Como ensear a un extranjero el uso del artculo en espaol: reglas bsicas macro frente a reglas pragmticas propias del

espaol

Joanna Wilk-Raciska Universidad de Varsovia

El objetivo del presente trabajo es dar unas pautas introductorias para la enseanza de la funcin y uso del artculo en ELE. Intentar presentar este signo gramatical tan misterioso para los que no lo poseen, empezando por una breve descripcin de su naturaleza y de sus funciones: la puramente lingstica y la pragmtica. Es bien sabido que la mayora de las lenguas eslavas, pero tambin el chino y algunas otras lenguas, prescinden del uso de los artculos. Ello lleva a plantearnos cmo se podra explicar su uso a una persona cuya lengua materna es capaz de expresar y describir el mundo de muchsimas maneras, pero que carece del artculo como uno de estos recursos lingsticos. Por este motivo, el uso del artculo en espaol le puede parecer un capricho incompresible de un idioma extranjero, creado exclusivamente para dificultarle la vida al pobre aprendiz. En este trabajo, parto del supuesto de que tanto la presencia como la ausencia de algunos signos lingsticos en los sistemas de las lenguas naturales se fundamentan en la visin del mundo de una comunidad socio-lingstica dada. Dicha visin del mundo se asienta, ante todo, en un sistema filosfico macro y, secundariamente, en el sistema socio-cultural de menor entidad nacido en el seno de la comunidad socio-cultural que ha creado dicha lengua natural.1 Partiendo de esta asuncin, presentar en primer lugar mi opinin relativa al uso del artculo como indicador de la definitud/indefinitud de un SN determinado, tambin ntimamente ligado con la imagen mental creada por un sistema socio-lingstico macro. Para explicarlo, esbozar las condiciones semnticas prototpicas que parecen cumplirse en todas las lenguas dotadas de artculos y basadas en el sistema macro europeo. Claro est que, aunque son bsicas, estas reglas no son suficientes

Vid . Joanna Wilk-Raciska , Nuestro mundo, nuestras visiones del mundo y las lenguas que lo describen todo, en Anuario de Estudios Filolgicos y Tertium datur: el primer paso en el estudio de las lenguas naturales, en Linguistica Silesiana 28 .

46

Joanna Wilk-Raci ska

para explicar los diferentes usos del artculo en todas las lenguas naturales en cuestin. Dichas reglas bsicas slo pueden explicar el mecanismo semntico general nacido a base de una comunidad socio-lingustica macro. Sin embargo, el hecho de comprenderlas, de familiarizarse con el mecanismo bsico, ya es un xito enorme. Mencionar tambin el papel de las reglas idiomticas en relacin al uso del artculo. Es bien sabido que en las lenguas dotadas del artculo se han creado algunas reglas gramaticales propias que, segn mi opinin, regulan solamente el uso formal de este signo. Por fin, har hincapi en que las reglas semnticasformales del uso del artculo son fijas, aunque haya situaciones en las que el usuario puede elegir entre el uso de un SN definido o indefinido, ya que, a veces la lengua nos proporciona un poco de libertad. Esta libertad, aunque muy limitada, es resultado de la relacin de dependencia entre la lengua y sus usuarios, una relacin que en la segunda mitad del siglo XX por fin qued aclarada: es la lengua la que debe servir a los usuarios y no al revs. Los usuarios de una lengua determinada ya no deben ser ideales para servirse de ella como lo exigan los generativistas. Se han creado tantas teoras sobre la naturaleza y funciones del artculo en las lenguas que lo poseen que, por simple falta de tiempo y espacio, no sera posible referirlas todas aqu. Una de las definiciones ms conocidas apunta que la funcin bsica del artculo es la de indicar el gnero y nmero del sustantivo al que el artculo acompaa. Tal definicin parece bastante adecuada para el espaol o italiano donde a menudo nicamente gracias al artculo se puede descifrar el gnero de un sustantivo, como por ejemplo ocurre en el caso de cometa o, ms concretamente, artista. Sin embargo, en otras lenguas, como el ingls, el artculo no proporciona esta facilidad, debido a que no aporta ninguna informacin sobre el gnero del sustantivo modificado. Hace algunos aos habl con una escritora y traductora inglesa y cuando le dije que el polaco no posea artculos, exclam muy sorprendida: pero, cmo es posible comunicarse sin artculos?! Y yo le contest: y, cmo es posible comunicarse sin marcar el gnero?

ESPAOL

Como ensear a un extranjero el uso del artculo en espaol

47

As que, las lenguas o, ms bien las naciones y las comunidades socio-culturales que han creado y manejan estas lenguas, se limitan a conceptualizar y, en consecuencia, a denominar los conceptos que consideran ms importantes y necesarios. Lo mismo ocurre con los signos gramaticales, como por ejemplo el artculo. Al formular una teora sobre cualquier fenmeno que aparezca en ms de un contexto (lengua), ms de una situacin, no podemos olvidar su funcin generalizadora. Dicho con otras palabras, esa teora debe ser til y verificable en todas sus aplicaciones. Por suerte, las teoras parecidas a la que acabo de presentar, en su mayora, han dejado de tener validez, hecho que me permite concentrarme en la opinin vigente que considera que la funcin bsica del artculo determinado es acompaar a los SSNN definidos y la del artculo indeterminado a los SSNN indefinidos. Sin embargo, en primer lugar es indispensable precisar que la nocin de definitud no necesariamente equivale a la de referencia aunque las dos se incluyan perfectamente en la nocin de actualizacin. Por ende, en este trabajo voy a manejar las siguientes definiciones ms importantes: En primer lugar, actualizar un SN significar utilizarlo en un contexto dado que le permita referirse de algn modo al objeto representado por el sustantivo-ncleo del SN en cuestin. Por ejemplo, marido como sustantivo general no se refiere a nadie en concreto, pero s puede referirse (poseer la capacidad para referirse) a cualquier hombre que cumpla con las caractersticas de su definicin: esposo, hombre casado con respecto a su mujer.2 Y as, en la oracin Mi marido es inocente y no tiene nada que ver con el atentado de Marruecos3 enunciada por Estrella Benito, esposa de un lder islamista, el nombre marido est actualizado en el contexto extralingstico con ayuda del adjetivo posesivo mi que, siendo palabra dectica, remite al referente mediante su esposa que ha enunciado la oracin. Por el contrario, el SN El marido de Demi Moore del enunciado El marido de Demi Moore es el director creativo de una empresa llamada Ooma, situada en Sillicon Valley, se ha actualizado en el contexto lingstico mediante la introduccin en el mismo del nombre de su esposa.

Todas las definiciones provienen del Diccionario de la lengua espaola. Madrid, Espasa-Calpe, 2005 . Larioja.com , [en lnea]

ESPAOL

48
4

Joanna Wilk-Raci ska

Tomado de <http://juanmendizabal.blogspot.com>

La nocin de referencia, por otro lado, posee dos acepciones: si se utiliza en la acepcin ms amplia, equivale a la denotacin de un nombre dado, pero en una acepcin ms corriente constituye la capacidad de una expresin lingstica para distinguir objetos. Tenemos varios tipos de referencia como: La referencia definida Ejemplo: El nico hijo de Mariana Prez es marinero. La referencia indefinida Ejemplos: Debes consultar este caso con un cirujano de la Clnica; Hija ma, enamrate de un Gran Hombre y no volvers a llorar,4 Pero existe tambin un uso del SN con: falta de referencia. Ejemplo: Slo me casar con un hombre rico, guapo y carioso. En adelante nos interesar tan slo la referencia como capacidad de una expresin lingstica para distinguir objetos, puesto que dicha capacidad es una caracterstica exclusiva de los nombres generales actualizados, de tal manera que distingan (o bien, se refieran) a un solo objeto o un solo conjunto de objetos. Pongamos unos ejemplos: 1. montaa = f. Gran elevacin natural de terreno. 2. Adems atravesar la montaa de un lado a otro con remontes me parece una burrada ambiental. No soy fan de los ecologistas pero hay cosas que son evidentes. 3. Y si lo que os gustan son las grandes rutas, podis atravesar la montaa del valle del Jerte a la Vera por la ruta de Carlos V. 4. La montaa ms alta de la Tierra est en el Himalaya. Como vemos, los SSNN definidos son construcciones lingsticas que individualizan a un objeto o un conjunto de objetos reales o abstractos, pero no necesariamente lo indican (ejemplo 4). Su carcter determinador surge directamente de la regla semntica de completitud segn la cual el ncleo de un SN representa siempre algn con-

ESPAOL

Como ensear a un extranjero el uso del artculo en espaol

49

La montaa ms alta de la Tierra est en el Himalaya. (Contexto lingstico). Mira! por fin el bosque (durante una excursin muy agotadora). (Contexto extralingstico). Dos desconocidos no pueden hablar sin mencin previa de montaas o bosques utilizando el artculo definido con el sustantivo adecuado, ya que en su estadio prototpico, es decir sin estar utilizado en algn contexto, este SN no individualiza a ningn objeto y por este motivo decimos una montaa, un gato, un bosque (cualquiera). Al contrario de los generales, los nombres de los objetos nicos, siempre estn definidos, puesto que pueden predicarse sobre un slo objeto o conjunto de objetos. As, nuestros dos desconocidos pueden hablar, sin mencin previa de el Sol, el Infierno, el Cielo, el Gran Diluvio, etctera. No obstante, tambin hay nombres generales que representan relaciones entre dos o ms objetos, es decir, contamos con nombres que denotan un objeto tan solo en relacin con otro u otros, (=abren posiciones para dos o ms objetos, respectivamente). Estos son, entre otros: madre, autor, asesino, ya que una no puede ser madre sin tener hijos, nadie puede llamarse autor sin escribir por lo menos un libro o artculo, tampoco podemos llamar asesino a una persona que no ha asesinado a alguien. La lingstica cognitiva ha llamado la atencin de los investigadores hacia una caracterstica muy importante de nuestro mundo, es decir, al dualismo de ste. La ob-

ESPAOL

cepto que abre por lo menos una posicin para argumentos. La mayora de los nombres generales abren una sola posicin para argumento. Qu significa esto? Segn la gramtica, con base semntica,5 la mayora de los sustantivos generales (=nombres generales) pueden denotar (=pueden ser predicados sobre) un solo objeto o un solo conjunto de objetos a la vez (montaa = montaas, gato = gatos, hombre = hombres, bosque = bosques, etctera). Sin embargo, antes de que podamos atribuir tal nombre general a algo, tenemos que elegir este objeto entre muchos otros y actualizar el nombre en cuestin, es decir utilizarlo en un contexto lingstico o extralingstico concreto como por ejemplo:

Vid. K. Bogacki y St. Karolak, Fondements dune grammaire base smantique, en Lingua e Stile , pp. 309-345. Para la lengua espaola vid. J. Wilk-Raciska, El artculo y la genericidad a la castellana. La distribucin de los sintagmas nominales simples.

50

Joanna Wilk-Raci ska

servacin no es nueva, pero ltimamente ha cobrado una importancia especial para el estudio del modo en que las lenguas naturales reflejan las imgenes del mundo creadas por distintas comunidades socio-lingsticas. La cuestin es que en nuestro mundo slo existen objetos como, por ejemplo, mesas, personas, animales o rboles y las relaciones que vinculan los objetos entre s. La experiencia y conocimientos del mundo de que disponen las personas les permiten percibir los objetos como seres autnomos: la imagen de una mesa en el vaco o un rbol solitario sin fondo son cosas que podemos imaginarnos sin problema. Las relaciones al contrario, no son nada autnomas. Quin entre nosotros sera capaz de imaginarse, por ejemplo, la relacin del amor u odio sin involucrar en ella dos objetos como mnimo: al que ama u odia y la persona amada u odiada? Lo mismo pasa con los nombres de las relaciones antes mencionados, como madre, autor o asesino. La diferencia entre estos dos tipos de sustantivos est nicamente constituida por el hecho de que los primeros (amor, odio) son abstractos y denotan estados de nimo, mientras que los otros (autor, asesino) denotan, ante todo, al agente (es decir, por ejemplo: el que ha asesinado a alguien, el que ha escrito algo), caso en el que nuestra mente ya no se fija tanto en toda la relacin. No obstante, para corroborar que los dos tipos de sustantivos denotan relaciones, podemos realizar la siguiente prueba que consiste en formular unos comunicados muy sencillos que provocan preguntas naturales y a la vez comprobantes:

ESPAOL

Pedro anda como un loco: el amor no le deja dormir. De quin se ha enamorado?

Mara es madre. Cuntos hijos tiene?

ste es un asesino. A quin mat?

Es obvio que los objetos entran en distintas relaciones entre s y, en consecuencia, las relaciones vinculan distintos tipos y cantidades de objetos.

Como ensear a un extranjero el uso del artculo en espaol

51

Los sintagmas nominales con los nombres de relaciones como ncleos pueden ser definidos siempre que tomemos en cuenta (que se prediquen sobre) todos los objetos involucrados en la relacin a la vez, formando de este modo una proposicin cerrada, completa. Sin embargo, ello no siempre es fcil. Los nombres de habitante y de capital por ejemplo, pueden denotar personas o ciudades, tan slo en relaciones bilaterales entre una persona y una ciudad, pueblo, pas o una ciudad y un pas, respectivamente. Ahora bien, si decimos, sin contexto alguno, un habitante de Mxico, el SN sigue sin estar definido ya que Mxico tiene muchos habitantes y, como no hemos definido el pertinente, la posicin de nuestro sujeto sigue vaca. Al contrario, la situacin con el nombre de capital que tambin representa una relacin bilateral ya es diferente, porque basta con atribuirle al segundo objeto para que el primero se defina automticamente. Pero tambin: la capital de un pas europeo. O, simplemente, la capital de un pas cualquiera. Ya que segn las reglas vigentes en nuestro mundo un pas slo puede tener una capital (oficial, administrativa) y no ms.

(ciudad) X La

capital

capital

de Y.

de Espaa.

Remite a Madrid. Por otro lado, este ejemplo nos muestra perfectamente la diferencia que puede haber entre lo individualizado y lo indicado. Dos personas pueden hablar sobre la capital de Malesia o el actual presidente de Botswana sin tener ni idea de cmo se llaman ni dnde pueden hallarse los objetos definidos por los SSNN mencionados. As pues, podemos resumir que la funcin bsica del artculo determinado es indicar la definitud y la del artculo indeterminado, indefinitud de un SN dado. Pero la definitud o indefinitud en cuestin depende previamente del tipo de relacin que representa el sustantivo y luego

ESPAOL

52
6

Joanna Wilk-Raci ska

Cf. la explicacin en St. Karolak, Kwantyfikacja a determinacja w jzykach naturalnych y la aplicacin al espaol en J. Wilk-Raciska, El artculo y la generacidad a la castellana. La distribucin en los sintagmas nominales simples. El texto completo del cuento La nariz puede leerse en <http://ww.ciudadseva.com textos/cuentos/rus/gogol/ nariz.htm>

del contexto (conocimientos compartidos por el hablante y el oyente, situacin, texto precedente, etctera). Las relaciones ms tpicas que nos permiten decidir, sin contexto adicional alguno, si deberamos usar el artculo determinado o indeterminado, son las siguientes:6

Las relaciones uni-unvocas

stas son las que relacionan dos objetos de tal modo que el primero, es decir, el referente del sustantivo en cuestin, queda definido siempre que se relacione con el segundo objeto. Ejemplos: La nariz de Cleopatra frente a *una nariz de Cleopatra. La nariz de un perro frente a *una nariz de un perro. Entonces, no es posible utilizar el sustantivo nariz precedido del artculo indeterminado? Debemos concluir que s. Es perfectamente correcto el uso de este nombre siempre que podamos hablar de una nariz sin propietario como lo es en este fragmento de un cuento de Nicolai Gogol:
Por aquello del decoro, Ivn Ykovlevich endos su frac encima del camisn de dormir, se sent a la mesa provisto de sal y dos cebollas, empu un cuchillo y se puso a cortar el panecillo con aire solemne. Cuando lo hubo cortado en dos se fij en una de las mitades y, muy sorprendido, descubri un cuerpo blanquecino entre la miga. Ivn Ykovlevich lo tante con cuidado, valindose del cuchillo, y lo palp. Est duro! se dijo para sus adentros. Qu podr ser? Meti dos dedos y sac... una nariz! Ivn Ykovlevich estaba pasmado. Se restreg los ojos, volvi a palpar aquel objeto: nada, que era una nariz. Una nariz! Y, adems, pareca ser la de algn conocido. El horror se pint en el rostro de Ivn Ykovlevich. Sin embargo, aquel horror no era nada, comparado con la indignacin que se adue de su esposa.7

ESPAOL

La nariz y su propietario forman, pues, una integridad no separable en relacin 1:1, as que, una vez mencionado el propietario, la nariz queda individualizada

Como ensear a un extranjero el uso del artculo en espaol

53

(aunque no necesariamente indicada). La lengua refleja esta relacin permanente 1:1 con el artculo determinado. El tipo de la relacin uni-unvoca que acabo de presentar se llama relacin permanente y caracteriza a todos los sustantivos que son nombres de las partes nicas del cuerpo (nariz, corazn, cara, faz, alma) u otras relaciones nicas, como por ejemplo principio, etctera. Sin embargo, entre las relaciones uni-unvocas encontramos tambin algunas relaciones no permanentes, como capital / rey (de un pas), ayuntamiento (de una ciudad); presidente (de algo), etctera. Estos sustantivos se distinguen de los primeros por el simple hecho de que requieren una actualizacin temporal. Ello significa que, por ejemplo, en la relacin capital: pas hay una dependencia tipo 1:1 que se mantiene, normalmente, por algn tiempo determinado. Comparemos: La capital de Espaa en la poca visigoda. / La capital de Espaa en el siglo XX. Estamos aqu ante dos ciudades diferentes que, en sus pocas, desempeaban la funcin administrativa de capital de Espaa. No obstante, una vez determinada la poca, la relacin entre la ciudad que en su momento es la capital y el pas cuya capital es la ciudad en cuestin, se vuelve completamente uni-unvoca, ya que un pas cualquiera no puede poseer ms de una capital a la vez (al mismo tiempo). Comparemos: La capital de un pas sudasitico, frente a *una capital de un pas sudasitico. La capital de Malaysia, frente a *una capital de Malaysia. Analicemos tambin: El Prncipe de Asturias particip en el congreso de AIH que tuvo lugar en Monterrey en 2005. El Presidente de los Estados Unidos Mexicanos es el jefe de Estado y de Gobierno de Mxico. Biografas y artculos relacionados con los presidentes de Mxico. Caldern ser el presidente de Mxico.8

Publicado en: Lanacion.com, la edicin impresa: Exterior , 6 de septiembre, 2006.

ESPAOL

54

Joanna Wilk-Raci ska

Las relaciones uni-multvocas

stas representan las relaciones entre un objeto referente del SN y uno o ms objetos. stos se refieren a nombres como madre, padre, autor, asesino, compositor, etctera. El mecanismo para formar un SN definido es muy parecido al precedente ya relatado. La diferencia consiste en el hecho de que la relacin ya no es necesariamente 1:1, sino que sta puede abarcar ms objetos adems del referente del sustantivo en cuestin. Sin embargo, el referente del sustantivo queda definido siempre que se le relacione con los dems objetos que forman la relacin. Por ejemplo:

ESPAOL

La madre de Lope de Vega, frente a *una madre de Lope de Vega. La madre de aquellos chicos, frente a *una madre de aquellos chicos.
Otros ejemplos:

La madre de Pedro, Juan y la pequea Mara. La madre de un prncipe sudafricano. El padre de Madonna. El padre de esta familia. El padre de un ladrn. Los padres de Carlos V. El autor de Cien aos de soledad y de La memoria de mis putas tristes. La autora (el autor) de novelas policacas. La autora (el autor) de una obra magnfica. Los autores de la Nueva Gramtica Descriptiva de la Lengua Espaola. El asesino del ex primer ministro israel Isaac Rabin, aparece en un video en el que (l) dice no sentir ningn tipo de arrepentimiento.
Es evidente que los sustantivos arriba presentados pueden aparecer precedidos del artculo indeterminado en un contexto que no enfoque el referente, sino el nombre puro de la relacin. Por ejemplo: La pelcula El perfume: historia de un asesino dirigida por Tom Tykwer con Ben Whishaw, Alan Rickman y Rachel hurd Wood.

Como ensear a un extranjero el uso del artculo en espaol

55

19:43 Una corte del estado de Georgia (EU) suspendi hoy la ejecucin de un asesino tras la decisin del Tribunal Supremo de revisar la cuestionada inyeccin letal con que se aplica la pena de muerte en Estados Unidos.9

10

Las relaciones multi-unvocas

stas se caracterizan por su indefinitud prototpica. Sustantivos como hijo, alumno, habitante, etctera, representan relaciones contrarias de todas las que he presentado hasta ahora. Podemos representarlas con el esquema muchos : uno. As, pues, tenemos: Un hijo / una hija de alguien, un habitante de una ciudad, un estudiante / un alumno de una escuela. Dicho con otras palabras, sin un contexto adicional o mencin previa decimos siempre un hijo de Juan frente a el hijo nico de Juan donde el SN ya queda actualizado con el trmino nico o bien un habitante de Mxico frente a el habitante de Mxico galardonado con el premio Nobel de Literatura en 1990. stas son las condiciones semnticas prototpicas que parecen cumplirse en todas las lenguas dotadas de artculos. No obstante, aunque son bsicas, estas reglas no bastan para explicar todos los usos del artculo. La regla bsica slo puede explicar el mecanismo semntico general creado por una comunidad socio-lingustica macro, basada en un sistema filosfico concreto10 como por ejemplo la comunidad socio-lingstica europea. He aqu un pequeo ejemplo de las diferencias socio-culturales que influyen en la creacin de las imgenes mentales, de los conceptos bases de las reglas semntico-sintcticas de distintos sistemas macro. En nuestro sistema mental, por ejemplo, la palabra esposa representa la relacin bilateral entre dos personas: una mujer y un hombre. Por este motivo los SSNN la esposa de Pedro y la esposa de un diplomtico espaol sern para nosotros definidos (*una esposa de Pedro / *un diplomtico espaol), ya que en nuestro sistema legislativo un hombre no puede estar casado con ms de una mujer al mismo tiempo (ni al revs). La lengua refleja esta dependencia socio-cul-

Tomado de El Universal [en lnea]. Las comunidades sociolingsticas macro estn basadas en diferentes sistemas filosficos. Los sistemas macro son los que ms diferencias ofrecen (por ejemplo: la comunidad sociolingstica europea y la asitica) y que forman un enmarcamiento para los sistemas de menor entidad (por ejemplo: espaol y polaco; castellano y andaluz, etctera) aunque el hecho de ser una comunidad pequea no necesariamente significa que las diferencias tambin sean menores, ya que el conjunto de factores que influyen aqu es muy grande.

ESPAOL

56
11

Joanna Wilk-Raci ska

ESPAOL

Por otro lado, en las lenguas dotadas del artculo tambin se han creado algunas reglas gramaticales idiomticas que regulan el uso formal de este signo. Por falta de tiempo no voy presentarlas aqu, pero las presento con detalles en Joanna Wilk-Raciska, El artculo y la genericidad a la castellana. La distribucin en los sintagmas nominales simples y Esbozo de la naturaleza del artculo, en Encuentros con lingstica .

tural creando el concepto de esposa como bilateral uniunvoco y as, con la determinacin del segundo argumento (=el marido), la posicin del primer argumento se vuelve automticamente definida (aunque no siempre indicada o conocida). No obstante, nuestros conocimientos de otros sistemas socio-lingsticos macro ya no nos permiten estar tan seguros del valor definido del SN ...esposa de un diplomtico rabe o africano , cuya definitud o indefinitud requiere ms informacin socio-cultural previa. Podemos entonces sacar la primera conclusin: el uso del artculo como indicador de la definitud/indefinitud de un SN dado est ntimamente ligado con la imagen mental creada por un sistema socio-lingstico macro. Sin embargo, como ya hemos mencionado en otras situaciones, dentro de las comunidades socio-lingsticas macro se han creado las comunidades socio-lingsticas de menor entidad que, basndose por lo general en los principios bsicos del sistema macro, han determinado sus propios sistemas y reglas fundados en el conjunto de conocimientos y creencias compartidos por sus miembros. Claro est que las diferencias entre las comunidades socio-lingsticas dentro de un mismo sistema macro no pueden ser tan grandes como las que distinguen los sistemas macro, pero aqu tambin encontramos importantes diferencias idiomticas. Un buen ejemplo para clarificar esta idea sera la creacin del artculo por unas lenguas y falta de este mismo signo en los sistemas de otras.11 No obstante, hay situaciones en las que el usuario puede elegir entre el uso de un SN definido o indefinido. Claro est que tal eleccin nunca es libre por completo. Los usuarios deben respetar las reglas semnticoformales que regulan el uso de cualquier lengua natural. Por otro lado, en ocasiones la lengua nos proporciona un mayor grado de libertad. Las reglas pragmticas regulan las relaciones entre la lengua y sus usuarios. Segn el principio de cooperacin, si nuestro interlocutor es cooperante, entonces lo que dice debe ser pertinente (si lo dice, por algo debe ser). Dicho con otras palabras, una parte del entendimiento de lo dicho por el anunciador es responsabilidad del oyente, quien debe inferirla. Es a

Como ensear a un extranjero el uso del artculo en espaol

57

A una nariz
rase un hombre a una nariz pegado, rase una nariz superlativa, rase una nariz sayn y escriba, rase un peje espada muy barbado. Era un reloj de sol mal encarado, rase una alquitara pensativa, rase un elefante boca arriba, era Ovidio Nasn ms narizado. rase un espln de una galera, rase una pirmide de Egipto, las doce Tribus de narices era. rase u naricsimo infinito, muchsimo nariz, nariz tan fiera que en la cara de Ans fuera delito. Por otra parte, la oracin voy a casarme con un hombre muy interesante puede significar tanto la referencia indefinida (el hombre existe, pero, por motivos muy obvios, no quiero presentarlo a mis amigas) o bien una falta de referencia, es decir, tal hombre es un puro sueo. Los artculos determinados tambin pueden contribuir a la funcin pragmtica de los enunciados. Como es sabido, los artculos determinados han evolucionado de los demostrativos y, aunque ahora son signos formales, todava queda en ellos un eco de aquel sentido que les

ESPAOL

travs del proceso de inferencia como a veces llegamos a captar (o no) las intenciones del enunciador cuando ste se sirve de los SSNN indefinidos en los casos de la referencia indefinida o falta de referencia. Y as, cuando una mujer dice a su marido te acaba de llamar una mujer, aunque ha reconocido muy bien la voz de la guapa secretaria de su marido, este ltimo puede interpretarlo como una advertencia, si no una amenaza. Sin embargo, si decimos a un compaero de trabajo sabes que un compaero me ha dicho que eres un gilipolla, es evidente que el autor de estas palabras est bien identificado, pero, por algn motivo, el enunciador no quiere revelar su identidad al interlocutor. ste es tambin el caso del famoso poema de Francisco de Quevedo:

58

Joanna Wilk-Raci ska

ESPAOL

permite servir de anforas directas o indirectas en los textos (comprense respectivamente: Me lo ha dicho un alumno. El alumno estaba muy seguro de sus palabras; Aterriz un avin. El piloto estaba muy cansado; ha surgido un problema bastante grave y no creo que la solucin sea sencilla, o de dexis extralingsticas (la madre no piensa dejarme salir de casa; el gato no ha regresado todava). Por otra parte, la funcin bsica del artculo determinado (como signo de la definitud de un SN), permite a algunos enunciadores jugar con los interlocutores forzndolos a compartir con ellos el universo discursivo que slo ellos mismos conocen. Es un procedimiento tpico de los escritores y, ante todo, poetas. Comparemos:

El soldadito de plomo
Eduardo E. Parrilla Sotomayor

Con su mnima estatura y cadencia de metrnomo, por la calle transitaba el soldadito de plomo. La gente le llamaba as, sin ocasionar desaires, pues decan que una vez se bati contra el cncer [...] En una conversacin corriente y segn las reglas que conocemos todos, la introduccin de un objeto lingstico en el discurso mediante el artculo determinado no es correcta, ya que viola las reglas pragmticas de cooperacin. No podemos pues, empezar una conversacin con la oracin: He hablado con la chica, sin habernos cerciorado de que nuestro interlocutor comparte nuestro universo discursivo, es decir, sabe a quien nos referimos. No obstante, en un poema, este recurso aprovecha el principio de cooperacin: si el autor lo dice, por algo debe ser y as el poeta, en vez de introducir un objeto en el texto, nos introduce a nosotros, los lectores, en su propio mundo donde caminamos con l y observamos al soldadito de plomo como si tambin lo conociramos.

Como ensear a un extranjero el uso del artculo en espaol

59

BIBLIOGRAFA
BOGACKI K. y St. Karolak, Fondements dune grammaire base smantique, en Lingua e Stile, a. XXVI, 3 de septiembre, 1991, pp. 309-345. BOSQUE, Ignacio y Violeta DEMONTE (eds.), Nueva Gramtica Descriptiva de la Lengua Espaola. Madrid, Espasa Calpe, 1999. BOSQUE, Ignacio, Las Categoras Gramaticales. Madrid, Editorial Sntesis, 2002. FERNNDEZ LAGUNILLA, M., El comportamiento de un con sustantivos y adjetivos en funcin de predicado nominal. Sobre el llamado un enftico, en Serta Philologica, Lzaro Carreter . Madrid, Ctedra, pp. 195-208. KAROLAK, St., Kwantyfikacja a determinacja wj zykach naturalnych. Varsovia, PWN, 1990. KAROLAK, Stanis aw & Ma gorzata NOWAKOWSKA , Jak stosowa rodzajnik francuski. Warszawa, Cz l, PWN, 1999. Larioja.com: Peridico digital con la actualidad de la Rioja y sus comarcas [en lnea]. Espaa. <http:// www.larioja.com>. [Consulta: 25 octubre, 2007.] LPEZ GARCA, ngel, El artculo espaol y su hermenutica, en Lingstica Espaola Actual, IX-2, 1987, pp. 267-85. , Cmo surgi el espaol. Introduccin a la sintaxis histrica del espaol antiguo. Madrid, Gredos, 2000. TABAKOWSKA, El bieta, J zykoznawstwo kognitywne a poetyka przek adu. Krakw, Universitas, 2001. , Kognitywne podstawy Jzyka i jzykoznawstwa. Krakw, Universitas, 2001. STOCKWELL, Peter, Cognitive Poetics: An Introduction. London Routledge (Taylor & Francis Group), 2002. WILKO, Aleksander, Jzyk artystyczny. Studia i szkice. Katowice Wydawnictwo l sk., 1999. WILK -RACI SKA, Joanna, El artculo y la genericidad a la castellana. La distribucin en los sintagmas nominales simples. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu l skiego, 1995.

ESPAOL

60

Joanna Wilk-Raci ska

ESPAOL

, El tiempo interior. Una aproximacin al aspecto en espaol. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu l skiego, 2004. , Tertium datur: el primer paso en el estudio de las lenguas naturales, en Linguistica Silesiana 28 . Katowice,Wydawnictwo Uniwersytetu l skiego, 2007a, pp. 115-135. , Nuestro mundo, nuestras visiones del mundo y las lenguas que lo describen todo, en Anuario de Estudios Filolgicos, vol. XXX, 2007b, pp. 437-451. , J. Lyszczyna (eds.), Esbozo de la naturaleza del artculo, en Encuentros con lingstica, traduccin y enseanza de la lengua espaola. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu l skiego, 2006, pp. 165-177.