Boletin Especial

Agosto 2010 N 1

Parque Nacional o Territorio de las Petroleras

INDICE Editorial............................... 2 Lucha por la Madre Tierra... 4 Una reunin con tensin...... 6 La consulta pisada............... 7 Sanandita: La maldicin de los RRNN....................... 8 La Nueva Amenaza: Timboy X-2....................... 10 Un Parque esencial para la vida........................ 12 La voz de los Guaran....... 13 La Voz del Gobierno......... 17 Los Guaran exigen que el Estado Plurinacional Boliviano remedie los pasivos ambientales que contaminan el medio ambiente. Mientras tanto no permitirn nuevas explotaciones de los hidrocarburos y piden al gobierno una pausa ambiental para la Madre Tierra. A principios de agosto, durante una inspeccin de los pozos abandonados en el Aguarage, el Estado se comprometi a proponer dentro de un plazo de un mes medidas de remediacin pero el dilogo sigue tenso. Una nueva reunin tendr lugar en septiembre. El Observatorio boliviano de los recursos naturales particip de la reunin entre el gobierno, la Asamblea del Pueblo Guaran (APG) y el Consejo de Capitanes Guaran y Tapiet de Tarija (CCGTT). Y particip de la visita a los campos fuentes de contaminacin.

Aguarage:

Editorial:

Boletin Especial

Un Estado Plurinacional tiene que escuchar la diversidad de las voces

Aunque tengamos una gestin compartida del Parque Nacional Aguarage, que es rea protegida, con el SERNAP, nos hacemos muchas preguntas. Tener un rea protegida donde hay mucha actividad petrolera! No sabemos si es rea protegida o zona petrolera!. Las palabras del capitn guaran Alberto Viorel resumen una situacin que ahora se vive en todo el pas: el difcil equilibrio entre el desarrollo industrial y el respeto a los derechos de los pueblos indgenas y de la Madre Tierra. Y no se trata solo de un difcil equilibrio. Bolivia conoce en todas las partes de su territorio conflictos que oponen el Estado desarrollista exportador, disfrazado todava del discurso de la Pachamama, a las comunidades locales indgenas y campesinas. to de los pueblos indgenas no son traidores o infiltrados. Son el alma del proceso de cambio, son el corazn del nuevo Estado plurinacional. Que vale el proceso de cambio si ya se viola los derechos otorgados por la Nueva Constitucin poltica del Estado, fruto de una larga lucha, a la cual participaron los pueblos del Oriente, marchando desde el ao 90? De que Estado PLURINACIONAL se habla, si el Estado se niega a escuchar la voz de los 36 pueblos que componen Bolivia, si se viola el derecho fundamental de consulta y participacin esencia de este proceso de cambio que viene del pueblo?

La respuesta por parte del gobierno da escalofros. El Estado quiere ahora limitar el derecho a Lo que ocurre en el parque la consulta, dejarlo en las manos Aguarage, corazn del Chaco del ministerio de hidrocarburos, tarijeo, que van a descubrir en para agilizar los trmites y perlas paginas de este boletn del mitir a las empresas transnacioObservatorio boliviano de los nales de seguir con mas velocirecursos naturales, sucede tamdad sus trabajos de exploracin, bin en el Altiplano - no hace falexplotacin y saqueo Al mista hacer una lista basta menciomo tiempo, los indgenas y camnar el caso de la mina de cobre pesinos del pas, representados de Corocoro - y en la Amazona, por la CIDOB, el CONAMAQ, la donde las comunidades del territorio indgena del CSUTCB, las Bartolina Sisa, las comunidades interparque nacional Isiboro Secur enfrentan el mismo culturales y los Sin Tierra proponen una nueva defipeligro: una carretera que permitir la entrada de nicin de la poltica plurinacional sobre los derechos los colonos pero tambin de las petroleras. Y asi, un de la Madre Tierra y las industrias extractivas. Para fcil saqueo de sus recursos naturales. evitar al mximo los conflictos socio-ambientales y no perder de vista el horizonte del vivir bien. El Estado plurinacional tiene que ser participativo Un desarrollo que no sea depredador Con fuerza una vez mas, el mismo Alberto Viorel lo repite en este boletn: No estamos en contra de la El debate tiene que ser nacional, abierto sin doble explotacin de los recursos naturales y del desarro- discursos, para enfrentar con responsabilidad por llo. Pero pedimos que se respete nuestro pueblo y fin el problema de las industrias que contaminan nuestros derechos. Los Guaran del Chaco y el res- el medio ambiente, y para responder al desafo del
Observatorio Boliviano de los Recursos Naturales

3 Boletin Especial cambio climtico. Un cambio climtico provocado Gracias a Dios estoy todava vivo, nos cuenta. por un modelo econmico explotador y exportador de los recursos naturales al cual participa plenamen- Cual ciudadano boliviano puede aceptar tal realidad? te Bolivia, a pesar de los discursos oficiales. El neoliberalismo, exportar o morir, sigue vigente. Noso- Finalmente, el Observatorio se traslad a parque natros, cmo Observatorio Boliviano de los Recursos cional Aguarage para rendir un homenaje al pueNaturales, pensamos que el desarrollo no tiene que blo guaran, unos de los pueblos con la historia mas ser depredador. Los proyectos industriales son per- cargada. El parque nacional del Aguarage, pocos fectamente justificables y necesarios en marcarse los ubican en un mapa. Bolivia sigue sufriendo de un dentro de una planificacin estratgica pero que andino-centrismo por parte del gobierno, que consise planifican con previsin de conservacin socio- dera a los pueblos de la Amazona y del Chaco como ambiental dentro del marco de las leyes vigentes, pueblos de secunda clase. Es una realidad que sienrespectando la propia Constitucin del pueblo boli- te cada guaran. viano! La bsqueda de un consenso Las voces de los olvidados Ahora el desafo es enorme. Es la bsqueda del conCon este boletn, el Observatorio Boliviano de los Re- senso, reconociendo la diversidad de culturas y de cursos Naturales quiere justamente aportar al deba- puntos de vista. A principios de septiembre, la delete nacional. Pero sobre todo, hemos decidido dejar gacin del gobierno volver a Villamontes, al Aguala palabra a los actores. Van a poder leer entrevistas rage. Tendr que mostrar que las promesas, los de representantes del Ministerio de Hidrocarburos y compromisos de principios de agosto, firmados dude YPFB. Ellos justifican la actual gestin. Pero mas rante una reunin con los Guaran, demuestran que que todo queramos ofrecer al lector las voces de los el gobierno esta respondiendo a las demandas de su Guarans, dirigentes o comunarios, que viven diaria- pueblo y no de las transnacionales. Como lo dijo Evo mente con los pasivos ambientales dejados por las Morales: Gobernar obedeciendo. A veces uno se petroleras. David Bentez vive en la comunidad del pregunta: a quien? Chorro: Los hidrocarburos corren por mis venas.

Observatorio Boliviano de los Recursos Naturales

Boletin Especial

Lucha por los Derechos de la Madre Tierra

Una serrana en el corazn del Chaco, ltima formacin de la cordillera de los Andes : es el parque nacional del Aguarage. Este paisaje hermoso, con sus montes, sus quebradas impresionantes es tambin el refugio de una biodiversidad excepcional, de una fauna y flora nicas del ecosistema Chaqueo. Sus vertientes corren con el lquido mas precioso, el ge es el segundo Potos: aqu se estn mal cerrados y continuaextrae del subsuelo la actual ri- mente causan contaminacin. queza del pas: el gas natural. Pero la definicin de la responsabilidad entre las transnacionales Los pasivos ambientales cargan petroleras y YPFB impidi hasta el aire y impregnan la tierra de un ahora que se realizaran los trabalugar que todava sufre de las ex- jos de remediacin ambiental. Las ploraciones, las explosiones y las compaas petroleras que operaperforaciones del pasado. Son ci- ban en la zona no se preocuparon catrices abiertas. Sobre el agua de de cerrar de manera definitiva los los arroyos, una pelcula aceitosa pozos petroleros o de remediar el de hidrocarbu- impacto medioambiental causaros descompone do: en ese tiempo no haba leyes los colores de la que obligaban a las empresas a luz. Se forma un estas tareas. arco iris, seal de contaminacin. Ahora s Desde el 2007 exisSegn la APG, te La ley de hidrocarburos 3058. en el Aguarage Esta Ley de hidrocarburos estaserian mas de 37 blece que los pasivos ambientales pozos abando- existentes en el pas son responnados en la mi- sabilidad del Estado, en cuanto a tad de bosques remediarlos, explica Henry Tito, hermosos responsable de la gestin ambiental en YPFB (Yacimientos peLa maldita he- trolferos y fiscales bolivianos). rencia del pasado Un gobierno sordo Pero el gobierno boliviano ha tratado de minimizar el problema, no ha escuchado la voz de la gente que vive en el lugar, que enfrenta cada da los daos de los pasivos. Incluso dijo que la actividad petrolera no trae ninguna consecuencia, y no afecta al medio ambiente, ni afectar el agua. Hizo falta una gran marcha de mas de 90 kilmetros, para que la voz de los guaran fuera escuchada. Los pueblos indgenas weenhayek, tapiete y guaran marcharon en abril desde Yacuiba a Villamontes denunciando la contamina-

agua, que da vida a la naturaleza y a la comunidades indgenas guaran. El agua es utilizado por los pobladores de la regin para el consumo, el riego de los cultivos y la crianza del ganado. La sequa es un problema recurrente en la regin que se evidencia mas en los meses de julio, agosto y septiembre.

La LEY PETROLERA DEL 24 DE FEBRERO DE 1920 promulgada por el Gobierno de Bautista Saavedra, otorgaba concesiones a compaas extranjeras la primera en entrar fue la Standard Oil que ha dejado pasivos pozos que fueron perforados y dejados desde 1926. Vino luego la Gulf Oil, y muchas otras, hasta la explotacin por El aparente paraso, esta amena- parte de YPFB en los aos 70 y 80. zado, tiene heridas. Debido a las En Sanandita se construy una de actividades humanas, el petrleo las primeras refineras de petrleo sale desde las profundidades y del pas, alimentada por estos pochorrea sin control hacia los arro- zos que bajan a veces hasta 1500 yos, penetra la tierra, contamina o 1900 metros de profundidad. la vida. Para muchos, el Aguara- Ahora, la mayora de estos pozos
Observatorio Boliviano de los Recursos Naturales

cin al medio ambiente que provocan las empresas petroleras en la provincia Gran Chaco del departamento de Tarija, y pidindole al presidente Evo Morales el respeto a sus derechos como pueblo originario y a su territorio ancestral.

La determinacin de los indgenas guaran se concretiz, el mes siguiente, con un bloqueo a unos 10 kilmetros de la ciudad fronteriza de Yacuiba, que conecta al pas con Argentina. La medida obedeci a la falta de respuesta gubernamental a la contaminacin de los pasivos petroleros que afectan a la zona. Una pausa ambiental en vez de una ssmica Primeras medidas urgentes: el cierre de dos pozos Sin embargo, el 10 de junio en Villamontes, el vicepresidente de No fue una movilizacin en vano. YPFB Juan Jos Sosa, declar que A fines de julio, el Estado anuncio haba un avance del trabajo de la que YPFB evitara la contaminacin empresa Petroandina (un consordel medio ambiente con medidas cio de YPFB, a altura de 60% y de de contencin y arreglo de vl- PDVSA de Venezuela, con 40%) vulas en los pozos de Sanandita. para la exploracin ssmica del Las medidas de emergencia que Aguarage en bsqueda de nuese aplican en los pozos SAN X-3 y vas reservas de gas y petrleo en SAN X-31, considerados como pa- el rea protegida. sivos ambientales heredados desde 1926, consisten en la introduc- La reaccin fue inmediata, la APG cin de un cerco compuesto por pidi a las petroleras que no inbolsas de tierra para evitar que la gresen y vuelquen sus miradas a emanacin superficial de crudo otros lugares, menos el Aguaracontamine el agua y el suelo de la ge por ser el nico territorio que regin. tienen los guaran, y exigi una pausa ambiental. Las medidas de emergencia que se tomaron en estos pozos son Basados en la nueva Constitucin

Boletin Especial parte de un Plan de contingencias; sin embargo se cuenta tambin con un Plan de Remediacin Ambiental. Consiste en una cementacin a nivel sub-superficial de los pozos para evitar las filtraciones de crudo, como tambin, en el tratamiento de suelos contaminados. El director nacional de medioambiente de la estatal petrolera, Mario Catari, lo confirmo: Tenemos el cierre definitivo de dos pozos en Sanandita y la mediacin de los suelos contiguos. Es una inversin de ms de tres millones de bolivianos.

Poltica del Estado y la ley de hidrocarburos que establece el respeto a los derechos de los pueblos indgenas y se preserve sus culturas, los pueblos indgenas guaran son claros al sealar que no permitirn actividades petroleras en el Parque Nacional Aguarage por el momento. Daos a la Madre Tierra Los Guaran ven con preocupacin la creciente destruccin del patrimonio natural de la regin chaquea. Esta situacin se ve reflejada en el deterioro y contaminacin de las fuentes de agua, cambio climtico y lluvias, deforestacin y erosin de los suelos, que no slo afecta a los indgenas, sino tambin a la poblacin local.

pasivos ambientales cargan el aire y impregnan la tierra de un lugar que todava sufre de las exploraciones, las explosiones y las perforaciones del pasado. Son cicatrices abiertas. Sobre el agua de los arroyos, una pelcula aceitosa de hidrocarburos descompone los colores de la luz. Se forma un arco iris, seal de contaminacin.

Los

Observatorio Boliviano de los Recursos Naturales

Boletin Especial

Una reunin con tensin y amenazas

Vicepresidencia de YPFB en Villa- (APG) lo puso muy claro: mienmontes, principios de agosto del tras siguen los impactos del pasado, no se hablara de futuras 2010 exploraciones o perforaciones. Es una reunin supuestamente La Madre Tierra necesita una sobre pasivos ambientales. Para pausa! Pero el Estado pone la responder a la reivindicaciones presin. Omar Quiroga, director del pueblo guaran, el Estado de la Gestin socio-ambiental acept de trasladarse por fin al del Ministerio de Hidrocarburos, Chaco tarijeo. Pero por parte habla despacio, pero las amenadel gobierno nacional, de YPFB zas caen pesadas: el presidente como del ministerio de hidro- Evo Morales, el vicepresidente carburos, el inters mayor no es lvaro Garca Linera presionan a hablar del pasado sucio, sino di- YPFB para que empiece sin plazo sear el futuro, seguir adelante la explotacin del nuevo pozo. lo mas pronto posible con la explotacin de los hidrocarburos. No se puede paralizar la La sombra del proyecto Timboy explotacin X-2 se vuelve cada vez mas presente en la sala, la tensin esta Petroandina no puede esperar mas, tiene que lanzar sur maen el aire... quinas, perforar el Aguarage. Desde Caracas, el mismo Hugo Una pausa ambiental Chvez estara presionando BoLa Asamblea del pueblo guaran livia. Tenemos un compromiso con Venezuela mediante la participacin de Petroandina, advierte Omar Quiroga. El Estado ya firm dos convenios con la APG, en mayo y en julio. Hubo varias reuniones y los guaran pudieron transmitir sus preocupaciones y sus demandas. Eso se considera por parte del gobierno como consulta y participacin de los pueblos indgenas guaran Estamos de acuerdo para ir adelante con la realizacin de un plan de manejo integral del Aguarage, adjunta Omar Quiroga. Pero eso puede tardar un ao por lo menos. Mientras tanto, no se puede paralizar la actividad petrolera! Ultima concesin: el gobierno y las empresas explicaran otra vez a las bases, a las comunidades y al nuevo consejo de capitanes guaran como se va a desarrollar la actividad hidrocarburfera en el Aguarage. El proyecto del Timboy X-2 fue elaborado por el Ministerio de hidrocarburos, luego el SERNAP (Servicio nacional de reas protegidas) emiti sus observaciones, tal como el Ministerio de medio ambiente y agua (MMAyA). Hace casi tres meses se le otorg la licencia ambiental. Ahora solo falta la socializacin tal vez, lanza Omar Quiroga. Segn el, YPFB ha desarrollado una nueva
Observatorio Boliviano de los Recursos Naturales

Boletin Especial

relacin con los pueblos indge- en esta regin, la lucha de las nas, con mas respeto de sus de- comunidades para cada gota de agua. rechos y de sus luchas. La sala se queda en un silencio Propuestas de remediacin en impresionante. El compromiso ahora por parte del gobierno es septiembre de hacer anlisis fsicos y qumiJorge Mendoza se queda firme, cos del agua y de la tierra conno se deja engaar: Nunca he- taminadas. De tomar en serio el mos recibido respuestas respec- tema de los pasivos y de remeto a los daos ambientales. Aqu diarlos. hay una desatencin preocupante, el Estado no cumple con sus Prximo encuentro deberes, y no respeta las leyes! Si no nos hubiramos moviliza- A principios de septiembre, se dos, con marchas y bloqueos, organizara un nuevo encuentro, nunca se habra organizado esta y el gobierno har la presentacin oficial de su diagnstico, y reunin. presentara sus propuestas de El representante guaran se eno- medidas de remediacin. ja: Ustedes viven en La Paz, no se dan cuenta de lo cotidiano de Ser ahora o nunca: la paciencia los pueblos del Oriente! No sa- de los guaran esta alcanzando ben como frgil es el ecosistema sus lmites

La consulta pisada
Omar Quiroga (YPFB): Efectivamente la consulta previa es un compromiso que tenemos con el pueblo guaran en este caso. La consulta y participacin, as se llama, la estamos cumpliendo con esta actividad en territorios indgenas y comunidades campesinas que estn involucradas, afectadas. Jorge Mendoza (APG): Directamente con cualquier de las empresas, creo que el apego no es positivo. Mas bien todo lo que se ha realizado ha sido sin consulta, sin preguntar a nadie Directo el gobierno autoriza y la empresa entra Y una vez que ingresan, realizan los trabajos y nadie les controla.
Observatorio Boliviano de los Recursos Naturales

Boletin Especial

Sanandita:

la maldicin de los recursos naturales

Por primera vez a principios de agosto, dos comisiones de inspeccin han caminado por los pozos abandonados del Aguarage. Comisiones conformadas por YPFB, los ministerios de hidrocarburos y de medio-ambiente, el SERNAP, la Asamblea del Pueblo Guaran (APG) y el Consejo de Capitanes Guaran y Tapiet de Tarija (CCGTT), con el objetivo de disear un plan para remediar el dao ambiental. El Observatorio boliviano de los recursos naturales (OBRN) ha podido incorporar estas comisiones, con el compromiso de informar la sociedad civil boliviana e internacional sobre la situacin en el parque del Aguarage. El OBRN ha caminado horas y horas entre las caeras y los pozos

abandonados en Sanandita y la Quebrada de los monos, para cumplir con su misin. Un compromiso del Estado Estamos cumpliendo con un compromiso que asumi el gobierno nacional con la Asamblea del Pueblo Guaran (APG) en mayo, en el que se estableca la realizacin de inspecciones a los campos abandonados de Sanandita y otros campos donde se halla daos de pasivos ambientales que han dejado empresas petroleras en el pasado, comenta Omar Quiroga, director nacional de medio-ambiente en el ministerio de hidrocarburos. Empieza la caminata por el bosque del parque del Aguarage. David Bentez es el gua de la zona y tambin vicepre-

sidente de la comunidad el Chorro. Con su machete abre paso en medio de la densa vegetacin. Los antiguos senderos, por donde anteriormente exista un camino que conduca a los pozos del campo Sanandita, han desaparecido con el tiempo, vencidos por la naturaleza. SAN X-9: un arco iris de contaminacin En el recorrido se transita por el pozo SAN X-32, que despide en sus alrededores un fuerte olor a gas por el no cierre definitivo. Los registros de la ubicacin de los pozos se realizan mediante GPS por YPFB y el ministerio de hidrocarburos. La comisin tiene como meta de hacer un diagnstico para las empresas petroleras, para los

Observatorio Boliviano de los Recursos Naturales

especialistas que vendrn a hacer los trabajos de cierre definitivo. En muchos pozos, como el 17, el 19 o el 26, se escucha y se puede oler la fuga del gas, una fuga permanente. Pero la situacin es aun mas dramtica en el pozo SAN X-9 que rebalsa sin tregua. Aqu el petrleo chorrea permanentemente, contamina la tierra, se infiltra en el subsuelo, y sobre todo corre sobre las piedras y la tierra petroleada hasta el arroyo, en el fondo de la quebrada del Tucn. Negros manchones cubren la vegetacin, las rocas. En el corazn del hermoso parque nacional del Aguarage, el agua toma un tinte verde, se ven reflejos del arco iris una fina pelcula de petrleo recubre el arroyo, contaminado. Que vengan a vivir aqu! A veces la comisin parece negar los impactos reales de las caeras y de los tubos, del olor a gas y del derrame de petrleo. Adems unos pozos se han cerrado de manera natural, victimas de derrumbes. Pero hay que verificar que no habr problemas a lo posterior y verificar que no hay fugas de gas o petrleo y infiltraciones, previene Danir Vaca, el director del parque nacional del SERNAP (Servicio nacional de reas protegidas). Es preocupante, la comisin acta

Boletin Especial como si todo esto no fuera creble. Se ve el petrleo, se puede oler el gas, se ha verificado que hay contaminacin. Que vengan a vivir una semana aqu! Tienen que tomar un poquito conciencia. Algo es oler el gas, los hidrocarburos. Otra cosa es consumir esta agua contaminada, comenta, enojado, Jorge Mendoza, responsable de recursos naturales en el Consejo de Capitanes Guaran y Tapiet de Tarija. El representante de la APG lanza un llamamiento a los miembros del gobierno que componen las comisiones de inspeccin: Que dejen por el lado el cargo oficial que tienen y piensen en la situacin de la gente que vive en el lugar. Esta agua se utiliza para regar plantas, verduras!
Por nuestras venas circulen hidrocarburos Pero cual es el dao real para las poblaciones? David Bentez contesta con fuerza: El dao es bastante! Como se ve, este pozo SAN X-9 esta daando el agua. Mas que todo esta agua va mas abajo donde esta la comunidad del Chorro y otras comunidades mas. Esta agua se utiliza para el riego. Anteriormente era para el consumo humano tambin. El agua es el pan de cada da, apenas se amanece la tomamos. As que

por nuestras venas circulen los hidrocarburos por tantos aos que vivimos aqu. Pero gracias a Dios estamos presentes Al lado de los pozos, pero sin gas, sin electricidad Y nosotros no tenemos luz elctrica, con este petrleo nos alumbramos, adjunta David Bentez. Los comunarios de la zona extraen en bidones el petrleo para utilizarlo como combustible para iluminacin en sus comunidades Diomedes Vega vive dentro del parque: Y es el diario vivir de nuestras comunidades: sin agua y sin electricidad. Yo vivo a dos kilmetros del pozo X-5. Y tenemos aqu la planta que bombea el gas a Brasil! Hay cantidades de gas, pero de gas domiciliario para nosotros ni pensar! Cocinamos con pura lea! As es la maldicin de los recursos naturales en Bolivia: todava no son para todos De los pozos que se estn perforando, como el X-5 que es el mejor del lugar, en realidad no hay nada para nosotros. Donde vive la gente de la empresa, es una ciudad!! Pero ellos como siempre se olvidan de nosotros! No tenemos ni siquiera electricidad, concluye Diomedes Vega, mirando con tristeza el pozo SAN X-9, pero sin resignacin. La lucha continua.

Los Chinos quieren entrar

En esta poca de los 70 y 80, cuando YPFB explotaba el campo de Sanandita, en el corazn del Aguarage, el gas no tenia un valor comercial. En la actualidad el inters por la explotacin de gas podra despertarse en este mismo Campo petrolero. La empresa china Petrogas, que recientemente ha cambiado varias veces de nombre, firm un convenio de estudio con YPFB, y tiene va libre para contratos de servicio. El campo de Sanandita le gusta, y quiere ir adelante con la exploracin de gas. Es el primer pedido de esta empresa en Bolivia,

convencida que hay importantes reservas bajo el parque del Aguarage. La perforacin ser de otro nivel, lejos de los pozos someros del siglo pasado, de centenas de metros, hasta 1500. En el campo vecino de San Antonio, se baja ya hasta 6000 metros. Cuando han visitado el campo de Sanandita, los Chinos se entusiasmaron de ver los pasivos ambientales, la fuga de gas hv asta le prendieron fuego, luego con telfonos satelitales llamaron directamente a China! Con notorio entusiasmo, cuenta David Bentez, nacido en la zona y actual gua de distintas comisiones en el parque .
Observatorio Boliviano de los Recursos Naturales

10

Boletin Especial

El gobierno declar prioridad nacional la bsqueda de nuevos yacimientos de gas, pero enfrente tiene a los pueblos del Chaco temerosos por las explosiones de dinamita que se practican 15 metros bajo tierra, pues desvan las corrientes de agua subterrnea, en una zona de temperaturas superiores a los 30 grados, y donde las fuentes hdricas son escasas. La ssmica prevista es un virtual bombardeo subterrneo bajo la serrana. Slo un bloque suele implicar 6000 detonaciones de dinamita a profundidades de 12 y hasta 20 metros, explica Danir Vaca, director del parque designado por el SERNAP. YPFB Petroandina SAM tiene previsto perforar su primer pozo denominado Timboy X-2 en el bloque chaqueo Aguarage Sur A este ao de acuerdo a afirmaciones del directorio de la empresa. Licencia ambiental otorgada YPFB Petroandina SAM recibi la respectiva licencia ambiental para llevar adelante los trabajos en los sitios previstos de perforacin. Esta empresa subsidiaria de YPFB Corporacin tiene como objetivo fundamental descubrir yacimientos de gas natural y lquidos asociados. Mario Catari, director nacional de medio ambiente en YPFB lo dice sin vacilacin: Eso queramos tambin aclarar con la APG, con el consejo de capitanes. El proyecto del Timboy, de Petroandina, ya cuenta con licencia ambiental desde hace tres meses y medio. Legalmente, de acuerdo a la legislacin ambiental nacional, no habra ninguna objecin legal a que se implemente de una vez este proyecto. Pero un poco por responsabilidad, por parte de Petroandina, de no entorpecer el relacionamiento con la APG, se esta solicitando un paso mas que es la anuencia del Consejo de capitanes guaran de Tarija, en el entendido de que ellos coadministran el Aguarage conjuntamente con el SERNAP, adjunta Mario Catari. Derecho a la consulta violado Los representantes de la APG, por su parte, denuncian que no se respet el proceso de consulta, establecido en el artculo 30 de la Nueva constitucin poltica del Estado, previo al inicio de los estudios de ssmica 3D para el pozo
Observatorio Boliviano de los Recursos Naturales

La nueva amenaz

Tim

Boletin Especial

11

za se llama:

Timboy X-2. Se nos dice que los estudios de ssmica no causan ningn dao, pero esto lo conocemos porque ya hemos visto anteriormente en otros lugares donde se realizaron estudios de ssmica hubo disminucin de los caudales de agua, manifesta Jorge Mendoza, responsable de recursos naturales en el Consejo de Capitanes Guaran y Tapiet de Tarija. Alberto Viorel Calvimontes, concejal municipal en Villamontes, es tambin capitn grande de la APG zona Villamontes, tercera seccin de la provincia Gran Chaco. Denuncia: El X-2 Timboy ya tiene ficha ambiental y nosotros en ningn momento la hemos visto! Entonces cuando el consejo de capitanes guaran de Tarija, de cual somos parte, nos lo comunic, nos sorprendi un poco! Pensamos que se estn violando nuestros derechos como pueblo guarani, adems de la nueva Constitucin, esta el convenio 169 de la OIT! El gobierno no defiende la Madre Tierra Para el director de Gestin socio-ambiental del Ministerio de hidrocarburos, Omar Quiroga, los Guaran no tienen alternativa a la actividad hidrocarburfera y el Gobierno tampoco tiene una alternativa. Estamos dependiendo de los hidrocarburos. Unos 2000 millones de dlares anuales entran al pas por esta actividad. El 70 por ciento de la actividad est en esa regin. Decir que no se desarrolla la actividad de hidrocarburos en esa regin es prcticamente renunciar a esos ingresos. Alberto Viorel Calvimontes contesta al tiro: El gobierno nos dice: si no aceptan, la empresa se va a ir y vamos a perder millones. Pero eso no es nuestro problema. El problema esta en que la misma empresa debera haber hecho un buen trabajo, correcto, de acuerdo a las normas, a los derechos de los pueblos, al derecho a la consulta. En ningn momento la APG de Villamontes ha dicho que nunca van a entrar las empresas, pero sobre todo exigimos primero el respecto a nuestro pueblo. Jorge Mendoza se muestra aun mas duro: La proteccin del gobierno de Evo Morales a los pueblos del sureste de Bolivia es pura charla, igual que el discurso de defensa a la Madre Tierra. El Aguarage es el territorio espiritual del pueblo Guarin. Adems es el regulador de las aguas del Chaco que se concentran en el ro Pilcomayo.
Observatorio Boliviano de los Recursos Naturales

mboy X-2

12

El parque nacional Aguarage esencial para la vida pero muy frgil

La serrana del Aguarage se ubica en el departamento de Tarija, provincia Gran Chaco, entre los municipios de Carapari, Villamontes e Yacuiba. Fue declarada Parque nacional (arriba de la cota de 900 metros) y rea natural de manejo integrado en abril del 2002 con los objetivos de conservar una muestra representativa de la biodiversidad existente en los ecosistemas de transicin entre los bosques montanos y la parte hmeda de la llanura del Chaco. Se trata tambin de proteger esta serrana como regulador del rgimen hdrico y como fuente de agua de las ciudades de Villamontes, Yacuiba y Carapari y de muchas comunidades rurales. El Aguarage es como una fbrica de agua: va absorbiendo la humedad de las nubes Los guaran se preguntan entonces, y con ellos Alberto Viorel Calvimontes, concejal municipal en Villamontes, y capitn grande de la APG zona Villamontes: Aunque coadministramos el parque AguaConcecuencias para el Clima rage, que es rea protegida, nos hacemos muchas preguntas. Tener Pero es un ecosistema muy frgil y un rea protegida donde hay mucha cualquier cambio puede tener gra- actividad petrolera! No sabemos si ves consecuencias para el clima del es rea protegida o zona petroleChaco y la vida humana, animal y ra!... vegetal en esta zona de Bolivia, que ya sufre a menudo de sequas y de falta de agua. y esa agua luego fluye hacia abajo, hacia las comunidades humanas. El parque tiene un efecto esponja que beneficia a todo el Chaco tarijeo, dndole una tierra frtil y rica. El parque cubre un rea de 108000 hectreas. Su creacin ha sido posterior a las actuales concesiones petroleras, lo que ha provocado la superposicin del rea natural sobre el territorio que ocupan estas concesiones.

Boletin Especial

La mayor actividad petrolera del pas

Tarija posee 41,7 trillones de pies cbicos de gas natural, 80 por ciento de las reservas nacionales del combustible, que se exporta a los mercados de Brasil y Argentina. En el Gran Chaco se concentra la mayor actividad petrolera de Bolivia, (350 pozos), segn un informe del Centro de Estudios Regionales de Tarija y AMBIO Chaco. El informe seala tambin que uno de los efectos ms devastadores de la industria petrolera es la contaminacin de los ros y quebradas, la que se produce a travs del impacto propio de las operaciones de exploracin (apertura de brechas que favorecen a los procesos erosivos, vaciado de combustibles, basura y otros contaminantes en aguas subterrneas y superficiales) y mediante los derrames de petrleo y emanaciones de gas.

Observatorio Boliviano de los Recursos Naturales

Boletin Especial

13

La Voz de los Guaran

Los beneficios no los tenemos como pueblos indgenas.
Jorge Mendoza, responsable de recursos naturales en el Consejo de Capitanes Guaran y Tapiet de Tarija y nunca han sido atendidas. Despus entra la APG con una gestin compartida del parque Aguarage, y empezamos a hacer algunas movilizaciones, primero una marcha, luego un bloqueo de caminos, exigiendo que se solucionen estos impactos ambientales. El otro tema que nos preocupa el la nueva perforacin de pozos que hace el gobierno o que pretende realizar el gobierno, adems de los pasivos ambientales que nos ocasionan bastante problemas aqu vemos las amenazas que hay por YPFB y el ministerio. Pero a pesar de todo esto, la organizacin esta de pie, nosotros lo nico que vamos a hacer es defender a los recursos naturales, a que no haya mas contaminaciones ambientales. dades estamos sin agua, sin luz, sin ningn mejoramiento. Para llevar estos proyectos adelante, primero se debera atender a la gente local, no? Tenemos compromisos grandes con otros pases, les exportamos bastante gas, pero los beneficios no los tenemos como pueblos indgenas. - Cul es su pedido? Que no se explote el Aguarage o que se explote con medidas ambientales fuertes y control social?

- El agua del arroyo corre entonces con petrleo hacia abajo. Cuales son los impactos socioambientales? - Cada uno puede ver los impactos socio-ambientales que esta fuga ocasiona a la poblacin, no? Una de las contaminaciones que llega al consumidor es el agua. Mas abajo llega el agua para el riego, y bueno as la contaminacin que se hace a los cultivos, al terreno que cultiva la poblacin. Regar una planta con agua que contiene petrleo, creo que contamina... Es bastante la contaminacin y esperamos entonces que este recorrido con el ministerio y YPFB puede definir la remediacin que se necesita, y el cierre definitivo de este pasivo. - Hace tiempo que se han movilizado. Cual es la respuesta del gobierno? - Las comunidades del lugar se han pronunciado, han denunciado

- La organizacin quiere que se haga una pausa de exploracin y de explotacin de los hidrocarburos en el parque Aguarage. Tambin que se haga un estudio definitivo y bastante grande sobre la remediacin de todos los pasivos ambientales del - Hay tambin frustraciones: hay Aguarage, Y una vez que se tiene hidrocarburos pero las comu- todos los resultados de los estudios, nidades cocinan con lea Y la si no afecta con gran magnitud, si electricidad producida no llega non hay esta afectacin que hasta el tampoco a los pueblos que estn momento conocemos, en este caso dentro del campo petrolfero se puede hablar. Pero aseguramos que mientras no - As es es tambin la realidad. hay nada, va a ser imposible que la Hay compaeros que utilizan el empresa entre, por mas que el gomismo petrleo para alumbrarse en bierno autorice. Vamos a tener que la casa. Se tienen bastante recur- movilizarnos sos que salen del Chaco, y en tema de atenciones bsicas no hay casi - Piensan quejarse frente a organizaciones internacionales, como nada Sabemos tambin que vienen recur- la OIT, para que sean respectasos directos a los municipios y a las dos sus derechos? gobernaciones, pero a partir de all - Lo estamos trabajando, una platano se sabe nada Y en las comuni- forma de demandas por incumpliObservatorio Boliviano de los Recursos Naturales

14

Boletin Especial

miento, para presentar si es que el gobierno continua as Lo vamos a tener que lamentar y acudir a otras organizaciones internacionales de apoyo a la proteccin del medio ambiente. Si aqu el gobierno no respeta los derechos, lo tenemos que hacer. No es que no queremos el desarrollo como siempre lo mencionan, queremos el cumplimiento de las leyes. Y la decisin que tenemos en el Chaco: la importancia de la biodiversidad del parque del Aguarage, el tema de los recursos hdricos! Sin agua no vamos a vivir, no? Haciendo una destruccin del Aguarage, se nos acabara la vida en el Chaco, porque es una nica fuente de agua. Eso es el pensamiento de la orga-

La Voz de los Guaran

nizacin: dejar algo para las futuras generaciones. No queremos dejar una destruccin total y tenemos la oportunidad de defenderlo ahora, y lo vamos a hacer hasta el ultimo. Para que todo lo que disfrutamos, no sea un cuento al futuro. No vamos a renunciar, por mas presin que tengamos por parte del gobierno. -Luego de tres das de encuentro con YPFB y el gobierno, se firmo un acuerdo, hay compromisos? - En que nos hemos quedado es una evaluacin de todos los participantes al grupo conformado para recorrer los diferentes pasivos ambientales. Estamos quizs avanzando un poco en el com-

promiso que asume el gobierno, pero no quiere decir que con esto nosotros nos estamos quedando tranquilos. Mas bien nos sentimos mas preocupados, que esto no se quede en papel, que se empieza a ejecutar los trabajos y que YPFB asuma la responsabilidad. - Siguen ustedes pidiendo una pausa ambiental en tema de exploracin y explotacin? - Eso fue un paso adelante sobre todo para ellos! Porque ellos tienen la responsabilidad! Nosotros como organizacin pedimos una pausa ambiental, y eso sigue en pie. Mientras no se tenga resultados, la organizacin esta all con toda su determinacin.

David Bentez, vicepresidente de la comunidad guaranie del Chorro, y gua donde esta la comunidad del Chorro y otras comunidades mas. El pozo 31, un poco mas arriba, esta a 1400 metros de la comunidad del Choro donde yo vivo. Y este agua tambin utilizamos para riego, para los animales: vacas, chanchos Recin, hace unos aos, tenemos agua potable. Pero anteriormente con este agua se nos cri. Y tenemos plantas frutales, sembramos de todo - Hemos visto muchos pozos, Y nosotros no tenemos luz elctriunos con olores a gas, otros con ca, con este petrleo nos alumbrael petrleo chorreando al arroyo. mos Cules son los impactos para las comunidades? - Hay contaminacin en las comunidades? - El dao es bastante! Como se ve, este pozo esta daando el agua. Mas - S Las plantas frutales mueque todo esta agua va mas abajo ren Las enfermedades? Pueden
Observatorio Boliviano de los Recursos Naturales

Las plantas frutales mueren

llegar de poco a poco a los animales y a los humanos. Veremos Aqu es mi lugar de origen, soy nativo de aqu. As que es una pena, una critica ver hoy en da estos pozos abandonados, el derrame Para alguien que viene por primera vez es algo critico. Para nosotros pero es nuestra forma de vivir, es algo normal, as nos hemos criado Hace tantos aos que estamos tomando esta agua, regamos las plantas, nuestras verduras. El agua es el pan de cada da, apenas se amanece la tomamos. As que por nuestras venas circulen los hidrocarburos por tantos aos que vivimos aqu. Pero gracias a Dios estamos presentes

Boletin Especial

15

Alberto Viorel Calvimontes, concejal municipal en Villamontes, capitn grande de la APG zona Villamontes, tercera seccin de la provincia Gran Chaco lado del cerro. Debe ser una preocupacin no solo del pueblo guarani sino de todos los Bolivianos que tienen que tomar mas atencin a esta cosa. Porque el aire que respiramos es para toda la tierra. Se habla mucho de la Madre Tierra en este tiempo, de la conservacin del medio ambiente. Entonces tenemos que tomar mas atencin en la eliminacin de estos pasivos, para que vayamos mejorando nuestro medio ambiente para nuestros hijos y nietos, no dejarles una tierra contaminada. - Ahora usted es concejal. Como se lleva el tema del medio ambiente al nivel poltico? - La alcalda como el ejecutivo seccional esta dispuesta a apoyar en la conservacin del medio ambiente. Seguro que vamos a llegar al final a un convenio. Por el momento tenemos un convenio como Asamblea del pueblo guarani con el SERNAP para la administracin compartida del Aguarage, y la preocupacin es que nuestras autoridades pongan mayor atencin y nos den apoyo en la conservacin del parque, que es rea protegida. Es siempre una preocupacin cuando va a entrar una petrolera para hacer actividad ssmica o perforar un pozo. ha cambiado mucho la cosa. Ahora no se hace la consulta publica sino la consulta y participacin, que es un derecho que tienen los pueblos indgenas De esto estamos felices. - Cules son las empresas presentes en el rea? - Hay una concesin de la empresa Petrobras. En este momento esta llevando adelante la consulta y participacin con dos comunidades indgenas guaranies que son Tucaynti, al oeste entre el Caipipendi y el Aguarage y la comunidad Lacosta, donde estamos en este momento, con mas de 5000 explosiones ssmicas que van a ser de categora 3D. Es preocupante porque pensamos que a veces a travs de la ssmica van desapareciendo los ojos de agua por el sacudo fuerte que produce. - Desapareci el agua en este lugar luego de ssmicas?

Exigimos el respeto a nuestro pueblo

La Voz de los Guaran

- Cules son los pasivos ambientales en la quebrada de los monos? - Los pasivos ambientales siempre fueron nuestra preocupacin, porque el agua de esta quebrada alimenta a las comunidades, durante los meses de lluvia. Estos pozos abandonados tienen muchos aos, y creo que haba un descuido total en no haber remediado antes estos pasivos y cerrado estos pozos. Ahora estamos ac para verificar la realidad con las autoridades. Yo de nio paseando, ya existan los pozos, se transportaba petrleo de aqu hasta Sanandita donde haba una refinera. Una empresa extrajera perfor los primeros pozos y luego les abandon, pero ha pasado mucho tiempo En los aos 70 YPFB volvi y entr por el otro

- Esos pozos, esos pasivos antes perforaban menos, no eran perforaciones de gran potencia como ahora. Si verificamos estos pozos, unos son no mas profundos que 200 o 300 metros, hasta 400 metros. Usaban otro sistema, y seguramente haba uso de menos qumicos, que es - Se respeta su derecho a la con- lo mas fuerte que nos ocupa ahora. sulta? - Hay un nuevo proyecto de ex- Ahora para las comunidades como plotacin en el Aguarage, el X-2 parte del pueblo indgena guarani Timboy. Parece que la empresa
Observatorio Boliviano de los Recursos Naturales

16

Boletin Especial

La Voz de los Guaran

Petroandina esta lista para en- la OIT. Aunque coadministramos trar el parque Aguarage, que es rea protegida, nos hacemos muchas - El X-2 Timboy ya tiene ficha am- preguntas. Tener un rea protegida biental y nosotros en ningn mo- donde hay mucha actividad petrolemento la hemos visto! Lo que s, es ra! No sabemos si es rea protegida que vinieron tcnicos de Petroan- o zona petrolera! dina, nos reunimos con ellos, con Nosotros nunca hemos dicho no todos los capitanes comunales de si no dialogaremos! las tres comunidades que compo- Pero no conocemos nada de la finen la APG de Villamontes, y ellos cha ambiental, si no la tenemos en nos explicaron el trabajo que iban a nuestras manos, para revisar, no es realizar, estaban en una misin de posible. Nuestra propuesta es dialevantamiento de informacin y no- logar, analizar, ver un poco si se sotros aceptamos que ellos levanten puede retroceder para empezar de informacin. nuevo. O si no remediar la misma Pero en ningn momento hemos ficha ambiental, corrigindola donvisto ninguna ficha ambiental. En- de tiene que ser. tonces cuando el Consejo de ca- Sobre todo exigimos el respeto pitanes guaran de Tarija, de cual a nuestro pueblo. Que se cumpla somos parte, nos lo comunic, nos nuestro derecho eso es realmente lo sorprendi un poco! que exigimos. En ningn momenPensamos que se estn violando to la APG de Villamontes ha dicho nuestros derechos como pueblo que nunca van a entrar. Eso es una guarani, esta el convenio 169 de falsa informacin que salio! Queremos sentarnos y dialogar y sacar una solucin final. - Mientras tanto ustedes piden una pausa ambiental en tema de exploracin y explotacin, para la Madre Tierra - Correcto! Mientra eso ocurre, exigimos que no se comience porque podra ocurrir problemas que ya han existido, marchas bloqueos en base a nuestros derechos! Queremos que se cumplan las leyes! Al gobierno le interesa solucionar este problema rpidamente. Ellos nos dicen: si no aceptan, la empresa se va a ir y vamos a perder millones. Pero eso no es nuestro problema. El problema esta en que la misma empresa debera haber hecho un buen trabajo, correcto, de acuerdo a las normas, a los derechos de los pueblos.

Sin agua y sin electricidad

Diomedes Vega, guarani del parque Aguarage cias con los animales, y con nuestras familias, con el tiempo! - Desde su infancia ha cambiado el agua en algn aspecto? - S! Petrobras en el bloque San Antonio, donde yo vivo, tiene una caera que baja, nunca dicen de donde viene esta agua, pero tiene un mal olor esta agua!!No es como era antes, y hay gente que toma esta agua mas abajo! Y esta agua desemboca luego al ro Pilcomayo. La mayora de la gente que vive a orillas del Pilcomayo, como no tiene agua potable tiene que consumir el agua del Pilcomayo. - Cmo es su vida diaria? - El diario vivir de nuestras comunidades: sin agua y sin electricidad. Yo vivo a dos kilmetros del pozo X-5. Y tenemos aqu la planta que bombea el gas a Brasil! Hay cantidades de gas, y de gas domiciliario ni pensar! Cocinamos con pura lea! Por lo menos electricidad pero ni agua tenemos para tomar! Y los pozos que se estn perforando, como el X-5 que es el mejor del lugar, en realidad no hay nada para nosotros. Y donde vive la gente de la empresa, es una ciudad!! Pero ellos como siempre se olvidan de nosotros!

- En su comunidad, en su vida, les afecta estos pasivos ambientales? - Por supuesto!! Por supuesto nos afecta bastante! Tanto al medio ambiente tanto al agua! El agua que toman los animales, cargada de estos derrames de petrleo, s o s te trae enfermedades, algunas consecuen-

Observatorio Boliviano de los Recursos Naturales

Boletin Especial

17

La Voz del Gobierno

El proyecto del Timboy cuenta con licencia Ambiental
Mario Catari, director nacional de medio ambiente en YPFB utilizado, hay derrumbes Entonces unos de los costos mas altos, incluso mas alto que un cierre tcnico de un pozo, va a ser la construccin de los caminos de acceso que facilitan el traslado del equipo adecuado para la cimentacin y el cierre definitivo de los pozos. Con tambin un costo ambiental, obviamente - Estamos al lado del pozo 9 aqu en el campo de Sanandita. El petrleo chorrea al arroyo. Cual es su primer anlisis de esta inspeccin de los pasivos ambientales? - Aqu, este pozo 9, es el mas evidente. Se ve que hay una fuga interna de crudo principalmente. Y tambin hay una manipulacin de la propia gente que abre y recupera en galn este producto. Ahora se tiene previsto para la siguiente gestin un plan de remediacin integral, que incluye principalmente este pozo. Se ha evidenciado que es el que mas contamina la quebrada. - Que tipo de trabajo se necesita para un cierre definitivo? - En realidad el trabajo definitivo es el cierre del pozo, la cimentacin. Para entrar aqu se necesita camino, maquinas. Evidentemente, hace varios aos que ha salido Yacimientos. El camino nunca mas ha sido - Luego de este encuentro de tres das, del 2 al 4 de agosto, cul es su balance? - Es parte del plan de remediacin y de mitigacin de pasivos que estamos elaborando conjuntamente con la APG, con las capitanas, y con la presencia de los ministerios de hidrocarburos y de medio ambiente y agua. Es un primer paso que se ha dado. En ningn caso, YPFB ha tratado de esconder nada sino mas bien por principios de transparencia hemos hecho caso a las diferentes sugerencias que han tenido principalmente las comisiones de la APG. Ahora nos quedamos con una prxima reunin en septiembre, donde se presentar el informe del diagnostico de las inspecciones que se han realizado! - Se ha tocado el tema de nuevas explotaciones como el proyecto del Timboy? - Eso queramos tambin aclarar con la APG, con el consejo de caObservatorio Boliviano de los Recursos Naturales

pitanes. El proyecto del Timboy, de Petroandina, ya cuenta con licencia ambiental desde hace tres meses y medio. Legalmente, de acuerdo a la legislacin ambiental nacional, no habra ninguna objecin a que se implemente este proyecto. Pero un poco por responsabilidad, por parte de Petroandina, de no entorpecer el relacionamiento con la APG, se esta solicitando un paso mas que es la anuencia del consejo de capitanes guaranis de Tarija, en el entendido de que ellos coadministran el Aguarage conjuntamente con el SERNAP. Todo el proceso legal para la obtencin de la licencia se ha seguido y se ha concluido. Entonces por nuestra parte, por YPFB, no vemos ninguna objecin legal para que se implemente de una vez este proyecto.

18

Boletin Especial

La Consulta Previa es un compromiso que tenemos

Omar Quiroga Antelo, ministerio de hidrocarburos, director de medio ambiente se esta provocando en el rea. Y sobre todo ver que posibilidades o que alternativas de remediacin abra, incluido procesos de restauracin y algunos casos de contingencia. - Cules son les compromisos del estado boliviano frente a los pasivos ambientales en el parque nacional Aguarage? constitucional a la consulta - Efectivamente la consulta previa es un compromiso que tenemos con el pueblo guarani en este caso. La consulta y participacin, as se llama, la - Estos pasivos ambientales son estamos cumpliendo con esta actividel pasado Pero hay tambin dad en territorios indgenas y comunuevos proyectos de explotaciones nidades campesinas que estn involuhidrocarburferas en este parque cradas, afectadas. del Aguarage. Que medidas van a tomar para que no se repita el pasado?

La Voz del Gobierno

- Estamos cumpliendo con un compromiso que asumi el gobierno nacional con la Asamblea del Pueblo Guaran (APG) del 21 y 22 de mayo del 2010, en el que se estableca la realizacin de inspecciones a los campos abandonados de Sanandita y otros campos donde se halla daos de pasivos ambientales que han dejado empresas petroleras en el pasado. Consideramos que ahora las empresas estn haciendo todo lo necesario para - Cul podr ser la prxima etapa cumplir con las normativas ambienpara mitigar estos pasivos ambien- tales. El gobierno tambin les esta tales? exigiendo que as sea. Si embargo, el gobierno considera que las empresas - Hemos hecho una priorizacin de tienen que ir mejorando aun mas su los puntos a visitar. Dos comisiones estndar de cualidad y su cumplihan ingresado a estos lugares y el ob- miento de las normas ambientales. jetivo de la visita era verificar el estado en que se encuentran los pozos - Para ir adelante con nuevos propetroleros abandonados y el dao que yectos, hay que respetar el derecho

El campo de Sanandita es Urgente

Henry Tito, responsable de la gestin socio-ambiental, YPFB ambientales en el Chaco, un compromiso que ha asumido el gobierno con la APG. En ese marco se ha planificado con la APG nacional y de forma participativa inicialmente identificar los pasivos ambientales que existen en el rea. - Porque YPFB esta haciendo esta inspeccin en el parque Aguarage? - Hay una misin, que es hacer un plan de remediacin de pasivos Como todo plan, es una primera etapa que es el diagnstico, y sobre la base del diagnstico viene la segunda etapa de elaborar el mismo plan con el objetivo de remediar los pasivos existentes. - Es una poltica de YPFB? - Es en realidad una poltica del Estado! La ley de hidrocarburos establece que los pasivos ambientales existentes en el pas son responsabilidad del Estado, en cuanto a remediarlos. - Cules son las reas mas contaminadas que necesitan una intervencin rpida? - De lo que hemos establecido, en el campo de Sanandita es urgente. Sanandita es una prioridad para el Estado.

Observatorio Boliviano de los Recursos Naturales

Centro de Estudios y Apoyo al Desarrollo Local

VISIN El Centro de Estudios y Apoyo al Desarrollo Local CEADL, est consolidado y reconocido por la sociedad y el Estado como una organizacin educativa interpeladora y propositiva, cuyo trabajo se basa en los principios de la educacin popular liberadora; cuenta con un equipo humano interdisciplinario, comprometido, capaz y con una estructura institucional dinmica y eficiente, que aporta a la construccin de una sociedad inclusiva, a la prctica de valores democrticos y al ejercicio pleno de los Derechos Humanos, para la transformacin de las estructuras de injusticia e inequidad social, econmica, poltica, cultural y ambiental que generan exclusin, pobreza y marginalidad en la poblacin boliviana. MISIN El Centro de Estudios y Apoyo al Desarrollo Local CEADL, es una organizacin sin fines de lucro, legalmente establecida con personera jurdica N 0144. Realiza acciones de carcter educativo formativo, que promueven el ejercicio de los Derechos Humanos, a travs de la educacin y comunicacin popular, la investigacin social, el asesoramiento y la capacitacin en alternativas econmicas, de gestin pblica y de control social. Genera, apoya y participa en espacios de articulacin de organizaciones y movimientos sociales, a travs de redes locales, nacionales e internacionales ligadas a la reivindicacin, ejercicio y respeto de los derechos polticos, econmicos, sociales, de genero, culturales y ambientales en los mbitos municipales, departamentales y nacionales. Busca contribuir al fortalecimiento y profundizacin de la democracia y la actora socio poltica de la poblacin en general, particularmente de l@s jvenes, en los diferentes espacios de decisin.

Boletin Especial

19

Observatorio Boliviano de los Recursos Naturales

Quienes Somos? El Observatorio Boliviano de los Recursos Naturales es una alianza social conformada por diferentes sectores y organizaciones existentes en la sociedad boliviana: Movimientos Sociales, Organizaciones Laborales, sindicatos, colegios de profecionales, organizaciones de la prensa, organizaciones de jvenes, organizaciones de mujeres, analistas, intelectuales y poblacin en generalpara coadyuvar con los procesos de transparencia en las polticas extractivas nacionales.
LA PAZ: Calle Caada Strongest Nro. 1782 (Edificio Napolis 3er piso, Of. 3A) Telf. Ofi.: 2914633 Email: observatorio@ceadl.org.bo http://recursosnaturales-ceadl.org EL ALTO: Zona 12 de Octubre, Calle 4 esquina Av. 6 de Marzo Nro. 402 Telfs. Ofi.: 2829525 77796970 2586903 (Administracin) E-mail: ceadl@ceadl.org.bo www.ceadl.org.bo

Nuestros Objetivos - Coadyuvar con el proceso de la transparencia de la informacin y la gestin en torno a las polticas extractivas de nuestros recursos naturales. - Proporcionar un espacio de investigacin informacin, debate, interpelacin y propuesta ciudadana - Fortalecer la participacin y organizacin ciudadana para la construccin de polticas pblicas relacionadas a la gestin y defensa de los recursos naturales en el marco de un desarrollo nacional ecolgicamente sustentable y econmicamente sostenible.
SUCRE: Calle Junn Nro. 407 (Galeria Huici 2do piso) Telf. Ofi.: 6458270 E-mail: ceadl.sur@ceadl.org.bo

Observatorio Boliviano de los Recursos Naturales