You are on page 1of 17

Informante: AFD Faixa Etria (Anos): 15 a 25 Anos de Escolarizao: nenhum Sexo: Masculino E* [Vo] voc acha que fala

diferente das outras pessoas daqui de Joo Pessoa? I* No! E* E do resto dos brasileiros? I* Tambm no! E* O que voc mudaria no seu jeito de falar? I* <Como> quan0o eu estuda0, n? comea0 a estuda0, a a eu v sabe0 direitinho se eu, se eu num [fa-] se eu falo, + o (Gaguejo) eu sei que eu erro muito, + muito, tenho uns cacuete0, n? may0. E* Todos os brasileiros falam do mesmo jeito? I* No. E* Por qu voc acha? I* Tem uns que: + tem aquele pessoal do interio0, n? que [so-] sotaque, + aqueles problemas de sotaque, regional, n? regio n? tem um, eu tenho um sotaque predominante. E* Conhece algum que fala diferente de voc? I* Conhe:o! Um colega meu + que t aqui, {inint} ele ele de So Paulo, ele t a, tem um sotaque + sulista. E* E o que torna o seu falar diferente de das outras pessoas? I* Meu meu meu + meu sutaque, a no caso, eu num percebo, mays eles percebem. E* O que significa falar bem para voc? I* Fala0 corretame:nte, sabe0 tudinho direitinho, + t0 estudo, n? s0 bem bem instrudo + Fala0 + sem sem medo de erra0. Fala0 cum + cum calma, num t nervoso.

Informante 2 Informante: SVS Faixa Etria (Anos): 15 a 25 Anos de Escolarizao: nenhum Sexo: Masculino E* Voc acha que fala diferente das 0tras pessoas daque de Joo Pessoa? I* Que eu falo diferente? Eu me0mo no. Num acho no. E* E do resto dos brasileiros, voc fala diferente? I* No. mai0 me00 fica0 falan0o do que fica0 sen0o mudo, fica0 calado. E* O que voc mudaria no seu jeito de falar? I* Eu? Eu num + num mudaria nada. Minha voyz bonita, eu acho minha voy0 bonita + s. E* Todos os brasileiros falam do mesmo jeito? I* Fala0. Fala0, eu acho que fala0. Fala, brasile0ro brasile0ro. E* Voc conhece algum que fala diferente de voc?

I* No, h. h. E* O que falar bem para voc? I* Fala0 bem? Fala0 bem a pessoa fala0 direito cum as pessoa0, fala0 bonito. Fala0 educadamente.

Informante: GHSS Faixa Etria (Anos): 15 a 25 Anos de Escolarizao: 5 a 8 Sexo: Masculino E* Voc acha [que] que fala diferente das tras pessoas de Joo Pessoa? I* No, num me acho no, <que eu> eu falo, falo igual a todas as tras, n? E* E do resto dos brasileiros? I* O resto dos brasileiros + o resto dos <bra> + Cada um, um, um estado, n? fala <a sua ling> linguajar um pco diferente. Exemplo: aqui a Paraba + o Rio de Janeiro j tra, tra lngua, n? tro, outo sotaque deles l. E* O que voc mudaria no seu jeito de falar? Ou num + ou no mudaria? I* Meu jeito de fal: no <mo>, no momento num mudaria nada no, porque num gostaria [q] mudasse nada. E* [c] conhece algum que fala diferente de voc? I* Diferente: quem fala diferente de mim + : uma vizinha que morava, morava na frente de casa e agora t morano agora mais l pra cima. Ela <vo> da Bahia, a ela fala um linguajar meio estranho. E* O que significa falar bem para voc? I* Fal bem, fal bem uma pessoa que: que: pronuncia o Portugus + : pronuncia o, o, o Portugus corretamente, n? E* O que torna o seu fala diferente do das tras pessoas, do de algumas tras pessoas? I* Linguajar: + O que torna meu [linguaj] diferente de tras pessoas : porque eu, eu falo muito ligero, eu acho. Isso a. Informante: GSN Faixa Etria (Anos): 15 a 25 Anos de Escolarizao: 5 a 8 Sexo: Masculino E* Gilson o que voc acha de sua forma de falar? I* Como assim? A: E* Sua maneira de falar. O que que voc acha? I* Eu acho normal, n? eu num: escono nada no. Eu s uma pessoa pobre humilde certo? No tive chance, n? Poque quano voc estuda voc desenvolve mais, n? Voc t desenvolveno pra voc mesmo. <Vamo sup> como pra voc, como pr muita gente hoje em dia. Pra mim: <minha> meu modo de fal eu + eu acho normal. No sei pra muita gente, porque tem muita gente que metida, certo? Qu s o que no pode. Ento no, eu

s uma pessoa, certo? S pobre, humilde, certo? sempre disse isso, pobre humilde, no tenho que escond nada de ningum. E* Voc acha que fala diferente das pessoas daqui de Joo pessoa? I* O que? E* Voc acha que fala diferente das pessoas aqui de Joo Pessoa? I* Fa:lo, muito, certo? Que, olhe s veze, mays de <q> de nveis mais alto que o meu, n? so mais, quer s mais elegante, n? que toda pessoa o que? + Pessoa hoje em dia + vamo sup, suposio, se o pessoal daqui mesmo, certo? querem s ma:is + mai que a gente, querem tent pis em cima da gente, isso eu no concordo, certo? <Um> uma pessoa que eu admiro muito nessa rua, eu admiro muito ele, certo? Eu achava, eu achava que ele era uma pessoa muito, may no, me enganei, ele uma pessoa muito excelente, ca:lmo, entendeu? {inint}, certo? Ele muito [im] paciente, um cara que + pra voc v ele tem duas filhas, entendeu? eu nunca vi Galileu diz a aquelas meninas que proibido elas namorare. Como voc v, ele no tem orgulho desses pessoal daqui, porque aquele Josinaldo que tava a na frente. Esses pessoal todinho. As filhas dele convesa com a gente aqui como se a gente fosse, entendeu? [alg] pessoa bem: ligadas a ela que eu mesmo comeei a convers com a filha dele num fay nem duas semana. E ela tem a mai intimidade comigo, certo? Gosta muito de mim e eu num + Se ele fosse um pessoa tipo + que o nvel dele muito alto o que o da gente aqui. Seno que ele uma pessoa alta, se ele quisesse, se proibi: aquelas meninas de fal com agente, no procure uma pessoa de seu nvel. May no, ele uma pessoa super + super calma, sincera, n? Ele + Pra mim ele uma pessoa excelente, gosto, gosto do tipo dele, entendeu? ele no nega nada pra ningum. E* Oh! Gilson voc acha que todos os Brasileiros falam do mesmo jeito? I* No! E* Qual a diferena que voc v? I* Os brasileiros + no modo de falar? E* Sim. I* Os brasileiros pensam uma coisa que os tros no pensam, certo? Os brasileiro que: certo? ele acha + tem deles que discute por modo de fal, modo de agi:, certo? Um qu s melh do que o tro. O Brasil hoje o que? Um pas pobre, por causa de que? De deputados, entendeu? Presidentes que rbam muito. Isso um erro, certo? Como voc di esse: Joo Alves, esse deputado, encontraru um a, descobriru uma conta no banco, no sei se foi no banco, uma conta milhionria, certo? ele disse que: <acertava> acert cinqenta e seis vezes desde o comeo do ano na loteria, com que isso tem condies? a pessoa que acert cinqenta e seis vezes, no, pera. O cara disse que a mesma sorte que voc tem de acert na loto, a mesma a sorte dum a estrela do cu cai: na sua cabea. Vamo sup, um a estrela pra cai: no m o ma mila:gre, n? Imagine uma estrela cai: na cabea da gente? Ser que:? A tem truta, certo? Pra mim isso tudo uma + diferente + num modo do brasileiro, tem deles que muito egos:ta, entendeu? Qu s mais que os to, que agi:, entendeu? porque tem deles que: + vamo sup, n? eles colam, colam mesmo, colam no modo dele agi:, certo? Eu acho se ele rb, se ele no rb, que eu num posso prov isso, n? eu no nego pra ningum no, <mays ele > se ele feyz uma coisa, certo? que ele no quis reparti: com o irmo dele. A o irmo meteu a lngua nos dentes, abriu a boca, entreg ele, entreg PC Farias, entreg todo mundo. Isso eu acho errado. No Brasil a gente tem um modo de fal, certo? + muito + tem deles deputados, certo? prefeitos, governadores, presidentes, todos eles mentem. E* Voc conhece algum que fale diferente de voc?

I* <Algum que fala diferent> de mim. + Hebe eu nunca, nunca encontrei no, mays eu sei que h muita gente, n? que fala diferente. E* E o que voc mudaria no seu modo de falar? I* Em mim nada. Certo? Que eu gosto de s a pessoa que eu sempre fui, sempre fui assim no quero mud nada, certo? O nvel do eu sogro + muito melh que o meu, certo? Mays o que ele ? uma pessoa simples ele tem nvel mais alto que meu pai, minha me, <meu> a gente aqui. At que Biu mesmo, mays ele uma pessoa normal, os filhos deles age do mesmo jeito que eu ajo, (inint) agora eu entrei l depois + tudo irmo. Eu achava que eles eram ma:is, entendeu? O modo deles de fal era diferente, sotaque diferente, mays no. Tudo igual, poque eu achava assim, na poca que era mais menino, n? eu achava No rico, rico num come: + num come o que a gente come, fejo, arroz, rico s almoa fora. No, isso errado. Eu imaginava [dem]

Informante: FPMF Faixa Etria (Anos): 15 a 25 Anos de Escolarizao: mais de 11 Sexo: Masculino E* Voc acha que fala diferente das tras pessoas de Joo Pessoa? I* No, acho que + mesmo jeito. E* E do resto dos brasileiros? I* Ah, a eu falo. Eu acho que a j, o sotaque j + muda, n? Deve s bem {inint} E* E o que voc mudaria no seu modo de falar? Mudaria alguma coisa? I* No, eu eu acho assim + Bom, eu acho bonito assim a fala do do carioca, algumas palavras, n? : do paulista tambm. Assim, s vezes eu tenho vontade assim, n? de de de fal como eles assim, algumas palavras, n? Mays + no, acho que que a minha voyz t boa demais, tem que mud no. E* Voc conhece algum que fala diferente de voc? I* Conheo, conheo e muitas + : principalmente pessoas + de tos estados, n? E* O que torna o seu falar diferente do das tras pessoas? I* (Risos) Rapayz, uma perguntinha + assim, de gaveta. Bom, + sinceramente, + eu acho que num sei lhe respond no, mays, + se f + relacion com pessoas de tro Estado, n? + no caso, + sei l, acho que: + seria um tipo assim, na formao que [c-] teve, da sua famlha, n? : da sua famlha, do do meio que voc convive, n? e que levou voc a fic assim, n? voc fal desse jeito, mays + : num posso lhe diz isso com certeza no, + essa, essa resposta, eu acho que isso. E* E o que significa falar bem na sua opinio? I* Bom, fal bem aquela pessoa que + que: + sabe + us as palavras corretas, n? no momento conveniente, : aquelas pessoas que + sabem conversar + em qualqu recinto que esteja, n? num chega falano alto, gritano e, essas coisa assim, eu acho at vulg. E: + eu acho que s, eu acho que + [c-] fal bem voc t + educao pra chega: assim e fal + em qualqu luga, em que voc esteja.

Informante: MV Faixa Etria (Anos): 15 a 25 Anos de Escolarizao: mais de 11 Sexo: Masculino E* Voc acha que fala diferente das tras pessoas de Joo Pessoa? I* Eu acho que falo igual a todas as pessoas de Joo Pessoa. Eu acho que o paraibano fala como paraibano, sulista fala como sulista, nordestino fala, a [maiori] a maoria na sua manera, entendeu? Na sua origem, entendeu? Ento eu acredito que eu falo da mesma origem da minha da minha cidade, do <meu> da minha regio. Eu s paraibano, eu s nordestino, ento eu falo mesma manera que eles. E* E do resto dos brasileros? I* Como antes eu falei, eu acho que cada regio fala de uma manera diferente. Eu acho que que o gacho, o pessoa do sul ele fala de uma manera diferente, com chiado, o pampa, entendeu? O pessoal do norte fala de uma manera tambm diferente do pessoal do sul. Cada regio (tosse) tem uma manera diferente de fal (gaguejo) e ele segue os seus costumes, as suas origens, a sua essncia. E* O que voc <monari> o que voc mudaria no seu modo de falar? I* Tanta coisa (tosse) que eu mudaria no meu modo de fal. Eu repito, s vezes, muitas palavra. :, t:, que: + (tosse). s vezes eu me acho repetitivo, tentaria [mo] mud algumas coisas {inint} aprend a fal melhor. E* Todos os brasileros falam do mesmo jeto? I* Lgico que no. Todo brasilero fala de modelo diferente, toda regio, como eu falei, s vezes, na mesma regio tem deyz pessoas [q] fala diferente. E* Voc conhece algum que fale diferente de voc? I* Conheo vrias pessoas que fala diferente de mim. Tenho amigos meus do do: do Rio. Minha [fam] tenho vrios parentes no Rio, So Paulo, Rio Grande do Sul. Ento, todo Brasil, eu tenho [pes] pessoas que falam diferente de mim. Ento, at aqui, tem gente que fala diferente. E* E o que torna o seu fal diferente do das tras pessoas? I* O meu falar diferente do das tras pessoas? Porque vem de mim, vem do meu interior. Ento eu acredito, eu acredito que uma coisa que vem de cada pessoa, entendeu? Ento cada pessoa fala de sua manera diferente. Ento nys temos que respeit. Se voc <per> se voc:, como eu falo, : + a minha voyz, as minhas pronncia diferente das tras pessoas. Ento aquilo vem de mim, vinha da minha formao, da minha origem, entendeu? Ento eu acredito que seja isso, meu fal difere das pessoas porque vem da minha origem. Cada pessoa tem a sua origem. Voc tem a sua origem, tem o seu falar que diferente do meu, porque somos de origem totalmente diferente. E* O que significa falar bem para voc? I* Fal bem t uma: boa estrutura de ligao das palavras, t um falar corretamente, que uma coisa difcil <do> de nys, brasileros, falarmos corretamente, pausadamente, fazermos : uma temtica bem organizada. Ento eu acho que fal bem pra mim falar certo e eu [fa] acho falo muito errado. Informante: JM Faixa Etria (Anos): 26 a 49 Anos de Escolarizao: nenhum Sexo: Masculino

E* Voc acha que fala diferente das outras pessoas de Joo Pessoa? I* Como assim? E* Voc acha que fala diferente das outras pessoas de Joo Pessoa? I* Acho que no. A eu acho que tudo, eu acho que tudo, d d no mesmo. E* E do resto dos brasileiros, voc acha que fala diferente? I* Mais ou menos. :: Mais ou meno, te:m um um que fala mais direito, um que fala mais pio. Eh! E* E o que voc mudaria no seu jeito de fala? I* Como ? Num entendi. E* Voc [muda-] o que voc mudaria no seu jeito de falar? I* Rapay, nada no! Eu num mudaria nada no. Esse o meu jeito de fala e pronto! E* Todos os brasileiros falam do mesmo jeito? I* Acho que no, no! :: Acho que no. Tem acho alguns que falam, tem outros que num fala no. Esse essas pessoas que estuda [fa-] a falam falam mais melho e mais bonito. A gente no, a gente que analfabeto fala mais feio. :: isso, tudo d :: d no mesmo. Era era pio se fosse mudo. E* Conhece algum que fala diferente de voc? I* Deixa eu ve :: Conheo um tal de u:m um tal de um deputado chamado Roberto de Oliveira. Ele fala mais direito que todo mundo aqui na rua. (risos I*) E* E o que que torna o seu fala diferente do das outras pessoas? I* no, sabe porque ? : :: : :: sotaque, ginga. ginga. Tem esse, tem essas pessoa que tm :: que tm estudo num tem ginga, num tem num tem sotaque pa fala : Meu irmo, esse negcio, a parada Entendeu? A gente no, a gente fala :: do jeito que que. Eu acho mais bonito fala assim. E* O que significa falar bem pra voc? I* H, um, fala bem acho que a pessoa :: fala mais [ex-] :: mais explicado, mais direito, :: num se enrolado. Hu:m sabe fala mais, n? A gente no. A gente :: nys :: nys mesmo nys somo enrolado :: nem <eles> num sabe nem fala direito. May! Imagine o resto! Informante: JS Faixa Etria (Anos): 26 a 49 Anos de Escolarizao: nenhum Sexo: Masculino E* O que voc acha da sua forma de falar? I* A minha o que eu acho da minha forma de falar isso mesmo. Que eu eu aprendi s falar assim mesmo. (gaguejo) e pra mim importante, n? Eu falar assim mesmo. Foi Jesus que que deu esse esse dom. E eu acho que vai sempre assim mesmo. Num tenho como melhorar mais. E* O que voc mudaria no seu modo de falar? I* O que eu mudaria no meu modo de falar? Era procurar falar as palavra mais mais completa, mais uma uma palavra mais que eu (gaguejo) minha linguagem. Que eu chegasse, assim, em qualquer lugar e falasse e algum entendesse tudo direito o que eu falasse. Ento, pra mim [importan] era importante. E o que eu o que eu mudaria o que eu gostaria de mudar na minha linguagem era isso. Falar melhor, n?

E* Voc acha que todos os brasileiros falam do mesmo jeito? I* Todos os brasileiro fala. Eles fala do mesmo jeito. Eles num num pode mudar o o tom de fala, n? brasileiro, ento tem que falar do memo jeito. E* Para voc o que falar correto? I* Ora, correto a pessoa ter se seus idioma, n? Chega j pensou, a gente sa daqui vai pra outro pas. Vamo supor, vamo pra vai pra Argentina, chega l num sabe falar uma lngua. A gente vai daqui falar nossa lngua, e eles num t falando nada. Eles nos entende. Num t entendendo nada o que a gente t falando. Ento pra mim, isso a ter um idioma melhor, n? A pessoa saber falar, estudar e ter saber falar vrias lngua, n? * Voc conhece algum que fala diferente de voc? I* Se conheo algum, conheo muita gente, n? Que fala melhor, fala as palavra correta, se explica mais mais muito melhor, n? Ento, isso importante. A pessoa ter uma um tom de lngua melhor, n? Saber se explicar com as pessoa.

Informante: JS Faixa Etria (Anos): 26 a 49 Anos de Escolarizao: 5 a 8 Sexo: Masculino E* seu Josias, o que que o senhor acha da sua forma de falar? F* Eu sempre achei ela meia ligerinha demais, sabe? Principalmente quando eu comeo a bater um papo, eu acho que s quem pode falar sou eu (risos) e vou me embora batendo papo, se a pessoa num me pedir uma pausa, eu acho que, enquanto ele puxar assunto eu t falando e se aquele assunto num terminar, pronto. E* E o senhor acha que fala diferente dais pessoas de Joo Pessoa? F* Nem de todas, sabe? Eu acho que a pessoa quando tem pausa na na sabe falar cum pausa, dando {inint}, dando paradazinha e tudo mai na na voiz, no [bati-] papo, porque ele chegou a um grau de estudo que deu pra mostrar a ele como que se deve deve conversar, entendeu? Que eu num vejo, desse tempo tudinho que eu ando, eu num vi ainda uma pessoa que estudou at a oitava srie, uma pessoa que j estudou at o primeiro ano, tendo pausa. Num vi. E* E o que que o senhor mudaria na sua forma de falar ? F* Eu acho que eu tenho eu tenho que entrar num num num curso de de lnguas, sabe? Principalmente portuguesa, que me indique o meu modo de falar vai ser enquanto eu num entrar num num numa especialidade dessa forma, eu sempre vou se desse jeito, falando desse jeito, apressado. E eu acho que tenho que mudar meu jeito de falar assim, num deixo ningum falar. Por exemplo, eu sou uma pessoa mal educada nesse nesse assunto. Porque se a pessoa me chama pra um assunto, eu comeo a falar at dizer assim: Entendi, intendi, intendi. Agora me diga isso aqui tambm, entendeu? E* O senhor acha que todos os brasileiros falam do mesmo jeito? F* No, falam no. Eu acho que no. E* E qual a diferena que o senhor percebe? F* Pronto, eu percebo assim: Uma pessoa que carioca fala de um jeito assim meio meio assoviando, n?. J o o o guiando, o para o guiando, o Bahia, n? Esse pessoal de fora assim tem uma voiz diferente, tem um sotaque diferente, tem a pausa diferente. Tem coisas que ele diz aqui, que l eles falam de outra forma, que a mesmas coisa, muda somente o

nome, sabe? Minha irm passou um tempo em em Arapiraca quando chegou aqui, chamava din-din de frau. Que bixiga frau? Din-din? Ela disse: isso que voc t chupando. Eu digo: O qu, din-din?. Ela disse: , l frau. Eu digo: Ento t bom demais assim. Eu num sabia nunca. Eu chegasse l ia pedir din-din. O caba disse: No, aqui num tem din-din. Ela disse: coma aqui aqui eu cheguei ali pedindo frau, a mulher num tinha frau. Eu digo: E o que frau?. E* o senhor conhece algum que fala diferente do senhor? F* Conheo. Conheo, at fiz amizade cum eles tudo. Uma voiz muito diferente mesmo. Apesar que eu j passei seis anu convivendo cum uma pessoa que falava totalmente diferente, n? V fiquei era coroinha, passei seis anu ajudando um padre que ele era alemo e ele puxava. O meu nome ele puxava de um jeito e o nome de outra pessoa de outro. Ele falava uma palavra o nome jornal, que a gente chama jornal, ele falava: Vai comprar um jornal mais rasgado, ou jornal sei l mais rasgado. E* o qu? F* Jornal por exemplo. E* Ele chamava como? F* Ele falava: Vai buscar um jornal. Dava um jornal, um negcio bem rasgado. Que ele dizia querendo puxar o Portugus, n? s assim, eu fui olhando, observando, eu acho que tem muita gente que fala diferente. Muito diferente mesmo. Falar portugus a palavra tambm meia diferente. Ele falava muito puxando o erri ou no esse, n? Eles capricham mesmo na palavra. Ento dessa forma que eu j trabalhei com muita gente assim. E agora a pessoa que com quem eu t trabalhando eu acho que eu nunca vou mudar o meu jeito de falar, sempre apressado, e quando ele comear a fala num deixa ningum mais falar: bu bu bu bu. E pra ver ele falando, ele um cara formado, n? Um diretor, tudo mais, ele igual a mim. Se eu for falar, eu num deixo ele falar de jeito nenhum. E p p p p p tem que mandar eu parar. Se ele num mandar eu parar, eu num paro. A mesma coisa ele... Quando ele foi falando, s quem fala ele, que num d uma chance.

Informante 16 Informante: LGP Faixa Etria (Anos): 26 a 49 Anos de Escolarizao: 5 a 8 Sexo: Masculino E* , o que voc acha da sua forma de falar? I* Eu, que eu sou, , minha forma de falar mais agitada, se: como se fosse um pessoa nervoso. Eu tem um pouco de nervosismo. , como se diz assim? A pessoa quando, a, quando eu t bem tranqilo, , eu, eu falo mais, sei, mais, mais tranqilo, sabe? E quando, assim, eu, eu, num gosto muito de agitao. Eu s gosto mais de uma coisa mais tranqila. Quanto mais tranqilo melhor ainda. Eu me sinto mais vontade. Agitao pra mim parece que, , , eu tenho um pouco de nervosismo, a eu fico mais agitado ainda, e, se eu tiver de fazer alguma coisa, ou, ou falar, se eu for falar com uma pessoa assim, a o meu modo de falar assim, um modo assim, que a pessoa [chen-] pensa que eu t falando grosseiro,

mas num, num, num, mesmo num , eu t, falo, falando t falando simples mesmo, agora sai aquele jeito, a agitao. E* Voc acha que fala diferente daqui das pessoas de Joo Pessoa? I* No. Eu (gaguejo), eu falo o normal. Aqui eu falo, aqui eu falo o linguajar, como se diz, o linguajar daqui. Se eu chegar em Salvador, j outra coisa, em So Paulo, j outra, que muda muito. A ns, a ns, como se diz? A gente dana de acordo com a msica. E* Qual a diferena que voc percebe? I* no falar, que muito, aqui tem, tem muito, a pessoa, , assim, um, por exemplo, aqui em Joo Pessoa, que os baianos, pra Joo Pessoa, eles, eles, aqui em Joo Pessoa, ele diz muito visse. , vai falar uma coisa, ele visse. Visse o qu? Que a pessoa t dizendo, e l , a pessoa ? , , t certo! , ?. Aqui visse, visse. A ns, ns quando chega l tem que falar , a, o linguajar dele, porque seno malhado. E* Deixa o visse de lado? I* Deixa o visse de lado! E* Voc conhece algum que fala diferente de voc? I* Eu conheo, n? gente de fora, gente que vem de outro estado. Eles falam , a, o o costume. a, a lngua da, de, a de um estado pra o outro muda muito. E* Como que voc percebe a diferena? I* o, o nosso jeito de falar pra o jeito deles falar. E* S no jeito? I* , que o, que o j o mineiro uai. ele j puxa o uai. O baiano, ele, ele, tem aquela hum-hum. Que ele que aqui, ns aqui mesmo em Joo Pessoa, ns se , quanto menos a gente falar, melhor. Que a, ns acha que melhor, a gente corta at a metade da palavra, a gente vai fazer, vai falar um, uma coisa pra dizer tudinho. fulano de tal, que l num se usa muito, o fulano ou a fulana, l a gente diz , , fulana, tu, , , a gente resume o quanto possvel. E errado. E* O qu? I* Ns, aqui a [fa-] , ns aqui se fala, ns , [reso-] resume muito. E l eles falam , , ele fala completo. Ele faz falar uma palavra, eles fala toda completa, ns aqui resume muito. E* Voc acha que errado? I* errado! E* T bom, muito obrigada!

Informante: ALA Faixa Etria (Anos): 26 a 49 Anos de Escolarizao: mais de 11 Sexo: Masculino E* E o que voc acha da sua forma de falar? I* Como, do jeito que eu t falando aqui? Ah! Horrvel, n? Sei l, eu tenho uma voz horrvel, maneira de falar horrvel, sou muito tmido e num gosto muito de falar (riso). E* O que voc mudaria no seu modo de falar? I* Eu queria mudar muito. Eu acho que a a pessoa falando bem, voc ler bem. O segredo t na leitura. Se voc se voc uma pessoa que l muito, que que porque sua mente um vocabulrio de palavra, n? Se voc l, voc vai t arquivando as palavras, quer dizer, isso

facilita, e como facilita voc falar pra os outros, expressar. Isso importante. Ento, voc lendo, voc tem mais tem mais, tem mais argumento, tem mais vocabulrio de de de falar, de dizer alguma coisa. E* Voc acha que todos os brasileiros falam do mesmo jeito? I* Falar do mesmo jeito, fala mais, age mesmo jeito, age, mas falar do mesmo jeito no. Como teu nome {inint}. E* Luciana. I* Luciana, n? Ento, Luciana, num fala do mesmo jeito, no. Sempre brasileiro diferente. um povo de raa misturadas, n? [va] voc lendo alguma coisa {inint}as pessoas tm os mesmos hbitos, n? Fala [algu] as mesmas, at o mesmo mesmo sutaque. E os brasileiros so to so tudo doidos, falam diferente, entendeu? Eu acho pra mim falam diferente. Agora, agem da da mesma forma, n? Sempre age da mesma forma. Como de chegar no trabalho na mesma hora, de de agir no trabalho na mesma hora, de de vamos supor: A inscrio de um concurso tal, tal, o pessoal deixa pra ltima hora, ltimo dia. Quer dizer, agem do mesmo [je] pensam da mesma forma, agem da mesma forma. Quer dizer, que que eles falam do mesmo jeito, eu acho muito difcil ser assim. Agora, que de agir as mesmas coisas age, age. E* Voc conheceu algum que fala diferente de voc? I* No. Vrios, n? So vrios, como eu falei num so iguais. Eu acho que todo mundo fala diferente. claro, tem uma exceo tem alguma pessoa falar mais eu acho muito difcil. At mesmo no modo de voc pensar. Voc pra falar voc tem que pensar mil veze antes de falar. Que a sua mente t pensando bem bem bem mais rpido do que voc t falando. Ento ento, isso uma maneira que vai vai diferenciar entre uma pessoa e outra. Ento como eu falei: Se a pessoa tem mais leitura, mais argumento tem pra falar. E* Para voc o que falar correto? I* Falar correto ler correto. voc ter ter ter uma boa leitura. Voc voc lendo muito, <sendo> ter um bom orientador, voc sem dvida vai falar bem. Eu hoje, eu num sou um eu num num leio muito, eu vou ter que ler muito pra falar bem melhor. Eu hoje mesmo, eu num falo essas coisas. Eu falo o que todo mundo fala. Mas eu acho, eu acredito que daqui uns quatro ou at mesmo antes, trs anos, quatro ano vou falar bem bem mesmo. Eu vou me esforar pra isso. Informante: RVA Faixa Etria (Anos): 26 a 49 Anos de Escolarizao: mais de 11 Sexo: Masculino E* Voc acha que todos os brasileiros falam do mesmo jeito? I* No, no. Sempre sempre muda um pouco a linguageim. E* Qual a diferena? I* o sotaque, n? O nordestino teim um sotaque, o sulista teim outro sotaque. Cada um so culturas diferenteO e isso s vezes at dificulta, n? E* Por qu? I* Isso deve ser pelos seus antecedentes, n? O [nordesti] o pessoal do Sul o pessoal s vezes o pessoal europeu. Mais ento, isso a s vezes termina at mudando sua prpria cultura do pas. E* O que voc acha de sua forma de falar?

I* No to boa, no, mais tambim no to ruim, n? E* O que voc mudaria na sua maneira de falar? I* Se eu pudesse :: ser ser mais extrovertido na hora de falar. E* Para voc o que falar correto? I* Falar correto que eu acho ter uma boa linguageim, n? E* Voc conhece algum que fala diferente de voc? I* s vezes sim. Teim gente, pessoas que teim mais pessoas que teim mais facilidade de falar, n? E* Voc acha que a televiso influencia as pessoas na hora de falar? I* No. Eu acho que a televiso, no. Acho que no influencia, no. Eu acho que isso depende de cada um. Informante: AJM Faixa Etria (Anos): mais de 50 Anos de Escolarizao: nenhum Sexo: Masculino E* , seu Antnio, o que que o senhor acha da sua forma de falar? I* Qu que eu acho da minha forma de falar? E* Sim. I* Bem, eu num acho nada, n? Porque:: a minha forma de fala a que eu <sinto> pa dizer, n? (hum) Porque a gente num [sen] num sentir nada, num di nada, n? E* . I* Ento, tem a forma de falar essa, n? A gente sentir o que que vai dizer, n? Porque s veze o caba vai dizer uma coisa e num sabe o que que t dizendo. May eu, quando digo uma coisa, eu sei o que que eu t dizendo, eu sei o que que eu t aprontando, n? Ento , a minha forma essa, n? Quer dizer que a forma do caba mentir, dizer isso dizer aquilo, a ele num t falando certo. <A forma de eu>, minha minha sistema de falar essa que, o caba dizer o, dizer o que certo, dizer o que passado, n?(huum). Dizer o que errado, e ento acho que esse que o certo. May, hoje voc v muito pco certo, tem tudo errado. <Agora s sei em [lar]> em largura j vem l de cima dos home grande, l de Braslia, n? So os primeiros corruptos, os primeiro ladro a acabar cum o dinheiro da gente, o dinheiro da nao. Ainda hoje tem banco fechado, bloqueado e nego cum dinheiro dentro, sem poder tirar. o que se v hoje na corrupo {inint} desse povo. E* Eh, o senhor acha que fala diferente das pessoas daqui de Joo Pessoa? I* Se fala diferente? E* Sim. I* Bem, num [fal] fala diferente do Sul, n? O porque o sul uma fala, aqui outra, n? (hum,hum) A fala brasileira :: uma, n? E a fala carioca outra, n? O estrangeiro outra, n? A tem diferena, n? E* Hum. (tosse) Voc conhece [al-] o senhor conhece algum que fala diferente do senhor? I* Bem, cada um tem u:m modo de falar. Eu falo de um jeito, voc j tem outro jeito, tem outro que tem um sotaque na na na fala. por isso que tem, cada um tem um modo falar, n? (hum,hum) Quer dizer que a gente nunca tem, nunca somo igua, que os dedo da mo tudo desigual! Mesmo assim :: :: o repente, a fala do outro,n? Que eu tem uma

forma de falar, voc tem tra, a mul tem ta, outro j tem ta, n? Ento, isso quer dizer que tudo tem diferena, n? E* Hum.Muito bem! O senhor mudaria a [su] sua maneira de falar? I* No, a minha essa mesmo. A minha essa que eu j servi de:: de:: testemunha de um crime e o que eu falei foi tudo correto. A esperei tra vey, may num foi preciso mais eu ir, n? na no depoimento que eu dei s s fui ouvido aquela vez. (hum,hum) E hoje o caba t l cum a venda l na Torre e o cara foi quem morreu. E outro foi, baleado, may o outro escap, :: e o outro que veio matar ele morreu, n? Agora, no meio de tanta gente, s escolheru eu pa pa pa [ser] pa servir de testemunha. A eu fui tranquilo. Quem num deve num teme, n? (hum) A cheg l, num o juiz: Cum isso? Eu digo: assim, assim,assim,assim, assim, assim, assim. A met a lngua, a pa pa pa. T certo, pode ir simbora. A eu vim mimbora, at hoje, nunca mai fui chamado. Quer dizer, porque eu tinha uma mania de falar e falei certo. Ele quando cheg, pergunt, ele disse logo:Seu, seu Antnio, o senhor vey:: dizer a verdade ou dizer a mentira? Eu digo: Eu vim dizer a verdade, dizer o que eu vi. Foi assim, assim, assim, assim, eu tava cum um caminho descarregando, na porta, quando surgiu a briga assim, assim, quando o outro veio cum a faca na mo, enrol a barriga do outro. Ele disse: T certo! T excelente. <Pronto>, v simbora. At hoje, s me chamaru uma vey. E o caba:: foi preso mays s tir dois ano de cadeia. Dois ano, ele solt-se. Termin levantando uma casa e ainda hoje mora l. Tem uma venda {inint} l na Torre. essas coisa que eu tenho pa contar. (hum,hum) Os caba ainda saro atray de mim, atray de de querer dar em mim, de querer tomar a mul que eu a cum ela, la vai, may, [semp] deu fora, n? Porque, eu, graas a Deu, nunca fui assombrado, s andava s e nunca tive medo de nada. Nunca encontrei ningum, home <ou mul>. Hoje no, porque eu t velho, may no tempo que eu era mais novo, era em cima de uma bicicleta, no meio do mundo. Eu a pa Oitizeiro, l pa Mars, ia pa aquela feira que chama o tabaco da burra, {inint} ; na Mar n? eu ia muito nela, tinha uma oficina de bicicleta l, eu ia pa l , s veze eu voltava de uma hora da manh:: sozinho e Deus, nunca vi um {inint} na minha frente. Tinha um forr, em Mandacar eu ia pa l tambm. Vinha no fim, n? [graas a Deu] tinha outro em Tamba, eu ia pa l tambm. Nunca vi nada, um dia foi que eu [ei] topei o cara que vinha, eu vinha mai a mul e ele disse:Eu v tomar. Eu digo : Se voc puder tomar, tome, se num puder:: O nego, cada brao que era isso. {inint}quando ele {inint} assim a mul dan a mo no {inint} meteu {inint} dedo, ela s andava cum um trinta e oito e ia cum a <biretazinha>, n? queim dum lado, queimei do outro, o caba fey carreira de mundo a fora, parace que ainda hoje ele fic l por dentro das <roda> E* (risos) I* A : Venha tomar mul de home, safado! A depoi eu vi o caba dizer: No, may foi, saiu mai fulana na noite, o caba cham a mul que eu ia cum ela , n? E:: e:: no apanhei e no morri porque corri. Eu digo: Voc safado, rapay, voc vai cum a mul e deixa a mul e quando acabar corre? Isso home? Num d, n? Outra vey eu tava numa casa assim, cheg um sargento, batendo na porta, a eu brequei ele cum a peixeira, dei uma lio de moral nele. Ele foi embora, no outro dia ele veio atray de pedir que eu, dizer l mul que num fosse dar parte dele no, porque disse que ia dar parte dele, (hum) a ele foi pedi o penico l mul, a mul disse: Ah, rapay, num sei, ele foi dar parte de voc, viu? May eu num fui l no, eu fi o:: o bicho, n? A acab-se, nunca mais esse bicho [sa-] a vida dele era agredir as casa da mul e botar as porta dentro pa entrar, n? O sargento

bebia cachaa e:: s vivia fazendo {inint}. O caba levanta a saia que tinha l. E sempre eu, graas a Deu, tinha uma munguba l, que eu ia pa l. E* Uma o qu? I* A munguba, um forr! E* Sim. I* A munguba l da Torre. (Risos E*) Era bem perto de casa, n? (h!) Eu gostava de olhar l o forr. A uma vei eu sa, n? A tinha uma menina l conhecida, eu disse: Eu v levar a menina em casa. A eu sa, n? A quando eu cheguei ali naquele Lactrio, tinha quatro, quatro soldado do quinze.(hum,hum) Ele disse: Solta a [mu-] solta a mul, paisana. Eu disse: Soltar o qu, rapay? A mul vai cum um home, rapay. Num se meta no. Eu digo: Num se meta no, rapay. Eu digo: Tu soi recruta pra mim, rapay. Eu dei uma lio de moral nele, a no meio tinha um conhecido, ele disse:Ah rapay, fulano, deixa ele. A ele {inint}, ele gui, a saiu acompanhando e cheguei em casa {inint} deixei a mul e voltei cum a outra. Eles tava no p do poste na frente, eu digo: Bem, uma t a, a outra vai comigo, agora se tive peito pa vim tomar, entre. {inint}, graas a Deu nunca aconteceu nada porque :: Deu me guiava, n? E* I* May hoje eu s vejo o caba levando pau, levando cacete, l vai, porque ele num sabe andar. , o caba deve saber entrar e saber sair, menino, porque se ele num souber ele {inint} por isso que graas a Deu, Deu me ajuda que nunca:: levei gongo,n? :: <E isso um manto que ele mantm aqui>. E* Pois , seu Antnio.

Informante 23 Informante: ERG Faixa Etria (Anos): mais de 50 Anos de Escolarizao: 5 a 8 Sexo: Masculino E* O senhor acha que fala igual s outras pessoas de Joo Pessoa? I* Se eu falo? Esse pessoal moderno, no. O pessoal moderno no conhece o passado. Eu falo porque eu nasci em vinte e dois, rompi a revoluo de trinta morando na rua Treze de Maio, onde nasci. Vi a de trinta e sete [vi a] depois outras revolues, com menos prejuzo, e depois vi a ltima guerra de quarenta, n? Essa eu senti na pele. Aquele tempo eu era menino. Eu brincava por ali, com minhas prima s pra ver aquelas coisas. Mas [num sa] no sabia o, o que significava muito aquilo no. Hoje eu reconheo devido Histria. Mays, infelizmente::, a vida assim mesmo e o, os que nasceram hoje no sabem nada disso que eu t falando, que eu tenho certeza. Eu hoje fui procurar na livraria essa:: gramtica de FTD. O rapaz se espantou. O senhor: Pra que quer isso?. Eu quero pra fim de estudo. Ele disse, olhou assim, e olhou, achou aquela outra gramtica de logaritmo. Eu vi, comprei logo. Ele disse: Me d seu nome. Eu dei o nome. Seu endereo. Endereo. Eu vou procurar e vou lhe trazer uma. T bem! T esperando! porque as coisas do passado eram melhores.

E* O senhor acha que o povo de Joo Pessoa fala igual ao restante do pas? I* Fala no. Aliys, o povo de Joo Pessoa no pode falar igual ao restante do pas, porque a Paraba um estado sacrificado. Um estado tido na condio de miservel. Porque no tem assim, pode-se dizer, uma renda prpria de suas indstrias, as indstrias so todas falidas. Ta a Sudene pra dizer o o que eu estou lhe dizendo. Quantas fbricas foram construda aqui com o incentivo da Sudene? E hoje? As maiores fecharam, to a fechadas, se acabando e o governo no toma providncia para vender o acervo dele a quem se interessar e voltar a funcionar. Tudo isso um prejuzo que quem paga a gente, num o governo no, entendeu? A, muitas, muitas no terminaram de construir nem o prdio, mays o dinheiro sumiu, mays o dinheiro sumiu! Agora por qu? Porque no h uma sinceridade naquilo que o povo se propuseram a fazer. Agora, cad os malvado que provocaram essas coisas todas? To tudo a! Bem! Pegaram o dinheiro e plantaram noutras coisas e se saram. Agora essas coisas num t em nome deles no, t em nome de terceiro. Entendeu? E* O senhor conhece alguma pessoa que fale diferente do senhor aqui? I* No, sobre esse ponto, ningum fala no. E* E do ponto de vista assim de fala mesmo? I* Bom, tudo mundo reclama e com muita razo porque tudo quanto...

Informante 26 Informante: RRB Faixa Etria (Anos): mais de 50 Anos de Escolarizao: 5 a 8 Sexo: Masculino E* O senhor acha que fala diferente das outras pessoas de Joo Pessoa? I* No. E* E do resto dos brasileiros? I* A num num num sei atualmente porque isso quando eu falo de trinta anos passado, vinte e oito vinte e cinco a trinta anos passados, em que havia essa divergncia grande em em ferramentas, e talvez ainda hoje haja esse mesmo problema no no caso de de profissionais. O nordestino vai para o sul, ele vai agricultor ele nunca [re] <teve nenhuma> profisso qualquer que chamar ele ele aceita, mais quando ele especializado aqui em qualquer coisa, h o choque entre o nome da funo, por exemplo, a a ns chamamos aqui chave inglesa, l chave de esgrinfo, chave destria, aqui ns chama chave de caixa, ento esse choque havia como eu falando portugus e o camarada falando l ingls pra mim, esse choque havia, mesmo num bom profissional, ele teria que se adaptar a a linguagem usada profissionalmente. Logo quando gente tem essa adaptao ou algum o ajudasse o camarada chega l timo profissional. Todo profissional daqui da Paraba quando chega no sul, eles querem aproveitar porque ele um um muti-profissional, nunca um camarada bem especializado em nada, [ele] o o o nordestino ele num se especializa, porque no d tempo ele num tem tempo de se especializar em nada, as empresa chutam. Agora num sei a dificuldade se maior, ou era naquela poca, a maior dificuldade. Ento ns tnhamos

obrigaes <de ter um> ser um clnico geral, profissional ele tinha que saber, entender, e executar para poder ele ganhar um lugar e quando ganhava um lugar ningum queria soltar um paraibano ou um profissional do nordeste porque normalmente ele era multiprofissional, a expresso multi-profissional porque ele ele exercia mais de uma funo, e no era um homem assim fino a um determinado acabamento e quando pegava uma funo de acabamento que ele rodava naquele trabalho, trinta quarenta dias, ele ficava polido. E O senhor [um] mudaria alguma coisa no seu jeito de falar? I* Eu acredito que no, porque eu eu penso assim que eu procuro entender bem as pessoas e entender o que as pessoas dizem, agora talvez d um choque em que eu responda pras pessoas, como eu andei, como eu vivi, e talvez as pessoas num me entenda porque o sofrimento fazia eu exercer mais de uma funo, a necessidade, quer dizer o sofrimento a necessidade daquilo num era sofrer porque eu teria que mudar a funo, era que tinha que ganhar o dinheiro pra conviver e muitas e muitas vezes <me dei> dei sorte , porque nunca fiz uma coisa que dissesse: Dei prejuzo a terceiro. Sempre era <a> bem acatado e bem acolhido, sempre gostei de ver eu mesmo assim, olhar uma mquina funcionando, e fazer outra mquina como eu j fiz, mquina mesmo pra mim trabalhar, como atualmente eu vivo co::m salgadinhos eu adaptei mquinas de um de uma mquina manual eu transformei ela numa outra mquina eltrica que:: o meu sistema era observar energia, que eu vendo a mquina quase igual, com um consumo trs vezes de energia eltrica e eu trabalho com a minha ganho muito mais porque ela economiza pra mim e eu quem adaptei, e s em ver. E E conhece algum que fala diferente do senhor? I* Ah! Bom, conhecer por exemplo com o o portugus, realmente , quando eu tive no Rio de Janeiro ele falava completamente diferente da gente, e muito embora ele entendia o que a gente dizia mais se ele falasse bem devagarzinho a gente tava vendo que o portugus o mesmo portugus. A diferena de um portugus de Portugal pra ns brasileiro que falamos a mesma lngua, que o o o jeito do portugus falar: Maria; Maria, como ns falamos lento, cantando, esse falar nosso paraibano. Uma vez, falando com um cearense ele me disse: Paraba fala cantando ele num sabe cantar mais ele canta eternamente. Quer dizer so coisas que se a gente passar a observar a gente ver que a nossa lngua a gente falando lento, que ns falamos mu:ito lento; a isso a, eu num modificaria eu acho li::ndo, porque entendo muito bem. (Risos) E* E o que [to] o que torna o seu falar diferente do de algumas outras pessoas? I* No sei se o enriquecimento de observar as pessoas falando, e:: por vezes, ler um pouco, que muito embora que eu num me dedique assim duas horas trs horas lendo, mas eu de uma veyz por outra eu apanho Bblia, interpretar um pouco a Bblia, e botei em mim, que a Bblia um um juiz em que Deus ele ele no pende a lado A e nem lado B, e sim que a pessoa interprete como quiser se voc quiser ser um bom pecador, a Bblia lhe ensina todos os pecado, mais se voc quiser um santo ele ensina todas as santidades. E eu achei muito lindo a Bblia como eu interpreto ela e perigosssima as pessoas ler para interpretao. E* E o que significa falar bem na sua opinio? I* O falar bem, como eu passando uma vez a olhar, eu fui assistir um um uma formatura do meu filho e quando cheguei l por coincidncia era o nosso governador, Ronaldo da Cunha Lima, que era o o paraninfo geral, e que ele ia falar em em em + falar em prosas e poesia ignorando muito aquela coisa toda e fui passar a observar o que ele queria falar em poesia o que era uma poesia daquilo. Ento quando eu passei a observar o senhor Ronaldo da Cunha Lima nosso governador, ele no era governador era tava pra ser candidato ainda.

E:: falando em poesia e coisa, eu olhei que ele um homem riqussimo em em em em sinnimos, parnimos, antnimos que quase sem dizer a mesma palavra em outras em outro sentido, simplesmente o grande poeta que a gente ver na Paraba, eu discrimino ele nessa funo, ento eu {inint} se ele fala ele entende que bolacha aqui em Joo Pessoa uma, ali em Bayeux, bolacha j outra palavra mais que significa a mesma comida, e mais na frente bolacha j outra palavra, ento ele fala a mesma palavra trs vezes, foi o que eu interpretei dizer assim: tem um sinnimo, um parnimo e um antnimo diferena de uma coisa pra outra. Ento pra isso eu vi o grande poeta nas suas cantarolas no no no seu discurso e a turma toda admirada pra ouvir ele falar, porque ele tava falando como prosas e poesia ali a histria, muito embora que eu dizia: Oh, mas poesia num pra..

Informante: LGP Faixa Etria (Anos): mais de 50 Anos de Escolarizao: mais de 11 Sexo: Masculino E* O senhor acha que fala diferente das outras pessoas de Joo Pessoa? I* No, acho que {inint} uma aqui em Joo Pessoa a gente tem, assim, uma [re] quase uma regra geral (risos). Na mdia [eu a] eu acho todo mundo dentro da mdia em geral, n. E* E do resto dos brasileiros? I* No, fala muito diferente, nys falamos diferente. J viajei <pra aquele lado> [pra o la] pra Gois, povo fala totalmente diferente, (gaguejo) diferente da gente mesmo aquele sotaque. Cada regio tem um sotaque, tem um modo de falar. E* , c mudaria alguma coisa no seu jeito de falar? I* No, [essa altura do] essa altura [tem mais] num tem mais eu tenho dico n boa, n, mays podia corrigir, mas acho que agora num tem mai jeito no. E* Conhece algum aqui que fala diferente? De Joo Pessoa? I* Tem algumas pessoas que falam. N (gaguejo) num regra geral, pouca gente mesmo. E* E o que torna o seu falar diferente do de algumas outras pessoa? Prpria localidade n? I* No, falo um pouco ligeiro, n, [isso] tambm falo assim c s veze num entende muito bem, n? S isso. E* E o que significa falar bem na sua opinio? I* Voc falar pausadamente, cuidadamente, [sa] falar bem explicado, n?

Informante 30 Informante: WL Faixa Etria (Anos): mais de 50 Anos de Escolarizao: mais de 11 Sexo: Masculino E* O que voc acha da sua forma de falar?

I* A minha forma de falar to simples, moa. Eu no gosto de complicar as coisas no. Eu gosto de falar as coisas que vm de dentro. Agora, pra escrever eu sou mais exigente comigo mesmo, eu sou mais mais caprichoso. Mas pra falar eu eu eu falo assim simples, s vezes eu falo at at como se chama, gria. Eu falo gria, vicio de linguagem eu uso. Porque quando eu t, s vezes num determinado setor que eu vejo, que a pessoa diz uma palavra, que a palavra, que eu [conhe] que eu vejo mais que diz assim: Ai, essa coisa t to rim!. Rim, eu acho que rim (gaguejo) esse rgo que a gente tem n? Mas ningum sabe aprender dizer ruim. Mas se eu quiser dizer na hora, eu digo [rui] eu a eu paro. A eu tenho que dizer rim tambm. Quer dizer esse tipo de coisas. Que eu conheo muitas palavras e que eu no uso, a no ser que eu esteja dentro dum dum setor seleto, que pea, que exija, a eu falo do jeito que o ambiente me permitir. Mas se no for isso eu no falo comumente. Acho que voc vai ver na entrevista como eu falo, n? E* O que voc mudaria no seu modo de falar? I* Minha dico. Eu me preparava mais assim. Como voc me pegou assim de rodo, n? Me pegou assim de rodo. Se eu passasse assim [um] uma vista nisso a tudinho, pra eu fazer assim um um um assim, um intrito assim, ah, um intrito pra fazer aquelas coisas bonitas dizer palavras difcil mas voc me pegou assim de rodo, e eu t dizendo assim, e eu acho que pra mim t muito bom. E* Todos os brasileiros falam do mesmo jeito? I* N::o! No Brasil existe vrios tipos de a turma chama-se de idialeto, n? Mas o que eu conheo, como estudei, chama-se falares regionais. O pernambucano fala diferente do do do do cearense. Voc v que o carioca no diz tia no, diz: tchia (risos) chia mais do que tudo. A tchia quer dizer, s veze nem carioca, s veze (gaguejo) o o cabea chata que sai daqui (risos) pra o Rio. Mas pra quando mas pra [se enqua] se enquadrumar l com com o setor ele tambm quer se igualar com aquele vcio de [lin] vicio no, vicio no, aquele linguajar. Voc v o Rio Grande do Sul, se voc pegar um mineiro, o mineiro num fala no, ele canta. Ele fala to chega chega chega, d aquela pacincia na gente. Parece aquela [cu-] o carro o carro de boi quando faz: Tum,tum, hum. Se tiver algum mineiro escutando isso, hein! (risos) E* Voc acha que fala diferente das outras pessoas de Joo Pessoa? I* Eu?! No. No eu no falo diferente no. Eu falo assim voc meu aparelho fonador igual assim. Eu falo ligeiro, s veze falo falo mais compassado, n? Mas... falo normal. E* Voc conhece algum que fala diferente de voc? I* Bem, s quem fala diferente uma pessoa quando tem assim um um uma deficincia, num ? Fala, ou se no, quando era estrangeiro, mas fora disso eu penso que generalizado, n? O o nordestino, o paraibano, o pernambucano, o sergipano. At o baiano mesmo, eles tm esse tem ele tm essa esse linguajar bem identificado. E* Para voc o que falar correto? I* Falar correto? Eita! Agora voc me pegou, n? Orto, ortofonia, fonia, correta, n? orto correto, ortofonia. Falar correto empregar... sua dico boa, as palavras dentro do contexto, no dizer baboseiras, n? No querer como j disse do [se] depende do setor aonde ele [esta] convive. Falar correto seguir as normas gramaticais...

You might also like