Prparations Applications

RCD-M39
AMPLI-TUNER CD

Manuel de lUtilisateur

Informations

DISC

n CONSIGNES DE SECURITE
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

CAUTION

PRECAUTION:

POUR DIMINUER LE RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIECE SE TROUVANT A LINTERIEUR NE PEUT ETRE REPAREE PAR LUTILISATEUR. SADRESSER AU PERSONNEL COMPETENT POUR LENTRETIEN.
L clair flch dans un triangle quilatral avise lutilisateur de la prsence de tension dangereuse sans isolation dans le botier de lappareil suffisante entraner un risque de choc lectrique. Un point dexclamation dans un triangle quilatral avise lutilisateur de la prsence dinstructions dutilisation et de maintenance importantes dans la documentation qui accompagne lappareil.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

PRECAUTION:

9.

10. 11.

12. 13.

AVERTISSEMENT:

POUR DIMINUER LE RISQUE DINCENDIE OU DE CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS EXPOSER LAPPAREIL A LA PLUIE OU A LHUMIDITE.

CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT

14.

Lire ces instructions. Conserver ces instructions. Tenir compte des avertissements. Suivre les instructions. Ne pas utiliser lappareil en prsence deau. Nettoyer avec un chiffon humide uniquement. Ne pas obstruer les ouvertures daration. Effectuer linstallation conformment aux instructions du fabricant. Ne pas installer proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs, registres de chaleur, fourneaux ou autres appareils (y compris des amplificateurs) qui produisent de la chaleur. Faire en sorte de ne pas marcher sur le cble dalimentation, de ne pas le pincer notamment au niveau des prises, prises lectriques courantes et point de sortie de lappareil. Nutiliser que les outils/accessoires spcifis par le fabricant. Nutiliser quavec le chariot, support, trpied ou table indiqus par le fabricant ou vendus avec lappareil. Avec un chariot, prendre garde au moment de le dplacer et viter les blessures dues au renversement. Dbrancher lappareil pendant les orages ou lorsque celui-ci nest pas utilis pendant de longues priodes. Faire excuter lentretien par du personnel qualifi. L entretien est requis lorsque, par exemple, le cble dalimentation ou la fiche sont endommags, que du liquide a t vers ou des objets sont tombs sur lappareil, que celui-ci a t expos la pluie ou lhumidit, quil ne fonctionne pas normalement ou quil est tomb. Ne pas exposer les batteries des chaleurs excessives comme le plein soleil, le feu ou similaires.

Pour dconnecter compltement ce produit du courant secteur, dbranchez la prise de la prise murale. La prise secteur est utilise pour couper compltement lalimentation de lappareil et lutilisateur doit pouvoir y accder facilement.

Prparations

DECLARATION DE CONFORMITE
Nous dclarons sous notre seule responsabilit que lappareil, auquel se rfre cette dclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. Selon la directive 2006/95/EC concernant la basse tension et la directive CEM 2004/108/EC, la rglementation europenne 1275/2008 et la directive 2009/125/EC tablissant un cadre de travail applicable aux produits lis lnergie (ErP). DENON EUROPE Division of D&M Germany GmbH An der Kleinbahn 18, Nettetal, D-41334 Germany

Applications

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:

Les matriaux demballage de ce produit sont recyclables et peuvent tre rutiliss. Veuillez disposer des matriaux conformment aux lois sur le recyclage en vigueur. Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou rglementations en vigueur. Les piles ne doivent jamais tre jetes ou incinres, mais mises au rebut conformment aux lois en vigueur sur la mise au rebut des piles. Ce produit et les accessoires inclus, lexception des piles, sont des produits conformes la directive DEEE.

Informations

PRECAUTION:
CLASS 1 ,, LASER PRODUCT
ADVARSEL: VAROITUS! VARNING: USYNLIG LASERSTRLING VED BNING, NR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDG UDSAETTELSE FOR STRLING. LAITTEEN KYTTMINEN MUULLA KUIN TSS KYTTOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KYTTJN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTVLLE NKYMMTTMLLE LASERSTEILYLLE. OM APPARATEN ANVNDS P ANNAT STT N I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVNDAREN UTSTTAS FR OSYNLIG LASERSTRLNING SOM VERSKRIDER GRNSEN FR LASERKLASS 1. ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO E DOTATO DI DISPOSITIVO OTTICO CON RAGGIO LASER. LUSO IMPROPRIO DELLAPPARECCHIO PUO CAUSARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI!
DISC

SURFACE CHAUDE. NE PAS TOUCHER. Surface brlante

La surface suprieure du dissipateur de chaleur peut devenir chaude si vous utilisez ce produit en continu. Ne touchez pas les zones chaudes, tout particulirement vers linscription Surface brlante et le panneau suprieur.

,,

PRECAUTION:

UNE UTILISATION DES COMMANDES, DES RGLAGES OU DES PROCDURES NE RESPECTANT PAS LES PRSENTES INSTRUCTIONS PEUVENT ENTRANER UNE EXPOSITION DE DANGEREUSES RADIATIONS. CE PRODUIT DOIT UNIQUEMENT TRE RGL OU RPAR PAR UN MEMBRE QUALIFI DU SERVICE DENTRETIEN.

n OBSERVATIONS RELATIVES A LUTILISATION

AVERTISSEMENTS
Eviter des tempratures leves. Tenir compte dune dispersion de chaleur suffisante lors de linstallation sur une tagre. Manipuler le cordon dalimentation avec prcaution. Tenir la prise lors du dbranchement du cordon. Protger lappareil contre lhumidit, leau et la poussire. Dbrancher le cordon dalimentation lorsque lappareil nest pas utilis pendant de longues priodes. Ne pas obstruer les trous daration. Ne pas laisser des objets trangers dans lappareil. Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzne et un diluant avec lappareil. Ne jamais dmonter ou modifier lappareil dune manire ou dune autre. Ne pas recouvrir les orifices de ventilation avec des objets tels que des journaux, nappes ou rideaux. Cela entraverait la ventilation. Ne jamais placer de flamme nue sur lappareil, notamment des bougies allumes. Veillez respecter les lois en vigueur lorsque vous jetez les piles usages. Lappareil ne doit pas tre expos leau ou lhumidit. Ne pas poser dobjet contenant du liquide, par exemple un vase, sur lappareil. Ne pas manipuler le cordon dalimentation avec les mains mouilles. Lorsque linterrupteur est sur la position OFF (STANDBY), lappareil nest pas compltement dconnect du SECTEUR (MAINS). Lappareil sera install prs de la source dalimentation, de sorte que cette dernire soit facilement accessible. Ne placez pas la pile dans un endroit expos la lumire directe du soleil ou dans des endroits prsentant des tempratures extrmement leves, par exemple prs dun radiateur.

n PRCAUTIONS DINSTALLATION
Prparations
z z z

z
Paroi

Applications

zz Pour permettre la dissipation de chaleur requise, ninstallez pas cette unit dans un espace confin tel quune bibliothque ou un endroit similaire. Une distance de plus de 0,3 m est recommande. Ne placez aucun matriel sur cet appareil.

Informations

DISC

II

Dmarrage
Nous vous remercions davoir acquis cet appareil DENON. Afin dassurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce manuel de lutilisateur avant dutiliser lappareil. Aprs lavoir lu, conservez-le afin de pouvoir vous y reporter ultrieurement.

Prparations

Accessoires
Vrifiez que les composants suivants sont fournis avec lappareil.

Contenu
Dmarrage1 Accessoires1 Caractristiques2 Prcautions de manipulation2

Informations28
Nomenclature des pices et des fonctions29 Panneau avant29 Affichage30 Panneau arrire30 Tlcommande31 Autres informations34 Disques34 Explication des termes35 Dpistage des pannes35 Spcifications37

Prparations3
Connexions4 Connexion des enceintes4 Connexion dun iPod ou dun dispositif mmoire USB sur le port USB5 Connexion dun tlviseur6 Connexion dune antenne6 Connexion du cordon dalimentation7

q Mise en route........................................................................... 1 w CD-ROM (Manuel de lUtilisateur)............................................ 1 e Instructions de scurit............................................................ 1 r Liste du rseau daprs-vente.................................................. 1 t Tlcommande (RC-1162)........................................................ 1 y Piles R03/AAA.......................................................................... 2 u q Cordon dalimentation : pour prise continentale seulement.... 1

w Cordon dalimentation : Uniquement pour RCD-M39DAB.... 1

Applications

i Antenne intrieure FM (pour prise continentale seulement).... 1 o Antenne intrieure DAB/FM

(Uniquement pour RCD-M39DAB)........................................... 1

u
q

u
w

Informations

Applications8
Version basique9 Prparations9 Rglage de lheure actuelle (Affichage 24 h)10 Oprations possibles pendant la lecture11 Lecture de CD12 coute dmissions FM14 coute de DAB/DAB+ (Uniquement pour RCD-M39DAB)18 coute dune source AUX19 Oprations avances20 Prparatifs20 Lecture de fichiers MP3 et WMA21 Lecture du contenu dun iPod23 Lecture du contenu dun dispositif mmoire USB24 Rglage lalarme25 Autres fonctions27

DISC

Caractristiques
Valorisation de la qualit sonore de lamplificateur haute qualit
Equip de circuits amplificateurs haute qualit 30 W + 30 W (6 ).

Prcautions de manipulation
Prparations

Lecture de fichiers MP3 et WMA

Lecture directe pour iPod et iPhone via USB

Supporte la lecture de disques et de dispositifs mmoire USB sur lesquels sont enregistrs des fichiers MP3 et WMA. Le nom du titre et le nom de lartiste de la plage en cours de lecture peuvent tre affichs sur lcran de menu. Pour les caractres qui peuvent tre affichs, voir Slection de laffichage (vpage13, 24)

Les donnes de musique provenant dun iPod peuvent tre lues en connectant le cble USB fourni avec liPod via le port USB de cet appareil. Avec cet appareil, il est aussi possible de commander liPod avec la tlcommande.

Consommation lectrique faible en veille

Conu pour respecter lenvironnement, avec une consommation lectrique en position veille maintenue environ 0,3 W.

Son puissant et spectaculaire

La configuration de la carte et des circuits a t repense afin dobtenir une impdance plus faible. Grce la dlivrance dun courant dune plus grande stabilit au niveau de lamplificateur et des autres sections, il est possible dobtenir jusqu 30 watts de puissance.

Tlcommande

Cet appareil est livr avec une tlcommande gros boutons pour les fonctions frquemment utilises, permettant ainsi un accs rapide la fonction souhaite.

Dessin de circuit simple et direct pour la puret du son et une absence de coloration
La populaire srie M de DENON vous offre une grande qualit sonore qui repose sur le concept simple et direct. Les circuits sont simples, les trajets des signaux courts et tous les effets indsirables sur la qualit sonore on t rduits. Cet appareil fournit galement le Mode de veille automatique, qui permet le passage ltat de veille lorsque lappareil nest pas utilis pendant 30 minutes.

Avant la mise sous tension Vrifiez une fois de plus que toutes les connexions sont correctes et que tous les cbles sont correctement installs. Mme en mode veille, certains circuits restent sous tension. Lorsque lappareil reste inutilis pendant une priode prolonge, vrifiez que le cordon dalimentation est dbranch de la prise secteur. Aration approprie Si lappareil se trouve dans une pice enfume, la surface du lecteur optique risque de se salir et de ne plus pouvoir lire les signaux correctement. Condensation De la condensation peut se former en cas dcart de temprature important entre lintrieur de lappareil et la pice. Ceci pourrait provoquer dventuelles pannes. Dans ce cas, laissez lappareil dbranch pendant une ou deux heures jusqu ce quil soit de nouveau la temprature ambiante. Prcautions concernant les tlphones portables Lutilisation dun tlphone portable proximit de lappareil peut provoquer des interfrences/ bruits. Dans ce cas, il suffit dloigner le tlphone de lappareil quand il fonctionne. Pour dplacer lunit Veillez retirer le disque, teindre lappareil et dbrancher le cordon dalimentation de la prise. Puis, dconnectez les cbles de connexion des autres quipements systme avant de dplacer lappareil. Nettoyage Essuyez le botier et le panneau de contrle laide dun tissu doux. Suivez les instructions indiques lors de lutilisation de produits chimiques. Nutilisez pas de benzne, dissolvants pour peinture, autres solvants ou insecticides car ceux-ci peuvent dcolorer le matriel ou changer son apparence.

Applications Informations

DISC

Prparations
Prparations

Prparations
Ce chapitre prsente les mthodes de connexion pour cet appareil.

F Connexion des enceintes vpage4 F Connexion dun iPod ou dun dispositif mmoire USB sur le port USB vpage5 F Connexion dun tlviseur vpage6 F Connexion dune antenne vpage6 F Connexion du cordon dalimentation vpage7

Applications Informations

DISC

Connexions
REMARQUE
Ne branchez pas le cordon dalimentation tant que vous navez pas termin toutes les connexions. Pour faire vos connexions, consultez galement le manuel de lutilisateur des autres quipements. Vrifiez que vous connectez correctement les canaux droit et gauche (le canal gauche sur le connecteur gauche et le canal droit sur le connecteur droit). Ne groupez pas les cordons dalimentation avec les cbles de connexion des quipements. Cela pourrait provoquer des ronflements ou autres types de bruit audio indsirables.

Prparations

Connexion des enceintes

Subwoofer avec amplificateur intgr

Connexion des cbles denceintes

Enceinte SC-M39 Vrifiez attentivement les canaux gauche (L) et droit (R) ainsi que les polarits + (rouge) et (noir) sur les enceintes connectes lappareil, et veillez connecter correctement les canaux et les polarits.

environ 10 mm de la gaine 1 tez lextrmit du cble denceinte, puis

(R) (L)

Applications

torsadez le fil ou appliquez-y une prise.

Cbles utiliss pour les connexions

Cble audio (vendus sparment) Cble subwoofer

IN

la borne denceinte dans le 2 Tournez sens anti-horaire pour la desserrer. le fil du cble denceinte dans 3 Insrez la garde de la borne denceinte. la borne denceinte dans le 4 Tournez sens horaire pour la serrer.
REMARQUE

Informations

Cble denceinte Cble optique Cble audio

L R L R

Dconnectez la fiche dalimentation de lappareil de la prise murale avant de connecter les enceintes. teignez galement le subwoofer. Utilisez des enceintes avec une impdance de 6 16 /ohms. Le circuit de protection doit tre activ si des enceintes avec une impdance diffrente que celle spcifie, sont utilises. Connectez les cbles denceinte de faon ce quils ne dpassent pas des bornes denceinte. Le circuit de protection risque dtre activ si les fils touchent le panneau arrire ou si les cts + et entrent en contact (vpage35 Circuit de protection). Ne jamais toucher les bornes denceinte lorsque lalimentation est connecte. Vous risquez de subir un choc lectrique.

DISC

Connexion dun iPod ou dun dispositif mmoire USB sur le port USB
Vous pouvez couter de la musique, stocke sur liPod ou le dispositif mmoire USB. Pour le mode demploi, voir Lecture du contenu dun iPod (vpage 23) ou Lecture du contenu dun dispositif mmoire USB (vpage24).

Modles diPod pris en charge

iPod classic

Prparations

Cbles utiliss pour les connexions

Pour brancher un iPod cet appareil, utilisez le cble USB fourni avec liPod. Dispositif mmoire USB ou iPod

Applications

iPod nano

iPod touch

Informations

DENON ne garantit pas que tous les dispositifs mmoire USB fonctionnent ou soient aliments. Lorsque vous utilisez un disque dur portable connexion par USB dont lalimentation peut se faire en connectant un adaptateur CA, nous vous recommandons dutiliser cet adaptateur.

REMARQUE
Les dispositifs mmoire USB ne fonctionnent pas via un hub USB. Il nest pas possible dutiliser cet appareil en connectant son port USB un PC au moyen dun cble USB. Nutilisez pas de cbles dextension pour connecter un dispositif de mmoire USB. Ceux-ci peuvent causer des interfrences radio avec les autres appareils. Lorsque vous connectez un iPhone cet appareil, veuillez garder liPhone au moins 20 cm de lappareil. Si liPhone est plus prs de cet appareil et quun appel tlphonique est reu par liPhone, il se peut que du bruit soit gnr par lappareil. Si vous raccordez liPod avec un cble iPod (du commerce) mesurant plus de 2 m, le son peut ne pas tre lu correctement. Dans ce cas, utilisez un cble iPod authentique ou un cble mesurant moins de 1 m. iPhone

( compter de juin 2012)

DISC

Connexion dun tlviseur

Slectionnez le connecteur utiliser et branchez le priphrique. Pour couter le contenu audio provenant de la TV par le biais de cet appareil, utilisez la connexion numrique optique. TV
AUDIO AUDIO OUT L R OPTICAL OUT

Connexion dune antenne

Prparations

FM (pour prise continentale seulement)

Connectez lantenne FM fournies avec lappareil pour couter confortablement vos missions de radio. Aprs avoir connect lantenne et vrifi la rception dun signal radiodiffus (vpage 14 coute dmissions FM), utilisez du ruban adhsif pour fixer lantenne dans la position o le bruit est le plus faible. Antenne intrieure FM (fournie)

DAB/FM (uniquement pour RCD-M39DAB)

nnRaccordement dune antenne DAB/FM intrieure
Rception de station DAB (vpage18). Antenne intrieure DAB/FM (fournie)

Applications

ou
L R

Informations

REMARQUE
Les signaux audio numriques autres que les signaux PCM linaires 2 canaux ne peuvent pas tre mis par le connecteur DIGITAL IN (OPTICAL) de cet appareil. Lorsque vous tentez dmettre des signaux audio numriques autres que les signaux PCM linaires 2 canaux sur cet appareil, rglez le paramtre de sortie audio numrique de la TV sur PCM 2 canaux. Pour plus dinformations, voir le mode demploi de la TV.

REMARQUE
Ne pas connecter simultanment deux antennes FM. Si vous ne parvenez pas recevoir un signal radiodiffus de bonne qualit, nous vous recommandons dinstaller une antenne extrieure. Renseignez-vous dans le magasin o vous avez achet lappareil pour en savoir plus.

DISC

Connexion du cordon dalimentation

Prparations

Pour prise continentale seulement

Cordon dalimentation (fourni)

Applications

Vers la prise murale (CA 230 V, 50/60 Hz)

Uniquement pour RCD-M39DAB

Informations

Cordon dalimentation (fourni)

Vers la prise murale (CA 230 V, 50/60 Hz)

REMARQUE
Nutilisez que le cordon dalimentation fourni. Assurez-vous que le cordon dalimentation est dbranch de la prise avant de le brancher ou le dbrancher de lentre AC IN.

DISC

Applications
Prparations

Applications
Ce chapitre prsente les fonctions et les oprations qui vous permettront de tirer le meilleur parti de cet appareil.

F Version basique vpage9 F Oprations avances vpage20

Applications Informations

DISC

Version basique
nn Mise sous tension (vpage9) nn Avant la lecture dun disque (vpage9) nn Mise hors tension de lappareil (vpage9) nn Rglage de lheure actuelle (Affichage 24 h) (vpage10) nn Slection de la source dentre (vpage11) nn Rglage du volume principal (vpage11) nn Rglage de la tonalit (vpage11) nn Coupure temporaire du son (vpage11) nn Slection de la luminosit de laffichage (vpage11) nn Lecture de CD (vpage12) nn coute dmissions FM (vpage14) nn coute de DAB/DAB+ (Uniquement pour RCD-M39DAB) (vpage18) nn Oprations avances (vpage20)

Prparations

Prparations
Mise sous tension
Appuyez sur POWER X.
Lalimentation est active. Appuyez encore une fois pour mettre lalimentation en veille. Tmoin dalimentation Veille normale..........................teint Sous tension............................Vert Veille dalarme..........................Orange Veille charge diPod..................Rouge

Avant la lecture dun disque

1 Appuyez sur POWER X. sur CD pour rgler la 2 Appuyez source dentre sur DISC. 3 Insrez un disque (vpage34).

Applications

Si aucun disque nest charge, NO DISC saffiche.

Lorsque lalimentation est en mode veille, vous pouvez galement appuyer sur lun des boutons suivants pour mettre lappareil sous tension. X, 5 ou 1/3z sur lunit principale CD, TUNER, iPod/USB, DIGITAL IN, ANALOG IN ou 1/3z sur la tlcommande zzSi un disque a dj t insr, la lecture dmarre.

Appuyez sur 5 sur lunit principale pour ouvrir/fermer le tiroir du disque. Le tiroir du disque peut aussi tre ferm lorsque 1/3 est enfonce.

Informations

REMARQUE
Nintroduisez pas dobjets trangers dans le tiroir. Vous pourriez lendommager.

Mise hors tension de lappareil

Appuyez sur POWER X.
Le tmoin principal steint, de mme que lappareil.

REMARQUE
Certains circuits continuent dtre aliments mme si lappareil est en mode veille. Lorsque vous vous absentez pendant une longue priode, dbranchez le cordon dalimentation de la prise murale. Veillez arrter la lecture avant dteindre lalimentation.

nnPour mettre compltement hors tension

Dconnectez le cordon dalimentation de la prise murale. Remarquez que le rglage de lheure sefface lorsque le cordon dalimentation est dconnect de la prise. Les rglages faits pour les diffrentes fonctions peuvent tre effacs si le cordon dalimentation est rest dbranch de la prise secteur pendant une longue priode.

REMARQUE
Veillez arrter la lecture avant dteindre lalimentation. Assurez-vous que le tiroir du disque est bien ferm avant la mise hors tension. Ne tentez pas de fermer le tiroir en le poussant lorsque lappareil nest pas allum. Cette manoeuvre force pourrait endommager lappareil.

DISC

Rglage de lheure actuelle (Affichage 24 h)

Prparations
GExempleH Rglage de lheure actuelle 10:15

Appuyez sur POWER X pour 1 activer lalimentation. 2 Appuyez sur SETUP.

Diffrents types de menus de rglage sont affichs.

nnVrification de lheure actuelle lorsque lalimentation est active

Appuyez sur CLOCK. Appuyez une fois de plus et laffichage revient comme lorigine.

ui pour slectionner 3 Utilisez CLOCK SETUP, puis appuyez

sur ENTER ou p.
SETUP CLOCK SETUP

nnVrification de lheure actuelle lorsque lalimentation est rgle sur veille

Appuyez sur CLOCK. Lheure actuelle saffiche pendant environ 10 secondes.

Applications

REMARQUE
Lheure ne peut pas tre rgle en mode veille. Mettez dabord lappareil en marche.

Utilisez ui pour rgler les heures.

CLOCK SETUP 10:00

Informations

5 Appuyez sur ENTER ou p. 6 Utilisez ui pour rgler les minutes.

Laffichage des minutes clignote
CLOCK SETUP 10:15

7 Appuyez sur ENTER ou p.

Lheure actuelle est rgle et laffichage normal rapparat.

DISC

10

Oprations possibles pendant la lecture

Prparations

Slection de la source dentre

Appuyez sur CD, TUNER, iPod/USB, DIGITAL IN ou ANALOG IN pour slectionner la source dentre.
La source dentre souhaite peut tre slectionne directement.

Rglage de la tonalit
sur SDB TONE pour 1 Appuyez slectionner le rglage de tonalit ajuster.
SDB BASS TREBLE BALANCE

Coupure temporaire du son

Appuyez sur MUTE :.
MUTE ON saffiche.

S. DIRECT Vous pouvez aussi effectuer slectionner une source dentre. lopration suivante pour

nnUtilisation du bouton de lappareil

o p pour rgler SDB, 2 Utilisez BASS, TREBLE ou BALANCE.

Pour faire dautres rglages de tonalit ce moment, appuyez sur SDB TONE. Si aucune opration nest excute pendant 5 secondes, le rglage est retenu et laffichage normal rapparat. SDB  Accentue les basses lorsque la fonction Super Dynamic Bass (SDB) est rgle sur ON. GModes slectionnablesH BASS Rglage des basses. GPlage de rglageH TREBLE Rglage des aigus. GPlage de rglageH GPlage de rglageH 10dB L06 10dB ON

Pour annuler, appuyez encore une fois sur MUTE :. (Vous pouvez galement annuler le mode sourdine en appuyant sur VOLUME df.)

Applications

Appuyez sur SOURCE. Chaque fois que vous appuyez sur SOURCE, la source dalimentation change dans lordre suivant. DISC iPod/USB TUNER ANALOG IN

Slection de la luminosit de laffichage

Appuyez sur DIMMER.
100 % teint 70 % 40 %

DIGITAL IN

OFF +10dB +10dB CENTER

Informations

Rglage du volume principal

Utilisez VOLUME df pour rgler le volume.
Le niveau du volume est affich. GPlage ajustableH VOLUME 00 49, VOLUME MAX

La luminosit de laffichage change chaque fois que la touche est enfonce.

BALANCE Rglage de la balance gauche/droite du volume.

R06

Vous pouvez galement rgler le volume en tournant la molette VOLUME sur lunit principale.

Lecture dun disque en utilisant le mode SOURCE S.DIRECT  DIRECT.  En mode SOURCE DIRECT, les signaux audio ne passent pas par les circuits de rglage de tonalit (SDB/ BASS/TREBLE/BALANCE) et la musique reproduite est plus fidle au son dorigine. GRglages par dfautH SDB........................................OFF BASS...................................... 0dB TREBLE.................................. 0dB BALANCE........................CENTER S.DIRECT...............................OFF

DISC

11

Lecture de CD
Prparations

Lecture de CD
Avant dentreprendre cette opration, effectuez la procdure dcrite au paragraphe Avant la lecture dun disque (vpage9).

Rptition de la lecture (Rptition)

Appuyez sur REPEAT.
La lecture en mode Rptition dbute.

Lecture alatoire (Alatoire)

mode Arrt, 1 En RANDOM. appuyez sur
Le tmoin RANDOM sallume. Les plages sont lues dans un ordre alatoire.

Appuyez sur 1/3.

Le tmoin 1 sallume et la lecture dbute.

2 Appuyez sur 1/3.

Rptition dune Rptition de toutes seule plage les plages Rptition annule (le tmoin steint) 1 (Rptition dune seule plage)  eule 1 plage est lue de S manire rpte.

Applications

nnLecture de fichiers MP3 et WMA (vpage21) nnPour arrter la lecture

Appuyez sur 2. Vous pouvez galement effectuer cette opration en appuyant sur 2 (pour le modle continental uniquement) ou BAND/2 (pour le modle RCD-M39DAB uniquement) sur lunit principale.

 outes les plages sont lues ALL (Rptition de toutes les plages) T de manire rpte. Rptition annule (le tmoin steint) La lecture normale reprend.

Informations

nnPour arrter temporairement la lecture

Appuyez sur 1/3. 3 saffiche. Pour reprendre la lecture, appuyez sur 1/3.

nnAvance et retour rapides (recherche) nnPour aller au dbut des plages (saut)

Le mode de rptition de la lecture est annul si vous ouvrez le tiroir de disque ou si vous mettez lappareil hors tension.

Appuyez de manire prolonge sur 6, 7 pendant la lecture.

Si vous appuyez sur REPEAT pendant la lecture alatoire, lorsque la session en cours de lecture alatoire se termine, une autre session dmarre avec un ordre des plages diffrent.

Appuyez sur 8, 9 pendant la lecture. Le disque ignore autant de plages que le nombre de fois o vous avez appuy sur la touche. Lorsque vous appuyez une fois sur la touche du retour arrire, la lecture reprend au dbut de la plage en cours de lecture. Vous pouvez galement effectuer cette opration en appuyant sur 8/, +/9 sur lunit principale.

REMARQUE
La lecture de manire alatoire ne peut tre rgle ou annule pendant la lecture.

nnPour annuler la lecture alatoire

En mode Arrt, appuyez sur RANDOM. Le tmoin RANDOM steint.

nnPour lire la plage souhaite

Appuyez sur 0 9, +10 pour choisir une plage. GExempleH Plage 4 : 4 GExempleH Plage 12 : +10, 2 GExempleH Plage 20 : +10, +10, 0

Le mode de lecture alatoire est annul si vous ouvrez le tiroir de disque ou si vous mettez lappareil hors tension.

DISC

12

Lecture de CD

Lecture des plages dans un ordre personnalis (Lecture du programme)

Vous pouvez programmer jusqu 25 plages.

nnPour vrifier lordre des plages programmes

En mode Arrt, appuyez sur 9. chaque pression sur la touche, les numros des plages sont affichs dans lordre de leur programmation.

Changement de laffichage
Appuyez sur INFO.

Prparations

mode Arrt, appuyez sur 1 En PROGRAM.

Le tmoin PGM saffiche.

nnPour effacer la dernire plage programme

sur 0 9, +10 pour 2 Appuyez choisir les plages.

GExempleH  Pour programmer la lecture des plages 3, 12, 7 dans ce mme ordre : Appuyez sur PROGRAM, 3, +10, 2, 7.

En mode Arrt, appuyez sur CLEAR. chaque pression sur la touche, les numros des plages sont affichs dans lordre de leur programmation.

Temps de lecture coul de la plage slectionne

Temps de lecture restant de la plage slectionne

Temps restant pour toutes les plages restantes

Applications

nnPour effacer une plage programme la fois

En mode arret de lecture, appuyez sur 9 pour slectionner la plage effacer, puis appuyez sur CLEAR.

Laffichage change chaque pression sur la touche.

3 Appuyez sur 1/3.

La lecture dmarre dans lordre programm.

nnPour supprimer toutes les plages programmes

En mode Arrt, appuyez sur PROGRAM.

Informations

Si vous appuyez sur REPEAT pendant la lecture programme, les plages sont lues de manire rpte dans lordre programm. Si vous appuyez sur RANDOM pendant la lecture du programme, les plages programmes sont lues dans un ordre alatoire. La programmation est efface si vous ouvrez le tiroir de disque ou teignez lappareil.

DISC

13

coute dmissions FM
Prparations

Rglage des stations radio

Connectez lavance lantenne (vpage6).

Appuyez sur TUNER pour 1 slectionner la frquence de rception.

Lorsque FM AUTO est slectionn: AUTO saffiche. Lorsque FM MONO est slectionn: MONO saffiche. DABz FM AUTO FM MONO zzUniquement RCD-M39DAB

Prrglage automatique de stations FM/DAB nnDonner un nom aux stations des canaux prrgls (Prrglage automatique) Le nom dune station peut contenir jusqu 8 caractres.
Cet appareil est en mesure de prrgler 40 stations de radio DAB et FM au total. Vous pouvez prrgler un maximum de 30 stations de radio DAB. (Uniquement pour RCD-M39DAB)

nnPrrglage automatique avec la tlcommande

le canal prslectionn 1 Rglez que vous souhaitez nommer. 2 Appuyez deux fois sur ENTER.
Lcran de saisie du nom de station saffiche.

Ralisez cette opration lorsquune station de radio FM ou DAB est syntonise.

Applications

Vous pouvez galement effectuer cette opration en appuyant sur BAND/2 sur lunit principale. (Uniquement pour RCD-M39DAB) Lorsque le mode de gamme de rception est rgl sur FM AUTO, le tmoin ST sallume lorsquune mission stro est syntonise.

1 Appuyez sur SETUP. ui pour slectionner 2 Utilisez TUNER SETUP, puis appuyez
sur ENTER ou p.

TUNE , + pour choisir la frquence de 2 Utilisez rception.

Lorsquune station est reue, le tmoin TUNED sallume.

Utilisez ui pour slectionner FM AUTO PRESET, puis appuyez sur ENTER ou p.

3 Saisissez le nom de la station.

sur ENTER quand 4 Appuyez PRESET ENTER clignote.

Le nom dune station peut contenir jusqu 8 caractres. Touche u, i......................... Slectionne le caractre. Touche p............................... Dplace le curseur droite. Touche CLEAR.......................  Efface le caractre actuellement slectionn. Caractres autoriss.

Informations

Les stations radio sont prrgles automatiquement.

A ~ Z, 0 ~ 9, ^ ( ) z + , - . / = (espace)

Si le signal est faible et quune rception stro stable nest pas possible, slectionnez FM MONO pour recevoir en monaural.

4 Appuyez sur ENTER.

Les caractres que vous avez entrs sont saisis.

nnPour le rglage automatique

Pour donner un nom aux autres stations, recommencez les tapes 1 4.

Appuyez de manire prolonge sur TUNE , + pour rgler automatiquement les stations. Les stations dont le signal est faible ne peuvent pas tre syntonises. En mode DAB, la syntonisation seule accde aux stations recevables, de sorte que la syntonisation automatique nest pas possible. (Uniquement pour RCD-M39DAB)

nnAnnulation de prrglage automatique

Appuyez sur TUNER ou 2.

nnPour arrter la syntonisation automatique

Appuyez sur TUNE , +.

Les stations radio dont le signal de rception est faible ne peuvent pas tre automatiquement prrgles. Si vous souhaitez les prrgler, vous pouvez les syntoniser manuellement.

REMARQUE
lissue du prrglage automatique de stations FM, la station actuellement enregistre comme station FM prrgle est efface et la nouvelle station de radio FM est mmorise sous le mme numro que celle qui vient dtre efface.

DISC

14

coute dmissions FM

Prrglage manuel des stations FM

Cet appareil est en mesure de prrgler 40 stations de radio FM au total.

4 Saisissez le nom de la station.

la station que vous 1 Rglez souhaitez prrgler. 2 Appuyez sur ENTER.

Le nom dune station peut contenir jusqu 8 caractres. Touche u, i.................... Slectionne le caractre. Touche p.......................... Dplace le curseur droite. Touche CLEAR..................  Efface le caractre actuellement slectionn. Caractres autoriss.

Rglage des canaux prrgls et modification de la frquence reue sur lappareil

8/, +/9 de lappareil principal peuvent tre utilises pour changer de canal prrgl et pour effectuer les rglages. Avant de les utiliser, mettez le rcepteur en mode de prrglage ou de rglage en utilisant la procdure ci-dessous.

Prparations

Le nombre minimum daffichage P pour les prrglages non enregistrs clignote.

A ~ Z, 0 ~ 9, ^ ( ) z + , - . / = (espace)
Si vous ne souhaitez pas saisir un nom de station, appuyez sur ENTER sans rien insrer. Si vous faites une erreur pendant la saisie, recommencez le processus. Ce que vous aurez saisi prcdemment sera annul.

Utilisez 0 9, +10 ou CHANNEL 3 , + pour slectionner le numro prrgler, puis appuyez sur ENTER.
La frquence et le mode de rception sont prrgls et lcran affiche la saisie du nom de station.

5 Appuyez sur ENTER.

1 Appuyez sur SETUP. Utilisez ui pour slectionner 2 TUNER SETUP, puis appuyez
sur ENTER ou p.

Applications

Les caractres que vous avez entrs sont saisis.

Pour donner un nom aux autres stations, recommencez les tapes 1 5.

ui pour slectionner 3 Utilisez MODE SELECT, puis appuyez

sur ENTER ou p.

REMARQUE
Lorsque le numro prrgl enregistr est slectionn, * saffiche. Pour craser ce numro prrgl, appuyez sur ENTER.

coute de stations prrgles

Slectionnez un numro prrgl en appuyant sur 0 9, +10 ou CHANNEL , +.

ui pour slectionner 4 Utilisez PRESET MODE ou TUNING ENTER.

MODE, puis appuyez

Informations

sur

PRESET MODE

Appuyez sur 8/, +/9 sur lappareil principal pour changer de canal prrgl. Il sagit de la mme opration que CHANNEL , + sur la tlcommande. Appuyez sur 8/, +/9 sur lappareil principal pour changer de frquence de rception. Il sagit de la mme opration que TUNE, + sur la tlcommande.

TUNING MODE

DISC

15

coute dmissions FM

RDS (Radio Data System)

RDS (uniquement disponible avec la gamme FM) est un service radio qui permet une station dmettre simultanment des informations supplmentaires avec ses missions ordinaires. Cette unit permet de recevoir trois types dinformations RDS :

PTY (Program Type)

PTY identifie le type de programme RDS. Les types de programmes et leur affichage sont les suivants : NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M Actualits Questions dactualit Informations Sports ducation Spectacles Culture Sciences Divers Musique pop Musique rock Musique lgre Musique classique lgre Musique classique Autres musiques Mto Finances Programmes CHILDREN pour enfants Questions SOCIAL sociales RELIGION Religion Tribune PHONE IN tlphonique TRAVEL Voyages LEISURE Loisirs JAZZ Musique jazz Musique COUNTRY country Musique NATION M nationale Musiques du OLDIES pass FOLK M Musique folk DOCUMENT Documentaire WEATHER FINANCE

nnRecherche PTY

Prparations

Cette fonction vous permet de trouver des stations RDS qui mettent un type de programme spcifique (PTY). Pour lire une description de chaque type de programme, consultez la section Type de programme (PTY).

nnRecherche RDS

Cette fonction vous permet de syntoniser automatiquement des stations FM qui offrent le service RDS.

Appuyez sur TUNER pour 1 slectionner FM. 2 Appuyez sur DAB/RDS. ui pour slectionner 3 Utilisez RDS SEARCH, puis appuyez sur ENTER ou p.

Appuyez sur TUNER pour 1 slectionner FM. 2 Appuyez sur DAB/RDS. ui pour slectionner 3 Utilisez PTY SEARCH, puis appuyez sur ENTER ou p.

Applications

Appuyez sur o p.

ui pour changer de 4 Utilisez type de programme. 5 Appuyez sur o p.

La recherche PTY commence automatiquement. Si aucun programme du type spcifi nest trouv, NO STATION saffiche.

Informations

La recherche RDS commence automatiquement.

Si aucune station RDS nest trouve, NO STATION saffiche.

Affichage dinformations pendant la rception

Appuyez sur INFO pendant la rception RDS pour afficher les informations de la plage en cours. Freq.

*1
RT

PS

*2
CT

PTY

*1 Frquence *2 Nom du service de programme Le nom de la station saffiche si celui-ci est entr.

DISC

16

coute dmissions FM

TP (Traffic Program)
TP identifie les stations qui mettent des informations sur le trafic routier. Vous pouvez ainsi recevoir des informations actualises concernant le trafic routier dans la rgion o vous vous trouvez.

RT (Radio Text)
RT permet aux stations RDS dmettre des messages textes qui apparaissent sur laffichage.

Prparations

nnRecherche TP

Cette fonction vous permet de trouver des stations RDS qui mettent des missions dinformation sur le trafic routier (TP).

Appuyez sur TUNER pour 1 slectionner FM. 2 Appuyez sur DAB/RDS. Utilisez ui pour slectionner 3 TP SEARCH, puis appuyez sur

Lorsque le mode RT est activ alors quune station RDS qui ne propose pas de service RT est syntonise, NO RT apparat sur laffichage. Vous ne pouvez pas activer le mode RT sur les stations FM noffrant pas des missions RDS.

Applications

REMARQUE
Les oprations dcrites ci-dessous en slectionnant Recherche RDS ne sont pas disponibles dans les zones qui ne peuvent pas recevoir dmission RDS.

ENTER ou p.

CT (Clock Time)
Utilisez ceci pour corriger lheure de lhorloge de cet appareil. q Pendant la rception CT, appuyez sur SETUP. AUTO Adj mm:ss saffiche. w Appuyez sur ENTER pour rgler. RDS mm:ss saffiche. Le temps de lhorloge initiale de lappareil interne est mis jour par rapport lheure actuelle affiche CT.

4 Appuyez sur o p.

Informations

La recherche TP commence automatiquement.

NO STATION saffiche lorsquil ny a pas de station dinformations trafic.

Nutilisez pas les touches pendant que lheure est mise jour. Si les touches sont utilises, la rception CT nest pas possible, et la mise jour de lheure non plus.

DISC

17

coute de DAB/DAB+ (Uniquement pour RCD-M39DAB)

Prparations

nn propos de la norme DAB (Digital Audio Broadcasting)

Syntonisation des stations DAB

Appuyez sur TUNER pour 1 slectionner DAB.
Quand un DAB fonctionne pour la premire fois aprs lachat, le balayage automatique se fait automatiquement.

tant donn que le systme DAB transmet en numrique, le systme DAB dlivre un son limpide et une rception stable, mme dans des objets en mouvement. Le systme DAB reprsente une nouvelle gnration de transmission radio, capable de fournir des services informatiques ainsi que des services multimdia complmentaires. DAB transmet plusieurs services en un seul ensemble connu en tant que composant de service. Chaque composant comprend des programmes intgrs ; infos, musique, sports et autres. Chaque ensemble et composant de service dispose de son propre label, ce qui permet lutilisateur de reconnatre chaque station et ses missions par son label. Le composant de service principal est transmis en tant que service principal, les autres en tant que services secondaires. Des informations plus riches sont galement fournies, grce notamment lutilisation de labels dynamiques ; titres de chansons, nom du compositeur, etc.

Changement de linformation de rception pour la station DAB en cours

les tapes 1 2 de la 1 Excutez section Syntonisation des stations DAB pour couter une station DAB.

sur TUNE +, pour 2 Appuyez slectionner la station radio dsire.

Les stations radio sont affiches dans lordre du balayage.

2 Appuyez sur INFO.

Laffichage change chaque pression sur la touche, comme indique ci-dessous. $ q Segment de label dynamique : Les donnes du texte incluent dans lmission dfilent. $ w Nom de la station : Le nom de la station est affich. $ e Type de programme : La catgorie de la station syntonise est affiche. $ r Nom de lensemble : Le nom de lensemble est affich. $ t Frquence : La frquence saffiche. $ y Qualit du signal : La sensibilit du signal de rception est affiche (0 8). Si la sensibilit est de 7 ou plus, le programme peut tre reu correctement. $ u Donnes audio : Le mode de la station syntonise et son dbit binaire sont affichs. $ i Date et heure : La date et lheure actuelles saffichent. Lorsque SETUP est enfonce, le temps de lhorloge initiale de lappareil interne est mis jour par rapport lheure actuelle affiche.

Applications

nn propos de DAB+

Les stations radio DAB peuvent tre enregistres dans la mmoire prrgle et lues de la mme faon que les stations FM. Prrglage manuel des stations FM (vpage15) coute de stations prrgles (vpage15) Vous pouvez prrgler un maximum de 30 stations de radio DAB.

Informations

La principale diffrence entre DAB et DAB+ concerne le type de codec audio utilis. DAB : MPEG2 DAB+ : MAEG4 (AAC) Cet appareil est en mesure de recevoir des missions DAB et DAB+.

Recherche automatique de stations

Connectez lantenne au pralable.

sur SETUP pendant la 1 Appuyez rception DAB. ui pour slectionner 2 Utilisez TUNER SETUP, puis appuyez sur ENTER ou p.

ui pour slectionner DAB AUTO SCAN, 3 Utilisez puis appuyez sur ENTER ou p. 4 Appuyez sur ENTER.
Cet appareil recherche les stations DAB recevables.

DISC

18

coute de DAB/DAB+ (Uniquement pour RCD-M39DAB)

Rglages DAB

DAB Initialize
Quand la procdure DAB Initialize est excute, tous les prrglages de mmoire pour les stations et les DAB sont rtablis.

1 ui pour slectionner 2 Utilisez item, puis appuyez sur ENTER.

Tuning Aid

Appuyez sur DAB/RDS pendant la rception DAB.

1 Prparez la lecture.
sur 2 Appuyez ANALOG IN.

coute dune source AUX

Prparations
Vrifiez la connexion, puis mettez cet appareil sous tension.

Appuyez sur SETUP pendant la rception DAB.

DIGITAL IN ou

La sensibilit de rception de la frquence syntonise est affiche.

Lorsquaucun composant nest connect la borne DIGITAL IN, SIGNAL UNLOCK ne saffiche pas lorsque vous appuyez sur DIGITAL IN.

Lmission peut tre reue sans interfrence lorsque le curseur est plac droite de laffichage Sensibilit. Station Order La liste de service est cr avec la fonction de balayage automatique. ALPHANUMERIC (Dans lordre alphabtique) 1/2 1

Applications

MULTIPLEX (Dans lordre de la frquence) DRC (Dynamic Range Control) DAB Version Off

la lecture partir du composant connect ui pour slectionner TUNER SETUP, 2 Utilisez 3 Lancez cet appareil. puis appuyez sur ENTER ou p. Utilisez ui pour slectionner DAB INITIALIZE, 3 puis appuyez sur ENTER ou p. 4 Appuyez sur ENTER.
Une fois linitialisation termine, le balayage automatique se fait automatiquement.

Informations

La version du module DAB saffiche.

DISC

19

Oprations avances
nn Version basique (vpage9) nn Avant dutiliser une cl USB ou un iPod (vpage20) nn MP3 ou WMA - Ordre de lecture des fichiers MP3 ou WMA (vpage20) nn Lecture de fichiers MP3 et WMA (vpage21) nn Lecture du contenu dun iPod (vpage23) nn Lecture du contenu dun dispositif mmoire USB (vpage24) nn Rglage lalarme (vpage25) nn Autres fonctions (vpage27)

Prparations

Prparatifs
Avant dutiliser une cl USB ou un iPod

1 Appuyez sur POWER X.

un dispositif de mmoire USB ou un cble 2 Branchez de connexion iPod (vpage5).
Lorsque le dispositif mmoire USB ou liPod est connect au port USB de cet appareil, la source commute automatiquement sur USB et la lecture du fichier dmarre.

MP3 ou WMA - Ordre de lecture des fichiers MP3 ou WMA

En cas de plusieurs dossiers contenant des fichiers MP3 ou WMA, lordre de lecture des dossiers est rgl automatiquement lorsque lappareil lit le mdia. Les fichiers de chaque dossier sont affichs dans lordre dans lequel ils ont t enregistrs sur le support, partir de la date et de lheure les plus anciennes.

Applications

nnOrdre de lecture des dossiers CD-R/CD-RW

Lors de la lecture de fichiers sur des disques CD-R ou CD-RW, les fichiers dans la branche principale sont lus en premier. Les fichiers de la deuxime branche sont alors lus, puis ceux de la troisime branche, et ainsi de suite.

nnExtinction (mise en mode veille)

Appuyez de nouveau sur POWER X.

REMARQUE
Veillez arrter la lecture avant dteindre lalimentation.

Informations

Dispositif mmoire USB

Lors de la lecture de fichiers enregistrs sur un dispositif USB, les fichiers dans le premier dossier de la premire branche sont lus en premier. Les dossiers de la deuxime branche dans le dossier sont alors lus, puis les dossiers de la troisime branche, et ainsi de suite. Les fichiers dune autre premire branche sont alors lus.

Lordre de lecture affich sur un ordinateur peut diffrer de lordre de lecture actuel. Lordre de lecture avec un disque CD-R/CD-RW peut diffrer, selon le logiciel de gravure.

REMARQUE
Lordre de lecture peut diffrer de lordre dans lequel les dossiers o les fichiers ont t enregistrs si vous avez effac ou ajout un dossier ou un fichier sur le dispositif USB. Ceci se produit cause des spcifications denregistrement des donnes et ne reprsente pas un dysfonctionnement.

DISC

20

Lecture de fichiers MP3 et WMA

Sur internet, de nombreux sites de distribution permettent de tlcharger des fichiers musicaux au format MP3 ou WMA (Windows Media Audio). Les fichiers musicaux tlchargs partir de tels sites peuvent tre enregistrs sur des disques CD-R ou CD-RW et lus sur cet appareil. Windows Media et Windows sont des marques de commerce ou des marques de Microsoft Corporation dposes aux tats-Unis et dans dautres pays.

Formats MP3 et WMA

Les disques CD-R et CD-RW crs dans le format dcrit ci-dessous peuvent tre lus.

Lecture de fichiers MP3 et WMA

un disque CD-R ou CD-RW 1 Placez contenant des fichiers musicaux au format MP3 ou WMA dans le tiroir (vpage34).

Prparations

nnFormat du logiciel de gravure

ISO9660 niveau 1 Pendant la gravure un format diffrent, il nest pas possible de lire le disque correctement.

nnNombre maximal de fichiers et de dossiers lisibles

Nombre de fichiers : 255 Nombres de dossiers : 255

Appuyez sur FOLDER MODE et 2 slectionnez Mode Dossier ou Mode Disque.

Mode Dossier

Applications

Mode Disque

nnFormat de fichier nnDonnes Tag

MPEG-1 Audio Layer-3 WMA (Windows Media Audio) ID3-Tag (Ver. 1.x et 2.x) META-Tag (Compatible avec les noms du titre, de lartiste et de lalbum) Fichiers MP3/WMA lisibles Frquence Dbit binaire dchantillonnage 32, 44,1, 48 kHz 32 ~ 320 kbps 32, 44,1, 48 kHz 64 ~ 192 kbps

G propos de laffichageH Lorsque Mode Dossier est slectionn: Le tmoin FLD sallume. Lorsque Mode Disque est slectionn: Le tmoin FLD steint. Mode Dossier Mode Disque Tous les fichiers du dossier slectionn sont lus. Aprs la lecture du dossier et des fichiers slectionns, tous les fichiers de tous les dossiers sont lus.

Informations

Format de fichier MP3 WMA

Extension .mp3 .wma

Veillez donner lextension .MP3 ou .WMA aux fichiers. Les fichiers avec dautres extensions ou sans extension ne peuvent tre lus. Vos enregistrements ne doivent tre utiliss que dans un but personnel et ne doivent pas tre utiliss dans dautres objectifs sans le consentement du dtenteur des droits tel que le prvoient les lois sur le copyright.

3 Utilisez ui pour slectionner le dossier lire. Utilisez 8, 9 ou o p pour slectionner le 4 fichier lire. 5 Appuyez sur 1/3.

DISC

21

Lecture de fichiers MP3 et WMA

nnPour changer le dossier ou le fichier pendant la lecture

Dossier Utilisez ui pour slectionner le dossier, puis appuyez sur ENTER. Fichier Utilisez o p pour slectionner le fichier, puis appuyez sur ENTER. Utilisez aussi 8, 9 pour slectionner le fichier ou utilisez 0 9, +10 pour slectionner le numro du fichier. Les numros des dossiers et des fichiers saffichent automatiquement ds que le disque est insr.

nnPour la lecture de manire rpte

Prparations

Appuyez sur REPEAT. La lecture dmarre en mode rptition correspondant. Les modes rptition slectionnables diffrent dans Mode Dossier et Mode Disque. Lorsque Mode Dossier est slectionn: Rptition dune seule plage Rptition de toutes les plages dans le dossier

Rptition annule Lorsque Mode Disque est slectionn:

Applications

Rptition dune seule plage Les fichiers protgs par la lgislation sur les droits dauteur ne peuvent pas tre lus. En fonction du logiciel de gravure utilis, il est possible que les donnes ne soient pas graves correctement. En fonction des conditions denregistrement des disques, il est possible que certains disques ne puissent pas tre lus correctement.

Rptition de toutes les plages

Rptition annule (le tmoin steint)

GElments slectionnablesH

Lorsque Mode Dossier est slectionn:

Informations

1 FLD Seule la plage slectionne est lue de manire rpte. FLD FLD  ous les fichiers du dossier slectionn sont lus de manire T rpte. La lecture en mode Folder reprend.

nnChangement de laffichage
Nom de fichier

Lorsque Mode Disque est slectionn: Rptition de la lecture (Rptition) (vpage12) Nom du titre / Nom de lartiste

Pendant la lecture, appuyez sur INFO.

nnProgrammer une lecture alatoire

Lecture alatoire (Alatoire) (vpage12)

Nom du titre / Nom de lalbum Les caractres peuvent tre affichs comme suit:

AZ

az

09

La lecture programme nest pas possible avec les disques MP3/WMA.

! # $ % & : ; < > ? @ l [ ] _ ` | { } ^ ( ) z + , - . / = (espace)

DISC

22

Lecture du contenu dun iPod

Prparations
Grce cet appareil, vous pouvez couter de la musique sur un iPod. Il est aussi possible de commander liPod depuis lunit principale ou depuis la tlcommande.

1 2

Prparation de lecture (vpage20 Avant dutiliser une cl USB ou un iPod). Appuyez sur REMOTE/BROWSE pour slectionner le mode daffichage.

nnRelations entre la tlcommande et les touches dun iPod

Touches de la tlcommande Touches iPod Utilisation sur cet appareil Lecture de la plage / Pause de la plage. Reprise de la plage depuis le dbut / Passage la plage suivante. Retour rapide de la plage / Avance rapide de la plage. Slection dun lment. Saisie de la slection ou lecture de plage. Alternance entre le mode Navigation et le mode Tlcommande. Active la fonction Rptition. Activation de la fonction Alatoire. Affichage du menu ou retour au menu prcdent. Arrt

1/3 8, 9
Appuyez de manire prolonge

13 8, 9 8, 9
Appuyez de manire prolonge Cliquez sur la roue de slection

Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone is a trademark of Apple Inc. Les utilisateurs individuels sont autoriss utiliser des iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, et iPod touch pour la copie prive et la lecture de contenu non protg par droits dauteur et de contenu dont la copie et la lecture est permise par la loi. La violation des droits dauteur est interdite par la loi.

Le mode change chaque fois que la touche est enfonce.

6, 7

Applications

u, i
GModes slectionnablesH Affichage de localisation Fichier audio Fichiers excutables Fichier vido Tlcommande et appareil Touches dactivation principal iPod Mode Navigation Affichage de lappareil P Mode Tlcommande Affichage de liPod P P P P ENTER ou p REMOTE/ BROWSE REPEAT RANDOM

Slectionnez MENU

Informations

REMARQUE
Certaines fonctions risquent de ne pas fonctionner, suivant le type diPod et la version du logiciel. Notez que DENON dcline toute responsabilit en cas de problme li aux donnes dun iPod en cas dutilisation de cet appareil conjointement avec un iPod.

o 2

nnPour changer laffichage

Nom du titre / Nom de lartiste

Utilisez ui pour slectionner llment, puis appuyez sur ENTER pour slectionner le fichier de musique couter.
La lecture dbute.

Pendant la lecture, appuyez sur INFO. Laffichage change chaque fois que la touche est enfonce. Nom du titre / Nom de lalbum

4 Appuyez sur 1/3.

Dconnexion de liPod
Appuyez sur POWER X pour 1 mettre en veille.

2 Dbranchez le cble de liPod du port USB.

Lorsque vous appuyez sur POWER X alors que cet appareil est sous tension avec connexion dun iPod, lappareil passe en mode de charge de liPod et continue recharger liPod. Le tmoin dalimentation sallume alors en rouge. Une fois liPod entirement charg, le tmoin dalimentation steint.
DISC

23

Lecture du contenu dun dispositif mmoire USB

Prparations

Formats de mmoire USB lisibles

Les fichiers conservs sur des priphriques de mmoire USB crs dans les formats ci-dessous peuvent tre lus.

Lecture du contenu dun dispositif mmoire nnPour changer le dossier ou le fichier pendant la lecture USB Dossier
de lecture 1 Prparation (vpage20 Avant dutiliser une cl USB ou un iPod).

nnSystmes de fichiers compatibles USB

FAT16 ou FAT32 Si le dispositif mmoire USB est divis en plusieurs partitions, seul le pilote suprieur peut tre slectionn.

nnNombre maximal de fichiers et de dossiers lisibles

Nombre maximum de fichiers dans un dossier: 255 Nombre maximal de dossiers: 255

sur FOLDER MODE et 2 Appuyez slectionnez Mode Dossier ou

Lorsque Mode Dossier est slectionn: Le tmoin FLD sallume. Lorsque Mode Mmoire est slectionn: Le tmoin FLD steint. Mode Dossier Tous les fichiers du dossier slectionn sont lus. Mode Mmoire Aprs la lecture du dossier et des fichiers slectionns, tous les fichiers de tous les dossiers sont lus.

Mode Mmoire.

Utilisez ui pour slectionner le dossier, puis appuyez sur ENTER. Fichier Utilisez o p pour slectionner le fichier, puis appuyez sur ENTER. Utilisez aussi 8, 9 pour slectionner le fichier ou utilisez 0 9, +10 pour slectionner le numro du fichier. Les numros des dossiers et des fichiers saffichent automatiquement ds que le dispositif mmoire USB est insr. Appuyez sur 2.

Applications

nnPour arrter la lecture nnPour arrter temporairement la lecture

Appuyez sur 1/3. 3 saffiche. Pour reprendre la lecture, appuyez sur 1/3.

nnFormat de fichier nnDonnes Tag

MPEG-1 Audio Layer-3 WMA (Windows Media Audio)

nnAvance et retour rapides (recherche) nnPour rpter la lecture

Appuyez sur REPEAT.

Informations

ID3-Tag (Ver. 1.x et 2.x) META-Tag (Compatible avec les noms du titre, de lartiste et de lalbum) Fichiers MP3/WMA lisibles Frquence Dbit binaire dchantillonnage 32, 44,1, 48 kHz 32 ~ 320 kbps 32, 44,1, 48 kHz 64 ~ 192 kbps

Appuyez de manire prolonge sur 6, 7 pendant la lecture.

Format de fichier MP3 WMA

Extension .mp3 .wma

nnPour activer la lecture alatoire

En mode Arrt, appuyez sur RANDOM.

Seuls les fichiers musicaux dont les droits dauteurs ne sont pas protgs peuvent tre lus sur cet appareil. Les contenus tlchargs partir de sites payants sont protgs par des droits dauteur. En outre, les fichiers encods au format WMA ripps sur des CD, etc. et copis sur un ordinateur, peuvent tre protgs par des droits dauteur, selon la configuration de lordinateur.

Utilisez ui pour slectionner le 3 dossier reproduire. Utilisez 8, 9 ou o p pour slectionner le 4 fichier lire. 5 Appuyez sur 1/3.

Pour plus de dtails sur lordre de lecture des fichiers stocks sur un dispositif mmoire USB, consultez MP3 ou WMA - Ordre de lecture des fichiers MP3 ou WMA (vpage20).

DISC

24

Lecture du contenu dun dispositif mmoire USB

nnChangement de laffichage
Nom de fichier

Rglage lalarme
Prparations
Cette appareil possde une fonction lecture alarme (alarme quotidienne, alarme ponctuelle) et une fonction minuterie de veille.

Pendant la lecture, appuyez sur INFO. Nom du titre / Nom de lartiste

Rglage de lalarme
Alarme quotidienne (EVERYDAY ALARM) La lecture dmarre et sarrte (lalimentation steint) aux heures rgles quotidiennement. Alarme ponctuelle (ONCE ALARM) La lecture dmarre et sarrte (lalimentation steint) une fois aux heures rgles uniquement.

Nom du titre / Nom de lalbum Les caractres peuvent tre affichs comme suit:

nnFonctionnement de lalarme lorsque les heures programmes se chevauchent Lorsque la minuterie de veille est programme
La lecture sarrte automatiquement lorsque le temps programm pour la minuterie de veille est coul.

AZ

az

09

! # $ % & : ; < > ? @ l [ ] _ ` | { } ^ ( ) z + , - . / = (espace) REMARQUE

DENON dcline toute responsabilit concernant des pertes de donnes ou des dommages aux donnes sur les dispositifs mmoire USB lors de leur utilisation lorsquils sont connects cet appareil. Les dispositifs mmoire USB ne peuvent pas fonctionner sur un concentrateur USB. DENON ne garantit pas que tous les dispositifs mmoire USB seront pris en charge ou aliments. Lorsque vous utilisez un disque dur portable aliment par une connexion USB mais qui peut aussi tre aliment par un adaptateur CA, nous conseillons dutiliser cet adaptateur.

Lorsque lalarme ponctuelle et lalarme quotidienne sont toutes deux programmes (minuterie de veille non programme)
La lecture dbute automatiquement lheure programme prcdant lautre, quil sagisse de lheure programme pour lalarme ponctuelle ou pour lalarme quotidienne. La lecture sarrte automatiquement lheure programme prcdant lautre, quil sagisse de lheure programme pour lalarme ponctuelle ou pour lalarme quotidienne.

1 Appuyez sur SETUP. ui pour slectionner 2 Utilisez ALARM SETUP, puis appuyez
sur ENTER ou p. Utilisez ui pour slectionner 3 le mode dalarme, puis appuyez sur ENTER ou p.

Applications

MODE SELECT ONCE ALARM

Si lheure nest pas dfinie, entrez dans le mode rglage de lalarme pour accder au mode rglage de lheure. ONCE ALARM EVERYDAY ALARM

Informations

Utilisez ui pour slectionner la 4 source, puis appuyez sur ENTER ou p.

SOURCE DISC
DISC

SELECT

iPod/USB

TUNER ANALOG IN

DIGITAL IN

Uniquement la fonction TUNER est slectionne 5 Utilisez ui pour slectionner le numro prrgl, puis appuyez sur ENTER ou p.
Quand aucun nom na t enregistr pour le numro prrgl slectionn, la frquence saffiche aprs le numro prrgl.

vVoir au verso

DISC

25

Rglage lalarme

ui pour slectionner heures pour 6 Utilisez lheure de dmarrage de lalarme, puis appuyez sur ENTER ou p.
ON TIME 10:00>

nnActivation et dsactivation de lalarme

q Appuyez sur SETUP. w Utilisez ui pour slectionner
ALARM ON/OFF, puis appuyez sur ENTER. e Utilisez ui pour slectionner ONCE ou EVERYDAY. r Utilisez o p pour slectionner ON ou OFF pour lalarme, puis appuyez sur ENTER. Les rglages de lalarme affichent aprs ceci. Quand le rglage OFF est slectionn, la minuterie est dsactive mais les rglages restent identiques.

Rglage de la minuterie de veille

Cette fonction vous permet de mettre automatiquement lalimentation en mode veille aprs un dlai programm (minutes). La minuterie de veille peut tre rgle jusqu 90 minutes, par tapes de 10 minutes.

Prparations

00:00

ui pour slectionner minutes pour 7 Utilisez lheure de dmarrage de lalarme, puis appuyez sur ENTER ou p.
ON TIME 10:30>

Appuyez sur SLEEP pendant la lecture et slectionnez la dure.

SLEEP 90 min SLEEP 60 min SLEEP 30 min SLEEP 80 min SLEEP 50 min SLEEP 20 min SLEEP 70 min SLEEP 40 min SLEEP OFF

Applications

00:00

SLEEP 10 min

ui pour slectionner heures pour 8 Utilisez lheure de fin de lalarme, puis appuyez sur ENTER
ou p.
OFF TIME 10:30> 11:00

nnPour vrifier les rglages de lalarme

q Appuyez sur SETUP. w  Utilisez ui pour slectionner ALARM ON/OFF, puis appuyez sur ENTER. e  Quand ON, saffiche pour le rglage de la minuterie, appuyez sur ENTER.
Les rglages de lalarme saffichent pendant 3 secondes.

Aprs environ 5 secondes, le rglage est saisi et lcran repasse laffichage prcdent.

nnPour annuler la minuterie de veille

Appuyez soit sur SLEEP pour slectionner SLEEP OFF ou sur POWER X.

Informations

ui pour slectionner minutes pour 9 Utilisez lheure de fin de lalarme, puis appuyez sur ENTER
ou p.
OFF TIME 10:30> 11:30

nnPour changer les rglages de lalarme

Effectuez les oprations de Rglage de lalarme (vpage25).

nnPour changer le rglage pendant le rglage de lalarme

nnPour vrifier le temps restant avant que la minuterie de veille ne soit active
Appuyez sur SLEEP.

Utilisez o p pour slectionner ON ou OFF 10 pour lalarme, puis appuyez sur ENTER.
Le tmoin sallume et le rglage de lalarme est entr. Les rglages de lalarme saffichent pendant 3 secondes.

Appuyez sur o. Les rglages repassent ltape prcdente. Affichez le rglage que vous souhaitez changer, puis effectuez le rglage de votre choix.

ONCE ALARM0ON 1 EVERYDAY 0OFF1 ONCE ALARM0ON 1 EVERYDAY 0OFF1

sur POWER X pour rgler lalimentation 11 Appuyez sur veille.

Le mode de veille de lalarme est rgl et le tmoin dalimentation sallume en orange.

DISC

26

Autres fonctions
Prparations

Utilisation dun filtre doptimisation

Un filtre doptimisation adapt aux proprits des enceintes (SC-M39, vendues sparment) peut tre utilis.

Veille automatique
Lorsque la veille automatique est rgle sur ON, lappareil entre automatiquement en mode veille aprs environ 30 minutes de mode stop en continu sans aucune opration. Pour la source dentre ANALOG IN uniquement, si aucune opration na lieu pendant huit heures, cet appareil passe automatiquement en mode veille.

Mmoire Dernire fonction

Cette fonction mmorise les paramtres tels quils taient rgls avant le dernier dclenchement du mode Veille. Lorsque lalimentation est de nouveau active, les paramtres sont restaurs leur valeur prcdant immdiatement le mode veille.

1 Appuyez sur SETUP. ui pour slectionner 2 Utilisez SPK OPTIMISE, puis appuyez
sur ENTER ou p.

ui pour slectionner ON, puis appuyez 3 Utilisez sur ENTER ou p.

Le rglage est saisi. ON a rponse est optimise pour les enceintes (SC-M39, L vendues sparment). La rponse est plate.

1 ui pour slectionner 2 Utilisez AUTO STANDBY, puis appuyez

Appuyez sur SETUP. sur ENTER ou p.

Initialisation du microprocesseur
Ralisez cette procdure si laffichage est anormal ou si vous ne parvenez pas raliser des oprations. Lorsque le microprocesseur est rinitialis, tous les paramtres sont rinitialiss leurs valeurs par dfaut.

Applications

SOURCE

8/

ui pour slectionner ON, puis appuyez 3 Utilisez sur ENTER ou p.

Le rglage est saisi.

OFF

REMARQUE
Dans les situations suivantes, la fonction de veille automatique nest pas oprationnelle. Lorsquun iPod (Mode Tlcommande) est connect au port USB de cet appareil. Lorsque la source est TUNER. Le rglage par dfaut pour le mode Auto Standby est Marche.

Informations

Mode Alimentation automatique

En mode veille, il suffit dappuyer sur une des touches autre que su POWER X pour mettre lappareil sous tension. Lopration correspondante est alors excute.

5 (sur lunit principale).... Le tiroir du disque souvre. 1/3..................................  La lecture de CD, iPod ou USB dmarre. CD..................................... La source passe sur DISC. TUNER..............................  La source passe sur TUNER et la bande rgle en dernier est active. iPod/USB.......................... La source passe sur iPod/USB. DIGITAL IN........................ La source passe sur DIGITAL IN. ANALOG IN....................... La source passe sur ANALOG IN.

1 Dbranchez le cordon dalimentation. le cordon dalimentation sur une prise 2 Branchez secteur tout en appuyant simultanment sur 8/
INITIALIZE saffiche.

et SOURCE sur lunit principale.

Si INITIALIZE ne saffiche pas ltape 2, reprenez ltape 1.

DISC

27

Informations
Prparations

Informations
Dans ce chapitre figurent des informations diverses concernant cet appareil. Nhsitez pas les consulter en cas de besoin.

Applications

F Nomenclature des pices et des fonctions vpage29 F Autres informations vpage34 F Dpistage des pannes vpage35 F Spcifications vpage37 F Index vpage37

Informations Information

DISC

28

Nomenclature des pices et des fonctions

Panneau avant
Pour les touches qui ne sont pas dcrites ici, lire la page indique entre parenthses ( ).

Prparations

Image vue du haut du panneau avant

RCD-M39DAB

q Touche dalimentation (X) (9, 20) w Tmoin dalimentation (9) e Port USB (5) r Tiroir de disque (34) t Prise du casque audio (PHONES)
Si un casque est branch sur cette prise, le signal audio nest plus transmis par les enceintes connectes.

Applications

Q3

Q2

Q1

Q0

o
RCD-M39DAB

REMARQUE
Afin dviter toute perte auditive, ne pas augmenter excessivement le niveau du volume lors de lutilisation du casque.

Informations Information

y Touche SOURCE (11, 27) u Bouton de contrle VOLUME (11) i Touches Retour rapide/Avance rapide
Touches de prrglage/syntonisation (8/, +/9) (12, 15, 21, 24, 27)

o Touche Stop (2)

(pour prise continentale seulement) (12, 14, 24)

Touche Gamme/Stop (BAND/2) (Uniquement pour RCD-M39DAB) (12, 14, 24)

Q0 Touche Lecture/Pause (1/3) (9, 12, 21, 23, 24) Q1 Touche Ouvrir/Fermer le tiroir (5) (9) Q2 Capteur de tlcommande (33) Q3 Affichage q w e r t y u i

DISC

29

Affichage
i u y t r e

Panneau arrire
Pour les touches qui ne sont pas dcrites ici, lire la page indique entre parenthses ( ).

Prparations

RCD-M39DAB

y q q Affichage des informations

Diverses informations saffichent ici.

Applications

y Indicateurs du mode de rception

du tuner (14)

w Voyant de rception de signal de

tlcommande

u Voyants de tonalit (11)

SDB:  Sallume lorsque la fonction de basse super dynamique est rgle sur ON. TONE:  Sallume pendant le rglage de la tonalit (basse/aigu).

e Voyant de fonctionnement de la minuterie r Tmoin du mode Lecture (12, 22, 24) t Tmoin du TOTAL
Sallume lorsque le nombre total de titres et la dure totale du CD sont affichs.

i Indicateurs du mode de lecture

1 : Pendant la lecture 3 : Pendant une pause

Informations Information

t r Bornes denceintes (SPEAKERS) (4) t Prise CA (AC IN) (7) y Borne dantenne FM (ANTENNA)
(pour prise continentale seulement) (6) Bornes dantenne DAB/FM (ANTENNA) (uniquement pour RCD-M39DAB) (6)

q Connecteurs audio analogiques

(ANALOG IN) (6)

w Connecteur audio numrique

(DIGITAL IN) (6)

e Connecteur du subwoofer
(SUBWOOFER OUT) (4)

DISC

30

Tlcommande
Cette section dcrit les touches permettant de lire chaque source.

Prparations

Touches utilisables pour toutes les sources (CD, TUNER, iPod et USB)
q w e r q Touche SLEEP (26) w Touche CLOCK (10) e Touche DIMMER (11) r Touche POWER (X) (9, 20) t Touches SOURCE (11, 27) y Touche MUTE (:) (11) u Touches VOLUME (d f) (11) i Touche SDB TONE (11) o Touche SETUP
(10, 14, 15, 18, 25, 27)

Touches utilisables avec les CD

Les touches listes dans Touches utilisables pour toutes les sources peuvent tre utilises.

q Touche Lecture/Pause (1/3) (9, 12) w Touche de saut arrire/saut avant

(8, 9) (12, 21)

e Touche de retour rapide/avance rapide Q4

(6, 7) (12)

Applications

q w e Q3 w e

y u i

r Touches curseurs (uio p) (21) t Touche ENTER (22) y Touches numrotes (0 9, +10) (12, 22) u Touche CLEAR (13) i Touche Information (INFO) (13, 22) o Touche PROGRAM (13) Q0 Touche REPEAT (12, 22) Q1 Touche RANDOM (12) Q2 Touche FOLDER MODE (21) Q3 Touche Stop (2) (12) Q4 Touche SOURCE (CD) (9)

Informations Information

Q2 r t

u Q1 Q0 i o

DISC

31

Tlcommande

nnTouches utilisables avec le tuner

Les touches listes dans Touches utilisables pour toutes les sources peuvent tre utilises.

nnTouches utilisables avec un iPod ou un dispositif mmoire USB

Prparations

Les touches listes dans Touches utilisables pour toutes les fonctions peuvent tre utilises.

q Touche SOURCE (TUNER) (14) w Touches de syntonisation (tuning)

(TUNE +, ) (14, 18)

w Q1 Q0

e Touches curseurs (uio p) (14, 18) r Touche ENTER (14, 18) t Touche SETUP (14, 18) y Touches numrotes (0 9, +10) (15) u Touche CLEAR (14) i Touche Information (INFO) (16, 18) o Touche DAB/RDS (16, 19) Q0 Touches CHANNEL (+, ) (15) Q1 Touche Stop (2) (14)

q Touche SOURCE (iPod/USB) (11) w Touche Lecture/Pause (1/3) (23, 24) e Touche de saut arrire/saut avant
(8, 9) (23, 24)

r Touche de Retour rapide/avance rapide

(6, 7) (23, 24)

Applications

w e r Q3 e r

Q2 e r o t

t y u

t Touche REMOTE/BROWSE (23) y Touches curseurs (uio p) (23, 24) u Touche ENTER (23, 24) i Touches numrotes (0 9, +10) (22) o Touche Information (INFO) (23) Q0 Touche REPEAT (23, 24) Q1 Touche RANDOM (23, 24) Q2 Touche FOLDER MODE (24) Q3 Touche Stop (2) (24)
vVoir au verso

Informations Information

u i Q1 Q0 o

DISC

32

Tlcommande

Insertion des piles

q Poussez le couvercle arrire dans le sens de la flche et retirez-le. w Insrez correctement les deux piles comme indiqu par les marques situes dans le compartiment des piles.

Porte de la tlcommande

Prparations

Environ 7 m 30 30

Applications

REMARQUE
e Remettez le couvercle en place. Lappareil ou la tlcommande risque de fonctionner incorrectement si le capteur de la tlcommande est expos directement la lumire du soleil, une lumire artificielle puissante mise par une lampe fluorescente de type inverseur ou une lumire infrarouge. Lors de lutilisation dappareils vido 3D transmettant des ondes radio (signaux infrarouges, etc.) entre divers appareils (moniteur, lunettes 3D, metteur 3D, etc.), il se peut que la tlcommande ne fonctionne pas en raison dinterfrences occasionnes par de telles ondes. Si tel est le cas, ajustez lorientation et la distance de la transmission 3D de chaque appareil, puis vrifiez si le fonctionnement de la tlcommande est toujours affect par les ondes.

REMARQUE
Insrez les piles spcifies dans la tlcommande. Remplacez les piles si lappareil ne fonctionne pas mme lorsque la tlcommande est actionne proximit. (Les piles fournies ne servent quaux oprations de vrification. Remplacez-les par des piles neuves sans attendre.) Lorsque vous insrez les piles, assurez-vous de les placer dans le bon sens, en respectant les marques q et w qui figurent dans le compartiment piles. Pour viter un endommagement de la tlcommande ou une fuite du liquide des piles: Ne pas mlanger piles neuves et anciennes. Ne pas utiliser deux types de piles diffrents. Ne pas essayer de charger de piles sches. Ne pas court-circuiter, dmonter, chauffer ou brler les piles. Ne placez pas la pile dans un endroit expos la lumire directe du soleil ou dans des endroits prsentant des tempratures extrmement leves, par exemple prs dun radiateur. En cas de fuite du liquide de pile, essuyez soigneusement lintrieur du compartiment avant dinsrer de nouvelles piles. tez les piles de la tlcommande si vous ne lutilisez pas pendant longtemps. Veuillez vous dbarrasser des piles usages conformment aux lois locales relatives la mise au rebut des piles. La tlcommande risque de ne pas fonctionner correctement en cas dutilisation de piles rechargeables.

Informations Information

DISC

33

Autres informations
Disques
Disques pouvant tre lus sur cet appareil
q CD audio
Cet appareil peut lire les disques sur lesquels figure le logo ci-dessous.

Prparations

Chargement des disques

Placez le disque en orientant son tiquette vers le haut. Vrifiez que le tiroir est compltement ouvert lors de lintroduction du disque. Mettez les disques plat dans le tiroir. Positionnez les disques de 12 cm en les alignant sur la rainure extrieure du tiroir (Figure 1). Positionnez les disques de 8 cm en les alignant sur la rainure intrieure du tiroir (Figure 2). Figure 1 Rainure extrieure du tiroir Disque 12 cm Figure 2 Rainure intrieure du tiroir Disque 8 cm

Prcautions pour le stockage des disques

Noubliez pas de retirer les disques de lappareil aprs utilisation. Remettez toujours un disque en place dans son tui pour le protger de la poussire, des rayures, des dformations, etc. Ne rangez pas de disques dans les conditions suivantes: 1. Exposition directe au soleil 2. Environnement poussireux ou humide 3. proximit dune source de chaleur, chauffage, lampe, etc.

Applications

w CD-R/CD-RW REMARQUE
Les disques aux formes spciales (disques en forme de cur, disques octogonaux, etc.) ne peuvent tre lus. Nessayez pas de les introduire car vous risqueriez dendommager lappareil. Certains disques et formats denregistrement peuvent ne pas tre lisibles. Les disques non finaliss ne peuvent pas tre lus. Quest-ce que la finalisation ? La finalisation est le processus qui permet la lecture des CD-R/CD-RW enregistrs sur les lecteurs compatibles.

Nettoyage des disques

Eliminez toute empreinte de doigt ou salissure la surface dun disque avant de linsrer dans lappareil. Les traces de doigt et la salet peuvent rduire la qualit du son et interrompre la lecture. Utilisez un produit de nettoyage spcialis disponible dans le commerce ou un chiffon doux pour nettoyer vos disques.

Informations Information

Placez les disques de 8 cm dans la rainure intrieure du tiroir sans utiliser dadaptateur.

Manipulation des disques

Ne touchez pas la surface enregistre/ enregistrable dun disque. 00 Tr 00 : 00 est affich lorsque le disque insr ne peut pas tre lu. NO DISC est affich lorsque le disque a t insr lenvers ou lorsque le tiroir ne contient pas de disque.

REMARQUE
Ne tentez pas de fermer le tiroir en le poussant lorsque lappareil nest pas allum. Cette manuvre force pourrait endommager lappareil.

Essuyez dlicatement le disque par des mouvements rectilignes allant du centre au bord.

Nessuyez jamais un disque en faisant des mouvements circulaires.

Prcautions pour le chargement des disques

Mettez toujours un seul disque dans le tiroir. La prsence de plus dun seul disque dans le tiroir peut endommager lappareil et rayer les disques. Nutilisez pas de disques fendus ou dforms, ou rpars avec un adhsif, etc. Nutilisez pas de disques dont la bande en cellophane ou ltiquette est endommage. Ces disques pourraient se coincer dans lappareil et lendommager.

Prcautions de manipulation
Evitez de laisser des traces de doigt, des marques grasses ou toute autre salissure sur vos disques. Lorsque vous sortez un disque de son tui, manipulez-le avec prcaution pour viter de le rayer. Ne dformez pas ou nexposez pas les disques une source de chaleur. Nagrandissez pas le trou central. Ncrivez pas sur la face tiquete avec un stylo bille, un crayon, etc. ou ne collez aucune tiquette sur vos disques. Des gouttes de condensation peuvent se former sur les disques qui passent dune temprature basse (de lextrieur) dans un lieu plus chaud. Ne tentez jamais de les scher avec un sche-cheveux, ou aucune autre source de chaleur.

REMARQUE
Nutilisez aucun produit antistatique ou arosol pour disque, ni aucun solvant volatile tel que le benzne ou autre dissolvant.

DISC

34

Explication des termes

A AAC (Advanced Audio Coding) Il sagit dun format de compression des donnes audio normalis au plan international. Il possde un taux de compression 1,4 fois plus lev que le format de compression audio MP3 adopt pour la norme MPEG-1. C Circuit de protection Cette fonction est destine prvenir les dommages aux composants sur secteur lorsquune anomalie, surcharge ou surtension par exemple, survient pour une raison quelconque. Dans cet appareil, le tmoin dalimentation clignote et lappareil passe en mode veille lorsquune anomalie se produit. D Dbit binaire Ce terme exprime la quantit de donnes vido/ audio enregistres sur un disque lue en 1 seconde. F Finalisation Il sagit dun processus permettant la lecture de disques CD enregistrs laide dun enregistreur, par dautres lecteurs. Frquence dchantillonnage Lchantillonnage consiste effectuer une lecture dune onde sonore (signal analogique) intervalles rguliers et exprimer la hauteur de londe lors de chaque lecture dans un format numris (produisant un signal numrique). Le nombre de lectures effectues en une seconde est appele frquence dchantillonnage. Plus cette valeur est grande, plus le son reproduit est proche du son original. G Gamme dynamique La diffrence entre le niveau sonore non distordu maximum et le niveau sonore minimum discernable du bruit mis par lappareil. I Impdance des enceintes Cest une valeur de rsistance en courant alternatif, indique en (ohms). Une puissance suprieure peut tre obtenue avec cette valeur plus faible. M MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) Il sagit dun format de compression des donnes audio normalis au plan international qui utilise la norme de compression vido MPEG-1. Il compresse le volume de donnes environ un onzime de sa taille initiale tout en conservant une qualit de son quivalente celle dun CD musical. MPEG (Moving Picture Experts Group), MPEG-2, MPEG-4 Ce sont les noms de diffrentes normes de format de compression numrique utilises pour le codage des signaux vido et audio. Les normes vido sont notamment MPEG-1 Video, MPEG-2 Video, MPEG-4 Visual, MPEG-4 AVC. Les normes audio sont notamment MPEG-1 Audio, MPEG-2 Audio, MPEG-4 AAC. W WMA (Windows Media Audio) Il sagit de la technologie de compression audio mise au point par la socit Microsoft. Les donnes WMA peuvent tre codes laide de Windows Media Player version 7, 7.1, Windows MediaPlayer pour Windows XP et la srie Windows Media Player 9. Pour coder les fichiers WMA, utilisez uniquement les applications autorises par la socit Microsoft. Si vous utilisez une application non autorise, le fichier peut ne pas fonctionner correctement.

Dpistage des pannes

En cas de problme, vrifiez dabord les lments suivants: 1. Toutes les connexions sont-elles correctes ? 2. Avez-vous suivi les instructions du manuel ? 3. Les autres composants fonctionnent-ils correctement ? Si lappareil ne fonctionne pas normalement, vrifiez les lments lists ci-dessous. Si cela ne rsout pas le problme, lappareil peut tre dfectueux. Dans ce cas, dbranchez immdiatement lalimentation. Contactez votre fournisseur DENON.

Prparations

GGnralH
Symptme Lappareil ne fonctionne pas correctement. Laffichage ne sallume pas et il ny a aucun son aprs la mise sous tension. Cause Solution Un bruit externe ou une Rinitialisez le microprocesseur. interfrence provoque le dysfonctionnement de lappareil. Le cordon dalimentation nest Vrifiez les connexions sur le pas branch correctement. panneau arrire de lappareil et la connexion du cordon dalimentation la prise de courant Laffichage sallume La source slectionne ne Slectionnez la source mais il ny a aucun correspond pas. approprie. son. Le volume est rgl au Rglez le niveau du volume. minimum. La coupure audio est active Dsactivez MUTE. (MUTE). Laffichage est teint. Lattnuateur est rgl sur Choisissez un rglage autre que OFF. OFF. Lappareil steint Circuit de protection activ Coupez lalimentation, attendez soudainement et cause de laugmentation de la que lappareil refroidisse, puis le tmoin principal temprature interne. remettez-le en marche. clignote en rouge. Placez lappareil dans un lieu (Clignote intervalles bien ventil. de 0,5 seconde) Les fils des enceintes se Dbranchez dabord le cordon touchent ou un fil touche le dalimentation, puis torsadez les panneau arrire de lappareil, fils ou appliquez-y une prise et ce qui active le circuit de reconnectez. protection. Lappareil steint Lappareil est endommag. teignez lappareil et contactez soudainement et un centre technique DENON. le tmoin principal clignote en rouge. (Clignote intervalles de 0,25 seconde) Page 27

Applications

11

Informations Information

11 11 11 35

II 4

vVoir au verso

DISC

35

GTlcommandeH
Symptme Lappareil ne fonctionne pas correctement lorsque la tlcommande est utilise. Cause Les piles sont usages. La tlcommande est trop loigne de lappareil. Il y a un obstacle entre la tlcommande et lappareil. Les piles de la tlcommande ont t insres sans respecter leur polarit, comme indiqu dans leur compartiment. Le capteur de la tlcommande est expos une lumire excessive (soleil, lampe fluorescente, etc.). Cause Le disque nest pas charg correctement. Le disque est sale ou ray. Solution Insrez des piles neuves. Rapprochez-vous. Supprimez lobstacle. Insrez de nouveau les piles en respectant leur polarit, comme indiqu dans leur compartiment. Dplacez lappareil dans un endroit o le capteur de la tlcommande nest pas expos une lumire vive. Solution Remettez le disque en place. Page 33 33 33

GUSBH
Symptme Quand le dispositif mmoire USB est connect, USB nest pas affich. Cause Lappareil ne reconnat pas la prsence de ce dispositif mmoire USB. Un dispositif mmoire USB connect nest pas conforme aux normes de stockage. Le dispositif mmoire USB connect ne peut pas tre reconnu par lappareil. Solution Vrifiez la connexion. Page 5

Prparations

33

GCDH
Symptme 00 Tr 00 : 00 est affich bien quun CD soit charg. La lecture du disque ne commence pas lorsque 1/3 es enfonce. Une partie spcifique du disque nest pas lue. Impossible de lire un CD-R ou un CD-RW. Page 34

LiPod ne peut pas tre utilis.

Nettoyez le disque ou remplacez-le.

34

Les fichiers du dispositif mmoire USB connect ne saffichent pas.

Le disque est sale ou ray.

Nettoyez le disque ou remplacez-le.

34

Le disque na pas t finalis. Finalisez le disque puis lisez-le. Les conditions denregistrement Utilisez un disque correctement du disque sont mauvaises ou la enregistr. qualit du disque est mdiocre. Impossible de lire les Les formats, les extensions Crez des disques dont les fichiers MP3 et WMA. ou les paramtres de fichiers formats, les extensions ou les effectus lors de la cration du paramtres de fichiers sont disque ne sont pas compatibles compatibles avec cet appareil. avec cet appareil. Cause Le cble de lantenne nest pas branch correctement. Solution Vrifiez et connectez le cble dantenne correctement. Utilisez une antenne extrieure.

34

21

Le dispositif mmoire USB est connect un concentrateur USB. Une source dentre diffrente de USB est slectionne. Le cble nest pas branch correctement. Le dispositif mmoire USB nest Rglez le format sur FAT16 ou pas au format FAT16 ou FAT32. FAT32. Pour plus dinformations, veuillez consulter les instructions dutilisation du dispositif mmoire USB. Le dispositif mmoire USB est Quand le dispositif mmoire divis en partitions. USB est divis en partitions, seule la partition suprieure peut tre slectionne. Les fichiers sont enregistrs Enregistrez les fichiers dans un dans un format incompatible. format compatible. Le fichier que vous tentez de Cet appareil ne peut pas lire des lire est protg par des droits fichiers protgs par des droits dauteur. dauteur.

Connectez un dispositif mmoire USB conforme aux normes de stockage ou MTP. Cela nest pas une anomalie interne. DENON ne garantit pas que tous les dispositifs mmoire USB fonctionneront ou seront aliments. Connectez directement le dispositif mmoire USB au port USB de lappareil. Commutez la SOURCE sur USB. Reconnectez.

Applications

23 5

Informations Information

24 24

GTunerH
Symptme Un bruit continu est perceptible pendant lcoute des stations FM. Page 6

DISC

36

Spcifications
nn Section Audio
Amplificateur Sortie nominale: 30 W + 30 W (6 , 1 kHz T.H.D 10 %)

Index
Prparations

vvA
Accessoires 1 Affichage 30 Alarme 25 Antenne intrieure FM 6

vvL
Lecture AUX 19 CD 12 DAB 18 Dispositif mmoire USB 24 FM 14 iPod 23 MP3 21 WMA 21 Luminosit de laffichage 11

nn Section Tuner

Gamme de frquence de rception: FM: 87,50 MHz 108,00 MHz DAB: BAND3 170 MHz 240 MHz Sensibilit de rception: FM: 1,2 V/75 DAB: 93 dBm/50 Sparation stro FM: 35 dB (1 kHz)

vvB
BASS 11

vvC
Cble Cble audio 4 Cble denceinte 4 Cble optique 4 Cble subwoofer 4 Caractres 14, 15, 22, 25 Casque 29 Circuit de protection 4, 35 Condensation 2 Connexion Antenne 6 Cordon dalimentation 7 Dispositif mmoire USB 5 Enceinte 4 iPod 5 TV 6 CT (Clock Time) 17

Applications

nn Section CD

Rponse en frquence de lecture: Pleurage et scintillement: Frquence dchantillonnage:

2 Hz 20 kHz Infrieurs aux limites mesurables ( 0,001 %) 44,1 kHz

vvM
Mise sous tension 9 Mode Navigation 23 Mode Tlcommande 23 MP3 20, 21, 35

nn Section Horloge/Minuterie
Mthode dhorloge: Minuterie:

Oscillateur quartz (Environ 1 2 minutes par mois) Minuterie quotidienne / Minuterie Une-fois : Un systme pour chacune Minuterie Sommeil: Max. 90 minutes

vvP
Panneau arrire 30 Panneau avant 29 PTY 16

nn Gnral

Informations Information

Source dalimentation: Consommation lectrique:

CA 230 V, 50/60 Hz 70 W Environ 0,3 W (veille)

vvR
RDS 16 RT 17

Dans un but damlioration continue, les spcifications et la conception du produit peuvent tre modifies sans pravis.

vvD
DAB (Digital Audio Broadcasting) 18 DAB indoor antenna 6 Dbit binaire 21, 24, 35

vvS
SDB 11 Silence 11 Source dentre 11 Subwoofer 4

vvF
Finalisation 34, 35 Frquence dchantillonnage 21, 24, 35

vvT
Tlcommande 31 Insertion des piles 33 Ton 11 TP 17 TREBLE 11

vvG
Gamme dynamique 35

vvH
Heure actuelle 10

vvV
Volume 11

vvI
Impdance des enceintes 35 Initialisation du microprocesseur 27

vvW
WMA 20, 21, 35

DISC

37

Dimensions
Prparations

Unit : mm
25,0

28,0

Applications

272,0

308,0

45,0

199,0

Informations Information

129.1

130,0 210,0

106,5 30,0 29,0 152,0 29,0

11,0 8,5 115,0

Poids : 4,0 kg

DISC

38

V00

www.denon.com

D&M Holdings Inc. 3520 10158 00AD