o cliente asteptarile clientului ncesinde nad a jusante inainte de sonrasinda pod a montante dupa calisma grubu izven delovne fora a do grupo in afara grupului disinda skupine de trabalho de lucru seride serijsko, v seriji em srie in serie endis kaydetmek vpisati oznako, ..opazko giris vstopiti sirket cevre kalinlik arac ekipmanlari elestirisel kafa deneme etap uzman olmak fonksiyondan eminlik etd degerlendirme degerlendirmek riskleri degerlendirmek nemli olay istenmeyen olay tovarna okolje debelina oprema vozila kriticno preizkus etapa,stopnja biti sposoben studija gotovosti delovanja vrednotenje ovrednotiti ovrednotiti tveganje hud pripetljaj nezazeljen dogodek registar um ndice inregistrarea unui indice entrada intrare empresa ambiente espessura equipamento do veculo esprito crtico ensaio etapa ser competente estudo de segurana do funcionamento avaliao avaliar avaliar os riscos ocorrncia grave ocorrncia indesejvel intreprindere mediu inconjurator grosime echipamente de vehicule spirit critic incercare etapa a fi competent studiu de garantie de functionare evaluare a evalua a evalua riscurile eveniment grav eveniment nedorit

entreprise environnement paisseur quipements de vhicule esprit critique (dans l'esprit de ) essai (tentative) Etape tre comptent tude suret de fonctionnement valuation (procdure) valuer valuer les risques vnement grave vnement indsirable

Assessment

Evaluar assess Evaluar los riesgos Acontecimiento grave Acontecimiento indeseable

Franais
expert caractrisation pice exploitation d'un produit exprimer en termes chiffrs fabricant fabriquer produit conforme feuille d'analyse feuille de synthse fiabilit fin d'une tape du processus finition flux flux d'informations flux physiques (flux de pices) fmea fmeca fonction fonction de service fonction de service perturbe fonction dgrade fonction mal interprte formation formulaire fournisseur

ESPAGNOL Experto caracterizacin pieza Explotacin de un producto Expresar en trminos cifrados Fabricante Fabricar producto conforme Hoja de anlisis Hoja de sntesis Fiabilidad Fin de una etapa de proceso Acabado/Terminaci n Flujo Flujo de informaciones Flujos fsicos

ANGLAIS

TURC

SLOVENE izvedenec za definicijo dela

Portugal

Roumain expert caracterizare piesa exploatarea unui produs a exprima in termeni cifrati fabricant a fabrica produs conform foie de analiza foie de sinteza fiabilitate sfarsitul unei etape de proces finitie flux flux de informatii flux fizic

Japonais Phontique

Japonais Ecrit

reliability finish flow workflow ( movements of parts) failure mode effect analysis failure modes, their effects and criticality function

especialista na caracterizao da pea rnn isletimi uporaba nekega explorao de um izdelka produto sayilarla ifade izraziti v tevilkah expressar em etmek termos numricos retici proizvajalec fabricante uygun rn izdelovati fabricar um retmek ustrezen izdelek produto conforme analiz fy list analize folha de anlise sentez fy list sinteze folha de sntese gvenilirlik zanesljivost fiabilidade proses etabi sonu konec neke etape fim de uma etapa procesa izdelave do processo finisyon dodelava acabamento akis bilgi akisi fiziksel akis pretok pretok informacij fizicni pretok fluxo fluxo de informao fluxo fsico

Funcin Funcin de servicio Funcin de servicio perturbada Funcin degradada Funcin mal interpretada Formacin Formulario Proveedor

fonksiyon

training / instruction formulary supplier

funkcija, vloga, delovanje servis fonksiyonu vloga sluzbe bozulan hizmet motena vloga fonksiyonu sluzbe zarar gren oslabljeno fonksiyon delovanje kt yorumlanmis slabo fonksiyon predstavljeno delovanje egitim izobrazevanje form imalatci obrazec dobavitelj

funo funo de servio funo de servio perturbada funo degradada funo mal interpretada formao formulrio fornecedeor

functie functie de service functie de service perturbata functie degradata functie interpretata gresit formare formular furnizor

Franais
fournisseurs pluritechnologique frais de rparation frquence futur gamme de fabrication gamme prvisionnelle gne lgre gnrer gravit grille de choix groupe de travail groupe motopropulseur groupe pluridisciplinaire guide hirarchisation action hierarchiser

ESPAGNOL Proveedores pluritecnolgicos Gastos de reparacin Frecuencia Futuro Gama de fabricacin Gama previsional Molestia ligera generar Gravedad Parrilla de seleccin Grupo de trabajo Grupo motopropulsor Grupo pluridisciplinar Gua Jerarquizacin de accin Jerarquizar Jerarquizar los riesgos Homogeneidad de un trabajo Imaginar en negativo Indice de modificacin Indice de modificaciones Industrializacin Influenciar

ANGLAIS

TURC

SLOVENE vectehnoloski dobavitelji stroski popravil pogostost prihodnji tehnologija izdelave nacrtovana tehnologija manj motece povzrocati tezavnost moznost izbire

Portugal fornecedores pluritecnolgicos custos de reparao frequncia futuro gama de fabricao gama previsional

Roumain furnizor pluritehnologic cheltuieli de raparatie frecventa viitor gama de fabricatie gama previzionala gen lejer

Japonais Phontique

Japonais Ecrit

tamir masrafi frequency range production process sheet hindrance frekans gelecek imalat gami ngr gam hafif rahatsizlik agirlik secim tablosu working group power unit / engine / power plant multidisciplinary group calisma grubu GMP

perturbao ligeira gerar a genera gravidade gravitate grelha de deciso grila de alegere

delovna skupina grupo de trabalho grup de lucru pogonska skupina grupo motogrup motopropulsor propulsor vecdisciplinarna skupina vodic razvrstitev aktivnosti po pomembnosti hierarhizacija, razvrstitev po pomembnosti hierarhizacija grupo multidisciplinar guia hierarquizao das aces hierarquizar hierarquizar os riscos homgeneidade de um trabalho imaginar pela negativa ndice de modificao ndice de modificaes industrializao influenciar grup pluridisciplinar ghid ierarhizare actiune a ierarhiza ierarhizarea riscurilor omogenitate unui lucru a imagina in negativ indice de modificare indice de modificari industrializare a influenta

kilavuz aksiyonlarin ncelik sirasi classify by order of importance ncelik sirasina almak risklerin ncelik sirasina alinmasi calismanin homojenligi olumsuz hayal etmek modif endisi

hirarchiser les risques homognit d'un travail imaginer en ngatif indice de modification indice de modifications industrialisation influencer

change letter

production industrialization

homogenost nekega dela predstavljati si v negativni smeri oznaka spremembe modif endisi oznaka sprememb endstriyellestirm industrializacija e etkilemek vplivati

Franais
informer de l'avancement du projet

ESPAGNOL Informar del avance del proyecto Inicializar Entre operaciones Inversin jalon El cliente no puede descubrir el defecto El placer del cliente Redaccin de una funcin Lmites de un estudio Expedicin del producto Medida correctiva Medida preconizada Medida preventiva Medir Mtodo Mtodo de trabajo Mtodos Poner detecciones Puesta en lugar de las soluciones Puesta al da Puesta en obra Puesta en lugar de un Amdec Modo de fallo

ANGLAIS

TURC proje ilerlemesinden bilgilendirmek baslatmak operasyonlar arasi yatirim jalon hatayi meydana cikaramayan msteri msteri zevki

SLOVENE obvescati o napredovanju projekta sproziti vmesna operacija investicija oporna tocka, smernica kupec ne more odkriti napake

Portugal informar sobre o avano do projecto inicialisar inter operaes investimento prazo o cliente no pode detectar o defeito o prazer do cliente designao de uma funo limites do estudo

Roumain a informa de derularea unui proiect initializare interoperatii investitie jalon clientul nu poate descoperi defectul placerea clientului

Japonais Phontique

Japonais Ecrit

initialiser inter oprations investissement jalon le client ne peut dcler le dfaut le plaisir du client libell d'une fonction limites d'une tude livraison du produit mesure corrective mesure prconise mesure prventive mesurer mthode mthode de travail methodes mettre en place des dtections mettre en place des solutions mise jour mise en uvre mise en place d'une AMDEC mode de dfaillance

initialize investment milestone / flag / indicator

wording of function ?

redactarea unei functiuni limitele unui studiu rn gnderimi posiljanje izdelka expedio do livrarea produto produsului remedial mesures dzeltici lcm ukrepi za odpravo medida correctiva masura corectiva napak onaylayici lcm priporoceni ukrepi medida masura preconizada preconizata koruyucu lcm preventivni ukrepi medida masura preventiva preventiva lcmek meriti medir a masura metod nacin, metoda mtodo metoda work calisma metodu nacin dela mtodo de metoda de lucru methodologie trabalho metodlar metode mtodos metode tespitlerin yerine vpeljati odkrivanje colocar deteces punerea in konmasi practica a detectarilor czmlerin yerine vpeljati resitve aplicar solues punerea in konmasi practica a solutiilor gncelleme vskladiti actualizao punere la zi implmentation kullanim izvedba por em marcha punere in lucru AMDEC deveye uvedba metode por em marcha initializarea unui almak AMDEC um AMDEC AMDEC failure mode hata sekli oblika napake modo de falha mod de defectare

zadovoljstvo kupca fonksiyon kaleme opis funkcije alma etd sinirlari meje studije

Franais
mode opratoire modifications complment volution modifier un produit montabilit moyens de productions niveau de qualit requis non adapte non dtection note bilan, ajouter une cotation objectif de rsultats objectifs obtenir la confiance opration de fabrication optimiser la conception organe d'un vhicule outil outillage panne immobilisante partage partenaire partenariat participant participation temporaire perage

ESPAGNOL Modo operatorio Modificaciones complemento de evolucin Modificar un producto Montabilidad Medios de produccin Nivel de calidad requerido No adaptado No deteccin Nota balance, aadir una cotacin Objetivo de resultados Objetivos Obtener la confianza Operacin de fabricacin Optimizar la concepcin Organo de un vehculo Util Utillaje Avera inmovilizante Reparto Compaero Participante Participacin temporal Taladro

ANGLAIS operating procedure

TURC islem sekli gelisim tamamlayici degisiklikler rn degistirmek

SLOVENE nacin dela

Portugal modo operatrio

Roumain mod operator modificari complement evolutie modificarea unui produs montare mijloace de productie nivel de calitate impus neadaptare nedetectare bilant, adaugarea unei cotatii rezultate asteptate obiectve obtinerea increderii operatie de prelucrare optimizarea conceptiei component al unui vehicul scula utilaj pana imobilizanta impartire partener participant participare temporara gaurire

Japonais Phontique

Japonais Ecrit

fittability production facilities acceptable level of quality

tool tooling

partnership attendee drilled hole

dodatno modificaes spreminjanje complementares napredka spremeniti izdelek modificar um produto monte edilebilirlik vgradljivost, montabilidade namestljivost imalat gerecleri proizvodna meios de sredstva produo istenilen kalite zahtevana stopnja nvel de seviyesi kakovosti qualidade requirido adapte olmamis neprilagojena, no adaptada (o) neskladna tespit edilmeme ni odkrivanja no deteco koncna ocena, Nota de relatrio dodati neko oceno anexa a uma cotao sonu objektifleri cilj rezultatov objectivos de resultados objektifler cilji objectivos gven elde etmek obdrzati zaupanje conseguir a confiana imalat operacija izdelave operao de operasyonu fabricao tasarimi optimize optimizirati optinizar a etmek zasnovo concepo arac elemani naprava na vozilu rgo de um veculo gerec sredstvo,priprava ferramenta takim orodje ferramenta yolda birakan popravljiva avaria ariza okvara imobilizante paylasim porazdelitev partilha ortak partner parceiro ortak katilimci udelezenec participante gecici katilim obcasna udelezba participao temporria delme vrtanje furao

Franais
perception de l'automobiliste performances d'un vhicule permission perte de fonction phase de processus phase d'exploitation physique plan d'action plan d'actions plan de surveillance planification planning prvisionnel poser un problme potentiel de dfaillance potentiel pr-requis pr-srie prciser prparer une runion prsentation (aspect) prsenter une amdec prventif prvention cause prvention des dfaillances principe probabilit processus

ESPAGNOL Percepcin del automovilista Prestaciones de un vehiculo Permiso Prdida de funcin Fase de proceso Fase de explotacin Fsica Plan de accin Plan de acciones Plan de vigilancia Planificacin Planning previsional Plantear un problema Potencial de fallo Potencial Requisito previo Pre-sere Precisar Preparar una reunin Presentacin Presentar un Amdec Preventivo Prevencin causa Prevencin de los fallos Principio Probabilidad Proceso

ANGLAIS

TURC

SLOVENE

Portugal

Roumain perceperea automobilistului performantele unui vehicul permisie pierderea unei functii faza procesului faza de exploatare fizic plan de actiune plan de actiuni plan de supraveghere planificare plan previzional a pune o problema potential de defectare potentiala preconizat pre-serie a preciza a pregati o reuniune prezentare a prezenta un AMDEC preventiv prevenirea cauzei prevenirea defectarilor principiu probabilitate proces

Japonais Phontique

Japonais Ecrit

otomobilci voznikova anlayisi predstava arac performansi zmogljivosti vozila izin dovoljenje fonksiyon kaybi izguba funkcijevloge proses fazi faza procesa isletim fazi faza izrabe plan of action monitoring plan planning estimated flow chart fizik aksiyon plani aksiyon planlari izlme plani planlama ngr planlama problemi ortaya koymak potansiyel hata potansiyel preseries n seri belirlemek toplanti hazirlamak sunus AMDEC sunusu koruyucu sebep yargisi hata yargici prensip olasilik proses

appearance

percepo do automobilista performances do veculo permisso perda de confiana fase do processo fase de explorao fizika fsica (o) nacrt dela plano de aco plan aktivnosti plano de aces nacrt nadzora plano de vigilncia planirati planificao predvideni potek planing previsional zastaviti problem colocar um problema zmogljivost potencial de falha napake mogoc potencial de falha predvidena pr-reuisito zahtevnost predserija pr-srie natancno dolociti precisar pripraviti sestanek prepara um reunio predstavitev apresentao predstaviti neki AMDEC preventiven predvidevanje vzroka predvidevanje napak princip, nacin verjetnost proces apresentar um amdec preventiva prevenir a causa preveno das falhas princpio probabilidade processo

process

Franais
processus innovant processus multitechnologique

ESPAGNOL

ANGLAIS

TURC yenilikci proses teknolojik proses yeni proses yeniden devreye alinan proses rn hayat profili

SLOVENE inovativen proces vectehnoloski proces nov nacin prenesen nacin izdelek,proizvod nacin uporabe

Portugal processo inovador processo multitecnolgico processo novo processo reconduzido produto perfil de vida

Roumain proces inovant proces multitehnologic proces nou proces reorientat produs profil de viata

Japonais Phontique

Japonais Ecrit

Proceso innovador Proceso multitecnolgico processus nouveau Proceso nuevo processus Proceso reconduit reconducido produit Producto product profil de vie Perfil de vida profil de mission environmental evaluation / mission profil projet Proyecto Draft prosprit Prosperidad prototype Prototipo prototype qualifier Calificar Qualit Calidad quality quantifier Cuantificar quantize
rayer rechercher les solutions recyclage d'un produit redondance rduction rduire rfrence (d'une pice) rfrentiel rflexion rglementation en vigueur remdier (au dfaut) rendement oprationnel rentabilit

projet refah prototip nitelemek kalite nicelemek sonularin arastirilmasi rn evrimi laf kalabaligi azaltma azaltmak referans referans kitabi dsnce gc kullanarak dzenlemek iyilestirmek operasyonel randiman, RO kazanclilik

Rayar Buscar las soluciones Reciclaje de un producto Redundancia Reduccin Reducir Referencia

scratch search of solutions recycling of product redundancy

projekt uspevanje prototip kvalificirati kakovost ovrednotiti kolicino precrtati iskati resitve

projecto prosperidade prottipo qualificar qualidade quantificar

proiect prosperitate prototip a califica calitate cuantificare stergere cautare de solutii reciclarea unui produs redundanta reductie reducere referinta referential reflectie reglementare in vigoare remediere randament operational rentabilitate

reference part number Referencial system of reference Reflexin concentration Reglamentacin en legislation in force vigor Remediar remedy the defect Rendimiento performance operacional Rentabilidad profitability

riscar procurar as solues reciklaza nekega reciclagem de um izdelka produto dolgoveznost,gost redundncia obesednost zmanjsanje, reduo skrcenje zmanjsati nekaj reduzir referenca, referncia osnova, osnoven referencial odsev, veljavni predpisi ozdraviti operativni izkoristek rentabilnost reflexo regulamentao em vigor remediar rendimento operacional rentabilidade

Franais
responsable de l' action responsable du plan d'actions responsable tude retour d'exprience rigoureux rigueur robustesse d'un produit roulage rupture salle de runion satisfaire le client sens ( ouie, vue , ... ) service service rendre au client service achats service demandeur service non rendu seuil de mesure seuils de mesure signature signes avant coureur simulation site de production solution efficace solution inadapte

ESPAGNOL

ANGLAIS

TURC aksiyon sorumlusu aksiyon plani sorumlusu etd sorumlusu deneyim geri dns kesin kesinlik rn saglamligi yol testi kirilma toplanti salonu msteriyi tatmin etmek duyu servis

SLOVENE odgovorni za aktivnost odgovorni za plan aktivnosti odgovorni za studijo uporaba izkusenj strog,natancen strogost odpornostcvrstost nekega izdelka valjanje pretrg sejna soba zadovoljiti kupca smer sluzba nuditi uslugo kupcu nabavna sluzba

Portugal responsvel pela aco responsvel do plano de aces responsvel pelo estudo retorno da experincia rigoroso rigoroso robustez de um produto rolagem ruptura sala de reunio satisfazer o cliente sentidos

Roumain responsabil de actiune responsabil plan de actiuni responsabil studii intoarcerea experientei riguros rigoare robustetea unui produs rulaj ruptura sala de reuniune satisfacerea clientului sens serviciu serviciu facut clientului serviciu cumparari serviciu solicitant serviciu neindeplinit limita de masura limite de masura semnatura semnat inainte de simulare loc de productie solutie eficace solutie neadaptata

Japonais Phontique

Japonais Ecrit

Responsable de la accin Responsable del plan de acciones Responsable de estudio Retorno de experiencia Riguroso Rigor strictness / stringency Robustez de un solid state producto appearance Rodaje rolling Ruptura failure / fracture Sala de reunin Satisfacer al cliente Sentido Servicio Rendir servicio al cliente Servicio de compras Servicio demandante Servicio no otorgado Umbral de medida Umbrales de medida Firma Signos premonitorios Simulacin department purchasing department

servio servio a prestar ao cliente satinalma servisi servio de compras talep eden servis sluzba, ki naroci servio requerente nevrnjena usluga servio no prestado lcm siniri izhodisce meritve limite de medida lcm siniri izhodisca meritev limites de medida imza assinatura sinais antes da ocorrncia simlasyon pretvarjanje,hlinje simulao nje,simulacija retim yeri kraj izdelave local de produo etkili czm ucinkovita resitev soluo eficaz adapte edilmemis nesprejemljiva soluo czm resitev inadaptada podpis predznak

signature simulation

Sitio de produccin operating site Solucin eficaz Solucin inadaptada

Franais
solution technique contrainte solution technologique solution technologique sommaire sortie sortie d'usine source d'nergie sous-systme sous dimentionnement spcialite spcification d'un plan d'actions spcifications

ESPAGNOL Solucin tcnica condicionante Solucin tecnolgica Solucin tecnolgica Sumario Salida Fuente de energa Subsistema Subdimensionamie nto Especialidad Especificacin de un plan de acciones Especificaciones Seguir Sujeto tratado Sinoptico de fabricacin Sntesis Sstema Sstema complejo Sstema complicado Sstema simple Tabla de valores Tarea Tallado Tasa de no conformidad

ANGLAIS

TURC

SLOVENE zasilna tehnicna resitev

Portugal

Roumain solutie tehnica solutie tehnologica solutie tehnologica cuprins iesire sursa de energie subsistem subdimensionare specialitate specificarea unui plan de actiuni specificari urmarire subiect tratat sinoptica de fabricatie sinteza

Japonais Phontique

Japonais Ecrit

teknolojik zm teknolojik zm contents outlet ex-works zet ikis

soluo tcnica com constrangimento tehnoloska resitev soluo tecnolgica tehnoloska resitev soluo tecnolgica vsebina sumrio izhod sada fonte de energia sub-sistema subdimensionamento especialidade especificaes de um plano de aces especificaes de um plano de aces slediti seguir zadeva-predmet v assunto tratado obdelavi sinoptik izdelave sinptico de fabricao sinteza, povzetek sntese sistem zapleten sistem zamotan sistem

enerji kaynagi izvor energije alt sistem pod-sistem alt boyutlandirma poddimenzionirano zellik posebnost aksiyon seznam nacrta planlarinin aktivnosti tanimlanmasi tanimlamalar seznam takip etmek islenen konu imalat is akisi rewiew and analysis sentez sistem karmasik sistemler karmasik sistemler basit sistem degerler tablosu assignment

suivre sujet trait synoptique de fabrication synthse systme systme complexe systme compliqu systme simple tableau de valeurs

sistema sistem sistema complexo sistem complex

tche taillage taux de non conformit

sistema sistem complicat complicado enostaven sistem sistema simples sistem simplu pregled zahtev, tabela de valores tabel de valori tabela zahtevanih vrednosti grev naloga tarefa sarcina dis ama rezanje talhagem mortezare uygunsuzluk orani odstotek taxa de no procent de nesprejemljivosti conformidades nonconformitati

Franais
thorique touche de mesure tout le long du projet traitement de surface traitement thermique traiter avec un client transmettre un couple travailler en prvisionnel type d'AMDEC utilisateur valeur ajoute validation valorisation des critres de valeur vhicule vrifier vrifier sur le terrain version visualiser

ESPAGNOL Terico Toque de medida A lo largo del Proyecto Tratamiento de superficie Tratamiento trmico Tratar con un cliente Transmitir un par Trabajar en previsional Tipo de Amdec Utilisador Valor aadido Validacin Valoracin de los criterios de valor Vehculo Verificar Verificar sobre el terreno Versin Visualizar

ANGLAIS teorik

TURC

SLOVENE teoreticen merilno tipalo

Portugal

Roumain teoretic atingere de masurare toata lungmea proiectului tratament de suprafata tratament termic tratarea cu un client transmiterea unui cuplu a lucra previzional tipe de AMDEC utilizator valoare adaugata validare ordonare criterii de valori vehicul verificare verificare pe teren versiune vizualizare

Japonais Phontique

Japonais Ecrit

visualisation

terica (o) apalpador de medida proje boyunca v casu projekta ao longo de todo o projecto surface treatment yzey islem obdelava tratamento de povrsine superfcie heat treatment isil islem toplotna obdelava tratamento trmico msteri ile obdelati s kupcem tratar com um calismak cliente kuvvet iletmek prenesti en par transmitir um binrio ngr ile delati s trabalhar calismak predvidevanjem previsionalmente AMDEC tipi Tip AMDEC-a tipo de AMDEC kullanici uporabnik utilisador rne ilave deger dodana vrednost valor acrescentado onaylama vrednotenje validao kriterlerin preverjanje valorizao dos degerlendirilmesi zahtev critrios de valor vehicle arac vozilo veculo check dogrulamak preveriti verificar sahada preveriti na kraju verificar no dogrulamak samem terreno version versiyonlar izvedba,verzija verso grsellestirmek vizualizirati,predst visualizar aviti visual indication measurement prods