Personen ao koshtadong du monde

Cada idioma es un modo distinto de ver la vida Federico Fellini

Personen ao koshtadong du monde

NOMBRE DE LA OBRA: PERSONEN AO KOSHTADONG DU MONDE. AUTORAS: VERNICA AGUADA BERTEA Y CHILI PERALTA VISSANI

El grupo se conforma en 2011 a partir de la presentacin del proyecto de Trabajo Final de la Lic. en Teatro de la Universidad Nacional de Crdoba, de la actriz Chili Peralta Vissani. Es integrado por jvenes estudiantes y egresadas en Teatro de dicha Universidad quienes adems se encuentran trabajando en el medio teatral cordobs en sus respectivos roles desde hace ms de 5 aos. El proyecto llamado El juego fontico con idiomas extranjeros como posibilitante de una dramaturgia de actor se encuentra radicado en el CePIA (Centro de Produccin e Investigacin en Artes), siendo seleccionado a travs de la convocatoria abierta Cepiabierto 2012. Personen ao koshtandong du monde se estren el 27 de septiembre de 2012 en la Sala Jorge Diaz del CePIA (Centro de Produccin e Investigacin en Artes), Ciudad Universitaria, Crdoba Capital. En dicha sala se realizaron un total de 8 funciones con una muy buena convocatoria de pblico. El espectculo adems, se present en la ciudad de Ro Tercero (Crdoba) en la Sala de teatro Independiente Tabla Dos - Casa de teatro, el da 11 de noviembre del corriente ao, con una gran repercusin local. La obra ha participado en el Festival Estival 2013 y en la Fiesta Provincial de Teatro Independiente 2013, obteniendo una mencin a la actuacin. As mismo, la actriz fue nominada como Revelacin Actoral Femenina en la entrega de Premios Provinciales 2013. Se ha presentado en el Festival 100 horas de Teatro independiente en el Cine Club Municipal Hugo del
Personen ao koshtadong du monde

Carril. Hizo temporada en DocumentA/Escnicas los viernes de abril y prximamente se presentar en la sala de teatro Pico de Tinta (Colonia Caroya-Cba)

FICHA TCNICA EN ESCENA: CHILI PERALTA VISSANI DISEO DE ILUMINACIN: DANIELA MALUF VESTUARIOS: COTY GATICA Y VERNICA AGUADA BERTEA DISEO GRFICO: GABRIELA BUSTOS FOTOGRAFA: DIEGO MURA ASISTENCIA DE DIRECCIN: COTY GATICA DRAMATURGIA: VERNICA AGUADA BERTEA Y CHILI PERALTA VISSANI DIRECCIN: VERNICA AGUADA BERTEA

Personen ao koshtadong du monde

SNTESIS ARGUMENTAL Personen ao koshtadong du monde, es un trabajo creado a partir de un juego actoral y dramatrgico con fonticas extranjeras tomando como principal eje el trabajo con la voz y en cuerpo en resonancia con la misma. Un personaje que busca en el juego con el lenguaje un modo diferente de enfrentarse al mundo. De diferentes maneras, una joven hace un recorrido geogrfico a partir de los juegos con su voz. Busca la forma de encontrar complicidad con aquellos que estn cerca y as aplacar la soledad...Ey, en qu idioma quers que te hable? Antes de volver a dormirme imagin (vi) un universo plstico, cambiante, lleno de maravilloso azar, un cielo elstico, un sol que de pronto falta o se queda fijo o cambia de forma Rayela, Cortzar PLANTA ESCENOGRFICA La propuesta es adaptable a cualquier espacio teatral cerrado, cuestin que simplificara la acstica, y que permita una cercana fsica entre la actriz y los espectadores (este ltimo aspecto no es excluyente). No tiene despliegue escenogrfico ya que el foco est puerto en la actuacin. El vestuario, junto con la actuacin crea escenarios diferentes como metfora.
Personen ao koshtadong du monde

PLANTA DE LUCES ORIGINAL

Personen ao koshtadong du monde

PLANTA DE LUCES ADAPTADA

Personen ao koshtadong du monde

o o o o o

PAR 64 rasantes (4) PAR 36 (4) Fresnell 1000w con una L(1) PC 1000w con visera (4) PC 1000w sin visera (5)

Los filtros los provee el grupo

Autorizacin de Argentores

Personen ao koshtadong du monde

PROGRAMAS DE MANO

Personen ao koshtadong du monde

COMENTARIOS DE LA OBRA EL AVATAR DE LA CONCIENCIA A propsito de PERSONEN AO KOSHTADONG DU MONDE. Actriz: Mara de los ngeles Peralta. Direccin: Vernica Aguada Bertea

Oscuridad como punto de partida. La sensacin viaja a la conciencia. Hay una historia personal, unos bocados que se rumian como terrones con los dientes. Una germinacin sonora de unidades guturales, labidentales, fricativas. El ruido de las letras peleando historizarse sobre ese fondo de un silencio que empieza siendo negro, grado cero para una escritura. El fin del mundo se asemeja al nacimiento de uno propio. Pero hay que parirlo por empiria escnica. La actriz pone carne de su prosapia al asador. Es que la vida que se cuece a fuego lento, en el fuego de la propia llama, hace unos ruiditos similares a los de esos sonidos que el impulso sonoro hace en la boca. La vida puede ser el canto que se hace de ella. As, fortuito, azaroso. Una sensacin sonora que electriza la piel, la pone a vibrar, a sentir. La actriz es su banda sonora. Su anecdotario de diario secreto, acompaa el rito de un estado superior, cual es el de nacer al signo escnico, en un conjuro que sealiza la propia historia. Es que una historia puede ser otras mil alternativas. Pero el mecanismo de donde estas nacen, es una solo. Y es la posibilidad que lo sonoro gramaticalice los estados conscientes, que arrastre pedazos de sentido para hacerlos acudir a un Personen ao koshtadong du monde

10

sintagma nominal personal, traducibles a un micro-clima subjetivo, para explotar en calidades comunicables, sociales. Mara de los ngeles, experimenta en la slaba, en la unidad sonora, en un abecedario susceptible de trasponer una frontera donde no se discierne la vida del significado de vivir. Toda investigacin es sobre el background de la propia existencia. Toda sensacin cualitativa es capaz de acrisolar conciencia. De hacer que el gorjeo glosollico genere los estados, los materialice como qualia, esto es, la cualidad significativa capaz de generar conciencia, segn dicen en la neurociencia. Y es por esas cualidades que la gente, el pblico, har efectivo el ver. Pero siempre ser a costa de remontar el ro de la propia identidad, que generosamente se hace comunin, en el develamiento, la mostracin de la aptitud, del don personal. El don que magnetiza y que el arte intensifica como virtud. Una celebracin de los dones corporales. El chamn busca su trance, lo que reverbera en su tribu. La ancdota que se fonetiza, que cobra acento sensorial, no es sino la premisa de que el carcter, desde la experiencia de lo sonoro, puede reconstituir una sensibilidad, un sentido de lo emocional que trasciende la frontera de la habitualidad perceptiva. El mundo est en una nota que se afina y modula en aquella cancin inmemorial. Los acentos de pases imposibles, imaginarios, son como el chamnico sortilegio de un conjuro, que se trasciende cuando logran conjurar a la emocin. Es esa memoria emocional la que luego permite argumentar esos estados. Es por la textura de esa misma memoria que puede hablarse de una historia que se rememora, como las calidades de contacto que se han tenido en la vida, capaces de gritar lo que cada acento porta y representa. Nadie habla hasta que no habla el propio lenguaje. Y esa es la tesis emocional que Chili pone a cocer en la parrilla escnica. Su aptitud especfica es limpiarnos el signo de esa sensacin. En eso se rebela una maestra. Una celebrante proverbial: esta chica tiene chispa de verdad. Porque al fin de cuentas, premisas, tesis puede hacer cualquiera. Pero ser capaz de echar mano al gradiente de colores subjetivos, capaces de dotar de un idioma a la creacin, ya es ms cosa de Personen ao koshtadong du monde

11

proceso experiencial. Un actor no puede prescindir de ese empirismo. De hacerlo trasmisible cuando pasa por el cuerpo. Mara de los ngeles, Chili, se instala en la matriz de los sonidos, en una zona de clivaje donde no slo hay que parir lo que se es sino el cmo es lo que es. El sonido es defensa, es nominacin, articulacin de lo no dicho. Esa matriz es el cuenco de lo inefable, una zona de riesgo; un espacio autopoitico donde se es capaz de ir por propia cuenta. Es por supuesto, invitacin a una experiencia subjetiva, repetible, singular, que empieza por deslindar la forma de ese fondo negro, sincopado con el ritmo del alma. Toda bsqueda es desandar lo que sabemos. Es perdernos en un punto en que slo pulsa la ms genuina base intencional, all donde la voluntad no est determinada, condicionada. Toda creacin es un ejercicio de s. Un convite a correr por las galeras de la infancia lingstica, por el borde donde las cosas son sin por qu. Por la infancia donde vale lo que somos y no lo que dicen que somos. Un despojamiento concelebrado pero donde la conciencia particulariza una experiencia y la aquilata. Recital, music-hall, comedia, canto rapsdico de la mano de una inmejorable portadora, Chili Peralta, sobresaliente revelacin del teatro de nuestro tiempo en la ciudad.

Jos Luis Arce director-dramaturgo

Personen ao koshtadong du monde

12

A propsito de PERSONEN AO KOSHTADONG DU MONDE por Carolina Cismondi Actriz: Mara de los ngeles Peralta. Direccin: Vernica Aguada Bertea La obra Personen ao Koshtadong du monde resulta de un proceso de Trabajo Final de la Lic. en Teatro de la UNC, y evidencia en su montaje una investigacin profunda en el trabajo sonoro, como dimensin ldica y experimental. La actriz Mara de los ngeles Peralta, lleva a cabo con gran solvencia escnica un recorrido por diversos imaginarios con los que vinculamos los idiomas extranjeros. Los lugares comunes, los estereotipos, lo prejuicios, son capturados y cuestionados a la misma vez, desde un devenir de la actriz en una lgica escnica que va desde sus problemas de pareja y el Titacnic, a un poema de Cortzar y la lucha en Oriente y Occidente, a la Gallina turuleca. El aprendizaje de idiomas como una llave para explorar las culturas en el propio cuerpo, volverse otro, transformarse en alguien distinto, como llaves de sentido que la obra nos ofrece. No sabemos si es un personaje, en dnde est, ni de qu habla, la obra no lo dice sino que expone todas las piezas para que cada espectador decida qu viaje imaginario realizar. La contundencia de la obra aparece en el deseo actoral de una mujer que se entrega en escena, dejando su voz y sus emociones en el juego de exponer un mundo creativo de libres asociaciones sobre la soledad, la infancia, la justicia, el hambre. La obra nos propone imaginar un mundo distinto, de otros materiales, con nuevas lgicas, otras reglas. Cmo sera ese otro mundo que podemos inventar en un poema o una cancin? Personen ao koshtadong du monde

13

Personen ao koshtadong du monde

14

Personen ao koshtadong du monde

15