facts & DATA

Tabellen Technische Daten Normen Erluterungen Erhhte Sicherheit EExe

1411

facts facts
& DATA
Inhalt facts & data
Kabelverschraubung PG-Metrisch Tabellen, technische Daten Rechtliche Grundlagen, Grenvergleich, Klemmbereiche Maximale Kurzzeitstromfestigkeit zugeordnet zu den Profilschienen Elektrische und thermische Eigenschaften von Kunststoffen Bemessungs-Anschlussvermgen und anschliebare Leiter Theoretischer Durchmesser des grten Leiters Normquerschnitte runder Kupferleiter AWG / Metrisch Aufbau und Abmessung von ein-, mehr-, und feindrhtigen Leitern Strombelastbarkeit von Kabeln oder Leitungen Strombelastbarkeit von Reihenklemmen Anzugsdrehmomente von Schraubanschlssen Seite 1414 1415 1415 1416 1416 1417 1417 1417 1418 1418

Inhalt

1412

Technische nderungen vorbehalten

facts
Inhalt facts & data
Erluterungen zu Normen Isolationskoordination fr elektrische Betriebsmittel in Niederspannungsanlagen Anwendungsbereich berspannungskategorien Verschmutzungsgrade CTI-Wert der Isolierstoffe Tabelle: Bemessungs-Stospannung Tabelle: Bemessung der Luftstrecken Tabelle: Nennspannung des Niederspannungsnetzes Tabelle: Bemessung der Kriechstrecken Tabelle: Luft- und Kriechstrecken nach VDE 110b/02.79 Schutzarten nach DIN EN 60529 Tabelle: Bestandteile des IP-Codes Tabelle: Schutzgrade gegen den Zugang zu gefhrlichen Teilen, erste Kennziffer Tabelle: Schutzgrade gegen feste Fremdkrper Tabelle: Schutzgrade gegen den Zugang zu gefhrlichen Teilen, zustzlicher Buchstabe Tabelle: Schutzgrade gegen Wasser, zweite Kennziffer Anordnung von Bettigungselementen in der Nhe berhrungsgefhrlicher Teile Normen fr elektrotechnische Erzeugnisse Normen fr Elektronikkomponenten Seite 1419 1420 1421 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1428 1429 1429 1430

Inhalt

Schutzarten

Schutz gegen elektrischen Schlag

1432 1433 1437 1440

Normen

Zulassungs- und Prfstellen, Prfzeichen und Prflaboratorien Erluterungen zu Anwendungen in explosionsgefhrdeten Bereichen Allgemein Reihenklemmen Industriesteckverbinder

1442 1444 1445

Technische nderungen vorbehalten

1413

facts facts
& DATA
1. Rechtliche Grundlagen

Kabelverschraubung PG/metrisch

e d n i w Pg-Ge auf sind ge Anfra ar! lieferb

Die europische Norm EN 50 262 Metrische Kabelverschraubung fr elektrische Installation wurde am 01. 04. 1989 von CENELEC (Europische Kommission fr elektrotechnische Normung) ratifiziert und damit in Kraft gesetzt. Der groe Unterschied bei der neuen EN-Norm ist, dass sie den Charakter einer Sicherheitsnorm hat und als Bauvorschrift lediglich das metrische Gewinde und dessen Steigung festlegt.

2. Grenvergleich der Kabelverschraubung Pg/metrisch Pg-Gewinde

7 9 11 13,5 16 21 29 36 42 48

12

16

20

25

32

40

50

63

metrische Gewinde 3. Klemmbereiche fr Gehusevariante 7x.xxx.xxxx.0

Die Klemmbereiche der Kabelverschraubung ohne Zugentlastung entnehmen Sie bitte nachfolgender Tabelle:
Metrisches Gewinde M 16 M 20 M 25 M 32 d1 13,8 17,6 22,6 29,6 d2 3 4 8,5 16 Klemmbereich in mm 2 4,5 3 5,5 7,5 10 15 17,5 d3 6 7 11,5 19 Klemmbereich in mm 5 7,5 6 8,5 10,5 13 18 20,5 d4 9 10 14,5 22 Klemmbereich in mm 8 10,5 9 11,5 13,5 16 21 23,5 13 17,5 25 12 14,5 16,5 19 24 26,5 d5 Klemmbereich in mm

1414

Technische nderungen vorbehalten

facts
Maximale Kurzzeitstromfestigkeit zugeordnet zu den Profilschienen
DIN EN 60 947-7-2/VDE 0611 Teil 3: 1996-06
Schienenprofil Werkstoff Gleichwertiger E-Cu-Querschnitt Kurzzeitstromfestigkeit 1s kA 1,2 3 1,92 Thermischer Bemessungsstrom einer PENSammelschiene A 101 76 mm2 Hutschiene TH 15 5,5 nach IEC 60 715 Stahl Kupfer1) Aluminium1) 10 25 16

Tabellen, technische Daten

G-Schiene G32 nach IEC 60 715

Stahl Kupfer1) Aluminium1)

35 120 70

4,2 14,4 8,4

269 192

Hutschiene TH 35 7,5 nach IEC 60 715

Stahl Kupfer1) Aluminium1)

16 50 35

1,92 6 4,2

150 125

Hutschiene TH 35 15 nach IEC 60 715 (aus 2,3 mm dickem Material)

Stahl Kupfer1) Aluminium1)

50 150 95

6 18 11,4

309 232

1)

Durch den Hersteller der Reihenklemmenanordnung zur Erfllung der Werte in der Tabelle ausgewhlte Kupfer- oder Aluminiumlegierungen.

Elektrische und thermische Eigenschaften von Kunststoffen

Duroplast Thermoplast Polyamid Kennwerte / Eigenschaften Elektr. Durchschlagfestigkeit Dieelektrischer Verlustfaktor tan _ bei 1 MHz Spezifischer Durchgangswiderstand Oberflchenwiderstand Kriechwegbildung Gebrauchstemperatur RTI * Temperaturindex TI ** untere Gebrauchstemperatur ohne mechanische Belastung Brennverhalten Tropentauglichkeit * elektrischer Wert ** bezogen auf 50% Zugfestigkeitsabfall nach 5000/20000 Stunden Norm VDE 0303-T21 VDE 0303-T4 IEC 243/1 IEC 250 Einheit kV / mm tr/lf. tr./lf. lf. lf. Typ 150 ca. 10 0,3 1010 1010 600 120 / 80 -55 V0 gut PA 6 100 / 60 0,03 / 0,3 1012 1010 600 130 100 / 80 -40 V2 / 1,5 gut PA 6 GF 40 / 31 0,015 / 1011 1010 550 140 185 / 160 -40 V2 / 0,8 gut PA 66 120 / 80 PA 66 GF 80 / 65 PA 66/6 55 / 45 0,02 / 0,3 1012 1010 600 120 123 / 107 -40 V0 / 0,4 gut Polybutylen- Polyterephtalat carbonat PA 66/6 GF PBT GF PC 26 / 23 0,016 / 1015 1014 325 140 40 0,017 1016 1013 200 140 130 / 120 -40 V0 / 0,5 gut 35 0,01 1015 1015 225 130

0,025 / 0,2 0,02 / 0,1 1012 1010 600 125 118 / 101 -40 V2 / 0,4 gut 1012 1010 550 115 157 / 139 -40 V0 / 0,8 gut

VDE 0303-T30 IEC 93 x cm VDE 0303-T30 IEC 93 VDE 0303-T1 IEC 112 CTI UL 746 B C bei 1,5 mm VDE 0304 T.21 IEC 216-1 C C Klasse / Materialdicke

UL 94

-40 V0 / 1,5 gut

-40 V0 / 1,04 gut

Technische nderungen vorbehalten

1415

facts facts
& DATA
Bemessungs-Anschlussvermgen und anschliebarer Leiter
Tabelle 1 (EN 60 999-1: 2000): Beziehung zwischen Bemessungs-Anschlussvermgen und Durchmesser der Leiter
BemessungsAnschlussvermgen starr Theoretischer Durchmesser des grten Leiters metrisch flexibel starr
b) b)

Tabellen, technische Daten, Leiteranschlsse

AWG flexibel
c)

Anschliebarer Leiter starr flexibel

Klasse B eindrhtig mm2 0,2 0,34 0,5 0,75 1,0 1,5 2,5 4,0 6,0 10,0 16,0 25,0 35 mm 0,51 0,63 0,9 1,0 1,2 1,5 1,9 2,4 2,9 3,7 4,6 mehrdrhtig mm 0,53 0,66 1,1 1,2 1,4 1,7 2,2 2,7 3,3 4,2 5,3 6,6 7,9 mm 0,61 0,8 1,1 1,3 1,5 1,8 2,3 a) 2,9 a) 3,9 a) 5,1 6,3 7,8 9,2 Leitergre 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 eindrhtig mm 0,54 0,68 0,85 1,07 1,35 1,71 2,15 2,72 3,34 4,32 5,45 6,87 mehrdrhtig mm 0,61 0,71 0,97 1,23 1,55 1,95 2,45 3,09 3,89 4,91 6,18 7,78

Klassen I, K, M mehrdrhtig mm 0,64 0,80 1,02 1,28 1,60 2,08 2,70 3,36 4,32 5,73 7,26 9,02

Ist in der zutreffenden Produktnorm festzulegen.

ANMERKUNG: Die Durchmesser der grten starren und flexiblen Leiter beruhen auf Tabelle 1 nach IEC 60 228A und IEC 60 344 und fr AWG-Leiter auf ASTM B 172-71 [4], ICEA-Publikation S-19-81 [5], ICEA-Publikation S-66-524 [6] und ICEA-Publikation S-66-516 [7].
a) b) c)

Mae nur fr flexible Kabel der Klasse 5 nach IEC 60 228A. Nenndurchmesser + 5%. Grter Durchmesser fr jede der drei Klassen I, K, M, + 5%.

Theoretische Durchmesser des grten Leiters und Verhltnis zwischen Bemessungsquerschnitt und anschliebaren Leitern
Tabelle 1 (EN 60 999-2: 2003): Beziehung zwischen Bemessungsquerschnitt und Durchmesser der Leiter
Theoretischer Durchmesser des grten Leiters metrisch starr mehrdrhtig mm 9,1 11,0 12,9 14,5 16,2 18,0 20,6 23,1 flexibela mm 11,0 13,1 15,1 17,0 19,0 21,0 24,0 27,0 starr

Bemessungsquerschnitt

Anschliebare Leiter flexibel

mm2 50 70 95 120 150 185 240 300

a

Ist in der zutreffenden Produktnorm festzulegen.

Mae nur fr flexible Leiter der Klasse 5 entsprechend IEC 60 228A.

ANMERKUNG: Die Durchmesser der grten starren und flexiblen Leiter beruhen auf Tabelle 1 und Tabelle 3 von IEC 60 228A.

1416

Technische nderungen vorbehalten

facts
Normquerschnitte runder Kupferleiter AWG/metrisch
Metrische Gre ISO mm2 0,1* 0,14* 0,2 0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10
* nicht genormt

Tabellen, technische Daten, Leiteranschlsse

Vergleich zwischen AWG/kcmil und metrischen Gren AWG kcmil mm2 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 0,081 0,128 0,205 0,324 0,519 0,82 1,3 2,1 3,3 5,3 8,4

Metrische Gre ISO mm2 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 300

Vergleich zwischen AWG/kcmil und metrischen Gren AWG kcmil mm2 6 4 2 (1/0) 0 (2/0) 00 (3/0) 000 (4/0) 0000 250 300 350 500 600 13,3 21,2 33,6 53,5 67 ,4 85 107 ,2 127 152 177 253 304

Aufbau und Abmessungen von ein-, mehr -, fein- und feinstdrhtigen Leitern aus Kupfer
Auszug aus DIN VDE 0295 (06.92)
Nennquerschnitt mm2 0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185 240 eindrhtig Durchmesser Drahtanzahl Grtma 0,9 1,0 1,2 1,5 1,9 2,4 2,9 3,7 4,6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 mehrdrhtig Durchmesser Drahtanzahl Grtma 4,2 5,3 6,6 7 ,9 9,1 11 12,9 14,5 16,2 18 20,6 7 7 7 7 19 19 19 37 37 37 61 feindrhtig Durchmesser Drahtanzahl Grtma Richtwert 1,1 1,3 1,5 1,8 2,3 2,9 3,9 5,1 6,3 7 ,8 9,2 11 13,1 15,1 17 19 21 24 16 24 32 30 50 56 84 80 126 196 276 396 360 475 608 756 925 1224

Strombelastbarkeit von Kabeln oder Leitungen

Empfohlene Werte fr die Strombelastbarkeit von Kabeln oder Leitungen fr feste Verlegung und das Verlegen frei in Luft sind DIN VDE 0298 Teil 4/08.2003 zu entnehmen.

Technische nderungen vorbehalten

1417

facts facts
& DATA
Strombelastbarkeit von Reihenklemmen
Fr Reihenklemmen fr Kupferleiter gelten die nachstehenden Tabellen: Prfstrme nach DIN EN 60 947-7-1/VDE 0611 Teil 1: 07.2003 Tabelle 4: Werte des Prfstroms fr die Erwrmungs-, Alterungs- und Spannungsfallprfung fr metrische Leitergren
Bemessungsquerschnitt mm2 0,2 0,34 0,5 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16

Tabellen, technische Daten

Prfstrom A

13,5

17,5

24

32

41

57

76

Bemessungsquerschnitt mm2

25

35

50

70

95

120

150

185

240

300

Prfstrom A

101

125

150

192

232

269

309

353

415

520

Der Bemessungsquerschnitt einer Reihenklemme ist der vom Hersteller angegebene Wert des anschliebaren Leiterquerschnittes, auf den sich bestimmte thermische, mechanische und elektrische Anforderungen beziehen. Das Bemessungsanschlussvermgen einer Reihenklemme ist ein Bereich und/oder eine Anzahl von Bemessungsquerschnitten fr die die Reihenklemme bestimmt ist und ist fr jede Klemme einzeln angegeben. Die Leiter knnen starr (ein- oder mehrdrhtig) oder flexibel sein. Die Angaben beziehen sich auf unvorbereitete Leiterenden ohne Aderendhlsen und umfassen die grten und kleinsten anschliebaren Leiterquerschnitte. Im allgemeinen ist der Anschluss von zwei Leitern gleichen Querschnitts und gleichen Aufbaus mglich. Fr Reihenklemmen mit Zusatzfunktion ist der Bemessungsstrom vom Hersteller gem den Anforderungen der Zusatzfunktion festgelegt. Zusatzfunktionen knnen durch Steckverbindungen, Trennstellen, Sicherungen, Relais oder elektronische Bauelemente gegeben sein. Die Strombelastbarkeit anderer Klemmen ist in Anlehnung an die obigen Bestimmungen, bzw. nach EN 60 999/ VDE 0609 Teil 1 oder EN 60 998-1/VDE 0613 Teil 1 oder EN 60 335-1/DIN VDE 0700 Teil 1, soweit zutreffend festgelegt und beurteilt. Die Strombelastbarkeit fr Steckverbinder (Teilkatalog revos und Teilkatalog wiecon fr steckbare Leiterplattenklemmen und Stiftleisten) ist in Anlehnung an DIN EN 61 984/VDE 0627: 09.2002 und DIN EN 175 301-801: 09.2000, wenn anwendbar, ermittelt und festgelegt. Trenn-, Messertrenn- und Sicherungsklemmen, Verbindungsstege/Verbindungskmme, Brcken sowie Steckverbinder sind nicht unter Last zu bettigen.

Anzugsdrehmomente von Schraubanschlssen

Auszug aus EN 60 947-1 Anzugsdrehmomente fr den Nachweis der mechanischen Festigkeit von Schraubenanschlssen Tabelle 4: Anzugsdrehmomente fr den Nachweis der mechanischen Festigkeit von Schraubanschlssen/-klemmen
Gewindedurchmesser (mm) Metrische Normwerte 1,6 2,0 2,5 3,0 3,5 4 4,5 5 6 8 10 12 14 16 20 24 Durchmesserbereich 1,6 > 1,6 > 2,0 > 2,8 > 3,0 > 3,2 > 3,6 > 4,1 > 4,7 > 5,3 > 6,0 > 8,0 > 10 > 12 > 15 > 20 > 24 bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis bis 2,0 2,8 3,0 3,2 3,6 4,1 4,7 5,3 6,0 8,0 10,0 12 15 20 24 I 0,05 0,1 0,2 0,25 0,3 0,4 0,7 0,8 0,8 1,2 2,5 Anzugsdrehmoment (Nm) II 0,1 0,2 0,4 0,5 0,6 0,8 1,2 1,8 2,0 2,5 3,5 4,0 III 0,1 0,2 0,4 0,5 0,6 0,8 1,2 1,8 2,0 3,0 6,0 10,0 14,0 19,0 25,0 36,0 50,0

Spalte I: Gilt fr Schrauben ohne Kopf, die nicht aus dem Gewindeloch hervorstehen, und fr Schrauben, die nur mit Schraubendrehern angezogen werden knnen, deren Schneide schmaler als der Gewindekerndurchmesser der Schraube ist. Spalte II: Gilt fr Muttern und Schrauben, die mit Schraubendrehern angezogen werden. Spalte III: Gilt fr Muttern und Schrauben, die mit anderen Werkzeugen als mit Schraubendrehern angezogen werden knnen. 1418
Technische nderungen vorbehalten

facts
Die empfohlenen Drehmomente wurden so ermittelt, dass innerhalb eines praxisgerechten Toleranzbereichs optimale Verhltnisse fr die mechanischen, thermischen und elektrischen Anforderungen erreicht werden. Eine weitere Erhhung des Anzugsdrehmoments der Klemmschraube fhrt zu keiner wesentlichen Verbesserung des Kontaktwiderstands. Daher wird davon abgeraten, Klemmenschrauben strker als empfohlen anzuziehen, obwohl die meisten WielandKlemmen, insbesondere die Reihenklemmen der WK-Baureihe wesentlich hheren Drehmomenten standhalten. Bei berschreitung der oberen Toleranzgrenze knnen im Extremfall Leiter und/oder Klemme geschdigt werden.

Erluterungen zu Normen Isolationskoordination

Isolationskoordination fr elektrische Betriebsmittel in Niederspannungsanlagen DIN EN 60 664-1 / VDE 0110 Teil 1: 2003-11 (IEC 60 664-1: 1992 + A1: 2000 + A2: 2002) Hauptabschnitt 1: Allgemeines und Begriffe
1.1 Anwendungsbereich
1.1.1 Dieser Teil von IEC 60 664 enthlt Festlegungen der Isolationskoordination fr Betriebsmittel in Niederspannungsanlagen. Er gilt fr Betriebsmittel zum Einsatz bis zu einer Hhe von 2000 m ber NN und mit einer Bemessungs-Wechselspannung bis 1000 V mit Nennfrequenzen bis 30 kHz oder einer Bemessungs-Gleichspannung bis 1500 V. Er legt die Anforderungen fr Luftstrecken, Kriechstrecken und feste Isolierungen von Betriebsmitteln begrndet auf ihren Leistungsmerkmalen fest. Eingeschlossen sind Verfahren fr die Spannungsprfung in Bezug auf die Isolationskoordination. Die in dieser Norm festgelegten Mindestluftstrecken gelten nicht, wo ionisierte Gase auftreten. Spezielle Anforderungen fr solche Flle drfen nach Ermessen der zustndigen Technischen Komitees festgelegt werden. Diese Norm behandelt nicht Abstnde durch flssige Isolierstoffe durch andere Gase als Luft durch komprimierte Luft Anmerkung 1: Die Ausweitung des Anwendungsbereichs bis zu 1 MHz ist in Vorbereitung. Anmerkung 2: Hhere Spannungen drfen in internen Stromkreisen der Betriebsmittel auftreten. Anmerkung 3: Anforderungen fr Hhen ber 2000 m knnen aus Tabelle A.2 von Anhang A abgeleitet werden. 1.1.2 Diese Sicherheits-Grundnorm soll Technischen Komitees, die fr die verschiedenen Betriebsmittel verantwortlich sind, zeigen, wie die Isolationskoordination erreicht wird. Sie stellt notwendige Angaben als Leitfaden fr Technische Komitees zusammen, um Luftstrecken, Kriechstrecken und feste Isolierungen fr Betriebsmittel festzulegen.

Produktbeschreibungen und Aufschriften Zur Zeit gibt es eine Reihe von Gertebestimmungen, in die die Regeln der Isolationskoordination noch nicht eingearbeitet sind. Daneben gelten fr berarbeitete Normen bergangszeiten fr die Ablsung der lteren Normen von bis zu 5 Jahren. Daher werden bis auf absehbare Zeit Produkte nebeneinander bestehen, die nach den alten Bemessungsregeln entwickelt und beschriftet sind und solche, die bereits nach den Regeln der Isolationskoordination gebaut sind. Aus diesem Grunde werden in den Produktbeschreibungen, wo immer mglich und anwendbar, die Bemessungsdaten nach alten und neuen Regeln angegeben. Die Neubewertung und Umstellung der Beschriftung bestehender Produkte erfolgt im Rahmen der bergangszeiten nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten.

Technische nderungen vorbehalten

1419

facts facts
& DATA
Angabe von Bemessungsdaten Bemessungsdaten nach den neuen Regeln werden dabei in der Form Bemessungsspannung/Bemessungsstospannung/Verschmutzungsgrad z. B. 800 V/8 kV/3 angegeben. Bei diesen Angaben wurde die Bemessungsstospannung der berspannungskategorie vorgezogen. Dadurch ist es dem Anwender freigestellt, die fr ihn zutreffende berspannungskategorie selbst zu whlen. Ist keine Bemessungsstospannung angegeben, so beziehen sich die Spannungsangaben auf berspannungskategorie III und Verschmutzungsgrad 3. Die angegebenen Abisolierlngen sind unbedingt einzuhalten und beim Anklemmen der Leiter ist darauf zu achten, dass die Isolation mglichst dicht an die metallischen Klemmkrper gefhrt wird, da es sonst zu Verkrzungen der Kriech- und Luftstrecken fhren kann.

Erluterungen zu Normen Isolationskoordination

2.2.2.1 berspannungskategorien
Das Konzept der berspannungskategorien wird fr Betriebsmittel angewendet, die direkt vom Niederspannungsnetz gespeist werden. Anmerkung: Dieses Konzept der berspannungskategorien wird in IEC 60 364-4-443 angewendet. Ein hnliches Konzept kann auch fr Betriebsmittel angewendet werden, die mit anderen Systemen, wie z.B. Fernsprech- oder Datennetzen, verbunden sind.

2.2.2.1.1 Betriebsmittel direkt vom Niederspannungsnetz gespeist

Die Technischen Komitees mssen die berspannungskategorie auf der Grundlage der folgenden allgemeinen Erluterungen der berspannungskategorien (siehe auch IEC 60 364-4-443) festlegen: Betriebsmittel der berspannungskategorie IV sind Betriebsmittel fr den Einsatz am Anschlusspunkt der Installation. Anmerkung: Beispiele fr solche Betriebsmittel sind Elektrizittszhler und primre berstromschutzgerte. Betriebsmittel der berspannungskategorie III sind Betriebsmittel in festen Installationen und fr solche Flle, in denen besondere Anforderungen an die Zuverlssigkeit und die Verfgbarkeit der Betriebsmittel gestellt werden. Anmerkung: Beispiele fr solche Betriebsmittel sind Schalter in festen Installationen und Betriebsmittel fr industriellen Einsatz mit dauerndem Anschluss an die feste Installation. Betriebsmittel der berspannungskategorie II sind Energie verbrauchende Betriebsmittel, die von der festen Installation gespeist werden. Anmerkung: Beispiele fr solche Betriebsmittel sind Haushaltsgerte, tragbare Werkzeuge und andere Hausgerte sowie hnliche Gerte. Wenn an solche Gerte jedoch besondere Anforderungen bezglich der Zuverlssigkeit und der Verfgbarkeit gestellt werden, ist berspannungskategorie III anzuwenden. Betriebsmittel der berspannungskategorie I sind Betriebsmittel zum Anschluss an Stromkreise, in denen Manahmen zur Begrenzung der transienten berspannungen auf einen geeigneten niedrigen Wert getroffen worden sind. Durch diese Manahmen muss sichergestellt werden, dass die mglicherweise auftretenden zeitweiligen berspannungen soweit begrenzt werden, dass deren Scheitelwerte nicht die entsprechenden Bemessungs-Stospannungen in Tabelle 1 berschreiten. Anmerkung 1: Beispiele solcher Gerte sind solche mit elektronischen Schaltungen und entsprechendem Schutzpegel, siehe hierzu jedoch die Anmerkung in 2.1.1.4. Anmerkung 2: Wenn die Stromkreise nicht fr die zeitweiligen berspannungen bemessen sind, knnen Gerte der berspannungskategorie 1 nicht direkt an das Niederspannungsnetz angeschlossen werden.

2.2.2.1.2 Systeme und Betriebsmittel nicht direkt vom Niederspannungsnetz gespeist

Es wird empfohlen, dass Technische Komitees geeignete berspannungskategorien oder entsprechende Bemessungs-Stospannungen festlegen. Die Anwendung der bevorzugten Reihe in 2.1.1.2 wird empfohlen. Anmerkung: Beispiele fr solche Systeme sind Fernsprech- oder industrielle Steuerungssysteme oder unabhngige Systeme auf Fahrzeugen.
1420
Technische nderungen vorbehalten

facts
2.5 Verschmutzung
Die Mikro-Umgebung bestimmt den Einfluss der Verschmutzung auf die Isolierung. Jedoch muss die Makro-Umgebung bei der Betrachtung der Mikro-Umgebung bercksichtigt werden. Mittel zur Verminderung der Verschmutzung auf der betrachteten Isolierung knnen durch den wirksamen Einsatz von Umhllungen (Gehusen), Kapselungen oder hermetische Abdichtungen vorgesehen werden. Solche Mittel zur Verminderung der Verschmutzung knnen unwirksam sein, wenn das Betriebsmittel Betauung ausgesetzt ist oder wenn es unter normalen Betriebsbedingungen die Verschmutzung selbst erzeugt. Kleine Luftstrecken knnen durch feste Teile, Staub oder Wasser vollkommen berbrckt werden. Soweit Verschmutzung in der Mikro-Umgebung vorhanden sein kann, werden daher Mindestluftstrecken festgelegt. Anmerkung 1: Verschmutzung wird unter dem Einfluss von Feuchtigkeit leitfhig. Verschmutzung, verursacht durch Wasserablagerung, Ru, Metall- oder Kohlenstaub, ist stets leitfhig. Anmerkung 2: Leitfhige Verschmutzung durch ionisierende Gase und Metallablagerungen entsteht nur in bestimmten Fllen, z. B. in Lichtbogenkammern von Schalt- und Steuergerten. Sie wird nicht in diesem Teil von IEC 664 behandelt.

Erluterungen zu Normen Isolationskoordination

2.5.1 Verschmutzungsgrade der Mikro-Umgebung

Um Luft- und Kriechstrecken zu bestimmen, werden die nachstehenden vier Verschmutzungsgrade fr die Mikro-Umgebung festgelegt: Verschmutzungsgrad 1 Es tritt keine oder nur trockene, nicht leitfhige Verschmutzung auf. Die Verschmutzung hat keinen Einfluss. Verschmutzungsgrad 2 Es tritt nur nicht leitfhige Verschmutzung auf. Gelegentlich muss jedoch mit vorbergehender Leitfhigkeit durch Betauung gerechnet werden. Verschmutzungsgrad 3 Es tritt leitfhige Verschmutzung auf oder trockene, nicht leitfhige Verschmutzung, die leitfhig wird, da Betauung zu erwarten ist. Verschmutzungsgrad 4 Die Verunreinigung fhrt zu einer bestndigen Leitfhigkeit, hervorgerufen durch leitfhigen Staub, Regen oder Schnee.

2.7 Isolierstoffe (Auszug)

Die Isolierstoffe werden entsprechend Ihren Vergleichszahlen der Kriechwegbildung (Comparative Tracking Index) CTI in folgende vier Gruppen eingeteilt: Isolierstoff I: 600 CTI Isolierstoff II: 400 CTI < 600 Isolierstoff III a: 175 CTI < 400 Isolierstoff III b: 100 CTI < 175 Die Vergleichszahlen der Kriechwegbildung mssen entsprechend IEC 60 112 an speziell fr diesen Zweck angefertigten Mustern mit Prflsung A bestimmt worden sein. Anmerkung: Die Prfzahl der Kriechwegbildung (PTI) wird auch zur Kennzeichnung der Kriechstromeigenschaften von Isolierstoffen verwendet. Ein Isolierstoff darf in eine der vier obigen Gruppen unter der Voraussetzung eingeordnet werden, dass dessen PTI, ermittelt nach dem Verfahren in IEC 60 112 unter Verwendung von Lsung A, gleich oder grer als der fr diese Gruppe festgelegte untere Grenzwert ist.

Technische nderungen vorbehalten

1421

facts facts
& DATA
Ableitung der Bemessungsstospannung aus der berspannungskategorie und Zuordnung von Nenn-Netzspannungen zu den Bemessungs-Stospannungen fr Betriebsmittel DIN EN 60 664-1/VDE 0110 Teil 1:11.03 (IEC 60 664-1:1992 + A1:2000 + A2:2002) Tabelle 1: Bemessungs-Stospannung fr Betriebsmittel, die direkt vom Niederspannungsnetz gespeist werden
Nennspannung des Stromversorgungssystems 1) (Netz2) nach IEC 60 0383)) V dreiphasig einphasig Spannung Leiter zu Neutralleiter abgeleitet von der Nennwechseloder Nenngleichspannung bis einschlielich V 50 100 120 240 230/400 277/480 400/690 1000
1) 2) 3)

Erluterungen zu Normen Isolationskoordination

Bemessungs-Stospannung2) V berspannungskategorie4) I 330 500 800 1500 2500 4000 II 500 800 1500 2500 4000 6000 III 800 1500 2500 4000 6000 8000 IV 1500 2500 4000 6000 8000 12000

150 300 600 1000

Zur Anwendung auf bestehende abweichende Niederspannungsnetze und deren Nennspannungen siehe Anhang B. Betriebsmittel mit dieser Bemessungs-Stospannung drfen in Anlagen in bereinstimmung mit IEC 60 364-4-443 verwendet werden. Der / Strich bezeichnet ein Dreiphasen-4-Leitersystem. Der tiefere Wert ist die Spannung Leiter zu Neutralleiter, whrend der hhere Wert die Spannung Leiter zu Leiter ist. Wo nur ein Wert angegeben ist, bezieht er sich auf Dreiphasen-3-Leitersysteme und bezeichnet die Spannung Leiter zu Leiter. Zur Erluterung der berspannungskategorien siehe 2.2.2.1.1.

4)

1422

Technische nderungen vorbehalten

facts
Bemessung der Luftstrecken DIN EN 60 664-1/VDE 0110 Teil 1:11.03 (IEC 60 664-1:1992 + A1:2000 + A2:2002) Tabelle 2: Luftstrecken fr transiente berspannungen
Erforderliche Steh-Stospannung 1) 5) Mindestluftstrecken bei Hhen bis 2000 m ber NN Bedingung A inhomogenes Feld (siehe 1.3.15) Verschmutzungsgrad 6) 1 kV 0,332) 0,40 0,502) 0,60 0,802) 1,0 1,2 1,52) 2,0 2,52) 3,0 4,02) 5,0 6,02) 8,02) 10
2) 12, 15 20 25 30

Erluterungen zu Normen Isolationskoordination

Bedingung B homogenes Feld (siehe 1.3.14) Verschmutzungsgrad 6) 3 mm 1 mm 0,01 0,02 0,04 2 mm 3 mm

2 mm

mm 0,01 0,02 0,04 0,06 0,10 0,15 0,25 0,5 1,0 1,5 2,0 3 4 5,5 8 11 14 18 25 33 40 60 75 90 130 170

0,23) 4) 0,84) 0,25 0,5 1,0 1,5 2,0 3 4 5,5 8 11 14 18 25 33 40 60 75 90 130 170

0,06 0,10 0,15 0,2 0,3 0,45 0,6 0,8 1,2 1,5 2 3 3,5 4,5 5,5 8 10 12,5 17 22 27 35 45

0,23) 4) 0,84) 0,3 0,45 0,6 0,8 1,2 1,5 2 3 3,5 4,5 5,5 8 10 12,5 17 22 27 35 45 1,2 1,5 2 3 3,5 4,5 5,5 8 10 12,5 17 22 27 35 45

1,0 1,5 2,0 3 4 5,5 8 11 14 18 25 33 40 60 75 90 130 170

40 50 60 80 100
1)

Diese Spannung ist fr Funktionsisolierung: die hchste an der Luftstrecke zu erwartende Stospannung (siehe 3.1.4); fr Basisisolierung direkt oder wesentlich beeinflusst durch transiente berspannungen aus dem Niederspannungsnetz (siehe 2.2.2.2, 2.2.2.3.1 und 3.1.5): die Bemessungs-Stospannung des Betriebsmittels; fr andere Basisisolierung (siehe 2.2.2.3.2): die hchste Stospannung, die im Stromkreis auftreten kann. Fr verstrkte Isolierung siehe 3.1.5.

2) 3) 4)

Vorzugswerte, wie in 2.1.1.2 festgelegt. Bei Leiterplatten gelten die Werte des Verschmutzungsgrades 1 mit der Ausnahme, dass wie in Tabelle 4 festgelegt, der Wert von 0,04 mm nicht unterschritten werden darf. Die Mindestluftstrecken fr die Verschmutzungsgrade 2 und 3 beruhen auf dem durch den Einfluss von Feuchtigkeit verminderten Stehvermgen der zugehrigen Kriechstrecken (siehe IEC 60 664-5). Fr Teile oder Stromkreise innerhalb von Betriebsmitteln, die mit Stospannungen entsprechend 2.2.2.3.2 beansprucht werden, ist eine Interpolation der Werte zulssig. Durch die Verwendung der bevorzugten Reihe von Werten nach 2.1.1.2 wird jedoch eine Normung erreicht. Die Abstnde fr Verschmutzungsgrad 4 sind gleich denen fr Verschmutzungsgrad 3, mit der Ausnahme, dass die Mindestluftstrecke 1,6 mm betrgt.

5)

6)

Tabelle A.2: Hhen-Korrekturfaktoren

Hhe m 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 8 000 9 000 10 000 15 000 20 000 Normaler Luftdruck kPa 80,0 70,0 62,0 54,0 47 ,0 41,0 35,5 30,5 26,5 12,0 5,5 Multiplikationsfaktor fr Luftstrecken 1,00 1,14 1,29 1,48 1,70 1,95 2,25 2,62 3,02 6,67 14,50

Technische nderungen vorbehalten

1423

facts facts
& DATA
Nennspannung des Niederspannungsnetzes DIN EN 60 664/VDE 0110 Teil 1: 11.03
Tabelle 3a: Einphasige 3- oder 2-Leiter-Wechseloder Gleichspannungssysteme Tabelle 3b: Dreiphasige 4- oder 3-LeiterWechselspannungssysteme
Nennspannung des Stromversorgungssystems (Netz)*) Spannung fr Tabelle 4 fr Isolierung Leiter Leiter fr Isolierung Leiter Erde Dreiphasige 4-Leitersysteme mit geerdetem Neutralleiter2) V 32 80 125 160 250 250 320 400 400 500 630 Dreiphasige 3-Leitersysteme ungeerdet1) oder Leiter geerdet V 63 125 160 200 250 320 400 500 500 630 630 630 800 1000 1000

Erluterungen zu Normen Isolationskoordination

Nennspannung des Stromversorgungssystems (Netz)*)

Spannungen fr Tabelle 4 fr Isolierung Leiter Leiter1) fr Isolierung Leiter Erde1) 3-Leitersysteme Mittelpunkt geerdet V 32 125 250 500

Alle Systeme

Alle Systeme

V 12,5 24 25 30 42 48 50**) 60 30 60 100**) 110 120 150**) 220 110 220 120 240 300**) 220 440 600**) 480 960 1000**)
1)

V 12,5 25 32 50 63 63 100 125 160 250 250 320 500 630 1000 1000

V 60 110 120 127 150**) 208 220 230 240 300**) 380 400 415 440 480 500 575 600**) 660 690 720 830 960 1000**)
1)

V 63 125 160 200 250 320 400 500 500 630 630 630 800 1000 1000

*) **)

Leiter-Erde-Isolationspegel fr ungeerdete oder Impedanzgeerdete Systeme sind gleich denen Leiter-Leiter, da die Betriebsspannung jedes Leiters zur Erde in Praxis die LeiterLeiter-Spannung erreichen kann. Dies rhrt daher, dass die wirkliche Spannung gegen Erde vom Isolationswiderstand und vom kapazitiven Blindwiderstand jedes Leiters zur Erde bestimmt wird; also kann ein niedriger (aber zulssiger) Isolationswiderstand eines Leiters diesen praktisch erden und die beiden anderen auf Leiter-Leiter-Spannung gegen Erde anheben. Zum Zusammenhang mit der Bemessungsspannung siehe 2.2.1. Diese Werte entsprechen den Werten von Tabelle 1.

Leiter-Erde-Isolationspegel fr ungeerdete oder Impedanz-geerdete Systeme sind gleich denen Leiter-Leiter, da die Betriebsspannung jedes Leiters zur Erde in Praxis die Leiter-Leiter-Spannung erreichen kann. Dies rhrt daher, dass die wirkliche Spannung gegen Erde vom Isolationswiderstand und vom kapazitiven Blindwiderstand jedes Leiters zur Erde bestimmt wird; also kann ein niedriger (aber zulssiger) Isolationswiderstand eines Leiters diesen praktisch erden und die beiden anderen auf Leiter-Leiter-Spannung gegen Erde anheben. Fr Betriebsmittel, die sowohl zur Verwendung in dreiphasigen 4-Leiter- und in dreiphasigen 3-Leiter-Systemen, geerdet und auch ungeerdet, vorgesehen sind, sind ausschlielich die Werte fr 3-Leitersysteme zu verwenden. Zum Zusammenhang mit der Bemessungsspannung siehe 2.2.1. Diese Werte entsprechen den Werten von Tabelle 1.

2)

*) **)

1424

Technische nderungen vorbehalten

facts
Bemessung der Kriechstrecken DIN EN 60 664-1/VDE 0110 Teil 1:11.03 (IEC 60 664-1:1992 + A1:2000 + A2:2002) Tabelle 4: Kriechstrecken zur Vermeidung des Versagens durch Kriechwegbildung
Mindestkriechstrecken Spannung1) Effektivwert Gedruckte Schaltungen Verschmutzungsgrad 1 2 Alle Isolierstoffgruppen V 10 12,5 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300 8000 10000 12500 16000 20000 25000 32000 40000 50000 63000
1)

Erluterungen zu Normen Isolationskoordination

Verschmutzungsgrad 1 Alle Isolierstoffgruppen mm 0,08 0,09 0,1 0,11 0,125 0,14 0,16 0,18 0,2 0,22 0,25 0,28 0,32 0,42 0,56 0,75 1 1,3 1,8 2,4 3,2 4,2 5,6 7,5 10 12,5 16 20 25 32 40 3) 50, 3) 63,
3) 80, 3) 100, 3) 125, 3) 160, 3) 200, 3) 250,

Verschmutzungsgrad 2 Isolierstoffgruppe I mm 0,4 0,42 0,45 0,48 0,5 0,53 0,56 0,6 0,63 0,67 0,71 0,75 0,8 1 1,25 1,6 2 2,5 3,2 4 5 6,3 8 10 12,5 16 20 25 32 40 50 3) 63, 3) 80,
3) 100, 3) 125, 3) 160, 3) 200, 3) 250, 3) 320,

Verschmutzungsgrad 3 Isolierstoffgruppe III mm 0,4 0,42 0,45 0,48 0,5 0,53 1,1 1,2 1,25 1,3 1,4 1,5 1,6 2 2,5 3,2 4 5 6,3 8 10 12,5 16 20 25 32 40 50 63 80 100 3) 125, 3) 160,
3) 200, 3) 250, 3) 320, 3) 400, 3) 500, 3) 600,

Alle Isolierstoffgruppen auer IIIb mm 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,04 0,063 0,1 0,16 0,25 0,4 0,63 1 1,6 2 2,5 3,2 4 5

Isolierstoffgruppe II mm 0,4 0,42 0,45 0,48 0,5 0,53 0,8 0,85 0,9 0,95 1 1,05 1,1 1,4 1,8 2,2 2,8 3,6 4,5 5,6 7,1 9 11 14 18 22 28 36 45 56 71 3) 90, 3) 110,
3) 140, 3) 180, 3) 220, 3) 280, 3) 360, 3) 450,

Isolierstoffgruppe I mm 1 1,05 1,1 1,2 1,25 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2 2,5 3,2 4 5 6,3 8 10 12,5 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125

Isolierstoffgruppe II mm 1 1,05 1,1 1,2 1,25 1,3 1,6 1,7 1,8 1,9 2 2,1 2,2 2,8 3,6 4,5 5,6 7,1 9 11 14 18 22 28 36 45 56 71 90 110 140

Isolierstoffgruppe III2) mm 1 1,05 1,1 1,2 1,25 1,3 1,8 1,9 2 2,1 2,2 2,4 2,5 3,2 4 5 6,3 8 10 12,5 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160

mm 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,04 0,063 0,1 0,16 0,25 0,4 0,56 0,75 1 1,3 1,8 2,4 3,2

Diese Spannung ist fr Funktionsisolierung: die Arbeitsspannung; fr Basis- und zustzliche Isolierung eines direkt vom Netz gespeisten Stromkreises (siehe 2.2.1.1.1): die aus Tabelle 3a oder 3b auf der Grundlage der Bemessungsspannung des Betriebsmittels ausgewhlte Spannung oder die Bemessungs-Isolationsspannung; fr Basis- und zustzliche Isolierung von Systemen, Betriebsmitteln und internen Stromkreisen, die nicht direkt vom Netz gespeist werden (siehe 2.2.1.1.2): der hchste Effektivwert der Spannung, die im System, Betriebsmittel oder internem Stromkreis bei Versorgung mit Bemessungsspannung und bei der ungnstigsten Kombination der Betriebsbedingungen im Rahmen der Bemessungsdaten auftreten kann.

2) 3)

Bei Verschmutzungsgrad 3 wird Isolierstoffgruppe IIIb nicht fr den Einsatz bei mehr als 630 V empfohlen. Vorlufige Angaben basieren auf der Extrapolation der vorhandenen Daten. Technische Komitees, die aufgrund von Erfahrung mehr Informationen haben, drfen ihre eigenen Werte benutzen.

Technische nderungen vorbehalten

1425

facts facts
& DATA
Luft- und Kriechstrecken nach DIN VDE 0110 b/02.79
Bezugsspannung Isolationsgruppe (nach Tabelle 1) bis Ao WechselGleichLuftKriechspannung spannung strecke strecke (Effektivwerte) L V V mm mm 12 30 60 125 250 380 500 660 750 1000 1500 2000 3000 6000 10000
1)

Erluterungen zu Normen Isolationskoordination

Isolationsgruppe Isolationsgruppe B A LuftKriechLuftKriechstrecke strecke strecke strecke L mm 0,15 0,2 0,25 0,4 0,8 1,2 1,6 2,2 2,5 3,5 5,5 7 ,51) 121) 261) 451) mm 0,2 0,25 0,35 0,5 1 1,5 2 2,8 3,2 4,5 7 9,5 15 32 55 L mm 0,4 0,5 0,7 1 1,6 2,4 3 4 4,5 6 9 12 181) 361) 601) a mm 0,6 0,8 1 1,3 2 3 4 5,5 6 8 12 16 25 50 90 b mm 0,8 1 1,3 2 3 4 5,5 7 8 11 17 23 36 70 120

Isolationsgruppe C Luftstrecke L mm 0,8 1 1,2 1,6 2,5 3,5 4,5 6 6,5 9 13 17 261) 501) 801) Kriechstrecke a mm 1,2 1,5 1,7 2,2 3 4,5 6 8 9 12 18 24 36 70 120 b mm 1,7 2 2,3 3 4 6 8 10,5 12 16 24 30 45 90 160

Isolationsgruppe D Luftstrecke L mm 1,6 1,8 2 2,5 3,5 5 6,5 8 9 12 17 22 321) 601) 1001) Kriechstrecke a mm 2,3 2,6 3 3,5 5 7 9 12 13 17 25 33 48 90 150 b mm 3,2 3,5 4 5 7 ,5 10 13 17 19 25 36 47 70 125 200

15 36 75 150 300 450 600 800 900 1200 1800 2400 3600 7200 12000

0,06 0,1 0,15 0,25 0,5 0,8 1,1 1,5 1,8 2,5 4 5,51) 91) 201) 351)

0,1 0,15 0,2 0,35 0,7 1,1 1,5 2 2,2 3 5 7 11 25 45

Zur Vermeidung von Dauerglimmen bei Betriebsspannung (Bezugsspannung) scharfkantige Metallteile vermeiden. (W. Hermstein: Bemessung von Luftstrecken, insbesondere fr 50-Hz-Wechselspannung. etz-a 90 (1969) 11, Seite 251 bis 255, 9B., 11 Qu

Isolationsgruppe Ao: Betriebsmittel kleiner Leistung, die in klimatisierten oder sauberen und trockenen Rumen untergebracht Isolationsgruppe A: Betriebsmittel, die in klimatisierten oder sauberen und trockenen Rumen untergebracht oder durch
geeignete Manahmen geschtzt sind.

oder durch geeignete Manahmen geschtzt sind und die sich bei Kurzschluss nur geringfgig erwrmen.

Isolationsgruppe B: Betriebsmittel in Wohn-, Verkaufs- und sonstigen geschftlichen Rumen, in feinmechanischen

Werksttten, Laboratorien, Prffeldern, in medizinisch genutzten Rumen usw.

Isolationsgruppe C: Betriebsmittel vorwiegend fr die Verwendung in industriellen, gewerblichen und landwirtschaftlichen

Betrieben, in ungeheizten Lagerrumen, in Werksttten, in Kesselhusern, an Werkzeugmaschinen usw.

Isolationsgruppe D: Betriebsmittel fr die Verwendung auf Fahrzeugen, die in besonderem Mae den Einwirkungen von
leitendem Bremsstaub sowie Feuchtigkeit (Schwitzwasser oder Schnee) ausgesetzt sind und nicht ausreichend durch Kapselung geschtzt werden knnen. Einteilung der Kriechstrecken Tabelle 3: Kriechstromfestigkeit
1 Gruppe 2 Kriechstromfestigkeit (Mindestwert) Mindestwert KB 100 Mindestwert KB 380 KB > 600
1)

3 Kriechstrecke ohne Rippen b

4 Kriechstrecke mit Rippen nach 8a) a+b 2 a

Anmerkung:
Die nach DIN VDE 0110 b/02.79 angegebenen Spannungen beziehen sich, falls nicht anders ausgewiesen, auf die Isolationsgruppe C.

II

a+b 2 a

III
1)

Stufen der Kriechstromfestigkeit gem DIN 53 480, VDE 0303 Teil 1 Technische nderungen vorbehalten

1426

facts
Schutzarten nach DIN EN 60 529/ VDE 0470 Teil 1: 2000 09 (IEC 60 529: 1989, +A1: 1999)
Verbindungsmaterial, wie z. B. Reihenklemmen, Verbindungsklemmen, Leiterplattenklemmen und Steckverbinder usw., die zum Einbau in Gerte und Anlagen vorgesehen sind, haben kein Berhrungsschutz-Gehuse im Sinne dieser Norm. Ihm kann daher keine IP-Schutzart zugeordnet werden. Das Isolierteil dient in erster Linie der Funktionsisolierung, kann aber darber hinaus einen Schutz gegen direktes Berhren aktiver Teile, z.B. durch Finger- und/oder Handrckensicherheit bieten. Seine Oberflche gilt nicht als berhrbar. Der endgltige Berhrungsschutz wird durch Manahmen des Einbaus und durch die uere Umhllung des Endgertes oder der Anlage sichergestellt.

Erluterungen zu Normen Schutzarten

Bezeichnungsbeispiele mit dem IP-Code

IP-Code mit Verwendung fakultativer Buchstaben
IP Code Buchstaben Erste Kennziffer Zweite Kennziffer Zustzlicher Buchstabe Ergnzender Buchstabe Ein Gehuse mit dieser Bezeichnung (IP-Code) 2 schtzt Personen gegen den Zugang zu gefhrlichen Teilen mit Fingern; schtzt das Betriebsmittel innerhalb des Gehuses gegen Eindringen von festen Fremdkrpern mit einem Durchmesser von 12,5 mm und grer; 3 schtzt das Betriebsmittel innerhalb des Gehuses gegen schdliche Wirkungen durch Wasser, das gegen das Gehuse gesprht wird; C schtzt Personen, die mit Werkzeugen mit einem Durchmesser von 2,5 mm und grer und einer Lnge nicht ber 100 mm umgehen, gegen den Zugang zu gefhrlichen Teilen (das Werkzeug kann in das Gehuse bis zu seiner vollen Lnge eindringen); S wird fr den Schutz gegen schdliche Wirkungen durch das Eindringen von Wasser geprft, whrend alle Teile des Betriebsmittels im Stillstand sind. 2 3 C S

Technische nderungen vorbehalten

1427

facts facts
& DATA
Bestandteile des IP-Codes und ihre Bedeutungen Eine kurze Beschreibung der IP-Code Bestandteile ist in der folgenden Tabelle gegeben.
Bestandteil: Code Buchstaben Ziffern oder Buchstaben IP Bedeutung fr den Schutz des Betriebsmittels: Gegen Eindringen von festen Fremdkrpern (nicht geschtzt) 50 mm Durchmesser 12,5 mm Durchmesser 2,5 mm Durchmesser 1,0 mm Durchmesser staubgeschtzt staubdicht Gegen Eindringen von Wasser mit schdlichen Wirkungen (nicht geschtzt) senkrechtes Tropfen Tropfen (15 Neigung) Sprhwasser Spritzwasser Strahlwasser starkes Strahlwasser zeitweiliges Untertauchen dauerndes Untertauchen Zustzlicher Buchstabe (fakultativ) A B C D Ergnzende Information speziell fr Hochspannungsgerte Bewegung whrend Wasserprfung Stillstand whrend Wasserprfung Wetterbedingungen Bedeutung fr den Schutz von Personen: Gegen Zugang zu gefhrlichen Teilen mit (nicht geschtzt) Handrcken Finger Werkzeug Draht Draht Draht

Erluterungen zu Normen Schutzarten

Erste Kennziffer

0 1 2 3 4 5 6

Zweite Kennziffer

0 1 2 3 4 5 6 7 8

Gegen Zugang zu gefhrlichen Teilen mit Handrcken Finger Werkzeug Draht

Ergnzender Buchstabe (fakultativ)

H M S W

Tabelle 1: Schutzgrade gegen den Zugang zu gefhrlichen Teilen, gezeichnet durch die erste Kennziffer
Schutzgrad Erste Kennziffer 0 1 Kurzbeschreibung Nicht geschtzt Geschtzt gegen den Zugang zu gefhrlichen Teilen mit dem Handrcken Geschtzt gegen den Zugang zu gefhrlichen Teilen mit einem Finger Geschtzt gegen den Zugang zu gefhrlichen Teilen mit einem Werkzeug Geschtzt gegen den Zugang zu gefhrlichen Teilen mit einem Draht Geschtzt gegen den Zugang zu gefhrlichen Teilen mit einem Draht Geschtzt gegen den Zugang zu gefhrlichen Teilen mit einem Draht Anmerkung: Definition Die Zugangssonde, Kugel 50 mm Durchmesser, muss ausreichenden Abstand von gefhrlichen Teilen haben Der gegliederte Prffinger, 12 mm Durchmesser, 80 mm Lnge, muss ausreichenden Abstand von gefhrlichen Teilen haben Die Zugangssonde, 2,5 mm Durchmesser, darf nicht eindringen Die Zugangssonde, 1,0 mm Durchmesser, darf nicht eindringen Die Zugangssonde, 1,0 mm Durchmesser, darf nicht eindringen Die Zugangssonde, 1,0 mm Durchmesser, darf nicht eindringen

Bei den ersten Kennziffern 3, 4, 5 und 6 ist der Schutz gegen den Zugang zu gefhrlichen Teilen erfllt, wenn ein ausreichender Abstand eingehalten wird. Wegen der gleichzeitig gltigen Anforderung nach Tabelle 2 wurde in der Tabelle 1 die Definition darf nicht eindringen angegeben.
Technische nderungen vorbehalten

1428

facts
Tabelle 2: Schutzgrade gegen feste Fremdkrper
Schutzgrad Erste Kennziffer 0 1 Kurzbeschreibung Nicht geschtzt Geschtzt gegen feste Fremdkrper 50 mm Durchmesser und grer Geschtzt gegen feste Fremdkrper 12,5 mm Durchmesser und grer Geschtzt gegen feste Fremdkrper 2,5 mm Durchmesser und grer Geschtzt gegen feste Fremdkrper 1,0 mm Durchmesser und grer Staubgeschtzt Definition Die Objektsonde, Kugel 50 mm Durchmesser, darf nicht voll eindringen*) Die Objektsonde, Kugel 12,5 mm Durchmesser, darf nicht voll eindringen*) Die Objektsonde, 2,5 mm Durchmesser, darf berhaupt nicht eindringen*) Die Objektsonde, 1,0 mm Durchmesser, darf berhaupt nicht eindringen*) Eindringen von Staub ist nicht vollstndig verhindert, aber Staub darf nicht in einer solchen Menge eindringen, dass das zufriedenstellende Arbeiten des Gertes oder die Sicherheit beeintrchtigt wird Kein Eindringen von Staub 2

Erluterungen zu Normen Schutzarten

Staubdicht

*)Anmerkung: Der volle Durchmesser der Objektsonde darf nicht durch eine ffnung des Gehuses hindurchgehen.

Tabelle 4: Schutzgrade gegen den Zugang zu gefhrlichen Teilen, bezeichnet durch den zustzlichen Buchstaben
Schutzgrad Erste Kennziffer A Kurzbeschreibung Geschtzt gegen Zugang mit dem Handrcken Geschtzt gegen Zugang mit dem Finger Definition Die Zugangssonde, Kugel 50 mm Durchmesser, muss ausreichenden Abstand von gefhrlichen Teilen haben Der gegliederte Prffinger, 12 mm Durchmesser, 80 mm Lnge, muss ausreichenden Abstand von gefhrlichen Teilen haben Die Zugangssonde, 2,5 mm Durchmesser, 100 mm Lnge, muss ausreichenden Abstand von gefhrlichen Teilen haben Die Zugangssonde, 1,0 mm Durchmesser, 100 mm Lnge, muss ausreichenden Abstand von gefhrlichen Teilen haben Prfbedingungen siehe Abschnitt 15.2

15.2

Geschtzt gegen Zugang mit Werkzeug

15.2

Geschtzt gegen Zugang mit Draht

15.2

Technische nderungen vorbehalten

1429

facts facts
& DATA
Tabelle 3: Schutzgrade gegen Wasser, bezeichnet durch die zweite Kennziffer
Schutzgrad Zweite Kennziffer 0 1 Kurzbeschreibung Nicht geschtzt Geschtzt gegen Tropfwasser Definition Senkrecht fallende Tropfen drfen keine schdlichen Wirkungen haben Senkrecht fallende Tropfen drfen keine schdlichen Wirkungen haben, wenn das Gehuse um einen Winkel bis zu 15 beiderseits der Senkrechten geneigt ist Wasser, das in einem Winkel bis zu 60 beiderseits der Senkrechten gesprht wird, darf keine schdlichen Wirkungen haben Wasser, das aus jeder Richtung gegen das Gehuse spritzt, darf keine schdlichen Wirkungen haben Wasser, das aus jeder Richtung als Strahl gegen das Gehuse gerichtet ist, darf keine schdlichen Wirkungen haben Wasser, das aus jeder Richtung als starker Strahl gegen das Gehuse gerichtet ist, darf keine schdlichen Wirkungen haben Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die schdliche Wirkungen verursacht, wenn das Gehuse unter genormten Druck- und Zeitbedingungen zeitweilig in Wasser untergetaucht ist Wasser darf nicht in einer Menge eintreten, die schdliche Wirkungen verursacht, wenn das Gehuse dauernd unter Wasser getaucht ist unter Bedingungen, die zwischen Hersteller und Anwender vereinbart werden mssen. Die Bedingungen mssen jedoch schwieriger sein als fr die Kennziffer 7

Erluterungen zu Normen Schutzarten

Geschtzt gegen Tropfwasser, wenn das Gehuse bis zu 15 geneigt ist

Geschtzt gegen Sprhwasser

Geschtzt gegen Spritzwasser

Geschtzt gegen Strahlwasser

Geschtzt gegen starkes Strahlwasser

Geschtzt gegen die Wirkungen beim zeitweiligen Untertauchen in Wasser

Geschtzt gegen die Wirkungen beim dauernden Untertauchen in Wasser

Schutzgrade gegen Wasser, bezeichnet durch die zweite Kennziffer Die zweite Kennziffer gibt die Schutzart durch Gehuse im Hinblick auf schdliche Einflsse auf das Betriebsmittel infolge Eindringens von Wasser an. Tabelle 3 gibt Kurzbeschreibungen und Definitionen fr die Schutzgrade, die durch die zweite Kennziffer dargestellt werden. Schutzgrade, die in dieser Tabelle aufgefhrt sind, drfen nur durch die zweite Kennziffer und nicht durch Bezugnahme auf die Kurzbeschreibung oder Definition festgelegt werden. Bis zur zweiten Kennziffer 6 bedeutet die Bezeichnung, dass auch die Anforderungen fr alle niedrigeren Kennziffern erfllt sind. Ein nur mit der zweiten Kennziffer 7 oder 8 bezeichnetes Gehuse wird als ungeeignet betrachtet fr eine Beanspruchung durch Strahlwasser (bezeichnet mit der zweiten Kennziffer 5 oder 6) und braucht die Anforderungen der Ziffern 5 oder 6 nicht zu erfllen, es sei denn, es wird mit einer Doppelbezeichnung nach folgender Tabelle versehen:

1430

Technische nderungen vorbehalten

facts
Das Gehuse erfllt die Prfung fr Strahlwasser, zweite Kennziffer 5 6 5 6 Zeitweiliges/dauerndes Untertauchen zweite Kennziffer 7 7 8 8 7 8 Bezeichnung und Aufschrift Anwendungsbereich IPX5 / IPX7 IPX6 / IPX7 IPX5 / IPX8 IPX6 / IPX8 IPX7 IPX8 vielseitig vielseitig vielseitig vielseitig eingeschrnkt eingeschrnkt

Erluterungen zu Normen Schutzarten

Gehuse fr vielseitige Anwendung, wie in der letzten Spalte angegeben, mssen die Anforderungen erfllen, sowohl wenn sie Strahlwasser als auch wenn sie zeitweiligem oder dauerndem Untertauchen ausgesetzt sind. Gehuse fr eingeschrnkte Anwendung, wie in der letzten Spalte angegeben, werden nur fr zeitweiliges oder dauerndes Untertauchen als geeignet angesehen und als ungeeignet, wenn sie Strahlwasser ausgesetzt sind.

Technische nderungen vorbehalten

1431

facts facts
& DATA

Erluterungen zu Normen Schutz gegen elektrischen Schlag

DIN EN 50 274/VDE 0660 Teil 514 (ehemals DIN VDE 0106 Teil 100: 1983 - 03) Schutz gegen elektrischen Schlag Schutz gegen unbeabsichtigtes direktes Berhren gefhrlicher aktiver Teile
Diese in der Unfallverhtungsvorschrift BGV A3 zitierte Norm gilt als Grundlage fr das Gestalten elektrischer Betriebsmittel bis 1000 V ( 1500 V y ) hinsichtlich des Schutzes gegen direktes Berhren, sofern Bettigungselemente in der Nhe berhrungsgefhrlicher Teile angeordnet sind, die durch mindestens elektrotechnisch unterwiesene Personen bettigt werden (gelegentliches Handhaben). Hierfr wird ein Schutzraum festgelegt, in den beim gelegentlichen Handhaben des Bettigungselementes (Schalter, Drucktaster, Drehknpfe, usw.) hineingegriffen werden muss. Fr die Basisflche dieses Schutzraumes wird bis zu einem Abstand von 30 mm um das Bettigungselement herum Fingersicherheit und von 100 mm um das Bettigungselement herum Handrckensicherheit definiert und gefordert. Die BGV A3 richtet sich an den Errichter bzw. den Betreiber der elektrischen Anlagen, der die Anlage entsprechend der Unfallverhtungsvorschriften zu planen, zu bauen und letztlich zu betreiben hat. Der Errichter hat die Aufgabe, elektrische Betriebsmittel mit dieser Zielsetzung auszuwhlen, und notfalls mit Zubehr berhrungssicher zu gestalten. Nur er kann die bereinstimmung seiner Anlage mit der Unfallverhtungsvorschrift BGV A3 besttigen. Wieland entwickelt, baut und prft seine Produkte nach den zutreffenden Betriebsmittel- und Sicherheitsvorschriften, die ebenfalls in der BGV A3 zitiert werden, und bietet darber hinaus eine Reihe von Zubehr an, das diesem Anspruch Rechnung trgt.

1432

Technische nderungen vorbehalten

facts
DIN EN 50 110-1/VDE 0105 Teil 1: 05.03 Betrieb von elektrischen Anlagen

Normen fr elektrotechnische Erzeugnisse

Normenreihe DIN VDE 0100 Errichtung von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V Diese VDE-Bestimmung ist eine Errichtungsbestimmung, enthlt aber auch wichtige Einzelheiten fr den Hersteller von Betriebsmitteln und Bauelementen, so z. B. zulssige Belastungen von Leitungen, Zuordnung von Sicherungen, den Einsatz von Schutzleiterklemmen und Neutralleiter-Trennklemmen.

DIN VDE 0108-1/VDE 0108 Teil 1: 10.89 Starkstromanlagen und Sicherheitsstromversorgung in baulichen Anlagen fr Menschenansammlungen; Allgemeines DIN EN 60 664-1/VDE 0110 Teil 1 (IEC 60 664-1: 1992 + A1: 2000 + A2: 2002), Deutsche Fassung EN 60 664-1:2003) Isolationskoordination fr elektrische Betriebsmittel in Niederspannungsanlagen Grundstze, Anforderungen und Prfungen DIN EN 60 204-1/VDE 0113 Teil 1: 11.98 (IEC 60 204-1: 1997 + Corrigendum 1998) Elektrische Ausrstung von Maschinen; Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN EN 61 140/VDE 140 Teil 1: 08.03 Schutz gegen elektrischen Schlag; Gemeinsame Anforderungen fr Anlagen und Betriebsmitteln DIN EN 50 178/VDE 0160: 04.98 Ausrstung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln DIN EN 60 079-14/VDE 0165 Teil 1: 07.04 Elektrische Betriebsmittel fr gasexplosionsgefhrdete Bereiche DIN EN 60 079-0/VDE 0170/0171 Teil 1: 02.03 Elektrische Betriebsmittel fr gasexplosionsgefhrdete Bereiche; Allgemeine Anforderungen DIN EN 60 079-7: VDE 0170/0171 Teil 6: 02.04 Elektrische Betriebsmittel fr explosionsgefhrdete Bereiche; Erhhte Sicherheit e DIN EN 50 020: VDE 0170/0171 Teil 7: 08.03 Elektrische Betriebsmittel fr explosionsgefhrdete Bereiche; Eigensicherheit i DIN IEC 60 038/VDE 0175: 11.02 (IEC 60 038: 1983 + A1: 1994 + A2: 1997) IEC-Normspannungen DIN EN 60 529: VDE 0470 Teil 1: 09.00 (IEC 60 529: 1989, +A: 1999) Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) DIN VDE 0606-1/VDE 0606 Teil 1: 10.00 Verbindungsmaterial bis 690 V Installationsdosen zur Aufnahme von Gerten und/oder Verbindungsklemmen. DIN VDE 0606-200/A1/VDE 0606 Teil 200/A1 Installationssteckverbinder fr dauerhafte Verbindung in festen Installationen DIN VDE 0606-201/VDE 0606 Teil 201 Installationsmaterial fr dauernde Verbindung in fester Installation Teil 201: Elektrische Verbinder fr Fertigbauteile

Technische nderungen vorbehalten

1433

facts facts
& DATA

Normen fr elektrotechnische Erzeugnisse

DIN EN 60 999: VDE 0609 Teil 1: 12.00 (IEC 60 999: 1999), Deutsche Fassung EN 60 999-1: 2000 Verbindungsmaterial, Sicherheitsanforderungen fr Schraubklemmstellen und schraubenlose Klemmstellen, fr elektrische Kupferleiter von 0,2 mm2 bis einschlielich 35 mm2 DIN EN 60 999-2/VDE 0609 Teil 101: 04.04 (IEC 60 999-2: 2003), Deutsche Fassung EN 60 999-2: 2003 Verbindungsmaterial, Sicherheitsanforderungen fr Schraubklemmstellen und schraubenlose Klemmstellen, fr elektrische Kupferleiter ber 35 mm2 bis einschlielich 300 mm2 DIN EN 60 947-7-1: VDE 0611 Teil 1: 07.03 (IEC 60 947-7-1: 2002 + Corrigendum 1: 2003) Niederspannungs-Schaltgerte Teil 7: Hilfseinrichtungen Hauptabschnitt eins Reihenklemmen fr Kupferleiter DIN EN 60 947-7-2: VDE 0611 Teil 3: 07.03 (IEC 60 947-7-2: 2002) Niederspannungs-Schaltgerte Teil 7: Hilfseinrichtungen Hauptabschnitt zwei Schutzleiter-Reihenklemmen fr Kupferleiter DIN VDE 0611-4/VDE 0611 Teil 4: 02.91 Reihenklemmen zum Anschlieen oder Verbinden von Kupferleitern; Mehrstckige Verteiler-Reihenklemmen bis 6 mm2 DIN EN 60 947-7-3/VDE 0611 Teil 6: 07.03 (IEC 60 947-7-3: 2002 + Corrigendum 1: 2003) Niederspannungsschaltgerte Teil 7: Hilfseinrichtungen Hauptabschnitt drei Sicherheitsanforderungen fr Sicherungs-Reihenklemmen DIN VDE 0611-20/VDE 0611 Teil 20: 12.87 Reihenklemmen zum Anschlieen oder Verbinden von Kupferleitern bis AC 1000 V und bis DC 1200 V. Prfung auf Entflammbarkeit und Flammenausbreitung DIN EN 60 998-1/VDE 0613-1: 04.94 (IEC 60 998-1: 1990, modifiziert) Verbindungsmaterial fr Niederspannungs-Stromkreise fr Haushalt und hnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen DIN EN 60 998-2-1/VDE 0613 Teil 2-1: 04.94 (IEC 60 998-2-1: 1990, modifiziert) Verbindungsmaterial fr Niederspannungs-Stromkreise fr Haushalt und hnliche Zwecke Teil 2-1: Besondere Anforderungen fr Verbindungsmaterial als selbstndige Betriebsmittel und Schraubklemmen DIN EN 60 998-2-2/VDE 0613 Teil 2-2: 08.94 (IEC 60 998-2-2: 1991) Verbindungsmaterial fr Niederspannungs-Stromkreise fr Haushalt und hnliche Zwecke Teil 2-2: Besondere Anforderungen fr Verbindungsmaterial als selbstndige Betriebsmittel mit schraubenlosen Klemmstellen DIN EN 60 998-2-3/VDE 0613 Teil 2-3: 09.94 (IEC 60 998-2-3: 1991) Verbindungsmaterial fr Niederspannungs-Stromkreise fr Haushalt und hnliche Zwecke Teil 2-3 : Besondere Anforderungen fr Verbindungsmaterial als selbstndige Betriebsmittel mit Schneidklemmstellen

1434

Technische nderungen vorbehalten

facts

Normen fr elektrotechnische Erzeugnisse

DIN EN 61 210/VDE 0613 Teil 6: 09.95 (IEC 61 210: 1993 modifiziert) Verbindungsmaterial Flachsteckverbindungen fr elektrische Kupferleiter; Sicherheitsanforderungen DIN EN 50 262/VDE 0619: 09.02 Metrische Kabelverschraubungen fr elektrische Installationen DIN EN 60 320-1/VDE 0625 Teil 1: 06.02 (IEC 60 320-1: 2001) Gertesteckvorrichtungen fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Allgemeine Anforderungen DIN EN 60 320-2-2/VDE 0625 Teil 2-2: 09.99 (IEC 60 320-2-2: 1998) Gertesteckvorrichtungen fr den Hausgebrauch und hnliche allgemeine Zwecke Teil 2: Netzweiterverbindungen fr Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Einrichtungen DIN EN 60 799/VDE 0626: 06.99 (IEC 60 799: 1998) Gerteanschlussleitungen und Netzweiterverbindungs-Gerteanschlussleitungen DIN EN 61 984/VDE 0627: 09.02 (IEC 61 984: 2001) Steckverbinder-Sicherheitsanforderungen und Prfungen DIN VDE 0628: 11.84 Steckverbinder fr Nennspannungen bis AC 380 V mit Nennstrom von 16 A DIN EN 60 947-1/VDE 0660 Teil 100: 01.05 (IEC 60 947-1: 2004), Deutsche Fassung EN 60 947-1: 2004 + Corrigendum 2004 Niederspannungs-Schaltgerte Teil 1: Allgemeine Festlegungen DIN EN 60 439-1/VDE 0660 Teil 500: 08.00 (IEC 60 439-1: 1999) Niederspannung-Schaltgertekombinationen Typgeprfte und partiell typgeprfte Kombinationen DIN EN 60 439-3/VDE 0660 Teil 504: 05.02 (IEC 60 439-3: 1990 + A1: 1993 + A2: 2001) Schaltgerte; Niederspannung-Schaltgertekombinationen; 3: Besondere Anforderungen an Niederspannung-Schaltgertekombinationen, zu deren Bedienung Laien Zutritt haben Installationsverteiler DIN EN 50 274/VDE 0660 Teil 514: 11.02 Schutz gegen elektrischen Schlag; Anordnung von Bettigungselementen in der Nhe berhrungsgefhrlicher Teile DIN EN 60 335-1/VDE 0700 Teil 1: 07.03 (IEC 60 335-1: 2001, modifiziert), Deutsche Fassung EN 60 335-1: 2002 Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke; Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 60 335-1 A2: 1988, A5: 1989, A6: 1989 und A51: 1991/DIN VDE 0700 Teil 1 A6: 12.91 Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen (nderungen)

Technische nderungen vorbehalten

1435

facts facts
& DATA

Normen fr elektrotechnische Erzeugnisse

DIN EN 60 598-1/VDE 0711 Teil 1: 06.01 (IEC 60 598-1: 1999, modifiziert), Deutsche Fassung EN 60 598-1: 2000 + A11: 2000 Leuchten Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prfungen DIN EN 60 127-2/VDE 0820 Teil 2: 04.04 (IEC 60 127-2: 2003 + A1: 2003) Gerteschutzsicherungen DIN EN 60 127-6/VDE 0820 Teil 6: 10.03 (IEC 60 127-6: 1994 + A1996 + A2: 2002) G-Sicherungshalter fr G-Sicherungseinstze DIN EN 60 512-5-2: 01.03 Mess- und Prfverfahren; Prfung 5b: Strombelastbarkeit (Derating-Kurve) EN 60 715: 05.01/DIN EN 60 715: 09.01 (IEC 60 715: 1981 + A1: 1995), Deutsche Fassung EN 60 715: 01 Abmessungen von Niederspannungsschaltgerten Genormte Tragschienen fr die mechanische Befestigung von elektrischen Gerten in Schaltanlagen DIN EN 175 301-801: 09.00 Bauartspezifikation Hochpolige Rechteck-Steckverbinder mit runden auswechselbaren Crimpkontakten (Deutsche Fassung EN 175 301-801: 1999)

1436

Technische nderungen vorbehalten

facts
Die aufgefhrten Normen und Bestimmungen werden bei der Entwicklung und Herstellung unserer Produkte bercksichtigt, soweit sie anwendbar sind. Die Errichtungsbestimmungen sind beim Einbau unserer Produkte in Gerte und Anlagen zustzlich zu beachten. DIN EN 50 178/VDE 0160/: 04.98 Ausrstung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln EN 50 005: 1976/DIN EN 50 005: 1977-07 Industrielle Niederspannungs-Schaltgerte; Anschlussbezeichnungen und Kennzahlen, Allgemeine Regeln IEC 60 127-2: 2003/EN 60 127-2: 2003/ DIN EN 60 127-2 04.04 Gerteschutzsicherungen Teil 2: G-Sicherungseinstze IEC 60 255/DIN VDE 0435 (1999-01) Elektrische Relais DIN EN 60529 /VDE 0470 Teil1: 09.00 (IEC 61529: 1989 + A1: 1999) Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) IEC 61 558-1: 07.98/EN 61 558-1: 1997 DIN EN 61 558-1/VDE 0570 Teil 1: 07.98 Sicherheit von Transformatoren, Netzgerten und dergleichen Teil 1: Allgemeine Anforderungen und Prfungen DIN EN 60 068-2-1: 1995-03 Umweltprfung EN 600 68-2-1: 1993-03 IEC 600 68-2-1: 1990-04 Klteprfung DIN EN 60 068-2-2: 1994-08 Umweltprfung EN 600 68-2-2: 1993-03 IEC 600 68-2-2 Trockene Wrme DIN EN 60 068-2-6: 1996-05 Umweltprfung EN 600 68-2-6: 1995-04/IEC 600 68-2-6: 1995-03 Schwingungsprfung DIN EN 60 068-2-32: 1995-03 Umweltprfung EN 600 68-2-32: 1993-04/IEC 600 68-2-32 Freier Fall DIN EN 61 131-2/EN 61 131-2/ VDE 0411 Teil 500: 2004-02/IEC 61 131-2: 2003 Speicherprogrammierbare Steuerungen; Betriebsmittelanforderungen und Prfungen

Normen fr Elektronikkomponenten

Technische nderungen vorbehalten

1437

facts facts
& DATA
DIN EN 50 170/2: 1997-07 EN 50 170: 1996-12 Universelles Feldkommunikationssystem Englische Fassung EN 50170: 1996 Band 2/3 IEC 61 000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2001 EN 61 000-4-2: 2001 + A1: 1998 + A2: 2001 DIN EN 61 000-4-2/VDE 0847 Teil 4-2 (2001-12) Prfung der Strfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizitt IEC 61 000-4-3: 2002 + A1: 2002 EN 61 000-4-3: 2002 + A1: 2002 DIN EN 61 000-4-3/VDE 0847 Teil 4-3 (2003-11) Prfung der Strfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder IEC 61 000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001 EN 61 000-4-4: 1995 + A1: 2001 + A2: 2001 DIN EN 61 000-4-4/VDE 0847 Teil 4-4 (2002-7) Prfung der Strfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische Strgren IEC 61 000-4-5: 1995 + A1: 2000 EN 61 000-4-5: 1995 + A1: 2001 DIN EN 61 000-4-5/VDE 0847 Teil 4-5 (2001-12) Prfung der Strfestigkeit gegen Stospannungen IEC 61 000-4-6: 1996 + A1: 2000 EN 61 000-4-6: 1996 + A1: 2001 DIN EN 61 000-4-6/VDE 0847 Teil 4-6 (2001-12) Prfung der Strfestigkeit gegen leitungsgefhrte Strgren induziert durch hochfrequente Felder IEC 61 000-4-11: 1994 + A1: 2000 EN 61 000-4-11: 1994 + A1: 2001 DIN EN 61 000-4-11/VDE 0847 Teil 4-11 (2001-12) Prfung der Strfestigkeit gegen Spannungseinbrche, Kurzzeitunterbrechungen, Spannungsschwankungen IEC 61 000-4-14: 1999 EN 61 000-4-14: 1999 DIN EN 61 000-4-14/VDE 0847 Teil 4-14 (1999-11) Prfung der Strfestigkeit bei Spannungsschwankungen IEC 61 000-3-2: 2000 EN 61 000-3-2: 2000 DIN EN 61 000-3-2/VDE 0838 Teil 2 (2001-12) Prfung der Grenzwerte fr Oberschwingungsstrme IEC 61 000-3-3: 1994 + A1: 2001 EN 61 000-3-3: 1995 + Corrigendum: 1997 + A1: 2001 DIN EN 61 000-3-3/VDE 0838 Teil 3 Grenzwerte zur Begrenzung der Spannungsschwankung, -nderung und Flicker im ffentlichen Niederspannungs-Versorgungsnetz IEC 61 000-6-1: 1997 EN 61 000-6-1: 2001 DIN EN 61 000-6-1/VDE 0839 Teil 6-1 (2002-8) Fachgrundnorm Strfestigkeit fr Wohn-, Geschfts- und Gewerbebereich sowie Kleinbetriebe IEC 61 000-6-2: 1999 EN 61 000-6-2: 2001 DIN EN 61 000-6-2/VDE 0839 Teil 6-2 (2002-8) Fachgrundnorm Strfestigkeit Industriebereich

Normen fr Elektronikkomponenten

1438

Technische nderungen vorbehalten

facts
IEC 61 000-6-3: 1996 EN 61 000-6-3: 2001 DIN EN 61 000-6-3/VDE 0839 Teil 6-3 (2002-8) Fachgrundnorm Straussendung fr Wohn-, Geschfts- und Gewerbebereiche sowie Kleinbetriebe IEC 61 000-6-4: 1997 EN 61 000-6-4: 2001 DIN EN 61 000-6-4/VDE 0839 Teil 6-4 (2002-8) Fachgrundnorm Straussendung Industriebereich IEC/CISPR 11: 1997 + A1: 1999 + A2: 2002 EN 55 011: 1998 + A1: 1999 + A2: 2002 DIN EN 55 011/VDE 0875 Teil 11 (2003-8) Industrielle, wissenschaftliche und medizinische Hochfrequenzgerte (ISM-Gerte) Funkstrungen Grenzwerte und Messverfahren IEC/CISPR 22: 1997 + A1: 2000 + A2: 2002 EN 55 022: 1998 + Corrigendum Juli 2003 + A1: 2000 + Corrigendum April 2003 + A2: 2003 DIN EN 55 022/VDE 0878 Teil 22 Einrichtungen der Informationstechnik Funkstreigenschaften Grenzwerte und Messverfahren EN 50 090-2-2: 1996 + Corrigendum 1997 DIN EN 50 090-2-2/VDE 0829 Teil 2-2 (1997-6) Elektrische Systemtechnik fr Heim und Gebude (ESHG) UL 94: 1996-10 Tests for flammability of plastic materials for parts in devices and appliances BGV A3: 1979-04 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel Richtlinie 89/336/EWG des Rates vom 03. Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertrglichkeit (ABI. Nr. L 139 vom 23.05.1989. S. 19) gendert durch: Richtlinie 91/263/EWG vom 29.04.1991 (ABI. Nr. L 128 vom 23.05.1991, S. 1) Richtlinie 92/31/EWG vom 28.04.1992 (ABI. Nr. L 126 vom 12.05.1992, S. 11) Richtlinie 93/68/EWG vom 22.07.1993 (ABI. Nr. L 220 vom 30.08.1993, S. 1)

Normen fr Elektronikkomponenten

Technische nderungen vorbehalten

1439

facts facts
& DATA
BVS BSI BBJ BV CSA AU AU-DFT

Liste der Zulassungs- und Prfstellen, Prfzeichen sowie Prflaboratorien

D j U I w f z o G i J t W a l s u * + d r p
1440

Bergbau Versuchstrecke (DMT), Deutschland British Standards Institution, England Biuro Badawcze ds. Jakosci, Polen Bureau Veritas, Frankreich Canadian Standards Association, Canada Chief Electrical Inspector, Victoria, Australien Department of Fair Trading, NSW Consumer Protection Agency, Australien Comite Electrotechnique Belge, Belgien Danmarks Elektriske Materielkontrol, Dnemark Det Norske Veritas, Norwegen Elektrisches Prfamt Mnchen, Deutschland Eidgenssisches Starkstrominspektorat, Schweiz European Installation Bus Association sc, Belgien EMV Labor J. Bhne, Deutschland Electrical Inspectorate, Finnland Electrotechnical Testing Institute, Tschechische Republik Germanischer Lloyd, Deutschland Geprfte Sicherheit, Deutschland IBU Pejabat, Jabatan Bomba dan Penyelamat, Malaysia Instituto Italiano del Marchio di Qualita, Italien Keuring van Elektrotechnische Materialen, Niederlande, KEMA-ATEX Laboratoire Central des Industries Electriques, Frankreich Landesgewerbeanstalt Bayern, Deutschland Lloyds Register of Shipping, Grobritannien Magyar Elektrotechnikai Ellenoerzoe Intezet, Ungarn Norges Elektriske Materiellkontroll, Norwegen Japan Electrical Safety & Environment Technology Laboratories CNCA Certification and Accreditation Administration of the Peoples Republic of China sterreichischer Verband fr Elektrotechnik, sterreich

CEBEC DEMKO DNV EPM ESTI EIBA ELMAC FIMKO EZU GL GS MY-JBP IMQ KEMA LCIE-EEX LGA LR MEEI NEMKO JET CCC VE

Technische nderungen vorbehalten

facts
S b v R : g H V e F P L q K E X
Technische nderungen vorbehalten

Liste der Zulassungs- und Prfstellen, Prfzeichen sowie Prflaboratorien

PTB BGFE

Physikalisch-Technische Bundesanstalt, Deutschland Prf- und Zertifizierungsstelle der Berufsgenossenschaft der Feinmechanik und Elektrotechnik, Deutschland, mit GS-Zeichen

RINA Belstandart BKI-EEx GOST R SEV SEV-EEX SKTC SIQ MPA SEMKO TV ASTA Ukrdershst ULlist ULrec UTE VDE-UG VDE ZIK

Registro Italiano Navale, Italien Rep. Weirussland Robbanasbiztos Villamos Berendezesek Vizsgalo Allomasa, Ungarn Russische Fderation Schweizerischer Elektrotechnischer Verein, Schweiz SEV Ex-Labor Explosionsschutz, Schweiz Slovak Testing Centre, Elektrotechnicky ustav a.s., Slowakische Republik Slovenian Institute of Quality and Metrology, Rep. Slowenien Staatliche Materialprfungsanstalt Darmstadt, Deutschland Svenska Elektriska Materielkontrollanstalten, Schweden Technischer berwachungsverein, Deutschland The Association of Short Circuit Testing Authoryties, Grobritannien Ukrdershstandart, Ukraine Underwriters Laboratories Inc.(UL Listed), USA Underwriters Laboratories Inc.(UL Recogn.), USA Union Technique de lElectricite, Frankreich VDE Gutachten mit Fertigungsberwachung, Deutschland Verband Deutscher Elektrotechniker e.V., Deutschland Zavod za Ispitivanje Kvalitete robe, Rep. Kroatien

Prfzeichen des Agreements on Acceptance of Components

C UR US C UL US C CSA US CCA CB Scheme Underwr. Lab. Inc.(C-UL Recogn.-US), USA/Canada Underwr. Lab. Inc.(C-UL Listed-US), USA/Canada Canadian Standard Association (CSA Listed-US), Canada/USA CENELEC CERTIFICATION AGREEMENT IECEE-CB Scheme

1441

facts facts
& DATA

Erluterungen zu Anwendungen in explosionsgefhrdeten Bereichen Allgemein

Bis zum 30.6.2003 war innerhalb der EU die Ex-Schutz-Richtlinie 76/117/EWG gltig, die jeweils in nationales Recht umgesetzt wurde. Zur Angleichung der Rechtsvorschriften innerhalb der EU wurde mit der Richtlinie 94/9/EG, die allgemein auch als ATEX-Richtlinie bezeichnet wird, die Grundlage fr eine Harmonisierung geschaffen. ATEX steht fr atmosphere explosive. Mit Ablauf der bergangsfrist ab dem 30.6.2003 haben die nach der Ex-Schutz-Richtlinie 76/117/EWG ausgestellten ExBescheinigungen endgltig ihre Gltigkeit verloren und es gilt im Ex-Bereich nur noch die ATEX-Richtlinie. Fr den Einsatz von Reihenklemmen im Ex-Bereich erhhte Sicherheit EExe gelten dar-ber hinaus die Bestimmungen EN 50014 und EN 50019, bzw. EN 60079-0 und EN 60079-7. Die in der ATEX-Richtlinie benannten Stellen zur Prfung und Zertifizierung mssen sich europaweit gleichen Akkreditierungsverfahren stellen. In bereinstimmung mit EN 50014/50019 und der ATEX-Richtlinie stellen diese Zertifizierungsstellen EG-Baumusterprfbescheinigungen aus. Diese Baumusterprfbescheinigungen der Komponenten sind zusammen mit der Zertifizierung des Qualittssicherungssystems des Herstellers Voraussetzung fr die sogenannte ATEX-Zulassung.

Die Wieland Reihenklemmen mit Zugbgel-, Federkraft- und Schneidklemmanschluss bieten den geforderten Selbstlockerungsschutz. Die bei den Klemmen neben der ATEXKennzeichnung angegebenen Anschlussquerschnitte, Bemessungsstrme und -spannungen sind Bestandteil der Bescheinigung.

Neben ein- und mehrdrhtigen Leitern knnen auch feindrhtige Leiter ohne Aderendhlse angeschlossen werden. Die dort angegebenen Werte zur Strombelastbarkeit beziehen sich auf eine maximale Umgebungstemperatur von 40 C. Bei einer Belastung der Klemme mit Bemessungsstrom +10% betrgt die maximale Erwrmung 40 K.

Die ATEX-Richtlinie gilt fr Staub- und Gasexplosionsschutz in allen industriellen Ex-Bereichen sowie im Bergbau.

Die Stoffgruppe kennzeichnet den Einsatz des Gertes in bestimmten Atmosphren G: Explosionsschutz fr explosionsfhige Atmosphre durch Gase, Dmpfe oder Nebel (G:gas) D: Explosionsschutz fr explosionsfhige Atmosphre durch Stube (D:dust)

Elektrische Betriebsmittel fr explosionsgefhrdete Bereiche werden nach der Wahrscheinlichkeit des Auftretens einer Explosionsgefahr in Gruppen und Kategorien eingeteilt.

Gruppe I: Betriebsmittel fr schlagwettergefhrdete Grubenbaue einschlielich deren bertageanlagen Gruppe II: Betriebsmittel fr alle brigen, explosionsgefhrdeten Bereiche, besonders chemische und petrochemische

1442

Technische nderungen vorbehalten

facts

Erluterungen zu Anwendungen in explosionsgefhrdeten Bereichen Allgemein

Die Gertekategorie beschreibt das erreichte Sicherheitsniveau des Gertes Kategorie 1 Auftreten explosionsfhiger Atmosphre stndig oder langzeitig oder hufig, sehr hohes Sicherheitsma, eine explosive Gasmischung kann auch vorhanden sein, wenn der Tank leer ist. Kategorie 2 Auftreten explosionsfhiger Atmosphre gelegentlich, hohes Sicherheitsma, das ist besonders dann der Fall, wenn Maschinen in Betrieb sind. Kategorie 3 Auftreten explosionsfhiger Atmosphre selten oder kurzzeitig, normales Sicherheitsma, dieser Fall tritt normalerweise nur bei einem Fehler auf.

Heie Oberflchen von Gerten oder Gerteteilen stellen mgliche Zndquellen und damit ein Gefahrenpotential dar. Entsprechend der maximalen Oberflchentemperatur, die sich nach den Zndtemperaturen bestimmter Gase richten, sind die elektrischen Betriebsmittel der Gruppe II fr alle Zndschutzarten in Temperaturklassen eingeteilt. Reihenklemmen der Zndschutzart erhhte Sicherheite werden im Allgemeinen der Temperaturklasse T6 zugeordnet. Kennzeichnung der Betriebsmittel: In Zusammenhang mit dem Zeichen hat die Kennzeichnung von Wieland-Reihenklemmen die folgende Bedeutung:

Temperaturklasse T1 T2 T3 T4 T5 T6

max. Oberflchentemperatur [C] 450 300 200 135 100 85

0344 2 GD EExe 750V10KEMA01ATEX2087U

WKF 10/35

O II
2 GD Kema ATEX... U

Ex-Betriebsmittel Gertegruppe Kategorie/Zone Stoffgruppe/Bereiche Prfstellenname Jahr d. Prfung, Bescheinigung, lfd. Nr. Bescheinigung gilt fr Komponenten

12722 Ex e T6 CI Zn 1 AEx e T6 FM APPROVED

600V 65A 146 AWG

Zustzlich zur ATEXZulassung wurden Wieland Reihenklemmen bei folgenden Zertifizierungsstellen in Nordamerika fr die genannten Ex-Bereiche zugelassen: Factory Mutual, USA FM increased safety Aex e II T6 for Class I, Zone 1, Group II C hazardous locations CSA-Ex, Canada Class I, Zone 1, Ex e II T6 for hazardous locations Montage-Hinweise fr EEX e-Anwendungen: Werden Durchgangsklemmen direkt neben Durchgangsklemmen verschiedener Gre oder direkt neben Schutzleiterklemmen angeordnet, so ist die offene Seite eines Blocks gleicher Klemmentypen jeweils durch eine Abschlussplatte oder Trennwand zu verschlieen. Werden benachbarte Reihenklemmen gebrckt oder gebrckte Reihenklemmen neben ungebrckten Reihenklemmen angeordnet, so ist zur Einhaltung der geforderten Isolationsabstnde jeweils zwischen einzelnen Klemmengruppen bzw. am Anfang und Ende einer quer oder lngs verbundenen Klemme(ngruppe) eine Trennwand zu setzen. Bei Mischung mit anderen bescheinigten Baureihen und -gren und Verwendung von deren Zubehr, ist auf die Einhaltung der erforderlichen Luft- und Kriechstrecken zu achten. Reihenklemmen sind in ein Gehuse einzubauen, das den Anforderungen einer anerkannten Zndschutzart nach EN 60 079-0 Abschnitt 1 oder EN 50 281-1-1 entspricht. Schutzart der Gehuse min. IP54 oder hher in Abhngigkeit der gewhlten Zndschutzart.

Ausfhrung EEx i In EExi Anwendungen (eigensichere Stromkreise) brauchen Elektrische Betriebsmittel, die keine Spannungsquellen enthalten, hierzu zhlen auch Reihenklemmen, keine Baumusterprfbescheinigung und Kennzeichnung. Es hat sich durchgesetzt, in eigensicheren Stromkreisen zur deutlichen Unterscheidung Durchgangsklemmen in blau einzusetzen. Die Klemmen entsprechen der Bauart nach den EExe bescheinigten Klemmen.

Zubehr: Das in diesem Katalog aufgefhrte Zubehr fr Reihenklemmen ist gem der ATEX-Richtlinie einsetzbar und in den entsprechenden Bescheinigungen aufgefhrt.

Technische nderungen vorbehalten

1443

facts facts
& DATA

Erluterungen zu Anwendungen in explosionsgefhrdeten Bereichen Reihenklemmen

Reihenklemmen fr explosionsgefhrdete Anlagen (Ex-Klemmen) Schutzart Erhhte Sicherheit EEx e

Unter Ex-Klemmen versteht man Reihenklemmen, die von einer benannten Stelle (europisches Prfinstitut) nach Normen DIN EN 50 014 VDE 0171 Teil 1 bzw. DIN EN 60079-0 VDE 0170/0171 Teil 1 Allgemeine Anforderungen und DIN EN 50 019 VDE 0170/0171 Teil 6 bzw. DIN EN 60079-7 VDE 0170/0171 Teil 6 Schutzart: Erhhte Sicherheit e geprft und bescheinigt sind. Der Schutzart Erhhte Sicherheit EEx e entsprechen solche Betriebsmittel, die betriebsmig weder Funken oder Lichtbgen noch gefhrliche Oberflchentemperaturen annehmen. So fallen Reihenklemmen unter die Temperaturklasse T6, in der Betriebsmittel bei einer Umgebungstemperatur von 40 C im bestimmungsgemen Gebrauch die maximale Grenztemperatur (Oberflchentemperatur) von 85 C nicht berschreiten. Bescheinigende Prfinstitute sind z. B. in Deutschland die Physikalisch Technische Bundesanstalt PTB, in Frankreich das Laboratoire Cetral des Industries Electrique LCIE, in England das Health and Safety Executive BASEEFA, in der Schweiz das EX-Labor der ASEV und andere. Fr Reihenklemmen als unvollstndige Betriebsmittel wird jedoch nur eine Teilbescheinigung ausgestellt, die ihrerseits Grundlage fr die endgltige Abnahme und Bescheinigung der vollstndigen Anlage vor deren Inbetriebnahme durch einen Sachverstndigen ist. Das Zertifikat (EG-Baumusterprfbescheinigung) schliet eine Beschreibung der Reihenklemmen ein, in der spezielle Anforderungen z. B. an die Konfektionierung von Klemmleisten, das Setzen von Trenn- und Abschlussplatten beim Aneinanderreihen von Reihenklemmen gestellt werden. Diese Informationen werden auch in unserem Katalog, der hierfr als Betriebsanleitung dient, angegeben.

Prfbescheinigung
Fr Durchgangsklemmen der Baureihe WK.., WKF.., WKC.., WKFN 2,5.. und Schutzleiterklemmen der Baureihe WK..SL.., WKF..SL.., WKC..SL.., WKFN 2,5..SL.., ATEX- sowie revos Ex-Industrie-Steckverbinder, liegen Bescheinigungen von KEMA, PTB und BVS soweit angegeben vor. Die Bescheinigungen weisen die zutreffenden Nenndaten aus und schlieen das in der Beschreibung aufgefhrte Zubehr mit ein. Die Anwendungsgebiete sind unterteilt in: Gruppe I: Elektrische Betriebsmittel fr schlagwettergefhrdete Grubenbaue Gruppe II: Elektrische Betriebsmittel fr explosionsgefhrdete Bereiche auer schlagwettergefhrdete Grubenbaue (z.B. explosionsgefhrdete Anlagen der chemischen und petrochemischen Industrie) Gem eines Beschlusses der DKE, Deutsche Elektrotechnische Kommission, werden in Betriebsmitteln fr die Gruppe (Schlagwetterschutz EEx e I) auch Klemmen akzeptiert, fr die nur die Zndschutzart erhhte Sicherheit e fr die Gruppe II (Explosionsschutz EEx e II) bescheinigt ist und umgekehrt. Ex-geschtzte Reihenklemmen sind mit der Aufschrift EEx e I oder EEx e II und der zustzlichen Kennzeichnung nach ATEX-Richtlinie 94/9/EG gekennzeichnet. Bei Bedarf kann die vollstndige Prfbescheinigung mit Beschreibung angefordert werden.

Schutzart Eigensicherheit EEx i

Nach der Errichtungsbestimmung DIN EN 60 079-14/VDE 0165-1 sind elektrische Betriebsmittel in explosionsgefhrdeten Bereichen der Gruppe II, Zone I (chemische und petrochemische Industrie) von der Typprfung und Kennzeichnungspflicht ausgenommen, wenn sie keine Spannungsquelle enthalten und DIN EN 50 020/VDE 0170/0171 Teil 7 entsprechen. Dies gilt insbesondere fr Durchgangsklemmen in der Standardausfhrung, da die DIN EN 50 020 keine besonderen Anforderungen an Leiteranschlssen der Schutzart EEx i stellt. Es hat sich durchgesetzt, Durchgangsklemmen in eigensicheren Stromkreisen durch die blaue Farbe des Isolierstoffgehuses deutlich zu kennzeichnen. Fr eigensichere Stromkreise sind daher Durchgangsklemmen in der Standardausfhrung einsetzbar und wahlweise mit blauen Isolierstoffgehusen lieferbar.
1444
Technische nderungen vorbehalten

facts

Erluterungen zu Anwendungen in explosionsgefhrdeten Bereichen Industriesteckverbinder

Betriebsanleitung fr die Steckverbinderserie revos EX

Eine Steckverbindung besteht aus einem Gehuseoberteil (GOT), einem Gehuseunterteil (GUT) sowie je einem Buchsen- und Steckereinsatz. Die Installation einer Steckverbindung ist auf folgende Weise vorzubereiten: GUT in geschlossener Ausfhrung mssen auf einer ebenen Flche an den dafr vorgesehenen Befestigungslchern angeschraubt werden. GUT in offener Ausfhrung mssen auf einer ebenen Flche an den dafr vorgesehenen Befestigungslchern angeschraubt werden. Vor der Befestigung ist zu kontrollieren, dass die bei der Auslieferung am GUT befestigte Dichtung vorhanden ist. Der Buchseneinsatz muss in einem GOT/GUT (wahlweise) mit Hilfe der dafr vorgesehenen Befestigungsschrauben die im Rahmen des Buchsenteils vormontiert sind, im Gehuse angeschraubt werden. Der Steckereinsatz muss in einem GUT/GOT (wahlweise) mit Hilfe der dafr vorgesehenen Befestigungsschrauben die im Rahmen des Steckerteils vormontiert sind, im Gehuse angeschraubt werden. Die Inbetriebnahme erfolgt durch zusammenstecken der beiden Gehusehlften und anschlieender Verriegelung. Die jeweiligen Steckverbinder mssen so an ein Gert angebaut werden, das mindestens die Schutzart IP 54 gem EN 60 529 gewhrleistet bleibt. Die Steckverbinder sind zum Einsatz in einem Umgebungstemperaturbereich am Einbauort von 20 C bis +60 C vorgesehen. Verwendungshinweis: Die Steckverbinderserie revosEX ist mit einer Bemessungsspannung von 90 V und einem zulssigen Leiterquerschnitt von 0,5 mm2 bis 2,5 mm2 nach der ATEX-Richtlinie 94/9 EG in folgendem Anwendungsbereich einsetzbar:

O I M2 EEx ia I
Der Nachweis erfolgt durch die oben genannte Kennzeichnung des Ex-Bereiches und der Angabe der EG-Baumusterprfbescheinigung auf den Einzelkomponenten des Steckverbinders. Zulssiger Leiterquerschnitt: 1,5 mm2 bis 2,5 mm2 1,0 mm2 0,75 mm2 0,5 mm2 bei 16 A bei 10 A bei 6 A bei 4 A

Wieland Electric GmbH Brennerstrae 10-14 D-96052 Bamberg Germany

Technische nderungen vorbehalten

1445

facts facts
& DATA

Erluterungen zu Anwendungen in explosionsgefhrdeten Bereichen Industriesteckverbinder

1446

Technische nderungen vorbehalten

facts

1447